Jvc KD-G401 User Manual [ru]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

RADIOODTWARZACZ CD

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-G402/KD-G401

• Esta unidad está equipada con la demostración en indicación. Para cancelarla, consulte
la página 6.

• L’unità prevede la funzione demo del display. Per annullare tale funzione, vedere pagina 6.

• Model wyposa˝ono w tryb demonstracyjny. Aby uzyskaç informacje o jego anulowaniu,

patrz str. 6.

• Данное устройство имеет функцию демонстрации на экране дисплея. Порядок ее
отмены смотрите на странице 6.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej
instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

ESPAÑOL

ITALIANO

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS¸UGI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУCCKИЙ POLSKI

GET0195-002B

[E]

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda
reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado
o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL
EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Cómo reposicionar su unidad

Mientras mantiene pulsado SEL (selección), pulse (en espera/encendido/atenuador)
durante más de 2 segundos.
Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

(en espera/encendido/atenuador)

Notas:

ESPAÑOL

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo los canales preajustados o
los ajustes de sonido.

• Si hay un disco en la unidad, se expulsará al reinicializar la unidad. Tenga cuidado de no dejar caer el disco.

SEL (selección)

Cómo utilizar el botón MODE

Si pulsa botón MODE, la unidad accederá al modo de funciones y los botones numéricos y
los botones 5/∞ funcionan como diferentes botones de funciones.

Ej.: Cuando el botón numérico 2 funciona como botón MO (monofónico).

Indicador de cuenta atrás

Para volver a usar estos botones para las funciones originales después de pulsar MODE,

espere durante 5 segundos sin pulsar ninguno de estos botones hasta que se cancele el modo de
funciones.

• Pulsado botón MODE otra vez también se cancela el modo de funciones.

2

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea

detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un

máximo disfrute de esta unidad.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad ................... 2

Cómo utilizar el botón MODE ................... 2

UBICACIÓN DE LOS BOTONES ........... 4

Panel de control ........................................ 4

OPERACIONES BASICAS .................. 5

Conexión de la alimentación ..................... 5

Cancelación de la demostración en

pantalla ................................................... 6

Ajuste del reloj .......................................... 7

OPERACIONES DE LA RADIO............. 8

Para escuchar la radio .............................. 8

Cómo almacenar emisoras en la

memoria ................................................. 10

Cómo sintonizar una emisora

preajustada............................................. 11

OPERACIONES DE RDS ................... 12

Qué puede hacer con RDS ....................... 12

Otras convenientes funciones y ajustes

de RDS ................................................... 17

OPERACIONES DEL REPRODUCTOR DE

CD .......................................... 19

Reproducción de un CD............................ 19

Localizando una pista o un determinado

pasaje de un CD ..................................... 20

Selección de los modos de reproducción

de CD ..................................................... 21

Reproducción del CD Text ........................ 22

Prohibición de la expulsión del disco ........ 22

INTRODUCCIÓN DE MP3 ................. 23

¿Qué es MP3? .......................................... 23

¿Cómo se graban y reproducen los

archivos MP3? ........................................ 23

OPERACIONES DE MP3 ................... 24

Reproducción de un disco MP3 ................ 24

Localizando un archivo o un determinado

pasaje del disco ...................................... 25

Selección de los modos de reproducción

de MP3 ................................................... 27

AJUSTES DEL SONIDO .................... 28

Selección de los modos de sonido

preajustados (C-EQ: ecualizador

personalizable) ....................................... 28

Ajuste del sonido....................................... 29

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ...... 30

Cambio de los ajustes generales

(PSM) ..................................................... 30

Desmontaje del panel de control .............. 33

UTILIZACIÓN DEL CONTROL

REMOTO ................................... 34

Ubicación de los botones .......................... 35

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS ............. 36

MANTENIMIENTO .......................... 38

Manipulación de los discos ....................... 38

ESPECIFICACIONES ....................... 39

ESPAÑOL

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo No. de ID.
está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades para identificar su unidad si es robada.

ANTES DE USAR

*

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

*

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

3

UBICACIÓN DE LOS BOTONES

Panel de control

Ventanilla de visualización

1 Botón (en espera/encendido/

atenuador)

2 Botón SEL (selección)
3 Botón FM/AM

ESPAÑOL

4 Botón CD
5 Ranura de carga
6 Ventanilla de visualización
7 Botón 0 (expulsión)
8 Botón TP PTY (tráfico de programa/tipo de

programa)

9 Sensor remoto

• Es posible controlar esta unidad con un control
remoto adquirido opcionalmente.

p Botón 5 (arriba)

Botón +10

q Dial de control
w Botones numéricos
e Botón EQ (ecualizador)
r Botón MO (monofónico)
t Botón SSM (Memoria secuencial de las

emisoras más fuertes)

y Botón RPT (repetición)
u Botón RND (aleatorio)
i Botón MODE
o Botón DISP (pantalla)
; Botones 4/¢
a Botón (soltar panel de control)

4

s Botón ∞ (abajo)

Botón –10

Ventanilla de visualización

d Indicadores de recepción del sintonizador

MO (monofónico), ST (estéreo)

f Indicadores RDS

TP, PTY, AF, REG

g Indicador MP3
h Indicador CD
j Indicadores del modo/ítem de reproducción

RND (aleatorio), (disco), (carpeta),
RPT (repetición)

k Indicador LOUD (sonoridad)
l Indicador EQ (ecualizador)
/ Indicadores del modo de sonido (C-EQ:

ecualizador personalizable)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER

z Indicadores de información de disco

TAG (etiqueta ID3), (carpeta),

(pista/archivo)

x Pantalla principal
c Visualización de fuente

Indicador de nivel de volumen

v Indicador Tr (pista)

OPERACIONES BASICAS

1

3

2

Conexión de la alimentación

1

Encienda la unidad.

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando
usted selecciona la fuente en el paso 2 de abajo.
No necesitará presionar este botón para
encender la unidad.

2

Reproduzca la fuente.

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 8 – 18.

Para reproducir un CD,

consulte las páginas 19 – 22.

Para reproducir un disco MP3,

consulte las páginas 24 – 27.

3

Ajuste el volumen.

4

Ajuste el sonido según se desee.
(Consulte las páginas 28 y 29).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse por un tiempo breve mientras
está escuchando cualquir fuente. “AT T ” comienza
a parpadear en la pantalla, y el nivel de volumen
disminuirá en un instante.
Para regresar al nivel de volumen anterior,
vuelva a presionar brevemente el botón.

• Si gira el dial de control, también se podrá
restablecer el sonido.

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado durante
más de 1 segundo.
Aparece “SEE YOU” y seguidamente la unidad
se apaga.

• Si desconecta la alimentación mientras
está escuchando un disco, cuando vuelva a

conectar la alimentación la próxima vez el
disco se empezará a reproducir desde el punto
en que fue detenido previamente.

ESPAÑOL

Para aumentar el volumen

Para reducir el volumen

Aparece el nivel de volumen.

Indicador de nivel de volumen

PRECAUCIÓN sobre el ajuste del volumen:

Los discos producen muy poco ruido al
compararse con otras fuentes. Si ajusta el nivel de
volumen para el sintonizador, por ejemplo, los
altavoces podrían dañarse debido a un repentino
aumento del nivel de salida. Por lo tanto, antes de
reproducir un disco, disminuya el volumen y
ajústelo al nivel deseado durante la reproducción.

5

Cancelación de la
demostración en pantalla

3

Seleccione “DEMO OFF”.

La unidad se expide de fábrica con la
demostración en pantalla activada para que se
inicie automáticamente tras un período de
inactividad de 20 segundos.

• Se recomienda cancelar la demostración en
pantalla antes de utilizar la unidad por primera
vez.

Para cancelar la demostración en pantalla,

siga el procedimiento de abajo.

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2

ESPAÑOL

segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 31).

2

Seleccione “DEMO” si no está
visualizado en la pantalla.

DEMO OFF

4

Finalice el ajuste.

Para activar la demostración en pantalla,

repita el mismo procedimiento y seleccione
“DEMO ON” en el paso 3.

DEMO ON

6

Ajuste del reloj

Frecuencia

Reloj

También podrá ajustar el sistema del reloj ya sea
a 24 horas o 12 horas.

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 31).

2

Ajuste la hora.

1 Seleccione “CLOCK H” (hora) si no está

visualizado en la pantalla.

2 Ajuste la hora.

12

3

Ajuste los minutos.

1 Seleccione “CLOCK M” (minutos).
2 Ajuste los minutos.

12

4

Ajuste el sistema de reloj.

1 Seleccione “24H/12H”.
2 Seleccione “24H” o “12H”.

12

5

Finalice el ajuste.

Para verificar la hora actual en el reloj o
cambiar el modo de pantalla

Pulse DISP (pantalla) repetidamente.
Cada vez que pulsa el botón, la
pantalla cambia de la manera
siguiente:

• Durante la operación de una emisora AM y
FM sin RDS:

• Durante la operación de la emisora FM RDS:

Nombre

de la emisora

Frecuencia

de la emisora

Tipo de programaReloj

• Durante la operación del disco:

Tiempo de reproducción

transcurrido

Título de

la pista

Notas:

• Mientras se está reproduciendo un CD
convencional, aparecerá “NO NAME” para el
título del disco/ejecutante y el título de la pista.

• Para el cambio de indicación durante la
reproducción de un CD Text o un disco MP3,
consulte también las páginas 22 y 25.

Reloj

Título del

disco/ejecutante

ESPAÑOL

• Durante el apagado:
La unidad se enciende y la hora del reloj aparece
durante 5 segundos. Luego, la unidad se apaga.

7

OPERACIONES DE LA RADIO

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora
mediante búsqueda automática o búsqueda
manual.

Para buscar una emisora
automáticamente: Búsqueda
automática

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

ESPAÑOL

FM1 FM2 FM3 AM

Se enciende cuando se recibe una
radiodifusión en FM estéreo de
intensidad suficiente.

Aparece la banda seleccionada.

2

Comience la búsqueda de la
emisora.

Para buscar emisoras de
frecuencias más altas

Para buscar emisoras de frecuencias más
bajas

La búsqueda se interrumpe cada vez que
se recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir
una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

8

Para buscar una emisora
manualmente: Búsqueda manual

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

FM1 FM2 FM3 AM

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Pulse y mantenga pulsado ¢ o

4 hasta que “M” (manual)

comience a parpadear en la pantalla.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo
sea difícil de recibir

1 Pulse MODE para entrar en

modo de funciones mientras se
está escuchando una
radiodifusión en FM.

2 Pulse MO (monofónico)

mientras “MODE” permanece
parpadeando en la pantalla,
para que el “MONO” se aparece
en la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el
modo monaural se activa y
desactiva alternativamente.

Indicador MO (monofónico)

Cuando el indicador MO se enciende en la
pantalla, el sonido escuchado se vuelve
monofónico, pero se consigue mejorar la
recepción.

3

Sintonice la emisora deseada
mientras “M” (manual) está
parpadeando.

Para sintonizar emisoras
de frecuencias más altas

Para sintonizar emisoras de frecuencias
más bajas

• Si aparta su dedo del botón, el modo
manual se desactivará automáticamente
después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la
frecuencia cambiará continuamente (a
intervalos de 50 kHz para FM y a
intervalos de 9 kHz para AM—OM/OL)
hasta soltarlo.

ESPAÑOL

9

Cómo almacenar emisoras en
la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la
memoria mediante uno de los dos métodos
siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM
(Memoria secuencial de las emisoras más
fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en el número de banda
seleccionado (FM1, FM2 o FM3). Estas emisoras
quedan preajustadas en los botones—No.1
(frecuencia más baja) a No.6 (frecuencia más
alta).
Cuando finalice el preajuste automático, se
sintonizará automáticamente la emisora
almacenada en el botón número 1.

Preajuste automático de emisoras FM:
SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en
cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

1

Seleccione la banda FM (FM1 – 3) en
que desea almacenar las emisoras
FM.

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

FM1 FM2 FM3 AM

2

ESPAÑOL

Pulse MODE para entrar en modo de
funciones.

3

Pulse y mantenga pulsado SSM
durante unos 2 segundos.

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras
en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

92,5 MHz en el número de preajuste 1 de la
banda FM1.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM)
en que desea almacenar las
emisoras (en este ejemplo, FM1).

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Sintonice la emisora (en este
ejemplo de 92,5 MHz).

Para sintonizar emisoras
de frecuencias más altas

Para sintonizar emisoras de frecuencias
más bajas

10

“SSM” parpadea, y luego desaparece
al finalizar el preajuste automático.

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico (en este ejemplo, 1),
durante más de 2 segundos.

El número de preajuste parpadea
durante unos instantes.

Cómo sintonizar una emisora
preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
fácilmente.
Tenga presente que primero deberá almacenar
las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte
“Cómo almacenar emisoras en la memoria” en
las páginas 10 y 11.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Cada vez que pulsa el botón,
la banda cambia de la
siguiente manera:

4

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar otras emisoras en
los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el
mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
batería) se borrarán todas las emisoras
preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las
emisoras.

FM1 FM2 FM3 AM

2

Seleccione el número (1 – 6) en que
desea preajustar la emisora.

Nota:

También se puede utilizar el botón 5 (arriba) o ∞
(abajo) en la unidad para seleccionar las emisoras
preajustadas siguientes o anteriores.
Cada vez que pulsa el botón 5 (arriba) o ∞ (abajo),
se sintonizará la emisora preajustada siguiente o
anterior.

ESPAÑOL

11

OPERACIONES DE RDS

Qué puede hacer con RDS

El RDS (sistema de datos por radio) permite a
las estaciones de FM transmitir una señal
adicional junto con las señales de los programas
de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones
envían el nombre de la estación que está
escuchando, así como información sobre el tipo
de programa recibido en ese momento, como
deportes, música, etc.
Otra ventaja de la función RDS se denomina
“Otras Redes Mejoradas”. Utilizando los datos de
Otras Redes Mejoradas enviados por una
estación, se consigue sintonizar una estación
diferente de otra red diferente que transmita su
programa favorito o un anuncio de tráfico,
mientras está escuchando otro programa u otra
fuente, como por ejemplo, un CD.

Recibiendo los datos RDS, esta unidad puede
realizar lo siguiente:

• Seguimiento automático del mismo programa
(Recepción de seguimiento de redes de radio)

• Recepción de espera de TA (anuncio de
tráfico) o de su programa favorito

• Búsqueda de PTY (tipo de programa)

• Búsqueda de programa

• Y algunas funciones más

Seguimiento automático del mismo

ESPAÑOL

programa (Recepción de seguimiento
de redes de radio)

Cuando conduce en un área donde la recepción
de FM no sea satisfactoria, el sintonizador
incorporado a esta unidad sintoniza
automáticamente otra estación RDS que esté
transmitiendo el mismo programa con señales
más potentes. Por lo tanto, podrá continuar
escuchando el mismo programa en las mejores
condiciones de recepción, independientemente
de dónde esté conduciendo. (Consulte la
ilustración en página 18).
Se utilizan dos tipos de datos RDS para que la
recepción de seguimiento de redes de radio
funcione correctamente—PI (identificación del
programa) y AF (frecuencia alternativa).
Si no se reciben correctamente estos datos de la
estación RDS que está escuchando, no
funcionará la recepción de seguimiento de redes
de radio.

Para usar la recepción de seguimiento de
redes de radio

Puede seleccionar diferentes modos de
recepción de seguimiento de redes de radio para
seguir escuchando el mismo programa con una
máxima recepción.
La unidad se expide de fábrica con la opción
“AF” seleccionada.

• AF: El seguimiento de redes de radio se
activa con la regionalización
ajustada a “desactivada”.
Con este ajuste, la unidad cambiará
a otra emisora de la misma red
cuando las señales de recepción de
la emisora actual se vuelvan débiles.
(En este modo, el programa puede
diferir del programa que se está
recibiendo).
El indicador AF se enciende pero el
indicador REG no.

• AF REG: El seguimiento de redes de radio se
activa con la regionalización
ajustada a “activada”.
Con este ajuste, la unidad cambiará
a otra emisora de la misma red que
esté transmitiendo el mismo
programa cuando las señales de
recepción de la emisora actual se
vuelvan débiles.
Se encienden ambos, el indicador
AF y el indicador REG.

• OFF: Se desactiva el seguimiento de
redes de radio.
Ni el indicador AF ni el indicador
REG se encienden.

Indicador AF

Indicador REG

12

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de
2 segundos para que aparezca uno
de los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 31).

2

Seleccione “AF-REG” (recepción de
frecuencia alternativa/
regionalización) si no está
visualizado en la pantalla.

3

Seleccione el modo deseado—“AF”,
“AF REG” o “OFF”.

4

Finalice el ajuste.

Empleo de la recepción de espera de TA

La recepción de espera de TA permite que la
unidad cambie temporalmente a anuncio de
tráfico (TA) desde la fuente actual (otra emisora
de FM o CD).

• La recepción de espera de TA no funcionará si está
escuchando una emisora AM.

Pulse TP PTY por un tiempo breve para activar la
recepción de espera de TA.

7 Cuando la fuente actual es FM, el indicador

TP puede encenderse o parpadea.

• Si el indicador TP se enciende, está activada

la recepción de espera de TA.
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en
la pantalla y esta unidad sintonizará
automáticamente esa emisora. El volumen
cambiará al nivel de volumen de TA
preestablecido (consulte la página 17) y se
podrá escuchar el anuncio de tráfico.

• Si el indicador TP parpadea, significa que la

recepción de espera de TA aun no ha sido
activada debido a que la emisora que se
está recibiendo no provee las señales
utilizadas para la recepción de espera de TA.
Para activar la recepción de espera de TA,
deberá sintonizar otra emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador TP dejará de parpadea
y permanecerá encendido. La recepción de
espera de TA ahora se encuentra activada.

7 Cuando la fuente actual es distinta de FM,

el indicador TP se enciende.
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en la
pantalla, y esta unidad cambiará
automáticamente la fuente y sintonizará esa
emisora.

ESPAÑOL

Para desactivar la recepción de espera de TA,

pulse TP PTY otra vez. El indicador TP
desaparece.

13

Empleo de la recepción de espera de
PTY

La recepción de espera de PTY permite que la
unidad cambie temporalmente a su programa
favorito (PTY: tipo de programa) desde la fuente
actual (otra emisora de FM o CD).

• La recepción de espera de PTY no funcionará si
está escuchando una emisora AM.

Puede seleccionar el tipo de programa favorito
para la recepción de espera de PTY.
Cuando se expide de fábrica, la recepción de
espera de PTY se encuentra desactivada. (Se ha
seleccionado “OFF” para la recepción de espera
de PTY).

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítems de PSM en la pantalla.
(PSM: consulte la página 31).

2

ESPAÑOL

Seleccione “PTY STBY” (espera) si
no está visualizado en la pantalla.

3

Seleccione uno de los veintinueve
códigos PTY. (Consulte la página 18).

El nombre del código
seleccionado aparecerá
en la pantalla y será
almacenado en la
memoria.

4

Finalice el ajuste.

7 Cuando la fuente actual es FM, el indicador

PTY puede encenderse o parpadea.

• Si el indicador PTY se enciende, está
activada la recepción de espera de PTY.
Si una emisora empieza a transmitir el
programa PTY seleccionado, esta unidad
sintonizará automáticamente esa emisora.

• Si el indicador PTY parpadea, significa que
la recepción de espera de PTY aun no ha
sido activada debido a que la emisora que se
está recibiendo no provee las señales
utilizadas para la recepción de espera de
PTY.
Para activar la recepción de espera de PTY,
deberá sintonizar otra emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador PTY dejará de
parpadea y permanecerá encendido. La
recepción de espera de PTY ahora se
encuentra activada.

7 Cuando la fuente actual es distinta de FM,

el indicador PTY se enciende.
Si una emisora comienza a transmitir el
programa PTY seleccionado, esta unidad
cambiará automáticamente la fuente y
sintonizará esa emisora.

Para desactivar la recepción de espera de
PTY, seleccione “OFF” en el paso 3 del

procedimiento de la columna izquierda. El
indicador PTY desaparece.

14

Búsqueda de su programa favorito

Puede efectuar la búsqueda de cualquiera de los
códigos PTY.
Asimismo, podrá almacenar 6 tipos de
programas favoritos en los botones numéricos.
La unidad se expide de fábrica con los 6 tipos de
programas siguientes almacenados en los
botones numéricos (1 a 6).

Para almacenar los tipos de sus programas
favoritos, consulte abajo.
Para buscar su programa favorito, consulte la

página 16.

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico durante más de 2
segundos para que el código PTY
seleccionado se almacene en el
número de preajuste que desea.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

VARIED

Almacenamiento de sus tipos de
programas favoritos

1

Pulse y mantenga pulsado TP PTY
durante más de 2 segundos
mientras escucha una emisora de
FM.

Aparece el último código PTY seleccionado.

2

Seleccione uno de los veintinueve
códigos PTY. (Consulte la página

18).

El nombre del código
seleccionado aparecerá
en la pantalla.

3

El código PTY

6

4

Para salir de este modo, pulse y

seleccionado y
“MEMORY” aparecen
alternativamente
durante unos instantes.

mantenga pulsado TP PTY durante
más de 2 segundos.

ESPAÑOL

15

Búsqueda del tipo de programa favorito

1

Pulse y mantenga pulsado TP PTY
durante más de 2 segundos
mientras escucha una emisora de
FM.

3

Pulse ¢ o 4 para iniciar la
búsqueda de PTY de su programa
favorito.

2

ESPAÑOL

Aparece el último código PTY seleccionado.

Para seleccionar uno de los tipos de
programas favoritos

o

Para seleccionar cualquiera de los
veintinueve códigos PTY

Ej.: Cuando se ha seleccionado “ROCK M”

• Si hay una emisora que esté transmitiendo un

programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, se sintonizará esa
emisora.

• Si no hay una emisora que esté transmitiendo
un programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, la emisora no
cambiará.

Nota:

En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará
correctamente.

16

Otras convenientes funciones
y ajustes de RDS

Selección automática de la estación
utilizando los botones numéricos

Cuando se pulsa un botón numérico,
normalmente se sintonizará la estación
preajustada.
Sin embargo, no siempre sucede así cuando la
estación preajustada es una estación RDS. Si
las señales enviadas por esa estación
preajustada no son lo suficientemente fuertes
para una buena recepción, esta unidad
empezará a buscar otra estación que transmita
el mismo programa que la estación preajustada
original utilizando los datos AF y la sintonizará.
(Búsqueda de programa)

• Utilizando la búsqueda de programa, la unidad
tarda un cierto tiempo en sintonizar otra
emisora.

Para activar la búsqueda de programa,

proceda de la siguiente manera.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 30.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“P(Programa)-SEARCH”.

3 Gire el dial de control en sentido horario para

seleccionar “ON”.
Ahora se ha activado la búsqueda de
programa.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Para cancelar la búsqueda de programa,

repita el mismo procedimiento y seleccione
“OFF” en el paso 3 girando el dial de control en
el sentido antihorario.

Ajuste del nivel de volumen de TA

Podrá preajustar el nivel de volumen para
recepción de espera de TA. Cuando se reciba un
programa de tráfico, el nivel de volumen
cambiará automáticamente al nivel preajustado.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 30.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que aparezca
uno de los ítems de PSM en la pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“TA VOL” (volumen).

3 Gire el dial de control para ajustarlo al volumen

deseado.
Es posible ajustar entre “VOL 00” y “VOL 30” o
“VOL 50” (dependiendo del ajuste de control
de ganancia del amplificador: véase página 32).

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Ajuste automático del reloj

El reloj incorporado a esta unidad ha sido
ajustado en fábrica para que se actualice
automáticamente usando los datos CT (Hora de
reloj) de la señal RDS.
Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj,
realice el procedimiento indicado abajo.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 30.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que
aparezca uno de los ítems de PSM en la
pantalla.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“AUTO ADJ” (ajuste).

3 Gire el dial de control en sentido antihorario

para seleccionar “OFF”.
Ahora el ajuste automático del reloj se
encuentra cancelado.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Para reactivar el ajuste del reloj, repita el

mismo procedimiento y seleccione “ON” en el
paso 3 girando el dial de control en el sentido
horario.

Nota:

Después de ajustar “AUTO ADJ” a “ON”, deberá
seguir sintonizando la misma emisora durante más de
2 minutos. De lo contrario, la hora del reloj no podrá
ser ajustada. (Esto es debido a que la unidad tarda
2 minutos en capturar los datos CT de la señal RDS).

ESPAÑOL

17

Códigos PTY

NEWS: Noticias
AFFAIRS: Programas temáticos que van de

INFO: Programas que ofrecen consejos

SPORT: Eventos deportivos
EDUCATE: Programas educacionales
DRAMA: Radioteatro
CULTURE: Programas sobre cultura

SCIENCE: Programas sobre ciencias

VARIED: Otros programas tales como

POP M: Música Pop
ROCK M: Música Rock
EASY M: Música fácil de escuchar
LIGHT M: Música ligera
CLASSICS: Música clásica
OTHER M: Otras músicas
WEATHER: Información de pronóstico del

FINANCE: Informes sobre comercio,

CHILDREN: Programas de entretenimiento

ESPAÑOL

noticias a asuntos de actualidad

sobre una amplia variedad de
temas

nacional o regional

naturales y tecnología

comedias o ceremonias

tiempo

mercadeo, mercado de
acciones, etc.

infantil

SOCIAL: Programas sobre actividades

sociales

RELIGION: Programas que tratan de

cualquier aspecto de las
creencias o fe, o naturaleza de
la existencia o ética

PHONE IN: Programas en los cuales las

personas pueden expresar sus
opiniones por teléfono o en un
foro público

TRAVEL: Programas acerca de destinos

de viaje, excursiones e ideas y
oportunidades para viajes

LEISURE: Programas concernientes con

actividades recreativas tales
como jardinería, cocina, pesca,

etc.
JAZZ: Música de jazz
COUNTRY: Música country
NATION M: Música popular actual de otras

naciones o regiones en el

idioma de ese país
OLDIES: Música pop clásica
FOLK M: Música folklórica
DOCUMENT: Programas que presentan

hechos reales, presentados en

estilo investigación

18

El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes.

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia A

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia B

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia C

Programa 1

transmitiendo

en frecuencia E

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia D

OPERACIONES DEL REPRODUCTOR DE CD

Para la operación de los discos MP3, refiérase a
“OPERACIONES DE MP3” en las páginas 24 a

27.

Reproducción de un CD

Inserte un CD en la ranura de carga.

La unidad se enciende,
el CD se introduce y la
reproducción se inicia
automáticamente.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa CD cuando hay un CD introducido en la
ranura de carga, la unidad se enciende y se empieza a
reproducir el disco automáticamente.

Indicador CD

Indicación de la fuente actual

Tiempo de
reproducción total
del disco insertado

Número total de
pistas del disco
insertado

Notas:

• Si inserta el CD boca abajo, aparecerá “EJECT”
en la pantalla y el CD será expulsado
automáticamente.

• Si no hay CD en la ranura de carga, no se podrá
seleccionar CD como fuente. Aparecerá “NO
DISC” en la pantalla.

• Si el disco actual es un CD Text, aparecerán
automáticamente el título del disco/ejecutante y
luego el título de la pista.

Para parar la reproducción y expulsar el CD

Pulse 0.
Se interrumpe la reproducción del CD, que será
expulsado automáticamente de la ranura de
carga. La fuente cambia a sintonizador (se
escuchará la emisora recibida en último
término).

• Si cambia la fuente, la reproducción del CD
también se interrumpe (sin que el CD sea
expulsado).
La próxima vez que selecciona “CD” como
fuente, la reproducción del CD se iniciará
desde donde la detuvo.

Notas:

• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,
será reinsertado automáticamente en la ranura de
carga para protegerlo del polvo.
(En este caso no se reproduce el disco).

• Podrá expulsar el disco incluso cuando la unidad
esté apagada.

ESPAÑOL

Tiempo de reproducción
transcurrido

Todas las pistas se reproducen repetidamente
hasta que usted detenga la reproducción.

Número de
pista actual

19

Localizando una pista o un
determinado pasaje de un CD

Para el avance rápido o el retroceso de la
pista

Pulse y mantenga pulsado 4 mientras se
está reproduciendo el CD, para el retroceso
rápido de la pista.

Para seleccionar las pistas siguientes o
anteriores

Pulse por un tiempo breve 4 mientras se
está reproduciendo un CD para regresar al

ESPAÑOL

comienzo de la pista actual.
Cada vez que pulse el botón consecutivamente,
se localiza al comienzo de las pistas anteriores,
y se efectuará la reproducción.

Pulse y mantenga pulsado
¢ mientras se está
reproduciendo el CD, para la
avance rápido de la pista.

Pulse por un tiempo breve
¢ mientras se está
reproduciendo un CD para
saltar al comienzo de la pista
siguiente.
Cada vez que pulse el botón
consecutivamente, se localiza al
comienzo de las pistas
siguientes, y se efectuará la
reproducción.

Para desplazarse rápidamente a una pista
(botones +10 y –10)

1 Pulse MODE para entrar en modo de

funciones mientras se está reproduciendo un
CD.

2 Pulse +10 o –10.

Para saltar 10 pistas* hacia
adelante hasta la última pista

Para saltar 10 pistas* hacia
atrás hasta la primera pista

* La primera vez que pulsa el botón +10 o

–10, se salta al número de pista superior o
inferior más próximo que sea múltiplo de

diez (ej.: 10˚, 20˚, 30˚).
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
podrá saltar 10 pistas (consulte “Cómo usar
los botones +10 y –10” de abajo).

• Después de la última pista, se seleccionará

la primera pista, y viceversa.

Cómo usar los botones +10 y –10

• Ej. 1: Para seleccionar la pista número 32

mientras se está reproduciendo la
pista número 6

Para seleccionar directamente una
determinada pista

Pulse el botón de número correspondiente al
número de pista que desea reproducir.

• Para seleccionar un número de pista entre
1 – 6:
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.

• Para seleccionar un número de pista entre
7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
durante más de 1 segundo.

20

(Tres veces) (Dos veces)

Pista 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

• Ej. 2: Para seleccionar la pista número 8
mientras se está reproduciendo la
pista número 36

(Tres veces) (Dos veces)

Pista 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

Selección de los modos de
reproducción de CD

Para reproducir las pistas de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria de
discos)

Podrá reproducir todas las pistas del CD de
forma aleatoria.

1 Pulse MODE para entrar en

modo de funciones mientras se
está reproduciendo un CD.

2 Pulse RND (aleatorio)

mientras “MODE” permanece
parpadeando en la pantalla,
para que el “DISC RND” se
aparece en la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón,
el modo de reproducción
aleatoria de discos se activa y
desactiva alternativamente.

Para reproducir las pistas repetidamente
(Reproducción repetida de pistas)

Podrá reproducir repetidamente la pista actual.

1 Pulse MODE para entrar en

modo de funciones mientras se
está reproduciendo un CD.

2 Pulse RPT (repetición) mientras

“MODE” permanece
parpadeando en la pantalla,
para que el “TRK RPT” se
aparece en la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón,
el modo de reproducción
repetida de pistas se activa y
desactiva alternativamente.

Indicador RPT

Indicadores RND y (disco)

Al activarse la reproducción aleatoria de discos,
los indicadores RND y se encienden en la
pantalla. Se empezará a reproducir una pista
seleccionada de forma aleatoria.

Cuando se activa la reproducción repetida de
pistas, el indicador RPT se enciende en la
pantalla. Se empezará a reproducir la pista
actual de forma repetida.

ESPAÑOL

21

Reproducción del CD Text

En el CD Text, se ha grabado cierta información
relacionada con el disco (el título del disco, su
ejecutante y título de la pista).
Esta información de CD Text será mostrada
automáticamente cuando se reproduce un CD
Text.

Para cambiar manualmente la
información de CD Text, seleccione el
modo de visualización de texto mientras
se reproduce un CD Text.

Pulse DISP (pantalla)
repetidamente.
Cada vez que pulsa el botón, la
pantalla cambia de la manera
siguiente:

Prohibición de la expulsión
del disco

Es posible inhibir la expulsión del disco y
bloquearlo dentro de la ranura de carga.

Mientras pulsa CD, pulse y mantenga
pulsado 0 durante más de 2 segundos.

“EJECT” parpadea en la pantalla durante
aproximadamente 5 segundos, y el disco queda
bloqueado para que no pueda expulsarse.

Título del disco / ejecutante

Título de la pista

( se enciende en la pantalla)

Tiempo de reproducción

transcurrido y

ESPAÑOL

número de pista actual

Reloj y número de

pista actual

Notas:

• En la pantalla se visualizan simultáneamente hasta
8 caracteres, efectuándose el desplazamiento
secuencial si hay más de 8. Consulte también “Para
seleccionar el modo de desplazamiento—SCROLL”
en la página 32.
Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados
(y aparecerán en blanco) en la pantalla.
(Ej. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)

• Si pulsa DISP (pantalla) mientras se está
reproduciendo un CD convencional, aparecerá
“NO NAME” para el título del disco/ejecutante y el
título de la pista.

• Cuando se visualiza el título de la pista, también
aparecen el indicador Tr y el número de la pista
actual sobre el lado derecho de la pantalla.

22

Para cancelar la prohibición y
desbloquear el disco

Mientras se pulsa CD, pulse y mantenga pulsado
0 de nuevo durante más de 2 segundos.
Aparece “EJECT” en la pantalla, y el disco se
expulsa de la ranura de carga.

INTRODUCCIÓN DE MP3

¿Qué es MP3?

MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts
Group (o MPEG) Audio Layer 3. El MP3 es
simplemente un formato de archivo con
una relación de compresión de datos de 1:10
(128 Kbps*).

* La velocidad de bits es el número promedio de bits

que consume un segundo de datos de audio. La
unidad usada es Kbps. Para obtener la mejor
calidad de audio, escoja una velocidad de bits
superior. La velocidad de bits de uso más extendido
es 128 Kbps.

• Para una información detallada sobre los
discos MP3, consulte “Una guía sobre MP3/
WMA” (volumen separado).

Compatible con etiqueta ID3

En un archivo MP3 se pueden almacenar datos
de información adicional, como título de álbum,
nombre del artista, título de la canción, año de
grabación, género musical y un breve
comentario.

Esta unidad puede mostrar en la pantalla tanto
etiquetas ID3v1 (Versión 1) como etiquetas
ID3v2 (Versión 2). (Consulte la página 25).

• Algunos caracteres no pueden ser mostrados
correctamente.

• Si en un disco se encuentran grabadas tanto la
ID3v1 como la ID3v2, se mostrará la
información de la ID3v2.

¿Cómo se graban y
reproducen los archivos MP3?

Utilizando terminología PC, se puede decir que
“archivos (pistas)” MP3 se pueden grabar en
“carpetas”.
Durante la grabación, la disposición de archivos
y carpetas se puede realizar de manera similar a
la de archivos y carpetas de datos de ordenador.
La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada
uno de archivo y carpeta pueden estar
enlazados con la raíz y accederse desde ella.

En la ilustración de abajo se muestra un ejemplo
sobre cómo se graban los archivos MP3 en un
CD-R o CD-RW, cómo se reproducen, y cómo se
efectúa su búsqueda en esta unidad.

Notas:

• La unidad puede leer un CD-ROM que contiene
archivos MP3. No obstante, si hay archivos
distintos de MP3 junto con archivos MP3, la
unidad tardará más tiempo en escanear el disco.
También podría producirse un fallo de
funcionamiento.

• La unidad no puede leer ni reproducir un archivo
MP3 que no tenga el código de extensión <.mp3>.

• Esta unidad no es compatible con archivos MP3
codificados con los formatos Layer 1 y Layer 2.

• Esta unidad no es compatible con Playlist**.

**Un playlist es un simple archivo de texto, usado en

un PC, que permite a los usuarios escoger su
propio orden de reproducción sin cambiar la
disposición física de los archivos.

ESPAÑOL

Nivel

1

ROOT

Nivel

01

05

Jerarqu

ía

2

Nivel

3

Nivel

4

Nivel

5

02 03

3

10

1

2

11

12

4

5

04

6

7

: Carpeta y su orden de

01

reproducción

8

: Archivos MP3 y su orden de

9

1

reproducción

23

OPERACIONES DE MP3

Refiérase también a “OPERACIONES DEL
REPRODUCTOR DE CD” en las páginas 19 a 22.

Reproducción de un disco MP3

Inserte un disco MP3 en la ranura de
carga.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa CD cuando hay un disco introducido en la
ranura de carga, la unidad se enciende y se empieza a
reproducir el disco automáticamente.

ESPAÑOL

Indicador CD

Indicación de la fuente actual

Notas:

• Los discos MP3 requieren un mayor tiempo de
lectura.
(Difiere según la complejidad de la configuración
de carpeta/archivo).

• Al iniciarse la reproducción, aparecerán
automáticamente los nombres de la carpeta y del
archivo (o etiquetas ID3). (Consulte también la
página 25).

• Se interrumpirá la reproducción (sin que el disco
sea expulsado) si cambia la fuente o desconecta la
alimentación.
La próxima vez que selecciona el reproductor de
CD como fuente o se conecta la alimentación, la
reproducción del disco se iniciará desde el punto en
que se detuvo la reproducción previamente.

Para detener la reproducción y expulsar el
disco.

Pulse 0.
La reproducción se detiene y el disco se expulsa
automáticamente de la ranura de carga.

Indicador MP3

Número total
de carpetas

Ej.: Cuando el disco contiene 19 carpetas y

144 archivos MP3

Todos los archivos se reproducen repetidamente
hasta que usted detenga la reproducción.

24

Número total
de archivos

Para cambiar la información en pantalla

Mientras se está reproduciendo un archivo MP3,
podrá cambiar la información del disco mostrada
en la pantalla.

Pulse DISP (pantalla) repetidamente.
Cada vez que pulsa el botón, la
visualización en la pantalla cambia
de la manera siguiente:

• Cuando “TAG DISP” está ajustado a
“TAG ON” (ajuste inicial: consulte la
página 32)

Nombre del álbum / ejecutante

(nombre de la carpeta*)

(TAG se enciende en la pantalla)

Título de la pista

(nombre del archivo*)

(TAG se enciende en la pantalla)

Tiempo de reproducción

transcurrido y número

de archivo actual

Reloj y número

de archivo actual

* Si un archivo MP3 no dispone de etiquetas ID3,

aparecerán el nombre de la carpeta y el nombre
de archivo. En este caso, TAG indicador no se
encenderá en la pantalla.

• Cuando “TAG DISP” se encuentra
ajustado a “TAG OFF”

Nombre de la carpeta

( se enciende en la pantalla)

Nombre del archivo

( se enciende en la pantalla)

Tiempo de reproducción

transcurrido y número

de archivo actual

Reloj y número

de archivo actual

Notas:

• En la pantalla se visualizan simultáneamente hasta
8 caracteres, efectuándose el desplazamiento
secuencial si hay más de 8.
Consulte también “Para seleccionar el modo de
desplazamiento—SCROLL” en la página 32.

• Cuando se visualiza el nombre de la carpeta o del
archivo, también aparecen el número de la carpeta
actual o el indicador Tr y el número del archivo
actual sobre el lado derecho de la pantalla.

Localizando un archivo o un
determinado pasaje del disco

Para el avance rápido o el retroceso del
archivo

Pulse y mantenga pulsado
¢ mientras se reproduce
un disco, para el avance rápido
del archivo.

Pulse y mantenga pulsado 4 mientras se
reproduce un disco, para el retroceso rápido del
archivo.

Nota:

Durante esta operación, escuchará sólo símbolos
intermitentes. (El tiempo de reproducción
transcurrido también cambia intermitentemente en la
pantalla).

Para saltar a los archivos siguientes o
anteriores

Pulse por un tiempo breve
¢ durante la reproducción,
para saltar al comienzo del
archivo siguiente.
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localiza al
comienzo de los archivos
siguientes, y se efectuará la
reproducción.

Pulse por un tiempo breve 4 durante la
reproducción, para volver al comienzo del
archivo actual.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza al comienzo de los archivos
anteriores, y se efectuará la reproducción.

CONTINUA EN LA PÁGINA SIGUIENTE

ESPAÑOL

25

Para desplazarse rápidamente a un
determinado archivo dentro de la carpeta
actual (botones +10 y –10)

1 Pulse MODE para entrar en modo de

funciones mientras se está reproduciendo un
disco.

2 Pulse +10 o –10.

Para saltar 10 archivos* hacia
adelante hasta el último archivo

Para saltar 10 archivos* hacia
atrás hasta el primer archivo

* La primera vez que pulsa el botón +10 o

–10, se salta al número de archivo superior
o inferior más próximo que sea múltiplo de

diez (ej. 10˚, 20˚, 30˚).
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
podrá saltar 10 archivos (consulte “Cómo
usar los botones +10 y –10” de abajo).

• Después del último archivo, se

seleccionará el primer archivo, y viceversa.

Cómo usar los botones +10 y –10

ESPAÑOL

• Ej. 1: Para seleccionar el archivo número
32 mientras se está reproduciendo el
archivo número 6

(Tres veces) (Dos veces)

Archivo 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

• Ej. 2: Para seleccionar el archivo número 8
mientras se está reproduciendo el
archivo número 36

Para ir directamente a una carpeta
específica

IMPORTANTE:

Para seleccionar directamente las carpetas
utilizando el (los) botón(es) numérico(s), será
preciso asignar a las carpetas un número de
2 dígitos al comienzo de los nombres de
carpetas. (Esto se podrá efectuar solamente
durante la grabación de los discos CD-R o
CD-RW).
Ej.: Si el nombre de la carpeta es “01 ABC”

= Pulse 1 para ir a la carpeta 01 ABC.

Si el nombre de la carpeta es
“1 ABC”, la pulsación de 1 no tiene

efecto alguno.
Si el nombre de la carpeta es “12 ABC”
= Pulse y mantenga pulsado 6 (12)

para ir a la carpeta 12 ABC.

Pulse el botón numérico correspondiente al
número de carpeta para iniciar la reproducción
del primer archivo de la carpeta seleccionada.

• Para seleccionar un número de carpeta entre
01 – 06:
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.

• Para seleccionar un número de carpeta entre
07 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
durante más de 1 segundo.

Notas:

• Si el indicador parpadea en la pantalla
después de seleccionar una carpeta, significa que
ésta no contiene ningún archivo MP3.

• No podrá seleccionar directamente una carpeta con
un número mayor que 12.

(Tres veces) (Dos veces)

Archivo 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

26

Para seleccionar un archivo específico en
una carpeta, pulse ¢ o 4 después

de seleccionar la carpeta.

Para saltar a la carpeta siguiente o anterior

Pulse 5 (arriba) mientras se está
reproduciendo un disco MP3, para
saltar a la carpeta siguiente.
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localizará la
carpeta siguiente (y se iniciará la
reproducción del primer archivo de
la carpeta, si está grabado).

Pulse ∞ (abajo) mientras se está reproduciendo
un disco MP3, para volver a la carpeta anterior.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localizará la carpeta anterior (y se iniciará la
reproducción del primer archivo de la carpeta, si
está grabado).

Nota:

Si la carpeta no contiene ningún archivo MP3, la
misma será omitida.

Selección de los modos de
reproducción de MP3

Modo

FLDR RND Los Todos los archivos

DISC RND Los Todos los archivos

Indicador Se reproducen de

activado forma aleatoria

indicadores de la carpeta actual,
RND y luego todos los
se encienden. archivos de la

carpeta siguiente, y
así sucesivamente.

indicadores del disco.
RND y se
encienden.

Para reproducir repetidamente los
archivos (Reproducción repetida de
pistas/de carpetas)

Podrá reproducir repetidamente el archivo actual
o todos los archivos de la carpeta actual.

1 Pulse MODE para entrar en

modo de funciones mientras se
está reproduciendo un disco MP3.

Para reproducir los archivos de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria de
carpetas/de discos)

Podrá reproducir de forma aleatoria todos los
archivos de la carpeta actual o todos los
archivos del disco MP3.

1 Pulse MODE para entrar en

modo de funciones mientras se
está reproduciendo un disco MP3.

2 Pulse RND (aleatorio), mientras

“MODE” permanece
parpadeando en la pantalla, de
manera que aparezca “FLDR
RND” o “DISC RND” en la
pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el
modo de reproducción aleatoria
cambia de la siguiente manera:

DISC RNDFLDR RND

Cancelado

Indicadores RND y (carpeta)

E

j.:

Cuando se selecciona “FLDR RND”

2 Pulse RPT (repetición), mientras

“MODE” permanece

parpadeando en la pantalla, de
manera que aparezca “TRK RPT”
o “FLDR RPT” en la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el
modo de reproducción repetida
cambia de la siguiente manera:

TRK RPT FLDR RPT

Cancelado

Indicador RPT

Ej.: Cuando se selecciona “TRK RPT”

Modo

TRK RPT El indicador Archivo actual

FLDR RPT Los Todos los archivos

Indicador Se reproducen

activado repetidamente

RPT se (o especificado).
enciende.

indicadores de la carpeta actual

y RPT (o especificada).

se encienden.

ESPAÑOL

27

AJUSTES DEL SONIDO

Selección de los modos de
sonido preajustados (C-EQ:
ecualizador personalizable)

Puede seleccionar un modo de sonido
preajustado (C-EQ: ecualizador personalizable)
adecuado al género musical.

• Hay un límite de tiempo para realizar los
siguientes pasos. Si se cancelan los ajustes
antes de haber terminado, comience otra vez
desde el paso 1.

1

Pulse MODE para entrar en modo de
funciones.

2

Seleccione el modo de sonido
deseado.

Cada vez que pulsa el botón,
los modos de sonido cambian
de la siguiente manera:

ESPAÑOL

USER

ROCK

CLASSIC

El patrón de indicación cambia para cada
modo de sonido, excepto para “USER”.

Ej.: Cuando se selecciona “ROCK”

Indicación Para: Valores preajustados

BAS TRE LOUD

USER (Sonido 00 00 OFF

ROCK Música de +03 +01 ON

CLASSIC Música +01 –02 OFF

POPS Música ligera +04 +01 OFF

HIP HOP Música de +02 00 ON

JAZZ Música de +02 +03 OFF

Nota:

Cada modo de sonido puede ajustarse según sus
preferencias. Una vez que se realice un ajuste, el
mismo será almacenado automáticamente para el
modo de sonido seleccionado actualmente. Consulte

POPSHIP HOPJAZZ

“Ajuste del sonido” en la página 29.

plano)

rock o disco

clásica

funk o rap

jazz

28

JAZZ

HIP HOP

CLASSICROCKUSER

POPS

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de
sonido a su preferencia.

1

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Cada vez que pulsa el botón,
los ítems ajustables cambian
de la siguiente manera:

BAS

(graves)

VOL

(volumen)

Indicación

1

BAS*

TRE*

FAD *

BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo

LOUD*1Refuerza las

VOL*

Ajustar los graves. –06 (mín.)

1

Ajustar los agudos. –06 (mín.)

2

Ajustar el balance R06 (Trasero
de los altavoces solamente)
delantero y |
trasero. F06 (Delantero

de los altavoces solamente)
izquierdo y |
derecho. R06 (Derecho

frecuencias altas
y bajas para LOUD ON
producir un sonido |
bien balanceado LOUD OFF
con el volumen
bajo.

3

Ajustar el 00 (mín.)
volumen. |

TRE

(agudos)

LOUD

(sonoridad)

Para: Gama

FAD

(desvanecedor)

BAL

(balance)

|
+06 (máx.)

|
+06 (máx.)

solamente)

solamente)

30 o 50 (máx.)*

1

*

Al ajustar los graves, los agudos o la sonoridad,
el ajuste realizado por usted quedará almacenado
en el modo de sonido seleccionado (C-EQ),
incluyendo “USER”.

2

*

Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste
el nivel del desvanecedor a “00”.

3

*

El dial de control funciona normalmente como
control de volumen. Por lo tanto, no necesitará
seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de
volumen.

4

*

Depende del ajuste de control de ganancia del
amplificador. (Para los detalles, consulte la página

32).

2

Realice el ajuste.

Para aumentar el nivel o
activar la sonoridad

Para disminuir el nivel
o desactivar la sonoridad

El patrón de indicación cambia mientras
usted ajusta los graves o los agudos.

Ej. 1: Cuando se ajusta a “TRE” (agudos)

Ej. 2: Cuando se activa la sonoridad

3

Repita los pasos 1 y 2 para ajustar
los otros ítems de sonido.

Para reposicionar cada modo de sonido a los
ajustes de fábrica, repita el mismo

procedimiento y reasigne los valores
preajustados indicados en la tabla de la página

28.

4

ESPAÑOL

29

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Cambio de los ajustes
generales (PSM)

Podrá cambiar las opciones listadas en la tabla
de la página 31 utilizando el control PSM (Modo
de ajustes preferidos).

Procedimiento básico

1

Pulse y mantenga pulsado
SEL (selección) durante más de
2 segundos para que aparezca uno
de los ítems de PSM en la pantalla.
(Consulte la página 31).

2

Seleccione el ítem de PSM que
desea ajustar.

4

Repita los pasos 2 a 3 para ajustar
los otros ítems PSM, si es
necesario.

5

Finalice el ajuste.

ESPAÑOL

3

30

Ej.: Cuando se selecciona “DIMMER”

Ajuste el ítem de PSM seleccionado.

Los ítems de Modo de ajustes preferidos (PSM)

• Para las operaciones detalladas de cada una de las opciones PSM, refiérase a las páginas
indicadas en la tabla.

Indicaciones

DEMO Demostración en pantalla

CLOCK H Ajuste de la hora

CLOCK M Ajuste de los minutos

24H/12H Indicación de 24/12 horas

AUTO ADJ Ajuste automático del reloj

AF-REG Recepción de frecuencia

alternativa/Regionalización

PTY STBY Espera PTY

TA VOL Volumen de anuncio de

tráfico

P-SEARCH Búsqueda de programa

DIMMER Modo reductor de luz

TEL Silenciamiento de audio

para el sistema de
teléfono celular

opciones seleccionables fabrica la página

OFF

Valores/ Ajustes de Consulte

DEMO ONDEMO OFF

0 — 23 (1 — 12)

00 — 59

12H 24H

OFF ON

AF AF REG

OFF

29 tipos de programa

(consulte la página 18)

VOL 00 — VOL 30 o 50*

OFF ON

OFF ON

OFF

MUTING 1

MUTING 2

DEMO ON

0 (0:00)

00 (0:00)

24H

ON

AF

OFF

VOL 20

OFF

OFF

OFF

17

12, 13

14

17

17

32

32

6

7

ESPAÑOL

SCROLL Modo de desplazamiento

TAG DISP La visualización de la

etiqueta

AMP GAIN Control de ganancia del

amplificador

ONCE AUTO

OFF

TAG OFF TAG ON TAG ON 32

LOW PWR HIGH PWR

ONCE

HIGH PWR

* Depende del ajuste de control de ganancia de lamplificador. (Para los detalles, consulte la página 32).

32

32

31

Para seleccionar del modo reductor de luz
—DIMMER

Podrá oscurecer la pantalla de noche (según sus
preferencias).
La unidad se expide de fábrica con el atenuador
desactivado.

• OFF: Se cancela el atenuador.

• ON: Se activa el atenuador.

Selección del silenciamiento telefónico
—TEL

Este modo se utiliza cuando hay un sistema de
teléfono celular conectado. Dependiendo del
sistema de teléfono celular en uso, seleccione
“MUTING 1” o “MUTING 2”, según cuál sea
apropiado para silenciar el sonido de esta
unidad.
La unidad se expide de fábrica con este modo
desactivado.

• MUTING 1: Selecciónelo si este ajuste puede
enmudecer los sonidos mientras

• MUTING 2: Selecciónelo si este ajuste puede

• OFF: Cancela el silenciamiento

ESPAÑOL

se está usando el teléfono celular.

enmudecer los sonidos mientras
se está usando el teléfono celular.

telefónico.

Para seleccionar el modo de
desplazamiento—SCROLL

Podrá seleccionar el modo de desplazamiento
para la información del disco (cuando no se
pueda mostrar el texto entero de una vez).
La unidad se expide de fábrica con el modo de
desplazamiento ajustado a “ONCE”.

• ONCE: Desplaza sólo una vez.

• AUTO: Repite el desplazamiento

• OFF: Se cancela el modo de

Nota:

Aunque el modo de desplazamiento esté ajustado a
“OFF”, podrá desplazar la pantalla pulsando DISP
(pantalla) durante más de 1 segundo.

(intervalos de 5 segundos en
medio).

desplazamiento.

Para activar o desactivar la visualización
de la etiqueta (“tag”)—TAG DISP

Un archivo MP3 puede contener información de
archivo denominada “ID3 Tag” en donde se han
grabado el nombre del álbum, nombre del
artista, título de pista, etc.
Existen dos versiones: ID3v1 (ID3 Tag versión 1)
e ID3v2 (ID3 Tag versión 2). Si en un disco se
encuentran grabadas tanto la ID3v1 como la
ID3v2, se mostrará la información de la ID3v2.
La unidad se expide de fábrica con la opción
“TAG ON” seleccionada.

• TAG ON: Se activa la visualización de
etiqueta ID3 mientras se
reproducen archivo MP3.

• Si el archivo MP3 no tiene

etiquetas ID3, el nombre de la
carpeta y el nombre del archivo
se aparecen.

• TAG OFF: Se desactiva la visualización de
etiqueta ID3 mientras se
reproducen archivo MP3. (Sólo se
podrán mostrar el nombre de la
carpeta y el nombre del archivo).

Para seleccionar el control de ganancia
del amplificador—AMP GAIN

Es posible cambiar el nivel máximo de volumen
de esta unidad. Cuando la potencia máxima de
los altavoces es de menos de 50 W, seleccione
“LOW PWR” para evitar que se dañen.
La unidad se expide de fábrica con la opción
“HIGH PWR” seleccionada.

• LOW PWR: Puede ajustar el nivel de volumen
entre “VOL 00” y “VOL 30”.

Nota:

Si cambia el ajuste de “HIGH PWR”
a “LOW PWR” mientras escucha a un
nivel de volumen superior a 30, la
unidad cambiará automáticamente el
nivel de volumen a “VOL 30”.

• HIGH PWR: Puede ajustar el nivel de volumen
entre “VOL 00” y “VOL 50”.

32

Desmontaje del panel de
control

Podrá desmontar el panel de control cuando
salga de su automóvil.
Al desmontar o instalar el panel de control,
preste atención para no dañar los conectores
provistos al dorso del panel de control y en el
portapanel.

Cómo desmontar el panel de control

Antes de desmontar el panel de control,
asegúrese de desconectar la alimentación.

1

Desbloquee el panel de control.

2

Eleve y extraiga el panel de control
de la unidad.

Cómo instalar el panel de control

1

Inserte el lado izquierdo del panel
de control en la ranura del
portapanel.

2

Pulse el lado derecho del panel de
control para fijarlo al portapanel.

Nota sobre la limpieza de los conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el
panel de control, se podrán deteriorar los
conectores.
Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón o con un lienzo humedecido con alcohol
teniendo cuidado de no dañar los conectores.

ESPAÑOL

3

Ponga el panel de control
desmontado en el estuche
suministrado.

Conectores

33

UTILIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO

Este la unidad también puede controlarse a
distancia de la manera indicada en la presente
(con un control remoto adquirido a opción).
Con esta unidad, se recomienda utilizar el
control remoto RM-RK50 o RM-RK60.
(Ej.: Quando si usa RM-RK60)

Antes de emplear el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente hacia el
sensor remoto de la unidad principal.
Asegúrese de que no haya obstáculos en el
camino.

Sensor remoto

• No exponga el sensor remoto a la luz intensa
(luz solar directa o iluminación artificial).

Instalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la efectividad
del control remoto se reduce, reemplace la pila.

1. Retire la portapila.

ESPAÑOLESPAÑOL

1) Extráigalo en la dirección indicada por la
flecha utilizando un bolígrafo u otra
herramienta similar.

2) Retire la portapila.

(lado posterior)

3. Vuelva a colocar a la portapila.

Inserte nuevamente a la portapila
empujándolo hasta escuchar un chasquido.

(lado posterior)

ADVERTENCIA:

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños.
Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente
al médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente
la pila, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer que
la pila desprenda calor, se agriete o provoque
un incendio.

• No mezcle pila con otros objetos de metal.
Si lo hace, la pila podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene la pila,
envuélvalas con una cinta y aíslelas. Si no lo
hace, podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.
Si lo hace, la pila podría desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

PRECAUCIÓN:

NO deje el control remoto en un lugar expuesto a
la luz directa del sol (como los cubretableros)
durante un tiempo prolongado. De lo contrario, se
podría dañar.

2. Coloque la pila.

Introduzca la pila en el portapila con el lado
+ dirigido hacia arriba, de manera que quede
asegurada dentro del mismo.

Pila de litio
(Número del
producto: CR2025)

34

Ubicación de los botones

RM-RK60

S

1 • La unidad se enciende si es pulsado

estando la unidad apagada.

• La unidad se apaga si pulsa y mantiene
pulsado hasta que aparezca “SEE YOU” en
la pantalla.

• El nivel de volumen disminuye
instantáneamente si pulsa de manera breve.
Vuelva a pulsar para volver al volumen
anterior.

2 • Busca estaciones mientras escucha la

radio.

• Avanza o retrocede hasta la pista/el archivo
si lo mantiene presionado mientras escucha
el disco.

• Salta al principio de la pista/el archivo
siguiente o retrocede al principio de las
pistas/los archivos actual (o de la anterior)
si lo presiona brevemente mientras escucha
el disco.

3 • Selecciona las emisoras preajustadas

mientras escucha la radio.
Cada vez que pulsa el botón, el número de
la emisora preajustada aumenta, y se
sintoniza la emisora seleccionada.

• Salta al primer archivo de la carpeta
anterior mientras está escuchando un disco
MP3.
Cada vez que pulsa el botón, podrá
desplazarse a la carpeta anterior e iniciar la
reproducción del primer archivo.

4 Seleccione el modo de sonido (C-EQ:

ecualizador personalizable).
Cada vez que pulsa el botón, el modo de
sonido (C-EQ) cambia.

5 • Selecciona la banda mientras está

escuchando la radio.
Cada vez que pulsa el botón, la banda
cambia.

• Salta al primer archivo de la carpeta
siguiente mientras está escuchando un
disco MP3.
Cada vez que pulsa el botón, podrá
desplazarse a la carpeta siguiente e iniciar
la reproducción del primer archivo.

6 Seleccione la fuente.

Cada vez que pulsa el botón, la fuente
cambia.

7 Funciona igual que el dial de control de la

unidad principal.

Nota

: Estos botones no funcionan para controlar

el modo de ajustes preferidos.

KD-G402 y KD-G401 están equipados con la
función de control remoto en el volante de
dirección.
En caso de que su automóvil esté equipado
con control remoto en el volante de dirección,
podrá accionar estas unidades utilizando el
control.

• En cuanto a las conexiones necesarias
para utilizar esta función, consulte con el
Manual de instalación/conexión
(volumen separado).

ESPAÑOLESPAÑOL

35

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

Generalidades

FM/AM

ESPAÑOL

Síntomas

• El sonido no sale por los
altavoces.

• Esta unidad no funciona
en absoluto.

• El preajuste automático
SSM (Memoria
secuencial de las
emisoras más fuertes)
no funciona.

• Hay ruidos estáticos
mientras se escucha la
radio.

• El CD es expulsado
automáticamente.

• El CD-R/CD-RW no se
puede reproducir.

• Las pistas del CD-R/
CD-RW no pueden ser
omitidas.

• No se puede reproducir
ni expulsar el CD.

Causas

El nivel de volumen está
ajustado al mínimo.

Las conexiones son incorrectas.

El microcomputador
incorporado podría haber
funcionado incorrectamente
debido a los ruidos, etc.

Las señales son muy débiles.

La antena no está firmemente
conectada.

El CD está insertado boca
abajo.

El CD-R/CD-RW no está
finalizado.

El CD está bloqueado.

Remedios

Ajustarlo al nivel óptimo.

Verifique los cables y las
conexiones.

Mientras mantiene pulsado SEL
(selección), pulse (en

espera/encendido/atenuador)
durante más de 2 segundos
para reinicializar la unidad. (El
ajuste del reloj y las emisoras
preajustadas en la memoria se
borran). (Consulte la página 2).

Almacene las emisoras
manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Inserte el CD correctamente.

• Inserte un CD-R/CD-RW
finalizado.

• Finalice el CD-R/CD-RW
con el componente utilizado
para la grabación.

Desbloquee el CD.
(Consulte la página 22).

Reproducción de CD

36

• El sonido del CD se

interrumpe algunas
veces.

•“NO DISC” aparece en la
pantalla.

El reproductor de CD podría
estar funcionando
incorrectamente.

Está conduciendo por caminos
accidentados.

El disco está rayado.

Las conexiones son incorrectas.

No hay CD en la ranura de
carga.

CD incorrectamente insertado.

Mientras mantiene pulsado

(en espera/encendido/

atenuador), pulse 0 (expulsión)
durante más de 2 segundos.
Tenga cuidado de no dejar caer
el CD cuando sea expulsado.

Pare la reproducción mientras
conduce sobre caminos
accidentados.

Cambie el CD.

Verifique los cables y las
conexiones.

Inserte un CD en la ranura de
carga.

Inserte el CD correctamente.

Síntomas

Causas

Remedios

• No se puede reproducir
el disco.

• Se generan ruidos.

• Se requiere mayor tiempo

de lectura (“CHECK”
continúa parpadeando en
la pantalla).

• Los archivos no se
reproducen en el orden
pretendido por usted.

• El tiempo de reproducción
transcurrido no es
correcto.

El disco no contiene ningún
archivo MP3.

Los archivos MP3 no tienen
código de extensión <.mp3> en
los nombres de archivos.

Los archivos MP3 no han sido
grabados en un formato
compatible con ISO 9660 Nivel
1, Nivel 2, Romeo o Joliet.

El archivo reproducido no es un
archivo MP3 (si bien tiene el
código de extensión <.mp3>).

El tiempo de lectura varía según
la complejidad de la
configuración de carpeta/
archivo.

El orden de reproducción quedó
determinado cuando se
grabaron los archivos.

Esto sucede a veces durante la
reproducción. Depende de
cómo los archivos fueron
grabados en el disco.

Cambie el disco.

Añada el código de extensión
<.mp3> a los nombres de
archivos.

Cambie el disco.
(Grabe archivos MP3 utilizando
una aplicación compatible).

Salte a otro archivo o cambie el
disco. (No añada el código de
extensión <.mp3> a archivos
que no sean MP3).

No utilice demasiadas jerarquías
y carpetas. Asimismo, no grabe
otros tipos de pistas de audio
junto con los archivos MP3.

Reproducción de MP3

ESPAÑOL

• El indicador
parpadea en la pantalla.

•“NO FILES” aparece en
la pantalla.

• No se visualizan los
caracteres correctos.
(e.j. nombre del album)

La carpeta actual no contiene
ningún archivo MP3.

El disco actual no contiene
ningún archivo MP3.

Esta unidad puede visualizar
únicamente letras del alfabeto
(mayúsculas A–Z), números y
una cantidad limitada de
símbolos.

Seleccione otra carpeta.

Inserte un disco que contenga
archivos MP3.

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría suceder cuando conduce por caminos muy accidentados. Esto
no produce daños a la unidad ni al disc, pero resultará muy molesto.
Se recomienda detener la reproducción del disco cuando conduzca por caminos accidentados.

37

MANTENIMIENTO

Manipulación de los discos

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir
CDs, CD-Rs (Grabables), CD-RWs
(Reescribibles) y CD Texts.

• Esta unidad también es compatible con
discos MP3.

Cómo tratar los discos

Cuando saque un disco de
su caja, presione el sujetador

central de la caja y extraiga el
disco agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por los
bordes. No toque su superficie de grabación.

Cuando guarde el disco en su caja, insértelo
suavemente alrededor del sujetador central (con
la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus cajas
después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducir
correctamente. Si el disco se
llegara a ensuciar, utilice un lienzo
suave y limpie con movimientos
rectos desde el centro hacia el
borde.

Para reproducir discos nuevos

ESPAÑOL

Algunos discos nuevos podrían
presentar ciertas irregularidades
en sus bordes interior y exterior.
Si intenta introducir un disco así,
podría suceder que la unidad
rechace el disco.
Elimine las irregularidades raspando
con un lápiz, bolígrafo, etc.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior del reproductor de discos en los
siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del
automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos el reproductor de discos podría
no funcionar correctamente. Haga expulsar el
disco y deje la unidad encendida durante
algunas horas hasta que se evapore la unidad.

Sujetador central

Cuando se reproduce un CD-R o CD-RWs

Antes de reproducir los CD-Rs o CD-RWs, lea
atentamente sus instrucciones o precauciones.

• Utilice únicamente CD-Rs o CD-RWs
“finalizados”.

• Es posible que algunos CD-Rs o CD-RWs no

se puedan reproducir en esta unidad debido a
las características propias del disco y por los
siguientes motivos:

– Discos sucios o rayados.
– Hay condensación de humedad en el lente

interior de la unidad.

– Suciedad en el lente captor del interior del

reproductor.

• Los CD-RWs pueden requerir más tiempo de
lectura debido a que la reflectancia de los
mismos es menor que la de los CDs comunes.

• Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las
altas temperaturas o la alta humedad; por lo
tanto, no los deje en el interior de su automóvil.

• No utilice los siguientes CD-Rs o CD-RWs:
– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos

protectores adheridos a la superficie.

– Discos que tengan etiquetas que se puedan

imprimir con una impresora de chorro de

tinta.
El uso de estos discos bajo altas temperaturas
o alta humedad pueden producir fallos de
funcionamiento o daños a los discos. Por ejemplo,
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían

encoger y provocar la curvatura del disco.
– Las etiquetas o las pegatinas se podrían

despegar y entorpecer la expulsión del disco.
– Las partes impresas del disco podrían

volverse pegajosas.
Lea atentamente las instrucciones o
precauciones acerca de las etiquetas y de los
discos que se pueden imprimir.

PRECAUCIONES:

• No inserte discos de 8 cm (CD simples) en la
ranura de carga. (Estos tipos de discos no
pueden ser expulsados).

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la
habitual—un corazón o una flor, por ejemplo,
pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del
sol ni a otra fuente de calor, ni los deje en sitios
sujetos a temperatura y humedad elevadas. No
los deje dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convencional,
pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para
limpiar los discos.

38

Disco
curvado

Etiqueta

Resto de
etiqueta

Disco

Etiqueta
autoadhesiva

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE
AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 50 W por canal
Trasera: 50 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a

20 000 Hz con una
distorsión armónica total no
mayor de 0,8%.

Trasera: 19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a

20 000 Hz con una
distorsión armónica total no
mayor de 0,8%.

Impedancia de carga:

4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Gama de control de tonos:

Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz
Relación señal a ruido: 70 dB
Nivel de salida de línea/Impedancia:

2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Impedancia de salida: 1 kΩ

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: (OM) 522 kHz a 1 620 kHz

(OL) 144 kHz a 279 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica: 30 dB
Relación de captura: 1,5 dB

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos
Sistema de detección de la señal: Captor óptico

sin contacto (láser de semiconductor)
Número de canales: 2 canales (estéreo)
Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinámica: 96 dB
Relación señal a ruido: 98 dB
Lloro y trémolo: Inferior al límite medible
Formato de decodificación MP3:

MPEG 1/2 Audio Layer 3

Velocidad de bitios máxima: 320 Kbps

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento:

DC 14,4 V (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Masa negativa
Temperatura de trabajo permisible:

0°C a +40°C

Dimensiones (An × AI × Pr):

Dimensiones de instalación (aprox.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensiones del panel (aprox.):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Peso (aprox.):

1,3 kg (excluyendo accesorios)

ESPAÑOL

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

[Sintonizador de OM]

Sensibilidad: 20 µV
Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de OL]

Sensibilidad: 50 µV

39

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede
manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo di sincronizzazione è guasto o non
funzionante, si può verificare l’emissione di radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA
SUPERFICIE ESTERNA DELL’UNITÀ.

Come inizializzare l’apparecchio

Tenere premuto SEL (seleziona) e premere (attesa/accensione/attenuatore) per più di 2
secondi.
Questo inizializza il computer incorporato.

(attesa/accensione/attenuatore)

Note:

• Le regolazioni preselezionate, come le stazioni preselezionate o le regolazione del suono, sono pure
cancellate.

• Se nell’unità è presente un disco, viene espulso quando l’unità viene reimpostata. Prestare attenzione a
non lasciar cadere il disco.

Utilizzo del pulsante MODE

ITALIANO

Se si preme MODE, l’apparecchio si porta in modalità funzioni e i pulsanti numerici e pulsanti 5/∞
funzionano come pulsanti funzione diversi.

Es.: Quando il pulsante numerico 2 funge da pulsante per la funzione MO (monoaurale).

Per utilizzare nuovamente tali pulsanti come pulsanti numerici dopo avere premuto
MODE, attendere 5 secondi senza premere alcun pulsante finché la modalità funzioni viene cancellata.

• La modalità funzioni si cancella anche ripremendo MODE.

SEL (seleziona)

Spia conteggio alla rovescia

2

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

INDICE

Come inizializzare l’apparecchio............... 2

Utilizzo del pulsante MODE ...................... 2

IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI ......... 4

Panello di comando .................................. 4

OPERAZIONI BASE ......................... 5

Accensione dell’apparecchio .................... 5

Annullamento della demo del display ....... 6

Impostazione dell’orologio ........................ 7

FUNZIONI RADIO .......................... 8

Ascolto della radio..................................... 8

Memorizzazione di stazioni ....................... 10

Sintonizzazione su una stazione

preimpostata........................................... 11

FUNZIONI RDS ............................. 12

Funzioni possibili con RDS ....................... 12

Altre interessanti regolazioni e funzioni

RDS ........................................................ 17

FUNZIONI CD ............................... 19

Riproduzione di un CD .............................. 19

Individuazione di una traccia o di un

punto specifico su un CD ....................... 20

Selezione dei modi di riproduzione CD ..... 21

Riproduzione di CD Text ........................... 22

Blocco dell’espulsione disco ..................... 22

INTRODUZIONE ALL’MP3 ................. 23

Che cos’è l’MP3? ...................................... 23

Come si registrano e si riproducono

i file MP3? ............................................... 23

FUNZIONI MP3 ............................. 24

Riproduzione di un disco MP3 .................. 24

Individuazione di un file o di un punto

specifico su un disco .............................. 25

Selezione delle modalità di riproduzione

di MP3 .................................................... 27

REGOLAZIONE DEL SUONO .............. 28

Selezionando le modalità sonore

memorizzate (C-EQ: equalizzazione

personalizzata) ....................................... 28

Regolazione del suono ............................. 29

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI ............ 30

Modifica delle impostazioni generali

(PSM) ..................................................... 30

Rimozione del pannello di comando ......... 33

USO DEL TELECOMANDO ................ 34

Identificazione di pulsanti .......................... 35

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI

GUASTI .................................... 36

MANUTENZIONE ........................... 38

Manipolazione dei dischi ........................... 38

SPECIFICHE................................. 39

ITALIANO

Nota:

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola, riportato anche
sulla cartolina di identificazione. Si consiglia di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto, di
comunicare il numero di matricola alle autorità competenti.

PRIMA DELL’USO

*

Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in
quanto così facendo si escludono i rumori esterni e
si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare
l’avvertenza di fermare la vettura.

*

Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone
particolarmente calde o fredde, prima di accendere
l’apparecchio attendere che la temperatura
all’interno dell’auto si sia stabilizzata.

3

IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI

Panello di comando

Finestra di visualizzazione

1 Pulsante (attesa/accensione/

attenuatore)

2 Pulsante SEL (seleziona)
3 Pulsante FM/AM
4 Pulsante CD
5 Vano di caricamento
6 Finestra di visualizzazione
7 Pulsante 0 (espulsione)
8 Pulsante TP PTY (notiziari sul traffico/per tipo

di programma)

9 Sensore

ITALIANO

• L’unità può essere comandata con un
telecomando opzionale.

p Pulsante 5 (alto)

Pulsante +10

q Selettore di comando
w Pulsanti numerici
e Pulsante EQ (equalizzazione)
r Pulsante MO (monoaurale)
t Pulsante SSM (Strong-station Sequential

Memory)

y Pulsante RPT (ripetizione)
u Pulsante RND (casuale)
i Pulsante MODE
o Pulsante DISP (display)
; Pulsanti 4/¢
a Pulsante (sgancio del pannello di

comando)

4

s Pulsante ∞ (basso)

Pulsante –10

Finestra di visualizzazione

d Spie di ricezione tuner

MO (monoaurale), ST (stereo)

f Spie RDS

TP, PTY, AF, REG

g Spia MP3
h Spia CD
j Spie della sorgente/modalità di riproduzione

RND (casuale), (disco), (cartella),
RPT (ripetizione)

k Spia LOUD (sonorità)
l Spia EQ (equalizzazione)
/ Spie di modalità sonora (C-EQ:

equalizzazione personalizzata)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER

z Spie informazioni sui dischi

TAG (Tag ID3), (cartella), (traccia/file)

x Display principale
c Display sorgente

Spia di livello volume

v Spia Tr (traccia)

OPERAZIONI BASE

1

3

2

Accensione dell’apparecchio

1

Accendere l’apparecchio.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Selezionando la sorgente come indicato al punto

2

qui sotto, l’apparecchio si accende
automaticamente, per cui non è necessario
premere questo pulsante.

2

Riprodurre la sorgente.

Per attivare il tuner (FM o AM),

cfr. pagine 8 – 18.

Per il funzionamento del CD,

cfr. pagine 19 – 22.

Per la riproduzione di un disco in

formato MP3, cfr. pagine 24 – 27.

3

Regolare il volume.

Per aumentare il volume

Per ridurre il volume

Viene visualizzato il livello di volume.

4

Regolare il suono al livello voluto.
(Cfr. pagine 28 e 29).

Riduzione immediata del volume

Premere per un attimo mentre si
ascolta da qualunque sorgente. Sul display
comincia a lampeggiare “ATT ” e il volume
diminuisce rapidamente.
Per ripristinare il volume precedente, premere di
nuovo per un attimo lo stesso pulsante.

• Agendo sul selettore di comando si ripristina
anche il suono.

Spegnimento dell’apparecchio

Tenere premuto per almeno un
secondo.
Viene visualizzata la voce “SEE YOU”, quindi
l’unità si spegne.

• Se si spegne l’apparecchio durante
l’ascolto di un disco, alla successiva

accensione è possibile avviare la riproduzione
del disco dal punto in cui era stata interrotta.

AVVERTENZA sulla regolazione del volume:

Disco producono pochissimi disturbi rispetto ad
altre sorgenti. Se, ad esempio, il volume viene
regolato per il tuner, i diffusori possono essere
danneggiati da un improvviso aumento di volume.
Pertanto è necessario abbassare il volume prima
di riprodurre un disco, regolandolo poi
opportunamente durante la riproduzione.

ITALIANO

Spia di livello volume

5

Annullamento della demo del
display

3

Selezionare “DEMO OFF”.

La demo del display è attiva al momento della
spedizione e viene avviata automaticamente se
non vengono effettuate operazioni per circa 20
secondi.

• Si consiglia di annullare la demo del display
prima di utilizzare l’unità per la prima volta.

Per annullare la demo del display, attenersi
alla seguente procedura:

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
dei componenti PSM appaia sul
display. (PSM: Cfr. pagina 31).

ITALIANO

2

Selezionare “DEMO” se non è già
visualizzato sul display.

DEMO OFF

4

Fine dell’impostazione.

Per attivare la demo del display, ripetere la

stessa procedura e selezionare “DEMO ON” al
punto 3.

DEMO ON

6

Impostazione dell’orologio

Frequenza

Orologio

È altresì possibile impostare l’ora nel formato
24 ore o 12 ore.

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
dei componenti PSM appaia sul
display. (PSM: Cfr. pagina 31).

2

Impostare l’ora.

1 Selezionare “CLOCK H” (l’ora) se non è

già visualizzato sul display.

2 Regolare l’ora.

12

3

Impostare i minuti.

1 Selezionare “CLOCK M” (minuti).
2 Regolare i minuti.

12

4

Impostare l’orologio.

1 Selezionare il formato dell’ora:

“24H/12H”.

2 Selezionare “24H” o “12H”.

12

5

Fine dell’impostazione.

Per controllare l’ora corrente dell’orologio o
per cambiare la modalità di display

Premere DISP (display)
ripetutamente.
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
il display si avvicenda come segue:

• Durante l’ascolo di stazioni AM e FM che
non trasmettono dati RDS:

• Durante l’ascolto di una stazione FM RDS:

Nome della

stazione

Frequenza della

stazione

Tipo di programmaOrologio

• Durante la riproduzione di un disco:

Tempo di

riproduzione

Orologio

trascorso

Titolo della

traccia

Note:

• Durante la riproduzione di un CD di tipo
convenzionale, in luogo dell’titolo del disco/
esecutore e titolo della traccia appare l’indicazione
“NO NAME’’.

• Per le variazioni delle indicazioni durante la
riproduzione di un CD Text o un disco MP3, fare
riferimento alle pagine 22 e 25.

• Allo spegnimento:

L’apparecchiatura si accende e viene
visualizzata l’ora per 5 secondi, quindi
l’apparecchiatura si spegne.

Titolo del

disco/

esecutore

ITALIANO

7

FUNZIONI RADIO

Ascolto della radio

Per sintonizzarsi su una particolare stazione è
possibile usare la ricerca automatica o manuale.

Ricerca automatica della stazione:
Auto search

1

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia nel
modo seguente:

FM1 FM2 FM3 AM

Si illumina durante la ricezione di una
trasmissione FM stereo con segnale
sufficientemente forte.

ITALIANO

Appare la banda selezionata.

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3).
Per ascoltare un stazione FM è possibile
selezionare una qualsiasi banda.

2

Iniziare a cercare una stazione.

Per ricercàre di stazioni a
frequenze superiori

Per ricercàre di stazioni a frequenze inferiori

La ricerca s’interrompe non appena si riceve
una stazione.

Per interrompere la ricerca prima di ricevere
una stazione, premere il pulsante di ricerca.

8

Ricerca manuale della stazione:
Manual search

1

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia nel
modo seguente:

FM1 FM2 FM3 AM

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2,
FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile
selezionare una qualsiasi banda.

2

Tenere premuto ¢ o 4
finché “M” (manuale) comincia a
lampeggiare sul display.

Nel caso in cui sia difficile ricevere un
programma stereo FM

1 Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante
l’ascolto di un programma FM
stereo.

2 Mentre “MODE” lampeggia sul

display, premere MO
(monoaurale); sul display si
accenderà l’indicazione
“MONO”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità mono
viene alternamente attivata e
disattivata.

Spia MO (monoaurale)

Quando sul display è accesa la spia MO, il suono
diviene monoaurale, ma la ricezione migliora.

3

Con “M” (manuale) lampeggiante,
sintonizzarsi sulla stazione voluta.

Per sintonizzare stazioni
a frequenze superiori

Per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori

• Se si lascia il pulsante, la modalità
manuale si disattiva automaticamente
dopo 5 secondi.

• Tenendo premuto il pulsante, inizia a
cambiare la frequenza (ad intervalli di
50 kHz per FM e di 9 kHz per AM—
MW/LW) finché non si rilascia il pulsante.

ITALIANO

9

Memorizzazione di stazioni

Per memorizzare delle stazioni si può procedere
in due modi diversi.

• Preimpostazione automatica di stazioni FM:
SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM

Preimpostazione automatica di
stazioni FM: SSM

Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per
ogni banda FM (FM1, FM2 e FM3).

1

Selezionare il numero di banda
(FM1 – 3) sulla quale si vogliono
memorizzare le stazioni FM.

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia nel
modo seguente:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Premere MODE per entrare in
modalità funzioni.

Le stazioni FM locali con i segnali più forti
vengono ricercate e memorizzate
automaticamente nel numero di banda
selezionato (FM1, FM2 o FM3). Tali stazioni sono
preimpostate i pulsanti numerici: dal N° 1
(frequenza più bassa) al N° 6 (frequenza più
elevata).
Una volta ultimata la fase di preimpostazione
automatica, ci si sintonizza automaticamente
sulla stazione memorizzata il pulsante N° 1.

Preimpostazione manuale

Si possono preimpostare manualmente fino a 6
stazioni per ogni banda (FM1, FM2, FM3 e AM).

Es.: Memorizzazione di stazione FM di 92,5

MHz il pulsante di preimpostazione 1 della
banda FM1.

1

Selezionare il numero di banda
(FM1 – 3, AM) sulla quale si vogliono
memorizzare le stazioni (nel nostro
esempio, FM1).

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia nel
modo seguente:

FM1 FM2 FM3 AM

3

ITALIANO

10

Tenere premuto SSM per più di 2
secondi.

“SSM” lampeggia e scompare una volta
terminata la fase di preimpostazione
automatica.

2

Sintonizzarsi sulla stazione
(nel nostro esempio di 92,5 MHz).

Per sintonizzare stazioni
a frequenze superiori

Per sintonizzare stazioni a frequenze inferiori

3

Tenere premuto il pulsante numerico
(nel nostro esempio, 1) per almeno
2 secondi.

Il numero preimpostato lampeggia
brevemente.

4

Per memorizzare altre stazione con
numeri preimpostati ripetere la
procedura suddetta.

Note:

• Impostando una nuova stazione su un determinato
numero si cancella la stazione impostata in
precedenza.

• Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel
caso in cui il circuito della memoria resti senza
alimentazione (ad esempio, quando si cambia la
batteria). In tal caso, è necessario reimpostare la
stazione.

Sintonizzazione su una
stazione preimpostata

Sintonizzarsi su una stazione preimpostata è
facilissimo.
Ovviamente, è necessario aver prima impostato
le stazioni. In caso negativo, cfr.
“Memorizzazione di stazioni” a pagine 10 e 11.

1

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia nel
modo seguente:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Selezionare il numero (da 1 a 6) per
la stazione preimpostata desiderata.

Nota:

Si possono anche utilizzare i pulsanti 5 (alto) o ∞
(basso) sull’apparecchio per selezionare le stazioni
preimpostate successive o precedenti.
Ogniqualvolta si preme il pulsante 5 (alto) o ∞
(basso) l’apparecchio verrà sintonizzata sulla
stazione preimpostata successiva o precedente.

ITALIANO

11

FUNZIONI RDS

Funzioni possibili con RDS

La funzione RDS (sistema dati radio) consente
alle stazioni FM d’inviare un segnale
supplementare assieme ai normali segnali, ad
esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo
di programma trasmesso (sport, musica ecc).
Un altro vantaggio della funzione RDS è
“Enhanced Other Networks”. Utilizzando i dati
Enhanced Other Networks inviati da una
stazione, è possibile sintonizzare una stazione
diversa di un’emittente che sta trasmettendo il
programma preferito o il notiziario sul traffico
durante l’ascolto d’un altro programma o d’una
sorgente diversa, ad esempio una CD.

Tramite i dati RDS, l’apparecchio espleta diverse
funzioni:

• Individuazione automatica dello stesso
programma (Network-Tracking Reception)

• Ricezione in standby di notiziari sul traffico
(TA) o del programma preferito

• Ricerca per tipo di programma (PTY)

• Ricerca programma

• Altre funzioni

Individuazione automatica dello
stesso programma (Network-Tracking
Reception)

Mentre si percorre una zona con una buona
ricezione FM, il sintonizzatore incorporato
nell’apparecchio si sintonizza automaticamente
su un’altra stazione RDS che sta trasmettendo lo
stesso programma con un segnale migliore,
consentendo di proseguire l’ascolto dello stesso

ITALIANO

programma nelle migliori condizioni di ricezione,
indipendentemente dal punto in cui ci si trova.
(Cfr. l’illustrazione a pagina 18).
Per poter funzionare correttamente la Network­Tracking Reception utilizza due tipi di dati RDS:
PI (per l’identificazione del programma) e AF
(per la frequenza alternativa).
Se questi dati inviati dalla stazione RDS
d’ascolto non vengono ricevuti correttamente, la
Network-Tracking Reception non funziona.

Per utilizzare la funzione Network-Tracking
Reception

È possibile selezionare diverse modalità di
ricezione con ricerca automatica dei canali in
modo da ottimizzare l’ascolto dello stesso
programma.
Di fabbrica, viene selezionata la modalità “AF”.

• AF: È attiva la funzione Network-Tracking
Reception con regionalizzazione
disabilitata “off”.
Con questa impostazione, nel
momento in cui il segnale della
stazione selezionata peggiora, l’unità
commuta su un’altra stazione della
stessa emittente. (In questa
modalità, il programma può essere
diverso da quello ricevuto al
momento).
Si accende la spia AF, ma non la
spia REG.

• AF REG: È attiva la funzione Network-Tracking
Reception con regionalizzazione
abilitata “on”.
Con questa impostazione, nel
momento in cui il segnale della
stazione selezionata peggiora, l’unità
commuta su un’altra stazione della
stessa emittente che sta
trasmettendo lo stesso programma.
Si accendono la spia AF e la spia
REG.

• OFF: La funzione Network-Tracking
Reception è disattivata.
Non si accendono né la spia AF né
la spia REG.

Spia AF
Spia REG

12

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
dei componenti PSM appaia sul
display. (PSM: Cfr. pagina 31).

2

Selezionare “AF-REG” (frequenza
alternativa/ricezione regionale) se
non è già visualizzato sul display.

3

Selezionare la modalità desiderata
—“AF”, “AF REG” o “OFF”.

4

Fine dell’impostazione.

Ricezione in TA Standby

La ricezione in TA Standby consente la
commutazione temporanea dell’unità sul
notiziario del traffico (TA: Traffic Announcement)
dalla sorgente attuale (altra stazione FM o CD).

• La ricezione in TA Standby non funziona durante
l’ascolto di stazioni AM.

Premere TP PTY per attivare la ricezione TA
Standby.

7 Se la sorgente corrente è FM, la spia TP si

accende o lampeggia.

• Se la spia TP si accende, significa che la

ricezione TA Standby è attiva.
Se una stazione comincia a trasmettere un
annuncio sul traffico, sul display appare
“TRAFFIC”: l’unità si sintonizza
automaticamente su tale stazione. Il volume
si porta al livello TA memorizzato (cfr. pagina

17) e viene trasmesso l’annuncio sul traffico.

• Se la spia TP lampeggia, significa che la

ricezione TA Standby non è ancora attiva in
quanto la stazione ricevuta non utilizza i
segnali richiesti dalla ricezione TA Standby.
Per attivare la ricezione TA Standby, occorre
sintonizzarsi su un’altra stazione che utilizza
tali segnali. Premere ¢ o 4 per
ricercare la stazione richiest.
Se ci si sintonizza su una stazione che
utilizza questi segnali, la spia TP smette di
lampeggiare e resta acceso in modo
permanente. A questo punto la ricezione TA
Standby è attiva.

7 Se la sorgente corrente non è FM, la spia TP

si accende.
Se una stazione comincia a trasmettere un
annuncio sul traffico, sul display appare
“TRAFFIC”: l’unità cambia automaticamente
sorgente e si sintonizza su tale stazione.

ITALIANO

Per disattivare la ricezione TA Standby,

premere di nuovo TP PTY. La spia TP scompare.

13

Ricezione in PTY Standby

La ricezione in PTY Standby consente la
commutazione temporanea dell’unità sul
programma preferito (PTY: tipo de programma)
dalla sorgente attuale (altra stazione FM o CD).

4

Fine dell’impostazione.

• La ricezione in PTY Standby non funziona durante
l’ascolto di stazioni AM.

È possibile selezionare il tipo di programma
preferito per la ricezione in PTY Standby.
Di fabbrica, la ricezione PTY Standby è
disabilitata (è selezionato “OFF”).

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
dei componenti PSM appaia sul
display. (PSM: Cfr. pagina 31).

2

Selezionare “PTY STBY” (attesa) se
non è già visualizzato sul display.

3

Selezionare uno dei 29 codici PTY.
(Cfr. pagina 18).

Il nome del codice

ITALIANO

selezionato appare sul
display e viene
memorizzato.

7 Se la sorgente corrente è FM, la spia PTY si

accende o lampeggia.

• Se la spia PTY si accende, significa che la
ricezione PTY Standby è attiva.
Se una stazione comincia a trasmettere il
programma PTY selezionato, l’unità si
sintonizza automaticamente su tale stazione.

• Se la spia PTY lampeggia, significa che la
ricezione PTY Standby non è ancora attiva in
quanto la stazione ricevuta non utilizza i
segnali richiesti dalla ricezione PTY Standby.
Per attivare la ricezione PTY Standby,
occorre sintonizzarsi su un’altra stazione che
utilizza tali segnali. Premere ¢ o

4 per ricercare la stazione richiest.
Se ci si sintonizza su una stazione che
utilizza questi segnali, la spia PTY smette di
lampeggiare e resta acceso in modo
permanente. A questo punto la ricezione
PTY Standby è attiva.

7 Se la sorgente corrente non è FM, la spia

PTY si accende.
Se una stazione comincia a trasmettere il
programma PTY selezionato, l’unità cambia
automaticamente sorgente e si sintonizza su
tale stazione.

Per disattivare la ricezione PTY standby,

selezionare “OFF” al punto 3 della procedura
nella colonna di sinistra. La spia PTY scompare.

14

Ricerca del programma preferito

È possibile ricercare qualsiasi codice PTY.
Inoltre, si possono memorizzare 6 tipi di
programmi preferiti con i pulsanti numerici.
Negli apparecchi nuovi, vengono memorizzati di
fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i
pulsanti numerici da 1 a 6.

Per memorizzare i tipi di programmi preferiti,

cfr. oltre.
Per cercare il programma preferito, cfr. pagina

16.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

Per memorizzare i tipi di programmi
preferiti

1

Tenere premuto TP PTY per almeno
2 secondi durante l’ascolto di una
stazione FM.

3

6

VARIED

3

Tenere premuto il pulsante numerico
per più di 2 secondi per
memorizzare il codice PTY
selezionato nel numero di
preimpostazione desiderato.

Il codice PTY selezionato
e “MEMORY” si
alterneranno per qualche
istante.

4

Per uscire dalla modalità, premere e
tenere premuto il pulsante TP PTY
per almeno 2 secondi.

Appare l’ultimo codice PTY selezionato.

2

Selezionare uno dei 29 codici PTY.
(Cfr. pagina 18).

Il nome del codice
selezionato appare sul
display.

ITALIANO

15

Per ricercare il tipo di programma
preferito

1

Tenere premuto TP PTY per almeno
2 secondi durante l’ascolto di una
stazione FM.

3

Premere ¢ o 4 per
avviare la ricerca PTY del
programma preferito.

2

ITALIANO

Appare l’ultimo codice PTY selezionato.

Per selezionare uno dei tipi di
programmi preferiti

o

Per selezionare uno dei 29 codici
PTY.

Es.: Quando si seleziona “ROCK M”

• Se una stazione sta trasmettendo un

programma con il codice PTY selezionato,
l’apparecchio si sintonizza su tale stazione.

• Se nessuna stazione sta trasmettendo un
programma con il codice PTY selezionato,
l’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione
corrente.

Nota:

In alcune zone, la ricerca PTY non funziona
correttamente.

16

Altre interessanti regolazioni
e funzioni RDS

Selezione automatica della stazione
con i pulsanti numerici

In genere, quando si preme il pulsante numerico,
ci si sintonizza sulla stazione memorizzata.
Se, però, la stazione memorizzata è una RDS, si
verifica una situazione diversa. Se i segnali
provenienti dalla stazione memorizzata non sono
sufficienti a garantire una buona ricezione,
l’apparecchio, tramite i dati AF, si sintonizza su
un’altra frequenza che sta trasmettendo lo
stesso programma della stazione memorizzata
originale. (Ricerca Programma)

• L’apparecchio impiega un po’ di tempo per
sintonizzarsi su un’altra stazione tramite la
funzione di ricerca programmi.

Per attivare la ricerca del programma,

procedere come segue.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
(PSM)” a pagina 30.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti
PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“P(Programma)-SEARCH”.

3 Ruotare il selettore di comando in senso orario

per selezionare “ON”.
A questo punto si attiva la ricerca del
programma.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Per annullare la ricerca del programma,

ripetere la stessa procedura e selezionare “OFF”
al punto 3 agendo sul selettore di comando in
senso antiorario.

Impostazione del volume per la
ricezione di notiziari sul traffico (TA)

È possibile memorizzare il volume per la
ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA).
Quando si riceve un notiziario sul traffico, il
volume si porta automaticamente sul livello
memorizzato.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
(PSM)” a pagina 30.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti
PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“TA VOL” (volume).

3 Ruotare il selettore di comando al volume

desiderato.
È possibile impostarlo nell’intervallo compreso
tra “VOL 00” e “VOL 30” o “VOL 50” (a seconda
delle impostazioni del comando di uscita
dell’amplificatore: cfr. pagina 32).

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Regolazione automatica dell’ora

L’orologio incorporato nell’apparecchio viene
impostato di fabbrica per regolarsi
automaticamente con i dati CT (orario) del
segnale RDS.
Se si vuole disabilitare la regolazione automatica
dell’ora, procedere nel modo seguente.

• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
(PSM)” a pagina 30.

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti
PSM appaia sul display.

2 Premere ¢ o 4 per selezionare

“AUTO ADJ” (regolazione).

3 Ruotare il selettore di comando in senso

antiorario per selezionare “OFF”.
A questo punto la regolazione automatica
dell’ora è disabilitata.

4 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Per riattivare la regolazione dell’orologio,

ripetere la stessa procedura e selezionare “ON”
al punto 3 agendo sul selettore di comando in
senso orario.

Nota:

Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo
aver impostato “AUTO ADJ” su “ON”.
Diversamente l’orologio non riuscirebbe a regolarsi
(in quanto l’unità ha bisogno di 2 minuti per
acquisire i dati CT nel segnale RDS).

ITALIANO

17

Codici PTY

NEWS: Notizie
AFFAIRS: Programma di attualità con

notizie ed affari

INFO: Programmi che forniscono idee e

suggerimenti su una grande

varietà di argomenti
SPORT: Programmi sportivi
EDUCATE: Programmi educativi
DRAMA: Sceneggiati radiofonici
CULTURE: Programmi di cultura nazionale o

regionale
SCIENCE: Programmi di scienze naturali e

tecnologia
VARIED: Altri programmi come commedie

o cerimonie
POP M: Musica pop
ROCK M: Musica rock
EASY M: Musica di facile ascolto
LIGHT M: Musica leggera
CLASSICS: Musica classica
OTHER M: Altra musica
WEATHER: Programmi meteorologici
FINANCE: Programmi dedicati al

commercio, agli affari, alla

Borsa, ecc.
CHILDREN: Programmi di intrattenimento

per i bambini

SOCIAL: Programmi su attività sociali
RELIGION: Programmi che trattano dei vari

aspetti delle credenze e della
fede, della natura dell’esistenza
e dell’etica

PHONE IN: Programmi nei quali gli

ascoltatori possono esprimere
le proprie opinioni, sia per
telefono, sia in un ambiente
pubblico

TRAVEL: Programmi su destinazioni per

viaggi, tour organizzati, idee e
opportunità di viaggio

LEISURE: Programmi dedicati ad attività

ricreative quali il giardinaggio,

la cucina, la pesca, ecc.
JAZZ: Musica jazz
COUNTRY: Musica “country”
NATION M: Musica popolare

contemporanea di un altro

Paese o regione, nella lingua di

quel Paese
OLDIES: Musica pop di tipo “classico”
FOLK M: Musica folk
DOCUMENT: Programmi dedicati ad

argomenti del momento,

presentati sotto forma di

inchieste, o simili

ITALIANO

18

Lo stesso programma può essere ricevuto su diverse frequenze.

Programma 1
trasmesso sulla
frequenza A

Programma 1
trasmesso sulla
frequenza B

Programma 1
trasmesso sulla
frequenza C

Programma 1

trasmesso sulla

frequenza E

Programma 1
trasmesso sulla
frequenza D

FUNZIONI CD

Per l’utilizzo dell’unità con dischi MP3, vedere
“FUNZIONI MP3” alle pagine 24 – 27.

Riproduzione di un CD

Inserire un CD nel vano di caricamento.

L’apparecchio si accende,
il CD viene trascinato
all’interno e la
riproduzione ha inizio
automaticamente.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano di
caricamento, premendo CD si attiva l’apparecchio e
inizia automaticamente la riproduzione.

Spia CD

Indicazione di sorgente in riproduzione

Tempo totale
di ascolto del
disco inserito

Tempo di
riproduzione
trascorso

La riproduzione dei tracce si ripeterà fino
all’interruzione della riproduzione.

Numero totale
di tracce del
disco inserito

Numero di
traccia in
roproduzione

Note:

• Se il CD viene inserito capovolto, sul display viene
visualizzata l’indicazione “EJECT” e il CD viene
espulso automaticamente.

• Se nel vano di caricamento non è presente alcun CD,
non è possibile selezionare la sorgente CD. Sul display
viene visualizzata l’indicazione “NO DISC”.

• Se il disco corrente è un CD Text, vengono
visualizzati automaticamente titolo del disco/
esecutore e quindi il titolo della traccia.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il
CD

Premere 0.
La riproduzione si interrompe e il CD viene
automaticamente espulso dal vano di
caricamento. La sorgente viene commutata su
tuner (con sintonizzazione sulla stazione ricevuta
per ultima).

• Se la sorgente viene modificata, la
riproduzione si interrompe
(senza espulsione del CD).
Quando si seleziona di nuovo “CD” come
sorgente, la riproduzione del CD inizia dal
punto in cui era stata interrotta.

Note:

• Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi,
questo viene reinserito automaticamente nel vano,
al riparo dalla polvere (in questo caso, però, il
disco di caricamento non viene attivato).

• Quando l’apparecchio è spento, si può espellere il
disco.

ITALIANO

19

Individuazione di una traccia
o di un punto specifico su un
CD

Per far avanzare o retrocedere
rapidamente la traccia

Per far avanzare rapidamente la
traccia, premere e tenere
premuto ¢ durante la
riproduzione del CD.

Per far retrocedere rapidamente la traccia,
premere e tenere premuto 4 durante la
riproduzione del CD.

Per passare sulle tracce successive o
precedenti

Per passare all’ inizio della
traccia successiva, premere
brevemente ¢ durante la
riproduzione del CD.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante consecutivamente,
viene individuato l’inizio delle
tracce successive e inizia la
riproduzione.

Per passare all’ inizio della traccia in
riproduzione, premere brevemente 4
durante la riproduzione del CD.
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuato l’inizio delle
tracce precedenti e inizia la riproduzione.

ITALIANO

Per portarsi su una traccia specifica

Premere il pulsante numerato che corrisponde al
numero di traccia per farne partire la
riproduzione.

Per passare rapidamente su una traccia
(pulsanti +10 e –10)

1 Premere MODE per entrare in modalità

funzioni durante la riproduzione di un CD.

2 Premere il pulsante +10 o –10.

Per saltare le 10 tracce*
successive e fino all’ultima
traccia

Per saltare le 10 tracce*
precedenti e fino alla prima
traccia

* Quando il pulsante +10 o –10 viene premuto

per la prima volta, viene selezionata la
traccia successiva o precedente più vicino
con numero di traccia nella decina superiore

o inferiore (es.: 10, 20, 30).
In seguito, ogni volta che viene premuto il
pulsante vengono saltate 10 tracce alla volta
(fare riferimento a “Utilizzo dei pulsanti +10 e
–10” di seguito).

• Una volta raggiunto l’ultima traccia, viene

selezionata la prima traccia e viceversa.

Utilizzo dei pulsanti +10 e –10

• Es. 1: Per selezionare la traccia numero 32

durante la riproduzione della traccia
numero 6

(Tre volte) (Due volte)

• Per selezionare un numero di traccia compreso
tra 1 e 6:
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).

• Per selezionare un numero di traccia compreso
tra 7 e 12:
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
più di un secondo.

20

Traccia 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

• Es. 2 : Per selezionare la traccia numero 8
durante la riproduzione della traccia
numero 36

(Tre volte) (Due volte)

Traccia 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

Selezione dei modi di
riproduzione CD

Per riascoltare tracce a caso
(Riproduzione Casuale di CD)

È possibile riascoltare a caso tutte le tracce sul
CD.

1 Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante la
riproduzione di un CD.

2 Mentre “MODE” lampeggia sul

display, premere RND (casuale);
sul display si accenderà
l’indicazione “DISC RND”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
riproduzione casuale del CD si
attiva e si disattiva
alternatamente.

Spie RND e (disco)

Quando la riproduzione casuale del CD è
attivata, la spie RND e si illuminano sul
display. Inizia la riproduzione di una traccia
selezionata casualmente.

Per riprodurre più volte le stesse tracce
(Riproduzione Ripetuta Della Traccia)

È possibile riprodurre più volte la traccia
corrente.

1 Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante la
riproduzione di un CD.

2 Mentre “MODE” lampeggia sul

display, premere RPT
(ripetizione); sul display si
accenderà l’indicazione
“TRK RPT”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
riproduzione ripetuta della
traccia si attiva e si disattiva
alternatamente.

Spia RPT

Quando la riproduzione ripetuta della traccia è
attivata, la spia RPT si illumina sul display. Inizia
la riproduzione ripetuta della traccia corrente.

21

ITALIANO

Riproduzione di CD Text

Blocco dell’espulsione disco

In un CD Text vengono registrate informazioni sul
disco (titolo del disco, esecutore e titolo della
traccia), che possono essere visualizzate sul
display.
Durante la riproduzione di un CD Text le
informazioni di tipo testo vengono visualizzate
automaticamente.

Per modificare manualmente le
informazioni di tipo testo, selezionare la
modalità di visualizzazione testo
durante la riproduzione del CD Text.

Premere DISP (display)
ripetutamente.
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
il display si avvicenda come
segue:

Titolo del disco / esecutore

Titolo della traccia

(Sul display si accende )

Tempo di riproduzione

trascorso e numero di

traccia in riproduzione

È possibile impedire l’espulsione del disco e
bloccare il disco nel vano di caricamento.

Tenere premuto CD, e contemporaneamente
premere e tenere premuto 0 per più di 2
secondi.

“EJECT” lampeggia sul display per circa 5
secondi, quindi il disco è bloccato e non può
essere espulso.

Per annullare la funzione e sbloccare il
disco

Tenere premuto CD, e contemporaneamente
premere e tenere nuovamente premuto 0 per
più di 2 secondi.
Sul display viene visualizzata l’indicazione
“EJECT” e il disco viene espulso dal vano di
caricamento.

Orologio e numero di

traccia in riproduzione

ITALIANO

Note:

• Sul display possono essere visualizzati fino a 8
caratteri; se il testo contiene più di 8 caratteri,
verrà attivato lo scorrimento.
Vedere inoltre “Selezione della modalità di
scorrimento—SCROLL” a pagina 32.
Alcuni caratteri e simboli non vengono visualizzati
sul display e sono sostituiti da spazi bianchi.
(Es. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)

• Se si preme DISP (display) durante la riproduzione
di un CD di tipo convenzionale, in luogo dell’titolo
del disco/esecutore e titolo della traccia appare
l’indicazione “NO NAME’’.

• Quando è visualizzato il titolo della traccia, a
destra del display sono visualizzati anche la spia Tr
e il numero della traccia in riproduzione.

22

INTRODUZIONE ALL’MP3

Che cos’è l’MP3?

MP3 è la sigla di Motion Picture Experts Group
(o MPEG) Audio Layer 3. Semplicemente, MP3 è
un formato di file con rapporto di compressione
dei dati di 1:10 (128 Kbps*).

* Con velocità in bit s’intende il numero medio di bit

consumati in un secondo di dati audio.
L’apparecchio utilizzata è Kbps. Per ottenere una
migliore qualità audio, selezionare una velocità in
bit superiore. La velocità in bit più comune per la
codifica è 128 Kbps.

• Per ulteriori informazioni su dischi MP3,
vedere “Guida all’ MP3/WMA” (libretto
separato).

Compatibile con tag ID3

Sui file MP3 possono essere memorizzate anche
informazioni aggiuntive, come il titolo dell’album,
il nome dell’esecutore, il titolo del brano, l’anno di
registrazione, il genere musicale ed un breve
commento.

L’unità consente la visualizzazione di tag sia
ID3v1 (Versione 1) che ID3v2 (Versione 2) sul
display (cfr. pagina 25).

• Possibile che alcuni caratteri vengano
visualizzati impropriamente.

• Se su un disco sono state memorizzate sia tag
ID3v1 che tag ID3v2, verranno visualizzati i
dati ID3v2.

Come si registrano e si
riproducono i file MP3?

I “file (tracce)” MP3 possono essere registrati in
“cartelle”—secondo la terminologia del PC.
Durante la registrazione, file e cartelle possono
essere organizzati analogamente a normali file e
cartelle di dati.
La “Directory principale” (root in inglese) è
simile alla radice di un albero. I singoli file e
cartella sono collegabili ed accessibili dalla
directory principale.

La figura sottostante mostra come vengono
registrati file MP3 su un CD-R o un CD-RW,
come vengono riprodotti e cercati sull’unità qui
descritta.

Note:

• L’apparecchio è in grado di leggere un CD-ROM
contenente file MP3. Però, se il disco contiene file
non-MP3 registrati assieme a file MP3, la
scansione del disco richiede un tempo più lungo e si
possono verificare problemi a livello di
funzionamento.

•

L’apparecchio non è in grado di leggere o riprodurre
un file MP3 senza il codice di estensione <.mp3>.

• L’unità non è compatibile con file MP3 codificati in
formato Layer 1 o Layer 2.

• La presente unità non è compatibile con gli elenchi
di riproduzione dei brani**.

**Si tratta di un semplice file di testo, utilizzato su

PC, che consente all’utente di creare il proprio
ordine di riproduzione senza dover riorganizzare
fisicamente i file.

ITALIANO

Gerarchia

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5

6

7

8

9

ROOT

01

05

02 03

3

10

1

2

11

12

4

5

04

: Cartelle e relativo ordine di

01

riproduzione

: File MP3 e ordine di

1

riproduzione

23

FUNZIONI MP3

Vedere anche “FUNZIONI CD” alle pagine
19 – 22.

Riproduzione di un disco MP3

Inserire un disco MP3 nel vano di
caricamento.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Se il disco è già stato inserito nell’apposito vano
caricamento
inizia automaticamente la riproduzione.

ITALIANO

, premendo CD si attiva l’apparecchio e

Spia CD

Indicazione di sorgente in riproduzione

Spia MP3

Note:

• I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura
maggiore che varia a seconda della complessità
della configurazione dei file e delle cartelle.

• Quando inizia la riproduzione, appaiono
automaticamente i nomi dei file e delle cartella
(o Tag ID3) (vedere anche pagina 25).

• Se la sorgente viene modificata o se l’apparecchio
viene spenta, la riproduzione si interromperà; il
disco non viene espulso.
Quando la sorgente selezionata è nuovamente il
lettore CD oppure quando l’apparecchio viene
riaccesa, la riproduzione riprende dal punto in cui
era stata interrotta in precedenza.

di

Per interrompere l’ascolto ed espellere il
disco

Premere 0.
La riproduzione si interrompe e il disco viene
automaticamente espulso dal vano di
caricamento.

Numero totale
di cartelle

Es.: Il disco contiene 19 cartelle e 144 file

MP3

La riproduzione dei file si ripeterà fino
all’interruzione della riproduzione.

24

Numero totale
di file

Per modificare le informazioni visualizzate

Durante la riproduzione di un file MP3 è possibile
modificare le informazioni relative al disco
visualizzate sul display.

Premere DISP (display)
ripetutamente.
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
il display si modifica e visualizza
quanto segue:

Note:

• Sul display possono essere visualizzati fino a 8
caratteri; se il testo contiene più di 8 caratteri,
verrà attivato lo scorrimento.
Vedere inoltre “Selezione della modalità di
scorrimento—SCROLL” a pagina 32.

• Quando è visualizzato il nome della cartella o del
file, a destra del display sono visualizzati anche il
numero della cartella in riproduzione e la spia Tr.

• Quando “TAG DISP” è impostato su
“TAG ON” (impostazioni iniziali:
vedere pagina 32)

Nome dell’album / esecutore

(nome della cartella*)

(Sul display si accende TAG )

Titolo della traccia (nome del file*)

(Sul display si accende TAG )

Tempo di riproduzione trascorso e

numero di file in riproduzione

Orologio e numero di

file in riproduzione

* Se un file MP3 non è dotato di tag ID3, vengono

visualizzati i nomi della cartella e del file. In
questo caso sul display non verrà visualizzato
“TAG”.

• Quando “TAG DISP” è impostato su
“TAG OFF”

Nome della cartella

(Sul display si accende )

Nome del file

(Sul display si accende )

Tempo di riproduzione trascorso e

numero di file in riproduzione

Orologio e numero di

file in riproduzione

Individuazione di un file o di
un punto specifico su un disco

Per fare avanzare o retrocedere
rapidamente il file

Per far avanzare rapidamente il
file, premere e tenere premuto
¢ durante la riproduzione
del disco.

Per far retrocedere rapidamente il file, premere e
tenere premuto 4 durante la riproduzione
del disco.

Nota:

Durante questa operazione, si avvertono solo suoni
intermittenti. (Sul display si aggiorna – ad
intermittenza – anche il tempo di riproduzione
trascorso).

Per saltare ai file precedenti o successivi

Per saltare all’inizio del file
successivo, premere
brevemente ¢ durante la
riproduzione.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante consecutivamente,
viene individuato l’inizio del file
successivo e inizia la
riproduzione.

Per saltare all’inizio del file in riproduzione,
premere brevemente 4 durante la
riproduzione.
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuato l’inizio del
file precedente e inizia la riproduzione.

ITALIANO

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

25

Per passare rapidamente a un
determinato file nella cartella in
riproduzione (pulsanti +10 e –10)

1 Premere MODE per entrare in modalità

funzioni durante la riproduzione di un disco.

2 Premere il pulsante +10 o –10.

Per saltare i 10 file* successive
e fino all’ultimo file

Per saltare i 10 file* precedenti
e fino al primo file

* Quando il pulsante +10 o –10 viene

premuto per la prima volta, viene
selezionato il file successivo o precedente
più vicino con numero di file nella decina

superiore o inferiore (es.: 10, 20, 30).
In seguito, ogni volta che viene premuto il
pulsante vengono saltati 10 file alla volta
(vedere “Utilizzo dei pulsanti +10 e –10” di
seguito).

• Una volta raggiunto l’ultimo file, viene

selezionato il primo file e viceversa.

Per passare direttamente a una
determinata cartella

IMPORTANTE:

Per selezionare le cartelle per mezzo dei
pulsanti numerici, il nome di ciascuna cartella
deve cominciare con un numero a due cifre.
(L’operazione può essere eseguita solo in
fase di registrazione di un CD-R o CD-RW).
Es.: Se il nome della cartella è “01 ABC”

= Per andare alla cartella 01 ABC,

premere 1.
Se il nome della cartella è “1 ABC”,
premere 1 non porta ad alcun

risultato.
Se il nome della cartella è “12 ABC”
= Per andare alla cartella 12 ABC,

premere e tenere premuto 6 (12).

Per avviare la riproduzione del primo file nella
cartella selezionata, premere il pulsante
numerico corrispondente al numero della
cartella.

Utilizzo dei pulsanti +10 e –10

• Es. 1: Per selezionare il file numero 32
durante la riproduzione del file
numero 6

ITALIANO

(Tre volte) (Due volte)

File 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

• Es. 2 :Per selezionare il file numero 8
durante la riproduzione del file
numero 36

(Tre volte) (Due volte)

File 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

26

• Per selezionare un numero di cartella
compreso tra 01 e 06:
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).

• Per selezionare un numero di cartella
compreso tra 07 e 12:
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
più di un secondo.

Note:

• Se dopo la selezione di una cartella la spia
lampeggia sul display, la cartella selezionata non
contiene alcun file MP3.

• Non è possibile selezionare direttamente una
cartella il cui numero è maggiore di 12.

Per selezionare un particolare file in una
cartella, selezionare la cartella e quindi premere

¢ o 4.

Per saltare alla cartella precedente o
successiva

Per saltare alla cartella successiva,
premere 5 (alto) durante la
riproduzione di un disco MP3.
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene
individuata la cartella successiva
(e inizia la riproduzione del primo
file in tale cartella).

Per saltare alla cartella precedente, premere ∞
(basso) durante la riproduzione di un disco MP3.
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuata la cartella
precedente (e inizia la riproduzione del primo file
in tale cartella).

Nota:

Se la cartella non contiene alcun file MP3, verrà
presa in considerazione dalla selezione.

Selezione delle modalità di
riproduzione di M

Per riprodurre file in modalità casuale
(Riproduzione casuale di cartella/dischi)

È possibile riprodurre tutti i file nella cartella in
riproduzione selezionata oppure tutti i file su un
disco

MP3

in ordine casuale.

1 Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante la
riproduzione di un disco

2 Mentre “MODE” lampeggia sul

display, premere RND (casuale);
sul display si accenderà
l’indicazione “FLDR RND” o
“DISC RND”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
riproduzione casuale si modifica
come segue:

Disattivato

Spie RND e (cartella)

Es.: È stato selezionato “FLDR RND”

P3

DISC RNDFLDR RND

MP3

.

Modalità

FLDR RND Si accendono Tutti i file nella

DISC RND Si accendono Tutti i file sul disco.

Spia Riproduzione

attiva casuale

le spie RND e cartella in

. riproduzione,

quindi i file
della cartella
successiva e così
via.

le spie RND e

.

Per ripetere la riproduzione di file
(Riproduzione ripetuta di traccia/cartella)

È possibile ripetere la riproduzione del file in
ascolto o di tutti i file nella cartella selezionata.

1 Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante la
riproduzione di un disco

2 Mentre “MODE” lampeggia sul

display, premere RPT
(ripetizione); sul display si
accenderà l’indicazione “TRK
RPT” o “FLDR RPT”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
riproduzione ripetuta si modifica
come segue.

TRK RPT FLDR RPT

Disattivato

Spia RPT

Es.: È stato selezionato “TRK RPT”

Modalità

TRK RPT Si accende la File in riproduzione

FLDR RPT Si accendono Tutti i file nella

Spia Riproduzione

attiva ripetuta

spia RPT. (o specificato).

le spie e cartella in
RPT. riproduzione

(o specificata).

MP3

.

ITALIANO

27

REGOLAZIONE DEL SUONO

Selezionando le modalità
sonore memorizzate (C-EQ:
equalizzazione personalizzata)

È possibile selezionare una modalità sonora
memorizzata (C-EQ: equalizzazione
personalizzata) in base al genere di musica.

• Le operazioni seguenti devono essere eseguite
entro un tempo prestabilito. Se le impostazioni
vengono annullate prima di aver terminato,
ricominciare dal punto 1.

1

Premere MODE per entrare in
modalità funzioni.

2

Selezionare la modalità sonora
desiderata.

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità sonora si
modifica come segue:

USER

ROCK

CLASSIC

POPSHIP HOPJAZZ

Le indicazioni disponibili sono
diverse a seconda della modalità
sonora, a eccezione di “USER”.

Es.: È stato selezionato “ROCK”

Indicazione Per: Valori memorizzati

BAS TRE LOUD
USER (Senza effetti) 00 00 OFF
ROCK Musica rock +03 +01 ON

o disco

CLASSIC Musica +01 –02 OFF

classica

POPS Musica +04 +01 OFF

leggera

HIP HOP Musica funk +02 00 ON

o rap

JAZZ Musica jazz +02 +03 OFF

Nota:

É possibile regolare ciascuna modalità sonora
secondo le proprie preferenze. Una volta effettuata, la
regolazione viene automaticamente memorizzata per
la modalità sonora selezionata. Cfr. “Regolazione del
suono” a pagina 29.

ITALIANO

28

JAZZ

HIP HOP

CLASSICROCKUSER

POPS

Regolazione del suono

Le caratteristiche sonore possono essere
regolate secondo le proprie preferenze.

1

Selezionare la voce che s’intende
regolare.

Ogniqualvolta si preme il
pulsante, i parametri
regolabili variano nel modo
seguente:

BAS

(frequenze

basse)

VOL

(volume)

Indicazione Operazione: Campo

1

BAS*

TRE*

FAD *

BAL Regolare la L06 (Solo

LOUD*

VOL*

Regolare le –06 (min.)
frequenza basse. |

1

Regolare le –06 (min.)
frequenza elevate. |

2

Regolare la R06(Solo
compensazione posteriore)
dei diffusori |
anteriore e F06 (Solo
posteriore. anteriore)

compensazione sinistra)
dei diffusori |
sinistro e destro. R06(Solo

1

Accentua le
frequenze basse
e alte per produrre
un suono ben
bilanciato a bassi
livelli di volume.

3

Regolare il 00 (min.)
volume. |

TRE

(frequenze

elevate)

LOUD

(sonorità)

FAD

(affievolimento)

BAL

(compensazione)

+06 (max.)

+06 (max.)

destra)

LOUD ON
|
LOUD OFF

30 o 50 (max.)*

1

*

Quando si regolano le frequenze basse, le
frequenze elevate o la sonorità, la regolazione
effettuata viene memorizzata per la modalità
sonora selezionata (C-EQ), inclusa la modalità
“USER”.

2

*

Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare
il livello di affievolimento a “00”.

3

*

Solitamente il selettore di comando funge da
comando per il volume. In tal modo, per regolare il
livello del volume non è necessario selezionare
“VOL”.

4

*

A seconda delle impostazioni del comando di
uscita dell’amplificatore. (Per ulteriori
informazioni vedere pagina 32).

2

Regolazione I’impostazione.

Per aumentare il livello o
attivare la sonorità

Per diminuire il livello o
disattivare la sonorità

Durante la regolazione dei suoni alti o bassi
le indicazioni disponibili sono diverse.

Es. 1: Quando si regola “TRE”

(frequenze elevate)

Es. 2: Quando viene attivata la sonorità

3

Ripetere i punti 1 e 2 per modificare
le altre voci.

Per ripristinare ciascuna modalità sonora in
base alle impostazioni predefinite in fabbrica,

ripetere la stessa procedura e assegnare di
nuovo i valori predefiniti elencati nella tabella a
pagina 28.

4

ITALIANO

29

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI

Modifica delle impostazioni
generali (PSM)

Per modificare le voci elencate nella tabella a
pagina 31, utilizzare il comando PSM (modalità
impostazione preferita).

Procedura di base

1

Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
dei componenti PSM appaia sul
display. (Cfr. pagina 31).

2

Selezionare la voce PSM che
s’intende regolare.

4

Ripetere i punti 2 e 3 per regolare
gli altri componenti PSM, se
necessario.

5

Fine dell’impostazione.

3

ITALIANO

30

Es.: È stato selezionato “DIMMER”

Regolare la voce PSM selezionata
qui sopra.

Le voci modalità di impostazioni preferite (PSM)

• Per informazioni dettagliate sul funzionamento di ciascuna voce PSM, fare riferimento alle pagine
elencate nella tabella.

Spie Valori/voci selezionabili predisposti

DEMO Demo del display

CLOCK H Regolazione dell’ora

CLOCK M Regolazione dei minuti

24H/12H Visualizzazione dell’ora

sulla gamma delle 24 o
delle 12 ore

AUTO ADJ Predisposizione automatica

dell’orologio

AF-REG Frequenza alternativa/

Ricezione regionale

PTY STBY Attesa PTY

TA VOL Volume delle informazioni

sul traffico

P-SEARCH Ricerca programma

DIMMER Modalità Dimmer

Valori

in fabbrica

DEMO ONDEMO OFF DEMO ON 6

0 — 23 (1 — 12)

00 — 59

12H 24H

OFF ON

AF AF REG

OFF

OFF

29 tipi di programmi

(Cfr. pagina 18)

VOL 00 — VOL 30 o 50*

OFF ON

OFF ON 32

0 (0:00)

00 (0:00)

24H

ON

AF

OFF

VOL 20

OFF

OFF

Vedere
pagina

7

17

12, 13

14

17

17

TEL Muting telefonico

SCROLL Modalità scorrimento

TAG DISP Visualizzazione delle

informazioni sui file

AMP GAIN Comando di uscita

dell’amplificatore

OFF

ONCE AUTO

TAG OFF TAG ON 32

LOW PWR 32

MUTING 1

MUTING 2

OFF

HIGH PWR

OFF

ONCE

TAG ON

HIGH PWR

* A seconda delle impostazioni del comando di uscita dell’amplificatore. (Per ulteriori informazioni vedere

pagina 32).

32

ITALIANO

32

31

Selezione della modalità di
oscuramento—DIMMER

È possibile ridurre la luminosità del display
secondo le proprie preferenze.
Al momento della consegna la riduzione della
luminosità è disattivata.

• OFF: Disattiva la riduzione della

• ON: Attiva la riduzione della luminosità.

luminosità.

Selezione del muting di telefonico—TEL

Questa modalità viene utilizzata se è collegato
un telefono cellulare. In funzione del tipo di
telefono usato, selezionare “MUTING 1” o
“MUTING 2” a seconda dei casi.
Di fabbrica, questa modalità è disattivata.

• MUTING 1: Selezionare questa impostazione

• MUTING 2: Selezionare questa impostazione

• OFF: Annulla il muting telefonico.

se consente l’interruzione del
suono durante l’uso di un telefono
cellulare.

se consente l’interruzione del
suono durante l’uso di un telefono
cellulare.

Selezione della modalità di scorrimento
—SCROLL

È possibile selezionare la modalità di
scorrimento per la visualizzazione delle

ITALIANO

informazioni del disco (quando il testo intero non
può essere visualizzato tutto in una volta).
Di fabbrica, la funzione la modalità di
scorrimento è impostata su “ONCE”.

• ONCE: Scorre una sola volta.

• AUTO: Ripete lo scorrimento (intervalli

• OFF: Annulla la modalità di scorrimento.

Nota:

Anche se la modalità di scorrimento è disabilitata
“OFF”, è possibile far scorrere il display premendo
DISP (display) per almeno un secondo.

intermedi di 5 secondi).

Attivazione o disattivazione della
visualizzazione delle informazioni sui file
—TAG DISP

Un file MP3 può contenere informazioni
chiamate “Tag ID3”, dove vengono memorizzati
il titolo dell’album, esecutore, il titolo della traccia,
e così via.
Esistono due versioni: ID3v1 (Tag ID3 versione

1) e ID3v2 (Tag ID3 versione 2). Se su un disco
sono state memorizzate sia tag ID3v1 che tag
ID3v2, verranno visualizzati i dati ID3v2.
Di fabbrica, è selezionato “TAG ON”.

• TAG ON: Attiva le informazioni ID3 durante
la riproduzione di file MP3.

• Se il file MP3 non dispone di

informazioni ID3, vengono
visualizzati il nome della
directory e quello del file.

• TAG OFF: Disattiva le informazioni ID3
durante la riproduzione di file MP3.
(Vengono visualizzati soltanto il
nome della directory e del file).

Selezione del comando di uscita
dell’amplificatore—AMP GAIN

È possibile modificare il livello del volume
massimo dell’unità. Quando la potenza massima
dei diffusori è inferiore a 50 W, selezionare “LOW
PWR” per evitare che i diffusori subiscano danni.
Di fabbrica, è selezionato “HIGH PWR”.

• LOW PWR: È possibile regolare il livello di
volume nell’intervallo fra “VOL 00”
e “VOL 30”.

Nota:

Se l’impostazione viene modificata da
“HIGH PWR” a “LOW PWR”
durante l’ascolto a un volume
superiore a 30, il livello viene
automaticamente impostato su
“VOL 30”.

• HIGH PWR: È possibile regolare il livello di
volume nell’intervallo fra “VOL 00”
e “VOL 50”.

32

Rimozione del pannello di
comando

Quando si lascia la vettura, è possibile staccare
il pannello di comando.
Quando si disinserisce o reinserisce il pannello
di comando, è opportuno fare attenzione a non
rovinare i collegamenti sul retro del pannello e
sul relativo supporto.

Rimozione del pannello di comando

Prima di disinserire il pannello di comando,
verificare che l’apparecchio sia spento.

1

Sbloccare il pannello di comando.

2

Sollevare ed estrarre il pannello di
comando.

Reinserimento del pannello di
comando

1

Inserire il lato sinistro del pannello
di comando nella scanalatura del
supporto.

2

Premere sul lato destor del pannello
di comando in modo da fissarlo al
supporto.

3

Riporre il pannello nel contenitore in
dotazione.

Nota sulla pulizia dei connettori:

Rimuovendo spesso il pannello di comando, i
connettori si rovinano.
Al fine di ridurre tale possibilità, è opportuno
pulire regolarmente i connettori con un batuffolo
di cotone o una salvietta inumiditi con alcol,
facendo attenzione a non rovinare i connettori.

Connettori

ITALIANO

33

USO DEL TELECOMANDO

L’apparecchio può essere telecomando come qui
indicato (con telecomando (optional)). Per
l’apparecchio si consiglia di utilizzare un
telecomando di tipo RM-RK50 o RM-RK60.
(Es.: Quando si usa RM-RK60)

Per l’uso del telecomando:

• Puntare il telecomando direttamente verso il
sensore che si trova sull’apparecchio.
Verificare che non esistano ostacoli sul
cammino del raggio infrarosso di comando.

Sensore

• Non esporre il sensore o forti sorgenti
luminose (diretta luce del sole o luce
artificiale).

Montaggio della batteria

Se si nota una riduzione dell’efficacia del
telecomando o della distanza controllabile, è
necessario sostituire la batteria.

1. Togliere il portabatteria.

1) Spingere nel senso indicato dalla freccia
con la punta di una penna biro o
strumento analogo.

2) Togliere il portabatteria.

3. Reinserire il portabatteria.

Inserire di nuovo il portabatteria spingendolo
fino ad avvertire un clic.

(lato
posteriore)

AVVERTENZA:

• Conservare la batteria in un punto non
accessibile ai bambini.
Nel caso il bambino ingoi una bateria,
consultare immediatamente il medico.

• Non ricaricare, smontare, scaldare la bateria
né avvicinarla a fiamme libere.
Così facendo, la batteria potrebbero emettere
calore, rompersi o incendiarsi.

• Non mescolare la batteria con altri metalli.
Così facendo, la batteria potrebbero emettere
calore, rompersi o incendiarsi.

• Quando si smaltiscono/si conservano la
batteria, è necessario avvolgerle con nastro
isolante.
Diversamente, le batteria potrebbero emettere
calore, rompersi o incendiarsi.

• Non forare la batteria con chiodi metallici o
attrezzi simili.
Così facendo la batteria potrebbero emettere
calore, rompersi o incendiarsi.

ITALIANO

(lato
posteriore)

2. Inserire la batteria.

Inserire la batteria nel portabatteria con il lato
+ rivolto verso l’alto facendo attenzione a
posizionarla perfettamente.

Batteria al litio
(codice: CR2025)

34

ATTENZIONE:

Evitare di lasciare il telecomando in luoghi
esposti alla luce diretta del sole (ad esempio, nel
cruscotto) per lunghi periodi di tempo. Altrimenti
potrebbe danneggiarsi.

Identificazione di pulsanti

RM-RK60

S

3 • Durante l’ascolto della radio consente di

selezionare le stazioni preimpostati.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, il numero
della stazione predisposta aumenta e la
stazione o selezionata viene sintonizzata.

• Durante l’ascolto di un disco MP3 passa al
primo file della cartella precedente.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, si passa
alla cartella precedente e comincia la
riproduzione del primo file.

4 Seleziona la modalità sonora (C-EQ:

equalizzazione personalizzata).
Ogniqualvolta si preme il pulsante, cambia la
modalità (C-EQ).

5 • Per la selezione della band durante l’ascolto

della radio.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, la banda
cambia.

• Passa al primo file della cartella successiva
durante l’ascolto di dischi in formato MP3.
Ogniqualvolta si preme il pulsante, si passa
alla cartella successiva e comincia la
riproduzione del primo file.

1 • Accende l’apparecchio se viene premuto

quando quest’ultimo è spento.

• Disattiva l’apparecchio se premuto
continuativamente fino a visualizzare sul
display il messaggio di saluto “SEE YOU”.

• Se premuto brevemente, riduce il livello del
volume.
Premerlo di nuovo per ripristinare il volume.

2 • Nel corso dell’ascolto della radio serve per

la ricerca delle stazioni.

• Se premuto senza lasciarlo durante l’ascolto
di un disco, effettua l’avanzamento rapido o
inverte la traccia/il file.

• Premendolo brevemente nel corso
dell’ascolto di un disco, serve a passare
all’inizio della traccia/del file successivi o a
ritornare all’inizio delle tracce/del files in
corso di lettura (o precedente).

6 Per la selezione della sorgente.

Ogniqualvolta si preme il pulsante, la
sorgente prescelta cambia.

7 Funziona esattamente come il selettore di

comando sull’unità principale.

Nota:

Questo pulsanti non funziona per la
regolazione della modalità d’impostazione
preferita.

I modelli KD-G402 e KD-G401 sono dotati
della funzionalità di telecomando da volante.
Se l’automobile è dotata di telecomando da
volante, è possibile controllare l’unità
attraverso il telecomando.

• Per i collegamenti necessari per utilizzare
questa funzionalità, consultare il Manuale
d’installazione/collegamento (libretto
separato).

ITALIANO

35

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI

Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima di
rivolgersi al centro assistenza.

Generale

FM/AM

ITALIANO

Riproduzione di CD

36

Sintomi

• Il suono non è avvertibile
dai diffusori.

• L’apparecchio non
funziona affatto.

• La preimpostazione
automatica della SSM
(Strong-station
Sequential Memory) non
funziona.

• Rumore statico mentre si
ascolta la radio.

• Il CD viene espulso
automaticamente.

•

Non si riesce a riprodurre
il CD-R/CD-RW.

• Non si riesce a saltare le
tracce sul CD-R/CD-RW.

•È impossibile sia
l’ascolto sia l’espulsione
del CD.

• Interruzioni a livello del
suono del CD.

• Sul display appare
“NO DISC”.

Cause

Il livello del volume viene
impostato al minimo.

I collegamenti non sono stati
realizzati in modo corretto.

Il microcomputer incorporato
potrebbe non funzionare
correttamente a causa di
rumore ecc.

Segnali troppo deboli.

L’antenna non è stata
collegata in modo sicuro.

Il CD è stato inserito con la
faccia rivolta verso il basso.

CD-R/CD-RW non finalizzato.

CD bloccato.

Il lettore CD potrebbe
funzionare in modo non corretto.

Si sta percorrendo una strada
dissestata.

Il CD è graffiato.
I collegamenti non sono stati

realizzati in modo corretto.
Non c’è CD nel vano di

caricamento.
Il CD è stato inserito in modo

improprio.

Azioni correttive

Regolare al livello ottimale.

Verificare i cavi e i collegamenti.

Per ripristinare il funzionamento
dell’unità, tenere premuto SEL
(seleziona) e premere

(attesa/accensione/attenuatore)
per più di 2 secondi. (Le
impostazioni dell’orologio e le
stazioni preselezionate in
memoria vengono cancellate).
(Cfr. pagina 2).

Memorizzare le stazioni
manualmente.

Collegare correttamente
l’antenna.

Inserire il CD in modo corretto.

• Inserire un CD-R/CD-RW
finalizzato.

• Finalizzare il CD-R/CD-RW
con il componente utilizzato
per la registrazione.

Sbloccare il CD.
(Cfr. pagina 22).

Tenere premuto
(attesa/accensione/attenuatore)
e premere 0 (espulsione) per
più di 2 secondi. Prestare
attenzione a non far cadere il
CD quando viene espulso.

Interrompere l’ascolto del CD
quando si percorrono strade
dissestate.

Cambiare il CD.
Verificare i cavi e i collegamenti.

Inserire un CD nel vano di
caricamento.

Inserire il CD in modo corretto.

Sintomi

Cause

Azioni correttive

• Impossibile riprodurre il
disco.

• Produzione di rumore.

• Tempo di lettura più

lungo (“CHECK” continua
a lampeggiare sul
display).

• I file non vengono
riprodotti nell’ordine
previsto.

• Il tempo di riproduzione
trascorso non è corretto.

Il disco non contiene file MP3.

I nome dei file MP3 non hanno
l’estensione <.mp3>.

I file MP3 non sono stati
registrati in un formato conforme
alla ISO 9660 Livello 1, Livello
2, Romeo o Joliet.

Il file riprodotto non è un file
MP3 (per quanto presenti
l’estensione <.mp3>).

Il tempo di lettura varia a causa
della complessità della
configurazione della cartella/del
file.

L’ordine di riproduzione viene
definito al momento della
registrazione dei file.

In alcuni casi, questa situazione
si verifica durante la
riproduzione a motivo delle
modalità di registrazione dei file
sul disco.

Sostituire il disco.

Aggiungere l’estensione
<.mp3> ai nomi dei file.

Sostituire il disco.
(Registrare i file MP3 con
un’applicazione conforme).

Passare ad un altro file oppure
sostituire il disco. (Non attribuire
l’estensione <.mp3> a file non­MP3).

Evitare di utilizzare un numero
eccessivo di gerarchie e
cartella. Inoltre, non registrare
altri tipi di tracce audio assieme
a file MP3.

Riproduzione di MP3

• La spia lampeggia
sul display.

• Sul display appare
“NO FILES”.

• Vengono visualizzati

caratteri non corretti.
(Visualizzazione delle
informazioni, p. es.,
nome dell’album).

La cartella in riproduzione non
contiene file MP3.

Il disco non contiene file MP3.

L’unità è predisposta per
visualizzare solo lettere
dell’alfabeto (maiuscole: A–Z),
numeri e una scelta limitata di
simboli.

Selezionare un’altra cartella.

Inserire un disco contenente
file MP3.

ll CD “salta”:

Si tratta di un problema fastidioso che può verificarsi quando si percorrono strade particolarmente
dissestate.
Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il disc, durante i percorsi di questo tipo si consiglia
d’interrompere l’ascolto del disc.

ITALIANO

37

MANUTENZIONE

Manipolazione dei dischi

Questa unità è stata studiata per riprodurre CD,
CD-R (Registrabili), CD-RW (Riscrivibili) e
CD Text.

•

L’unità è inoltre compatibile con dischi MP3.

Come si devono trattare i dischi

Per rimuovere il disco dalla
custodia, premere il supporto

centrale della stessa ed estrarre il
disco tenendolo per i bordi.

• Tenere sempre i dischi per i
bordi. Evitare di toccare la
superficie registrata.

Per riporre il disco nella custodia, procedere
come segue: inserire delicatamente il disco sul
supporto centrale (con superficie stampata
rivolta verso l’alto).

• Non dimenticare di riporre i dischi nella
custodia dopo l’uso.

Pulizia dei dischi

Se è sporco, il disco può funzionare
male. In tal caso, è necessario
pulirlo con un panno morbido
procedendo in linea retta dal centro
verso il bordo.

Riproduzione di dischi nuovi

Talvolta i dischi nuovi possono
presentare zone ruvide sul bordo
interno ed esterno. In tal caso è
possibile che l’apparecchio non li
accetti.
Per eliminare le eventuali zone ruvide, passare
sui bordi la punta di una matita o penna a sfera
ecc.

ITALIANO

Condensa

Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si
condensi sulla lente all’interno del lettore:

• Dopo l’accensione del riscaldamento nella
vettura.

• Se l’aria all’interno della vettura diventa molto
umida.

In questi casi, il lettore potrebbe funzionare in
modo improprio. Per ovviare a questo
inconveniente, espellere il disco e lasciare
acceso l’apparecchio per qualche ora fino a
completa evaporazione dell’umidità.

Supporto centrale

Riproduzione di CD-R o CD-RW

Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD­RW, leggere con attenzione le istruzioni e i
messaggi di avvertenza allegati ai dischi.

• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW
“finalizzati”.

• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere

impedita dalle caratteristiche del disco e dai
seguenti motivi:

– Il dischi è sporco o graffiato.
– Si è condensata umidità sulla lente all’interno

dell’unità.

– La lente all’interno dell’unità è sporca.

• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi

in quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai
normali dischi.

• I CD-R o CD-RW sono sensibili alle alte
temperature e alle alte concentrazioni di
umidità. Non lasciare tali dischi all’interno
dell’automobile.

• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:
– Dischi con adesivi, etichette o sigilli di

protezione incollati sulla superficie.

– Dischi sui quali è possibile stampare

l’etichetta direttamente sulla superficie

tramite una stampante a getto d’inchiostro.
L’utilizzo di tali dischi in condizioni di alte
temperature o alta concentrazione di umidità
può causare danni ai dischi. Per esempio:
– Le etichette o gli adesivi possono restringersi

e deformare il disco.
– Le etichette o gli adesivi possono staccarsi

dalla superficie del dischi ed impedire

l’espulsione del dischi dall’unità.

–

La stampa sul dischi può diventare appiccicosa.
Leggere attentamente le istruzioni e i
messaggi di avvertenza relativi alle etichette e
ai dischi stampabili.

AVVERTENZE:

• Non inserire dischi da 8 cm (CD singoli) nel
vano di caricamento (l’apparecchio non è in
grado di espellerli).

• Non inserire dischi di forma insolita (per
esempio di cuore o di fiore) perché potrebbero
danneggiare l’apparecchio.

• Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del
sole o a fonti di calore. Non lasciarli in punti
soggetti ad elevata temperatura o umidità.
Evitare di lasciare i dischi nella vettura.

• Per la pulizia dei dischi non usare solventi di
nessun tipo (per esempio comuni prodotti di
pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina ecc.).

38

Disco
deformato

Adesivo

Residui
appiccicosi

Disco

Etichetta
adesiva

SPECIFICHE

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

Uscita massima di potenza:

Anteriore: 50 W/canale
Posteriore: 50 W/canale

Uscita di potenza continua (RMS):

Anteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di
distorsione armonica totale.

Posteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di

distorsione armonica totale.
Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)
Campo di regolazione tono:

Frequenze basse: ±10 dB a 100 Hz

Frequenze elevate: ±10 dB a 10 kHz
Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 000 Hz
Rapporto segnale-rumore: 70 dB
Livello/Impedenza di uscita

2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)
Impedenza di uscita: 1 kΩ

SEZIONE TUNER

Campo frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

[Tuner FM]

Sensibilità utilizzabile:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Soglia di sensibilità 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Selettività canale alternativo (400 kHz):

65 dB
Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz
Separazione stereo: 30 dB
Rapporto di assorbimento: 1,5 dB

SEZIONE LETTORE CD

Tipo: Lettore di compact disco
Sistema di rilevamento segnali: Prelevamento

ottico senza contatto (laser semiconduttore)
Numero di canali: 2 canali (stereo)
Risposta in frequenza: 5 Hz – 20 000 Hz
Campo dinamico: 96 dB
Rapporto segnale-rumore: 98 dB
Affievolimento periodico del suono e oscillazione

del suono: Inferiori al limite misurabile
Formato di decodifica MP3:

MPEG 1/2 Audio Layer 3

Velocità max (Bit): 320 Kbps

GENERALITÀ

Requisiti di potenza:

Tensione di servizio:

14,4 V CC (tolleranza 11 V – 16 V)
Sistema di messa a terra: Massa negativa
Temperatura ambiente permissibile di lavoro:

0°C a +40°C

Dimensioni (L × H × P):

Dimensioni d’installazione (approssimativo):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensioni pannello (approssimativo):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Peso (approssimativo):

1,3 kg (accessori esclusi)

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e
caratteristiche senza preavviso.

ITALIANO

[Tuner MW]

Sensibilità: 20 µV
Selettività: 35 dB

[Tuner LW]

Sensibilità: 50 µV

39

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmowaç górnej pokrywy. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementów

przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy powierzyç
wykwalifikowanym serwisantom.

3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç

do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà
lasera.

4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPK¢ OSTRZEGAWCZÑ UMIESZCZONA NA ZEWNÑTRZ
URZÑDZENIA.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

NaciÊnij przycisk SEL (wybór), a nast´pnie, nie zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj przez ponad
2 sekundy przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie).
Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego w radioodtwarzacz mikroprocesora.

(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie)

SEL (wybór)

Uwagi:

• Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia na przykład stacje radiowe i charakterystyka dźwięku.

• Wyjmij dysk przed ponownym ustawieniem jednostki. Uwaga, podczas wysuwania z jednostki należy
przytrzymać dysk.

Korzystanie z przycisku MODE

NaciÊni´cie przycisku MODE powoduje uaktywnienie trybu obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza, a
przyciski numeryczne i przyciski 5/∞ pe∏nià odtàd rol´ przycisków funkcyjnych.

Przyk∏ad: Przycisk numeryczny 2 funkcjonuje jako przycisk MO (mono).

POLSKI

Wskaênik licznika czasu

Aby anulowaç tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza po naciÊni´ciu przycisku MODE,

odczekaj 5 sekund, nie naciskajàc ˝adnego z powy˝szych przycisków.

• Tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza zostaje anulowany tak˝e w przypadku ponownego
naciÊni´cia przycisku MODE.

2

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o

uwa˝ne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego

mo˝liwoÊci.

SPIS TREÂCI

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

Korzystanie z przycisku MODE ................. 2

PRZYCISKI I ELEMENTY

STEROWANIA ............................ 4

Panel przedni ............................................ 4

PODSTAWOWE FUNKCJE

RADIOODTWARZACZA .................. 5

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5

Anulowanie trybu demonstracyjnego ........ 6

Ustawianie zegara .................................... 7

TUNER ....................................... 8

Obs∏uga tunera ......................................... 8

Programowanie stacji ................................ 10

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 11

SYSTEM RDS ............................... 12

Podstawowe funkcje RDS ......................... 12

Inne przydatne funkcje i ustawienia

RDS ........................................................ 17

ODTWARZACZ CD ......................... 19

Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 19

Wybieranie ˝àdanego utworu lub

fragmentu z p∏yty CD .............................. 20

Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD .... 21

Korzystanie z funkcji CD Text ................... 22

Blokowanie mechanizmu wysuwania

p∏yty ........................................................ 22

PODSTAWOWE INFORMACJE O PLIKACH

MP3 ..........................................

Co to jest MP3? ........................................ 23

W jaki sposób pliki MP3 sà nagrywane i

odtwarzane? ........................................... 23

23

ODTWARZACZ MP3 ....................... 24

Odtwarzanie p∏yty MP3 ............................. 24

Wybieranie ˝àdanego pliku lub fragmentu

z p∏yty ..................................................... 25

Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty MP3 ....

27

USTAWIENIA DèWI¢KOWE ............... 28

Wybór zaprogramowanych ustawieƒ

dêwi´kowych (C-EQ: korektor

dêwi´ku) ................................................. 28

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 29

INNE FUNKCJE

RADIOODTWARZACZA .................. 30

Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

radioodtwarzacza (PSM) ........................ 30

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 33

KORZYSTANIE Z PILOTA .................. 34

Przyciski i elementy sterowania ................ 35

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE

PROBLEMÓW ............................ 36

KONSERWACJA ............................ 38

Zalecenia dotyczàce p∏yt........................... 38

DANE TECHNICZNE ........................ 39

Uwaga:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak
numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ
w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu
głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą
docierały dźwięki z zewnątrz.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej
czynności należy zatrzymać samochód.

*Temperatura w samochodzie....

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub
zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy
odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

POLSKI

3

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni

WyÊwietlacz

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

wyciszanie)

2 Przycisk SEL (wybór)
3 Przycisk FM/AM
4 Przycisk CD
5 Szczelina odtwarzacza
6 WyÊwietlacz
7 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty)
8 Przycisk TP PTY (informacje drogowe/

typ programu)

9 Czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania

• Panel można obsugiwać za pomocą pilota.

p Przycisk 5 (w gór´)

Przycisk +10

q Pokr´t∏o wielofunkcyjne
w Przyciski numeryczne
e Przycisk EQ (korektor)

POLSKI

r Przycisk MO (mono)
t Przycisk SSM (funkcja automatycznego

programowania stacji o najsilniejszym
sygnale)

y Przycisk RPT (odtwarzanie wielokrotne)
u Przycisk RND (odtwarzanie losowe)
i Przycisk MODE
o Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza)
; Przyciski 4/¢
a Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego)

4

s Przycisk ∞ (w dó∏)

Przycisk –10

WyÊwietlacz

d Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

MO (mono), ST (stereo)

f Wskaêniki trybu RDS

TP, PTY, AF, REG

g Wskaênik MP3
h Wskaênik CD
j Wskaênik trybu odtwarzania

RND (odtwarzanie losowe), (p∏yta),

(folder), RPT (odtwarzanie wielokrotne)

k Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna)
l Wskaênik EQ (korektor)
/ Wskaêniki charakterystyki dêwi´ku (C-EQ:

korektor dêwi´ku)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER

z Wskaêniki trybu wyÊwietlania informacji o

p∏ycie
TAG (znaczniki ID3), (folder),

(utwór/plik)

x WyÊwietlacz g∏ówny
c Miejsce wyÊwietlania nazwy êród∏a

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

v Wskaênik Tr (utwór)

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

1

3

2

W∏àczanie radioodtwarzacza

1

W∏àcz radioodtwarzacz.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Wybranie źródła dźwięku w punkcie 2 powoduje
automatyczne włączenie radioodtwarzacza.
Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku
przycisku nie jest wymagane.

2

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

(FM lub AM), patrz str. 8 – 18.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

odtwarzacza CD, patrz str. 19 – 22.

Aby uzyskaç informacje o odtwarzaniu p∏yt

MP3, patrz str. 24 – 27.

3

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

4

Wybierz ˝àdane ustawienia
dêwi´kowe. (Patrz str. 28 i 29) .

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z
dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na
wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a
dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony.
Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci,
ponownie naciÊnij krótko przycisk.

• Mo˝na tak˝e obróciç pokr´t∏o wielofunkcyjne.

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej
sekund´ przycisk.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “SEE YOU”,
po czym urzàdzenie wy∏àczy si´.

• JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone w trakcie
odtwarzania p∏yty, po w∏àczeniu
radioodtwarzacza odtwarzanie rozpocznie si´
od fragmentu, w którym zosta∏o przerwane.

OSTRZE˚ENIE dotyczàce regulacji g∏oÊnoÊci:

Dźwięk z płyt charakteryzuje się bardzo wysokim
poziomem dynamiki. Jeśli poziom głośności został
ustawiony dla tunera, włączenie odtwarzacza
może doprowadzić do zniszczenia głośników na
skutek gwałtownego przyrostu energii fali
dźwiękowej. Dlatego przed rozpoczęciem
odtwarzania płyty należy zmniejszyć głośność, a
regulacji dokonać już w trakcie odtwarzania.

POLSKI

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

5

Anulowanie trybu
demonstracyjnego

3

Wybierz opcj´ “DEMO OFF”.

W fabrycznie nowym radioodtwarzaczu
domyÊlnie uaktywniony jest tryb demonstracyjny.
Tryb ten w∏àcza si´ automatycznie, jeÊli przez
oko∏o 20 sekund nie zostanie wykonana ˝adna
czynnoÊç.

• Przed rozpocz´ciem dokonywania
poczàtkowych ustawieƒ, nale˝y wykasowaç
plik demonstracyjny.

Aby anulowaç tryb demonstracyjny, wykonaj
przedstawione poni˝ej czynnoÊci:

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL
(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝
na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z
pozycji PSM. (PSM: patrz str. 31).

2

Wybierz pozycje “DEMO”
jest pokazana na wyÊwietlaczu.

,,

, je˝eli nie

,,

POLSKI

DEMO OFF

4

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Aby w∏àczyç pokaz demonstracyjny, powtórz

t´ samà procedure jak przy wyborze “DEMO ON”
krok 3.

DEMO ON

6

Ustawianie zegara

Cz´stotliwoÊç

Zegar

Zegar mo˝e dzia∏aç w trybie 24-godzinnym lub
12-godzinnym.

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL
(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝
na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z
pozycji PSM. (PSM: patrz str. 31).

2

Ustaw godzin´.

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK H” (godzina),

je˝eli nie jest pokazana na wyÊwietlaczu.

2 Ustaw godzin´.

12

5

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Sprawdzanie aktualnego czasu i zmiana trybu
wyÊwietlania

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk DISP
(tryb wyÊwietlacza).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ rodzaju
wyÊwietlania informacji wed∏ug
nast´pujàcego schematu:

• Zasada dzia∏ania stacji AM i FM (nie RDS):

• Zasada dzia∏ania stacji FM RDS:

Nazwa stacji

Cz´stotliwoÊç stacji

3

Ustaw minuty.

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK M” (minuty).
2 Ustaw minuty.

12

4

Ustaw tryb pracy zegara.

1 Wybierz opcj´ “24H/12H”.
2 Wybierz ustawienie “24H” lub “12H”.

12

Zegar

Rodzaj nadawanego

programu

• W trakcie odtwarzania p∏yty:

Czas od poczàtku

odtwarzania

Tytu∏ utworu

Uwagi:

• W trakcie odtwarzania zwykłej płyty CD na
wyświetlaczu zamiast informacji o tytule płyty/
nazwy wykonawcy i tytule utworu zostanie
wyświetlony napis “NO NAME”.

• Wskaźnik zmiany odtwarzania CD na MP3 (przejdź
na strony 22 i 25).

• Gdy wy∏àczone jest zasilanie:
W∏àczy si´ zasilanie, przez 5 sekund
wyÊwietlany b´dzie aktualny czas, a nast´pnie
urzàdzenie si´ wy∏àczy.

nazwy wykonawcy

Zegar

Tytu∏ p∏yty /

POLSKI

7

TUNER

Obs∏uga tunera

Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak i
automatycznie.

Automatyczne wyszukiwanie stacji:
strojenie automatyczne

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
wed∏ug nast´pujàcego
schematu:

FM1 FM2 FM3 AM

Âwieci si´ w trakcie odbierania
stereofonicznej stacji FM nadajàcej
wystarczajàco silny sygna∏.

WyÊwietlona zostanie nazwa
wybranego zakresu.

2

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Przeszukiwanie pasma w
gór´

Przeszukiwanie pasma w dó∏

Wyszukiwanie zostanie automatycznie
przerwane po dostrojeniu si´ tunera do
najbli˝szej stacji.

Aby przerwaç wyszukiwanie r´cznie, naciÊnij
ponownie przycisk, który zosta∏ naciÊni´ty w celu
rozpocz´cia przeszukiwania zakresu.

POLSKI

8

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM
(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można
dowolny z nich.

R´czne wyszukiwanie stacji:
strojenie r´czne

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
wed∏ug nast´pujàcego
schematu:

FM1 FM2 FM3 AM

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM
(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można
dowolny z nich.

2

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

lub 4 a˝ na

¢
wyÊwietlaczu zacznie migaç litera
“M” (strojenie r´czne).

JeÊli audycja stereofoniczna FM jest
odbierana z silnymi zak∏óceniami

1 W trakcie odbioru

stereofonicznej stacji FM
naciÊnij przycisk MODE, aby
uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji
radioodtwarzacza.

2 Gdy na wyÊwietlaczu nadal

miga napis “MODE” naciÊnij
przycisk MO (mono), tak aby
zaÊwieci∏ si´ wskaênik “MONO”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje na przemian
zaÊwiecenie sie i gaÊni´cie
wskaênika.

Wskaênik MO (mono)

Gdy na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik MO,
odbierany jest sygna∏ monofoniczny, lecz jakoÊç
dêwi´ku ulega poprawie.

3

Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy na
wyÊwietlaczu miga litera
“M” (strojenie r´czne).

Przeszukiwanie pasma w
gór´

Przeszukiwanie pasma w dó∏

• W przypadku zwolnienia przycisku tryb
strojenia r´cznego zostanie automatycznie
anulowany po up∏ywie 5 sekund.

• JeÊli przycisk zostanie naciÊni´ty i
przytrzymany, cz´stotliwoÊç b´dzie si´
zmieniaç w sposób p∏ynny (z krokiem
50 kHz dla zakresu FM i 9 kHz dla zakresu
AM—MW/LW) - a˝ do momentu
zwolnienia przycisku.

POLSKI

9

Programowanie stacji

Stacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.

• Automatyczne programowanie stacji FM: SSM
(funkcja automatycznego programowania stacji
o najsilniejszym sygnale)

• R´czne programowanie stacji FM i AM

Automatyczne programowanie stacji
FM: SSM

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6
lokalnych stacji FM dla ka˝dego zakresu (FM1,
FM2 i FM3).

1

Wybierz ˝àdany zakres FM (FM1 – 3)
na którym nadawana jest stacji FM.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
wed∏ug nast´pujàcego
schematu:

FM1 FM2 FM3 AM

2

NaciÊnij przycisk MODE, aby
uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji
radioodtwarzacza.

Tuner wyszuka lokalne stacje FM o
najsilniejszym sygnale i zapisze je w pami´ci
wybranego zakresu (FM1, FM2 lub FM3). Stacje
b´dzie mo˝na wybieraç za pomocà przycisków
numerycznych od 1 (najni˝sza cz´stotliwoÊç) do
6 (najwy˝sza cz´stotliwoÊç).
Po zakoƒczeniu automatycznego
programowania tuner samoczynnie dostroi si´ do
cz´stotliwoÊci stacji zapisanej pod numerem 1.

Programowanie r´czne

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6
stacji dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2, FM3 i
AM).

Przyk∏ad: Zapisywanie stacji FM o cz´stotliwoÊci

1

92,5 MHz pod numerem 1 na zakresie
FM1.

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM), na
którym nadawana jest stacja (w tym
przypadku FM1).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
wed∏ug nast´pujàcego
schematu:

FM1 FM2 FM3 AM

3

POLSKI

10

NaciÊnij i przytrzymaj SSM przez 2
sekundy.

“SSM” znika w momencie automatycznego
zapami´tania.

2

Wybierz cz´stotliwoÊç stacji (w tym
przypadku 92,5 MHz).

Przeszukiwanie pasma w
gór´

Przeszukiwanie pasma w dó∏

3

NaciÊnij i przytrzymaj przez co
najmniej 2 sekundy ˝àdany przycisk
numeryczny (w tym przypadku 1).

Liczba ukazuje sie przez moment.

4

Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊci
w celu zaprogramowania innych
stacji, wybierajàc za ka˝dym razem
inny numer komórki pami´ci.

Uwagi:

• Zapisanie nowej stacji pod już używanym numerem
spowoduje skasowanie uprzednio zaprogramowanej
stacji.

• Zaprogramowane stacje zostaną skasowane, jeśli
odcięty zostanie dopływ zasilania do obwodów
pamięci (np. przy wymianie akumulatora). W takim
przypadku konieczne jest ponowne
zaprogramowanie stacji.

Odbiór zaprogramowanych
stacji

Wybieranie stacji jest bardzo proste.
Mo˝liwe jest jednak tylko, jeÊli stacje zosta∏y
zaprogramowane. Je˝eli stacje nie zosta∏y
jeszcze zapisane w pami´ci tunera, patrz
“Programowanie stacji” na str. 10 i 11.

1

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ zakresu
wed∏ug nast´pujàcego
schematu:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Wybierz numer (1 – 6) ˝àdanej stacji.

Uwaga:

Do wybrania następnej lub poprzedniej
zaprogramowanej stacji można także użyć przycisków
5 (w górę) i ∞ (w dół).
Każde naciśnięcie przycisku 5 (w górę) lub ∞ (w dół)
powoduje dostrojenie następnej lub poprzedniej
zaprogramowanej stacji.

11

POLSKI

SYSTEM RDS

Podstawowe funkcje RDS

System RDS (Radio Data System) umo˝liwia
stacjom nadajàcym na zakresie FM wysy∏anie
dodatkowego sygna∏u wraz z normalnym
sygna∏em programu. Dzi´ki temu stacje mogà
wysy∏aç na przyk∏ad swojà nazw´ oraz
informacje dotyczàce rodzaju nadawanego
programu (sport, muzyka itp.).
Innà zaletà funkcji RDS jest “Enhanced Other
Networks”. Korzystajàc z danych nadawanych
przez stacj´ radiowà w systemie Enhanced
Other Networks mo˝na dostroiç si´ w tle do innej
stacji nale˝àcej do innej sieci, która nadaje
ulubiony program lub informacje dla kierowców
podczas s∏uchania innego programu lub np.
muzyki z p∏yty CD.

Dzi´ki odbiorowi danych RDS urzàdzenie to
umo˝liwia:

• Automatyczne Êledzenie danego programu
(funkcja NTR, Network-Tracking Reception);

• Odbiór informacji dla kierowców (TA) lub
ulubionego programu w tle;

• Wyszukiwanie wed∏ug typu programu (PTY);

• Wyszukiwanie programów;

• Korzystanie z kilku innych funkcji.

Automatyczne Êledzenie danego
programu (funkcja NTR, Network­Tracking Reception)

Podczas przeje˝d˝ania przez obszar, w którym
warunki odbioru programów w zakresie FM nie
sà dobre, zastosowany w urzàdzeniu tuner
automatycznie dostraja si´ do innej stacji z
systemem RDS, która nadaje ten sam program
przy wi´kszej mocy sygna∏u. Dzi´ki temu
mo˝liwe jest dalsze s∏uchanie programu przy
najlepszych parametrach odbioru, niezale˝nie od
miejsca pobytu. (Patrz rysunek na str. 18).
Do prawid∏owego dzia∏ania funkcji NTR

POLSKI

wymagane sà dwa rodzaje danych RDS—PI
(identyfikacja programu) oraz AF (alternatywna
cz´stotliwoÊç).
JeÊli dane te nie sà odbierane prawid∏owo z
danej stacji z systemem RDS, funkcja NTR nie
dzia∏a.

Korzystanie z funkcji Êledzenia NTR

Dost´pnych jest kilka trybów funkcji Êledzenia
NTR, zapewniajàcych optymalny odbiór
wybranej stacji radiowej.
DomyÊlnie ustawiana jest opcja “AF”.

• AF: Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana
jest przy wy∏àczonej regionalizacji.
Powoduje ona prze∏àczanie tunera
na innà stacj´ w tej samej sieci, jeÊli
sygna∏ aktualnie odbieranej stacji
s∏abnie. (W tym trybie nowy program
mo˝e ró˝niç si´ od dotychczas
odbieranego).
Wskaênik AF zapala si´, zaÊ
wskaênik REG pozostaje zgaszony.

• AF REG: Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana
jest przy w∏àczonej regionalizacji.
Powoduje ona prze∏àczanie tunera
na innà stacj´ w tej samej sieci,
nadajàcà ten sam program, jeÊli
sygna∏ aktualnie odbieranej stacji
s∏abnie.
Zapalajà si´ oba wskaêniki, AF i
REG.

• OFF: Funkcja Êledzenia NTR jest
wy∏àczona.
Oba wskaêniki, AF i REG, pozostajà
zgaszone.

Wskaênik AF

Wskaênik REG

12

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL
(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝
na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z
pozycji PSM. (PSM: patrz str. 31).

2

Wybierz opcj´ “AF-REG”
(alternatywna cz´stotliwoÊç/
regionalizacja), jeÊli nie jest
pokazana na wyÊwietlaczu.

3

Wybierz ˝àdany tryb—“AF”,
“AF REG” lub “OFF”.

4

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Odbiór informacji dla kierowców w tle

Funkcja odbioru informacji dla kierowców w tle
umo˝liwia tymczasowà zmian´ êród∏a (ze stacji
FM lub odtwarzacza CD) na stacj´ nadajàcà
w∏aÊnie informacje dla kierowców (TA).

• Odbiór sygnałów TA w tle nie działa, gdy wybrana
jest stacja AM.

Aby uaktywniç funkcj´ odbioru informacji dla
kierowców w tle, naciÊnij przycisk TP PTY.

7 JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u jest stacja

FM, wskaênik TP zaÊwieci si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym lub zacznie migaç.

• ZaÊwiecenie si´ wskaênika TP informuje o

uaktywnieniu funkcji odbioru informacji dla
kierowców w tle.
Je˝eli któraÊ ze stacji rozpocznie nadawanie
informacji dla kierowców, na wyÊwietlaczu
pojawi si´ napis “TRAFFIC”, a
radioodtwarzacz automatycznie dostroi si´
do jej cz´stotliwoÊci. G∏oÊnoÊç zostanie
ustawiona na poziomie zaprogramowanym
dla informacji dla kierowców (patrz str. 17) i
rozpocznie si´ odbiór programu dla
kierowców.

• Miganie wskaênika TP oznacza, ˝e funkcja

odbioru informacji dla kierowców w tle nie
jest aktywna, poniewa˝ aktualnie odbierana
stacja nie nadaje odpowiednich sygna∏ów.
Aby móc korzystaç z funkcji odbioru
informacji dla kierowców w tle, konieczne
jest wybranie innej stacji, nadajàcej
wymagane sygna∏y. Stacj´ takà mo˝na
wyszukaç za pomocà przycisku ¢ lub

4.
Po dostrojeniu si´ do stacji nadajàcej
odpowiednie sygna∏y wskaênik TP
przestanie migaç i zacznie Êwieciç Êwiat∏em
ciàg∏ym. Oznacza to uaktywnienie funkcji
odbioru informacji dla kierowców w tle.

7 JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u nie jest

stacja FM, wskaênik TP zaÊwieci si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym.
W przypadku gdy któraÊ ze stacji rozpocznie
nadawanie informacji dla kierowców, na
wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “TRAFFIC”, a
radioodtwarzacz automatycznie zmieni êród∏o
sygna∏u i dostroi si´ do jej cz´stotliwoÊci.

POLSKI

Aby wy∏àczyç funkcj´ odbioru informacji dla
kierowców w tle, ponownie naciÊnij przycisk

TP PTY. Wskaênik TP zgaÊnie.

13

Odbiór programów PTY w tle

Funkcja odbioru programów PTY w tle umo˝liwia
tymczasowà zmian´ êród∏a (ze stacji FM lub
odtwarzacza CD) i prze∏àczenie si´ na ulubiony
program (PTY: typ programu).

4

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

• Odbiór sygnałów PTY w tle nie działa, gdy
wybrana jest stacja AM.

Urzàdzenie umo˝liwia wybór ulubionego
programu do odbioru sygna∏ów PTY w tle.
DomyÊlnie funkcja odbioru programów PTY w tle
jest wy∏àczona (ustawienie “OFF”).

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL
(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝
na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z
pozycji PSM. (PSM: patrz str. 31).

2

Wybierz pozycj´ “PTY STBY”
(odbiór w tle), jeÊli nie jest pokazana
na wyÊwietlaczu.

3

Wybierz jeden z dwudziestu
dziewi´ciu kodów PTY. (Patrz str. 18).

Nazwa wybranego kodu
pojawi si´ na
wyÊwietlaczu i zostanie
zapisana w pami´ci.

POLSKI

7 JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u jest stacja

FM, wskaênik PTY zaÊwieci si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym lub zacznie migaç.

• ZaÊwiecenie si´ wskaênika PTY informuje o
uaktywnieniu funkcji odbioru programów PTY
w tle.
W przypadku gdy któraÊ ze stacji rozpocznie
nadawanie wybranego typu programu,
radioodtwarzacz automatycznie dostroi si´
do jej cz´stotliwoÊci.

• Miganie wskaênika PTY oznacza, ˝e funkcja
odbioru programów PTY w tle nie jest
aktywna, poniewa˝ aktualnie odbierana
stacja nie nadaje odpowiednich sygna∏ów.
Aby móc korzystaç z funkcji odbioru
programów PTY w tle, konieczne jest
wybranie innej stacji, nadajàcej wymagane
sygna∏y. Stacj´ takà mo˝na wyszukaç za
pomocà przycisku ¢ lub 4.
Po dostrojeniu si´ do stacji nadajàcej
odpowiednie sygna∏y wskaênik PTY
przestanie migaç i zacznie Êwieciç Êwiat∏em
ciàg∏ym. Oznacza to uaktywnienie funkcji
odbioru programów PTY w tle.

7 JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u nie jest

stacja FM, wskaênik PTY zaÊwieci si´

Êwiat∏em ciàg∏ym.
W przypadku gdy któraÊ ze stacji rozpocznie
nadawanie wybranego typu programu,
radioodtwarzacz automatycznie zmieni êród∏o
sygna∏u i dostroi si´ do jej cz´stotliwoÊci.

Aby wy∏àczyç funkcj´ odbioru programów
PTY w tle, wybierz w punkcie 3 po lewej stronie

opcj´ “OFF”. Wskaênik PTY zgaÊnie.

14

Wyszukiwanie ulubionego programu

Urzàdzenie umo˝liwia wyszukanie dowolnego
typu programu zgodnego z obs∏ugiwanymi
kodami PTY.
Pozwala tak˝e zapisaç w pami´ci 6 ulubionych
typów programów i skojarzyç je z ˝àdanymi
przyciskami numerycznymi.
Fabrycznie w pami´ci zapisano 6 typów
programów pod odpowiednimi numerami
przycisków (od 1 do 6).

Aby zapisaç ulubione typy programów,

zapoznaj si´ z poni˝szymi informacjami.

Aby wyszukaç ulubione typy programów,

zapoznaj si´ z informacjami na str. 16.

1

POP M

45

CLASSICS

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

3

6

VARIED

3

Wybierz i naciÊnij dowolny przycisk
numeryczny. Przytrzymaj 2 sekundy
aby zachowaç wybrany kod.

Po wybraniu kodu PTY
uka˝e si´ napis
“MEMORY”.

Zapisywanie ulubionych typów programów

1

W trakcie s∏uchania dowolnej stacji
FM naciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 2 sekundy przycisk TP PTY.

Zostanie wyÊwietlony ostatnio wybrany
kod PTY.

2

Wybierz jeden z dwudziestu
dziewi´ciu kodów PTY. (Patrz str. 18).

Nazwa wybranego kodu
pojawi si´ na
wyÊwietlaczu.

4

Aby zakoƒczyç procedur´, naciÊnij i
przytrzymaj przez ponad 2 sekundy
przycisk TP PTY.

POLSKI

15

Wyszukiwanie ulubionych typów programów

1

W trakcie s∏uchania dowolnej stacji
FM naciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 2 sekundy przycisk TP PTY.

3

NaciÊnij przycisk ¢ lub 4
aby rozpoczàç wyszukiwanie stacji
nadajàcej wybrany kod PTY.

2

POLSKI

Zostanie wyÊwietlony ostatnio wybrany
kod PTY.

Wybierz ˝àdany typ programu
zapisany w pami´ci urzàdzenia

lub

Wybierz jeden z dwudziestu
dziewi´ciu kodów PTY

Przyk∏ad: Wybrano tryb “ROCK M”

• JeÊli jakaÊ stacja nadaje program o takim
samym kodzie PTY, zostanie dostrojona.

• JeÊli ˝adna stacja nadaje programu o takim
samym kodzie PTY, obecnie dostrojona stacja
nie ulegnie zmianie.

Uwaga:

W niektórych rejonach wyszukiwanie PTY może nie
działać prawidłowo.

16

Inne przydatne funkcje i
ustawienia RDS

Automatyczny wybór stacji za pomocà
przycisków numerycznych

NaciÊni´cie przycisku numerycznego powoduje
zazwyczaj dostrojenie zaprogramowanej stacji.
JeÊli jednak zaprogramowana stacja obs∏uguje
system RDS, uaktywniana jest inna funkcja. JeÊli
moc sygna∏u zaprogramowanej stacji jest nie
wystarczajàca, aby uzyskaç dobry odbiór,
urzàdzenie na podstawie danych AF dostraja si´
do innej cz´stotliwoÊci, na której nadawany jest
ten sam program, co w pierwotnie dostrojonej
stacji (wyszukiwanie programów).

• Dostrojenie do innej stacji za pomocà funkcji
wyszukiwania programów trwa jakiÊ czas.

Aby uaktywniç wyszukiwanie programów,

post´puj zgodnie z poni˝szà procedurà.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ
radioodtwarzacza (PSM)” na str. 30.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu
pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4, aby

wybraç opcj´ “P-SEARCH (wyszukiwanie
programów)”.

3 Obróç pokr´t∏o w prawo, aby wybraç pozycj´

“ON” (w∏àczone).
Spowoduje to uaktywnienie wyszukiwania
programów.

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Aby anulowaç wyszukiwanie programów,

powtórz te same czynnoÊci i wybierz pozycj´
“OFF” (wy∏àczone) w punkcie 3 obracajàc
pokr´t∏o w lewo.

Regulacja poziomu g∏oÊnoÊci
informacji dla kierowców

Dla funkcji odbioru informacji dla kierowców w
tyle mo˝na przypisaç domyÊlny poziom
g∏oÊnoÊci. Podczas odbioru programu dla
kierowców poziom g∏oÊnoÊci zmienia si´
automatycznie na zaprogramowany.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ
radioodtwarzacza (PSM)” na str. 30.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu
pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4, aby

wybraç pozycj´ “TA VOL” (g∏oÊnoÊç informacji
dla kierowców).

3 Za pomocà pokr´t∏a ustaw w∏aÊciwà g∏oÊnoÊç.

Mo˝liwa jest regulacja g∏oÊnoÊci w zakresie od
“VOL 00” do “VOL 30” i “VOL 50”. (W
zale˝nosci od funkcji I przeznaczenia przejdz
do str. 32).

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Automatyczne ustawianie zegara

Ustawienia fabryczne przewidujà automatyczne
ustawianie zegara przy u˝yciu danych CT (Clock
Time) zawartych w sygnale RDS.
Aby wy∏àczyç funkcj´ automatycznego
ustawiania zegara, wykonaj poni˝sze czynnoÊci.

• Patrz tak˝e “Zmiana domyÊlnych ustawieƒ
radioodtwarzacza (PSM)” na str. 30.

1 NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu
pojawi si´ jedna z pozycji PSM.

2 NaciÊnij przycisk ¢ lub 4, aby

wybraç pozycj´ “AUTO ADJ” (automatyczne
ustawianie).

3 Obróç pokr´t∏o w lewo, aby wybraç pozycj´

“OFF” (wy∏àczone).
Spowoduje to anulowanie automatycznego
ustawiania zegara.

4 NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Aby ponownie uaktywniç ustawianie zegara,

powtórz te same czynnoÊci i wybierz pozycj´
“ON” (w∏àczone) w punkcie 3 obracajàc pokr´t∏o
w prawo.

Uwaga:

Po ustawieniu opcji “AUTO ADJ” na “ON”
urządzenie musi pozostać dostrojone do jednej stacji
przez ponad 2 minuty. W przeciwnym wypadku zegar
nie zostanie ustawiony. (Wynika to z faktu, że
urządzenie potrzebuje do 2 minut na wychwycenie
danych CT w sygnale RDS).

POLSKI

17

Kody PTY

NEWS: Programy informacyjne
AFFAIRS: Programy tematyczne

poÊwi´cone bie˝àcym
wiadomoÊciom lub wydarzeniom

INFO: Programy, których zadaniem jest

udzielanie ró˝norakich porad
SPORT: Wydarzenia sportowe
EDUCATE: Programy edukacyjne
DRAMA: S∏uchowiska radiowe
CULTURE: Programy poÊwi´cone kulturze

narodowej lub regionalnej
SCIENCE: Programy dotyczàce nauk

przyrodniczych i techniki
VARIED: Inne programy, takie jak

s∏uchowiska satyryczne lub

relacje z uroczystoÊci
POP M: Muzyka pop
ROCK M: Muzyka rockowa
EASY M: Lekka muzyka rozrywkowa
LIGHT M: Muzyka lekka
CLASSICS: Muzyka klasyczna
OTHER M: Inna muzyka
WEATHER: Informacje pogodowe
FINANCE: Raporty handlowe, informacje

ekonomiczne, gie∏dowe itp.
CHILDREN: Programy rozrywkowe dla dzieci

SOCIAL: Programy poÊwi´cone

tematyce spo∏ecznej

RELIGION: Programy poÊwi´cone

wszelkim aspektom wiary,
kwestiom egzystencjalnym lub
etyce

PHONE IN: Programy, w których s∏uchacze

wyra˝ajà swoje poglàdy,
dzwoniàc do studia lub
uczestniczàc w publicznej
dyskusji

TRAVEL: Programy dotyczàce miejsc

wypoczynku, wycieczek
zorganizowanych oraz porad i
propozycji w zakresie podró˝y

LEISURE: Programy dotyczàce

wypoczynku i rekreacji, w tym
ogrodnictwa, kuchni, po∏owu

ryb itp.
JAZZ: Muzyka jazzowa
COUNTRY: Muzyka country
NATION M: Wspó∏czesna krajowa lub

regionalna muzyka popularna
OLDIES: Klasyka muzyki pop
FOLK M: Muzyka ludowa
DOCUMENT: Programy koncentrujàce si´ na

sprawach aktualnych,

przedstawianych w formie

reporta˝u

POLSKI

18

Ten sam program mo˝na odbieraç na ró˝nych cz´stotliwoÊciach:

Program 1
nadaje na
cz´stotliwoÊci A

Program 1
nadaje na
cz´stotliwoÊci B

Program 1
nadaje na
cz´stotliwoÊci C

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci E

Program 1
nadaje na
cz´stotliwoÊci D

ODTWARZACZ CD

Aby uzyskaç informacje o odtwarzaniu p∏yt MP3,
patrz cz´Êç “ODTWARZACZ MP3” na str. 24 do 27.

Odtwarzanie p∏yty CD

Wprowadê p∏yt´ CD w szczelini´
odtwarzacza.

Urzàdzenie automatycznie
w∏àczy si´, wsunie p∏yt´
CD i rozpocznie
odtwarzanie.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Jeżeli w szczelinie odtwarzacza znajduje się już płyta
CD, naciśnięcie przycisku CD spowoduje
automatyczne włączenie urządzenia i rozpoczęcie
odtwarzania.

Wskaênik CD

Bie˝àce êród∏o sygna∏u

Uwagi:

• W przypadku włożenia płyty CD w niewłaściwy
sposób odtwarzacz wyświetli napis “EJECT” i
wysunie ją automatycznie.

• Jeśli w odtwarzaczu nie ma płyty CD, nie można
wybrać źródła sygnału. Informuje o tym napis “NO
DISC”.

• W przypadku płyty CD Text wyświetlony zostanie
automatycznie tytuł płyty/nazwa wykonawcy, a
następnie tytuł utworu.

Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwanie
p∏yty CD

NaciÊnij przycisk 0.
Spowoduje to zatrzymanie odtwarzania p∏yty CD
i automatyczne wysuni´cie ze szczeliny. Jako
êród∏o dêwi´ku automatycznie wybrany zostanie
tuner (dostrojona zostanie ostatnio odbierana
stacja).

• Odtwarzanie p∏yty CD jest te˝ zatrzymywane w
przypadku zmiany êród∏a (bez wysuwania p∏yty
CD).
Po ponownym ustawieniu “CD” jako êród∏a
dêwi´ku odtwarzanie rozpoczyna si´ od
punktu, w którym zosta∏o poprzednio
zatrzymane.

Ca∏kowity czas
odtwarzania p∏yty

Czas od poczàtku
odtwarzania

Odtwarzanie wszystkich utworów b´dzie
powtarzane do czasu zatrzymania odtwarzacza.

Ca∏kowita liczba
utworów na p∏ycie

Numer bie˝àcego
utworu

Uwagi:

• Jeśli wysunięty dysk nie zostanie wyjęty w czasie
około 15 sekund, zostanie on automatycznie
wsunięty do szczeliny odtwarzacza w celu ochrony
przez zakurzeniem.
(Nie spowoduje to rozpoczęcia odtwarzania).

• Dysk można wysunąć nawet przy wyłączonym
urządzeniu.

POLSKI

19

Wybieranie ˝àdanego utworu
lub fragmentu z p∏yty CD

Odtwarzanie utworu do przodu lub do ty∏u
ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià

W trakcie odtwarzania p∏yty CD
naciÊnij ¢ i przytrzymaj
przycisk aby rozpoczàç
odtwarzaç utworu do przodu ze
zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

W trakcie odtwarzania p∏yty CD naciÊnij 4 i
przytrzymaj przycisk aby rozpoczàç odtwarzaç
utworu do ty∏u ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego
utworu

Podczas odtwarzania p∏yty CD
naciÊnij na chwil´ przycisk
¢ , aby przejÊç do
poczàtku nast´pnego utworu.
Ka˝de kolejne naciÊni´cie
przycisku powoduje odszukanie
poczàtku nast´pnego utworu i
rozpocz´cie odtwarzania.

Podczas odtwarzania p∏yty CD naciÊnij na chwil´
przycisk 4, aby powróciç do poczàtku
bie˝àcego utworu.
Ka˝de kolejne naciÊni´cie przycisku powoduje
odszukanie poczàtku poprzedniego utworu i
rozpocz´cie odtwarzania.

BezpoÊrednie przejÊcie do okreÊlonego
utworu

NaciÊnij przycisk numeryczny odpowiadajàcy
numerowi utworu, aby rozpoczàç jego
odtwarzanie.

POLSKI

Szybka zmiana utworów
(przyciski +10 i –10)

1 W trakcie odtwarzania p∏yty CD naciÊnij

przycisk MODE, aby uaktywniç tryb obs∏ugi
funkcji radioodtwarzacza.

2 NaciÊnij przycisk +10 lub –10.

Przechodzenie do przodu o 10
utworów*, a˝ do ostatniego
utworu

Przechodzenie do ty∏u o 10
utworów*, a˝ do pierwszego

* NaciÊni´cie przycisku +10 lub –10 powoduje

przejÊcie do najbli˝szego utworu—do przodu
lub do ty∏u—o numerze b´dàcym
wielokrotnoÊcià liczby dziesi´ç (np. 10-go,

20-go, 30-go).
Ka˝de kolejne naciÊni´cie tego przycisku
powoduje przejÊcie o 10 utworów do przodu
lub do ty∏u (patrz “Korzystanie z przycisków
+10 i –10” poni˝ej)

• Po ostatnim utworze wybrany zostanie

pierwszy—i na odwrót.

Korzystanie z przycisków +10 i –10

• Przyk∏ad 1: Wybieranie utworu 32 w trakcie

Utwór 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

utworu

odtwarzania utworu 6

(trzy razy)

(dwa razy)

• Aby wybraç utwór o numerze od 1 do 6:
NaciÊnij na chwil´ przycisk od 1 (7) do 6 (12).

• Aby wybraç utwór o numerze od 7 do 12:
NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad sekund´
przycisk od 1 (7) do 6 (12).

20

• Przyk∏ad 2: Wybieranie utworu 8 w trakcie
odtwarzania utworu 36

(trzy razy)

Utwór 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(dwa razy)

Wybieranie trybu odtwarzania
p∏yty CD

Odtwarzanie utworów w kolejnoÊci
losowej (Losowe odtwarzanie p∏yty)

Urzàdzenie umo˝liwia losowe odtwarzanie
wszystkich utworów z p∏yty CD.

1 W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij przycisk MODE, aby
uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji
radioodtwarzacza.

2 Gdy na wyÊwietlaczu nadal

miga napis “MODE” naciÊnij
przycisk RND (odtwarzanie
losowe), tak aby wyÊwietlone
zosta∏o wskazanie “DISC RND”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje na przemian
uaktywnienie i anulowanie trybu
losowego odtwarzania p∏yty.

Wskaêniki RND i (p∏yta)

Po uaktywnieniu trybu odtwarzania losowego na
wyÊwietlaczu zapalà si´ wskaêniki RND i .
Nast´pnie rozpocznie si´ odtwarzanie losowo
wybranego utworu.

Odtwarzanie z powtarzaniem
(Odtwarzanie utworu z powtarzaniem)

Urzàdzenie umo˝liwia wielokrotne odtworzenie
wybranego utworu.

1 W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij przycisk MODE, aby
uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji
radioodtwarzacza.

2 Gdy na wyÊwietlaczu nadal

miga napis “MODE” naciÊnij
przycisk RPT (odtwarzanie
wielokrotne), tak aby
wyÊwietlone zosta∏o wskazanie
“TRK RPT”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje na przemian
uaktywnienie i anulowanie trybu
odtwarzania utworu z
powtarzaniem.

Wskaênik RPT

Po uaktywnieniu trybu odtwarzania utworu z
powtarzaniem na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´
wskaênik RPT. Nast´pnie rozpocznie si´
wielokrotne odtwarzanie wybranego utworu.

21

POLSKI

Korzystanie z funkcji CD Text

Funkcja CD Text umo˝liwia wyÊwietlenie
okreÊlonych informacji o p∏ycie (tytu∏u p∏yty,
nazwy wykonawcy i tytu∏u utworu).
Informacje CD Text pojawiajà si´ automatycznie
na wyÊwietlaczu urzàdzenia w trakcie
odtwarzania p∏yty CD Text.

Aby r´cznie zmieniç rodzaj informacji
CD Text wyÊwietlanych podczas
odtwarzania p∏yty CD Text, wybierz tryb
wyÊwietlania informacji tekstowych.

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk DISP
(tryb wyÊwietlacza).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ rodzaju
wyÊwietlanych informacji wed∏ug
nast´pujàcego schematu:

Tytu∏ p∏yty / nazwa wykonawcy

Blokowanie mechanizmu
wysuwania p∏yty

Istnieje mo˝liwoÊç zablokowania wysuwania
p∏yty i zatrzymania p∏yty w szczelinie
odtwarzacza.

NaciÊnij przycisk CD, a nast´pnie, nie
zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj
przez ponad 2 sekundy przycisk 0.

Na wyÊwietlaczu zacznie migaç przez oko∏o 5
sekund napis “EJECT”, a nast´pnie p∏yta
zostanie zablokowana i wysuni´cie jej nie b´dzie
mo˝liwe.

(Na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´ wskaênik )

Tytu∏ utworu

Czas od poczàtku odtwarzania

i numer bie˝àcego utworu

Zegar i numer

bie˝àcego utworu

Uwagi:

• Na wyświetlaczu mieści się tekst o długości
maksymalnie 8 znaków. Informacje tekstowe
składające się z więcej niż 8 znaków są wyświetlane
we fragmentach. Patrz także “Wybór trybu
przewijania tekstu—SCROLL” na str. 32.
Niektóre znaki i symbole nie są wyświetlane (nie

POLSKI

pojawiają się na wyświetlaczu).
(Przykład: “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)

• Jeśli przycisk DISP (tryb wyświetlacza) zostanie
naciśnięty w trakcie odtwarzania zwykłej płyty CD,
na wyświetlaczu zamiast informacji o tytule płyty/
nazwy wykonawcy i tytule utworu zostanie
wyświetlony napis “NO NAME”.

• W momencie ukazanie się na wyświetlaczu
aktualnie odtwarzanej ścieżki dzwiękowej, wskaźnik
Tr i obecnie odtwarzany numer utworu zostanie
wyświetlony po prawej stronie panela.

22

Aby anulowaç blokad´ wysuwania p∏yty

NaciÊnij przycisk CD, a nast´pnie, nie zwalniajàc
go, naciÊnij i przytrzymaj ten sam przycisk 0
przez ponad 2 sekundy.
Na wyÊwietlaczu ukarze si´ “EJECT”, dysk
zostanie wysuni´ty ze szczeliny odtwarzacza.

PODSTAWOWE INFORMACJE O PLIKACH MP3

Co to jest MP3?

MP3 to skrót od Motion Picture Experts Group
(MPEG) Audio Layer 3. Nazwa MP3 okreÊla
format plików z kompresjà danych rz´du 1:10
(128 kb/s*).

* Przepływność danych. Oznacza średnią liczbę bitów

wykorzystywaną do zapisu jednej sekundy
materiału audio. Przepływność określa się w kb/s.
Im wyższa przepływność danych, tym lepsza jakość
dźwięku. Przy kodowaniu materiału dźwiękowego
wykorzystuje się najczęściej wartość 128 kb/s.

• Szczegó∏owe informacje na temat plików
MP3 zawarte sà w “Przewodnik po plikach
MP3/WMA” (oddzielna broszura).

Zgodny z ID3

Zawiera dodatkowe informacje, nazwa albumu,
nazwa wykonawcy, tytu∏ piosenki, rok wydania
albumu, gatunek odtwa˝anej muzyki, rodzaj
odtwa˝anego pliku MP3.

WyÊwietlane mogà byç zarówno informacje
zapisane w formacie ID3v1 (wersja 1), jak i
ID3v2 (wersja 2). (Patrz str. 25).

• Niektóre znaki nie sà wyÊwietlane poprawnie.

• JeÊli p∏yta zawiera zarówno znaczniki ID3v1,
jak i ID3v2, wyÊwietlane sà informacje w
formacie ID3v2.

W jaki sposób pliki MP3 sà
nagrywane i odtwarzane?

“Plików (utworów)” MP3 mogà byç zapisywane
w “folderach”, zgodnie z terminologià stosowanà
w odniesieniu do komputerów PC.
W trakcie nagrywania pliki i foldery mo˝na
pogrupowaç tak, jak na dysku komputera.
“Katalog g∏ówny” rozga∏´zia si´ na elementy
podrz´dne. Zapewnia te˝ dost´p do ka˝dego
pliku i folderu na p∏ycie.

Rysunek poni˝ej, pokazuje przyk∏adowà
organizacj´ plików MP3 na p∏ytach CD-R i
CD-RW, wp∏ywajàcà na kolejnoÊç ich
odtwarzania I przeszukiwania.

Uwagi:

• Urządzenie potrafi odtwarzać pliki MP3 zapisane
na płytach CD-ROM. Jeśli jednak płyta taka
zawiera oprócz plików MP3 także inne pliki, jej
odczyt trwa znacznie dłużej. W takim przypadku
możliwe są również problemy z poprawną pracą
odtwarzacza.

• Pliki MP3 bez rozszerzenia <.mp3> nie są
odczytywane ani odtwarzane.

• Odtwarzacz nie obsługuje danych z plików MP3,
pliki te nie są zakodowane w formatach lazer 1 i
lazer 2.

• Urządzenie nie jest przystosowane do odtwarzania
tzw listy odtwarzania**.

**Lista odtwarzania jest plikiem tekstowym

wykorzystywanym w komputerach PC do ustalania
kolejności odtwarzania wybranych przez
użytkownika plików.

H

ierarchia

Poziom 1Poziom 2Poziom 3Poziom 4Poziom

01

ROOT

05

1

2

02 03

3

10

11

04

12

4

5

5

POLSKI

6

7

: Folder i powrót do

01

odtwarzanego pliku

8

9

: Pliki MP3 oraz kolejnoÊç ich

1

odtwarzania

23

ODTWARZACZ MP3

Patrz tak˝e “ODTWARZACZ CD” na str. 19 do 22.

Odtwarzanie p∏yty MP3

Wprowadê p∏yt´ MP3 w szczelin´
odtwarzacza.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Jeśli w szczelinie odtwarzacza znajduje się już płyt,
naciśnięcie przycisku CD spowoduje automatyczne
włączenie urządzenia i rozpoczęcie odtwarzania.

Wskaênik CD

Bie˝àce êród∏o sygna∏u

Wskaênik MP3

Uwagi:

• Czas odczytu płyt MP3 jest dłuższy niż w przypadku
zwykłych płyt.
(Jest zależny od organizacji folderów/plików).

• Po rozpoczęciu odtwarzania na wyświetlaczu
automatycznie pojawi się nazwa folderu i pliku (lub
informacje ID3). (Patrz także str. 25).

• W przypadku zmiany źródła sygnału lub wyłączenia
zasilania odtwarzanie zostanie zatrzymane (płyta
pozostanie w odtwarzaczu).
Po ponownym wybraniu odtwarzacza CD jako
źródła sygnału lub włączeniu zasilania odtwarzanie
zostanie wznowione od miejsca, w którym zostało
przerwane.

Zatrzymanie odtwarznia i wysówanie p∏yty

NaciÊnij przycisk 0.
Spowoduje to zatrzymanie odtwarzania p∏yty i
automatyczne wysuni´cie ze szczeliny.

POLSKI

¸àczna liczba
folderów

Przyk∏ad: P∏yta zawierajàca 19 folderów i 144

Odtwarzanie wszystkich plików b´dzie
powtarzane do czasu zatrzymania odtwarzacza.

24

pliki MP3

¸àczna
liczba plików