Jvc HR-XV45SEU User Manual

LEITOR DE DVD E

PAL

R

GRAVADOR DE VÍDEO

HR-XV45SEU

INSTRUCTIONS

INSTRUÇÕES

PT

CUIDADO

R

NÃO ABRA. RISCO DE

CHOQUE

CAUTION: PARA REDUZIR O PERIGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVAA TAMPA

(NEM A PARTE POSTERIOR) NÃO EXISTEM NO

INTERIOR PEÇAS PASSÍVEIS DE REPARAÇÃO
CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE REPARAÇÃO

PARA OBTER O CONTACTO DE PESSOAL

O símbolo de um raio com ponta em forma de
seta dentro de um triângulo serve para alertar o
usuário sobre a presença do perigo de tensão não
isolada dentro do gabinete do aparelho, que pode
ser alta o bastante para eletrocutar uma pessoa.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo
equilátero serve para alertar o usuário sobre a
presença de importantes instruções de operação
e manutenção (reparos) na documentação que
acompanha o aparelho.

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
ELETROCUÇÃO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À
CHUVA OU UMIDADE.

AVI SO: Não instale este equipamento num espaço exíguo
como uma estante de livros ou uma unidade semelhante.

QUALIFICADO.

Macrovision. Os sinais de protecção contra cópia
estão gravados nalguns discos. Ao gravar e repro­duzir as imagens destes discos, aparecerá ruído nas
imagens. Este produto Incorpora tecnologia de pro­tecção dos direitos de autor que, por sua vez, está
protegida por reclamações de método de determi­nadas patentes dos Estados Unidos da América e
outros direitos de propriedade intelectual que são pro­priedade da Macrovision Corporation e proprietários
de outros direitos. A utilização desta tecnologia de
protecção de direitos de autor tem de ser autorizada
pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a
uma utilização doméstica e a outros casos limitados,
salvo se expressamente autorizado pela Macrovision
Corporation. É proibida a engenharia reversa ou a
desmontagem.

NÚMERO DE SÉRIE:

O número de série encontra-se na parte de trás desta
unidade. Este número é único para esta unidade e não está
disponível para outras. Deverá registar a seguir as infor­mações solicitadas e conservar este guia como registo per­manente da sua compra.

Modelo Nº ______________________________
Nº de Série _____________________________
Data de Compra _________________________

CUIDADO:

Este aparelho de DVD utiliza um sistema de laser.
Para garantir a correta utilização deste aparelho, leia este
manual do proprietário cuidadosamente e guarde-o para
consultas no futuro. Se o aparelho precisar de manutenção,
consulte uma oficina autorizada - consulte "procedimento de
reparo". A utilização de controles e ajustes ou aplicação de
procedimentos de forma diferente do que é especificado
neste documento podem causar perigo de exposição à radi­ação. Para evitar exposição direta ao raio laser, não tente
abrir o gabinete. Radiação laser fica exposta quando o apar­elho é aberto. NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O RAIO
LASER.

CUIDADO: FICARÁ EXPOSTO A RADIAÇÃO LASER
VISÍVEL E INVISÍVEL SE ABRIR A UNIDADE E SE AS
GUARDAS ESTIVEREM ABERTAS E DESACTIVADAS.

CUIDADO: O aparelho não deve ser exposto a respingos de
água e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos,
devem ser colocados sobre o aparelho.

Este aparelho é fabricado de acordo com
as normas de rádio-interferência, EEC
DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC e
73/23/EEC.

Observações sobre os Direitos de Autor:

É proibida por lei a reprodução, divulgação, demon­stração, divulgação via cabo, reprodução em público
ou aluguer de material protegido por direitos de autor
sem a devida autorização. Este produto apresenta a
função de protecção contra cópia desenvolvida pela

SHOWVIEW é uma marca registada da Gemstar
Development Corporation. O sistema SHOWVIEW é fabri­cado sob licença da Gemstar Development Corporation.

Observações importantes sobre o
controlo desta unidade

Esta unidade usa um ajuste dos controlos para oper­ar ambos o DVD e o VCR. Os seguintes botões são
úteis para um controlo eficaz de cada componente.

1. Botão de

Pressione o botão 1/I no telecomando ou no
painel frontal para ligar esta unidade.

2. Botão DVD

Pressione o botão DVD no telecomando quando
desejar realizar o controlo do DVD.
O indicador DVD irá acender no visor do painel
frontal para mostrar que o DVD foi seleccionado.

3. Botão VCR

Pressione o botão VCR no telecomando quando
desejar realizar o controlo do VCR.
O indicador VCR irá acender no visor do painel
frontal para mostrar que o VCR foi seleccionado.

4. Botão DVD/VCR

Pressione o botão DVD/VCR no painel frontal
para reverter entre o DVD e o VCR.

11//

I

2

Conteúdo

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Símbolos utilizados neste Manual . . . . . . . . . . .4

Sobre a visualização do símbolo . . . . . . . . .4

Observações sobre os Discos . . . . . . . . . . . . .4

Manipular os Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Guardar os Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Limpar os Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tipos de Discos Reproduzíveis . . . . . . . . . . . . .5

Código regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Termos relacionados com os discos . . . . . . . .6

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Janela de Visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Controlo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalação e Configuração . . . . . . .10

Conectando numa TV & Decodificador

(ou Satélite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexão com aparelhos opcionais . . . . . . . . .11

Antes da Operação – componente VCR . . .12-16

Como sintonizar um canal de Vídeo

no seu televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Se está a utilizar o seu vídeo

gravador pela primeira vez . . . . . . . . . . . . .12

Acertar o relógio Manualmente . . . . . . . . .13

Configurar o sistema de cor . . . . . . . . . . .13

Como utilizar o menu principal . . . . . . . . .14

Sintonizar Canais de Televisão

Automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sintonizar Canais de Televisão

Manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Como alterar a ordem dos Canais de

televisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Como apagar Canais de televisão . . . . . . .16

Antes da Operação – componente DVD . . .17-21

Instruções no ecrã (On-Screen) . . . . . . . . . . .17

Definições Iniciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-21

Funcionamento Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

 Disco Áudio / Legenda / Menu . . . . . . . . . .18

EXPOSIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 Formato Da Tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 Modo Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .19

 Frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 Controlo da Faixa Dinâmica (DRC) . . . . . .19

OUTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

 PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

 Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

 DixiX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

BLOCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

 Censura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

 Senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

 Código Do País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .22

Reprodução de uma cassete . . . . . . . . . . .23-24

 Salto de CM (Anúncios Puclicitários) . . . . .22

 OPR (Resposta Óptima de Imagem) . . . . .22

Configuração de Gravação Rápida . . . . . . . .23

Programação ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gravação com o Temporizador utilizando a

visualização no ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

Reproduzir um DVD ou CD de Vídeo . . . . . .27-29

Funções Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Passar para outro TÍTULO . . . . . . . . . . . . . .27

Passar para outro CAPÍTULO/FAIXA . . . . . .27

Procurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Como mudar o Canal de Áudio . . . . . . . . . . .27

Imagem Fixa e Reprodução Frame-by-Frame 28

Movimento Lento (Slow Motion) . . . . . . . . . .28

Reprodução Aleatória (Random) . . . . . . . . . .28

Repetição A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Repetição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Procura por Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Procura por Marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Opções Especiais do DVD . . . . . . . . . . . . . . . .29

Menu do Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Menu do Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ângulo da Câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Alterar o Idioma Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Legendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Reproduzir um CD Áudio ou Disco MP3/WMA . .30
Opções de CD Áudio e de Disco MP3 / WMA . . .31

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Passar para outra Faixa . . . . . . . . . . . . . . . .31

Repetir Faixa/Tudo/Desligar . . . . . . . . . . . . .31

Procurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Random (Selecção Aleatória) . . . . . . . . . . . .31

Repetição A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Reprodução Programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Repetir Faixas Programadas . . . . . . . . . . . .32

Apagar uma Faixa da Lista “Programa” . . . . .32

Apagar a Lista de Programação Completa . .32

Visualizar um Disco JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Diaporama (Apresentação Automática) . . . . .33

Imagem Fixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mover para outro Ficheiro . . . . . . . . . . . . . . .33

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Para rodar a imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Para ouvir MP3/WMA música e visualizar a

imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Reproduzir um disco de formato DVD VR . . . .34

Manutenção e Assistência . . . . . . . . . . . . . . . .34

Reproduzir um Disco de Filme DivX . . . . . . . .35

Opções Adicionais - componente VCR . . .36-37

Visualização em ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Paragem do Contador de Memória da Cassete . .36

Travão de Segurança para Crianças . . . . . . .36

Video Doctor (Auto diagnóstico) . . . . . . . . . .36

Hi-Fi Estéreo Sistema de Som . . . . . . . . . . .37

Compatibilidade com Ecrãs panorâmicos 16:9 . .37

Configurar o descodificador . . . . . . . . . . . . .37

Opções Adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Memória da Última Cena . . . . . . . . . . . . . . .38

Protecção de Ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Copiando do DVD para o VCR . . . . . . . . . . . . .38

Gravação a partir de outro gravador de vídeo . .38

Referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Códigos do Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Códigos Nacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Introdução

3

Introdução

Para assegurar a utilização devida deste produto, por
favor leia cuidadosamente este manual do proprietário
e conserve-o para futura referência.

Este manual fornece informações sobre o funciona­mento e a manutenção do seu leitor de DVD. Se a
unidade necessitar de manutenção, contacte um cen­tro de assistência autorizado.

Símbolos utilizados neste Manual

O símbolo com um raio alerta-o para a pre­sença de voltagem perigosa no interior do
invólucro do produto, que pode constituir um
risco de choque eléctrico.

O ponto de exclamação alerta-o para a pre­sença de importantes instruções de funciona­mento e manutenção / assistência.

Indica perigos que podem causar danos à
própria unidade ou danificar outros materiais.

Nota:

Indica observações especiais e opções de funciona­mento.

Conselho:

Indica conselhos e truques para facilitar as tarefas.

Observações sobre os Discos

Manipular os Discos

Não toque no lado de reprodução do disco. Segure
no disco pelas extremidades para que as suas
impressões digitais não atinjam a superfície. Nunca
cole papel ou fita no disco.

Guardar os Discos

No final da reprodução, guarde o disco na respectiva
caixa. Não exponha o disco à luz solar directa ou a
fontes de calor, e nunca o deixe no interior de um
carro estacionado exposto à luz solar directa.

Limpar os Discos

As impressões digitais e o pó nos discos podem
causar uma fraca qualidade de fotografia e a dis­torção de som. Antes de reproduzir, limpe o disco com
um pano limpo. Limpe o disco a partir do centro para
as extremidades.

Não use solventes fortes, como álcool, benzina,
diluentes, soluções de limpeza comercialmente
disponíveis ou sprays anti-estáticos, que se destinam
aos antigos discos de vinil.

Uma secção cujo título tenha um dos seguintes sím­bolos é aplicável apenas para o disco representado
por este símbolo.

DVD

DVD e DVD±R/RW finalizado

VCD

CDs Vídeo

CD

CDs Áudio

MP3

Discos MP3

JPEG

DivX

Discos JPEG

DivX

Discos

Sobre a visualização do símbolo

“ ” pode surgir no seu ecrã do televisor durante o
funcionamento e indica que a função descrita neste
manual do proprietário não está disponível nesse
disco de vídeo DVD específico.

4

Seleccionar a Fonte de Visualização

Deverá seleccionar uma das suas fontes de saída
(DVD ou Videogravador) para ver no ecrã do televisor.

• Se pretender visualizar a fonte de saída de DVD:

Prima DVD até o indicador DVD na janela de apresentação
acender e a fonte de saída de DVD ser visualizada no ecrã
do televisor.

• Se pretender visualizar a fonte de saída do
Videogravador:

Prima VCR até o indicador VCR na janela de apresentação
acender e a fonte de saída do Videogravador ser visualiza­da no ecrã do televisor.

Notas:

• Se inserir um disco enquanto o DVD+VCR estiver

no modo Videogravador, o DVD+VCR passará para
o modo DVD automaticamente.

• Se inserir uma videocassete sem a patilha de pre-

venção enquanto o DVD+VCR estiver no modo
DVD, o DVD+VCR passará para o modo
Videogravador automaticamente.

Tipos de Discos Reproduzíveis

2

DVD
(disco 8 cm / 12 cm)

CD de Vídeo (VCD)
(disco 8 cm / 12 cm)

Código regional

Este leitor de DVD foi concebido e fabri­cado para reproduzir DVDs codificados
para a região "2". Esta unidade apenas
pode reproduzir discos DVD com a clas­sificação "2" ou "ALL".

CD Áudio
(disco 8 cm / 12 cm)

Adicionalmente, esta unidade reproduz ficheiros DivX,
DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, SVCD, e
CD-R / CD-RW com títulos áudio, MP3, WMA, e/ou
ficheiros JPEG.

Tal indica uma opção de produto capaz de
reproduzir discos DVD-RW gravados com
o formato de Gravação de Vídeo.

Nota:

• Dependendo das condições do equipamento de
gravação ou do próprio disco CD-R/RW (ou DVD ­R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), alguns discos
CD-R/RW (ou DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD
+RW) não podem ser reproduzidos nesta unidade.

• Não cole nenhum selo ou etiqueta em qualquer um
dos lados (no lado com etiqueta ou no lado da
gravação) de um disco.

• Não utilize CDs de formato irregular (por exemplo,
com forma de coração ou octogonais), o que
poderia resultar em mau funcionamento.

Observações sobre DVDs e CDs de Vídeo:

Algumas operações de reprodução de DVDs e CDs
de Vídeo podem ser intencionalmente programadas
pelos fabricantes de software.
Esta unidade reproduz DVDs e CDs de Vídeo de
acordo com o conteúdo do disco concebido pelo fabri­cante de software, pelo que algumas opções de
reprodução podem não estar disponíveis ou podem
ter sido adicionadas outras funções.

Observações sobre os Códigos Regionais:

•Amaioria dos discos DVD têm um globo com um ou
mais números inscritos que é claramente visível na
capa. Este número deve corresponder ao código
regional do seu leitor de DVD, caso contrário o
disco não pode ser reproduzido.

• Se tentar reproduzir um DVD com um código de
região diferente do seu leitor, a mensagem "Checar
Código Regional" é visualizada no ecrã de TV.

Introdução

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
“Dolby” e o símbolo duplo D são marcas regis­tadas da Dolby Laboratories.

DTS e DTS Digital Out são marcas registadas da
Digital Theater Systems, Inc.

5

Termos relacionados com os discos

DVD ±R / DVD ±RW

DVD -R e DVD +R são dois padrões diferentes para
unidades e discos DVD graváveis. Este formato per­mite gravar apenas uma vez informações no disco
DVD. DVD +RW e DVD -RW são dois padrões de
suportes regraváveis, que significam que o conteúdo
do DVD pode ser apagado e regravado. Os discos
com uma única face podem suportar 4,38 Gigabytes e
os discos de face dupla suportam o dobro. Não exis­tem discos regraváveis de dupla camada com face
única.

VCD (CD de Vídeo)

Um VCD suporta até 74 minutos (disco de 650 MB)
ou 80 minutos (disco de 700 MB) de vídeo MPEG-1
full-motion, juntamente com qualidade de som
estéreo.

MPEG

MPEG é um padrão internacional de vídeo e com­pressão de áudio. MPEG-1 é utilizado na codificação
de vídeo para VCD e proporciona uma codificação de
som envolvente multi-canais, como PCM, Dolby
Digital, DTS e áudio MPEG.

MP3

MP3 é um popular formato de compressão utilizado
para ficheiros digitais áudio que produzem uma quali­dade muito elevada próxima de um CD.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG é um formato de
ficheiro comprimido que lhe permite guardar imagens
sem limite do número de cores.

DivX

DivX é o nome de um novo código de vídeo revolu­cionário, baseado no novo padrão de compressão
MPEG-4 para vídeo. Poderá reproduzir filmes DivX
com este leitor de DVD.

PBC: Playback Control (apenas para CD de vídeo)

O Playback control (controlo da reprodução) está
disponível para os formatos de CD de Vídeo (VCD),
versão 2.0. O PBC permite-lhe interagir com o sis­tema via menus, funções de busca ou outras oper­ações tipicamente informáticas. Além disso, podem
ser reproduzidas imagens fixas de alta resolução, se
estiverem incluídas no disco. Os CDs de vídeo que
não estejam equipados com PBC
(Versão 1.1) funcionam da mesma forma que os CDs
áudio.

Título (apenas para DVD)

Um título é, geralmente, uma secção distinta de um
disco DVD. Por exemplo, a opção principal pode ser o
título 1, um documentário a descrever como o filme
foi realizado pode ser o título 2 e as entrevistas ao
elenco pode ser o título 3. A cada título é atribuído um
número de referência, o que lhe permite localizá-lo
facilmente.

Capítulo (apenas para DVD)

Um capítulo é um segmento de um título, como uma
cena num filme ou uma entrevista numa série. A cada
capítulo é atribuído um número de capítulo, o que lhe
permite localizar o capítulo que deseja. Dependendo
do disco, os capítulos podem não ser gravados.

Cena (VCD)

Num CD de Vídeo com funções de PBC (playback
control), as imagens em movimento e as imagens
fixas estão divididas em secções chamadas "cenas".
Cada cena é visualizada no ecrã do menu, sendo-lhe
atribuído um número de cena que lhe permite
localizar a cena que deseja. Uma cena é composta
por uma ou várias faixas.

Faixa

Um elemento distinto de informação audiovisual,
como a faixa de imagens ou de som para uma lin­guagem específica (DVD), ou uma peça musical num
CD de vídeo ou áudio. A cada faixa é atribuído um
número, o que lhe permite localizar a faixa que dese­ja. Os discos DVD permitem uma faixa de vídeo (com
múltiplos ângulos) e várias faixas de áudio.

6

Painel frontal

mm

nça para o capítulo ou faixa SEGUINTE.
Pressione e segure por dois segundos para avançar e procurar.
Movimenta a fita para a frente.

11//

I

Liga ou

desliga o

aparelho

(ON/OFF).

Bandeja do disco Insira o disco aqui.

MM

Volta para o início do capítulo/faixa atual ou para o capítulo/ faixa ANTERIOR.
Pressione e segure por dois segundos para voltar e procurar. Volta a fita.

ÁÁ

Interrompe a reprodução.

X

Pausa a reprodução ou gravação.
Prima várias vezes para reproduzir
imagem a imagem.

() OPEN/CLOSE

Abre ou fecha a bandeja do disco.

Sensor remoto

Aponte o controle remoto

do aparelho de DVD

para este ponto.

EJECT

Ejecção da Fita

Compartimento da Cassete

zz

Prima várias vezes para
gravar manualmente ou
activar uma gravação por
temporizador.

DVD/VCR Selector

Introdução

N

Inicia a

reprodução

Ajustar o volume do microfone.

Selectores dos

Programas do Canal

Janela de Visualização

DVD+VCR está em gravação temporizada ou
está programada uma gravação temporizada.

Indica o modo de repetição.

Está inserido um disco na unidade de DVD.

(Acende quando está inserido um disco na

unidade de DVD e fica intermitente quando

não está nenhum disco carregado.)

A unidade de DVD
está seleccionada.

DVD

P

PROG.(-/+)

.

Selectores dos

Programas do Canal

Conector de

ENTRADA

de Vídeo

.

Está inserida uma Cassete na unidade
de Vídeo.

A unidade de Vídeo
está seleccionada.

A gravação de Vídeo está
activada.
La copia del DVD a VCR se
encuentra en progreso

Indica o modo TV.
(Leia as notas na

VCR

página 23.)

REC

TV

Indica o tempo total de leitura/tempo transcorrido.

Conectores de
ENTRADA de
Áudio (E/D)

7

Alterna o DVD+VCR entre ON e

STANDBY.

TV/VCR

11//

Para ver canais seleccionados pelo

sintonizador do VCR ou do televisor.

DVD

Selecciona o modo de funcionamento

DVD.

VCR

Selecciona o modo de funcionamento

-

Mostra informações no ecrã (DVD).

- Mostra a hora actual ou o contador (VCR).

VCR.

DISPLAY

:

- -

- -

b/B/v/V

- PR/TRK (+/-): selecciona canais VCR.

- Selecciona opções de menu.

Ajusta manualmente a imagem da

cassete no ecrã.

SETUP/MENU (i)

Dá acesso ou remove o menu de con-

figuração do DVD e o menu VCR.

ENTER/OK

Confirma as selecções no menu.

Mostra funções no ecrã do televisor.

X

- Pausa a reprodução ou gravação.

- Prima várias vezes para reproduzir
imagem a imagem.

(m)

-

Pára uma procura de imagens rápida

- Rebobina a cassete no modo STOP.

para trás.

NN

Inicia a reprodução.

(M)

-

Para uma procura de imagens rápida

- Avança a cassete no modo STOP.

para a frente.

Botões numéricos de 0 a 9

Seleccionam opções numeradas de um

menu.

REPEAT

Repete o capítulo, faixa, título ou todos.

RANDOM ( )

- Reproduz faixas de forma aleatória.

- CM SKIP

REPEAT A-B

Repete uma sequência entre pontos (A e B).

Selecciona a velocidade de gravação.

SHOWVIEW

Para ver o menu de programa, para

programação do modo ShowView.

Controlo Remoto

I























OPEN/CLOSE, EJECT( )

- Ejecta a cassete inserida no deck
VCR.

- Abre e fecha a bandeja de disco.

AUX

Selecciona a origem para uma gravação
em cassete.

DISC MENU

Dá acesso ao menu de um disco DVD.

SKIP (. / >)

Salta para o início do capítulo ou faixa actual
e, se premir duas vezes rapidamente, salta
para o início do capítulo ou faixa anterior.
Salta para o próximo capítulo ou faixa.

RETURN

- Remove o menu de configuração.

- Mostra o menu de um CD de vídeo
com PBC.

x

Pára uma reprodução ou gravação.

MNL. PROG.

Coloca uma faixa na lista “Program”.

CLEAR ( )

Remove um número de faixa do menu
da lista “Program” ou uma marca do
menu de procura por marcador
MARKER SEARCH.



A.MONITOR

Selecciona um idioma áudio (DVD) ou
um canal áudio (VCD).



SUBTITLE

Selecciona o idioma para as legendas.



ANGLE

Selecciona um ângulo para a câmara
DVD, se disponível.



ZOOM

Aumenta a imagem de um DVD de vídeo.



MARKER

Coloca um marcador num ponto deseja­do, durante a reprodução.



SEARCH

Mostra o menu de procura por marcador.



TITLE

Mostra o menu de títulos do disco, se
disponível.



REC ()

Inicia uma gravação normal ou, se
premir várias vezes, activa o modo de
gravação por temporizador.

Faixa de operação do controle remoto

Aponte o controle remoto para o sensor remoto e
pressione os botões.

Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
Nunca misture diferentes tipos de pilhas
(comum, alcalina etc.).

8

Instalação das pilhas do controle remoto

Remova a tampa das pilhas na parte

AAA

AAA

de trás do controle remoto, e coloque
duas pilhas R03 (tamanho AAA) com

os sinais de e alinhados
corretamente.

Painel traseiro

ANTENA

(ligue a antena utilizando esta tomada)

VIDEO/AUDIO OUT(Esquerda/Direita) (DVD/VCR OUT)

Liga a um televisor com entradas de video e audio.

SAÍDA DE ÁUDIO (Esquerda/Direita) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Conexão com um amplificador, receptor ou aparelho de som.

Introdução

EURO AV2 DESCODIFICADOR

Ligue ao descodificador da pay-TV ou a qualquer
outro vídeo- gravador.

Cabo de força de corrente alternada

Para ligar a uma fonte de eletricidade.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO(VCR IN+OUT/DVD OUT)

Ligue ao seu aparelho de televisão ou a qualquer outro
vídeo- gravador.

COAXIAL (jack de saída de áudio digital)
(DVD EXCLUSIVE OUT)

Conexão com equipamento de áudio digital (coaxial).

SAÍDA RF.

(Ligue o seu Televisor utilizando esta tomada)

Não toque os pinos internos dos jacks no painel
traseiro. Uma descarga de energia eletrostática
pode causar danos permanentes no aparelho.

9

Instalação e Configuração

Precaucões

Quando instalar o equipamento num armário ou numa
prateleira, certifique-se de que existe espaço suficiente para
ventilação em todos os lados (10 cm ou mais em ambos os
lados, no topo e na parte posterior).

Quando deitar pilhas para o lixo, tem de considerar os prob­lemas ambientais e cumprir estritamente as leis e os regula­mentos locais relacionados com a eliminação destas pilhas.

O incumprimento das precauções apresentadas em
seguida pode provocar danos na unidade, no teleco­mando ou no disco.

1. NÃO

coloque a unidade —

—num ambiente sujeito a humidade ou a temperaturas

extremas.
—sob luz solar directa.
—num ambiente com pó.
—num ambiente onde sejam gerados campos magnéticos

fortes.
—numa superfície instável ou sujeita a vibrações.

2. NÃO

bloqueie os orifícios ou as aberturas de venti-

lação da unidade.

(Se os orificíos ou as aberturas de ventilação estiverem
bloqueadas por um jornal ou roupa, etc., o calor pode não
ser capaz de sair.)

3. NÃO

coloque objectos pesados sobre a unidade ou o

telecomando.

4. NÃO

coloque recipientes com líquidos que se possam

derramar sobre a unidade ou o telecomando.

(Se derramar alguma água ou líquido sobre este equipa­mento, pode provocar um incêndio ou um choque eléctri­co.)

5. NÃO

exponha a unidade a gotejamentos ou salpicos.

6. NÃO

utilize este equipamento na casa de banho ou

em locais com água. NÃO coloque nenhum recipiente

com água ou líquidos (como cosméticos ou medicamen­tos, vasos de flores, plantas em recipientes, chávenas,
etc.) sobre esta unidade.

7. NÃO

coloque nenhuma fonte de chama, como velas

acesas, sobre a unidade.

8. EVITE

submeter a unidade a choques violentos

durante o transporte.

Dicas



Dependendo do seu televisor e de outros aparel­hos que você queira conectar, existem várias
maneiras de se conectar o aparelho de DVD. Use
somente uma das formas de conexão descritas
abaixo.



Consulte os manuais do seu televisor, videocas­sete, aparelho de som ou outros aparelhos, con­forme for necessário, para obter boas conexões.



Para obter uma boa reprodução de som, conecte
os jacks de saída de áudio do aparelho aos jacks
de áudio do seu amplificador, receptor, aparelho de
som ou aparelho de áudio/vídeo. Consulte
"Conexão com aparelhos opcionais", na página 11.

10

Cuidado



Certifique-se de que o aparelho de DVD esteja
conectado diretamente ao televisor. Ajuste o televi­sor para utilizar o canal correto de entrada de
vídeo.



Não conecte o jack de saída de áudio do aparelho
de DVD ao jack "phono" (tomada de gravação) do
seu sistema de áudio.

Conectando numa TV &
Decodificador (ou Satélite)

Realize uma das seguintes conexões, dependendo da
capacidade do seu equipamento.

Conexão básica (AV)

1. Ligue a saída EURO AV1 AUDIO/VIDEO no painel

posterior da unidade à entrada SCART no televi­sor, utilizando um cabo SCART (não fornecido
com o produto).
Se o televisor não tiver uma ligação SCART, ligue
o jack amarelo VIDEO OUT e os jacks DVD/VCR
AUDIO OUT desta unidade ao televisor.

2. Alguns transmissores de TV transmitem sinais de
televisão codificados, os quais podem ser vistos
apenas se adquire-se ou aluga-se um decodifi­cador. Pode-se conectar um decodificador
(descrambler) nesta unidade.

Conexão básica (RF)

1. Conecte o cabo da antena RF da sua antena
interna/externa no conector AERIAL, no painel
posterior desta unidade.

2. Conecte o cabo da antena RF fornecido, do
conector de SAÍDA RF no painel posterior desta
unidade para a Entrada da Antena da sua tele­visão.

Parte posterior da TV

AUDIO INPUT

VIDEO INAERIAL

R

L

Parte traseira deste dispositivo (Conexão básica)

Rear of this unit (Basic connection)

Rear of TV

SCART INPUT

Decodificador (ou Satélite)

Decoder (or Satellite)

Conexão com aparelhos opcionais

Pro Logic II/Pro Logic

Amplificador (receptor)

Parte da DVD+VCR

L

R

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Conexão com um amplificador equipado com
dois canais estéreo analógicos ou Dolby
Pro Logic II/Pro Logic

Conecte os jacks AUDIO OUT esquerdo e direito no
aparelho de DVD aos jacks de entrada de áudio
esquerdo e direito do seu amplificador, receptor ou
aparelho de som utilizando os cabos de áudio.

Conexão com um amplificador equipado com
dois canais de som estéreo digital (PCM) ou
com um receptor de áudio/vídeo equipado com
um decodificador multi-canal (Dolby Digital™,
MPEG 2 ou DTS)

1.

Conecte um dos jacks DIGITALAUDIO OUT do apar­elho de DVD (COAXIAL) ao jack correspondente em
seu amplificador. Use um cabo de áudio digital
opcional (coaxial).

2. É preciso ativar a saída digital do aparelho de
DVD. (Veja "Saída de áudio digital", na página 19).

Som multi-canal digital

Uma conexão multi-canal digital fornece a melhor
qualidade de som. Para isso, é preciso ter um recep­tor de áudio/vídeo multi-canal compatível com um ou
mais dos formatos de áudio compatíveis do seu apar­elho de DVD (MPEG 2, Dolby Digital e DTS).
Verifique o manual do receptor e os logotipos na parte
frontal do receptor.

Atenção:

Devido ao contrato de licença de utilização do formato
DTS, a saída digital estará em formato digital DTS
quando a opção de áudio DTS for selecionada.

Observações



Se o formato de áudio da saída digital não correspon­der às capacidades do seu receptor, o receptor pro­duzirá um som alto e distorcido ou nenhum som.



Para verificar o formato de áudio do DVD que está
sendo reproduzido no painel de controle da tela do
televisor, pressione A.MONITOR.

Introdução

11

Antes da Operação – componente VCR

Como sintonizar um canal de Vídeo
no seu televisor

Observações



A frequência de saída deste vídeo gravador (VCR)
está configurada no canal UHF 36. Se o canal 36
estiver a ser utilizado por outra cadeia de televisão, ou
se a imagem aparecer distorcida, pode mudar o
canal de transmissão do seu vídeo gravador.

Os passos 5 – 8 ensinam-lhe a mudar a frequência
de saída do seu vídeo gravador.



O seu televisor recebe sinais do vídeo gravador
(VCR) como se fosse outro canal de Televisão.
Te m que seleccionar um número de canal no seu
televisor e sintonizá-lo de modo a que possa ver as
cassetes de vídeo. Se utilizou Cabos de EURO­CONECTOR, então o seu televisor já deve ter um
canal de vídeo, normalmente denominado AV.

1. Assegure-se de que instalou o seu vídeo gravador
correctamente, tal como se indica anteriormente
neste manual.
Prima o botão
gravador. Ligue o seu Televisor.

2. Insira uma cassete previamente gravada no seu
vídeo gravador e prima NNno comando à

distância.
Seleccione o número de canal de vídeo em que
deseja ver os vídeos.
Não se preocupe se neste momento não
dispõe de uma cassete de vídeo para reproduzir.
Se ligar o seu vídeo gravador e seguir os passos
3 – 4, em vez de esperar para ver a
reprodução da cassete, sintonize o televisor até
poder ver um ecrã azul brilhante.

3. Sintonize este canal até que a imagem do vídeo
seja nítida e o som claro.
Se utilizou cabos de EUROCONECTOR,
simplesmente seleccione o canal AV. O canal AV
já está sintonizado para uma reprodução óptima
do vídeo no seu televisor.

4. Armazene este canal no seu televisor.
Necessitará de consultar o livro de instruções da
televisão se não o souber fazer.

5. Siga os passos 5 – 8 apenas se não puder

obter uma reprodução clara do vídeo tal como
se descreve nos passos 1 – 4.

Seleccione o número de canal de televisão em
que deseja ver os vídeos.
Prema
gravador de vídeo está no modo standby (apenas
mostra o relógio).

11//++

para ligar o seu vídeo

11//

+

no controlo remoto para verificar se o

6. Prima PROG. (-/+) na frente do gravador de vídeo

mais de 4 segundos.
Aparecerá RF36 no ecrã de visualização do vídeo
gravador.
A seguinte imagem será visualizada no ecrã da
TV.

RF CHANNEL 36

7. Prima as teclas PROG. (-/+) para seleccionar

outro canal de vídeo.
Pode seleccionar qualquer número de canal de
vídeo entre o 22 e o 68.

8. Seleccione o número de canal de televisão em
que deseja ver os vídeos.

11//++

Prima

na parte frontal do seu vídeo quando
tiver terminado.
Sintonize este canal até aparecer um ecrã de cor
azul brilhante.
Armazene este canal no seu televisor.

Observações

Assegure-se de que instalou correctamente o seu vídeo
gravador e de que sintonizou adequadamente um canal
dedicado ao vídeo no seu televisor. Se não sintonizar
um canal para o vídeo na sua televisão, não poderá ver
ou gravar cassetes de vídeo.

Se está a utilizar o seu vídeo
gravador pela primeira vez

Aparecerá a seguinte imagem no ecrã do seu
televisor quando ligar o seu vídeo gravador pela
primeira vez.

Para sintonizar os canais de televisão, por favor
siga os passos 3 e 4 tal como se indica "ACMS"
(Sistema Automático de Memória de Canais)
(refira-se à pág. 14).

A

B D DK E FI

CH

NNL PSSFOTHERS

ACMS

Pr-12

OK

i

12

Acertar o relógio Manualmente

Configurar o sistema de cor

O relógio no seu DVD+VCR controla as configurações da
hora, do dia e da data para o seu DVD+VCR. O relógio é
automaticamente configurado durante ACMS (Sistema
Automático de Memorização de Canais) sempre que o seu
DVD+VCR detecte um canal que transmita um sinal
Teletexto. Se o sinal de transmissão for fraco, o relógio não
será configurado e será necessário configurá-lo manual-

1. Prima i.

2. Aparece o menu principal no ecrã do televisor.

3. Prima as teclas

SYS. Prima OK.

4. Prima as teclas
de COR utilizado.

mente.

1. Prima i.
Prima as teclas
SET. Prima OK.
O modo de ajuste automático pode ser regulado

para "OFF" premindo OK se quiser configurar a
hora manualmente.

2. Utilize os botões
acertar as HORAS, MINUTOS, DIA, MÊS e ANO.
Por favor, tenha em conta que o seu vídeo
gravador utiliza um relógio de 24 horas.
Por exemplo, a 1 da tarde mostra-se como 13:00.
O dia de cada semana
quando introduzir o ano.

F ou G para seleccionar

HH MM DD MM YY

12

SET

:..- -

- -

- - - - -

- - - -

ACSS : LIGADO

i

OK

D ou E do controlo remoto para

aparecerá automaticamente

5. Prima
Prima
RF AUDIO utilizado.

6. Prima i para remover os menus do ecrã do
televisor.

.

F ou G para seleccionar o

D ou E para seleccionar o sistema

12

SET

f

OSD

OSD
ON
OFF

SYS

SYS

i

F ou G para seleccionar RF AUDIO.
D ou E para seleccionar de acordo com o

12

SET

f

OSD

OSD
ON
OFF

SYS

SYS

i

Instalação e Configuração

3. Se se enganar, prima as teclas

F ou G e introduza

os dados correctos.

HH MM DD MM YY

:..00 1 01 05 SAB 8

ACSS : DESLIGADO

12

SET

i

OK

4. Prima i para voltar a uma imagem do televisor.

13