Jvc HR-XV1EU User Manual

DIGITAL VIDEO

LECTEUR DVD

Hi-Fi VIDÉO

MAGNÉTOSCOPE

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

Pour le modèle:

HR-XV1EU

LPT0715-003A

Pour votre sécurité

DIGITAL VIDEO

SÉCURITÉ D’ABORD

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le magnétoscope pendant une longue période, il est recommandé
de débrancher son cordon d’alimentation de la prise secteur.
Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour
éviter l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur
avant de raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne.

PRECAUTIONS:

Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1, qui utilise un faisceau laser visible : Ne pas s’exposer
directement ou regarder fixement le faisceau laser, opérer toute manipulation de l’appareil dans les
conditions recommandées par le constructeur.

La plaque signalétique de sécurité se trouve sur le panneau arrière de l'appareil.

CLASS 1
LASER PRODUCT

L’emploi de commandes ou procédures autres que celles préconisées dans ce manuel pourraient s’avérer
dangereuses.
Ne pas essayer d’ouvrir le coffret, et contacter un centre de service autorisé si une maintenance est
nécessaire.

IMPORTANT

Bien lire les diverses précautions de la page 2 et 3 avant d’installer ou de faire fonctionner le
magnétoscope.
Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes préenregistrées, des disques ou d’autres matériels
protégés par copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur du son ou de
l’enregistrement vidéo.

• Utiliser les seuls disques marqués comme suit :

DVD

[8cm/12cm]

CD VIDEO/CD AUDIO

[8cm/12cm]

PAL

• Les cassettes portant la marque “VHS” (ou “S-VHS”) peuvent être utilisées avec ce magnétoscope.
Toutefois, l’enregistrement S-VHS n’est pas possible avec ce modèle.

• Ce modèle dispose de la fonction SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK) qui rend possible la lecture des
enregistrements S VHS en mode SP avec la résolution VHS normale.

• Le VHS HQ est compatible avec le matériel VHS existant.

HOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est

• S
fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

2

Pour votre sécurité

Pour l’Italie:

“Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995
publié dans le journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28 décembre 1995.”

La touche STANDBY/ON
courant de fonctionnement. “ ” indique le mode d’attente de l’alimentation et “ I ” correspond à marche.

Les bandes vidéo enregistrées avec ce magnétoscope dans le mode LP (longue durée) ne peuvent pas
être lues sur un magnétoscope à simple vitesse.

Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur
tous les côtés pour permettre une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés, au-dessus et à
l’arrière).

Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à l’environnement et respecter strictement
les réglementations ou lois locales régissant la mise au rebut de ces piles.

Ne pas respecter les précautions suivantes peut endommager le magnétoscope, la télécommande
ou la cassette.

1. NE PAS placer le magnétoscope ...

... dans un endroit soumis à des températures ou à une humidité extrêmes.
... en plein soleil.
... dans un endroit poussiéreux.
... dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont générés.
... sur une surface qui est instable ou soumise à des vibrations.

2. NE PAS boucher les ouvertures ou trous d’aération du magnétoscope.

(Si les ouvertures ou trous d’aération sont bouchés par un journal, du tissu, etc., la chaleur peut ne pas
pouvoir se dissiper.)

3. NE PAS poser d’objets lourds sur le magnétoscope ou la télécommande.

4. NE PAS poser d’objet susceptible de se renverser sur le dessus du magnétoscope ou de la
télécommande.

(Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si de l’eau ou du liquide pénètre dans cet
appareil.)

5. NE PAS exposer l’appareil à des gouttes ou à des projections.

6. NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits où il y a de l’eau. Et NE PAS

poser un récipient rempli d’eau ou de liquide (comme des produits de beauté ou médicaments, un vase
de fleurs, une plante en pot, une tasse, etc.) au-dessus de cet appareil.

7. NE PAS poser une source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil.

8. EVITER de faire subir des chocs violents au magnétoscope pendant son transport.

ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le

CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ

L’humidité dans l’air se condensera sur le magnétoscope quand vous le transportez d’une pièce froide à
une pièce chaude, ou sous des conditions de très forte humidité, comme des gouttelettes d’eau qui se
forment à la surface d’un verre rempli d’un liquide froid. La condensation de l’humidité sur le tambour de
têtes causera des dommages à la bande. Dans les cas où la condensation de l’humidité peut se produire,
laisser l’alimentation mise pendant quelques heures pour que le magnétoscope devienne sec.

3

Caractéristiques

Magnétoscope

• Système Haute Qualité (HQ)

• Affichage sur écran (OSD)

• Enregistrement et Lecture Audio
Nicam Hi-Fi Stéréo

• Système de syntonisation

automatique ATS

• Tuner CATV avec câble
hyperbande

• 80 canaux mémorisables

• Mise à l’heure automatique

• 30 minutes de protection

mémoire en cas de coupure de
courant

• 6 Têtes Vidéo (2 Têtes HiFi
Audio)

• Vitesse intermédiaire

• Système VPS/PDC

• Enregistrement automatique de 8

programmes par mois

• Programmation rapide
S

HOWVIEW

®

• Enregistrement instantané par

minuterie (ITR)

• Indexation et recherche de
séquences (VISS)

• Fonction Ralenti

• Bande vidéo cassette NTSC

Lecture sur PAL TV

• Compteur en temps réel avec la
fonction ZERO RETURN

• Alignement numérique
automatique (Fonction ATR)

• Répétition/Répétition de la scène

• Affichage à l’écran en 3 langues

• Prises entrée AV de face

• 2 prises Scart pour Première

• Cet appareil porte le signe CE et

respecte donc les normes de
sécurité en vigueur

Lecteur DVD

• Prise audio numérique (coaxiale)

• Multilingue

• Positions de réglage multiple

• Système surround audio

• Répétition Lecture

• Lecture Mémoire/Aléatoire

• Zoom

• Format de l’image vidéo

• Contrôle parental

• Mémoire 3 scènes

• Sortie numérique (optique ou

coaxiale) pour système Dolby
AC-3 et DTS

• Lecture de DVD, de CD vidéo et
de CD audio

• Lecture de DVD PAL et NTSC

• Lecture répétition A-B

• Lecture de CD MP3

* Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d’auteurs qui est couverte aux Etats-Unis par des

brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de propriété intellectuelle
appartenant également à Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la protection des
droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires,
sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont interdits.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.. Tous droits réservés.

* DTS et DTS Digital Out sont les marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
* Certaines caractéristiques audio de ce produit fabriqué sous la licence de Desper Products, Inc. Spatializer et l’appareil

carré d’ouverture en iris sont des marques déposées de Desper Products,Inc.

* L’enregistrement illégal de programmes de télévision dont les droits d’auteur sont protégés, de films, de cassettes

vidéo et d’autres documents peuvent enfreindre les droits des titulaires de copyright et peuvent être contraires aux
lois sur les droits d’auteur.

4

Table des matières

Avant d’utiliser votre appareil

Pour votre sécurité ...........................................2

Caractéristiques ............................................... 4

Table des matières ...........................................5

Pièces détachées et fonctions ......................... 6

Affichage .......................................................... 7

Télécommande ................................................ 8

Raccordements et Installation ........................10

Raccordement de lecture ............................... 11

Réglages du magnétoscope

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo ....... 13

Sélection de la langue des affichages écran.. 14
Système de syntonisation automatique (ATS)
et réglage automatique du jour et

de l’heure ....................................................... 15

Réglage automatique .....................................16

Réglage du jour et de l’heure .........................19

Réglage manuel des chaînes......................... 20

Opération de lecture d’une cassette

Mise en place et retrait de la cassette............ 22

Lecture de la Cassette ................................... 23

Lecture Spéciale /Netteté de la Lecture /

Recherche par saut (Skip) ............................. 24

Lecture répétée ..............................................25

Affichage du compteur ................................... 26

Système de recherche par index ................... 27

Enregistrement

Enregistrement d’un programme télévisé ...... 28

Enregistrement instantané

par minuterie (ITR) .........................................30

Enregistrement SHOWVIEW®............................. 31

Enregistrement différé programmé ................ 33

Opération de lecture du disque

Disque ............................................................40

Configurer la langue d’installation ..................41

Procédure de lecture ......................................42

Lecture spéciale .............................................43

Sélection du signal d’image DVD/Zoom......... 44

Répéter la lecture ...........................................45

Lecture mémoire/Lecture aléatoire ................ 46

Lecture de MP3 ..............................................47

Changement de la langue de la bande sonore/

Changement de la langue des sous-titres...... 48

Changement des angles/sélection du titre/

menu du DVD................................................. 49

Fonction perfectionnée du lecteur DVD

Contrôle parental............................................ 50

Réglage de la langue du menu ...................... 52

Réglage de la langue de la bande sonore ..... 53

Choix de la langue des sous-titres .................54

Format d’écran/ installation

de l’affichage OSD ......................................... 55

Réglage du son ..............................................56

Réglage de l’opération ................................... 57

Réglage de E.A.M./réglage du fond/

réglage de l’économiseur d’écran .................. 58

Installation initiale/tableau de conversion des

sons en sortie .................................................59

Affichage d’état du disque ..............................60

Tableau des langues ...................................... 61

Informations supplémentaires

Avant de faire appel à un technicien ..............62

Nettoyage de la tête vidéo ............................. 63

Caractéristiques techniques ........................... 64

Fonction perfectionnée du magnétoscope

Description détaillée de la fonction

VPS/PDC ....................................................... 35

Enregistrement et lecture NICAM/Stéréo

allemand A2 ...................................................36

Audio mixing................................................... 38

Copie d’une bande vidéo ............................... 39

5

Pièces détachées et fonctions

Avant

Bouton du sélecteur de mode VCR/DVD

Compartiment cassette

Bouton
POWER

Prises AUDIO
(G/D)/VIDEO IN

Boutons PR +/–

Indicateur VCR

Bouton OPEN/CLOSE

Bouton EJECT

Capteur

Bouton PLAY

Fenêtre d’affichage

Bouton REW (Retour)

Bouton STOP

Compartiment à disque

Indicateur DVD

Bouton REC

Bouton FF (Avance rapide)

Arrière

Câble d’alimentation
en c.a.

Prise DVD

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

Prises DVD AUDIO (G/D) OUT

DVD DIGITAL AUDIO

OPTICAL COAXIAL

Prise DVD COAXIAL

Prise DVD S-VIDEO OUT

AUDIO S-VIDEO

(DVD ONLY)

VCR

DECODER

TV-RGB

Composite

IN

(ENTR)

RF

(ANT.)

OUT

(SORTIE)

Prise SCART
(pour VCR/DECODER)

Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)

Prise RF IN

Prise RF OUT

6

Fenêtre d’affichage

Affichage

qwe r

!0

yuio

Nº Affichage Description

q VCR Mode VCR

w Lecture (allumé) / Auto resume (clignotant)

e Arrêt sur image

r DVD Le disque DVD est en place.

t CD Le CD est en place.

10 : 00 Affichage de l’heure (les deux-points [ : ] clignotent)

01 : 00

y

2 Afficheur du numéro pour CD

CH 2 Affichage de la position de la chaîne TV

A1/A2/A3 Affichage entrée externe

u Affichage de l’enregistrement automatique

i La bande vidéo est dans l’appareil

Affichage du compteur en heure/minute pour le VCR/DVD et en minute/
seconde pour le CD

t

o TRK Affichage du numéro de plage pour CD

!0 REC

Note :

Il est possible que certains disques affichent des données erronées ou par exemple que le numéro de chapitre
ou le temps de lecture, etc. ne s’affiche pas.

Affichage de l’enregistrement normal (clignote pendant l’enregistrement
instantané par minuterie - ITR)

7

Télécommande

Télécommande JVC TV

Cette télécommande peut commander
certaines fonctions (
TV∏, TV @ +/–, TV PR +/– et OK) d’une
TV JVC télécommandable par un
commutateur à glissière TV/VCR/DVD à la TV.

NOTE :

• Il est impossible de faire fonctionner un appareil
qui n’est pas équipé d’une télécommande.

• Cette télécommande peut uniquement
commander une TV JVC.

• Lorsque vous faites fonctionner le
magnétoscope ou le DVD, la touche TV/VCR/
DVD doit être à nouveau placée sur VCR/DVD.
Dans le cas contraire, le DVD ou le VCR ne
peut pas fonctionner correctement.

• Puisque cet appareil est une combinaison de
DVD et de magnétoscope, le code à distance
du DVD est individuel. Souvenez-vous donc
que les touches du DVD sur la télécommande
de l’autre JVC RECEIVER/TV ne fonctionnent
pas sur cet appareil.

, NUMBER (0-9),

Page

Touche TV/VCR/DVD

DVD MENU Menu d’affichage du logiciel DVD 49
MEMORY Recherche par index pour le DVD 46
RETURN Annuler le menu de configuration du DVD 50
OPEN/CLOSE Ouvrir ou fermer le compartiment à disques 42
DISPLAY Modifier le mode d’affichage avant 26
A. TRK AUTO TRACKING numérique 24

SUB TITLE Sélectionner le sous-titre d’un disque DVD 48
C. RESET Remettre le compteur à 00:00 26

ANGLE Modifier l’angle de lecture d’un disque DVD 49
ZERO RETURN

(SP/LP)

PLAY MODE Sélectionner le mode de lecture 45,46
ZOOM Zoom (pour la lecture de DVD) 44
TITLE Sélectionner le titre d’un disque DVD 49
REPEAT A-B Répéter la lecture entre A et B (DVD/CD) 45
0-9 Sélection directe de la chaîne de TV 28,30

AUX Entrée Scart ou entrée AV-Front 34,39
PROG. Enregistrement SHOWVIEW 31

• Programmer l’appareil pour enregistrer à une

TV ∏ (INPUT) Basculer la TV branchée sur un mode externe 8
TV/VCR Basculer entre TV et magnétoscope 29
TV @ +/– Régler le volume de la TV branchée10

8 Rembobinage/Avance 23,24,43
1 Lecture 23,42,47
9
2 Enregistrement 28,30,39
3 Arrêt 23,42,47
4 Arrêt sur image/Arrêt momentané

SKIP 6/7
INDEX 6/7 Recherche de la marque INDEX d’une bande 27
TV/VCR PR +/– Sélectionner la chaîne de la TV ou du

C/D Boutons de curseur
SET –/+ Boutons de configuration 32~34

B/A Boutons de curseur – Pour se déplacer vers le haut

OK Introduire des informations dans l’option menu/

SET UP MENU
CANCEL Annuler la programmation 34

OSD Afficher l’état d’exécution

A.MONITOR Modifier le son 37,38

SLOW Ralenti 24,43
SKIP SEARCH

Touche qui permet de faire fonctionner
la TV, le magnétoscope ou le DVD 14,41

Commutateur Marche/Arrêt14
Mettre la TV en marche ou l’éteindre 8

Arrêter la bande lorsque le compteur est sur 00:00
Définir la vitesse de défilement pour l’enregistrement

Réglage d’entrée 15~18,31,33,46,47
Introduire un mot de passe 50

Confirmation de l’enregistrement automatique 34

heure prédéfinie. 32,34

Avance rapide/Recherche d’images vers l’avant

de l’enregistrement 24,28,39,43
Sauter les chapitres dans le sens avant ou retour

magnétoscope branché 8,28,30,39

Boutons de réglage manuel en mode lecture 24

dans le menu VCR, appuyer sur A. Pour se déplacer
vers le bas dans le menu VCR, appuyer sur B.

Select du menu
Menu d’affichage de la configuration

Annuler les données d’entrée en
mode configuration 18,21,46~50

du magnétoscope ou du DVD 28~30,60

Modifier la langue de la bande sonore du DVD 48

Sauter les morceaux d’une bande non désirés

14~21,41,50~59

26

28,30,39

23,24,43

43

24

8

Télécommande

Comment installer les piles

Utilisez des piles de type R6.

Ouvrez le couvercle de

1

compartiment de piles dans
le sens indiqué par la flèche.

Précautions à prendre avec les piles

Vous devrez respecter les précautions indiquées ci-dessous lors de l’utilisation de piles dans cet appareil :

1. Utilisez uniquement la taille et le type de piles indiqués.

2. Vérifiez la polarité au moment de l’installation de la façon indiquée dans le compartiment de piles.
Des piles placées à l’envers pourraient endommager l’appareil. Pour éviter un éventuel court-circuit, introduisez
le pôle “–” en premier.

3. Ne mélangez pas les différents types de piles (par exemple Alkaline et Carbon-zinc) ou des vieilles piles avec
des neuves.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles pour empêcher tout dommage ou
préjudice dû à une éventuelle fuite de la pile.

5. N’essayez pas de recharger les piles qui ne sont pas prévues à cet effet : elles peuvent surchauffer ou se casser.

Placez deux piles “AA” (non

2

fournies), en suivant le
schéma de polarité qui se
trouve dans le compartiment
de piles.

Remettez le couvercle.

3

Distance pour le
fonctionnement de la
télécommande

Angle efficace :

environ

5 m

environ 60°

Orienter la
télécommande
directement vers le
capteur.

Modifier le code client pour la télécommande

Si vous faites fonctionner ce DVD/VCR avec un autre VCR JVC simultanément en les plaçant l’un à côté de
l’autre, les deux magnétoscopes réagiront à cette télécommande. Dans ce cas, vous pouvez placer la
télécommande et le DVD/VCR sur une autre fréquence (“ ”). Vous pouvez alors faire fonctionner uniquement
ce DVD/VCR avec cette télécommande.
Le DVD/VCR et la télécommande sont placés par défaut sur la fréquence “

Exemple: Placez la fréquence sur:

Télécommande:

En gardant la touche VCR sélectionnée, appuyez sur 2
(code : b) de Number keys. (dans le cas du code A,
appuyez sur 1) puis sur OK.

NOTE :

• Si la télécommande a été placée sur b, le DVD/VCR doit également être placé sur b. Dans le cas contraire, le

DVD/VCR ne peut pas fonctionner avec cette télécommande.

• Pour revenir sur la position “A”, répétez la procédure décrite ci-dessus. Appuyez sur 1 au lieu de 2.

DVD/VCR :

En mode POWER off, appuyez sur la touche PLAY et
maintenez-la enfoncée pendant au moins 5 secondes.
Le code actuel (“A” ou “b”) apparaîtra à l’écran. Appuyez
ensuite sur la touche 3 de la télécommande. Le code
actuel de la télécommande sera transmis à l’appareil qui
sera alors réglé sur le code transmis. Le code
disparaîtra après environ 4 secondes.

”.

9

Raccordements et Installation

Branchez le DVD/VCR sur l’antenne de la maison et le poste TV comme l’indique le schéma. Lorsque ces
raccordements sont terminés, branchez le DVD/VCR sur le secteur 230 V / 50 Hz.

Entrée d’antenne

DVD/VCR

Câble d’alimentation c.a.
230V/50 Hz

TV

À la prise Scart

DVD DIGITAL AUDIO

AUDIO S-VIDEO

OPTICAL COAXIAL

Câble Scart (non fourni)

Câble coaxial fourni

Prise Scart TV (A1)

Prise Scart (A2)
VCR/DECODER

Entrée RF
(de l’antenne de
la maison)

(SORTIE)

(ENTR)

(ANT.)

IN

RF

OUT

(DVD ONLY)

VCR

DECODER

TV-RGB

Composite

Antenne

Sortie RF (à la TV)

Brancher une TV avec la Prise Scart

En plus du raccordement du câble coaxial, branchez également avec le câble scart. L’image et le son seront
mieux transmis par le câble scart. Dans ce cas, la TV ne doit pas être réglée sur le magnétoscope. La chaîne
AV ne doit pas être réglée non plus. Le magnétoscope bascule automatiquement la télévision en
fonctionnement vidéo par le câble scart. La lecture stéréo n’est possible qu’avec un câble scart !

Si le poste de TV ne bascule pas sur la fonction lecture vidéo de façon
automatique, placez manuellement l’interrupteur vidéo de la TV en position
VIDEO.

10

Raccordement de lecture

La disposition exacte utilisée pour interconnecter plusieurs composants vidéo et audio sur le DVD/VCR dépend
du modèle et des caractéristiques de chaque composant. Consultez le guide d’utilisation fourni avec chaque
composant pour connaître l’emplacement de la prise SCART.

Raccordement à un récepteur satellite

En cas d’utilisation d’un récepteur satellite, nous recommandons la configuration suivante:

Antenne

Satellite

Récepteur
satellite

Pour enregistrer à partir du récepteur satellite, appuyez deux fois sur “AUX” de la télécommande du DVD/VCR.
“A2” s’affichera sur l’écran avant. Sélectionnez le programme de TV de votre choix sur le récepteur satellite.

Brancher à une TV avec une Sortie S-Vidéo

DVD/VCR

Câble SCART (non fourni)

DVD/VCR

Câble SCART (non fourni)

Câble S-Vidéo (non fourni)

DVD DIGITAL AUDIO

OPTICAL COAXIAL

AUDIO S-VIDEO

TV

IN

(DVD ONLY)

VCR

(ENTR)

DECODER

RF

(ANT.)

TV-RGB

OUT

Composite

(SORTIE)

TV

DVD DIGITAL AUDIO

AUDIO S-VIDEO

Sortie Audio (L)

Sortie Audio (R)

OPTICAL COAXIAL

(DVD ONLY)

IN

VCR

(ENTR)

DECODER

RF

(ANT.)

TV-RGB

OUT

Composite

(SORTIE)

À l’entrée S-Vidéo

À la sortie S-Vidéo

À l’entrée Audio (R)
À l’entrée Audio (L)

Câble AUDIO (non fourni)

Note:

• La prise S-VIDEO n’est utile que pour la section DVD.

• Si vous utilisez le raccordement avec le câble S-Vidéo, placez la “Video Out Select” (Sélection de Sortie

Vidéo) (P.44) sur “Video” (Vidéo).

Raccordement à un Décodeur (pour les Programmes Première)

Câble SCART (non fourni)

DVD/VCR

Câble de
raccordement

DVD DIGITAL AUDIO

OPTICAL COAXIAL

AUDIO S-VIDEO

(DVD ONLY)

VCR

DECODER

TV-RGB
Composite

IN

(ENTR)

RF

(ANT.)
OUT

(SORTIE)

TV

Sortie RF

Câble SCART (non fourni)

Note: Vérifiez si le mode AV du menu SYSTEME DE REGLAGE est bien placé sur DEC .

Poste de TV

Décodeur

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2 [DEC]

SELECT : /
ENTREE

:OK

MENU

FIN

:

11

Raccordement de lecture

Brancher sur un amplificateur stéréo avec une prise de sortie audio

Si le DVD/VCR est branché à un amplificateur stéréo, la bande son vidéo peut sortir par les haut-parleurs du
système stéréo.

Câble SCART (non fourni)

À l’entrée
SCART

DVD/VCR

Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)

DVD DIGITAL AUDIO

OPTICAL COAXIAL

AUDIO S-VIDEO

(DVD ONLY)

VCR

DECODER

TV-RGB
Composite

Sortie Audio (L)
Sortie Audio (R)

Amplificateur stéréo

IN
(ENTR)
RF
(ANT.)

OUT
(SORTIE)

À l’entrée Audio (L)
À l’entrée Audio (R)

TV

Câble AUDIO (non fourni)

Brancher à un amplificateur AV avec un système digital surround intégré

Si vous utilisez un amplificateur avec un système intégré digital surround de la façon indiquée ci-dessous, vous
pouvez profiter des différents systèmes audio tels que le Dolby Digital et DTS en utilisant la Sortie Numérique
Coaxiale.

Utilisez ce raccordement pour brancher un:

• amplificateur AV avec un décodeur *Dolby Digital intégré

• amplificateur AV avec un décodeur *DTS intégré

DVD/VCR

Sortie audio

Numérique coaxiale

Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)

DVD DIGITAL AUDIO

AUDIO S-VIDEO

OPTICAL COAXIAL

IN

(DVD ONLY)

VCR

(ENTR)

DECODER

RF

(ANT.)

TV-RGB

OUT

Composite

(SORTIE)

Câble numérique
coaxial (non fourni)

Câble SCART (non fourni)

Amplificateur AV avec
un décodeur intégré
comme ci-dessus

À l’entrée
SCART

TV

Brancher le câble numérique optique

Vous pouvez vous connecter à un amplificateur AV avec un câble numérique optique (non fourni) à la
place d’un câble numérique coaxial.

Lorsque vous branchez le câble numérique optique (non fourni), retirez la languette de protection contre la
poussière du panneau arrière.
Lors de l’utilisation du câble numérique optique, placez la languette de protection contre la poussière pour
protéger de la poussière.

NOTES:

• Les prises OPTICAL et COAXIAL ne sont utiles que pour la section DVD.
Le signal VHS est uniquement émis des prises SCART et AUDIO L/R et de la prise RF OUT.

• Lors des raccordements indiqués ci-dessus, ne placez pas DOLBY DIGITAL sur DOLBY DIGITAL ou DTS sur
ON sur l’amplificateur AV. Dans le cas contraire, un son sortirait brusquement des haut-parleurs, abîmant vos
oreilles et provoquant des dommages sur les haut-parleurs.

• L’audio DTS sera émis uniquement de la sortie COAXIAL. Pour entendre l’audio DTS, le décodeur DTS est
obligatoire.
Lors de la lecture de CD codés DTS, un bruit sortira des haut-parleurs ou des sorties stéréo analogues.

• Certains décodeurs DTS ne supportant pas l’interface DVD-DTS ne fonctionneront pas correctement avec
l’appareil.

12

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo

Nous vous recommandons d’utiliser un raccordement SCART pour connecter votre télévision au lecteur de DVD ou
votre magnétoscope.
Si c’est le cas, le réglage sur le canal vidéo n’est pas nécessaire. L’image et le son de la vidéocassette seront
transmis automatiquement à la télévision par le raccordement Scart. Veuillez passer à la page suivante.

Si vous n’utilisez pas de raccordement
Scart, vous devez régler votre
téléviseur sur le canal vidéo.
A lire attentivement:
Un combiné TV/ lecteur de DVD ou
magnétoscope peut assurer la lecture
des vidéos au moyen du raccordement
antenne fourni. La diffusion se fait
alors sur le canal 36 de la bande UHF.
Pour recevoir cette diffusion, vous
devez régler votre téléviseur sur le
canal 36 de la bande UHF. (cf. 2ème
étape)

Si dans votre région le canal 36 est déjà
utilisé (ex: par un satellite) ou si vous
raccordez un équipement
supplémentaire au moyen d’un câble
coaxial (sans câble Scart), vous devez
régler votre lecteur de DVD/
magnétoscope sur le canal émetteur
(cf. étape 3). Sur votre téléviseur,
enregistrez les deux équipements (le
lecteur de DVD/magnétoscope et
l’antenne satellite) sur deux
programmes différents.

Préparation

• Mettez le téléviseur en marche.

• Assurez-vous que le lecteur de DVD/magnétoscope soit

éteint (position off).

Enfoncez la touche du lecteur de DVD/magnétoscope

1

(pas celui qui se trouve sur votre télécommande) et gardez-
la enfoncée jusqu’à ce que rF s’affiche sur l’écran:
Le numéro à côté de la mention rF est celui du canal UHF
sur lequel il faut régler votre téléviseur.

VCR

Sélectionnez le programme sur lequel la vidéo apparaît.

2

Lancez la recherche des canaux jusqu’à l’apparition de la
mention “TEST”. Enregistrez ce réglage sur votre télévision
de la même manière que pour n’importe quelle autre
chaîne.

Sélectionnez ce programme lorsque
vous voulez utiliser votre lecteur DVD/
magnétoscope.

TEST

Exemple: Vous recevez le satellite sur
le canal 36. Vous réglez le lecteur de
DVD/magnétoscope sur le canal 40 (cf.
étape 3).
(Si vous programmez le lecteur de
DVD/magnétoscope sur le canal 36, il y
aura interférence).
Sur votre téléviseur, enregistrez le
canal 36 sur par exemple, le
programme 3 et le canal 40 sur le
programme 4.
Note: le programme 4 doit donc être
réservé à la lecture de vidéos.
Veuillez consulter le guide d’ utillisation
de votre télévision. Si l’image vidéo est
souvent déformée, vous devez alors
sélectionner l’autre programme destiné
au lecteur DVD/magnétoscope.

En cas d’interférence dans l’image (chevauchement de

3

deux images ou images “fantômes”), changez le canal
émetteur du lecteur de DVD/magnétoscope. Pour cela,
recommencer la première étape. Utilisez la touche PR de
votre lecteur de DVD/magnétoscope pour changer le
nombre apparaissant à côté de rF: puis, retournez à l’étape
2 et réglez à nouveau votre téléviseur.

Pressez à nouveau la touche pour éteindre le lecteur

4

de DVD/magnétoscope.

1,4

TEST

3

Note:

Si les canaux 35, 36 ou 37 servent à la réception d’une chaîne télévisée, il peut y avoir des interférences sur la chaîne
TV intégrée de votre lecteur de DVD/ magnétoscope. Si vous utilisez un raccordement scart pour la transmission du
son et de l’image, vous pouvez désactiver le programme de la châine TV intégrée. Dans ce cas, la lecture de vidéos
au moyen du câble antenne fourni ne se fait plus.
Pressez la touche PR (cf. étape1) plusieurs fois jusqu’à l’apparition de OFF. (OFF apparaît après 69 ou avant 23)

13

Sélection de la langue des affichages écran

REGLAGE HORLOGE

SYSTEME DE REGLAGE

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2 [DEC]

SELECT :
ENTREE : OK

MENU

FIN

:

SELECT :

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

ENGLISH
DEUTSCH

OK:

OK

FRANCAIS

Mettez le télé viseur en marche.
Sélectionnez le canal vidéo sur lequel
vous avez déjà réglé votre lecteur de
DVD/ magnétoscope. (cette étape
n’est pas nécessaire si vous avez
raccordé les appareils au moyen d’un
câble SCART). Toutes les opérations
peuvent être suivies à l’écran.

Préparation:

• Pressez la touche
magnétoscope.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)

Vous pouvez choisir une des trois langues (anglais, français et
allemand) qui s’affichent.

Pressez la touche SET UP

1

MENU.
Pressez

sélectionner l’option SYSTEME
DE REGLAGE, puis pressez
OK.
Si vous utilisez l’appareil pour
la première fois, lorsque vous
pressez SET UP MENU, il se
peut que le menu d’installation
“LANGUE” décrit à l’étape 2
apparaisse à la place du menu
principal que vous pouvez voir
à droite.

Pressez ou pour

2

sélectionner l’option
“LANGUE”, puis, pressez OK.

ou pour

pour mettre en marche le lecteur de DVD/

ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

:OK
:

FIN

MENU

NOTE:

• Si le système ne fonctionne pas

correctement, ou si aucune
manipulation n’est possible (sur
l’appareil ou la télécommande):

l’électricité statique ou d’autres afcteurs
peuvent affecter le fonctionnement de
l’appareil. Débrancher le cordon
d’alimentation secteur, et rebranchez-le
ensuite.

• Le magnétoscope et le lecteur DVD ont
des menus d’options distincts. (cf. page

41).

• Si vous ne pressez aucune touche
pendant plus de 60 secondes, l’écran
MENU s’effacera automatiquement.

14

Pressez ou pour

3

sélectionner la langue désirée:
anglais (ENGLISH), allemand
(DEUTSCH) ou français
(FRANCAIS), puis pressez OK.

Appuyez par pressions successives sur SET UP MENU jusqu’à

4

ce que l’image TV apparaisse sur l’écran.

Système de syntonisation automatique (ATS) et

réglage automatique du jour et de l’heure

Votre magnétoscope comprend un
module de réception TV intégré. Avant
d’enregistrer un programme TV , vous
devez sélectionner mémoriser toutes
les chaînes TV disponibles. Le
système de syntonisation
automatique (ATS) vous permet de
mémoriser automatiquement toutes
les stations disponibles dans votre
région et classées selon la
classification nationale en vigueur. La
syntonisation automatique prend
environ 12 minutes. Pendant ce laps
de temps, le magnétoscope n’est pas
disponible. Si vous désirez changer la
séquence radio, vous pouvez ensuite
repositionner une chaîne (cf. page 17).

Préparation:

• Pressez la touche

pour mettre en marche le lecteur de DVD/

magnétoscope.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)

Pressez SET UP MENU.

1

Pressez

or plusieurs fois
jusqu’à ce que le point avant
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
clignote. Appuyez ensuite sur
OK.

ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

:OK
:

FIN

MENU

Si aucune chaîne n’a été sélectionnée:
Pressez l’une des 10 touches numériques, puis pressez SET UP
MENU.

Pressez / ou sur /

2

pour sélectionner le pays où
vous vous trouvez. Puis,
pressez OK.

ATS (SYST. DE RECH. AUTO)

PAYS

ALLEMAGNE
HOLLANDE
AUTRICHE

SELECT :
OK : OK FIN : MENU

DANEMARK
ITALIE
SUISSE

Le préréglage automatique est terminé lorsque l’indication

3

“TABLE CAN./CH” et l’heure apparaissent.
Pressez SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à réapparition de
l’image TV.

TABLE CAN./CH

1

ATS EN FONCTION

TF1

2 6

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

VCR

ARTE

5

M6
LA5

7
8

NED1

10
11
12

:
: CANCEL

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

Si les menus REGLAGE HORLOGE et 00:00 apparaissent, réglez
l’horloge manuellement. Dans ce cas, aucune donnée sur l’heure
transmise par les chaînes ne peut être reçue.(cf. page 19).

Note: Si le préréglage automatique des chaînes est fait dans de
mauvaises conditions de réception, une ou plusieurs chaînes
peuvent ne pas être trouvées. En ce cas, réglez ces chaînes
manuellement. (cf. page 20)

15

REGLAGE CH

REGLAGE DES CANAUX

TABLE CAN. / CH

SELECT :
ENTREE : OK

MENU

FIN

:

Réglage automatique

Pour supprimer une chaîne
(supprimer les stations que vous ne
désirez pas sélectionner en appuyant
sur la touche PR).

Préparation:

• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)

Pressez SET UP MENU.

1

Pressez

ou pour
sélectionner REGLAGE DES
CANAUX. Appuyez ensuite sur
OK.

Pressez ou pour

2

sélectionner TABLE CAN./CH.

ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

:OK
:

FIN

MENU

Appuyez ensuite sur OK.

Pressez / ou /

3

plusieurs fois jusqu’à ce que la
chaîne que vous désirez
supprimer soit sélectionnée.

TABLE CAN./CH

1

TF1

2 6

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

ARTE

5

M6
LA5

7
8

NED1

:
: CANCEL

10
11
12

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

16

Appuyez ensuite sur CANCEL.

4

Le numéro précédent la chaîne
à faire disparaître (par
exemple 12) sera alors mis
entre parenthèses.

TABLE CAN./CH

1

TF1

2 6

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

ARTE

5

M6
LA5

7
8

NED1

:
: CANCEL

9
10
11

[12]

NED2
NED3
BRT1
BRT2

Annuler la fonction de suppression de chaînes:

Pressez / ou / à plusieurs reprises jusqu’à ce que la
chaîne TV supprimée soit sélectionnée. Pressez CANCEL.
Les parenthèses disparaissent.

Pressez SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de

5

l’image TV.

Préréglage automatique

Repositionner les chaînes TV

Préparation:

• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour

sélectionner le mode magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote).

Exemple: Repositionner une chaîne enregistrée sous le programme 6 sous le programme 2.

Sélectionnez “TABLE CAN./CH” dans le menu en

1

suivant les étapes 1~2 page 16. Puis pressez
OK.

Pressez / ou /

2

plusieurs fois jusqu’à ce
que la chaîne TV que
vous désirez
repositionner soit
sélectionnée.

Pressez “2” des 10

3

touches numériques.
La chaîne TV à
repositionner se trouve

TABLE CAN./CH

1 TF1

5 ARTE
2 FRA2 6 M6
3 FRA3

7 LA5

8 NED1

4 CAN+

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM
MODIFIER
FIN

MODIFIER CH

1 TF1

5 ARTE

2 FRA2 6
3 FRA3

7 LA5

8 NED1

4 CAN+

:
:

CANCEL

:

1
2

:

MENU

:

en première ligne.

Pressez / ou /

4

à plusieurs reprises
jusqu’à ce que ce que la
position où la chaîne TV

APPUYER +/–
MODIFIER
FIN

MODIFIER CH

1 TF1
2 FRA2 6
3 FRA3
4 CAN+

:
:OK
:

MENU

5 ARTE

7 LA5

8 NED1

doit être repositionnée
soit sélectionnée puis
pressez OK.

APPUTER +/–
MODIFIER
FIN

:
:OK
:

MENU

9 NED2
10 NED3
11 BRT1
12 BRT2

6 M6

9 NED2
10 NED3
11 BRT1
12 BRT2

6 M6

9 NED2
10 NED3
11 BRT1
12 BRT2

Après environ 12

5

secondes la chaîne M6
est placée en position 2
La chaîne FRA 2

MODIFIER CH

1 TF1

5 ARTE
2 M6 6
3 FRA3

7 LA5

8 NED1

4 CAN+

apparaît en première
ligne sur l’écran.

Pour clôturer cette
procédure et placer la
station FRA 2 en
position 6 pressez SET

APPUTER +/–
MODIFIER
FIN

MODIFIER CH

1 TF1

5 ARTE
2 M6 6 FRA2
3 FRA3

7 LA5

8 NED1

4 CAN+

:
:OK
:

MENU

UP MENU plusieurs fois
jusqu’à ce que la
chaîne FRA 2 se trouve

APPUTER +/–
MODIFIER
FIN

:
:OK
:

MENU

en position 6.

Il est également bien sûr possible de sélectionner
une autre chaîne à positionner à la place de la
chaîne FRA 2 (CF. étape 4).

Pressez SET UP MENU jusqu’à l’apparition de

6

l’image TV.

6 FRA2

9 NED2
10 NED3
11 BRT1
12 BRT2

9 NED2
10 NED3
11 BRT1
12 BRT2

ATTEND. apparaît sur
l’écran.

La liste est réorganisée.

MODIFIER CH

1 TF1

5 ARTE
2 FRA2 6
3 FRA3

7 LA5

8 NED1

4 CAN+

APPUTER +/–
MODIFIER
FIN

:
:OK
:

MENU

ATTEND.

9 NED2
10 NED3
11 BRT1
12 BRT2

• Au départ, le numéro de la position (6) est indiqué à
côté de la chaîne TV (FRA 2) en première ligne de
l’écran. Dans le cas où aucune touche n’est pressée
dans les 60 secondes, la chaîne FRA 2 est
automatiquement positionnée à la place N° 6.

17

Préréglage automatique

Changer le nom des chaînes

Certaines chaînes TV (ex: MTV)
n’apparaissent pas dans la liste
parce qu’elles ne donnent pas les
informations nécessaires. Il vous
est possible de leur donner vous­même un nom.
D’autre part, il est aussi possible
de changer leur nom.

Préparation:

• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)

Exemple: MTV se trouve en position n° 10, mais l’identification
“MTV” N’apparaît pas et n’est pas repris dans la liste.

Sélectionnez “TABLE CAN./CH” dans le menu suivant la

1

méthode décrite aux points 1 ~ 2 de la page 16. Appuyez sur
OK.

Pressez / ou / à

2

plusieurs reprises jusqu’à ce
que la position de la chaîne à
identifier clignote.

• Si vous souhaitez passer à la
page suivante lorsqu’une
marque clignote sur le bord
gauche ou droit il vous suffit de
presser

ou plusieurs fois

TABLE CAN. / CH

1 TF1
2 FRA2 6 M6
3 FRA3
4 CAN+

SELECT
SKIP

MODIFIER NOM

MODIFIER
FIN

5 ARTE

7 LA5
8 NED1

:

CANCEL

:

1

:

2

:

MENU

:

9 NED2
10
11
12

jusqu’à ce que la page suivante
apparaisse avec les 12
chaînes suivantes.

Pressez 1 des 10 touches

3

numériques.
La première ligne de l’écran
affiche “MODIFIER NOM DE
CH”.

MODIFIER NOM DE CH

1 TF1
2 FRA2
3 FRA3
4 CAN+

SELECT :
NOM
OK
ANNULER :
FIN : MENU

5 ARTE
6 M6
7 LA5
8 NED1

:
:OK

CANCEL

9 NED2
10
11

11
12

12

Note:

Lorsqu’un caractère erroné a été
introduit, presser CANCEL et
introduire le nouveau caractère.

18

Pressez ou à plusieurs

4

reprises jusqu’à l’obtention de
la lettre désirée.
Pressez ensuite

ou pour sélectionner le
caractère suivant. Pressez
ensuite

. Vous pouvez
utiliser quatre caractères pour
créer un code de chaîne. Le

. Utilisez

MODIFIER NOM DE CH

1 TF1
2 FRA2
3 FRA3
4 CAN+

SELECT :
NOM
OK
ANNULER :
FIN : MENU

5 ARTE
6 M6
7 LA5
8 NED1

:
:OK

CANCEL

signe “ ” s’utilise pour créer
un espace. Appuyez sur OK.

Chaque pression de

change les indications à l’écran

comme suit.

A, B, C, ... X, Y, Z 0, 1, 2, ... 7, 8, 9

– + / •

Pressez SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de

5

l’image TV.

9 NED2
10 M
11

11
12

12

REGLAGE HORLOGE

JOUR MER

23
MOIS
ANNEE
HEURE

1

2002

0:00

HEURE AUTO ON

SELECT :
REGLAGE :
OK

:

FIN

: MENU

/ 0–9

OK

REGLAGE HORLOGE

JOUR MER

23
MOIS
ANNEE
HEURE
HEURE AUTO ON

10

2002

11:30

SELECT :
REGLAGE :
OK

:

FIN

: MENU

/ 0–9

OK

REGLAGE HORLOGE

JOUR MER

23
MOIS
ANNEE
HEURE
HEURE AUTO ON

10

2002

11:30

SELECT :
REGLAGE :
OK

:

FIN

: MENU

OK

Réglage du jour et de l’heure

Si, pour une raison ou pour une autre, la
date et l’heure ne s’affichent pas après a
sélection automatique des chaînes, vous
devrez alors les régler manuellement.

Note:

• En cas de coupure électrique, l’horloge
continuera à fonctionner pendant environ
30 minutes avec la précision du quartz.
Si la coupure de courant a été trop longue,
“0:00” clignotera sur l’écran. Dans ce cas,
réglez à nouveau l’heure et la date.
Si l’horloge n’a pas été re-réglée, l’écran
décrit au point 1 apparaîtra
automatiquement.

• L’horloge se réglera automatiquement
seulement si le magnétoscope est
connecté au réseau Télécom CATV. Toutes
les chaînes CATV sont normalement
enregistrées dans le magnétoscope, en
tous cas, lorsque le préréglage
automatique des chaînes est achevée. Le
système d antenne ne doit présenter aucun
défaut. (ex: il ne doit pas y avoir de neige à
l’écran)
L’horloge est automatiquement réajustée
toutes les demi-heures sauf entre 23:00 et
1:00. Si l’écart entre l’heure affichée et
l’heure réelle est supérieur à 5 minutes,
l’horloge ne sera pas réajustée. Le passage
de l’heure d’hiver à l’heure d’été est pris en
compte.

L’horloge se réajuste automatiquement
lorsque:

• le minuteur est activé.

• l’antenne n’est pas branchée.

• l’appareil est seulement raccordé à une

antenne extérieure ou une antenne
satellite.

Préparation:

• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)

Exemple: Réglage de l’heure à 11:30, 23 octobre 2002.

Pressez SET UP MENU.

1

Pressez

ou jusqu’à ce que
le point précédent SYSTEME DE
REGLAGE clignote.
Pressez OK. Pressez ensuite

ou plusieurs fois jusqu’à
ce que le point précédent
REGLAGE HORLOGE clignote.
Validez par OK.

Pressez / plusieurs fois ou

2

les 10 touches numériques

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2 [DEC]

SELECT :
ENTREE : OK
FIN

MENU

:

jusqu’à ce que “23” apparaisse.
Appuyez sur

Introduire le mois, l’année,

3

l’heure et les minutes comme

.

décrit à l’étape 2. Appuyez
ensuite sur

Pressez ou pour

4

sélectionner “ON” ou “OFF”,

.

pressez ensuite OK. Si “ON” est
sélectionné, toutes les
corrections d’heure se feront
automatiquement (voir à
gauche). Dans ce cas, le
personnel de la chaîne TV en
question ou des Télécom sera
responsable de la correction de
l’heure. En cas de mauvaise manipulation pendant le réglage (par
ex: le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver), votre horloge
indiquera une heure incorrecte.
Pour régler l’heure correcte, sélectionnez “OFF” et suivez la
méthode décrite ci-dessus.

• En cas de mauvaise manipulation, appuyez sur

pour

retourner à l’étape précédente et réintroduire les données.

Pressez SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de

5

l’image TV.

L’horloge fonctionne et les deux points clignotent sur l’écran du

6

magnétoscope.

VCR

19

DEC OFF

Réglage manuel des chaînes

Le préréglage automatique des
chaînes permet d’enregistrer ces
dernières automatiquement.
Cependant, si vous le lancez dans de
mauvaises conditions de réception,
certaines chaînes peuvent ne pas être
trouvées. Vous pouvez enregistrer ces
dernières manuellement.

Préparation:

• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)

Exemple: réglage de la première chaîne de satellite sur le
programme 5.

Pressez SET UP MENU.

1

Sélectionnez REGLAGE DES
CANAUX en utilisant
Validez en appuyant sur OK.

Pressez ou pour

2

sélectionner REGLAGE CH.
Validez par OK.

ou .

ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

:OK
:

FIN

MENU

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
TABLE CAN. / CH

SELECT :
ENTREE : OK

MENU

FIN

:

Note:

Quelquefois, a recherche automatique
peut s’arrêter lorsqu’elle rencontre un
signal faible. Si le signal de la chaîne est
faible, nous vous conseillons de ne pas
enregistrer cette dernière.
Dans ce cas, relancez la recherche
automatique en utilisant

ou .

20

DEC OFF se met à clignoter.

3

Appuyez sur OK.
DEC OFF ne clignote plus.
SEARCH va apparaître.

Note:

Si vous désirez enregistrer
cette chaîne manuellement, le
décodeur doit avoir été
connecté de la manière indiqué
en bas de la page 11.

Lorsque DEC OFF clignote,
appuyez sur
DEC ON clignote alors.
Validez par OK.

Pressez (fréquence

4

supérieure) ou (fréquence
inférieure). La recherche
commence.
Elle s’arrête automatiquement
(le signe “
“4”). Enfoncez à plusieurs
reprises
que SAT1 apparaisse. La
recherche ne s’arrête pas
seulement si le signal qu’elle
rencontre est faible (l’image
dérive) Si vous désirez l’arrêter,
appuyez sur

.

” Se change en

ou Jusqu’à ce

/ ou / .

DEC OFF

SELECT :
OK

:

OK

RECHERCHE :
FIN

:

MENU

FIN :

CH 1

/ R. FIN :

CH 1VPS

TF1

MENU