Jvc KD-DV4207 User Manual [ru]

DVD/CD RECEIVER

ПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВ

ENGLISHРУCCKИЙ

KD-DV4207

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

For canceling the display demonstration, see page 5. Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 5.

For installation and connections, refer to the separate manual. Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0373-001A

[EE]

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to

obtain the best possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

ENGLISH

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

How to reset your unit

• Your preset adjustments will also be erased.

How to forcibly eject a disc

How to use functions mode

If you press MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and 5/∞ buttons work as different function buttons.

[Within 5 seconds...]

How to detach/attach the control panel

Detaching...

• If this does not work, reset your unit.

• Be careful not to drop the disc when it

ejects.

Attaching...

WARNINGS: To prevent accidents and damage

• DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations.

– it may obstruct the operation of safety devices

such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving.

• If you need to operate the unit while driving, be sure to look ahead carefully.

• The driver must not watch the monitor while driving.

If the parking brake is not engaged, “DRIVER

MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking

brake wire is connected to the parking brake system built in the car (refer to the Installation/ Connection Manual).

CONTENTS

Introduction ............................................. 4

OPERATIONS

Basic operations

• Control panel .......................................... 6

• Remote controller (RM-RK230) ................ 7

Listening to the radio ................................ 9

Searching for FM RDS programme

— PTY search ....................................... 10

Disc operations ......................................... 12

EXTERNAL DEVICES

Listening to the CD changer ....................... 18

Listening to the DAB tuner ......................... 19

Listening to the iPod®/D. player ................. 20

Listening to the other external

components .......................................... 21

ENGLISH

For safety...

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

SETTINGS

Selecting a preset sound mode — C-EQ ...... 22

General settings — PSM ........................... 23

DVD setup menu ....................................... 25

Maintenance ............................................ 28

More about this unit ................................. 29

Troubleshooting ....................................... 31

Specifications ........................................... 34

Introduction

Disc type Playable Unplayable

ENGLISH

DVD Video, Dual Disc (DVD side only), DVD-R*/-RW, +R/+RW

• Recorded in DVD-Video format only and in PAL color system

Video CD CD-R/-RW

DVD Audio, Dual Disc (non-DVD side), DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW

• Recorded in DVD-VR format

SVCD (Super Video CD)

DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM

• Compliant to UDF bridge format

—

CD-R/-RW

• Compliant to ISO 9660 level 1, ISO 9660

—

level 2, Romeo, Joliet

Audio CD, CD Text

CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD

CD-R/-RW

• Compliant to CD-DA format

• It is possible to play back finalized +R/+RW (Video mode only) discs. However, the use of +R double layer disc on this unit is not recommended.

* DVD-R recorded in multi-border format is also playable (except for dual layer discs).

Caution for DualDisc playback

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

Note on Region Code:

DVD players and DVD Video discs have their own Region Code numbers. This unit can only play back DVD discs whose Region Code numbers include “5.”

Examples:

Caution on volume setting

Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code

“REGION CODE ERROR!” appears on the monitor.

Before operating the unit — Cancel the display demonstration and set the clock

• See also page 23.

When the power is turned off: Check the current clock time When the power is turned on: Change the display information

~ Turn on the power. Ÿ Enter the PSM settings. ! ] ⁄ Cancel the display demonstrations

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour. Select “CLOCK M” (minute), then adjust the minute. Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or “12H” (hour).

Set the clock

ENGLISH

@ Finish the procedure.

Basic operations — Control panel

• FM/AM/DAB: Search for station/

service.

• DISC: Select chapter/track.

ENGLISH

• IPOD/D.PLAYER: Select track.

• Turn on the power.

• Turn off the power [Hold].

• Attenuate the sound (if the power is on).

Adjust the sound mode.

Hold to enter the PSM settings.

• DISC: Select folder.

Also functions as +10/–10 buttons after pressing MODE

• IPOD/D.PLAYER: Enter the main menu/Pause

• DAB: Select service.

Display window

to skip 10 chapters/tracks at a time.

or stop playback/Confirm selection.

Activate/deactivate TA Standby Reception.

Hold to enter RDS programme search.

Insert disc.Volume control

Eject disc.

Detach the panel.

• FM/AM/DAB: Select preset station/service.

• DISC: Select chapter/title/folder/track/disc (for CD changer).

Select the source.

FM/AM = DAB* = DISC* = CD-CH*/IPOD*/ D.PLAYER* (or EXT IN) = (back to the beginning)

* You cannot select these sources if they are not ready.

• FM/AM/DAB: Select the bands.

• DISC: Start playback.

Enter functions mode.

Press MODE, then one of the following buttons (within 5 seconds)...

EQ: Select the sound mode. MO: Turn on/off monaural reception. SSM: Automatic station presetting. RPT: Select repeat play. RND: Select random play.

Change the display information.

Display window

Track information indicators

Playback mode/item indicators (Random/Repeat)

Playback source indicators Equalizer indicator

Loudness indicatorDisc type indicators

Track indicator RDS indicators

Main display

(Time, menu, playback information)

Source display/Preset No./Track No./

Sound mode indicators

Tuner reception indicators Folder No./Disc No./Chapter No./ Channel No.

Basic operations — Remote controller (RM-RK230)

Installing the lithium coin battery (CR2025)

Before using the remote controller:

• Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit.

• DO NOT expose the remote sensor to bright light (direct sunlight or artificial lighting).

Warning: To prevent accidents and damage

• Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent.

• Store the battery in a place where children cannot reach.

• Do not recharge, short, disassemble, heat the battery, or dispose of it in a fire.

• Do not leave the battery with other metallic materials.

• Do not poke the battery with tweezers or similar tools.

• Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it.

ENGLISH

Remote sensor

Continued on the next page

OPERATIONS

ENGLISH

MONITOR CONTROL

1 Monitor control buttons

• Used for a JVC monitor—KV-MR9010 or KV-MH6510.

DVD/RECEIVER CONTROL

2 Turns on/off the power.

• Attenuates the sound if the power is on.

3 Selects the source. 4 Selects the FM/AM/DAB bands.

• DVD: Shows the DVD disc menu.

• VCD: Starts PBC playback.

6 Not applicable for this unit. 7 Adjusts the volume level.

• 2nd VOL:

8*1 Enters DVD setup menu. 9 SHIFT button p 7 (stop), 3 (play), 8 (pause)

• 3 (play) also function as ZOOM button when pressed with SHIFT button (see page 14).

•

Not applicable for CD changer/iPod/ D. player operations.

q*2 For advanced disc operations:

•

/TITLE 5 / ∞

DVD: Selects the titles.

MP3/WMA: Selects the folders if included.

• 4 / ¢: Reverse skip/forward skip.

• 1 / ¡: Reverse search/forward search (not applicable for CD changer operations).

Not applicable for this unit.

For FM/AM tuner operations:

• PRESET 5 / ∞ Changes the preset stations.

• 4 / ¢

– Searches for the stations if pressed

briefly.

– Manual searches if pressed and held.

For DAB tuner operations:

• PRESET 5 / ∞ Changes the preset services.

• 4 / ¢ – Changes the services if pressed briefly. – Searches the ensembles if pressed and

held.

For iPod/D. player operations:

• 5 / ∞

∞: Pauses/stops or resumes playback. 5: Enters the main menu. (Now 5/∞/4 / ¢ work as the

menu selecting buttons.)*

• 4 / ¢ (in menu selecting mode)

– Selects an item if pressed briefly.

(Then, press ∞ to confirm the selection.)

– Skips 10 items at a time if pressed and

held.

w • Shows the on-screen bar.

• Also function as the

/TITLE button when pressed with SHIFT button (see pages 14 and 15).

• DVD: Shows the DVD disc menu.

• VCD: Starts PBC playback.

• Makes selection/settings.

• DISC +/– buttons: Changes discs when the source is “CD-CH.”

RETURN button

y • DVD: Selects audio language (

subtitles (

), angle ( ).

• VCD: Selects audio channel (

Functions as number buttons when pressed

with SHIFT button.

–

FM/AM/DAB: Selects preset stations/

services.

–

DISC: Selects chapter/title/folder/track.

Functions as +10/–10/+100/–100 buttons

when pressed with SHIFT button.

5 : Returns to the previous menu.

∞ : Confirms the selection.

Listening to the radio

ENGLISH

Select preset station.

~ Select “FM/AM.” Ÿ Select the bands.

! Search for a station to listen—Auto

Search.

• Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.

When an FM stereo broadcast is hard to receive

Reception improves, but stereo effect will be

lost.

• MO indicator lights up.

Change the display information (non-RDS station)

Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength.

Note:

FM1 and FM2: 87.5 MHz – 108.0 MHz FM3: 65.00 MHz – 74.00 MHz

Local FM stations with the strongest signals

are searched and stored automatically in the FM band.

Manual presetting

Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into preset

number 4 of the FM1 band.

FM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory)

You can preset six stations for each band.

OPERATIONS

Searching for FM RDS programme — PTY search

ENGLISH

Change the display information

~ Activate PTY Search. Ÿ Select one of the PTY codes (programme

types).

See the following for details.

! Start searching.

If there is a station broadcasting a

programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in.

Preset PTY codes in the number buttons (1 to 6):

PTY codes (available with the control dial):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT

Storing your favorite programme types

You can store your favorite PTY codes into the number buttons.

1 Select a PTY code (see left column). 2 Select a preset number.

3 Repeat steps 1 and 2 for storing other

PTY codes.

Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception

TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception Indicator

Press to activate.

The unit temporarily will switch to Traffic Announcement (TA), if available, from any source other than AM. The volume changes to the preset TA volume level if the current level is lower than the preset level (see page 23).

Not yet activated. Tune in to another station providing the RDS signals.

Press

to deactivate.

Lights up The unit temporarily will switch to

Flashes Not yet activated. Tune in to

Goes off Select “OFF” for the PTY code (see

See page 23.

your favorite PTY programme from any source other than AM.

another station providing the RDS signals.

page 23).

Tracing the same programme—Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network, possibly broadcasting the same programme with stronger signals (see the illustration on the right).

Programme A broadcasting on different frequency areas (01 – 05)

Lights up

ENGLISH

Flashes

Goes off

When shipped from the factory, NetworkTracking Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception setting, see “AF-REG” on page 23.

• When the DAB tuner is connected, refer to “Tracing the same programme—Alternative Frequency Reception” on page 19.

Automatic station selection—Programme Search

Usually when you press the number buttons, the preset station is tuned in. If the signals from the RDS preset station are not sufficient for good reception, this unit, using the AF data, tunes in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting.

• The unit takes some time to tune in to another station using programme search.

• See also page 24.

OPERATIONS

Disc operations

Before performing any operations...

Turn on the monitor for playing a DVD or VCD. If you turn on the monitor, you can also control playback of other discs by referring to the monitor screen. (See pages 15 – 17.)

ENGLISH

The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program).

If the current disc does not have any disc menu (when playback stops), all tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.

If “

” appears on the monitor when pressing a button, the unit cannot accept the operation you

have tried to do.

• In some cases, without showing “

Insert disc.

Playback starts automatically with most of the discs.

,” operations will not be accepted.

Eject disc.

Start playback if necessary.

Prohibiting disc ejection

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

If the file does not have Tag information or “TAG

DISP” is set to “TAG OFF” (see page 24), folder name and file name appear. TAG indicator will not light up.

“NO NAME” appears for an audio CD.

Change the display information

Operations using the control panel

Pressing (or holding) the following buttons allows you to...

Disc type

Press: Select chapter Hold: Reverse /fast-forward

chapter*

Press: Select track Hold: Reverse /fast-forward

track*

Select track Select folder Locate particular folder directly

—

(Number buttons)

During stop: Locate title During play/pause: Locate chapter

Locate particular track directly (PBC not in use)

ENGLISH

Press: Select track Hold: Reverse /fast-forward

track*

* Search speed changes to on the monitor.

After pressing

, press the following buttons to...

Disc type

Skip 10 chapters (during play or pause)

Skip 10 tracks (PBC not in use) TRK RPT:

Skip 10 tracks (within the same folder)

Skip 10 tracks TRK RPT:

—

CHP RPT: Repeat current chapter TIT RPT: Repeat current title

Repeat current track (PBC not in use)

TRK RPT: Repeat current track FLDR RPT: Repeat current folder

Repeat current track

Locate particular track directly

—

DISC RND: Randomly play all tracks (PBC not in use)

FLDR RND: Randomly play all tracks of current folder, then tracks of next folders DISC RND: Randomly play all tracks

DISC RND: Randomly play all tracks

• To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.”

OPERATIONS

Operations using the remote controller—RM-RK230

: Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during pause.) : Start play (10-second review if pressed during play.)

ENGLISH

: Reverse/forward chapter search*1

• Slow motion during pause. No sound can be heard.* : Press: Select chapter (during play or pause)

Hold: Reverse/fast-forward chapter search

: Select title : Select audio language : Select subtitle language : Select view angle

Using menu driven features...

1 / 2 Select an item you want to start play.

While holding ...*

: Select chapter (during play or

pause)

Select title (when stop)

, then :

Select title directly

: Stop play : Pause (Frame by frame playback if pressed during

pause.) : Start play : Reverse/forward track search*1

• Slow motion during pause. No sound can be heard.*

• Reverse slow motion does not work.

: Press: Select track

Hold: Reverse/fast-forward track search

: Select audio channel (ST: stereo, L: left, R: Right)

To enlarge the view (Zoom in)...

1 While holding

, press

repeatedly.

2 Move the enlarged portion.

• To cancel zoom, select “ZOOM OFF.”

Canceling the PBC playback...

1 2 While holding , press *3 to start the

desired track.

• To resume PBC, press

To enlarge the view (Zoom in)...

1 While holding

, press

/ .

ZOOM

repeatedly.

ZOOM

While holding

...*

: Select track (For VCD with PBC, a list of items is

shown on the disc menu.)

• To return to the previous menus, press

2 Move the enlarged portion.

• To cancel zoom, select “ZOOM OFF.”

: Stop play

: Pause

: Start play (Playback starts from the beginning of

the track.) : Select tracks : Select folder

While holding

: Select track (within the same folder)

, then : Select folder directly*

*1 Search speed changes to on the monitor if pressed repeatedly.

Slow motion speed changes to on the monitor if pressed repeatedly.

For selecting numbers greater than 9 or 99, press or , then follow by .

To use direct folder access on MP3/WMA discs, it is required that folders are assigned with 2-digit numbers at the beginning of their

folder names—01, 02, 03, and so on.

...*

: Stop play : Pause

: Start play : Reverse/forward track search : Press: Select tracks

Hold: Reverse/fast-forward track search

While holding

: Select track directly

...*

Operations using the on-screen bar

These operations are possible on the monitor using the remote controller.

~ Show the on-screen bar (see page 16).

(once) for MP3/WMA/CD

(twice) for DVD/VCD

Ÿ Select an item.

ENGLISH

! Make a selection.

If pop-up menu appears...

• For entering time/numbers, see the following.

⁄ Remove the on-screen bar.

Entering time/numbers

• To select numbers 0 – 9: While holding

• To select numbers greater than 9: While holding

• After entering the numbers, press

• To reduce numbers, use

• To correct a misentry, use

, press .

, press . Then, press

Ex.: Time search

• DVD: _:_ _:_ _ To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00

(seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0.

• VCD (PBC not in use): _ _:_ _ To enter 64 (minutes): 00 (seconds),

press 6, 4, 0, then 0.

Continued on the next page

OPERATIONS

On-screen bar

Information

ENGLISH

Operation

1 Disc type 2 DVD/DTS audio CD: Audio signal format type

VCD: PBC

3 Playback information

4 Time indication

VCD: Remaining disc time

5 Playback status

6 Operation icons

Current title/chapter

Current track

Elapsed playing time of the disc (For DVD,

elapsed playing time of the current title.)

DVD: Remaining title time

Elapsed playing time of the current

chapter/track

Remaining time of the current chapter/

track

Play

Forward/reverse search

Forward/reverse slow-motion Pause Stop

Change the time indication (see 4)

Time Search (Enter the elapsed playing

time of the current title or of the disc.) Title Search (by its number) Chapter Search (by its number)

Track Search (by its number)

Change the audio language or audio

channel

Change the subtitle language Change the view angle

DVD: Repeat play

VCD/MP3/WMA/CD: Repeat play

Intro play

Random play

Repeat play*1 :

(PBC not in use)

disc.

Repeat play*

Random play*1 :

Intro play*2 :

Repeat play*1 :

Random play*1 :

Intro play*2 :

Repeat play*1 :

Random play*1 :

Intro play*2 :

*1 For repeat play/random play, see also page 13.

Plays the beginning 15 seconds of...

INTRO TRACK (INTRO): All tracks of the current disc. INTRO FOLDER: First tracks of all folders of the current

Operations using the control/list screen (MP3/WMA/CD)

These operations are possible on the monitor using the remote controller.

• Folder selection/information is only for MP3/WMA discs.

ENGLISH

Control screen

The control screen automatically appears when you insert a disc.

~ Select “Folder” column or ”Track” column

on the control screen.

Ÿ Select a folder or track to start playing.

Ex.: MP3/WMA disc

1 Current folder number/total folder number 2 Folder list with the current folder selected 3 Selected playback mode 4 Elapsed playing time of the current track 5 Operation mode icon ( ‰, 7, 8, ¡, 1 ) 6 Current track number/total number of

tracks in the current folder (total number of tracks on the disc)

7 Track information 8 Track list with the current track selected

Folder/track list screen

Before playing, you can display the folder list/track list to confirm the contents and start playing a track.

~ Display the folder/track list while stop.

Ÿ Select an item from the list.

• MP3/WMA: Track list of the selected folder appears.

• To go back to the previous screen, press

Ex.: Folder list

1 Current folder number/total folder number 2 Current track number/total number of

tracks in the current folder or in disc (CD)

3 Current page/total number of the pages

included in the list

4 Current folder/track (highlighted bar)

OPERATIONS

Listening to the CD changer

ENGLISH

It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit.

• You can only play conventional CD (including CD Text) and MP3 discs.

~ Select “CD-CH.” Ÿ Select a disc to start playing.

Press: For selecting disc number 1 – 6. Hold: For selecting disc number 7 – 12.

Change the display information

(see page 12)

Press: Select track Hold: Reverse/fast-forward track

MP3: Select folders

After pressing , press the following buttons to...

Skip 10 tracks (MP3: within the same folder)

TRK RPT: Repeat current track FLDR RPT: MP3: Repeat all tracks of

current folder

DISC RPT: Repeat all tracks of the

current disc

FLDR RND: MP3: Randomly play

all tracks of the current folder, then tracks of the next folder

DISC RND: Randomly play all tracks of

current disc

MAG RND: Randomly play all tracks of

the inserted discs

• To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.”

Listening to the DAB tuner

Change the display informationSelect preset service.

~ Select “DAB.” Ÿ Select the bands.

! Searching for an ensemble.

• Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly.

⁄ Select a service (either primary or secondary) to listen to.

ENGLISH

Storing DAB services in memory

While listening to a DAB service...

Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception

• Operations are exactly the same as explained on page 11 for FM RDS stations.

• You cannot store PTY codes separately for the DAB tuner and for the FM tuner.

Tracing the same programme—Alternative Frequency Reception

• While receiving a DAB service: When driving in an area where a service

cannot be received, this unit automatically tunes in to another ensemble or FM RDS station, broadcasting the same programme.

• While receiving an FM RDS station: When driving in an area where a DAB service

is broadcasting the same programme as the FM RDS station is broadcasting, this unit automatically tunes in to the DAB service.

When shipped from the factory, Alternative Frequency Reception is activated.

To deactivate the Alternative Frequency Reception, see page 24.

EXTERNAL DEVICES

Listening to the iPod®/D. player

ENGLISH

Change the display information

Before operating, connect the interface adapter (KS-PD100 or KS-PD500) to the CD changer jack of this unit.

Preparations:

Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 24.

~ Select “IPOD” or “D. PLAYER.” Ÿ Select a song to start playing.

Selecting a track from the menu

1 Enter the main menu.

• This mode will be canceled if no operations are done for about 5 seconds.

2 Select the desired menu.

For iPod:

PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô SONGS Ô GENRES Ô COMPOSER Ô (back to the

beginning)

For D. player:

PLAYLIST Ô ARTIST Ô ALBUM Ô GENRE Ô TRACK Ô (back to the beginning)

3 Confirm the selection.

• To move back to the previous menu, press 5.

• If a track is selected, playback starts automatically.

• Holding items at a time.

After pressing , press the following buttons to...

• To cancel repeat play or random play, select “RPT OFF” or “RND OFF.”

* iPod: Only if you select “ALL” in “ALBUMS” of the main

“MENU.”

4/¢ can skip 10

Pause/stop playback

• To resume playback, press it again.

Press: Select tracks Hold: Reverse/fast-forward track

ONE RPT: Functions the same as “Repeat One” or “Repeat Mode = One.” ALL RPT: Functions the same as “Repeat All” or “Repeat Mode = All.”

ALBM RND*: Functions the same as “Shuffle Albums” of the iPod. SONG RND/RND ON: Functions the same as “Shuffle Songs” or “Random Play = On.”

Listening to the other external components

Change the display information

You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter—KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter—KS-U58 (not supplied).

Preparations:

Make sure “EXT IN” is selected for the external input setting, see page 24.

~ Select “EXT IN.” Ÿ Turn on the connected component and start playing the source. ! Adjust the volume. ⁄ Adjust the sound as you want (see page 22).

ENGLISH

Concept diagram of the external device connection

• For connection, see Installation/Connection manual (separate volume).

Unit

CD changer jack

: Adapter (separately purchased)

(see page 24 of the ”EXT IN” setting)

MD player, etc.

JVC CD changer, [18]

JVC DAB tuner, [19]

Apple iPod, [20]

JVC D. player, [20]

EXTERNAL DEVICES

Selecting a preset sound mode — C-EQ

ENGLISH

~ Enter functions mode. Ÿ Select a preset sound mode.

Indication (For)

USER (Flat sound) 00 00 OFF

ROCK (Rock or disco music) +03 +01 ON

CLASSIC (Classical music) +01 –02 OFF

POPS (Light music) +04 +01 OFF

HIP HOP

(Funk or rap music)

JAZZ (Jazz music) +02 +03 OFF

BAS TRE LOUD

(bass) (treble) (loudness)

+02 00 ON

Adjusting the sound

Adjust the level.

BAS*1 (bass)

Adjust the bass.

TRE*1 (treble)

Adjust the treble.

FAD*2 (fader)

Adjust the front and rear speaker balance.

BAL (balance) Adjust the left and right speaker balance.

LOUD*1 (loudness)

Boost low and high frequencies to produce a well-balanced sound at low volume level.

VOL.A*3 (volume adjust)

Adjust and store auto-adjustment volume level for each source, comparing to the FM volume level.

VOL (volume) Adjust the volume.

*1 When you adjust the bass, treble, or loudness,

the adjustment you have made is stored for the currently selected sound mode (C-EQ) including “USER.”

If you are using a two-speaker system, set the

fader level to “00.”

You cannot make an adjustment for FM.

“FIX” appears.

Depending on the amplifier gain control

setting. (See page 24 for details.)

–06 to +06

R06 to F06

L06 to R06

LOUD ON or LOUD OFF

–05 to +05

00 to 30 (or 50)*

General settings — PSM

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows.

3 Select or adjust the selected PSM item.

1 Enter the PSM settings.

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other

PSM items if necessary.

2 Select a PSM item.

5 Finish the procedure.

Indication Item Setting, [reference page]

DEMO

Display demonstration

CLOCK H

Hour adjustment

CLOCK M

Minute adjustment

24H/12H

Time display mode

CLK ADJ

Clock adjustment

AF-REG*

Alternative frequency/ regionalization reception

PTY-STBY

PTY standby

TA VOL

Traffic announcement volume

• DEMO ON [Initial]

• DEMO OFF

0 – 23 (1 – 12) [Initial: 0 (0:00)]

00 – 59 [Initial: 00 (0:00)]

• 12H

• 24H [Initial]

• AUTO [Initial]

• OFF

• AF [Initial]

• AF REG

• OFF

OFF [Initial], PTY codes (see page 10)

VOL 15 [Initial] : VOL 00 – VOL 30 or 50*2, [11].

: Display demonstration will be activated automatically if no

operation is done for about 20 seconds, [5].

: Cancels.

: See also page 5 for setting.

: The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock

time) data in the RDS signal.

: Cancels.

: When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station or service (the programme may differ from the one currently received), [11, 19].

: When the currently received signals become weak, the unit

switches to another station broadcasting the same programme.

: Cancels (not selectable when “DAB AF” is set to “AF ON”).

: Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes,

[11, 19].

ENGLISH

Continued on the next page

SETTINGS

Indication Item Setting, [reference page]

P-SEARCH*

Programme search

DAB AF

Alternative frequency

ENGLISH

reception

DIMMER • ON

TEL

Telephone muting

SCROLL

EXT IN

External input

TAG DISP

Tag display

AMP GAIN

Amplifier gain control

IF BAND

Intermediate frequency filter

• ON

• OFF [Initial]

• AF ON [Initial]

• AF OFF

• OFF [Initial]

• MUTING 1

MUTING 2

• OFF [Initial]

• ONCE [Initial]

• AUTO

• OFF

• CHANGER [Initial]

• EXT IN

• TAG ON [Initial]

• TAG OFF

• LOW PWR

• HIGH PWR [Initial]

• AUTO [Initial]

• WIDE

: Activates Programme Search, [11]. : Cancels.

: Traces the programme among DAB services and FM RDS

stations, [19].

: Cancels.

: Dims the display illumination. : Cancels.

: Select either one which mutes the playback sounds while using

a cellular phone.

: Cancels.

: Scrolls the track information once. : Repeats scrolling (5-second intervals). : Cancels. (Holding DISP can scroll the display regardless of the

setting.)

: To use a JVC CD changer, [18], JVC DAB tuner, [19], or an Apple

iPod/a JVC D. player, [20].

: To use any other external component than the above, [21].

: Shows the tag while playing MP3/WMA tracks. : Cancels.

: VOL 00 – VOL 30 (Select if the maximum power of each speaker

is less than 50 W to prevent the speaker from being damaged.)

: VOL 00 – VOL 50

: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises

between adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)

: Subject to interference noises from adjacent stations, but sound

quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

*1 Only for RDS FM preset stations.

Depending on the “AMP GAIN” setting.

Displayed only when DAB tuner is connected.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Displayed only when one of the following sources is selected—FM, AM, or DISC.

DVD setup menu

These operations are possible on the monitor using the remote controller.

~ Enter the DVD setup menu

while stop.

Ÿ Select a menu.

! Select an item you want to set

up.

⁄ Select an option.

Menu Item Setting

MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language. Refer also to “Language codes” on page 27.

AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language. Refer also to “Language codes” on page 27.

SUBTITLE Select the initial subtitle language or remove the subtitle (OFF). Refer also to

LANGUAGE

ON SCREEN LANGUAGE

MONITOR TYPE Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor.

“Language codes” on page 27.

Select the language for the on screen display.

ENGLISH

To return to normal screen

PICTURE

OSD POSITION Select the on-screen bar position on the monitor.

• 1: Higher position

• 2: Lower position (Guidance below the DVD setup menu will disappear.)

Continued on the next page

SETTINGS

Menu Item Setting

ENGLISH

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal.

• PCM ONLY: Select for an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or connecting to a recording device.

• DOLBY DIGITAL/PCM: Select for an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital.

• STREAM/PCM: Select for an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio.

DOWN MIX When playing back a multi-channel disc, this setting affects the signals

reproduced through the LINE OUT jacks (and through the DIGITAL OUT terminal when “PCM ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”).

• DOLBY SURROUND: Select to enjoy multi-channel surround audio by connecting an amplifier compatible with Dolby Surround.

• STEREO: Normally select this.

D. RANGE COMPRESSION

You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while playing a Dolby Digital software.

• AUTO: Select to apply the effect to multi-channel encoded software (excluding 1-channel and 2-channel software).

• ON: Select to always use this function.

Output signals through the DIGITAL OUT terminal

Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu (see above).

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DVD 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

96 kHz, Linear PCM with DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM with Dolby Digital

with MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bits Linear PCM

Audio CD, Video CD 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM/48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM Audio CD with DTS DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM MP3/WMA 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

Dolby Digital bitstream

Output Signals

48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM

Language codes

Code Language Code Language Code Language Code Language

AA Afar GL Galician MK Macedonian SO Somali AB Abkhazian GN Guarani ML Malayalam SQ Albanian AF Afrikaans GU Gujarati MN Mongolian SR Serbian AM Ameharic HA Hausa MO Moldavian SS Siswati AR Arabic HI Hindi MR Marathi ST Sesotho AS Assamese HR Croatian MS Malay (MAY) SU Sundanese AY Aymara HU Hungarian MT Maltese SW Swahili AZ Azerbaijani HY Armenian MY Burmese TA Tamil BA Bashkir IA Interlingua NA Nauru TE Telugu BE Byelorussian IE Interlingue NE Nepali TG Tajik BG Bulgarian IK Inupiak NO Norwegian TH Thai BH Bihari IN Indonesian OC Occitan TI Tigrinya BI Bislama IS Icelandic OM (Afan) Oromo TK Turkmen BN Bengali, Bangla IW Hebrew OR Oriya TL Tagalog BO Tibetan JI Yiddish PA Panjabi TN Setswana BR Breton JW Javanese PL Polish TO Tonga CA Catalan KA Georgian PS Pashto, Pushto TR Turkish CO Corsican KK Kazakh PT Portuguese TS Tsonga CS Czech KL Greenlandic QU Quechua TT Tatar CY Welsh KM Cambodian RM Rhaeto-Romance TW Twi DZ Bhutani KN Kannada RN Kirundi UK Ukrainian EL Greek KO Korean (KOR) RO Rumanian UR Urdu EO Esperanto KS Kashmiri RW Kinyarwanda UZ Uzbek ET Estonian KU Kurdish SA Sanskrit VI Vietnamese EU Basque KY Kirghiz SD Sindhi VO Volapuk FA Persian LA Latin SG Sangho WO Wolof FI Finnish LN Lingala SH Serbo-Croatian XH Xhosa FJ Fiji LO Laothian SI Singhalese YO Yoruba FO Faroese LT Lithuanian SK Slovak ZU Zulu FY Frisian LV Latvian, Lettish SL Slovenian GA Irish MG Malagasy SM Samoan GD Scots Gaelic MI Maori SN Shona

ENGLISH

SETTINGS

Maintenance

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

ENGLISH

To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors.

Connector

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the DVD/CD player in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the DVD/CD player may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

How to handle discs

When removing a disc from its case, press down the center

holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface.

When storing a disc into its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up).

• Make sure to store discs into the cases after use.

Center holder

To play new discs

New discs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a disc is used, this unit may reject the disc. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Do not use the following discs:

Warped disc

Sticker

Available characters on the display

Available characters

Display indications

Sticker residue

Stick-on label

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

• Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs.

More about this unit

General

Turning on the power

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts.

Turning off the power

• If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start automatically, next time you turn on the power.

FM/AM/RDS

Storing stations in memory

• During SSM search...

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– When SSM is over, the station stored in

No. 1 will be automatically tuned in.

• When storing stations, the previously preset stations are erased and stations are stored newly.

FM RDS operations

• Network-Tracking Reception requires two types of RDS signals—PI (Programme Identification) and AF (Alternative Frequency) to work correctly. Without receiving these data correctly, NetworkTracking Reception will not operate correctly.

• If a Traffic Announcement is received by TA Standby Reception, the volume level automatically changes to the preset level (TA VOL) if the current level is lower than the preset level.

• TA Standby Reception and PTY Standby Reception will be temporarily canceled while listening to an AM station.

• When Alternative Frequency Reception is activated (with AF selected), NetworkTracking Reception is also activated automatically. On the other hand, NetworkTracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Frequency Reception. (See page 24.)

• If you want to know more about RDS, visit «http://www.rds.org.uk».

Disc

General

• In this manual, words “track” and “file” are interchangeably used when referring to MP3/ WMA files and their file names.

• This unit can also playback 8 cm discs.

• This unit can only playback audio CD (CD-DA) files if different type of files are recorded in the same disc.

Inserting a disc

• When a disc is inserted upside down, the disc automatically ejects.

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (Disc will not play this time.)

Playing a Recordable/Rewritable disc

• This unit can recognize a total of 3 500 files (250 folder per disc; 999 files per folder).

• Use only “finalized” discs.

• This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

• This unit can show the names of albums, artists (performer), and Tag (Version 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, or 2.4) for the files.

• This unit may be unable to play back some discs or files due to their characteristics or recording conditions.

• Rewritable discs may require a longer readout time.

Continued on the next page

ENGLISH

Playing an MP3/WMA disc

• The maximum number of characters for folder and file names is 25 characters; 64 characters for MP3/WMA tag information.

• This unit can play back files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless

ENGLISH

of the letter case—upper/lower).

• This unit can display only one-byte characters. No other characters can be correctly displayed.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate).

Files recorded in VBR have a discrepancy in

elapsed time indication.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO

format. – MP3 files encoded with Layer 1/2. – WMA files encoded with lossless,

professional, and voice format. – WMA files which are not based upon

Windows Media – WMA files copy-protected with DRM. – Files which have the data such as WAVE,

ATRAC3, etc.

Audio.

• The text information may not be displayed correctly.

• If the text information includes more than 8 characters, it scrolls on the display (see also page 24). This unit can display up to 40 characters.

Notice:

When operating an iPod or a D. player, some operations may not be performed correctly or as intended. In this case, visit the following JVC web site: For iPod users: <http://www.jvc.co.jp/

english/car/support/ks-pd100/index.html>

For D. player users: <http://www.jvc.co.jp/

english/car/support/ks-pd500/index.html>

General settings—PSM

• If you change the “AMP GAIN” setting from “HIGH PWR” to “LOW PWR” while the volume level is set higher than “VOL 30,” the unit automatically changes the volume level to “VOL 30.”

Changing the source

• If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc).

Next time you select “DISC” for the playback

source, disc play starts from where it has been stopped previously.

For MP3/WMA disc, playback starts from the

beginning of the last playing track.

DAB

• Only the primary DAB service can be preset even when you store a secondary service.

• A previously preset DAB service is erased when a new DAB service is stored in the same preset number.

iPod® or D. player

• When you turn on this unit, the iPod or D. player is charged through this unit.

• While the iPod or D. player is connected, all operations from the iPod or D. player are disabled. Perform all operations from this unit.

DVD setup menu

• When the language you have selected is not recorded on a disc, the original language is automatically used as the initial language. In addition, for some discs, the initial languages settings will not work as you set due to their internal disc programming.

• When you select “16:9” for a picture whose aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes due to the process for converting the picture width.

• Even if “4:3 PAN SCAN” is selected, the screen size may become “4:3 LETTER BOX” for some DVDs.

On-screen guide icons

During playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor.

DVD: Appears at the beginning of a scene containing:

: Multi-subtitle languages

: Multi-audio languages

: Multi-angle views

: Playback

: Pause

: DVD/VCD: Forward slow motion

: DVD: Reverse slow motion

: Forward search

: Reverse search

About sounds reproduced through the rear terminals

• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is

emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. (AUDIO—DOWN MIX: see page 26.)

• Through DIGITAL OUT (optical):

Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital,

DTS, MPEG Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see page

26.)

To reproduce multi-channel sounds

such as Dolby Digital and DTS, connect an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 26.)

ENGLISH

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

Symptom Remedy/Cause

• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

General

• The unit does not work at all. Reset the unit (see page 2).

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

• Static noise while listening to the radio. Connect the aerial firmly.

FM/AM/RDS

Continued on the next page

• Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

• Disc can be neither played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 12).

ENGLISH

• Recordable/Rewritable discs cannot be played back.

• Tracks on the Recordable/Rewritable discs cannot be skipped.

• Disc cannot be recognized. Eject the disc forcibly (see page 2).

• “NO DISC” appears on the display. Insert the disc correctly.

• Sound and pictures are sometimes interrupted

Disc playback

or distorted.

• No playback picture (DVD/VCD) appears on the monitor.

• No picture appears on the monitor at all. • Connect the video cord correctly.

• The left and right edges of the picture are missing on the monitor.

• Disc cannot be played back. • Change the disc.

• Noise is generated. Skip to another track or change the disc. (Do not add the

• Longer readout time is required. Readout time varies due to the complexity of the folder/file

• Tracks cannot playback as you have intended them to play.

MP3/WMA playback

• Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by

• “NO FILES” appears on the display. Insert a disc that contains tracks of appropriate formats.

• Correct characters are not displayed (e.g. album name).

Symptom Remedy/Cause

• Eject the disc forcibly (see page 2).

• Insert a finalized disc.

• Finalize the discs with the component which you used for recording.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

Parking brake wire is not connected properly. (See Installation/Connection Manual.)

• Select a correct input on the monitor.

Select “4:3 LETTER BOX” (see page 25).

• Record tracks using a compliant application in the appropriate discs (see page 4).

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file names.

extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3/WMA tracks.)

configuration. Do not use too many hierarchies and folders.

Playback order is determined when files are recorded.

how the tracks are recorded.

This unit can only display letters (upper case), cyrillic alphabets, numbers, and a limited number of symbols (see page 28).

Symptom Remedy/Cause

• “NO DISC” appears on the display. Insert a disc into the magazine.

• “NO MAG” appears on the display. Insert the magazine.

• “RESET 8” appears on the display. Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer.

CD changer

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on the display. Press the reset button of the CD changer.

• The CD changer does not work at all. Reset the unit (see page 2).

• “NO DAB” appears on the display. Move to an area with stronger signals.

• “RESET 08” appears on the display. Connect this unit and the DAB tuner correctly and reset the unit (see page 2).

DAB

• The DAB tuner does not work at all. Reconnect this unit and the DAB tuner correctly. Then, reset the unit (see page 2).

• “ANT NG” appears on the display. Check the cords and connections.

• The iPod or D. player does not turn on or does

not work.

• Buttons do not work as intended. The functions of the buttons have been changed. Press

• The sound is distorted. Deactivate the equalizer either on the unit or the iPod/

• “NO IPOD” or “NO DP” appears on the display.

• Playback stops. The headphones are disconnected during playback. Restart

• No sound can be heard when connecting an

iPod nano.

• No sound can be heard.

• “ERROR 01” appears on the display when

iPod/D. player playback

connecting a D. player.

• “NO FILES” or “NO TRACK” appears on the

display.

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on the display. Disconnect the adapter from both the unit and iPod/

• “RESET 8” appears on the display. Check the connection between the adapter and this unit.

• The iPod’s or D. player’s controls do not work

after disconnecting from this unit.

• Check the connecting cable and its connection.

•

Change the battery.

• Update the firmware version.

MODE before performing the operation.

D. player.

Check the connecting cable and its connection.

the playback operation (see page 20).

Disconnect the headphones from the iPod nano.

Disconnect the adapter from the D. player. Then, connect it again.

No tracks are stored. Import tracks to the iPod or D. player.

D. player. Then, connect it again.

Reset the iPod or D. player.

ENGLISH

Specifications

Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output

ENGLISH

(RMS):

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range: Bass/Treble: ±10 dB at 100 Hz/±10 dB at 10 kHz Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Audio Output Level: Digital (DIGITAL OUT: Optical): Signal wave length: 660 nm

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Color System: PAL Video Output (composite): 1 Vp-p/75 Ω Other Terminals: CD changer

Frequency Range: FM1 /FM2: 87.5 MHz to 108.0 MHz

FM Tuner Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

TUNER SECTION

MW Tuner Sensitivity/Selectivity: 20 μV/35 dB

LW Tuner Sensitivity: 50 μV

Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to

20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion

Output level: –21 dBm to –15 dBm Line-Out Level/Impedance: 2.0 V/20 kΩ load (full scale) Output Impedance: 1 kΩ

FM3: 65.00 MHz to 74.00 MHz

AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz

(LW) 144 kHz to 279 kHz

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

65 dB

Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz

DVD, fs=96 kHz: 16 Hz to 44 000 Hz

VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 96 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

MP3: Bit Rate: 32 kbps – 320 kbps

DVD/CD PLAYER SECTION

Sampling Frequency: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

WMA: Bit Rate: 32 kbps – 192 kbps

Sampling Frequency: MPEG-1: 48 kHz, 44.1 kHz, 33 kHz

MPEG-2: 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C

Dimensions (W × H × D): Installation Size (approx.): 182 mm × 52 mm × 158 mm

GENERAL

Panel Size (approx.): 188 mm × 58 mm × 11 mm

Mass (approx.):

1.6 kg (excluding accessories)

ENGLISH

Design and specifications are subject to change without notice.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• “DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries.

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries.

• iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все

инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей,

которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ

РУCCKИЙ

СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

Это устройство оборудовано системой защиты авторских прав, методы которой защищены патентами США, права на котоpые принадлежат Macrovision и другим владельцам авторских прав. Использование атой технологии защиты авторских прав должно быть санкциониpовано Macrovision и предназначается для домашнего и другого ограниченного использования, кpоме случаев, когда Macrovision санкциониpует обратное. Разборка системы запрещена.

Как перенастроить Ваше устройство

• Запрограммированные настройки

будут также удалены.

Принудительное извлечение диска

Использование режима настройки функций

При нажатии кнопки MODE приемник переходит в режим функций, после чего нумерованные кнопки и кнопки 5/∞ работают как кнопки вызова различных функций.

[В течение 5 секунд...]

Отсоединение и подключение панели управления

Отсоединение...

• Если это не поможет, попробуйте

перенастроить приемник.

• Будьте осторожны, не уроните диск

при извлечении.

Подключение...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Предотвращение несчастных случаев и повреждений

• НЕ устанавливайте устройство в местах, где: – оно может помешать рулевому управлению

и переключению передач.

– оно может помешать функционированию

средств безопасности, например, пневмоподушкам.

– может ухудшиться обзор.

• НЕ управляйте устройством во время вождения автомобиля.

• При необходимости управления устройством во время вождения автомобиля внимательно следите за дорогой.

• Водителю не следует смотреть на монитор во время вождения.

Если стояночный тормоз не включен, на

мониторе появляется сообщение “BОДИТЕЛЬ НЕ ДОЛЖЕН СМОТРЕТЬ НА МОНИТОР ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.” и изображение воспроизведения отображаться не будет. – Это предупреждение появляется только

в том случае, если провод стояночного тормоза подключен к стояночной тормозной системе автомобиля (см. Pуководство по установке/подключению).

Для Вашей безопасности...

• Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются внешние звуки, что делает опасным управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму.

CОДЕРЖАНИЕ

Введение ................................................. 4

ОПЕРАЦИИ

Основные операции

• Панель управления .............................. 6

• Пульт дистанционного управления

(RM-RK230) .......................................... 7

Прослушивание радио ............................ 9

Поиск программы FM RDS — поиск PTY

Операции с дисками ................................ 12

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Прослушивание с устройства

автоматической смены

компакт-дисков ................................. 18

Прослушивание тюнера DAB .................. 19

Прослушивание с проигрывателя

iPod® или D. ......................................... 20

Прослушивание с других внешних

компонентов ...................................... 21

НАСТРОЙКИ

Выбор запрограммированного режима

звучания — C-EQ ................................. 22

Общие настройки — PSM ...................... 23

Меню “Setup” для DVD-диска ................... 25

Обслуживание ........................................ 28

Дополнительная информация о

приемнике .......................................... 29

Устранение проблем .............................. 31

Технические характеристики ................ 34

.... 10

РУCCKИЙ

Введение

Тип диска Поддерживаемые Неподдерживаемые

Видео DVD-диск, Dual Disc (только сторона DVD), DVD-R*/-RW, +R/+RW

• Только записанные в формате DVD-Video и

DVD Audio, Dual Disc (сторона не-DVD), DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW

• Записанные в формате DVD-VR

в цветовой системе PAL

РУCCKИЙ

Видео компакт-диск (VCD) CD-R/-RW

Диски DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM

• Совместимые с форматом UDF Bridge

SVCD (Super Video CD)

—

Диски CD-R/-RW

• Совместимые со стандартами ISO 9660

—

Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo и Joliet

Звуковой компакт-диск, CD-текст Диски CD-R/-RW

CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD

• Совместимые с форматом CD-DA

• Возможно воспроизведение завершенных дисков +R/+RW (только в видеорежиме). Однако использование двухслойных

дисков +R на этом устройстве не рекомендуется.

* Диски DVD-R, записанные в формате с нескольким границами, также могут воспроизводиться (за исключением

двухслойных дисков).

Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

Примечание к коду региона:

Коды регионов указаны на проигрывателях DVD и видео DVDдисках. Данный приемник рассчитан на воспроизведение только тех DVD-дисков, код региона которых содержит цифру “5”.

Пример:

Предостережение, касающееся настройки громкости

По сравнению с другими источниками звука диски создают незначительный шум. Уменьшите громкость перед воспроизведением диска, чтобы предотвратить повреждение динамиков изза внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Если вставить в устройство видео DVDдиск с неверным кодом региона,

на мониторе отображается сообщение “ОЩИБКА В КОДЕ РЕГИОНА”.

Перед использованием устройства отмените демонстрацию функций дисплея и настройте часы

• См. также стр. 23.

Если питание выключено: Просмотр

текущего времени на часах

Если питание включено: Изменение

отображаемой информации

~ Включение питания. Ÿ Войдите в настройки PSM. ! ] ⁄ Отмена демонстрации функций дисплея

Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”.

Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час. Выберите “CLOCK M” (минута) и настройте минуту. Выберите “24H/12H”, затем “24H” (час) или “12H” (час).

Настройка часов

РУCCKИЙ

@ Завершите процедуру.

Панель управления — KD-G612/KD-G611/KD-G511

Основные операции — Панель управления

• FM/AM/DAB: Поиск радиостанции или службы.

• DISC: Выбор раздела или дорожки.

• IPOD/D.PLAYER: Выберите дорожку.

РУCCKИЙ

• Включение питания.

• Выключение питания [Удерживать].

• Ослабление звука (при включенном питании).

Регулятор громкости

Настройка режима звучания.

Удерживайте нажатой для входа в настройки PSM.

• FM/AM/DAB: Выбор запрограммированной радиостанции или службы.

• DISC: Выбор раздела/названия/папки/дорожки/диска (для устройства автоматической смены компакт-дисков).

• DISC: Выберите папку.

После нажатия MODE функционируют также как кнопки

+10/–10 для пропуска 10 разделов или дорожек одновременно.

• IPOD/D.PLAYER: Вход в главное меню/Пауза или останов воспроизведения/Подтверждение выбора.

• DAB: Выберите службу.

Окно дисплея

Включение или выключение функции резервного приема TA.

Удерживайте нажатой для поиска программы RDS.

Вставка диска.

Извлечение диска.

Отсоединение панели.

Осуществляет выбор источника звука.

FM/AM = DAB* = DISC* = CD-CH*/IPOD*/ D.PLAYER* (или EXT IN) = (возврат на начало)

* Если эти источники не готовы, их невозможно

выбрать.

• FM/AM/DAB: Выберите диапазон частот.

• DISC: Начало воспроизведения.

Вход в режим настройки функций.

Нажмите кнопку MODE, а затем одну из следующих кнопок (в течение 5 секунд)...

EQ: Выбор режимов звучания. MO: Включение или выключение монофонического

приема.

SSM:

Автоматическое программирование радиостанции.

RPT: Выбор повторного воспроизведения. RND: Выбор произвольного воспроизведения.

Изменение отображаемой информации.

Окно дисплея

Индикаторы информации дорожек

Режим воспроизведения или индикаторы элементов (произвольное/повторное)

Индикаторы источников воспроизведения

Индикаторы типов дисков

Индикатор дорожки

Основной дисплей

(Время, меню, информация о воспроизведении)

Исходный дисплей/Запрограммированный номер/Номер дорожки/ Номер папки/Номер диска/Номер раздела/Номер канала

Индикатор эквалайзера

Индикатор громкости

Индикаторы режимов звучания

Индикаторы RDS

Индикаторы приема тюнера

Основные операции — пульт дистанционного управления (RM-RK230)

Установка литиевой батареитаблетки (CR2025)

Перед использованием пульта дистанционного управления выполните следующие действия:

• Направьте пульт дистанционного управления непосредственно на телеметрический датчик приемника.

•

НЕ подвергайте телеметрический датчик воздействию яркого света (прямых солнечных лучей или искусственного освещения).

Предупреждение: Предотвращение несчастных случаев и повреждений

• Устанавливайте только аккумуляторную батарею CR2025 или эквивалентную ей.

• Храните аккумуляторную батарею в недоступном для детей месте.

• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не разбирайте и не нагревайте батарею, а также не подвергайте ее воздействию огня.

• Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с другими металлическими материалами.

• Не разбирайте аккумуляторную батарею с помощью пинцета или аналогичного инструмента.

• При утилизации батареи или помещении ее на хранение оберните батарею изоляционной лентой и изолируйте ее полюса.

РУCCKИЙ

Телеметрический датчик

Продолжение не следующей странице

ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ

MONITOR CONTROL

1 Кнопки управления монитором

• Используются для монитора JVC— KV-MR9010 или KV-MH6510.

DVD/RECEIVER CONTROL

2 Включение или выключение питания.

• Ослабление звука при включенном питании.

3 Выбор источников. 4 Выбор диапазонов FM/AM/DAB.

• DVD: Отображение меню диска DVD.

• VCD: Начало воспроизведения PBC.

6 Не применяется для данного устройства. 7 Настройка уровня звука.

• 2nd VOL: Не применяется для данного устройства.

Вход в меню настройки DVD.

9 Кнопка SHIFT p 7 (останов), 3 (воспроизведение),

8 (пауза)

• При нажатой кнопке SHIFT кнопка 3 (воспроизведение) также работает в качестве кнопки ZOOM (см. стр. 14).

• Не применяется для операций с устройством автоматической смены компакт-дисков, проигрывателем iPod или D.

Для дополнительных операций с диском:

• /TITLE 5 / ∞

DVD: Выбор названий.

MP3/WMA: Выбор папок, если содержатся.

• 4 / ¢: Прокрутка назад/прокрутка вперед.

•

1 / ¡: Поиск в обратном и прямом направлениях (не применяется для операций с устройством автоматической смены компакт-дисков).

Для операций с тюнером FM/AM:

• PRESET 5 / ∞ Смена запрограммированных

радиостанций.

• 4 / ¢

– Поиск радиостанций при

кратковременном нажатии.

– Поиск вручную при нажатии и

удерживании.

Для операций с тюнером DAB:

• PRESET 5 / ∞ Смена запрограммированных служб.

• 4 / ¢

– Смена служб при кратковременном

нажатии.

– Поиск блоков трансляции при

нажатии и удерживании.

Операции с проигрывателем iPod или

D.:

• 5 / ∞

∞: Пауза/останов или возобновление

воспроизведения. 5: Перейдите главное меню. (Теперь меню можно выбрать с

помощью кнопок 5/∞/4 / ¢).

• 4 / ¢ (в режиме выбора меню для воспроизведения)

– Выбор элемента при

кратковременном нажатии. (Затем нажмите ∞ для подтверждения выбора).

– Пропуск сразу 10 элементов при

нажатии и удерживании нажатой.

w • Отображение строки состояния.

• В сочетании с кнопкой SHIFT работает в качестве кнопки страницы 14 и 15).

• DVD: Отображение меню диска DVD.

• VCD: Начало воспроизведения PBC.

• Выбор или выполнение настроек.

/TITLE (cм.

• Кнопки DISC +/– : Смена дисков, если в

качестве источника выбрано “CD-CH”.

Кнопка RETURN

y • DVD: Выбор языка звукозаписи (

субтитров (

), угла ( ).

• Для диска VCD: Выбор звукового канала (

В сочетании с кнопкой SHIFT выполняет

функцию нумерованных кнопок.

–

FM/AM/DAB: Выбор запрограммированных

радиостанций/служб.

– DISC: Выбор раздела/названия/папки/

дорожки.

В сочетании с кнопкой SHIFT выполняет

функцию кнопок +10/–10/+100/–100.

5 : Возврат к предыдущему меню.

∞ : Подтверждение выбора.

Прослушивание радио

Выбор запрограммированной радиостанции.

~ Выбор “FM/AM”. Ÿ Выберите диапазон частот.

! Поиск радиостанции—

автоматический поиск.

• Поиск вручную: Удерживайте нажатой одну из кнопок, пока на дисплее не замигает индикатор “M”, а затем неоднократно нажмите кнопку.

РУCCKИЙ

Изменение информации на дисплее (кроме RDS)

Данный индикатор отображается при приеме стереосигнала FM-передачи достаточной силы.

Примечание:

FM1 u FM2: От 87,5 МГц до 108,0 МГц FM3: От 65,00 МГц до 74,00 МГц

При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM

Прием улучшается, но стереоэффект

будет потерян.

• Загорается индикатор MO.

Автоматическое программирование FM-радиостанций—SSM (Strong-station Sequential Memory—последовательная память для радиостанций с

устойчивым сигналом)

Для каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций.

Осуществляется поиск местных FM-

радиостанций с наиболее сильными сигналами и их автоматическое сохранение в диапазоне FM.

Программирование вручную

Пример: Сохранение FM-радиостанции

с частотой 92,5 МГц для запрограммированного канала с номером 4 диапазона FM1.

ОПЕРАЦИИ

Поиск программы FM RDS — поиск PTY

РУCCKИЙ

Изменение информации на дисплее

~ Включите поиск PTY. Ÿ Выберите один из кодов PTY (типов

программ).

Дополнительную информацию см. далее.

! Начните поиск.

Если есть радиостанция, передающая

в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.

Запрограммированные коды PTY для нумерованных кнопок (от 1 до 6):

Коды PTY (изменение с помощью диска управления):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M (музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M (музыка), DOCUMENT

Сохранение любимых программ

Предпочитаемые коды PTY можно назначить нумерованным кнопкам.

1 Выберите код PTY. (см. столбец

слева).

2 Выберите запрограммированный

номер.

3 Повторите действия 1 и 2 для

назначения других кодов PTY.

Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY

Резервный прием TA Индикатор PTY Резервный прием Индикатор

Нажмите для включения.

Устройство временно переключается в режим приема сообщений о движении на дорогах (TA) (если он доступен) с любого источника, отличного от AM. Громкость устанавливается на запрограммированный уровень TA, если текущий уровень ниже запрограммированного (см. стр.

23).

Еще не активировано. Настройтесь на другую радиостанцию, передающую сигналы RDS.

Нажмите

для выключения.

Индикатор загорается

Мигает Еще не активировано.

Гаснет Выберите “OFF” для кода PTY

См. стр. 23.

Устройство временно переключается на любимую программу PTYс любого источника, отличного от AM.

Настройтесь на другую радиостанцию, передающую сигналы RDS.

(см. стр. 23).

Индикатор загорается

Мигает

Гаснет

Отслеживание той же программы (сеть-отслеживающий прием)

При поездке по региону, где невозможен качественный прием в диапазоне FM, данное устройство автоматически настраивается на другую радиостанцию FM RDS в той же сети, которая может передавать в эфир ту же программу с помощью более сильных сигналов (см. иллюстрацию справа).

В настройках, установленных на заводеизготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.

Для получения информации об изменении параметров сеть-отслеживающего приема

см. “AF-REG” на стр. 23.

• Если подключен тюнер DAB, см. раздел “Отслеживание той же программы—Поиск альтернативной частоты” на стр. 19.

Радиовещание программы А в других диапазонах частот (01 – 05)

РУCCKИЙ

Автоматический выбор радиостанции—поиск программы

Обычно при нажатии нумерованных кнопок производится настройка на запрограммированную радиостанцию. Если уровень сигналов от запрограммированной радиостанции RDS является недостаточным для качественного приема, данное устройство с помощью данных AF настраивается на другую частоту, по которой может передаваться та же программа, что передает первоначальная запрограммированная радиостанция.

• Настройка устройства на другую радиостанцию с помощью поиска программы занимает некоторое время.

• См. также стр. 24.

ОПЕРАЦИИ

Панель управления — KD-G612/KD-G611/KD-G511

Операции с дисками

Перед выполнением любых операций выполните следующие действия...

Включите монитор для воспроизведения DVD- или VCD-диска. Если монитор включен, воспроизведением других дисков также можно управлять с помощью экрана монитора. (См. страницы 15 – 17).

Устройство автоматически распознает диск и начинает его воспроизведение (для DVDдисков: автоматическое воспроизведение зависит от внутренней программы).

Если на текущем диске нет дискового меню (когда воспроизведение остановлено), все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не произойдет смена источника или диск не будет извлечен.

РУCCKИЙ

Если при нажатии кнопки на экране появляется значок “ операция не может быть выполнена приемником.

• Иногда операция не выполняется и при отсутствии значка “

Вставка диска.

Воспроизведение большинства дисков начинается автоматически.

”, значит, запрашиваемая

”.

Извлечение диска.

Начало воспроизведения при необходимости.

Запрещение извлечения диска

Для отмены блокировки повторите эту же процедуру.

Если файл не содержит информацию

тегов или для настройки “TAG DISP” установлено значение “TAG OFF” (см. стр.

24), появляется имя папки и имя файла. Индикатор TAG не загорится.

Для звукового компакт-диска

отображается “NO NAME”.

Изменение информации на дисплее

Операции с помощью панели управления

Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих кнопок позволяет выполнять следующие операции...

Тип диска

(Нумерованные кнопки)

Нажать: Выбор раздела Удерживать: Назад или быстрая

перемотка вперед по разделу*

Нажать: Выберите дорожку Удерживать: Назад или быстрая

перемотка вперед по дорожке*

Выберите дорожку Выберите папку Непосредственный поиск

—

Во время останова: определение местоположения названия При воспроизведении или во время паузы: определение местоположения раздела

Непосредственный поиск определенной дорожки (функция PBC не используется)

определенной папки

РУCCKИЙ

Нажать: Выберите дорожку Удерживать: Назад или быстрая

перемотка вперед по дорожке*

* Скорость поиска меняется на

После нажатия

нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций...

—

на мониторе.

Непосредственный поиск определенной дорожки

Тип диска

Пропуск 10 разделов (при воспроизведении или во время паузы)

Пропуск 10 дорожек (функция PBC не используется)

Пропуск 10 дорожек (внутри одной папки)

Пропуск 10 дорожек TRK RPT:

• Чтобы отключить повторное или произвольное воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND OFF”.

CHP RPT: Повтор текущего раздела TIT RPT: Повтор текущего названия

TRK RPT: Повтор текущей дорожки (функция PBC не используется)

TRK RPT: Повтор текущей дорожки FLDR RPT: Повтор текущей папки

Повтор текущей дорожки

—

DISC RND: Произвольное воспроизведение всех дорожек(функция PBC не используется)

FLDR RND: Произвольное воспроизведение всех дорожек текущей папки, а затем дорожек других папок DISC RND: Произвольное воспроизведение всех дорожек

DISC RND: Произвольное воспроизведение всех дорожек

ОПЕРАЦИИ

Операции с помощью пульта дистанционного управления — RM-RK230

: Останов воспроизведения : Пауза (покадровое воспроизведение при нажатии в режиме

паузы)

: Начало воспроизведения (просмотр 10-секундного отрезка при нажатии

во время воспроизведения)

: Поиск раздела путем перемотки назад или вперед*

• Медленное воспроизведение во время паузы. Звук не слышен.*

: Нажать: Выбор раздела (при воспроизведении или во время

Удерживать: Поиск раздела путем перемотки назад или быстрой

РУCCKИЙ

Использование функций, управляемых с помощью меню...

1 2 Выберите элемент для воспроизведения.

Удерживая ...*

Выбор названия (во время

Непосредственный выбор названия

паузы)

перемотки вперед : Выбор названия : Выбор языка звукозаписи : Выбор языка субтитров : Выбор угла обзора

: Выбор раздела (при

воспроизведении или во время паузы)

останова)

, затем :

Увеличение...

1 Удерживая нажатой

нажмите неоднократно

Перемещение увеличенного участка.

• Чтобы отменить увеличение, выберите “ZOOM OFF”.

ZOOM

: Останов воспроизведения : Пауза (покадровое воспроизведение при

нажатии в режиме паузы). : Начало воспроизведения : Поиск дорожки путем перемотки назад

или вперед*

• Медленное воспроизведение во время паузы. Звук не слышен.*

• Медленное воспроизведение назад не работает.

Нажать: Выберите дорожку Удерживать:

Поиск дорожки путем перемотки назад или быстрой перемотки вперед

: Выбор звукового канала (ST: стерео, L: левый,

R: правый)

Удерживая

...*

: Выбор дорожки (Для дисков VCD с функцией

PBC в дисковом меню отображается список элементов).

• Для возврата в предыдущее меню нажмите .

Отмена воспроизведения PBC...

1 2 Удерживая , нажмите *3 для начала

воспроизведения необходимой дорожки.

• Для возобновления использования функции PBC нажмите

/ .

Увеличение...

1 Удерживая нажатой

ZOOM

Перемещение увеличенного участка.

, нажмите неоднократно

• Чтобы отменить увеличение, выберите “ZOOM OFF”.

: Останов воспроизведения

: Пауза

: Начало воспроизведения (Воспроизведение

начинается с начала дорожки). : Выберите дорожку : Выберите папку

папки*

...*

Удерживая

: Выбор дорожки (внутри одной папки)

, затем : Непосредственный выбор

*1 Скорость поиска меняется на на мониторе при неоднократном нажатии.

Скорость замедленной перемотки меняется на на мониторе

при неоднократном нажатии.

Для выбора номеров больше 9 или 99 нажмите или , затем .

Для использования функции прямого доступа к папкам на дисках MP3 или WMA необходимо присвоить папкам номера

из 2-х цифр, добавляемые в начало имен папок: 01, 02, 03 и т.д.

: Останов воспроизведения : Пауза

: Начало воспроизведения

: Поиск дорожки путем перемотки назад

или вперед

: Нажать: Выбор дорожек

Удерживать: Поиск дорожки путем

Удерживая ...*

перемотки назад или быстрой перемотки вперед

: Непосредственный выбор дорожки

Операции с помощью строки состояния

Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления.

~ Отобразите строку состояния на экране (см. стр. 16).

(один раз) для MP3/WMA/CD

(два раза) для DVD/VCD

Ÿ Выберите элемент.

РУCCKИЙ

! Подтвердите выбор.

Если появилось всплывающее меню...

• Информацию о вводе времени и чисел см. далее.

⁄ Удалите строку состояния.

Ввод времени и чисел

• Выбор номеров от 0 до 9: Удерживая

• Выбор номеров больше 9: Удерживая

нажмите

• После ввода номеров нажмите

• Уменьшение чисел:

• Исправление опечатки:

, нажмите .

, нажмите . Затем

Пример: Поиск по времени

• DVD: _:_ _:_ _ Чтобы ввести 1 (часы): 02 (минуты):

00 (секунды), нажмите 1, 0, 2, 0 и 0.

•

VCD (PBC не используется): _ _:_ _ Чтобы ввести 64 (минуты): 00 (секунды), нажмите 6, 4, 0 и 0.

Продолжение не следующей странице

ОПЕРАЦИИ

Строки состояния

Информация

Управление

1 Тип диска 2 DVD/звуковых компакт-дисков DTS: Тип формата

звукового сигнала

VCD: PBC

РУCCKИЙ

3 Информация о воспроизведении

Текущее название или раздел

Текущая дорожка

4 Отображение времени

Истекшее время воспроизведения

диска (Для DVD-дисков время от начала воспроизведения текущего названия).

DVD: Оставшееся время для названия

VCD: Оставшееся время для диска

Время, прошедшее от начала

воспроизведения текущего раздела или дорожки

Оставшееся время воспроизведения

текущего раздела или дорожки.

5 Состояние воспроизведения

Воспроизведение

Поиск вперед или назад Замедленное воспроизведение вперед

или назад Пауза Останов

6 Значки операций

Изменение индикатора времени (см. 4)

Поиск времени (Введите время, к

которому необходимо перейти внутри

текущего названия или диска).

Поиск названия (по номеру) Поиск раздела (по номеру)

Поиск дорожки (по номеру)

Смена языка звучания или звукового

канала

Смена языка субтитров Смена угла просмотра

DVD: Повторное воспроизведение

VCD/MP3/WMA/CD: Повторное

воспроизведение

Прослушивание вступлений

Воспроизведение в произвольном

порядке

Повторное воспроизведение*1 :

(PBC не используется)

REPEAT

RANDOM

INTRO

Повторное воспроизведение*

Воспроизведение в произвольном порядке*

Прослушивание вступлений*

INTRO TRACK

Повторное воспроизведение*

REPEAT TRACK REPEAT FOLDER

Воспроизведение в произвольном порядке*

RANDOM FOLDER RANDOM DISC

Прослушивание вступлений*

INTRO TRACK INTRO FOLDER

Повторное воспроизведение*

REPEAT TRACK

Воспроизведение в произвольном порядке*

RANDOM DISC

Прослушивание вступлений*

Дополнительную информацию о повторном или

произвольном воспроизведении см. на стр. 13.

Воспроизведение первых 15 секунд...

INTRO TRACK (INTRO): Все дорожки на текущем диске. INTRO FOLDER: Первые дорожки всех папок текущего диска.

Операции с помощью экрана управления или списка (MP3/WMA/CD)

Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления.

• Функции выбора папок и информации о папках доступны только для дисков MP3/WMA.

РУCCKИЙ

Экран управления

Экран управления автоматически отображается после вставки диска.

~ На экране управления выберите

столбец “Folder” или “Track”.

Ÿ Для начала воспроизведения

выберите папку или дорожку.

Пример: Диск MP3/WMA

1 Номер текущей папки/общее число

папок

2 Список папок с выбранной текущей

папкой

3 Выбранный режим воспроизведения 4 Истекшее время воспроизведения

текущей дорожки

Значок режима работы ( ‰, 7, 8, ¡, 1 )

6 Номер текущей дорожки/общее число

дорожек в текущей папке (общее число дорожек на диске)

7 Информация о дорожке 8 Список дорожек с выбранной текущей

дорожкой

Экраны списков папок/дорожек

Перед воспроизведением можно отобразить список папок или список дорожек, чтобы проверить их содержимое и начать воспроизведение дорожки.

~ Отображение списка папок или

дорожек во время останова.

Ÿ Выберите элемент списка.

• Для диска MP3/WMA: Отображается список дорожек выбранной папки.

• Для возврата на предыдущий экран нажмите

Номер текущей папки/общее число папок

2 Номер текущей дорожки или общее

число дорожек в текущей папке или на диске (компакт-диске)

3 Текущая страница/общее число

входящих в список страниц

4 Текущая папка/дорожка (выделена)

Пример: Список папок

ОПЕРАЦИИ

Прослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисков

РУCCKИЙ

Изменение информации на дисплее

(см. стр. 12)

Для подключения к данному приемнику рекомендуется использовать устройство автоматической смены компакт-дисков компании JVC, совместимое с MP3.

• Можно воспроизводить только обычный компакт-диск (включая CD-текст) и диски MP3.

~ Выберите “CD-CH”. Ÿ Выберите диск для воспроизведения.

Нажать : Выбор диска с номером от 1 до 6. Удерживать : Выбор диска с номером от 7 до 12.

Нажать: Выберите дорожку Удерживать: Назад или быстрая

перемотка вперед по дорожке

MP3: Выбор папок

После нажатия нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций...

Пропуск 10 дорожек (MP3: внутри одной папки)

TRK RPT: Повтор текущей дорожки FLDR RPT: MP3: Повтор всех дорожек

из текущей папки

DISC RPT: Повтор всех дорожек

текущего диска.

FLDR RND: MP3: Произвольное

воспроизведение всех дорожек текущей папки, а затем дорожек следующей папки

DISC RND: Произвольное

воспроизведение всех дорожек текущего диска

MAG RND:

• Чтобы отключить повторное или произвольное воспроизведение, выберите “RPT OFF” или “RND OFF.”

Произвольное воспроизведение всех дорожек вставленных дисков

Прослушивание тюнера DAB

Выбор запрограммированной службы.

~ Выберите “DAB”. Ÿ Выберите диапазон частот.

! Поиск блока трансляции.

⁄ Выберите службу (основную или дополнительную) для прослушивания.

Изменение информации на дисплее

РУCCKИЙ

Сохранение служб DAB в памяти

При прослушивании службы DAB...

Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY

• Операции в точности соответствуют описанию для радиостанций FM RDS на стр.11.

• Невозможно сохранять коды PTY отдельно для тюнера DAB и для тюнера FM.

Отслеживание той же программы— Поиск альтернативной частоты

• Во время приема службы DAB: Если автомобиль находится в регионе,

где прием службы невозможен, приемник автоматически настраивается на другой блок трансляции или радиостанцию FM RDS, транслирующую ту же программу.

• Во время приема радиостанции FM RDS: При поездке по региону, где служба

DAB транслирует ту же программу, что и радиостанция FM RDS, приемник автоматически настраивается на службу DAB.

В исходных настройках, выполненных на заводе-изготовителе, режим альтернативного приема включен.

Информацию о деактивации приема на альтернативных частотах см. на стр. 24.

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Прослушивание с проигрывателя iPod® или D.

РУCCKИЙ

Изменение информации на дисплее

Перед использованием подключите интерфейсный адаптер (KS-PD100 или KS-PD500) к разъему устройства автоматической смены компакт-дисков.

Подготовка:

Убедитесь в том, что для настройки внешнего входа выбрано значение “CHANGER” (см. стр. 24).

~ Выберите “IPOD” или “D. PLAYER”. Ÿ

Выберите песню для воспроизведения.

Выбор дорожки из меню

1 Перейдите главное меню.

• Данный режим отключается, если в течение 5 секунд не выполнено ни одного действия.

2 Выберите необходимое меню.

Для iPod:

PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô SONGS Ô GENRES Ô COMPOSER Ô (возврат на

начало)

Для проигрывателя D.:

PLAYLIST Ô ARTIST Ô ALBUM Ô GENRE Ô TRACK Ô (возврат на начало)

3 Подтвердите выбор.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите 5.

• Если выбрана дорожка, воспроизведение начинается автоматически.

• Удерживая 4/¢ , можно пропустить сразу 10 элементов.

Пауза или останов воспроизведения

•

Для возобновления воспроизведения нажмите еще раз.

Нажать: Выбор дорожек Удерживать: Назад или быстрая

перемотка вперед по дорожке

После нажатия нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций...

ONE RPT: Функционирует аналогично “Repeat One” или “Режим повтора трек”. ALL RPT: Функционирует аналогично “Repeat All” или “

Режим

ALBM RND*: Функции, аналогичные функции “Shuffle Albums” проигрывателя iPod. SONG RND/RND ON: Функционирует аналогично “Shuffle Songs” или “Произв. Воспроизв. = Включить”.

• Чтобы отключить повторное или произвольное воспроизведение, выберите

“RPT OFF” или “RND OFF.”

* iPod: Только при выборе значения “ALL” в элементе

“ALBUMS” главного меню “MENU”.

Один

повтора = Все”.

Прослушивание с других внешних компонентов

Изменение информации на дисплее

К расположенному сзади разъему устройства автоматической смены компакт-дисков можно подключить внешнее устройство с помощью коммуникационного адаптера KS-U57 (не входит в комплект поставки) или дополнительного адаптера входа KS-U58 (не входит в комплект поставки).

Подготовка:

Убедитесь в том, что для настройки внешнего входа выбрано значение “EXT IN” (см. стр. 24).

~ Выберите “EXT IN”. Ÿ Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его

помощью.

! Настройте громкость.

РУCCKИЙ

⁄ Настройка необходимого звука (см. стр. 22).

Концептуальная схема подключения внешних устройств

• Информацию о подключении см. в Руководство по установке/подключению (в отдельном издании).

MD-проигрыватель и т.п.

Устройство

Разъем устройства автоматической смены компакт-дисков

: Адаптер (приобретается отдельно)

(см. о настройке “EXT IN” на стр. 24)

MD-проигрыватель и т.п.

Устройство автоматической

смены компакт-дисков JVC , [18]

Тюнер DAB JVC, [19]

Apple iPod, [20]

Проигрывателя JVC D., [20]

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА

Выбор запрограммированного режима звучания — C-EQ

РУCCKИЙ

~ Вход в режим настройки функций. Ÿ Выберите запрограммированный

режим звучания.

BAS TRE LOUD

Индикатор (для)

USER (Бемольный звук) 00 00 OFF

ROCK (Музыка в стиле рок

или диско)

CLASSIC (Классическая музыка)

POPS (Легкая музыка) +04 +01 OFF

HIP HOP (Музыка в стиле

фанк или рэп)

JAZZ (Джазовая музыка) +02 +03 OFF

(низкие

частоты)

+03 +01 ON

+01 –02 OFF

+02 00 ON

(верхние частоты)

(громкость)

Настройка звучания

Настройте уровень.

BAS*1 (низкие частоты)

Настройте низкие частоты.

(верхние частоты)

TRE*

Настройте верхние частоты.

(микшер)

FAD*

Настройка баланса передних и задних динамиков.

BAL (баланс) Настройка баланса левых и правых динамиков.

LOUD*

(громкость)

Увеличьте низкие и высокие частоты для получения хорошо сбалансированного звучания при низком уровне громкости.

VOL.A*

(настройка громкости) Настройка и сохранение самонастраиваемого уровня громкости для каждого источника в сравнении с уровнем громкости FM.

VOL (громкость) Настройте громкость.

*1 При настройке верхних и нижних частот

или громкости выполненная настройка сохраняется для текущего выбранного режима звучания (C-EQ), включая режим “USER” (пользовательский).

При использовании системы с двумя

динамиками установите для уровня баланса значение “00”.

Для источника FM настройка

невозможна. Появляется надпись “FIX”.

В зависимости от настройки регулятора

усиления. (Подробнее см. на стр. 24).

от –06 до +06

от R06 до F06

от L06 до R06

LOUD ON или LOUD OFF

от –05 до +05

от 00 до 30 (или 50)*

Общие настройки — PSM

Можно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже.

3 Выберите или настройте

выбранный элемент PSM.

1 Войдите в настройки PSM.

4 Повторите действия 2 и 3 для

настройки других параметров PSM,

2 Выберите параметр PSM.

если необходимо.

5 Завершите процедуру.

Индикация Элементы Настройки, [страница для справки]

DEMO

Демонстрация функций дисплея

CLOCK H

Настройка часа

CLOCK M

Настройка минуты

24H/12H

Формат отображения времени

CLK ADJ

Настройка часов

AF-REG*

Прием на альтернативных частотах/прием региональных передач

PTY-STBY

Резервный PTY

TA VOL

Громкость передачи сообщений о движении на дорогах

• DEMO ON [По

умолчанию]

• DEMO OFF

0 – 23 (1 – 12) [По умолчанию: 0 (0:00)]

00 – 59 [По умолчанию: 00 (0:00)]

• 12H

• 24H [По

умолчанию]

• AUTO [По

умолчанию]

• OFF

• AF [По умолчанию]

• AF REG

• OFF

OFF [По умолчанию], кодов PTY (см. стр. 10)

VOL 15 [По умолчанию]

: Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется

демонстрация функций дисплея, [5].

: Отмена.

: Описание настройки см. на стр. 5.

: Встроенные часы автоматически настраиваются с помощью

данных CT (время на часах) в сигнале RDS.

: Отмена.

Если принимаемые сигналы ослабевают, устройство переключается

на другую радиостанцию или службу (программа может отличаться от принимаемой в текущий момент программы), [11, 19].

: Если принимаемые сигналы ослабевают, устройство

переключается на другую радиостанцию, передающую в эфир ту же программу.

: Отмена (нельзя выбрать, если для “DAB AF” установлено значение

“AF ON”).

: Включение функции резервного приема PTY с помощью одного из

кодов PTY, [11, 19].

: VOL 00 – VOL 30 или 50*

, [11].

РУCCKИЙ

Продолжение не следующей странице

НАСТРОЙКИ

Индикация Элементы Настройки, [страница для справки]

P-SEARCH*

Поиск программ

DAB AF* Поиск альтернативной частоты

DIMMER • ON

РУCCKИЙ

TEL

Отключение звука телефона

SCROLL*

EXT IN*

Ввод внешних сигналов

TAG DISP

Отображение тегов

AMP GAIN

Регулятор усиления

IF BAND

Фильтр промежуточной частоты

* *2 В зависимости от настройки “AMP GAIN”.

*5 Отображается только тогда, когда выбран один из следующих источников—FM, AM или

• ON

• OFF [По

: Активация поиска программы, [11]. : Отмена.

умолчанию]

• AF ON [По умолчанию]

• AF OFF

: Oтслеживание программы среди служб DAB и радиостанций FM

RDS, [19].

: Отмена.

: Затемнение подсветки дисплея.

• OFF [По

: Отмена.

умолчанию]

• MUTING1/

MUTING2

• OFF [По

: Выберите любой из параметров, обеспечивающий отключение

звука воспроизведения при использовании сотового телефона.

: Отмена.

умолчанию]

• ONCE [По

: Однократная прокрутка информации дорожки.

умолчанию]

• AUTO

• OFF

: Повторная прокрутка (через 5-секундные интервалы). : Отмена. (Независимо от настройки прокрутку экрана можно

осуществлять, удерживая нажатой кнопку DISP).

• CHANGER [По умолчанию]

: Использование устройства автоматической смены компакт-

дисков JVC, [18], тюнер DAB JVC, [19] или проигрывателя Apple iPod/JVC D., [20].

• EXT IN

: Для использования какого-либо другого внешнего устройства, за

исключением указанного выше, [21].

• TAG ON [По умолчанию]

• TAG OFF

• LOW PWR

: Отображение метки во время воспроизведения дорожек MP3 или

WMA.

: Отмена.

: VOL 00 – VOL 30 (Выберите этот параметр, если максимальная

мощность динамика меньше 50 Вт, для предотвращения их повреждения.)

• HIGH PWR [По

: VOL 00 – VOL 50

умолчанию]

• AUTO [По умолчанию]

: Повышение избирательности тюнера для устранения

интерференционных помех от соседних радиостанций. (Сопровождается потерей стереоэффекта).

• WIDE

: Могут возникать интерференционные помехи от соседних

радиостанций, но качество звучания при этом не ухудшается и сохраняется стереоэффект.

Только для запрограммированных радиостанций RDS FM.

Отображается только при подключении тюнера DAB. Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут

отображаться) на дисплее.

DISC.

Меню “Setup” для DVD-диска

Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления.

~ Вход в меню настройки DVD

во время останова.

Ÿ Выберите меню.

! Выберите элемент для

настройки.

РУCCKИЙ

⁄ Выберите параметр.

Для возврата на стандартный экран

Меню Элемент Настройка

MEHЮ ЯЗЬIKOВ Выбор исходного языка для меню диска. См. также раздел “Коды Языков” на

стр. 27.

ЯЗЬIK ДЛЯ ОЗBУЧИBAНИЯ

ЯЗЬIK

CУБТИТPЬI Выбор исходного языка субтитров или удаление субтитров (BЬІКЛЮЧЕНО).

ЯЗЬIK НA ЗKPAHE Выбор языка для отображения на экране. ТИП MОHИТOPA Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного изображения на

ПОЗИЦИЯ ОЅD Выбор положения строки состояния на мониторе.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

Выбор исходного языка звучания. См. также раздел “Коды Языков” на стр.

27.

См. также раздел “Коды Языков” на стр. 27.

мониторе.

16:9

• 1: Самое высокое положение

• 2 : Самое низкое положение (пропадают инструкции под меню

настройки DVD).

4:3 PAN SCAN

Продолжение не следующей странице

НАСТРОЙКИ

Меню Элемент Настройка

РУCCKИЙ

AУДИО

ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД

Выбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL OUT (оптический).

• ТОЛЬКО PСМ: Выберите для усилителя или декодера, не

совместимого с Dolby Digital, DTS или MPEG Audio, или при подключении записывающего устройства.

• DOLBY DIGITAL/PCM: Выберите для усилителя или декодера,

совместимого с Dolby Digital.

• STREAM/PCM: Выберите для усилителя или декодера,

совместимого с Dolby Digital, DTS и MPEG Audio.

CМEШЕНИЕ При воспроизведении многоканального диска этот параметр влияет на

сигнал разъемов LINE OUT (и терминала DIGITAL OUT, если для параметра “ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД” выбрано значение “ТОЛЬКО PСМ”).

• DOLBY SURROUND: Выберите для получения многоканального

объемного звучания при подключении усилителя, совместимого с Dolby Surround.

• CTEPEO: Обычно выбирается данный режим.

СЖАТИЕ ДИН. ДИАПАЗОНA

Можно наслаждаться мощным звуком при низком и среднем уровне громкости во время воспроизведения программного обеспечения Dolby Digital.

• ABTO: Выберите, чтобы применить действия к

программному обеспечению многоканального кодирования (за исключением одноканального и двухканального программного обеспечения).

• BKЛЮЧЕНО: Выберите для постоянного использования этой

функции.

Выходные сигналы, поступающие от терминала DIGITAL OUT

Выходные сигналы различаются, в зависимости от значения параметра “ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД”, указанного в меню настройки (см. выше).

ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД

DVD 48 кГц, 16/20/24-бит линейный

PCM 96 кГц, линейный PCM с DTS Поток бит DTS 48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM с Dolby Digital

с MPEG Audio Поток бит MPEG 48 кГц, 16-бит линейный PCM

Audio CD, Video CD 44,1 кГц, 16-бит линейный стерео PCM /48 КГц, 16-бит линейный стерео

Audio CD с DTS Поток бит DTS 44,1 кГц, 16-бит линейный стерео PCM MP3/WMA 32/44,1/48 кГц, 16-бит линейный PCM

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM ТОЛЬКО PСМ

48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM

Поток бит Dolby Digital

PCM

Тип диска

48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM

Коды Языков

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

AA Афарский GL Галисийский MK Македонский SO Сомали AB Абхазский GN Гуарани ML Малайялам SQ Албанский AF Африкаанс GU Гуярати MN Монгольский SR Сербский AM Амхарский HA Хауса MO Молдавский SS Cиcвaзи AR Арабский HI Хинди MR Маратхи ST Сесотхo AS Ассамский HR Хорватский MS Малайский (MAY) SU Суданский AY Аймара HU Венгерский MT Мальтийский SW Суахили AZ Азербайджанский HY Армянский MY Бирманский TA Тамильский BA Башкирский IA Интерлингва NA Науруанский TE Телугу BE Белорусский IE Интерлингва NE Непальский TG Таджикский BG Болгарский IK Инупиак NO Норвежский TH Тайский BH Бихарийский IN Индонезийский OC Окитан TI Тигриния BI Бисламийский IS Исландский OM (Афан) Оромо TK Туркменский BN Бенгальский,

бангла BO Тибетский JI Идиш PA Panjabi TN Сетсвана BR Бретонский JW Яванский PL Польский TO Тонга CA Каталанский KA Грузинский PS Пашто, пушту TR Турецкий CO Корсиканский KK Казахский PT Португальский TS Тсонго CS Чешский KL Гренландский QU Кечуа TT Татарский CY Валлийский KM Камбоджийский RM Ретороманский TW Тви DZ Дзонг-кэ KN Дравидийский RN Курунди UK Украинский EL Греческий KO Корейский (KOR) RO Румынский UR Урду EO Эсперанто KS Кашмирский RW Кинаруанда UZ Узбекский ET Эстoнcкий KU Курдский SA Санскрит VI Вьетнамский EU Баскский KY Киргизский SD Синдхи VO Волапак FA Персидский LA Латинский SG Саньё WO Волоф FI Финский LN Лингала SH Сербо-хорватский XH Коса FJ Фиджи LO Лаосский SI Сингальский YO Йоруба FO Фарерский LT Литовский SK Словацкий ZU Зулусский FY Фризский LV Латвийский,

GA Ирландский MG Малагасийский SM Самоанский

GD Гаэльский MI Маори SN Шона

IW Иврит OR Ория TL Тагальский

SL Словенский

латышский

РУCCKИЙ

НАСТРОЙКИ

Обслуживание

Очистка разъемов

При частом отсоединении разъемы загрязняются. Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку разъемов с помощью ватных валиков или ткани, смоченных спиртом, соблюдая при этом меры предосторожности во избежание повреждения разъемов.

РУCCKИЙ

Разъем

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе внутри проигрывателя компакт-дисков или DVDдисков в следующих случаях:

• После включения автомобильного обогревателя.

•

При повышении влажности внутри автомобиля.

Конденсация влаги может привести к неисправности проигрывателя компакт-дисков или DVD-дисков. В этом случае извлеките диск и оставьте приемник включенным на несколько часов, чтобы испарилась влага.

Как обращаться с дисками

При извлечении диска из футляра, нажмите на

центральный держатель футляра и снимите диск, удерживая его за края.

• Всегда удерживайте диск за края. Не прикасайтесь к поверхности, на которой находится запись.

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно установите диск на центральный держатель (стороной с изображением вверх).

• После прослушивания обязательно помещайте диски в футляры.

Центральный

держатель

Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и внешнего краев новых дисков иногда бывают грубые выступы. Такой диск не может быть загружен в приемник. Чтобы удалить такие пятна, потрите их карандашом или шариковой ручкой и т.д.

Не используйте следующие диски:

Изогнувшийся

диск

Диск с

наклейкой

Доступные символы дисплея

Допустимые символы Отображение индикаторов

Диски с остатками наклейки

Диск с наклеиваемой этикеткой

Хранение дисков в чистом виде

Воспроизведение грязного диска может быть некорректным. Если диск загрязнится, протрите его мягкой тканью по прямой линии от центра к краю.

• Не используйте растворитель (например, обычное средство для чистки кассет, распыляемые средства, разбавитель, бензин и т.д.) для чистки дисков.

Дополнительная информация о приемнике

Общие сведения

Включение питания

• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведение также начинается.

Выключение питания

• Если питание отключается во время прослушивания диска, при последующем включении питания воспроизведение диска начнется автоматически.

FM/AM/RDS

Сохранение радиостанций

• Во время поиска SSM...

– Выполняется программирование

принимаемых радиостанций для кнопок № 1 (наименьшая частота) – № 6 (наибольшая частота).

– По завершении использования функции

SSM будет выполнена автоматическая настройка на радиостанцию, сохраненную под номером 1.

• При сохранении радиостанций предыдущие запрограммированные радиостанции удаляются, и сохраняются новые радиостанции.

Операции с FM RDS

• Для правильной работы функции сетьотслеживающего приема требуется два типа сигналов RDS—PI (идентификация программы) и AF (альтернативная частота). Если прием указанных данных осуществляется неправильно, функция сетьотслеживающего приема не будет работать.

• Если осуществляется прием сообщений о движении на дорогах с помощью резервного приема TA, уровень громкости автоматически меняется на запрограммированный (TA VOL), когда текущий уровень ниже запрограммированного.

• При прослушивании станции AM режимы резервного приема TA и резервного приема PTY будут временно отключены.

• Когда функция приема на альтернативных частотах включена (выбрано AF), автоматически включается сетьотслеживающий прием. С другой стороны, функцию сеть-отслеживающего приема невозможно отключить, не отключая режим альтернативного приема. (См. стр. 24).

• Дополнительную информацию об услуге RDS см. на стран ице «http://www.rds.org.uk».

Диск

Общие сведения

• В этом руководстве слова “дорожка” и “файл” взаимозаменяемы в случае ссылки на файлы MP3/WMA и их имена.

• На данном приемнике можно воспроизводить диски диаметром 8 см.

• Если на один диск записаны файлы разных типов, данный на данном приемнике будут воспроизводиться только файлы формата звукового компакт-диска (CD-DA).

Установка диска

• Если диск вставлен неправильной стороной, он автоматически извлекается.

Извлечение диска

• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не будет вынут, он автоматически помещается обратно в загрузочный отсек в целях защиты от загрязнения. (Воспроизведение диска при этом не начинается).

Воспроизведение диска однократной и многократной записи

• Данное устройство может распознавать до 3 500 файлов (до 250 папок на диске, до 999 файлов в папке).

• Используйте только “завершенные” диски.

• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с несколькими сеансами записи; однако, незавершенные сеансы будут пропускаться при воспроизведении.

• Устройство может отображать названия альбомов, имена артистов (исполнителей) и тег (версии 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 или 2.4) для файлов.

• Данное устройство может не воспроизводить некоторые диски и файлы с неподходящими характеристиками или режимами записи.

• Для считывания диска многократной записи может потребоваться больше времени.

РУCCKИЙ

Продолжение не следующей странице

Воспроизведение диска MP3/WMA

• Максимальное количество символов для названий папок и файлов составляет 25 символов, для информации тега MP3 или WMA – 64 символов.

• Данный приемник может воспроизводить файлы с расширением <.mp3> или <.wma> (не зависит от регистра).

•

Данный приемник может обрабатывать только однобайтовые символы. Все остальные символы отображаются неправильно.

• Данный приемник может воспроизводить файлы, записанные в режиме VBR (переменная скорость в битах).

РУCCKИЙ

Для файлов, записанных в режиме VBR,

по- разному отображается время от начала воспроизведения.

• Данный приемник не может воспроизводить следующие файлы:

– файлы MP3, закодированные в форматах

MP3i и MP3 PRO;

– файлы MP3, закодированные в формате

Layer 1/2;

– файлы WMA, закодированные в формате

“без потерь”, профессиональном и голосовом форматах;

– файлы WMA, основой которых служит

формат, отличный от формата Windows Media® Audio;

– файлы WMA, защищенные от копирования

по методу DRM;

– файлы, содержащие данные, например,

WAVE, ATRAC3 и т.д.

Смена источника звука

• При смене источника воспроизведение прекращается (извлечения диска не происходит).

При повторном выборе “DISC” в качестве

источника звука воспроизведение диска начнется с того места, где оно было остановлено.

Для диска MP3 или WMA воспроизведение

начинается с начала последней воспроизводимой дорожки.

DAB

• Даже при сохранении дополнительной службы запрограммировать можно только основную службу DAB.

• При сохранении новой службы DAB с тем же запрограммированным номером происходит удаление ранее запрограммированной службы DAB.

• При подключении проигрывателя iPod или D. все операции из проигрывателя iPod или D. запрещаются. Все операции выполняйте с

устройства.

• Текстовая информация может отображаться неправильно.

• Если текстовая информация содержит более 8 символов, она прокручивается на дисплее (см. также стр. 24). Это устройство может отображать до 40 символов.

Примечание:

При управлении проигрывателем iPod или D. некоторые операции могут выполняться неправильно. В этом случае см. веб-узел компании JVC: Для пользователей iPod: <http://www.jvc.

co.jp/english/car/support/ks-pd100/index. html>

Для пользователей проигрывателя D.:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ ks-pd500/index.html>

Общие настройки — PSM

• Если для элемента “AMP GAIN” настройка “HIGH PWR” меняется на “LOW PWR” и при этом для уровня громкости установлено значение больше “VOL 30”, приемник автоматически меняет уровень громкости на “VOL 30”.

Меню “Setup” для DVD-диска

• Если на диске нет записи для выбранного языка, автоматически будет использоваться исходный язык. Кроме того, для некоторых дисков первоначальные настройки языка не будут работать в соответствии с настройкой изза внутреннего программирования дисков.

• При выборе элемента “16:9” для изображения с форматом 4:3 происходит преобразование его ширины, и изображение слегка изменяется.

• Даже при выбранном параметре “4:3 PAN SCAN” для некоторых DVD-дисков размер экрана может быть “4:3 ПОЧТОВЬІЙ ЯЩИК”.

Проигрыватель iPod® или D.

•

При включении этого устройства проигрыватель iPod или D. заряжается через него.

Значки на экране

При воспроизведении на мониторе могут временно появляться следующие значки:

DVD: Отображается в начале демонстрации изображения, содержащего:

: Субтитры на нескольких языках

: Звукозаписи на нескольких языках

: Несколько углов обзора

: Воспроизведение : Пауза

: Для дисков DVD/VCD:

Медленное воспроизведение

: DVD: Обратное медленное

воспроизведение : Поиск вперед : Поиск назад

О звуках, воспроизводимых через задние терминалы

• Через аналоговые терминалы

(выход для динамиков/LINE OUT): передается двухканальный

сигнал. При воспроизведении диска с многоканальным кодированием выполняется преобразование многоканальных сигналов. (AУДИО— СМEШEНИЕ: см. стр. 26).

• Через терминал DIGITAL OUT

(оптический):

Через данный терминал передаются

цифровые сигналы (линейный PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio). (Более подробную информацию cм. стр. 26).

Для воспроизведения многоканального

звука Dolby Digital и DTS подключите к данному терминалу усилитель или декодер, совместимый с этими многоканальными источниками и установите правильное значение для параметра “ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД”. (См. стр. 26).

РУCCKИЙ

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.

Симптомы Способы устранения/Причины

• Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.

• Проверьте кабели и соединения.

• Приемник не работает. Перенастройте приемник (см. стр. 2).

Общие сведения

• Автоматическое программирование SSM не работает.

• Статические помехи при прослушивании радио. Плотно подсоедините антенну.

FM/AM/RDS

Сохраните радиостанции вручную.

Продолжение не следующей странице

• Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.

• Диск не может быть воспроизведен и или извлечен.

• Диски однократной и многократной записи не воспроизводятся.

• Нельзя пропустить дорожкидисков однократной и многократной записи.

• Диск не распознается. Принудительно извлеките диск (см. стр. 2).

РУCCKИЙ

• На дисплее появляется надпись “NO DISC”. Вставьте диск правильно.

• Иногда воспроизводимые с диска звук и изображения прерываются или искажаются.

Воспроизведение диска

• На мониторе не появляется изображение воспроизведения (DVD/VCD).

• Изображение вообще не появляется на мониторе.

• На мониторе отсутствуют левый и правый края изображения.

• Диск не воспроизводится. • Смените диск.

• Слышен шум. Перейдите к другой дорожке или смените диск. (Не

• На считывание требуется больше времени. Время считывания зависит от степени сложности

• Дорожки невозможно воспроизвести намеченным образом.

Воспроизведение MP3/WMA

• Время от начала воспроизведения неправильное.

• На дисплее появляется надпись “NO FILES”. Вставьте диск, содержащий дорожки подходящего формата.

• Не отображаются правильные символы (т.е. название альбома).

Симптомы Способы устранения/Причины

• Снимите блокировку с диска (см. стр. 12).

• Принудительно извлеките диск (см. стр. 2).

• Вставьте завершенный диск.

• Выполните завершение диска в помощью устройства, использованного для записи.

• Остановите воспроизведение на время езды по неровной дороге.

• Смените диск.

• Проверьте кабели и соединения.

Неправильно подключен стояночный тормоз. (См. Pуководство по установке/подключению).

• Правильно подсоедините видеокабель.

• Выберите правильный вход на мониторе.

Выбор “4:3 ПОЧТОВЬІЙ ЯЩИК” (см. стр. 25).

• Запишите дорожки на подходящие диски, используя совместимое приложение (см. стр. 4).

• Добавьте к именам файлов расширение <.mp3> или <.wma>.

добавляйте расширение <.mp3> или <.wma> к файлам, не являющимся файлами MP3/WMA.)

конфигурации папки или файла. Не используйте слишком сложную иерархию с большим количеством папок.

Порядок воспроизведения определяется при записи файлов.

Это иногда происходит во время воспроизведения. Причиной является способ записи дорожек.

Данное устройство может отображать только буквы (верхнего регистра), кириллица, цифры и ограниченное число символов (см. стр. 28).

Симптомы Способы устранения/Причины

• На дисплее появляется надпись “NO DISC”. Вставьте диск в загрузочное отверстие.

• На дисплее появляется надпись “NO MAG”. Вставьте загрузочный механизм.

• На дисплее появляется надпись “RESET 8”. Правильно подключите приемник к устройству автоматической смены компакт-дисков и нажмите кнопку сброса устройства автоматической смены компакт-дисков.

• На дисплее появляется надпись “RESET 1” – “RESET

7”.

смены компакт-дисков

• Устройство автоматической смены компакт-

устройство автоматической

дисков не работает.

• На дисплее появляется надпись “NO DAB”. Перейдите в область с более сильным сигналом.

• На дисплее появляется надпись “RESET 08”. Правильно подключите устройство к тюнеру DAB и

DAB

• Тюнер DAB совсем не работает. Отключите и вновь подключите устройство к тюнеру DAB

• На дисплее появляется надпись “ANT NG”. Проверьте кабели и соединения.

• Проигрыватель iPod или D. не включается или не

работает.

• Кнопки работают не так, как должны. Функции кнопок были изменены. Перед выполнением

• Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на

• На дисплее появляется надпись “NO IPOD” или “NO

DP”.

• Воспроизведение останавливается. Наушники отключаются в процессе воспроизведения.

• Звук не слышен при подключении с iPod nano. Отключите наушники от iPod nano.

• Звук не слышен.

• При подключении проигрывателя D. на дисплее

появляется сообщение “ERROR 01”.

Проигрыватель iPod или D.

• На дисплее появляется надпись “NO FILES” или

“NO TRACK”.

• На дисплее появляется надпись “RESET 1” –

“RESET 7”.

• На дисплее появляется надпись “RESET 8”. Проверьте соединение между адаптером и этим

• Элементы управления проигрывателя iPod или D.

не работают после отключения от устройства.

Нажмите кнопку сброса устройства автоматической смены компакт-дисков.

Перенастройте приемник (см. стр. 2).

выполните перенастройку устройства (см. стр. 2).

и выполните перенастройку устройства (см. стр. 2).

• Проверьте соединительный кабель и подключение.

•

Заменитеаккумуляторную батарею.

• Обновите версию микропрограммы.

операции нажмите MODE.

проигрывателе iPod или D.

Проверьте соединительный кабель и подключение.

Перезапустите операцию воспроизведения с помощью панели управления (см. стр. 20).

Отключите адаптер от проигрывателя D. Затем подключите его снова.

Нет сохраненных дорожек. Импортируйте дорожки в проигрыватель iPod или D.

Отключите адаптер как от устройства, так и от проигрывателя iPod или D. Затем подключите его снова.

устройством.

Выполните сброс проигрывателя iPod или D.

РУCCKИЙ

Технические характеристики

Максимальная выходная мощность:

Длительная выходная мощность (RMS):

Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон настройки

РУCCKИЙ

тембра:

Частотная характеристика: от 40 Гц до 20 000 Гц

Отношение сигнал/помеха: 70 дБ

Уровень выходного аудиосигнала:

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

Система кодирования цвета: PAL

Выход видеосигнала (композитный): 1 Vp-p/75 Ω

Другие терминалы:

Диапазон частот: FM1/FM2: от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Радиоприемник в диапазоне FM

БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА

Радиоприемник в диапазоне CB

Радиоприемник в диапазоне ДB

Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал

Передние/Задние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до

Низкие частоты/Верхние частоты: ±10 дБ при 100 Гц/±10 дБ при 10 кГц

Цифровой (DIGITAL OUT: оптический):

Уровень линейного выхода/полное сопротивление:

Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ

20 000 Гц и не более чем 0,8% общего гармонического искажения

Длина сигнала: 660 нм

Уровень выходного сигнала: от –21 дБ мВт до –15 дБ мВт

нагрузка 2,0 В/20 kΩ (полная шкала)

Вход рулевого пульта дистанционного управления

FM3: от 65,00 МГц до 74,00 МГц

AM: (СВ) от 522 кГц до 1 620 кГц

Полезная чувствительность: 11,3 dBf (1,0 μВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность: 16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)

Альтернативная отстройка (400 кГц):

Частотная характеристика: от 40 Гц до 15 000 Гц

Разделение стереоканалов: 30 дБ

Чувствительность/Избирательность: 20 μВ/35 дБ

Чувствительность: 50 μВ

(ДВ) от 144 кГц до 279 кГц

65 дБ

Система обнаружение сигнала:

Число каналов: 2 канала (стерео)

Частотная характеристика:

Динамический диапазон: 96 дБ

Отношение сигнал/помеха: 98 дБ

Коэффициент детонации: в пределах допусков измерительной

Для диска MP3:

бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер)

DVD, fs=48 кГц: от 16 Гц до 22 000 Гц

DVD, fs=96 кГц: от 16 Гц до 44 000 Гц

VCD/CD/MP3/WMA: от 16 Гц до 20 000 Гц

аппаратуры

Скорость передачи данных:

32 кбит/с – 320 кбит/с

Частота дискретизации: 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц

Для диска WMA:

БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/КОМПАКТ-ДИСКОВ

Скорость передачи данных:

32 кбит/с – 192 кбит/с

Частота дискретизации: MPEG-1: 48 кГц, 44,1 кГц, 33 кГц

MPEG-2: 24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц

Электрическое питание: Рабочее напряжение: постоянное напряжение 14,4 В

(допустимо от 11 В до 16 В)

Система заземления: отрицательное заземление

Допустимая рабочая температура: от 0°C до +40°C

Габариты, мм (Ш × В × Г)

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Масса (прибл.): 1,6 кг (без дополнительных

Монтажный размер (прибл.): 182 мм × 52 мм × 158 мм

Размер панели (прибл.): 188 мм × 58 мм × 11 мм

принадлежностей)

РУCCKИЙ

Конструкция и технические требования могут быть изменены без уведомления.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• “DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

• “DVD Logo” является товарным знаком DVD Format/Logo Licensing Corporation, зарегистрированным в США, Японии и других странах.

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства

обратитесь на соответствующую страницу

EN, RU

1205DTSMDTJEIN

Jvc KD-DV4207 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual