JVC GY-HM700-A User Manual

Additional Information for Users of GY-HM700 (A)

ENGLISH

Support for MP4 File Format in Record Format to SDHC Card

Recordings can be made in MP4 ﬁ le format to the SDHC card only by using the GY-HM700 (A) HD memory card camera recorder.

Changes in Instruction Manual (INSTRUCTIONS)

On the following pages in the instruction manual, it is stated that when selecting the ﬁ le format for recording to an SDHC card, MP4 can be selected “only when KA-MR100G (Memory Recorder) is connected”. This condition is no longer necessary and MP4 can always be selected.

GY-HM700 INSTRUCTIONS page 36

Selecting File and Video Formats

Selecting a File Format

There are two ﬁ le formats for selection. QuickTime : QuickTime ﬁ le format MP4 : MP4 ﬁ le format

GY-HM700 INSTRUCTIONS page 71

Record Set Menu

Record Format Menu

Item Setting Values Function

File Format

QuickTime

MP4

For selecting the format of the ﬁ le to be recorded to the SDHC card.

Zusatzinformationen für Benutzer der GY-HM700 (A)

DEUTSCH

Unterstützung des MP4-Dateiformats als Aufnahmeformat auf SDHC-Karte

Dateien im MP4-Format können auf SDHC-Karte nur mithilfe des GY-HM700 (A) HD Kamera-Recorders mit Speicherkarte aufgenommen werden.

Änderungen in der Dokumentation (BEDIENUNGSANLEITUNG)

Auf den folgenden Seiten der Dokumentation wird bei der Auswahl des Dateiformats für die Aufnahme auf SDHC-Karte angegeben, dass MP4 nur wählbar ist, “wenn KA-MR100G (Speicher-Recorder) angeschlossen” wurde. Diese Bedingung ist nicht mehr gültig. MP4 kann in jedem Fall ausgewählt werden.

GY-HM700 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 36

Auswahl von Datei- und Videoformaten

Wahl eines Dateiformats

Es gibt zwei wählbare Dateiformate. QuickTime : QuickTime-Dateiformat MP4 : MP4-Dateiformat

Informations supplémentaires pour les utilisateurs du GY-HM700 (A)

GY-HM700 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 71

Record Set-Menü

Record Format-Menü

Parameter

File Format

Einstellungswerte QuickTime

MP4

Funktion

Zur Auswahl des Dateiformats für die Speicherung auf der SDHC-Karte.

FRANÇAIS

Compatibilité avec le format de ﬁ chiers MP4 comme format d’enregistrement sur carte SDHC

Les enregistrements peuvent être effectuées au format de ﬁ chier MP4 sur la carte SDHC en utilisant uniquement le caméscope à carte mémoire HD GY-HM700 (A).

Modiﬁ cations dans le manuel d’instructions (MANUEL D’INSTRUCTIONS)

Dans les pages suivantes du manuel d’instructions, il est précisé que lors de l’enregistrement sur une carte SDHC, MP4 peut être sélectionné “que si KA-MR100G (Enregistreur mémoire) est connecté”. Cette condition n’est plus nécessaire et MP4 peut toujours être sélectionné.

GY-HM700 MANUEL D’INSTRUCTIONS page 36

Sélectionner des formats de ﬁ chiers et de vidéo

Sélectionner un format de ﬁ chier

Il y a deux formats de ﬁ chiers pour la sélection. QuickTime : Format de ﬁ chier QuickTime MP4 : Format de ﬁ chier MP4

GY-HM700 MANUEL D’INSTRUCTIONS page 71

Menu Record Set

Menu Record Format

Élément

File Format

Valeurs de réglage QuickTime

MP4

Fonction

Pour sélectionner le format du ﬁ chier à enregistrer sur la carte SDHC.

Informazioni aggiuntive per gli utenti del modello GY-HM700 (A)

ITALIANO

Supporto per formato ﬁ le MP4 in formato per la registrazione su scheda SDHC

È possibile effettuare le registrazioni in formato MP4 sulla scheda SDHC solo utilizzando la videocamera con scheda di memoria HD GY-HM700 (A).

Modiﬁ che al manuale di istruzioni (ISTRUZIONI)

Nelle seguenti pagine del manuale di istruzioni si afferma che quando si seleziona il formato ﬁ le per la registrazione su una scheda SDHC, è possibile selezionare MP4 “solo quando KA-MR100G (registratore con memoria) è connessa”. Questa condizione non è più necessaria ed è sempre possibile selezionare MP4.

GY-HM700 ISTRUZIONI pagina 36

Selezione di ﬁ le e formati video

Selezione di un formato ﬁ le

È possibile la selezione tra due formati di ﬁ le. QuickTime : Formato ﬁ le QuickTime MP4 : Formato ﬁ le MP4

GY-HM700 ISTRUZIONI pagina 71

Menu Record Set

Menu Record Format

Voce

File Format

Impostazione dei valori QuickTime

MP4

Per selezionare il formato del ﬁ le da registrare sulla scheda SDHC.

Funzione

Información adicional para los usuarios de GY-HM700 (A)

ESPAÑOL

Soporte para el formato de archivo MP4 como formato de grabación para una tarjeta SDHC

Sólo se puede grabar a una tarjeta SDHC en formato de archivo MP4 usando la videocámara GY-HM700 (A) para tarjetas de memoria HD.

Modiﬁ caciones aplicadas al manual de instrucciones (MANUAL DE INSTRUCCIONES)

En las siguientes páginas del manual de instrucciones se establece que, al seleccionar el formato de archivo para grabación en una tarjeta SDHC, se puede seleccionar MP4 “sólo cuando haya una KA-MR100G (grabadora de memoria) conectada”. Esta condición ya no es necesaria y puede seleccionarse MP4 en cualquier momento.

GY-HM700 MANUAL DE INSTRUCCIONES página 36

Selección de formatos de archivo y vídeo

Selección de un formato de archivo

Se pueden seleccionar dos formatos de archivo. QuickTime : Formato de archivo QuickTime MP4 : Formato de archivo MP4

GY-HM700 MANUAL DE INSTRUCCIONES página 71

Menú de ajuste de grabación

Menú Record Format

Opción

File Format

Valores de conﬁ guración QuickTime

MP4

Para seleccionar el formato del archivo que debe grabarse en la tarjeta SDHC.

Función

Дополнительная информация для пользователей камер серии GY-HM700 (A)

РУССКИЙ

Поддержка файлов в формате MP4 для записи на SDHC-карту

Запись файлов в формате MP4 на SDHC-карту может выполняться только с помощью видеокамеры серии GY-HM700 (A) с картой памяти (формат HD).

Изменения в Руководстве по эксплуатации (ИHСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

На следующих страницах Руководства по эксплуатации указывается, что при выборе формата файла для записи на SDHC-карту MP4 можно выбрать “только если подключен KA-MR100G (Рекордер с картой памяти)”. Необходимости соблюдать это условие больше не существует, и формат MP4 можно выбирать без ограничений.

GY-HM700 ИHСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ страница 36

Выбор формата файлов и видео

Выбора формата файлов

Для выбора доступны два формата файлов. QuickTime : Формат QuickTime MP4 : Формат MP4

GY-HM700 (A)

支持在

只有使用

说明手册（使用说明书）中的更改

说明手册的以下几页表示，选择录制到这一条件已不再需要，在所有情况下都可以选择

GY-HM700

SDHC

GY-HM700 (A) HD

使用说明书第36页

用户其他须知事项

卡上录制

内存卡摄像机，才能在

MP4

文件格式

SDHC

卡上的文件格式时，“只有连接了

SDHC

MP4

卡上用

。

选择文件和视频格式

选择文件格式

可供选择的文件格式有两种。

QuickTime MP4

QuickTime

MP4

文件格式

GY-HM700 ИHСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ страница 71

Меню Record Set

Меню Record Format

Параметр

File Format

MP4

文件格式进行录制。

GY-HM700

Record Set

Record Format

项目设置值功能

File Format

Значения параметра QuickTime

MP4

KA-MR100G

使用说明书第71页

Для выбора формата файла для записи на SDHC-карту памяти.

（记忆摄像机）时”，才能选择

菜单

QuickTime

MP4

用于选择录制到文件的格式。

Функция

SDHC

中文

MP4

卡所使用

。

GY-HM700(A) ご利用ユーザーへの追加情報について

日本語

SDHC カードへの記録フォーマットに MP4 ファイルフォーマットをサポート

GY-HM700(A)HD メモリーカードカメラレコーダーは、本体のみで SDHC カードに MP4ファイルフォーマットを記録することが可能です。

・取扱説明書の変更点

取扱説明書の下記のページに記載されている SDHC カードに記録するファイル形式の選択において、MP4 の選択は

「KA-MR100G(MemoryRecorder) 接続時のみ」との記載がありますが、この条件は不要となり常に選択が可能です。

・GY-HM700取扱説明書 36 ページ

ファイルフォーマットおよびビデオフォーマットを選択する

ファイルフォーマットを選択する

選択できるフォーマットは、以下の 2 つです。 QuickTime :QuickTime ファイルフォーマット MP4 :MP4 ファイルフォーマット

・GY-HM700取扱説明書 71 ページ

RecordSet メニュー

RecordFormat メニュー

項目設定値機能

File Format

QuickTime

MP4

SDHC カードに記録するファイル形式を選択します。

LST1040-001A