JVC GR-AX16 User Manual [ru]
2 РУ
Дорогой покупатель,
Благодарим Вас за покупку ВИДЕОКАМЕРЫ формата VHS-C производства компании JVC. Перед тем как приступить
к эксплуатации видеокамеры внимательно прочтите представленные ниже указания по технике безопасности и
меры предосторожности, которые содержат информацию, необходимую для обеспечения безопасной эксплуатации
вашей новой видеокамеры.
Как пользоваться данным руководством
• В руководстве имеется раздел “Содержание”, в котором перечислены все основные разделы и подразделы
руководства (Z стр. 3).
• В конце почти каждого подраздела имеются примечания. Эти примечания также необходимо прочитать.
• Основные функции/операции и функции/операции, предназначенные для опытного пользователя, представлены в
разных разделах руководства для облегчения поиска в руководстве нужной информации.
Перед тем как приступить к эксплуатации устройства рекомендуется ...
...... обратиться к разделу “Предметный указатель” (Z стр. 40-42) и ознакомиться с расположением кнопок и других
органов управления.
...... внимательно прочитать представленные ниже указания по технике безопасности меры предосторожности (Z стр.
43, 44), в которых содержится очень важная информация относительно безопасной эксплуатации вашей новой
видеокамеры.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ:
n Во избежание поражения электрическим током
запрещается открывать корпус устройства. Внутри
устройства нет деталей, требующих обслуживания
пользователем. Обслуживание должно
выполняться квалифицированными
специалистами.
n Если вы не пользуетесь сетевым адаптером/
зарядным устройством в течение длительного
времени, рекомендуется отсоединить его шнур
питания от розетки электросети.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● На нижней и/или задней стороне видеокамеры
имеется паспортная табличка (табличка с
серийным номером) и табличка с указаниями по
технике безопасности.
● На нижней стороне сетевого адаптера/зарядного
устройства имеется паспортная табличка
(табличка с серийным номером).
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей”
срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его
имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня производства.
Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара
может безопасно им пользоваться при условии соб людения руководства по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее
замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в
специализированном сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые
вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC, которое он
может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.
Меры предосторожности при работе с
литиевой батарейкой
Неправильное обращении с литиевой батарейкой
может привести к пожару или взрыву с выделением
вредных химических веществ. Запрещается
подзаряжать, разбирать, нагревать до температуры
выше 100 °С и сжигать батарейки.
Для замены следует пользоваться батарейками типа
CR2025 производства компаний Maxell, Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo или Sony. Использование
батареек других типов может привести к пожару или
взрыву.
n Правильно утилизируйте использованные
батарейки.
n Храните батарейки в недоступном для детей
месте.
n Не разбирайте и не бросайте батарейки в огонь.
Эта видеокамера предназначена для работы с
сигналами цветного телевидения системы PAL. Она
не может использоваться для воспроизведения с
использованием телевизоров другого стандарта.
Однако, запись изображения и воспроизведение
через видоискатель возможны в любом случае.
Используйте аккумуляторные батареи BN-V12U/
V22U/V25U. Для зарядки аккумуляторных батарей
используйте входящий в комплект видеокамеры
сетевой адаптер/зарядное устройство с
автоматическим выбором напряжения электросети.
(При использовании в разных странах вам могут
потребоваться специальные переходники для
розетки электросети.)
Это изделие соответствует стандартам
Международной электротехнической комиссии
(МЭК, публикация 65).
ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
PAL
n
Функция Program Manager II (Z стр. 18-31)
n Функция Программа АЕ со
спецэффектами (Z стр. 18, 19)
• Фиксация автоматического режима
• Сброс автоматического режима
• Электронный дымчатый фильтр • Эффект
нейтрального (серого) светофильтра
• Сепия • Сумерки • Спорт
• Скоростной затвор 1/1000 с
• Скоростной затвор 1/2000 с
n 5-секундная запись (Z стр. 15)
n Оптический супертрансфокатор х22
(Z стр. 14)
n Встроенная автоматическая
осветительная лампа
(Z стр. 16)
СОДЕРЖАНИЕ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 4
Питание ........................................... 4
Установка/снятие батарейки для
часов (литиевая батарейка)
Установка даты/времени ..................... 7
Установка длины магнитной
ленты
............................................. 8
Установка режима записи ................... 8
Загрузка/выгрузка кассеты .................. 9
Регулировка ручного захвата .............. 10
Регулировка видоискателя ................ 10
Крепление плечевого ремня ............... 11
Установка на штативе ....................... 11
ЗАПИСЬ
Логический выбор
Только такие компактные видеокассеты можно
использовать в Вашем KBM VHS*
ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ
ВИДЕОКАМЕРЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
*с кассетным адалтером
Основной режим записи .................... 12
Основные функции ........................... 14
Функции для опытного оператора ........ 18
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Основной режим воспроизведения ...... 32
Функции......................................... 33
Использование адаптера кассеты ....... 35
Основные подключения ..................... 36
ПЕРЕЗАПИСЬ ЛЕНТЫ
НАХОЖДЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
•Сетевой адаптер/
зарядное устройство
АА-V15EG
• Плечевой
ремень
•Адаптер кассеты
C-P7U
•Аккумуляторная
батарея BN-V12U
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Органы управления ........................... 40
Разъемы ........................................ 40
Индикаторы .................................... 40
Прочие компоненты .......................... 40
Индикаторы в видоискателе .............. 42
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Литиевая батарейка
CR2025 x 1
(для часов)
•Шнур питания
постоянного тока
•Кабель АУДИО/
ВИДЕО (A/V)
n Видеокамера предназначена исключительно для
видеокассет формата VHS-C. В этой видеокамере
могут использоваться только кассеты, имеющие
метку VHS-C.
n HQ VHS совместим с выпускаемым оборудованием
VHS.
РУ 3
................ 6
12
32
37
38
40
43
45
4 РУ
Метки
Индикатор
CHG. (зарядка)
Переключатель
REFRESH
Индикатор REFRESH
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ)
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
В сетевом адаптере имеется функция
ВОССТАНОВЛЕНИЕ, которая позволяет
полностью разрядить аккумуляторную
батарею перед его зарядкой.
Выполняйте функцию ВОССТАНОВЛЕНИЕ
не реже чем через каждые 5 зарядок.
Для выполнения разрядки
аккумуляторной батареи ...
..... подсоедините аккумуляторную батарею
к адаптеру, как показано на
представленном выше рисунке. Затем
нажмите переключатель REFRESH.
Индикатор REFRESH загорается, когда
начинается разрядка, и гаснет, когда
разрядка завершается.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ)
Зацепите.
1
1
2
К розетке
электросети
Вставьте.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Питание
В данной видеокамере используется тройная система
питания, что позволяет выбрать вам наиболее подходящий
источник питания.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Без источника питания не выполняется ни одна из функций.
● Используйте только указанный источник питания.
● Не используйте входящие в комплект видеокамеры
источники питания для другой аппаратуры.
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
ПОДКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ
Подключите сетевой шнур зарядного устройства к
розетке электросети.
1
ПОДСОЕДИНИТЕ
АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ
Совместите метки и вставьте аккумуляторную
батарею в направлении, указанном стрелкой, до ее
2
фиксации на месте.
• Индикатор CHG. (ЗАРЯДКА) начинает мигать, это
указывает на то, что зарядка началась.
ОТСОЕДИНИТЕ
АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ
Когда индикатор CHG. (ЗАРЯДКА) перестает мигать,
но продолжает гореть ровным светом, это указывает
3
на то, что зарядка аккумуляторной батареи
закончилась. Выдвиньте аккумуляторная батарея в
направлении, противоположном указанному стрелкой.
АККУМУЛЯТОРНАЯ
БАТАРЕЯ
BN-V12U
BN-V22U
BN-V25U
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
ПОДСОЕДИНИТЕ
АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ
Зацепите верхний край аккумуляторной батареи на
видеокамере и вставьте аккумуляторную батарею до
1
ее фиксации.
ОТСОЕДИНИТЕ
АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ
Передвиньте рычаг BATT. RELEASE
(ОСВОБОЖДЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ) и
2
снимите аккумуляторную батарею.
ЗАРЯДКА РАЗРЯДКА
приблизительно 1 час 10 мин. приблизительно 3 часа 30 мин.
приблизительно 2 часа 10 мин. приблизительно 7 часов
приблизительно 2 часа 40 мин. приблизительно 10 часов
ВНИМАНИЕ:
Перед разрядкой источника питания
убедитесь в том, что питание
видеокамеры выключено.
Невыполнение этого требования
может привести к повреждению
видеокамеры.
АККУМУЛЯТОРНАЯ
БАТАРЕЯ
BN-V12U 75 (40)
BN-V22U 155 (95)
BN-V25U 200 (120)
( ) :
кoгда включена осветительная лампа
Приблизительные значение
времени записи (в минутах)
РУ 5
Маркер
зарядки
МАРКЕР ЗАРЯДКИ
На аккумуляторной батарее имеется маркер зарядки,
который напоминает вам о том, в каком состоянии
находится аккумуляторная батарея - в заряженном
или разряженном. Имеется две цветных метки
(красная и черная), одна из которых (по вашему
выбору) соответствует заряженной, а другая
разряженной аккумуляторной батарее.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Время записи на одну зарядку аккумуляторной батареи зависит от времени, в течение которого видеокамера
находится в режиме Запись-Ожидание, и от интенсивности пользования трансфокатором. Рекомендуется иметь
запасную аккумуляторную батарею.
● Времена зарядки, представленные на стр. 4, соответствуют полностью разряженной аккумуляторной батарее, а
времена разрядки соответствуют полностью заряженной аккумуляторной батарее.
● Зарядка и разрядка аккумуляторной батареи зависит от температуры окружающей среды и состояния
аккумуляторной батареи.
● Не забудьте установить маркер зарядки в нужное положение после выполнения зарядки аккумуляторной батареи и
после отсоединения разряженной аккумуляторной батареи от видеокамеры.
● Выполняйте функцию ВОССТАНОВЛЕНИЕ не реже чем через каждые 5 зарядок.
● Когда шнур питания сетевого адаптера/зарядного устройства отсоединен от розетки электросети, имеется
возможность разрядить аккумуляторную батарею с помощью нажатия переключателя REFRESH. В это время
сетевой адаптер/зарядное устройство не заряжает аккумуляторную батарею. После окончания разрядки
отсоедините аккумуляторную батарею от сетевого адаптера/зарядного устройства.
● Высокая температура может привести к повреждению аккумуляторной батареи, поэтому пользуйтесь
аккумуляторной батареей только в местах, имеющих хорошую вентиляцию. Не разряжайте аккумуляторную батарею
в контейнере, например, в сумке.
● Если вы прекращаете зарядку или разрядку аккумуляторной батареи посредине процесса, отсоедините
аккумуляторную батарею от сетевого адаптера до отсоединения шнура питания сетевого адаптера от розетки
электросети.
● Немедленно после выполнения разрядки отсоедините аккумуляторную батарею от сетевого адаптера.
● Во избежание генерации радиопомех не пользуйтесь сетевым адаптером/зарядным устройством вблизи
радиоприемника.
● Не забудьте отсоединить шнур питания постоянного тока перед выполнением зарядки или разрядки аккумуляторной
батареи.
● Индикатор зарядки CHG. может не работать должным образом для совершенно новой аккумуляторной батареи или
для аккумуляторной батареи, которая не использовалась в течение длительного времени. В этом случае снимите и
снова установите аккумуляторную батарею и выполните ее зарядку. Индикатор зарядки во время зарядки должен
мигать. Если он не мигает, свяжитесь с ближайшей торговой организацией компании JVC.
Контакт DC OUT (ВЫХОД
ПОСТОЯННОГО ТОКА)
К гнезду DC IN (ВХОД
ПОСТОЯННОГО ТОКА)
Шнур питания постоянного тока
Автомобильное зарядное устройство/адаптер
BH-V3E (не входит в комплект видеокамеры)
РАБОТА ОТ АВТОМОБИЛЬНОГО
АККУМУЛЯТОРА
Используйте дополнительное автомобильное зарядное
устройство/адаптер (подключение выполняется, как
показано на представленном выше рисунке).
ПРИМЕЧАНИЯ:
● При использовании в качестве источника питания автомобильного
аккумулятора оставьте автомобиль на холостом ходу.
● Дополнительное автомобильное зарядное устройство BH-V3E
также может использоваться для зарядки аккумуляторной
батареи.
● При работе с дополнительным автомобильным зарядным
устройством пользуйтесь соответствующим руководством.
К розетке
электросети
Сетевой адаптер/
зарядное устройство
AA-V15EG
К гнезду
автомобильного
прикуривателя
РАБОТА ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ
Используйте сетевой адаптер (подключение
выполняется, как показано на представленном выше
рисунке).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Входящий в комплект видеокамеры сетевой адаптер/
зарядное устройство обеспечивает автоматический
выбор входного напряжения в диапазоне от 110 до
240 В переменного тока.
6 РУ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
A
Установка/снятие батарейки для часов
(продолж.)
(литиевая батарейка)
Эта батарейка необходима для работы часов и установки
даты/времени.
ВЫКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ
Выключите питание видеокамеры и отсоедините
1
источник питания.
ОТКРОЙТЕ КРЫШКУ
Откройте крышку отделения для батарейки, нажав
2
для этого на лапку освобождения крышки.
ИЗВЛЕКИТЕ БАТАРЕЙКУ
(при выполнении замены)
Вставьте острый, неметаллический предмет в щель
между батарейкой и отделением для установки
3
батарейки (
A
) и извлеките батарейку.
ВСТАВЬТЕ БАТАРЕЙКУ
Проверьте, что плюс (+) батарейки находится сверху,
4
установите батарейку CR2025 и вдавите ее внутрь.
ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ
Закройте крышку отделения для батарейки до
5
фиксации со щелчком.
ПРИМЕЧАНИЕ:
См. “УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ” (Z стр. 2),
где представлена информация относительно безопасного
использования литиевых батареек.
Поворотный
переключатель
выбора
Дисковый
регулятор
MENU (МЕНЮ)
Видоискатель
MENU
4
MENU END
FOCUS
EXPOSURE
DATE TIME
TELE MACRO
TAPE LENGTH
M. W. B.
ZOOM SPEED
4
NEXT
Экран Меню
YEAR
MONTH
DAY
TIME
EXIT
Меню установки DATE/TIME (ДАТА/ВРЕМЯ)
4
MENU END
FOCUS
EXPOSURE
DATE TIME
TELE MACRO
TAPE LENGTH
M. W. B.
ZOOM SPEED
4
NEXT
DATE TIME
MENU
AUTO
AUTO
1. 1. 98
OFF
T30
AUTO
FAST
1998
1
1
22:50
AUTO
AUTO
25. 12. 98
OFF
T30
AUTO
FAST
Индикация по
24-часовой
шкале
Установка даты/времени
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К
ЭКРАНУ MENU (МЕНЮ)
Сначала установите переключатель питания в положение
“CAMERA” (“K AMEРA”). Установите дисковый
1
переключатель выбора (Select) в любое положение кроме
AUTO LOCK (ФИКСАЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА),
а затем нажмите на дисковый регулятор MENU (МЕНЮ).
ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ
С помощью вращения дискового регулятора MENU
(МЕНЮ) переместите высвечивающую полоску на
2
позицию “DATE/TIME” (“ДАТА ВРЕМЯ”), а затем нажмите
на этот регулятор. Появляется меню установки даты/
времени (DATE/TIME).
• Если вы решили вернуть прежние установки даты и
времени, то с помощью вращения дискового регулятора
MENU (МЕНЮ) переместите высвечивающую полоску
на позицию “EXIT” (“ВЫХОД”), а затем нажмите на этот
регулятор, после этого перейдите на шаг 6.
• Если вы хотите установить только время, не изменяя
даты, перейдите на шаг 4.
УСТАНОВИТЕ ДАТУ
С помощью вращения дискового регулятора MENU
(МЕНЮ) переместите высвечивающую полоску на
3
позицию, которую вы хотите установить, и нажмите на
этот регулятор. Когда установка начинает мигать,
вращайте дисковый регулятор MENU до тех пор, пока не
появится нужная вам установка, а затем нажмите на этот
регулятор. Установка перестает мигать.
• Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока вы не
выполните все установки даты [“YEAR” (“ГОД”),
“MONTH” (“МЕСЯЦ”) и “DAY” (“ДЕНЬ”)].
УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ
С помощью вращения дискового регулятора MENU
(МЕНЮ) переместите высвечивающую полоску на
4
позицию “TIME” (“ВРЕМЯ”), а затем нажмите на этот
регулятор. Когда установка часа начинает мигать,
вращайте дисковый регулятор MENU
пока не появится нужная вам установка, а затем нажмите
на этот регулятор. Когда установка часа перестанет
мигать, и начнет мигать установка минуты, вращайте
дисковый регулятор MENU
появится нужная вам установка, а затем нажмите на этот
регулятор. Установка минуты прекращает мигать.
(МЕНЮ)
(МЕНЮ)
до тех пор, пока не
ВКЛЮЧИТЕ ЧАСЫ
Когда ни одна из установок (YEAR, MONTH, DAY, TIME) не
мигает, с помощью вращения дискового регулятора MENU
5
(МЕНЮ) переместите высвечивающую полоску на
позицию “EXIT”, а затем нажмите на этот регулятор.
Появляется экран MENU, на котором высвечивается
позиция “MENU END” (“КОНЕЦ МЕНЮ”).
ЗАКРОЙТЕ MENU (МЕНЮ)
Нажмите на дисковый регулятор MENU (МЕНЮ).
6
РУ 7
до тех пор,
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для воспроизведения даты и времени в видоискателе и на
подключенном телевизоре см. “Ввод Даты/Bремени/Знака”
Z
стр. 17).
(
8 РУ
Видоискатель
MENU
4
MENU END
FOCUS
EXPOSURE
DATE TIME
TELE MACRO
TAPE LENGTH
M. W. B.
ZOOM SPEED
4
NEXT
Экран Меню
AUTO
AUTO
25. 12. 98
OFF
T60
AUTO
FAST
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Установка длины магнитной ленты
Установите длину магнитной ленты в соответствии с длиной
используемой магнитной ленты.
ОСУЩЕСТВИТЕ ДОСТУП К ЭКРАНУ
MENU (МЕНЮ)
Сначала установите переключатель питания в положение
“CAMERA” (“КАМЕРА”). Установите дисковый
1
переключатель выбора в любое положение кроме AUTO
LOCK, а затем нажмите на дисковый регулятор MENU
(МЕНЮ).
(продолж.)
TAPE LENGTH
T30
T45
T60
EXIT
Меню установки длины магнитной ленты
MENU
4
MENU END
FOCUS
EXPOSURE
DATE TIME
TELE MACRO
TAPE LENGTH
M. W. B.
ZOOM SPEED
4
NEXT
Кнопка режима
записи SP/LP
(НОРМАЛЬНЫЙ/
ДОЛГОИГРАЮЩИЙ)
Поворотный
переключатель
выбора
SP
AUTO
AUTO
25. 12. 98
OFF
T30
AUTO
FAST
Дисковый регулятор
MENU (МЕНЮ)
Индикатор
T30
длины
магнитной
ленты
Индикатор
режима записи
ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ
С помощью вращения дискового регулятора MENU (МЕНЮ)
переместите высвечивающую полоску на позицию “TAPE
2
LENGTH” (“ДЛИНА ЛЕНТЫ”), а затем нажмите на этот
регулятор. Появляется меню установки длины ленты (TAPE
LENGTH).
УСТАНОВИТЕ ДЛИНУ ЛЕНТЫ
С помощью вращения дискового регулятора MENU (МЕНЮ)
переместите высвечивающую полоску на нужную установку.
3
Т30 = 30 минут записи, Т45 = 45 минут и
Т60 = 60 минут (В режиме SP).
• Если вы решили вернуть прежнюю установку длины
ленты, то с помощью вращения дискового регулятора
MENU (МЕНЮ) переместите высвечивающую полоску на
позицию “EXIT”.
ЗАКРОЙТЕ MENU (МЕНЮ)
Нажмите на дисковый регулятор MENU (МЕНЮ).
Появляется экран MENU на котором высвечивается
4
позиция “MENU END”. Затем снова нажмите на дисковый
регулятор MENU (МЕНЮ) для того, чтобы закрыть экран
MENU.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Показание оставшегося времени ленты (
будет правильным только в том случае, если была правильно
установлена длина ленты.
● После того, как вы установили длину ленты, это значение будет
сохраняться неизменным, даже если дисковый переключатель
выбора возвращается в положение AUTO LOCK.
Z
стр. 13)
Установка режима записи
Установите нужный вам режим записи.
УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ ЗАПИСИ
Сначала установите переключатель питания в
положение “CAMERA”. Нажмите переключатель SP/LP
1
и удерживайте его в нажатом положении не менее 1 с.
Режиме “SP” (НОРМАЛЬНЫЙ) обеспечивает более
высокое качество изображения и звука и является
более предпочтительным для перезаписи в то время,
как режим “LP” (ДОЛГОИГРАЮЩИЙ) является более
экономичным, так как обеспечивает увеличение
времени записи в три раза.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если переключение режима записи производится во время
выполнения записи, то при воспроизведении изображение
в точке переключения режима будет нерезким.
3
3
Защита от
стирания
1
1
2
2
Зубчатое
колесо
Поверните,
чтобы
убрать
слабину
намотки.
РУ 9
Загрузка/выгрузка кассеты
ОТКРОЙТЕ ДЕРЖАТЕЛЬ
КАССЕТЫ
Передвиньте кнопку EJECT для того, чтобы открыть
держатель кассеты. Для открывания держателя
1
кассеты не прикладывайте силу.
ВСТАВЬТЕ/ИЗВЛЕКИТЕ КАССЕТУ
Проверьте, что этикетка кассеты направлена наружу.
2
ЗАКРОЙТЕ ДЕРЖАТЕЛЬ
КАССЕТЫ
Нажмите кнопку закрывания держателя кассеты
PUSH и проверьте, что крышка держателя кассеты
3
закрылась и защелкнулась.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Держатель кассеты не может открываться, если не
подключено питание.
● Перед загрузкой кассеты проверьте, что лента не имеет
слабины намотки. Если имеется слабина намотки ленты,
уберите ее с помощью вращения зубчатого колеса в
направлении, указанном стрелкой.
● Проверьте, что лепесток защиты записи находится в
положении, при котором разрешается запись. Если нет,
то передвиньте его в нужное положение. Некоторые
кассеты имеют удаляемый лепесток защиты записи.
Если лепесток защиты записи был удален, заклейте
образовавшееся на его месте отверстие липкой лентой.
● Держатель кассеты не может открываться, когда
видеокамера находится в режиме записи.
10 РУ
Кнопка Пуск/Стоп записи
Кнопка трансфокатора
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Регулировка ручного захвата
РАСШИРЬТЕ ПЕТЛЮ
Расцепите ленту, соединенную на липучке.
1
ВСТАВЬТЕ РУКУ
Пропустите правую руку в петлю и захватите захват.
2
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДЛИНУ ЛЕНТЫ
Отрегулируйте длину ленты таким образом, чтобы
вам было удобно нажимать большим пальцем и
3
другими пальцами кнопку Пуск/Стоп записи и кнопку
трансфокатора. Закрепите ленту на липучке.
Регулировка видоискателя
(продолж.)
3
1
1
2
2
Установите переключатель
POWER (ПИТАНИЕ) в положение
“CAMERA” (“КАМЕРА”).
УСТАНОВИТЕ ВИДОИСКАТЕЛЬ В
НУЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Отрегулируйте рукой оптимальное для наблюдения
положение видоискателя (см. рисунок слева).
1
УСТАНОВИТЕ НУЖНЫЙ РЕЖИМ
Установите переключатель питания в положение
2
CAMERA.
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДИОПТР
С помощью вращения регулятора диоптра добейтесь
резкого изображения в видоискателе.
3
3
2
4
1
1
2
Крепление плечевого ремня
ЗАКРЕПИТЕ ПЛЕЧЕВОЙ РЕМЕНЬ
Как показано на рисунке слева, пропустите ремень
сверху через ушко 1, затем заверните его назад и
1
пропустите через фиксатор 2 и через пряжку 3.
Повторите эти операции для второго конца ремня,
чтобы закрепить его на втором ушке 4. Проверьте,
что ремень не перекрутился.
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДЛИНУ
Отрегулируйте длину ремня, как показано на рисунке
слева 1, а затем передвиньте оба фиксатора
2
вплотную к ушкам, чтобы зафиксировать крепление и
предотвратить проскальзывание ремня 2.
Установка на штативе
СОВМЕСТИТЕ И ЗАТЯНИТЕ
Совместите расположенные на штативе винт и
фиксирующий выступ с гнездом для винта штатива и
1
отверстием для выступа штатива, которые
расположены на видеокамере. После этого затяните
винт.
РУ 11
ВНИМАНИЕ:
При использовании штатива откройте и
выдвиньте его ноги на всю длину, чтобы
обеспечить стабильную установку
видеокамеры. Во избежание повреждения
видеокамеры вследствие ее падения не
пользуйтесь малогабаритным штативом.
12 РУ
Переключатель LENS
COVER (КРЫШКА
ОБЪЕКТИВА)
ЗАПИСЬ
Основной режим записи
ПРИМЕЧАНИЕ:
Возможно, вы уже выполнили перечисленные ниже
процедуры. Если нет, то выполните их перед тем как
приступить к выполнению последующих операций.
● Питаниe (
● Установка длины мaгнитнoй ленты (
● Установка режима записи (
● Регулировка ручного захвата (
Z
стр. 4)
Z
стр. 8)
Z
стр. 10)
Z
стр. 8)
Индикатор
питания
Переключатель
питания
Кнопка Пуск/Стоп
Световой индикатор записи
(горит во время выполнения записи)
ЗАГРУЗИТЕ КАССЕТУ
Передвиньте кнопку EJECT для того, чтобы открыть
держатель кассеты, а затем вставьте кассету так,
1
чтобы ее этикетка была направлена наружу. Нажмите
кнопку PUSH, чтобы убедиться в том, что крышка
держателя кассеты закрыта и защелкнута.
ВВЕДИТЕ РЕЖИМ ЗАПИСЬОЖИДАНИЕ
С помощью перемещения кнопки открывания/
закрывания крышки объектива LENS COVER
2
откройте крышку объектива, а затем установите
переключатель питания в положение CAMERA.
• Загорается индикатор питания, и видеокамера
переходит в режим Запись-Ожидание.
• В видоискателе появляется сцена, на которую вы
направили камеру, и слово “PAUSE” (“ПАУЗА”),
наложенное на эту сцену.
НАЧНИТЕ СЪЕМКУ
Нажмите кнопку Пуск/Стоп записи.
3
•Во время съемки в видоискателе воспроизводится
индикатор “
REC
”.
Индикатор оставшегося времени ленты
25MIN
(Теперь выполняется подсчет)
MIN
120MIN
119MIN
3MIN
2MIN
(Мигает)
1MIN
(Мигает)
0MIN
(Мигает)
Кнопка Пуск/Стоп
РУ 13
ОСТАНОВИТЕ ЗАПИСЬ
Для остановки записи нажмите кнопку Пуск/Стоп
4
записи еще раз.
• Видеокамера возвращается в режим Запись-
Ожидание.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Держатель кассеты на может быть открыт до тех пор,
пока не будет подсоединен источник питания.
● Между перемещением кнопки EJECT и открыванием
держателя кассеты может быть некоторая задержка. Не
прикладывайте для открывания держателя кассеты
силу.
● Показания оставшегося времени ленты в видоискателе
являются приблизительными.
● Время, необходимое для вычисления оставшегося
времени ленты и точность этого вычисления может
меняться в зависимости от типа используемой
магнитной ленты.
● Показание оставшегося времени ленты является
правильным только в том случае, если была правильно
установлена длина ленты (
● Когда лента доходит до конца, появляется индикатор
“TAPE END” (“КОНЕЦ ЛЕНТЫ”), и питание автоматически
выключается, если видеокамера остается в этом
состоянии в течение 5 минут. Индикатор “TAPE END”
появляется также и в том случае, если вставляется
кассета, перемотанная на конец.
● Если видеокамера находится в режиме Запись-
Ожидание в течение 5 минут, и при этом не выполняется
трансфокация или какие-либо другие операции, то
питание видеокамеры автоматически выключается. Для
повторного включения питания видеокамеры
переведите переключатель питания в положение
“POWER OFF” (“ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО”), а затем снова
в положение “CAMERA”.
● Если кнопка Пуск/Стоп записи нажимается после того,
как видеокамера находилась в режиме ЗаписьОжидание более 5 минут, то запись может сразу не
начаться.
● Если запись выполняется на кассете с середины
(например, когда во время записи кассета извлекалась
и снова вставлялась), используйте функцию подмотки
Z
стр. 15) для нахождения конца последней записи,
(
чтобы не стереть ее конец.
● Когда видеокамера включается с закрытой крышкой
объектива, то в течение 5 с мигает предупреждение
LENS COVER (КРЫШКА ОБЪЕКТИВА).
Z
стр. 8).
14 РУ
ЗАПИСЬ
Основные функции
Наезд
Кнопка
трансфокатора
Поворотный
переключатель
выбора
Индикаторная полоска
трансфокатора
Дисковый
регулятор
MENU (МЕНЮ)
Видоискатель
MENU
4
MENU END
FOCUS
EXPOSURE
DATE TIME
TELE MACRO
TAPE LENGTH
M. W. B.
ZOOM SPEED
4
NEXT
Экран MENU
ZOOM SPEED
FAST
SLOW
EXIT
Меню установки
скорости трансфокации
AUTO
AUTO
25. 12. 98
OFF
T30
AUTO
FAST
Отъезд
ФУНКЦИЯ: Трансфокация
НАЗНАЧЕНИЕ: Для получения эффектов наезда и
УПРАВЛЕНИЕ: Наезд
ПРИМЕЧАНИЕ:
Скорость трансфокации (1-4 в порядке убывания скорости)
“ZOOM SPEED”
на экране Меню
FAST 1
SLOW 2 4
: когда поворотный переключатель выбора
установлен в положение AUTO LOCK.
отъезда или резкого изменения
увеличения изображения.
Нажмите на “Т” (телеобъектив)
кнопки трансфокатора.
Отъезд
Нажмите на “W” (широкоугольный
объектив) кнопки трансфокатора.
n Может быть выбрана одна из
четырех скоростей трансфокации.
2 скорости трансфокации могут
выбираться с помощью нажатия
кнопки трансфокатора с разным
усилием (нажмите кнопку с полным
усилием для получения нормальной
скорости трансфокации, нажмите
кнопку со слабым усилием для
получения малой скорости
трансфокации), еще два уровня
скорости трансфокации (FAST
(БЫСТРО)/SLOW (МЕДЛЕННО)
могут быть выбраны в меню ZOOM
SPEED (СКОРОСТЬ
ТРАНСФОКАЦИИ) в зависимости от
нужной вам скорости трансфокации.
Комбинации скоростей
трансфокации показаны в
представленной ниже таблице.
Изменение скорости трансфокации
с помощью меню
1)Установите поворотный
переключатель выбора в любое
положение кроме AUTO LOCK и на
Дисковый регулятор MENU
(МЕНЮ). Появляется экран MENU.
2)С помощью вращения поворотного
регулятора MENU (МЕНЮ)
переместите высвечивающую
полоску на позицию “ZOOM SPEED”
(СКОРОСТЬ ТРАНСФОКАЦИИ),
а затем нажмите на этот
переключатель.
3)С помощью вращения поворотного
регулятора MENU (МЕНЮ)
переместите высвечивающую
полоску на нужную скорость
трансфокации и нажмите на этот
регулятор. Экран MENU исчезает,
установка выполнена.
При выполнении трансфокации
фокусировка может быть
нестабильной. В этом случае следует
установить нужное увеличение в
режиме Запись-Ожидание, выполнить
ручную фокусировку (
затем выполнить наезд или отъезд в
режиме записи.
Нажатие кнопки
трансфокатора
полное слабое
(самая большая)
Z
стр. 27), а
3
(самая маленькая)
5SEC. REC
(5-СЕКУНДНАЯ
ЗАПИСЬ)
RETAKE (R/F)
[ПОДМОТКА
(НАЗАД/
ВПЕРЕД)]
Видоискатель
PAUSE
5S
Индикатор режима
5-секундной записи
РУ 15
ФУНКЦИЯ: Быстрый просмотр
НАЗНАЧЕНИЕ: Для проверки конца последней
УПРАВЛЕНИЕ: 1) Нажмите и быстро отпустите
ПРИМЕЧАНИЕ:
ФУНКЦИЯ: Подмотка
НАЗНАЧЕНИЕ: Для перезаписи определенных
УПРАВЛЕНИЕ: 1) Проверьте, что видеокамера
ПРИМЕЧАНИЕ:
ФУНКЦИЯ: 5-секундная запись
НАЗНАЧЕНИЕ: Для записи фрагментов
УПРАВЛЕНИЕ: 1) В режиме Запись-Ожидание
ПРИМЕЧАНИЕ:
записи.
кнопку “
Ожидание.
n Лента перематывается назад
приблизительно на 2 с и
воспроизводится автоматически,
а затем в камере
устанавливается режим ЗаписьОжидание для выполнения
съемки следующей сцены.
В начале воспроизведения могут
иметь место искажения. Это
нормальное явление.
участков.
находится в режиме ЗаписьОжидание.
2) Нажмите кнопку RETAKE
(ПОДМОТКА) для перехода в точку
начала следующей записи. Нажатие
в кнопки точке “F” обеспечивает
перемотку ленты вперед, а нажатие
в точке “R” обеспечивает
перемотку ленты назад.
3) Для включения записи нажмите
кнопку записи Пуск/Стоп.
Во время подмотки могут иметь место
помехи. Это нормальное явление.
длительностью 5 секунд с быстрым
переходом от одной сцены к другой,
подобно тому, как это выполняется в
телевизионных программах.
нажмите кнопку 5SEC. REC
(5-СЕКУНДНАЯ ЗАПИСЬ).
Появляется индикатор “
резервируется режим 5-секундной
записи.
2) Нажмите кнопку записи Пуск/Стоп.
Включается запись, через 5 с
запись прекращается и
видеокамера автоматически
возвращается в режим ЗаписьОжидание.
n Для отмены режима 5-секундной
записи нажмите кнопку 5SEC.
REC еще раз, после этого
индикатор “
Вытеснение затемнением (Z стр. 20)
не может включаться с помощью
нажатия кнопки 5SEC. REC.
” в режиме Запись-
5S” исчезает.
5S” и
Loading...