JVC EXA-1 Service manual

SERVICE MANUAL

No.MB349

2005/1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

MB34920051

EX-A1

ß®»¿ -«ºº·¨

Я уууууууууууууууууууууууу Я«-¬®¿´·¿
Ю уууууууууууууууууууууууууууууу ЛтХт
Ы уууууууууу Э±²¬·²»²¬¿´ Ы«®±°»
ЫТ ууууууууууу Т±®¬¸»®² Ы«®±°»
ЫК ууууууууууууу Ы¿-¬»®² Ы«®±°»
ЫЫ уууууууу О«--·¿² Ъ»¼»®¿¬·±²

шНРуЫИЯпчшЭЯуЫИЯпчшНРуЫИЯпч

TABLE OF CONTENTS

1PRECAUTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

3DISASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

4ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

5TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28

COPYRIGHT © 2005 Victor Company of Japan, Limited

SPECIFICATION

GeneralPower sourceAC 230 V 50 Hz

Power consumption24 W (in operation)

1.1 W (on standby)

Weight3.0 kg

External dimensions (W I H ID)232 mm I 100 mm I 269 mm

DVD playerPlayable discsDVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD, Super VCD, CD, CD-R/RW

(CD, VCD, MP3, JPEG format), DVD-R/ RW (video format)

Video outputColor systemPAL

Horizontal resolution500 lines

SCART connector I 1

Audio outputAnalog sound outputSpeakers I 260 W (30W + 30W) at 4 (10% THD)

Output power (IEC 268-3)Fitting impedance : 4 to 16

Headphones I 111 mW/32

Fitting impedance : 16 to 1 k

Subwoofer I 1500 mVrms/10 k

Digital sound outputOptical I 1-21 dBm to -15 dBm

Other outputAV COMPU LINK I 2 (Ø3.5)

Audio inputSound inputAUX I 1

Level 1250 mV/50 k

Level 2500 mV/50 k

TunerFM tunerReceiving frequency87.5 MHz to 108.0 MHz

Antenna75 - unbalanced type

AM tunerReceiving frequency522 kHz to 1629 kHz

AntennaExternal antenna jack (loop antenna)

SpeakerType1-way bass-reflex type Magnetically shielded type

Speaker8cm cone I 1

Power handling capacity30 W

Impedance4

Sound pressure level81 dB/W m

Dimension (W I H I D)120 mm I161 mm I 239 mm

Weight (1 unit)1.6 kg

Designs and Specifications are subject to change without notice.

1-2 (No.MB349)

(No.MB349)1-3

SECTION 1

Move the resistor connection to each exposed metal

part, particularly any exposed metal part having a return

path to the chassis, and measure the AC voltage across

the resistor. Now, reverse the plug in the AC outlet and

ltage measured any must

not exceed 0.75 V AC (r.m.s.). This corresponds to 0.5

(1)This equipment has been designed and manufactured to

(2)It is the legal responsibility of the repairer to ensure that

(3)Repairs must be made in accordance with the relevant

(4)It is essential that safety critical components are replaced

provided, check setting for local

y be left over on some parts

Therefore, pay attention to such burrs in the case of pre-

appearing on the silk-screen

PWB diagrams, the parts that are

printed over with black such as the resistor ( ), diode ( )

and ICP ( ) or identified by the " " mark nearby are critical

for safety. When replacing them, be sure to use the parts of the

PRECAUTION

1.1Safety Precautions

(1)This design of this product contains special hardware and

many circuits and components specially for safety purpos­es. For continued protection, no changes should be made
to the original design unless authorized in writing by the
manufacturer. Replacement parts must be identical to
those used in the original circuits. Services should be per­formed by qualified personnel only.

(2)Alterations of the design or circuitry of the product should

not be made. Any design alterations of the product should
not be made. Any design alterations or additions will void
the manufacturers warranty and will further relieve the
manufacture of responsibility for personal injury or property
damage resulting therefrom.

(3)Many electrical and mechanical parts in the products have

special safety-related characteristics. These characteris­tics are often not evident from visual inspection nor can the
protection afforded by them necessarily be obtained by us­ing replacement components rated for higher voltage, watt­age, etc. Replacement parts which have these special
safety characteristics are identified in the Parts List of Ser­vice Manual. Electrical components having such features
are identified by shading on the schematics and by ( ) on
the Parts List in the Service Manual. The use of a substitute
replacement which does not have the same safety charac­teristics as the recommended replacement parts shown in
the Parts List of Service Manual may create shock, fire, or
other hazards.

voltmeter.

repeat each measurement. Vo

mA AC (r.m.s.).

ðòïë Ú ßÝ ÌÇÐÛ

ïëðð ïðÉ

Ù±±¼ »¿®¬¸ ¹®±«²¼

1.2Warning

meet international safety standards.

these safety standards are maintained.

safety standards.

ЯЭ КСФМУЫМЫО
шШ¿ª·²¹ пррр
±¸³-сª±´¬-ф
±® ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ч

д¿½» ¬¸·­°®±¾» ±²
»¿½¸ »¨°±-»¼
³»¬¿´ °¿®¬ò

(4)The leads in the products are routed and dressed with ties,

clamps, tubings, barriers and the like to be separated from
live parts, high temperature parts, moving parts and/or
sharp edges for the prevention of electric shock and fire
hazard. When service is required, the original lead routing
and dress should be observed, and it should be confirmed
that they have been returned to normal, after reassem­bling.

(5)Leakage shock hazard testing

After reassembling the product, always perform an isola­tion check on the exposed metal parts of the product (an­tenna terminals, knobs, metal cabinet, screw heads,
headphone jack, control shafts, etc.) to be sure the product
is safe to operate without danger of electrical shock.Do not
use a line isolation transformer during this check.
Plug the AC line cord directly into the AC outlet. Using a

"Leakage Current Tester", measure the leakage current
from each exposed metal parts of the cabinet, particular­ly any exposed metal part having a return path to the
chassis, to a known good earth ground. Any leakage cur­rent must not exceed 0.5mA AC (r.m.s.).

Alternate check method

Plug the AC line cord directly into the AC outlet. Use an
AC voltmeter having, 1,000 per volt or more sensitivity
in the following manner. Connect a 1,500 10W resistor
paralleled by a 0.15kF AC-type capacitor between an ex­posed metal part and a known good earth ground.
Measure the AC voltage across the resistor with the AC

by approved parts.

(5)If mains voltage selector is

voltage.

1.3Caution

Burrs formed during molding ma
of the chassis.

forming repair of this system.

1.4Critical parts for safety

In regard with component parts
printed side (parts side) of the

same type and rating as specified by the manufacturer.
(This regulation dose not Except the J and C version)

1.5Safety Precautions (U.K only)

(1)This design of this product contains special hardware and many circuits and components specially for safety purposes. For con-

tinued protection, no changes should be made to the original design unless authorized in writing by the manufacturer. Replace­ment parts must be identical to those used in the original circuits.

(2)Any unauthorised design alterations or additions will void the manufacturer's guarantee; furthermore the manufacturer cannot

accept responsibility for personal injury or property damage resulting therefrom.

(3)Essential safety critical components are identified by ( ) on the Parts List and by shading on the schematics, and must never

be replaced by parts other than those listed in the manual. Please note however that many electrical and mechanical parts in
the product have special safety related characteristics. These characteristics are often not evident from visual inspection. Parts
other than specified by the manufacturer may not have the same safety characteristics as the recommended replacement parts
shown in the Parts List of the Service Manual and may create shock, fire, or other hazards.

(4)The leads in the products are routed and dressed with ties, clamps, tubings, barriers and the like to be separated from live parts,

high temperature parts, moving parts and/or sharp edges for the prevention of electric shock and fire hazard. When service is
required, the original lead routing and dress should be observed, and it should be confirmed that they have been returned to
normal, after re-assembling.

1.5.1Warning

(1)Service should be performed by qualified personnel only.
(2)This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards.
(3)It is the legal responsibility of the repairer to ensure that these safety standards are maintained.
(4)Repairs must be made in accordance with the relevant safety standards.
(5)It is essential that safety critical components are replaced by approved parts.
(6)If mains voltage selector is provided, check setting for local voltage.

Þ«®®- º±®³»¼ ¼«®·²¹ ³±´¼·²¹ ³¿§ ¾» ´»º¬ ±ª»® ±² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½¸¿--·-ò ̸»®»º±®»ô
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ¾«®®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®»º±®³·²¹ ®»°¿·® ±º ¬¸·- -§-¬»³ò

1-4 (No.MB349)

(No.MB349)1-5

1.6Preventing static electricity

the laser

e over it before placing the

llation, both sides of the laser diode on the replacement optica

l

sily

, refer to the

a

flexible

Electrostatic discharge (ESD), which occurs when static electricity stored in the body, fabric, etc. is discharged, can destroy
diode in the traverse unit (optical pickup). Take care to prevent this when performing repairs.

1.6.1 Grounding to prevent damage by static electricity

Static electricity in the work area can destroy the optical pickup (laser diode) in devices such as laser products.
Be careful to use proper grounding in the area where repairs are being performed.

(1)Ground the workbench

Ground the workbench by laying conductive material (such as a conductive sheet) or an iron plat
traverse unit (optical pickup) on it.

(2)Ground yourself

Use an anti-static wrist strap to release any static electricity built up in your body.

ø½¿°¬·±²÷
ß²¬·ó-¬¿¬·½ ©®·-¬ -¬®¿°

ïÓ

ݱ²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´
ø½±²¼«½¬·ª» -¸»»¬÷ ±® ·®±² °¿´¿¬»

(3)Handling the optical pickup

In order to maintain quality during transport and before insta

pickup are shorted. After replacement, return the shorted parts to their original condition.
(Refer to the text.)

Do not use a tester to check the condition of the laser diode in the optical pickup. The tester's internal power source can ea

destroy the laser diode.

1.7Handling the traverse unit (optical pickup)

(1) Do not subject the traverse unit (optical pickup) to strong shocks, as it is a sensitive, complex unit.
(2) Cut off the shorted part of the flexible cable using nippers, etc. after replacing the optical pickup. For specific details

replacement procedure in the text. Remove the anti-static pin when replacing the traverse unit. Be careful not to take too long

time when attaching it to the connector.
(3) Handle the flexible cable carefully as it may break when subjected to strong force.
(4)I t is not possible to adjust the semi-fixed resistor that adjusts the laser power. Do not turn it.

1.8Attention when traverse unit is decomposed

*Please refer to "Disassembly method" in the text for the pickup unit.

Apply solder to the short land sections before the flexible wire is disconnected from the connecto on the servo board. (If the

wire is disconnected without applying solder, the pickup may be destroyed by static electricity.)

In the assembly, be sure to remove solder from the short land sections after connecting the flexible wire.

͸±®¬ ´¿²¼ -»½¬·±²

°·½µ«°

Ì®¿ª»®-» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Ý¿®¼ ©·®»

1.9Important for laser products

птЭФЯНН п ФЯНЫО РОСЬЛЭМ

отЬЯТЩЫО ж ײª·-·¾´» ´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»² ¿²¼ ·²¬»®

´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼ò ߪ±·¼ ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬± ¾»¿³ò

нтЭЯЛМЧСТ ж ̸»®» ¿®» ²± -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼» ¬¸»

Ô¿-»® ˲·¬ò ܱ ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» Ô¿-»® ˲·¬ò λ°´¿½»

¬¸» ½±³°´»¬» Ô¿-»® ˲·¬ ·º ·¬ ³¿´º«²½¬·±²-ò

мтЭЯЛМЧСТ ж М¸» ЭЬфУЬ ¿²¼ ЬКЬ °´¿§»® «-»- ·²ª·-·¾´»

´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¿º»¬§ -©·¬½¸»- ©¸·½¸

°®»ª»²¬ »³·--·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¼®¿©»® ·- ±°»² ¿²¼

¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ- ¸¿ª» º¿·´»¼ ±® ¿®» ¼»º»¿¬»¼ò ׬ ·-

¼¿²¹»®±«- ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ -©·¬½¸»-ò

лтЭЯЛМЧСТ ж ׺ -¿º»¬§ -©·¬½¸»- ³¿´º«²½¬·±²ô ¬¸» ´¿-»® ·- ¿¾´»

¬± º«²½¬·±²ò

ктЭЯЛМЧСТ ж Ë-» ±º ½±²¬®±´-ô ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® °»®º±®³¿²½» ±º

°®±½»¼«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ¸»®» ·² ³¿§ ®»-«´¬ ·²

¸¿¦¿®¼±«- ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò

д»¿-» «-» »²±«¹¸ ½¿«¬·±² ²±¬ ¬±

-»» ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬´§ ±® ¬±«½¸ ·¬

·² ½¿-» ±º ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ±°»®¿¬·±²
½¸»½µò

ОЫРОСЬЛЭМЧСТ ЯТЬ РСНЧМЧСТ СЪ ФЯЮЫФН

ЙЯОТЧТЩ ФЯЮЫФ

ЭЯЛМЧСТ æ Ê·-·¾´» ¿²¼ ײª·-·¾´»

´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»² ¿²¼

·²¬»®´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼т
ЯКСЧЬ ЬЧОЫЭМ ЫИРСНЛОЫ МС
ЮЫЯУт ш»ч

ЭФЯНН п
ФЯНЫО РОСЬЛЭМ

ЯЬКЯОНЫФ æ ͧ²´·¹ ±¹ «-§²´·¹
´¿-»®-¬®;´·²¹ ²;® ³¿-µ·²»² »®
;¾»² »´´»® ·²¬»®´±½µ»² º»¶»´»®ò
˲¼¹; ¼·®»µ¬» »µ-°±²»®·²¹ ¬·´

-¬®;´·²¹ò ø¼÷

ЭЯЛМЧСТ æ Ê·-·¾´» ¿²¼ ײª·-·¾´»
´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»² ¿²¼

·²¬»®´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼т
ЯКСЧЬ ЬЧОЫЭМ ЫИРСНЛОЫ МС
ЮЫЯУт ш»ч

КЯОТЧТЩ æ ͧ²´·¹ ±½¸
±-§²´·²¹ ´¿-»®-¬®;´²·²¹ ²<®
¼»² *°°²¿- ±½¸ -°<®®»² <®
«®µ±°°´¿¼ò Þ»¬®¿µ¬¿ »¶

-¬®;´»²ò ø-÷

КЯОТЧТЩ æ ͧ²´·¹ ±½¸
±-§²´·²¹ ´¿-»®-¬®;´²·²¹ ²<®
¼»² *°°²¿- ±½¸ -°<®®»² <®
«®µ±°°´¿¼ò Þ»¬®¿µ¬¿ »¶

-¬®;´»²ò ø-÷

ÊßÎÑ æ ߪ¿¬¬¿»--¿ ¶¿ -«±¶¿´«µ·¬«­±¸·¬»¬¬«²¿ ¬¿· ª·¿´´·-»²¿ ±´»¬ ¿´¬¬··²¿
²<µ§ª<´´» ¶¿ ²<µ§³<¬¬*³<´´»
´¿-»®-<¬»·´§´´»ò Ê<´¬< -<¬»»²
µ±¸¼·-¬«³·-¬¿ -«±®¿¿² ·¬-»»-·ò øº÷

ЯЬКЯОНЫФ æ ͧ²´·¹ ±¹ «-§²´·¹
´¿-»®-¬®;´·²¹ ²;® ³¿-µ·²»² »®
;¾»² »´´»® ·²¬»®´±½µ»² º»¶»´»®ò
˲¼¹; ¼·®»µ¬» »µ-°±²»®·²¹ ¬·´

-¬®;´·²¹ò ø¼÷

ÊßÎÑ æ ߪ¿¬¬¿»--¿ ¶¿ -«±¶¿´«µ·¬«­±¸·¬»¬¬«²¿ ¬¿· ª·¿´´·-»²¿ ±´»¬ ¿´¬¬··²¿
²<µ§ª<´´» ¶¿ ²<µ§³<¬¬*³<´´»
´¿-»®-<¬»·´§´´»ò Ê<´¬< -<¬»»²
µ±¸¼·-¬«³·-¬¿ -«±®¿¿² ·¬-»»-·ò øº÷

1-6 (No.MB349)

(No.MB349)1-7

SECTION 2

r-

SPECIFIC SERVICE INSTRUCTIONS

The DVD mechanism was running changed.
The label is added to the lower left on the back of a center unit as the discernment method of a DVD mechanism from goods appea
ance.
Please refer to each model and the following manuals about the goods with which the label is not stuck on the position of a figure.

EX-A1 B, E, EN versionMB156

EX-A1 EE, EV, A versionMB181

Ü·-½»®²³»²¬ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±-·¬·±²

ïìðð

SECTION 3

DISASSEMBLY

3.1Main body section

3.1.1Removing the top cover
(See Fig.1)

(1)From the top side of the main body, remove the four screws

A attaching the top cover.

ß ß

̱° ½±ª»®

Fig.1

ß

1-8 (No.MB349)

(No.MB349)1-9

3.1.2Removing the AL panel L and AL panel R

(See Figs.2 to 7.)

Remove the top cover.

(1)Remove the two screws B, screw C and screw C' attaching

the bridge A. (See Fig.2.)

Reference:

When attaching the screw C' attach the lug wire with it.
(See Fig.2.)

(2)Remove the two screws C attaching the bridge B. (See

Fig.2.)

(3)Remove the two screws C' attaching the bridge C. (See

Fig.2.)

(4)From the back side of the main body, remove the three

screws D attaching the bridge C. (See Fig.3.)

Reference:

When attaching the screws C' attach the lug wires with
them. (See Fig.2.)

(5)From the top side of the main body, remove the two screws

E attaching the AL panel L and AL panel R. (See Fig.4.)

(6)From the bottom side of the main body, remove the three

screws F attaching the wood bar. (See Fig.5.)

(7)Remove the six screws G and two screws H attaching the

AL panel L and AL panel R. (See Fig.6.)

(8)Remove the AL panel L and AL panel R in the direction of

the arrow 2 while extending the back section of the AL pan­el L and AL panel R in the direction of the arrow 1. (See
Fig.7.)

Ýù

Ý

Ýù

Ü

Ô«¹ ©·®»-

Fig.2

Þ®·¼¹» Ý

ÞÞ®·¼¹» ß

Þ®·¼¹» Þ

Ýù

Ý

Ý

Ô«¹ ©·®»

ßÔ °¿²»´ Ô

Fig.3

ßÔ °¿²»´ Î

Û

Fig.4

ɱ±¼ ¾¿

®

Ú

Fig.5

ÙÙ

ßÔ °¿²»´ Î

ØØ

Fig.6

ïï ïï

î î

Fig.7

ßÔ °¿²»´ Ô

ßÔ °¿²»´ ÔßÔ °¿²»´ Î

1-10 (No.MB349)

(No.MB349)1-11

3.1.3Removing the front panel assembly

§

(See Fig.8)

Remove the top cover, AL panel L and AL panel R.

(1)Removing the three screws J attaching the front panel as-

sembly. (See Fig.8.)

(2)Release the claws a attaching the front panel assembly

and remove the front panel assembly in the direction of the
arrow. (See Fig.8.)

Note:

When attaching the front panel assembly, confirm that the con­nector CN804 on the front board is disconnected in the con­nector CN704 on the micom board certainly.

Ú®±²¬ °¿²»´ ¿--»³¾´

ЭТйрм

¿

ЭТирм

Ö

Fig.8

¿

Ö

3.1.4Removing the rear panel
(See Fig.9.)

[For A version]

From the back side of the main body, remove the sixteen
screws K and screw L attaching the rear panel.

[For B/E/EN/EV/EE version]

From the back side of the main body, remove the fifteen
screws K and screw L attaching the rear panel.

3.1.5Removing the switching power unit
(See Figs.9 and 10)

Remove the top cover, AL panel L and AL panel R.

(1)From the back side of the main body, remove the screw L

attaching the switching power unit. (See Fig.9.)

(2)From the right side of the main body, disconnect the wire

from the connector CN201 on the main board. (See
Fig.10.)

(3)Remove the screw M attaching the switching power unit.

(See Fig.10.)

(4)From the top side of the switching power unit, remove the

spacer fixing the lug wire. (See Fig.10.)

(5)Take out the switching power unit from the main body in the

direction of the arrow. (See Fig.10.)

ÅÚ±® ß ª»®-·±²Ã

Õ

λ¿® °¿²»´

ÕÔ

ЕЪ±® ЮсЫсЫТсЫКсЫЫ ª»®-·±²Г

Õ

ЭТорп

λ¿® °¿²»´

Í°¿½»®

Ô«¹ ©·®»

ÕÔ

Fig.9

Ó¿·² ¾±¿®¼

1-12 (No.MB349)

É·®»

Ó

Í©·¬½¸·²¹ °±©»® «²·¬

Fig.10

(No.MB349)1-13

3.1.6Removing the tuner

(See Figs.11 and 12)

Remove the top cover and rear panel.

(1)From the top side of the main body, remove the two screws

N attaching the bridge C. (See Fig.11.)

Reference:

When attaching the screws N, attach the lug wires with
them. (See Fig.11.)

(2)Release the claws b of the tuner holder and take out the

tuner from the main body. (See Fig.12.)

(3)Disconnect the card wire from the connector CN1 on the

tuner. (See Fig.12.)

Ò

Ô«¹ ©·®»

Þ®·¼¹» Ý

Ò

Ô«¹ ©·®»

Fig.11

3.1.7Removing the headphone board

(See Fig.13)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R and front panel

assembly.
(1)From the left side of the main body, disconnect the wire

from the connector CN401 on the main board.
(2)Remove the screw P attaching the headphone board.
(3)Remove the engagement section c toward this side, re-

move the headphone board from the joint d in the direction

of the arrow.

Ð

¾

Fig.12

Ó¿·² ¾±¿®¼

Ì«²»®

¾

Ý¿®¼ ©·®»

ÝÒï

Ø»¿¼°¸±²» ¾±¿®¼

ЭТмрп

½

¼

Fig.13

3.1.8Removing the main board

ß

Î

(See Figs.14 and 15)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, rear panel and

switching power unit.

Reference:

Remove the front panel assembly as required.
(1)From the top side of the main body, disconnect the card

wires from the connectors (CN202
main board. (See Fig.14.)

(2)Disconnect the wires from the connectors (CN205 and

CN401) on the main board. (See Fig.14.)

(3)Disconnect the wire from the connector CN706 on the mi-

com board. (See Fig.14.)

(4)Disconnect the wires from the connectors (CN310

CN312) on the digital amplifier board assembly. (See

Fig.14.)

(5)Remove the screw Q attaching the lug wire to the bracket

A. (See Fig.14.)

(6)Disconnect the lug wire from TP201 on the main board.

(See Fig.14.)
(7)Remove the spacer fixing the lug wire. (See Fig.15.)
(8)Remove the four screws R attaching the main board and

remove the main board from the main body. (See Fig.15.)

Reference:

When attaching the main board, attach the screws R after fit­ting the holes of the main board to the joints e and f of the main
body. (See Fig.15.)

and CN204) on the

and

Ü·¹·¬¿´ ¿³°´·º·»®
¾±¿®¼ ¿--»³¾´§

ЭТнпо

ЭТнпр

É·®»

Ó·½±³ ¾±¿®¼

É·®»-

ЭТмрп

Ó¿·² ¾±¿®¼

ЭТорм

ЭТйрк

ЭТоро

Ô«¹ ©·®»

Ý¿®¼ ©·®»

ЭТорл

É·®»

Ý¿®¼ ©·®»

Þ®¿½µ»¬

Ï

МРорп

Í°¿½»®

Ó¿·² ¾±¿®¼

МРорп

Ô«¹ ©·®»

Fig.14

Î

»

1-14 (No.MB349)

Ô«¹ ©·®»

Î

Ó¿·² ¾±¿®¼

º

Fig.15

(No.MB349)1-15

3.1.9Removing the micom board
(See Figs.16 and 17)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, front panel as-

sembly, rear panel, switching power unit and main board.
(1)From the top side of the main body, disconnect the card

wires from the connectors (CN631 and CN701) on the mi­com board. (See Fig.16.)

(2)Disconnect the card wire from the connector CN705 on the

micom board and take out the tuner after releasing the
claws g of the tuner holder. (See Fig.16.)

Reference:

Remove the tuner as required.

(3)Disconnect the wire from the connector CN311

ital amplifier board assembly. (See Fig.16.)

(4)Disconnect the card wire from the connector CN611 on the

main board. (See Fig.17.) [For A version]

(5)Disconnect the card wire from the connector CN601 on the

main board. (See Fig.17.) [For B/E/EN/EV/EE version]

(6)Remove the two screws S and screw S' attaching the mi-

com board. (See Fig.17.)

Reference:

When attaching the screw S', attach the bracket D with it.

(See Fig.17.)

When attaching the micom board, attach the screw S and

screw S' after fitting the holes of the main board to the joints
(h,i,j,k) of the main body. (See Fig.17.)

on the dig-

Ì«²»®

ЭТйрл

ЭТнпп

ЭТйрп

Ü·¹·¬¿´ ¿³°´·º·»® ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§

Ì«²»® ¸±´¼»®

¹

Ý¿®¼ ©·®»

É·®»

Fig.16

Ý¿®¼ ©·®»-

ЭТкнп

Ó·½±³ ¾±¿®¼

Ó·½±³
¾±¿®¼

·

ЭТкрп

Ý¿®¼ ©·®»

Íù

¸

Ó·½±³ ¾±¿®¼

Þ®¿½µ»¬ Ü

Ó·½±³ ¾±¿®¼

¶

Í

µ

Í

Ó·½±³ ¾±¿®¼

Fig.17

3.1.10Removing the digital amplifier board
(See Figs.18 to 20)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, front panel as-

sembly, rear panel, switching power unit, main board and mi­com board.

(1)From the back side of the main body, disconnect the card

wire from the connector CN313 on the digital amplifier
board assembly. (See Fig.18.)

Reference:

When connecting the wire, connect the wire to connector

CN313 on the digital amplifier board assembly after pass

it through the section m of the side cover L. (See Fig.18.)

(2)From the top side of the main body, remove the two screws

T and two screws U attaching the bracket C. (See Fig.18.)

(3)Take out the bracket C with the headphone board from the

main body.

Reference:

When attaching the bracket C to the bottom chassis, at­tach it after fitting the holes to the projections n of the bot-

tom chassis. (See Fig.18.)
(4)Take out the digital amplifier board assembly.
(5)Release the joints (p,q,r ) of the deus case A and deus case

B, and remove the deus case A in the direction of the ar-

row. (See Fig.19.)
(6)Remove the screw V attaching the heat sink. (See Fig.20.)
(7)Remove the solder from the soldered sections (s,t) attach-

ing the digital amplifier board to the deus case B and bend

the joints (u,v) in the direction of the arrow. (See Fig.20.)
(8)Take out the digital amplifier board from the deus case B.

Reference:

When attaching the digital amplifier board to the deus case B,
fit the joints (u,v,w ,x) of the deus case B to the holes of the dig­ital amplifier board. (See Fig.20.)

-

Ü»«- ½¿-» ß

°

Ü»«- ½¿-» Þ

«

®

¯

Fig.19

Ü·¹·¬¿´ ¿³°´·º·»® ¾±¿®¼

Ê

¨

Í·¼» ½±ª»® Ô

É·®»

ЭТнпн

Ë

²

Ì

Ë

Ø»¿¼°¸±²» ¾±¿®¼

Ì

³

Ü·¹·¬¿´ ¿³°´·º·»® ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§

Fig.18

Þ±¬¬±³ ½¸¿--·-

Þ®¿½µ»¬ Ý

©

¬

Ü»«- ½¿-» Þ

Fig.20

Ø»¿¬ -·²µ

ª

1-16 (No.MB349)

(No.MB349)1-17

3.1.11Removing the speaker terminal board
(See Fig.21.)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, front panel as-

sembly, the rear panel, switching power unit, main board and
micom board.
(1)From the back side of the main body, disconnect the wire

from the connector CN313 on the digital amplifier board as-
sembly.

Reference:

When connecting the wire, connect the wire to connector

CN313 on the digital amplifier board assembly after pass

it through the section y of the side cover L. (See Fig.21.)

(2)From the top side of the main body, remove the screw W

attaching the speaker terminal board.

Reference:

When attaching the speaker terminal board, attach the
screw W after fitting the hole of the speaker terminal
board to the joint z of the side cover R.

3.1.12Removing the component video terminal board
(See Fig.21) [For A version]

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, front panel as-

sembly, rear panel, switching power unit, main board and mi­com board.
From the top side of the main body, remove the screw X at­taching the component video terminal board.

Reference:

When attaching the component video terminal board, attach
the screw X after fitting the hole of the component video termi­nal board to the joint aa of the side cover L.

ݱ³°±²»²¬ ª·¼»± ¬»®³·²¿´ ¾±¿®¼

¿¿

Í·¼» ½±ª»® Ô

Ü·¹·¬¿´ ¿³°´·º·»® ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§

ЭТнпн

É·®»

§

È

Fig.21

Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´ ¾±¿®¼

Í·¼» ½±ª»® Î

É

¦

3.1.13Removing the scart terminal board
(See Fig.22) [For B/E/EN/EV/EE version]

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, front panel as-

sembly, rear panel, switching power unit, main board and mi­com board.
From the top side of the main body, remove the screw X at­taching the scart terminal board.

Reference:

When attaching the scart terminal board, attach the screw X
after fitting the hole of the scart terminal board to the joint aa
of the side cover L.

Í·¼» ½±ª»® Ô

¿¿

ЭТнпн

§

ͽ¿®¬ ¬»®³·²¿´ ¾±¿®¼

É·®»

Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´ ¾±¿®¼

È

Í·¼» ½±ª»® Î

É

¦

Ü·¹·¬¿´ ¿³°´·º·»® ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§

Fig.22

3.1.14Removing the DVD mechanism assembly

ÇÇ

(See Fig.23.)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R, front panel as-

sembly, rear panel, switching power unit, main board and the
micom board.

(1)From the top side of the main body, remove the three

screws Y attaching the DVD mechanism assembly.

(2)Take out the DVD mechanism assembly from the main

body.

3.1.15Removing the front board
(See Figs.24 and 25)

Remove the top cover, AL panel L, AL panel R and front panel

assembly.

(1)From the front side of the front panel assembly, pull out the

volume assembly in the direction of the arrow. (See
Fig.24.)

(2)From the inside of the front panel assembly, remove the

ten screws Z attaching the front board. (See Fig.25.)

(3)Release the two claws ab of the indicator attaching the

front board and take out the front board from the front panel
assembly. (See Fig.25.)

Reference:

When attaching the front board, attach the screws Z after fitting
the holes of the front board to the projections ac of the front
panel assembly. (See Fig.25.)

Ç

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.23

Ú®±²¬ °¿²»´ ¿--»³¾´§

ʱ´«³» ¿--»³¾´§

1-18 (No.MB349)

¿½

Fig.24

Ú®±²¬ ¾±¿®¼

¿½

Æ Æ

Æ

Ú®±²¬ °¿²»´ ¿--»³¾´§

Fig.25

¿½

¿¾

¿½

Æ

(No.MB349)1-19

3.2DVD mechanism section

Remove the DVD mechanism assembly from the main body.

(See "3.1.13 Removing the DVD mechanism assembly".)

3.2.1Removing the tray assembly

(See Figs.1 to 3)

(1)From the right side of the DVD mechanism assembly, push

the slide cam and pull the tray assembly out of the DVD
mechanism assembly in the direction of the arrow. (See
Fig.1.)

(2)From the top side of the DVD mechanism assembly,

remove the two screws A attaching the leaf spring to the
bushing and remove the leaf spring. (See Fig.2.)

(3)Remove the bushing of the tray assembly from the

projection a on the DVD mechanism assembly and move
the tray assembly in the direction of the arrow. (See Fig.3.)

(4)Remove the claw b of the tray assembly from the DVD

mechanism assembly and take out the tray assembly. (See
Fig.3.)

Ì®¿§ ¿--»³¾´§

Í´·¼» ½¿³

Ô»¿º -°®·²¹

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.1

Þ«-¸·²¹

ß

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.2

Ю±¶»½¬·±² ¿

Ý´¿© ¾

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.3

Þ«-¸·²¹

Ì®¿§ ¿--»³¾´§

3.2.2Removing the traverse mechanism assembly
(See Figs.4)

(1)From the bottom side of the DVD mechanism assembly,

remove the four screws B attaching the traverse
mechanism assembly and take out the DVD traverse
mechanism assembly with the DVD servo board.

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

ÜÊÜ -»®ª± ¾±¿®¼

3.2.3Removing the DVD servo board
(See Figs.5 and 6)

Remove the traverse mechanism assembly.

(1)From the side of the traverse mechanism assembly, solder

the short land sections c on the pickup. (See Fig.5.)

(2)From the bottom side of the traverse mechanism

assembly, release the lock of the connector CN101 on the
DVD servo board in the direction of the arrow 1 and
disconnect the card wire. (See Fig.6.)

Caution:

Solder the short land sections c on the pickup before

disconnecting the card wire from the connector CN101
on the DVD servo board. If the card wire is
disconnected without attaching solder, the pickup may
be destroyed by static electricity. (See Figs.5 and 6.)

When attaching the DVD servo board, be sure to

remove solders from the short land sections c after
connecting the card wire to the connector CN101 on
the DVD servo board. (See Figs.5 and 6.)

(3)Disconnect the card wire from the connector CN201 on the

DVD servo board. (See Fig.6.)

(4)Remove the two screws C attaching the DVD servo board.

(See Fig.6.)

(5)Remove the DVD servo board from the engagement

section d in an upward and remove the engagement
section f in the direction 3 while removing the engagement
section e in the direction of the arrow 2. (See Fig.6.)

Þ

Ì®¿ª»®-» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.4

͸±®¬ ´¿²¼ -»½¬·±² ½

Ì®¿ª»®-» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.5

ЭТпрп

Ý¿®¼ ©·®»

¼

Ý

ï

î

ï

Ý¿®¼ ©·®»

í

Þ

з½µ«°

ЭТорп

Ý

º

1-20 (No.MB349)

»

ÜÊÜ -»®ª± ¾±¿®¼

Ì®¿ª»®-» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.6

(No.MB349)1-21

3.2.4Removing the pickup

(See Figs.5,7 to 9)

Remove the traverse mechanism assembly.

(1)From the side of the traverse mechanism assembly, solder

the short land sections c on the pickup. (See Fig.5.)

(2)Release the lock of the connector on the pickup in the

direction of the arrow and disconnect the card wire. (See
Fig.7.)

Caution:

Solder the short land sections c on the pickup before

disconnecting the card wire from the connector on the
pickup. If the card wire is disconnected without
attaching solder, the pickup may be destroyed by
static electricity. (See Figs.5 and 7.)

When attaching the pickup, be sure to remove solders

from the short land sections c after connecting the
card wire to the connector on the pickup. (See Figs.5
and 7.)

(3)Remove the screw D attaching the plate and thrust spring.

(See Fig.7.)

(4)Remove the engagement section g attaching the plate to

the feed holder and remove the plate with the thrust spring.
(See Fig.7.)

(5)Remove the shaft of the pickup from the section h on the

traverse mechanism assembly and remove the shaft from
the section i while moving it in the direction of the arrow.
(See Fig.8.)

(6)Remove the pickup from the section j of the traverse

mechanism assembly and take out the pickup with the
shaft. (See fig.8.)

(7)From the bottom side of the pickup, remove the two screws

E attaching the SW actuator and LEAD spring. (See
Fig.99.)

(8)Pull the shaft out of the pickup. (See Fig.9.)

д¿¬»

Ü

Ú»»¼ ¸±´¼»®

¸

͸¿º¬

̸®«-¬ -°®·²¹

¹

Ý¿®¼ ©·®»

ݱ²²»½¬±®

з½µ«°

Fig.7

Ì®¿ª»®-» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

·

з½µ«°

͸¿º¬

¶

Fig.8

з½µ«°

ÍÉ ¿½¬«¿¬±®

ÔÛßÜ -°®·²¹

Û

Fig.9

3.2.5Attaching the pickup
(See Figs.5,7 to 10)

See "3.2.4 Removing the pickup".

(1)Attach the shaft, SW actuator and LEAD spring to the

pickup. (See Fig.9.)

(2)Align the pickup to the section j of the traverse mechanism

assembly first, and set the both ends of the shaft of the
pickup in the sections g and i of the traverse mechanism

assembly. (See Fig.8.)
(3)Attach the plate and thrust spring. (See Fig.7.)
(4)Remove solders from the short land sections c after

connecting the card wire to the connector on the pickup.

(See Figs.5 and 7.)
(5)Turn the feed gear M in the direction of the arrow 1 to move

the pickup in the direction of the arrow 2. (See Fig.10.)

3.2.6Removing the feed motor
(See Figs.7,11 and 12)

Remove the traverse mechanism assembly.

(1)From the top side of the traverse mechanism assembly,

remove the screw D attaching the plate and thrust spring.
(See Fig.7.)

(2)Remove the engagement section g attaching the plate to

the feed holder and remove the plate with the thrust spring.
(See Fig.7.)

(3)Remove the wires from the soldered section k on the

spindle motor board. (See Fig.11.)

Reference:

When attaching the feed motor, pass the wire through
the section m on the spindle base. (See Fig.11.)

(4)Remove the feed holder, feed motor, lead screw, feed gear

E and feed gear M at the same time after removing the two
screws F attaching the feed holder. (See Fig.11.)

(5)From the side of the feed holder, remove the two screws G

attaching the feed motor. (See Fig.12.)

Ú»»¼ ¹»¿® Ó

ï

Ú»»¼ ¹»¿® Ó

Ú»»¼ ¹»¿® Û

Ú

Ú

Ú»»¼ ¸±´¼»®

î

Fig.10

Ú»»¼ ³±¬±®

Í°·²¼´» ¾¿-»

Í°·²¼´» ³±¬±® ¾±¿®¼

Fig.11

з½µ«°

Ô»¿¼ -½®»©

É·®»-

Ú»»¼ ¸±´¼»®

³

µ

1-22 (No.MB349)

Ù

Fig.12

(No.MB349)1-23

3.2.7Removing the spindle motor board

(See Figs.11 and 13)

Remove the traverse mechanism assembly.
Remove the DVD servo board.

(1)From the top side of the traverse mechanism assembly,

remove the wires from the soldered section k on the
spindle motor board. (See Fig.11.)

(2)From the bottom side of the traverse mechanism

assembly, remove the three screws H attaching the spindle
motor board. (See Fig.13.)

3.2.8Removing the switch board

(See Fig.14.)

(1)From the bottom side of the DVD mechanism assembly,

remove the wires from the soldered section n on the switch
board.

(2)Lift the switch board while pressing the claw p of the DVD

mechanism assembly in the direction of the arrow and
remove it from the section q.

Reference:

Put the wires on the section r after attaching the switch

board to the DVD mechanism assembly.

Fix the claw p on the DVD mechanism assembly with bonds

after attaching the switch board.

Ø

Í©·¬½¸ ¾±¿®¼

ͱ´¼»®»¼

-»½¬·±² ²

¯

Ì®¿ª»®-» ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.13

É·®»-

Ý´¿© °

3.2.9Removing the motor

(See Figs.14 and 15)

Remove the tray assembly.

(1)From the bottom side of the DVD mechanism assembly,

remove the wires from the soldered section n on the switch
board.

(2)From the top side of the DVD mechanism assembly,

remove the belt from the motor pulley. (See Fig.15.)

Note:

Take care not to attach grease on the belt.

(3)Remove the two screws J attaching the motor to the DVD

mechanism assembly and take out the motor from the
bottom side of the DVD mechanism assembly. (See
Fig.15.)

Reference:

Put the wires on the section r after attaching the motor to the
DVD mechanism assembly. (See Fig.14.)

®

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Ö

ÜÊÜ ³»½¸¿²·-³ ¿--»³¾´§

Fig.14

Þ»´¬

Ó±¬±® °«´´»§

Fig.15

SECTION 4

ADJUSTMENT

4.1Jigs and test instruments

Remote controller
Test disc : VT501, VT502

4.2Adjustment and check method

øд»¿-» ³¿µ» -«®» ¬± -»¬ ß«¼·± ³±¼» ±² λ³±¬» ½±²¬®±´´»®÷

Й¸·´» °®»--·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ЕНМСРГ µ»§ ¿²¼
ЕРФЯЗсРЯЛНЫГ µ»§ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ф

·²-»®¬ ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ ·² ¿² ±«¬´»¬ò

ײ¼·½¿¬·±²

ÌÛÍ Ûð

ï

±®

ÌÛÍ Ûí¸

ï

Р®»-- ¬¸» ЕУЫТЛГ µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

ײ¼·½¿¬·±²

ÈÈÈÈ

Р®»-- ¬¸» ЕУЫТЛГ µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

ß®»¿ -«ºº·¨ ·²¼·½¿¬·±²

ïæÖÝ

ожпЛнжЬмжЫлжоЛкжнЛ

йжЛЮижЛМзжмЛпржЛЗппжЫЫпожЛЪ

λ¹·±² ·²¼·½¿¬·±²

λ½»·ª»¼ ®»¹·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§ ¿ ¾·¬ «²·¬ò

Þ·¬ðæλ¹·±² ï
Þ·¬ïæλ¹·±² î
Þ·¬îæλ¹·±² í
Þ·¬íæλ¹·±² ì
Þ·¬ìæλ¹·±² ë
Þ·¬ëæλ¹·±² ê
Þ·¬êæλ¹·±² é

Þ·¬éæλ¹·±² è
ɸ»² ï ·- ³¿¼» ³±®» ¬¸¿² î ¾·¬-ô ØÛÈ ¼·-°´¿§- ¿ ®»¹·±² ²«³¾»®
¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ·¬ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¸ò

Ч²¼»¨ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼»ª·½» µ»§
шЪ±® ЬКЬуЯ«¼·±ч

ß

1-24 (No.MB349)

ײ¼·½¿¬·±²

ÈòÈÈ ÈÈ

ÍÝæ

Þ

Ê»®-·±² ·²¼·½¿¬·±² ±º -§-¬»³ ½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»®

ÍÇÍ æ ͧ-¬»³ ½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»®
ß ª»®-·±² ±º ¿ ÎÑÓ ½±´´»½¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ª»®-·±²

·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»®ò

Р®»-- ¬¸» ЕСТ НЭОЫЫТГ
µ»§ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

ײ¼·½¿¬·±²

ÈÈÈ

Ê»®-·±² ·²¼·½¿¬·±² ±º «²·¬

Ч²¼·½¿¬·±² ®»¬«®²- ¬± ª»®-·±² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ½±²¬®±´
³·½®±½±³°«¬»® ¾§ °«-¸·²¹ ¿² СТ НЭОЫЫТ µ»§ ¿¹¿·²т

ËÌæ

РФЯЗсРЯЛНЫ

ЮтНХЧР

ÍÌÑÐ

ЪтНХЧР

(No.MB349)1-25

ß

Р®»-- ¬¸» ЕУЫТЛГ µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

Þ

ݸ»½µ ³±¼» -¬¿®¬- ±º
¬¸» º®±²¬ »²¼ò

ײ¼·½¿¬·±²

ЭШЫЭХ

ÚÛæ

Ю»-- ¬¸» Åïà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ЭШЫЭХ

ÐÔÇ

Ю»-- ¬¸» Åîà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИИИИИ

ÉÑÞ

Ю»-- ¬¸» Åíà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ЭШЫЭХ

Ü·-½ -¬¿®¬«° ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °´¿§¾¿½µ
øд¿§¾¿½µ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²÷

ЭЬ МТСхп -»¿®½¸

ЭЬ МТСуп -»¿®½¸

Ю»-- ¬¸» Åìà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

ЭЬБФЬ ´·¹¸¬- ¿²¼ ´¿-»® ½«®®»²¬ ·- ¼·-°´¿§»¼т

ИИИИЗЗЗЗ

ÝÜ

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»

Ю»-- ¬¸» Åëà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

ЬКЬБФЬ ´·¹¸¬- ¿²¼ ´¿-»® ½«®®»²¬ ·- ¼·-°´¿§»¼т

ИИИИЗЗЗЗ

ÜÊÜ

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»

Ü ÛÝ

Ü ÛÝ

Ю»-- ¬¸» Åêà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

Ö×Ì

Ю»-- ¬¸» Åéà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

óï

Ю»-- ¬¸» Åèà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

õï

ÜÊÜ ¨î ¶·¬¬»® ³»¿-«®·²¹ ³±¼»

ИИИИЗЗЗЗ

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»

Э±²¬»²¬- ±º ЫЫРОСУ «-»¼ ¾§ ³»½¸¿²·-³
½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»® шЯ² ¿¼¼®»-- ·- ¼±²» уп ±ºтч

ИИИИЗЗЗЗ

ЫЫРОСУ ¼¿¬¿

ЫЫРОСУ ¿¼¼®»--

Э±²¬»²¬- ±º ЫЫРОСУ «-»¼ ¾§ ³»½¸¿²·-³
½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»® шЯ² ¿¼¼®»-- ·- ¼±²» хп ±ºтч

ИИИИЗЗЗЗ

ЫЫРОСУ ¼¿¬¿

ЫЫРОСУ ¿¼¼®»--

Ю»-- ¬¸» Åçà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

ÌÓÐ

Ю»-- ¬¸» Åïðà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

ÜÔÑ

Ù ØÚ

Н»¿®½¸ ъ ¶·¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼
°±-·¬·±² ±º ЬКЬуНФ

ИИИИЗЗЗЗ

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Р±-·¬·±² ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ КМулро

Н»¿®½¸ ъ ¶·¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼
°±-·¬·±² ±º ±°°±-·¬» ¼·-½ ±º ЬКЬуЬФ

ИИИИЗЗЗЗ

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Р±-·¬·±² ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ КМулрп

1-26 (No.MB349)

(No.MB349)1-27

Ù ØÚ

Ю»-- ¬¸» Åðà µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

ÓÑÒ

Р®»-- ¬¸» ЕхпрГ µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

Н»¿®½¸ ъ ¶·¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼
°±-·¬·±² ±º °¿®¿´´»´ ¼·-½ ±º ¬¸» ЬКЬуЬФ

ИИИИЗЗЗЗ

ײ¼·½¿¬·±²

УЫЭШЯ ЭРЛ

ÝÔß

Р®»-- ¬¸» ЕНМСРГ µ»§ ±² ¬¸» ³¿·²
«²·¬ ±® ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

ײ¼·½¿¬·±²

ЭШЫЭХ

Ь·-½ -¬±°°»¼ ъ ФЬуСЪЪ

ÍÌÐ

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Р±-·¬·±² ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ КМулрп

Ч²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ЫЫРОСУ ½±²¬»²¬- «-»¼ ¾§
¬¸» ³»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´ ³·½®±½±³°«¬»®

Р®»-- ¬¸» ЕЬКЬ ЫЦЫЭМГ
µ»§ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

ײ¼·½¿¬·±²

М®¿§ СРЫТсЭФСНЫ

ЭШЫЭХ

ÑñÝ

Р®»-- ¬¸» ЕЬКЬ РФЯЗГ µ»§ ±² ¬¸»
³¿·² «²·¬ ±® ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

ײ¼·½¿¬·±²

ИИИИЗЗЗЗ

Ü·-½ °´¿§¾¿½µ

ИИИИЗЗЗЗ

ÐÔÇ

Р®»-- ¬¸» ЕУЫТЛГ µ»§ ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т

Э¿²½»´´¿¬·±² ±º ¿ ¬»-¬ ³±¼»
Р«-¸ ¬¸» ЕНМЯТЬЮЗГ µ»§ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ±® ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®т
Э¿²½»´´¿¬·±² ±º ¿ ¬»-¬ ³±¼» ½¿² »¨»½«¬» ¿²§ -¬»° ·² ¿¼¶«-¬³»²¬т

Ö·¬¬»® ª¿´«»

Ô¿-»® ½«®®»²¬ ª¿´«»

SECTION 5

TROUBLESHOOTING

This service manual does not describe TROUBLESHOOTING.

1-28 (No.MB349)

(No.MB349)1-29

VPT

Printed in Japan

RY 10-1,1chome,Ohwatari-machi,Maebashi-city,371-8543,Japan

ЭСУРЯЭМ ЭСУРСТЫТМ НЗНМЫУ

ЫИуЯп

Э±²-·-¬- ±º ЭЯуЫИЯп ¿²¼ НРуЫИЯп

ЧТНМОЛЭМЧСТН

ФКМпоимурпоЯ

ÅßÃ

É¿®²·²¹-ô ½¿«¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®-

ЭЯЛМЧСТ

̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ-ô º·®»ô »¬½òæ
ïòܱ ²±¬ ®»³±ª» -½®»©-ô ½±ª»®- ±® ½¿¾·²»¬ò
îòܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ò

ЭЯЛМЧСТ ‰ Ú ¾«¬¬±²ÿ

Ь·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¬± -¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ½±³°´»¬»´§ ш¬¸»
НМЯТЬЮЗ ´¿³° ¹±»- ±ººчт
М¸» Ú ¾«¬¬±² ·² ¿²§ °±-·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²-
´·²»т
‹Й¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ±² -¬¿²¼¾§ф ¬¸» НМЯТЬЮЗ ´¿³° ´·¹¸¬-

®»¼ò

¡Й¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬«®²»¼ ±²ф ¬¸» НМЯТЬЮЗ ´¿³° ¹±»- ±ººт

̸» °±©»® ½¿² ¾» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»¼ò

ЭЯЛМЧСТ

¡Ü± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ±® ¸±´»-ò

ø׺ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ±® ¸±´»- ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿
²»©-°¿°»® ±® ½´±¬¸ô »¬½òô ¬¸» ¸»¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ò÷

¡Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ²¿µ»¼ º´¿³» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ´·¹¸¬»¼

½¿²¼´»-ô ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

¡É¸»² ¼·-½¿®¼·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾»

½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ´±½¿´ ®«´»- ±® ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º
¬¸»-» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ -¬®·½¬´§ò

¡Ü± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¬± ®¿·²ô ³±·-¬«®»ô ¼®·°°·²¹ ±®

-°´¿-¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô

-¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

ЧУРСОМЯТМ ЪСО ФЯНЫО РОСЬЛЭМН

птЭФЯНН п ФЯНЫО РОСЬЛЭМ

îò ЭЯЛМЧСТж ܱ ²±¬ ±°»² ¬¸» ¬±° ½±ª»®ò ̸»®» ¿®» ²± «-»®

-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼» ¬¸» «²·¬å ´»¿ª» ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬±
¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò

íò ЭЯЛМЧСТж Ê·-·¾´» ¿²¼ ·²ª·-·¾´» ´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»²

¿²¼ ·²¬»®´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼ò ߪ±·¼ ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬±
¾»¿³ò

мтОЫРОСЬЛЭМЧСТ СЪ ФЯЮЫФж ЭЯЛМЧСТ ФЯЮЫФф РФЯЭЫЬ

ЧТНЧЬЫ МШЫ ЛТЧМт

Ùóï

ײ¬®±¼«½¬·±²

ЭЯЛМЧСТ ‰ Ю±°»® Ê»²¬·´¿¬·±²

̱ ¿ª±·¼ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¿²¼ º·®» ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ º®±³ ¼¿³¿¹»ô ´±½¿¬» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¿- º±´´±©-æ
̱°ñÚ®±²¬ñÞ¿½µñÍ·¼»-æÒ± ±¾-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¾»´±©ò
Þ±¬¬±³æд¿½» ±² ¬¸» ´»ª»´ -«®º¿½»ò Ó¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ¿·® °¿¬¸ º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ °´¿½·²¹ ±²

¿ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïð ½³ ³±®»ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ò

Ú®±²¬ ª·»© Í·¼» ª·»©

Ó¿·² «²·¬

ï½³ ï½³ïë½³ ïë½³

ïë½³

ïð½³

É¿´´ ±®

±¾-¬®«½¬·±²-

ïë½³

Ó¿·² «²·¬

Ú®±²¬

Ùóî

Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±²

Й¿®²·²¹-ф ½¿«¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®-ттттттттттттттттттттЩуп
Н°»½·¿´ ½¿«¬·±²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто
Я¾±«¬ ¼·-½-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн
М± -»´»½¬ ¬¸» ½±´±® -§-¬»³тттттттттттттттттттттттттттттттл
Ь»-½®·°¬·±² ±º °¿®¬-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

Л-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´тттттттттттттттттттттттттттттттттй

Р«¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ттттттттттй
С°»®¿¬·²¹ ¬¸» МК «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ттттттттти

Э±²²»½¬·²¹ «°тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

Р´¿§·²¹ ¼·-½-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпн

Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпн
М± -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
Н»´»½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¾§ «-·²¹
¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
М± -¬±° °´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
М± °¿«-» °´¿§¾¿½µттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
М± ¿¼ª¿²½» °·½¬«®» º®¿³»у¾§уº®¿³»ттттттттттттттттттпл
Ъ¿-¬ ®»ª»®-»сЪ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸тттттттттттттттттттттпл
Р´¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ °±-·¬·±² пр -»½±²¼­ ¾»º±®» шС²» М±«½¸ О»°´¿§чттттттттттттттттттттттттттпк
Н´±© У±¬·±² Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
Нµ·° ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»´»½¬·±²тттттттттттттттпк
М± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸»
¼·-°´¿§ ©·²¼±© шЬЧУУЫОчттттттттттттттттттттттттттттпй
Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Я¼¶«-¬·²¹ -±«²¼ ¯«¿´·¬§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
М«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -±«²¼ ¬»³°±®¿®·´§ шУЛМЧТЩчтттпй

Ъ«²½¬·±²- -°»½·º·½ ¬± ЬКЬ ЯЛЬЧСтттттттттттттттттои

Р´¿§·²¹ ¬¸» Ю±²«- Щ®±«°тттттттттттттттттттттттттттттттттттои
Ю®±©-¿¾´» Н¬·´´ Р·½¬«®»- шЮтНтРтчтттттттттттттттттттттттои

Л-·²¹ ¬¸» ³»²« ¾¿®тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоз
Р®»º»®»²½»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнр
Э±«²¬®§сЯ®»¿ ½±¼»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттно

Ô·-¬»²·²¹ ¬± ®¿¼·±

Ф·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬тттттттттттттттттттттттнн
М«²·²¹ ·² ¬± ¿ °®»-»¬ -¬¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттнм

ݱ²ª»²·»²¬ º«²½¬·±²-

Ф·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º
±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттнл
Я«¬± Н¬¿²¼¾§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнл
Н´»»° М·³»®тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнк
М®¿§ Ф±½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнк
Л-·²¹ ЯК ЭСУРЛ ФЧТХттттттттттттттттттттттттттттттттнй

λº»®»²½»

М®±«¾´»-¸±±¬·²¹тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттни
Ф¿²¹«¿¹» ½±¼»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз
Н°»½·º·½¿¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмр

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

Р´¿§·²¹ УРн ¿²¼ ЦРЫЩ ¼·-½-ттттттттттттттттттттттттпй
О»-«³» Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз
Н»´»½¬ ¬¸» -½»²» ¬± ¾» °´¿§»¼тттттттттттттттттттттттор
Р®±¹®¿³ Р´¿§¾¿½µсО¿²¼±³ Р´¿§¾¿½µтттттттттттоп
О»°»¿¬ Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон
С¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ º«²½¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттол

Н»´»½¬·²¹ ¬¸» -«¾¬·¬´»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол
Н»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»тттттттттттттттттттттттттттол
Н»´»½¬·²¹ ¿ ª·»© ¿²¹´»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол
Ы²´¿®¹·²¹ ¬¸» °·½¬«®» шЖССУчттттттттттттттттттттттттттток
Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ шКЪРчттттттттттттттттттток
Э®»¿¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ -±«²¼
шКЧОМЛЯФ НЛООСЛТЬчттттттттттттттттттттттттттттттой
Я¼¶«-¬·²¹ °´¿§¾¿½µ ´»ª»´ шЬКЬ ФЫКЫФчттттттттттттой
Ы²¶±§·²¹ ¾»¬¬»® °·½¬«®»- шРОСЩОЫННЧКЫчтттттттой

ï

ر© ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´

¡Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ³¿·²´§ «-·²¹ ¬¸»

®»³±¬» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬¸» -¿³»
³¿®µ- ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ô ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» ³¿·²
«²·¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ò

¡Ì¸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ- ¬»´´ §±« º±® ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¬¸»

¼·-½- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»ò

¡Ì¸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ÌÊ -½®»»²- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬

¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿-» ¿²¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ò
¡•ÊÝÜŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Ê·¼»± ÝÜŒò
¡•ÍÊÝÜŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Í«°»® Ê·¼»± ÝÜŒò

Í°»½·¿´ ½¿«¬·±²-

Ò±¬»- ±² ¸¿²¼´·²¹

é ׳°±®¬¿²¬ ½¿«¬·±²-

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³

¡Í»´»½¬ ¿ °´¿½» ©¸·½¸ ·- ´»ª»´ô ¼®§ ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬±± ¸±¬

²±® ¬±± ½±´¼å ¾»¬©»»² ëpÝ ¿²¼ íëpÝò

¡Ô»¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»

ÌÊò

¡Ü± ²±¬ «-» ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿ °´¿½» -«¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·±²ò

б©»® ½±®¼

¡Ü± ²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ÿ
¡ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ·- ¿´©¿§- ½±²-«³»¼ ©¸·´»

¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ò

¡É¸»² «²°´«¹¹·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ô

¿´©¿§- °«´´ ±² ¬¸» °´«¹ô ²±¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

̱ °®»ª»²¬ ³¿´º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³

¡Ì¸»®» ¿®» ²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼»ò ׺ ¿²§¬¸·²¹

¹±»- ©®±²¹ô «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ½±²-«´¬ §±«®

¼»¿´»®ò
¡Ü± ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò
¡Ü± ²±¬ «-» ¿²§ ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ -¸¿°» ¼·-½ ø´·µ» ¿ ¸»¿®¬ô

º´±©»® ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô »¬½ò÷ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô

¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ò
¡Ü± ²±¬ «-» ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¿°»ô -¬·½µ»®-ô ±® °¿-¬» ±² ·¬ô

¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ò

Ô¿¾»´ -¬·½µ»®

ͬ·½µ»®

Ò±¬» ¿¾±«¬ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©-

Э¸»½µ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©- ·² §±«® ½±«²¬®§ ¾»º±®»
®»½±®¼·²¹ º®±³ ЬКЬ-ф Н«°»® К·¼»± ЭЬ- шНКЭЬ-чф КЭЬ­¿²¼ ЭЬ-т О»½±®¼·²¹ ±º ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ·²º®·²¹»
½±°§®·¹¸¬ ´¿©-т

Ò±¬» ¿¾±«¬ ½±°§ ¹«¿®¼ -§-¬»³

ÜÊÜ- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±°§ ¹«¿®¼ -§-¬»³ò ɸ»² §±«
½±²²»½¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬± §±«® ÊÝÎ ¼·®»½¬´§ô ¬¸» ½±°§ ¹«¿®¼

-§-¬»³ ¿½¬·ª¿¬»- ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ
½±®®»½¬´§ò

é Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-

ߪ±·¼ ³±·-¬«®»ô ©¿¬»® ¿²¼ ¼«-¬

ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» -§-¬»³ ·² ³±·-¬ ±® ¼«-¬§ °´¿½»-ò

ߪ±·¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-

ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬
°´¿½» ·¬ ²»¿® ¿ ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»ò

ɸ»² §±« ¿®» ¿©¿§

ɸ»² ¿©¿§ ±² ¬®¿ª»´ ±® º±® ±¬¸»® ®»¿-±²- º±® ¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ °´«¹ º®±³ ¬¸»
©¿´´ ±«¬´»¬ò

ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬-

Þ´±½µ·²¹ ¬¸» ª»²¬- ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ò

п-¬»

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ý¿®» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬

ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ô «-» ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º ½¸»³·½¿´´§ó½±¿¬»¼
½´±¬¸-ò ܱ ²±¬ «-» ¾»²¦»²»ô ¬¸·²²»® ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·½

-±´ª»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¼·-·²º»½¬¿²¬-ò ̸»-» ³¿§ ½¿«-»
¼»º±®³¿¬·±² ±® ¼·-½±´±®·²¹ò

׺ ©¿¬»® ¹»¬- ·²-·¼» ¬¸» -§-¬»³

Ì«®² ¬¸» -§-¬»³ ±ºº ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ °´«¹
º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ô ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ³¿¼»

§±«® °«®½¸¿-»ò Ë-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§
½¿«-» º·®» ±® »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò

é ɸ»² ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ©¿¬»® ¼®±°- ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´»²-

ײ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-ô ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ©¿¬»®
¼®±°- ³¿§ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´»²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -§-¬»³ º®±³
©±®µ·²¹ °®±°»®´§æ
¡×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ®±±³¸»¿¬·²¹ -¬¿®¬­¡É¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -¬»¿³§ ±® ¼¿³°

-°¿½»

¡É¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- -«¼¼»²´§ ³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±´¼ °´¿½»

¬± ¿ ©¿®³ -°¿½»

ײ ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ´»¿ª» ¬¸» -§-¬»³ ¬«®²»¼ ±² º±® ï ±®
î ¸±«®- ¾»º±®» «-»ò

Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»-

ݸ»½µ ¬± ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» -«°°´·»¼
¿½½»--±®·»-ò

̸» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» °·»½»-

-«°°´·»¼ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®

·³³»¼·¿¬»´§ò

¡Î»³±¬» ½±²¬®±´ øï÷
¡Þ¿¬¬»®·»- øî÷
¡ÚÓ ¿²¬»²²¿ øï÷
¡ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ øï÷
¡Ð±©»® ½±®¼ øï÷
¡Ý±³°±-·¬» ª·¼»± ½±®¼ øï÷
¡Í°»¿µ»® ½±®¼- øî÷

‹Ó¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ´·½»²-» º®±³ ܱ´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò •Ü±´¾§Œô •ÓÔÐ Ô±--´»--Œô ¿²¼ ¬¸» ¼±«¾´»óÜ -§³¾±´ ¿®»

¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ь±´¾§ Ф¿¾±®¿¬±®·»-т
¡•ЬМНŒ ¿²¼ •ЬМН отрхЬЧЩЧМЯФ СЛМŒ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ь·¹·¬¿´ М¸»¿¬»® Н§-¬»³-ф Ч²½т
¡М¸·- °®±¼«½¬ ·²½±®°±®¿¬»- ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ³»¬¸±¼ ½´¿·³- ±º ½»®¬¿·² ЛтНт °¿¬»²¬-

¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ±©²»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ®·¹¸¬- ±©²»®-ò Ë-» ±º ¬¸·-

½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² ݱ®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¸±³» ¿²¼ ±¬¸»®

´·³·¬»¼ ª·»©·²¹ «-»- ±²´§ «²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² ݱ®°±®¿¬·±²ò 못®-» »²¹·²»»®·²¹ ±®

¼·-¿--»³¾´§ ·- °®±¸·¾·¬»¼ò

î

ß¾±«¬ ¼·-½-

д¿§¿¾´» ¼·-½ ¬§°»-

̸·- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹
¼·-½-æ

ЬКЬ КЧЬЫСф ЬКЬ ЯЛЬЧСф КЭЬф НКЭЬф ЭЬ
М¸·- -§-¬»³ ½¿² ¿´-± °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½-ж

‹Ъ·²¿´·¦»¼ ЬКЬуОсОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ЬКЬ

КЧЬЫС º±®³¿¬т
¡ЭЬуОсОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬­у У«-·½ ЭЬ- шº·²¿´·¦»¼ ¼·-½-ч

у КЭЬ­у НКЭЬ­у УРнсЦРЫЩ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ЧНС зккр шº±® ¼»¬¿·´-ф ®»º»®
¬± •Я¾±«¬ УРнсЦРЫЩ ¼·-½- Œч

ر©»ª»®ô -±³» ¼·-½- ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® ¼·-½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ±®
¼¿³¿¹» ±® -¬¿·² ±² ¬¸»³ò
Ѳ´§ -±«²¼- ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½-æ

УЧИуУСЬЫ ЭЬЭЬуЩ

ЭЬуЫИМОЯЭЬ МЫИМ

Ü·-½- §±« ½¿² °´¿§æ

Ü·-½
̧°»

Ó¿®µ øÔ±¹±÷

ÜÊÜ

КЧЬЫС

ÜÊÜ

ЯЛЬЧС

ЯЛЬЧС

ÊÝÜ

ÍÊÝÜ

Ý܉‰

ÝÜóΉ‰

ЭЬуОЙ‰‰

* Ò±¬» ±² λ¹·±² ݱ¼»

ЬКЬ °´¿§»®- ¿²¼ ЬКЬ КЧЬЫС- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² О»¹·±²

ݱ¼» ²«³¾»®-ò ̸·- -§-¬»³ ½¿² ±²´§ °´¿§ ¾¿½µ ¿ ÜÊÜ

КЧЬЫС ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» О»¹·±² Э±¼» ²«³¾»® ¿²¼

ª·¼»± º±®³¿¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò

Û¨¿³°´»-æ

Чº ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸ ¿² ·³°®±°»® О»¹·±² Э±¼»

²«³¾»® ·- ´±¿¼»¼ф •ОЫЩЧСТ ЭСЬЫ ЫООСОяŒ ¿°°»¿®-

±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¿²¼ °´¿§¾¿½µ ½¿²²±¬ -¬¿®¬ò

‹С² -±³» ЬКЬ КЧЬЫС-ф ЬКЬ ЯЛЬЧС-ф КЭЬ- ±® НКЭЬ-ф

¬¸»·® ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·-

»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-½

°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¼·-½ -¬®«½¬«®»ô ²±¬ ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±º

¬¸·- -§-¬»³ò

Ê·¼»±

Ú±®³¿¬

ÒÌÍÝ

ÐßÔñ

λ¹·±² ݱ¼»

Ò«³¾»®

мсЯФФ

‰‰

ÐßÔñ

ÒÌÍÝ

ÐßÔñ

ÒÌÍÝ

‰

‰

ö

Ü·-½- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ

¡Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µæ

ЬКЬуОСУф ЬКЬуОЯУф ЬКЬуОсОЙ ш®»½±®¼»¼ ·² КО
º±®³¿¬чф ЭЬуОСУф ЭЬуЧ шЭЬуЧ О»¿¼§чф Р¸±¬± ЭЬф
НЯЭЬф »¬½т

д¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸»-» ¼·-½- ©·´´ ¹»²»®¿¬» ²±·-» ¿²¼
¼¿³¿¹» ¬¸» -°»¿µ»®-ò

Ü¿³¿¹»¼ ¼·-½- ¿²¼ ¼·-½- ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¸¿°»
ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼·-½ ±º ïî ½³ ±® è ½³ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ½¿²²±¬
¾» °´¿§»¼ ¾¿½µò

Я¾±«¬ УРнсЦРЫЩ ¼·-½-

Р´¿§¿¾´» УРнсЦРЫЩ ¼·-½- ¿²¼ º·´»­¡Ь·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ЧНС зккр º±®³¿¬ ¿®» °´¿§¿¾´»

ø»¨½»°¬ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» •°¿½µ»¬ ©®·¬»Œ º±®³¿¬
øËÜÚ º±®³¿¬÷÷ò

¡Ü·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ³«´¬·ó-»--·±² º±®³¿¬ ¿®» ¿´-±

°´¿§¿¾´»ò

¡Ú·´»- ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·±² ±º •ò³°íôŒ •ò¶°¹Œ ±® •ò¶°»¹Œ

ø»¨¬»²-·±²- ©·¬¸ «°°»®½¿-» ¿²¼ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®­³·¨»¼ ¿®» ¿´-± ¿½½»°¬¿¾´»÷ ¿®» °´¿§¿¾´»ò

Т±¬»- ±² УРнсЦРЫЩ ¼·-½- ¿²¼ º·´»-

¡ß ¼·-½ ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ô ±® ®»¿¼·²¹ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹

¬·³» ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±®
°®±°»®¬·»-ò

¡Ì¸» ¬·³» ²»»¼»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º

¹®±«°- ±® ¬®¿½µ- øº·´»-÷ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·-½ò

¡×º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±¬¸»® ¬¸¿² -·²¹´» ¾§¬» Û²¹´·-¸ ½¸¿®¿½¬»®-

·- «-»¼ ·² ¬¸» º·´» ²¿³» ±º ¿² УРнсЦРЫЩ º·´»ф ¬¸» ¬®¿½µс
º·´» ²¿³» ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ½±®®»½¬´§т

¡Ì¸» ±®¼»® ±º ¬®¿½µ-ñ¹®±«°- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÓÐí

ݱ²¬®±´ -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º º·´»-ñ¹®±«°- ¼·-°´¿§»¼
±² ¬¸» ÖÐÛ٠ݱ²¬®±´ -½®»»² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
±º º·´»-ñº±´¼»®- ¼·-°´¿§»¼ ±² ÐÝŽ- ³±²·¬±® -½®»»²ò

¡ß² ±ººó¬¸»ó-¸»´º ÓÐí ¼·-½ ³¿§ ¾» °´¿§»¼ ·² ¿² ±®¼»®

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ¼·-½ò

¡Ð´¿§·²¹ ¿² ÓÐí º·´» ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬·´´ ·³¿¹» ³¿§ ¬¿µ» ¿

´±²¹ ¬·³»ò ̸» »´¿°-»¼ ¬·³» ·- ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ «²¬·´
°´¿§·²¹ -¬¿®¬-ò ׺ °´¿§·²¹ -¬¿®¬-ô ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» ³¿§
²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ½±®®»½¬´§ò

¡Ì¸·- -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ×Üí ¬¿¹ ±º ¬¸» ÓÐí

º·´»ò

¡Ú±® ¿² ÓÐí º·´»ô ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¿ -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ±º

ììòï µØ¦ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬» ±º ïîè µ¾°- ·­®»½±³³»²¼»¼ò

¡Ì¸·- -§-¬»³ ½¿² °´¿§ ¿ ¾¿-»´·²» ÖÐÛÙ º·´»ô »¨½´«¼·²¹

³±²±½¸®±³¿¬·½ ÖÐÛÙ º·´»-ò

¡Ì¸·- -§-¬»³ ½¿² °´¿§ ÖÐÛÙ ¼¿¬¿ ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´

½¿³»®¿ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ÜÝÚ øÜ»-·¹² Ϋ´» º±®
Ý¿³»®¿ Ú·´» ͧ-¬»³÷ -¬¿²¼¿®¼ ø©¸»² ¿ º«²½¬·±² ·­¿°°´·»¼ -«½¸ ¿- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¿
¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¼¿¬¿ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ÜÝÚ -¬¿²¼¿®¼ô

-± ¬¸» ·³¿¹» ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼÷ò

¡×º ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² °®±½»--»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ©·¬¸

ÐÝ ·³¿¹» »¼·¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ¾»
¼·-°´¿§»¼ò

¡М¸·- -§-¬»³ ½¿²²±¬ °´¿§ ¿²·³¿¬·±²- -«½¸ ¿- УСМЧСТ

ЦРЫЩф ±® -¬·´´ ·³¿¹»- шМЧЪЪ »¬½тч ±¬¸»® ¬¸¿² ЦРЫЩф ¿²¼

·³¿¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ -±«²¼ò

¡Ì¸» ®»-±´«¬·±² ±º êìð ¨ ìèð °·¨»´- ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±®

ÖÐÛÙ º·´»-ò ׺ ¿ º·´» ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ ®»-±´«¬·±²
±º ³±®» ¬¸¿² êìð ¨ ìèð °·¨»´-ô ¼·-°´¿§ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹
¬·³»ò ß² ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² èïçî ¨
éêèð °·¨»´- ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

¡Ъ·´»- ®»½±®¼»¼ ±² ЬКЬуОсОЙ ¼·-½- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼

¾¿½µò

í

Ü·-½ -¬®«½¬«®»

ЬКЬ КЧЬЫС

Я ЬКЬ КЧЬЫС ½±²-·-¬- ±º •¬·¬´»-Œ ¿²¼ »¿½¸ ¬·¬´»
³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± •½¸¿°¬»®-Œт

Ì·¬´» ïÌ·¬´» î

ݸ¿°¬»® ïݸ¿°¬»® îݸ¿°¬»® íݸ¿°¬»® ïݸ¿°¬»® î

ЬКЬ ЯЛЬЧС

Я ЬКЬ ЯЛЬЧС ½±²-·-¬- ±º •¹®±«°-Œ ¿²¼ »¿½¸ ¹®±«°
³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± •¬®¿½µ-Œт
Н±³» ¼·-½- ·²½´«¼» ¿ •¾±²«- ¹®±«°Œ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
°¿--©±®¼ º±® °´¿§·²¹ шß °¿¹»îè÷ò

Ù®±«° ïÙ®±«° î

Ì®¿½µ ïÌ®¿½µ îÌ®¿½µ íÌ®¿½µ ïÌ®¿½µ î

КЭЬсНКЭЬсЭЬ

ÊÝÜô ÍÊÝÜ ¿²¼ ÝÜ ½±²-·-¬ ±º •¬®¿½µ-Œò
ײ ¹»²»®¿´ô »¿½¸ ¬®¿½µ ¸¿- ·¬- ±©² ¬®¿½µ ²«³¾»®ò
øѲ -±³» ¼·-½-ô »¿½¸ ¬®¿½µ ³¿§ ¿´-± ¾» º«®¬¸»®
¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²¼»¨»-ò÷

Ì®¿½µ ïÌ®¿½µ îÌ®¿½µ íÌ®¿½µ ìÌ®¿½µ ë

ײ¬®±¼«½¬·±²

УРн ЕЦРЫЩГ ¼·-½-

С² ¿² УРн ЕЦРЫЩГ ¼·-½ф »¿½¸ -¬·´´ °·½¬«®»
ш³¿¬»®·¿´ч ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ ¬®¿½µ Еº·´»Гт М®¿½µ- ЕЪ·´»-Г
¿®» «-«¿´´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¿ º±´¼»®т Ъ±´¼»®- ½¿² ¿´-±

·²½´«¼» ±¬¸»® º±´¼»®-ô ½®»¿¬·²¹ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º±´¼»®
´¿§»®-ò

̸·- «²·¬ -·³°´·º·»- ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¿ ¼·-½ ¿²¼ ³¿²¿¹»- º±´¼»®- ¾§ •¹®±«°-Œò

Ù®±«° ïÙ®±«° î

Ì®¿½µ ï

ÅÚ·´» ïÃ

̸·- °®±¼«½¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» «° ¬± ïðð𠬮¿½µ- ź·´»-Ã

·² ¿ ¼·-½т Я´-±ф ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» «° ¬± плр
¬®¿½µ- Еº·´»-Г °»® ¹®±«° ¿²¼ «° ¬± зз ¹®±«°- ·² ¿
¼·-½т Н·²½» ¬¸» «²·¬ ·¹²±®»- ¬¸» ¬®¿½µ- Еº·´»-Г ©¸±-»
²«³¾»®- ¿®» »¨½»»¼·²¹ плр ¿²¼ ¬¸» ¹®±«°- ©¸±-»
²«³¾»®- ¿®» »¨½»»¼·²¹ ззф ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼
¾¿½µт
¡Чº ¬¸»®» ·- ¿²§ ¬§°» ±º º·´»- ±¬¸»® ¬¸¿² УРн ЕЦРЫЩГ

º·´»- ·² ¿ º±´¼»®ô ¬¸±-» º·´»- ¿®» ¿´-± ½±«²¬»¼ ·² ¬¸»

¬±¬¿´ º·´» ²«³¾»®ò

Ì®¿½µ î

ÅÚ·´» îÃ

Ù®±«° í Ù®±«° ì Ù®±«° ë

ì

íïí

̱ -»´»½¬ ¬¸» ½±´±® -§-¬»³

̸·- -§-¬»³ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ÐßÔ ¿²¼ ÒÌÍÝ
½±´±® -§-¬»³-ò

ײ -¬¿²¼¾§ ³±¼»ô -»´»½¬ ÐßÔ ±® ÒÌÍÝ ¬± ³¿¬½¸

§±«® МКт
Чº ¬¸» КЧЬЫС СЛМ НЫФЫЭМ -©·¬½¸ ·- -©·¬½¸»¼ ±ª»®

©¸»² ¬¸» °±©»® ·- ÑÒô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬¸»²
¬«®² ·¬ ±² ¿¹¿·²ò

ï

Э±´±® -§-¬»³ ±º МККЧЬЫС СЛМ НЫФЫЭМ

У«´¬·у½±´±® -§-¬»³РЯФ ±® ТМНЭц

РЯФРЯФ

ТМНЭТМНЭ

öÍ»¬ ¬¸» ½±´±® -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·¬ ¿²¼ ÌÊ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»

°´¿§¾¿½µ ¼·-½ò

‹Þ»º±®» °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ ¼·-½ô ·¬ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬±

-»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ³±²·¬±® ¬§°» ·² ¬¸» РЧЭМЛОЫ

³»²« ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ

øß °¿¹»íð÷ò

ÒÑÌÛ

׺ §±« °´¿§ ¾¿½µ ¿² ÒÌÍÝ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸·- -»¬¬·²¹ -»¬ ¬±

•ÐßÔŒò

DZ« ½¿² ©¿¬½¸ ¬¸» °´¿§¾¿½µ °·½¬«®»- ø¬¸» ¼·-½ ©·´´
¾» ®»°®±¼«½»¼ «-·²¹ •ÐßÔ êðŒ º±®³¿¬÷ô ¾«¬ ¬¸» ÌÊ

-½®»»² ³¿§ ®±´´- ±ª»® «°©¿®¼ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼
®¿°·¼´§ò

ÒÑÌÛ

׺ §±« °´¿§ ¾¿½µ ¿ ÐßÔ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸·- -»¬¬·²¹ -»¬ ¬±

•ÒÌÍÝŒò

DZ« ½¿² ©¿¬½¸ ¬¸» °´¿§¾¿½µ °·½¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ±½½«®æ
¡Ì¸» ·¬»³- ±² ¬¸» ¼·-½ ³»²« ©·´´ ¾» ¾´«®®»¼ô ¿²¼

¾» -¸±©² -´·¹¸¬´§ -¸·º¬»¼ ©¸»² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ò
¡Ì¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º ¬¸» °·½¬«®» ³¿§ ¼·ºº»® º®±³

¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿-°»½¬ ®¿¬·±ò
¡Ì¸» °·½¬«®» ³±ª»³»²¬ ·- ²±¬ -³±±¬¸ò

ë

Ü»-½®·°¬·±² ±º °¿®¬-

̸» ²«³¾»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®-ò

Ú®±²¬ °¿²»´

ײ¬®±¼«½¬·±²

д¿§ñп«-»æïíô ïë

íí íë

пофпн

НМЯТЬЮЗсСТ

Ñ°»²ñÝ´±-»

Ø»¿¼°¸±²»-

öݱ²²»½¬ ¿ °¿·® ±º ¸»¿¼°¸±²»- ø½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»÷ ©·¬¸ ¿ -¬»®»± ³·²· °´«¹ò ׺ ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»- ¿®»

½±²²»½¬»¼ô ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼ -«¾©±±º»® ©·´´ ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ -±«²¼ò

æ ïí

æ ïí

¶¿½µö

РШСТЫН

ïë ïë ïë

Ô±±µ ¿¬ •Ü·-°´¿§ ©·²¼±©Œ ¾»´±©ò

λ³±¬» ½±²¬®±´

-»²-±®æ é

КСФЛУЫ
½±²¬®±´ж пй

Ü·-½ ¬®¿§æ ïí

Ü·-°´¿§ ©·²¼±©

ïèô îí îï íê

Ë°°»® ¼·-°´¿§

-»½¬·±²æ ïì
ïèô îí

îî

Ô±©»® ¼·-°´¿§

-»½¬·±²æ ïì

îé

íí
íí
íë
îè
îè

λ¿® °¿²»´

ïð

ïï

ïí

ïî

ïï ïï ïï íéïî ç ç

ïîïîïî

λ¹·±² ݱ¼» Ò«³¾»®æ í

íèïí

ë

ïð

ïð

ïî

ïí

ïî

ïí

ê

Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

̸» ²«³¾»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®-ò

Ы¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

ïí

ïé

ïì

ïêô ïè

ïëô íí

ïê
ïë
îð

îðô îç

îç
îë

íð
ïì
îé
îè
îê
îï
íí
îé
íë

íìô íë

ïï

íí
íê

ïí

è

íë

è

Ѳ» ¬±«½¸
®»°´¿§æ ïê

ïé

è

è

λ³±¬» ½±²¬®±´
³±¼» -»´»½¬±®æ è

ïé

ïëô íí

ïí

ïê

Þ¿¬¬»®·»- øî÷

ïë
îð

îðô îç

îî
îë

îë

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-æ èô ïê

îí
îé

ïé

׺ ¬¸» ®¿²¹» ±® »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

ïé

¼»½®»¿-»-ф ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-т Л-» ¬©± ОкР
шНЛУунчсЯЯшплЪч ¬§°» ¼®§у½»´´ ¾¿¬¬»®·»-т

é

ЭЯЛМЧСТ

¡

ܱ²±¬ «-» ¿ «-»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿ ²»© ¾¿¬¬»®§
¬±¹»¬¸»®ò

¡Ü± ²±¬ «-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾¿¬¬»®·»- ¿¬ ¬¸»

-¿³» ¬·³»ò

¡Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ²±¬

¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ѭ¸»®©·-» ·¬ ³¿§
½¿«-» ¿ ´»¿µ¿¹»ò

λ³±¬» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±²

ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô °±·²¬ ·¬
¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ò ׺ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·­»¨¬®»³»´§ ±¾´·¯«» ±® ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ·²
¬¸» ©¿§ô -·¹²¿´- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò

׺ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ -»²-±® ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿ -¬®±²¹
´·¹¸¬ -«½¸ ¿- ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§
²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

̸·- °¿¹» ·- º±® ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ §±«® ÌÊ «-·²¹ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ÌÊ «-·²¹
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

ì Р®»-- ²«³¾»® ¾«¬¬±²- шпузф рчт

Û¨¿³°´»-æ

Ú±® ¿ Ø·¬¿½¸· ÌÊæ Ю»-- ïô ¬¸»² ðò
Ú±® ¿ ̱-¸·¾¿ ÌÊæ Ю»-- ðô ¬¸»² èò

׺ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ½±¼»-ô
¬®§ ¬¸»³ ·² ¬«®² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬± ©±®µ °®±°»®´§ò

Ó¿²«º¿½¬«®»®Ý±¼»Ó¿²«º¿½¬«®»®Ý±¼»

ЦКЭрпН¿³-«²¹по

Ø·¬¿½¸·ïðÍ¿²§±ïí

Ó¿¹²¿ª±¨ðî͸¿®°ðê

Ó·¬-«¾·-¸·ðíͱ²§ðé

п²¿-±²·½ðìô ïï̱-¸·¾¿ðè

ОЭЯрлЖ»²·¬¸рз

ÒÑÌÛ

Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ½±¼»- ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¿ ÌÊ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® -¸±©² ¿¾±ª»ò

ë λ´»¿-» Ú ÌÊò

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ½±¼»

ï Í´·¼» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼»

-»´»½¬±® ¬± ¬¸» ÌÊ -·¼»ò

î Õ»»° °®»--·²¹ ¼±©² Ú ÌÊò

ÒÑÌÛ

Õ»»° °®»--·²¹ ¼±©² Ú ÌÊ «²¬·´ ͬ»° ì ·- ½±³°´»¬»ò

í Р®»-- ЫТМЫО ¿²¼ ®»´»¿-»т

Ú±® ÌÊ ±°»®¿¬·±²

Ñ°»®¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¾§ °±·²¬·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼­¬¸» ÌÊò

М«®² СТсСЪЪ ¬¸» °±©»®т

ݸ¿²¹» ½¸¿²²»´-ò

ß¼¶«-¬ ª±´«³»ò

ç

ïððõ

ß´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸»
°®»ª·±«-´§ -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´
¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¸¿²²»´ò

Í©·¬½¸ ÌÊ ¿²¼ ª·¼»± ·²°«¬ò

öïÓ¿µ» -«®» ¬± -´·¼» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼»

-»´»½¬±® ¬± ¬¸» ÌÊ -·¼» ·² ¿¼ª¿²½»ò

Í»´»½¬ ½¸¿²²»´-ò

öï

ÒÑÌÛ

ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ®»°´¿½»¼ô °»®º±®³ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ½±¼» -»¬¬·²¹ ¿¹¿·²ò

è

ݱ²²»½¬·²¹ «°

Š

ܱ ²±¬ ¬«®² ±² ¬¸» °±©»® «²¬·´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬»

ݱ²²»½¬·²¹ ¿²¬»²²¿-

Š

ݱ²²»½¬·±²

ݱ²²»½¬·²¹ ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ø-«°°´·»¼÷

ï Í»¬ «° ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ò

î ݱ²²»½¬ ¿²¬»²²¿ ½±®¼-ò

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Þ´¿½µÉ¸·¬»

ر© ¬± ·²-»®¬ ¿²¬»²²¿ ½±®¼-

ݱ²²»½¬ ¬©± ¿²¬»²²¿ ½±®¼­¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

׺ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ½±®¼ ·­½±ª»®»¼ ©·¬¸ ª·²§´ ±² ¬¸»
¬·°ô ¬©·-¬ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ª·²§´
±ºº ¿²¼ ®»³±ª»ò

ݱ²²»½¬·²¹ ÚÓ ¿²¬»²²¿ ø-«°°´·»¼÷

ÚÓ ¿²¬»²²¿

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Ы¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ «° -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©¸»®»
¬¸» ¾»-¬ ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ º·¨
¾§ «-·²¹ ¬¿°»ò

é ɸ»² ¹±±¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ½¿²²±¬ ¾»

±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¿²¬»²²¿ ±® ©¸»²
«-·²¹ ¿ ½±³³«²¿´ ¿²¬»²²¿

í Ì«®² ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»

¾»-¬ ®¿¼·± ®»½»°¬·±²ò
Ô±½¿¬» ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³
¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿- °±--·¾´»ò

¡Ü± ²±¬ ´±½¿¬» ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ±² ¿ ³»¬¿´´·½

¬¿¾´» ±® ½´±-» ¬± ¿ ÌÊô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô »¬½ò
Ѭ¸»®©·-» ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¾¿¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±²ò

é ɸ»² ¹±±¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ½¿²²±¬ ¾»

±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿

Û´»½¬®·½ ©·®»æ í ó ë³ ø½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»÷

Û´»½¬®·½ ©·®»

Ì©·-¬

ßÓ ´±±°
¿²¬»²²¿

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Ы¬ «° ¿² »´»½¬®·½
©·®» »¨¬»²¼·²¹
¸±®·¦±²¬¿´´§ô
°®»º»®¿¾´§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸
°´¿½» -«½¸ ¿­¿¾±ª» ¿ ©·²¼±© ±®
±«¬¼±±®-ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÓ ´±±°
¿²¬»²²¿ ½±®¼- ¬±¹»¬¸»®ò

ݱ³³«²¿´
¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´

Ñ«¬¼±±® ÚÓ ¿²¬»²²¿
ø½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»÷

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»
ø½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»÷

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

ß²¬»²²¿ ½±®¼ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷

±®

ݱ²ª»®¬»®
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§æ
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ íððÝñ
éëÝ÷

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿¼·± ®»½»°¬·±²
½±²¼·¬·±²-ô ¿² ÚÓ º»»¼»® ¿²¬»²²¿ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§æ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ íððÝ÷ ½¿²
¾» «-»¼ò ײ ¬¸» ½¿-»ô ¿ ½±²ª»®¬»® ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷ ·- ®»¯«·®»¼ò

Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ½±²²»½¬·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»´§ -±´¼
¿²¬»²²¿ô ®»º»® ¬± ¬¸» «-»® ¹«·¼» º±® ¬¸» ¿²¬»²²¿
±® ½±²ª»®¬»®ò

ɸ»² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ´·-¬»² ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ®¿¼·± °®±¹®¿³ ø®»º»® ¬± •Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬Œ ±²°¿¹»íí÷ò

ç

ݱ²²»½¬·²¹ «°Ý±²²»½¬·±²

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

ݱ²²»½¬·²¹ -°»¿µ»®-

̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬

-°»¿µ»®-ò

Í°»¿µ»®

Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´

½±®¼

Í°»¿µ»® ½±®¼

É·¬¸±«¬

¾´¿½µ ´·²»

É·¬¸ ¾´¿½µ

´·²»

η¹¸¬ -°»¿µ»®

ø-«°°´·»¼÷

ø®»¿® °¿²»´÷

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Í°»¿µ»® ½±®¼
ø-«°°´·»¼÷

É·¬¸±«¬ ¾´¿½µ ´·²»

Ô»º¬ -°»¿µ»®

ø®»¿® °¿²»´÷

ЭЯЛМЧСТ

¡ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» -°»¿µ»® ¬± ±²»

-°»¿µ»® ¬»®³·²¿´ò

¡Ì¸» -°»¿µ»®- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿®» ³¿¹²»¬·½¿´´§

-¸·»´¼»¼ô ¾«¬ ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ³¿§ ±½½«® ±²
¬¸» ÌÊ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» -°»¿µ»®- ¿®»

·²-¬¿´´»¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ò
ïòÌ«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² °±©»® ±º §±«® ÌÊ ¾»º±®»

·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» -°»¿µ»®-ò É¿·¬ º±® ¿¾±«¬ íð
³·²«¬»- ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ÌÊ ¿¹¿·²ò

îò׺ ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ±½½«®- ·² °·½¬«®»- ô µ»»° ¿

¼·-¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ïð ½³ ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ
¿²¼ ¬¸» -°»¿µ»®-ò

̸» -°»¿µ»®- »³°´±§ ²¿¬«®¿´ ©±±¼ º±® ¬¸»
¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·² ±®¼»® ¬±
®»°®±¼«½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«²¼ º¿·¬¸º«´´§ò
̸» ¿°°»¿®¿²½» ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±®
»¿½¸ «²·¬ò

É·¬¸ ¾´¿½µ ´·²»

Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´

ÒÑÌÛ

¡×³°»¼¿²½» ±º -°»¿µ»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

¡×² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ -«ºº·½·»²¬ ½±±´·²¹ »ºº»½¬ô ´»¿ª» ¿

Í°»¿µ»®
½±®¼

Í°»¿µ»® ½±ª»® ½¿² ¾» ¼»¬¿½¸»¼ò

Í°»¿µ»®
½±ª»®

³¿·² «²·¬ ·- ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º ì ¬± ïê ò

-°¿½» ±º ³±®» ¬¸¿² ï½³ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼
¬¸» -°»¿µ»®- ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò

ïð

ݱ²²»½¬·²¹ «°Ý±²²»½¬·±²

ø½±²¬·²«»¼÷ Š ܱ ²±¬ ¬«®² ±² ¬¸» °±©»® «²¬·´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬» Š

ݱ²²»½¬·²¹ ±¬¸»® ¼»ª·½»-

̸·- °¿¹» ·- º±® ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©·¬¸
±¬¸»® ¼»ª·½»-ò

ݱ²²»½¬·²¹ -«¾©±±º»®

É·¬¸ ¿² ¿³°´·º·»®ó¾«·´¬ ·² -«¾©±±º»® ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷ô §±« ½¿² »²¶±§ ¿ ³±®» ¼§²¿³·½ ¾¿-- -±«²¼ò
λº»® ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ±º ¬¸» -«¾©±±º»® º±® ¼»¬¿·´-ò

ß³°´·º·»®ó¾«·´¬ó·² -«¾©±±º»®
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ß«¼·± ½±®¼ ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷
ø׺ ¿² ¿«¼·± ½±®¼ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» ¿³°´·º·»®ó¾«·´¬ó·² -«¾©±±º»®ô

§±« ½¿² «-» ¬¸» ½±®¼ò÷

Ó¿·² «²·¬

ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿® -±«²¼ º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»®ô
°®»--

НтЙЪО СЛМ

±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¼·-°´¿§

•ÍËÞ ÉÚÎ ÑÒŒ øÍ«¾ ɱ±º»® ÑÒ÷ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸»
¾«¬¬±²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬±¹¹´»- ¾»¬©»»² •ÑÒŒ ¿²¼ •ÑÚÚŒò

ÒÑÌÛ

ɸ»² þÍËÞ ÉÚÎ ÑÒþ ·- -»´»½¬»¼ô ¾¿-- -±«²¼ º®±³
¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -°»¿µ»®- ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-- -±«²¼ ©·´´ ¾» »³·¬¬»¼ ³¿·²´§
º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»®ò

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½»

Ñ«¬°«¬

ß«¼·± ½±®¼ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷

ײ°«¬

Ó¿·² «²·¬

ïï

Ѭ¸»® ¿«¼·±
¼»ª·½»

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»

ײ°«¬

Ñ«¬°«¬

Ó¿·² «²·¬

ЭЯЛМЧСТ

‹Ú±® ¼»¬¿·´- ±º -·¹²¿´- ¬± ¾» ±«¬°«¬ô ®»º»® ¬± °¿¹»

íïò

¡×º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»

º«²½¬·±² ±º ¿ ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ ¼»½±¼»®ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ·²

•Ьт ОЯТЩЫ ЭСУРОЫННЧСТŒ ±º •ЯЛЬЧСŒ
шß °¿¹»íï÷ ©·´´ ¾» ·²ª¿´·¼ ®»¹¿®¼·²¹ -±«²¼ º®±³
¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ò

Ü·¹·¬¿´ ¼»ª·½»
øÓÜ ®»½±®¼»® »¬½ò÷

̱ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´

Ñ°¬·½¿´ ¼·¹·¬¿´ ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ݱ²²»½¬·²¹ «°Ý±²²»½¬·±²

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ÌÊ

ÌÊ

ЭЯЛМЧСТ

ݱ²²»½¬ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ÌÊ ø±® ¿
³±²·¬±®÷ ©·¬¸±«¬ ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ÊÝÎò
Ѭ¸»®©·-» ·¬ ³¿§ ½¿«-» °·½¬«®» ¼·-¬±®¬·±² ©¸·´»
°´¿§·²¹ò

ß´-±ô ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¬± ¿ ÌÊ ©·¬¸
¿ ÊÝÎ ¾«·´¬ ·²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» °·½¬«®» ¼·-¬±®¬·±²
©¸·´» °´¿§·²¹ò

ÒÑÌÛ

Р´»¿-» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ º±® КЧЬЫС СЛМ НЫФЫЭМ
шРЯФ с ТМНЭч ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼
¬¸» ½±´±® -§-¬»³ ±² §±«® МК -»¬ ¿®» ¬¸» -¿³»т
ш °¿¹»ë÷

Í«°°´·»¼ ½±³°±-·¬» ª·¼»± ½±®¼

Ó¿·² «²·¬

ݱ²²»½¬·²¹ ¼·®»½¬´§

Ó¿·² «²·¬

ÌÊ ø±®
³±²·¬±®÷

ݱ²²»½¬·²¹ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª·¼»±
½±®¼

DZ« ½¿² »²¶±§ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ °·½¬«®»- ¬¸¿² ©¸»²
«-·²¹ ¬¸» ÍóÊ·¼»± ½±®¼ò

ݱ³°±²»²¬ ª·¼»± ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

Ó¿·² «²·¬

ЭЯЛМЧСТ

Ë-» ±²» ±º »·¬¸»® ¬¸» ÍóÊ·¼»± ½±®¼ ±® ¬¸»
½±³°±²»²¬ ª·¼»± ½±®¼ò ׺ ¾±¬¸ ½±®¼- ¿®» «-»¼ô
°·½¬«®»- ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ °®±°»®´§ò

ɸ»² ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®» ·­¼»-·®»¼

DZ« ½¿² »²¶±§ °·½¬«®»- ±º ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ «-·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±®¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -«°°´·»¼ ª·¼»± ½±®¼ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÍóÊ·¼»± ½±®¼

ÌÊ

ÍóÊ·¼»± ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

Ó¿·² «²·¬

ÒÑÌÛ

¡×² ±®¼»® ¬± »²¶±§ °·½¬«®»- ©·¬¸ Ю±¹®»--·ª» ³±¼»

ø °¿¹»îé÷ô ¬¸» ÌÊ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» Ю±¹®»--·ª»
ª·¼»± ·²°«¬ò

¡×º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ·²°«¬ ¶¿½µ- ±º §±«® ÌÊ ¿®»

ÞÒÝ ¬§°»ô «-» ¿ °´«¹ ¿¼¿°¬»® ø²±¬ -«°°´·»¼÷ ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸» °´«¹-ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼

ßÝ ±«¬´»¬

Í«°°´·»¼ °±©»® ½±®¼

¡Ý±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»®

½±²²»½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»ò

¡М¸» НМЯТЬЮЗ ´¿³° ш±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ч ©·´´ ¾»

´·¬ò

Ó¿·² «²·¬

ïî

д¿§·²¹ ¼·-½-

д¿§¾¿½µ

шО»º»® ¬± °¿¹» пй º±® °´¿§·²¹ УРн ¿²¼ ЦРЫЩтч

ß °¿¹» ê

ï

î

Ю»-- р СРЫТсЭФСНЫ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-½
¬®¿§ ¬± ´±¿¼ ¿ ¼·-½ò

í

Ю»-- í ø°´¿§÷ò

̸» ¼·-½ ¬®¿§ ©·´´ ½´±-» ¿²¼ °´¿§¾¿½µ ©·´´ -¬¿®¬ò

‹Ì¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±² ©¸»² ¿²§ ±º ô

ô ±® ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ô

ô ±® ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·-

°®»--»¼ ©¸·´» ¬¸» °±©»® ·- ±ººò

׺ ¿²§ ¾«¬¬±² ±¬¸»® ¬¸¿² ±® ·­°®»--»¼ô ¬¸» -±«®½» ©·´´ ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ ø·º
¬¸»®» ·- ¿ ¼·-½ ´±¿¼»¼ô °´¿§¾¿½µ ©·´´ -¬¿®¬÷ò

д¿½» ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ -·¼»
º¿½·²¹ «°ò

¡ д¿½» ¿² è ½³ ¼·-½ ·² ¬± ¬¸»

¸±´´±© °¿®¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò

Ю»-- Ъ ЯЛЬЧСт

¡М¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» НМЯТЬЮЗ

´¿³° ©·´´ ¹± ±ººò

¡Ð®»-- Ú ЯЛЬЧС ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»®т

ÒÑÌÛ

‹ß ³»²« -½®»»² ³¿§ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹

°´¿§¾¿½µ ±º ¿ ÜÊÜò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼

·¬»³ ¬± °´¿§¾¿½µ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«¬¬±²- ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
¡Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ·¬»³ «-·²¹ ¿²¼

°®»-- ò

¡Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ·¬»³ «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½ô ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾»

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ò

ïí

ТСЙ ОЫЯЬЧТЩ
ОЫЩЧСТ ЭСЬЫ

ЫООСОя
ТС ЬЧНЭ
СРЫТ
ЭФСНЫ

ЭЯТТСМ РФЯЗ МШЧН
ЬЧНЭ

ͽ®»»²- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ÑÒò

М¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹»- ¿°°»¿® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -§-¬»³т
шЙ¸»² ЪУсЯУ ±® ЯЛИ ·- -»´»½¬»¼ ¿- ¿ -±«®½»ф ¬¸» ³»--¿¹»- ¼± ²±¬ ¿°°»¿®тч

ß°°»¿®- ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼·-½ ·²º±®³¿¬·±²ò É¿·¬ º±® ¿ ©¸·´»ò
ß°°»¿®- ©¸»² ¬¸» λ¹·±² ݱ¼» ±º ¬¸» ÜÊÜ ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ½±¼» ¬¸»

-§-¬»³ -«°°±®¬-ò øß °¿¹»í÷
ß°°»¿®- ©¸»² ²± ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼ò
ß°°»¿®- ©¸»² ±°»²·²¹ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò

ß°°»¿®- ©¸»² ½´±-·²¹ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò
ß°°»¿®- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¿² «²°´¿§¿¾´» ¼·-½ò

Ü·-°´¿§ ©·²¼±© ¼«®·²¹ ¼·-½ °´¿§¾¿½µ

Û¨¿³°´»æ Й¸»² ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ±® ЬКЬ ЯЛЬЧС ·- °´¿§»¼

Û´¿°-»¼
°´¿§·²¹ ¬·³»

ݸ¿°¬»®ñÌ®¿½µ
²«³¾»®

Чº •ЮСТЛНŒ ±® •ЮтНтРтŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¼«®·²¹ ¿ ЬКЬ
ЯЛЬЧС °´¿§¾¿½µф ®»º»® ¬±°¿¹»оит

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿ ÍÊÝÜ ±® ÊÝÜ ·- °´¿§»¼

Ì®¿½µ ²«³¾»®

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿² ÓÐí ¼·-½ ·- °´¿§»¼

Û´¿°-»¼
°´¿§·²¹ ¬·³»

Ì®¿½µ ²«³¾»®

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ ·- °´¿§»¼

Ù®±«° ²«³¾»®

Ú·´» ²«³¾»®

̱ -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§

Ю»-- ЛРРЫО ±® ФСЙЫОò Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-­¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò

Ü·-°´¿§ »¨¿³°´»-

ЬКЬ КЧЬЫС

ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ЬКЬ ЯЛЬЧС

ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

ðí ݸ¿°¬»® ²«³¾»®

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» Ùï Ìí øÙ®±«° ¿²¼ Ì®¿½µ ²«³¾»®÷

ðí

Ì®¿½µ ²«³¾»® Ùï Ù®±«° ²«³¾»®

Ìï Ýí øÌ·¬´» ¿²¼ ݸ¿°¬»® ²«³¾»®÷

Ò± ¼·-°´¿§

Ìï Ì·¬´» ²«³¾»®

Ò± ¼·-°´¿§

ÜÊÜ

ÜÊÜ

¡ÐÞÝ øд¿§ Þ¿½µ ݱ²¬®±´÷æ ß -·¹²¿´ ®»½±®¼»¼ ·² ¿

ÊÝÜ øª»®-·±² îòð÷ º±® ½±²¬®±´´·²¹ °´¿§¾¿½µò ׬ ·­°±--·¾´» ¬± »²¶±§ ·²¬»®¿½¬·ª» -±º¬©¿®» ±® -±º¬©¿®»
©·¬¸ ¿ -»¿®½¸ º«²½¬·±² «-·²¹ ¿ ³»²« -½®»»²
®»½±®¼»¼ ·² ¿ ÐÞÝ ½±³°¿¬·¾´» ÊÝÜò ̱ °´¿§ ¿
¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±² ÑÚÚô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
¡Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®

¾«¬¬±²- ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

¡Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® «-·²¹ ì ±® ~

©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-­í ø°´¿§÷ò

¡Ð®»-- ОЫМЛОТ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» «°°»® ´¿§»®

¼«®·²¹ ¬¸» РЮЭ °´¿§¾¿½µ ±º ¿ КЭЬ ±® НКЭЬт

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿ ÝÜ ·- °´¿§»¼

Û´¿°-»¼
°´¿§·²¹ ¬·³»

Ì®¿½µ ²«³¾»®

КЭЬсНКЭЬ
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ЭЬ
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

УРн ¼·-½
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ЦРЫЩ ¼·-½
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

øÐÞÝ ¿²¼ Ì®¿½µ ²«³¾»® ¿°°»¿® ±²´§

ÐÞÝî

©¸»² ÐÞÝ º«²½¬·±² ·- °´¿§»¼÷

ðî Ì®¿½µ ²«³¾»® ÊÝÜ

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

ðî Ì®¿½µ ²«³¾»® ÝÜ

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

Ùï Ù®±«° ²«³¾»® ÓÐí ðí Ì®¿½µ ²«³¾»®

ÙïÚí øÙ®±«° ²«³¾»® ¿²¼ Ú·´» ²«³¾»®÷

ÖÐÙ

Ò± ¼·-°´¿§

ÒÑÌÛ

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

Щж Щ®±«°
Мж М·¬´» шЬКЬ КЧЬЫСч
М®¿½µ шЬКЬ ЯЛЬЧС ¿²¼ УРнч
Эж Э¸¿°¬»®
Ъж Ъ·´»

Ò± ¼·-°´¿§

Ò± ¼·-°´¿§

ÙïÌí Ì®¿½µ ²«³¾»®

Ò± ¼·-°´¿§

ïì

д¿§·²¹ ¼·-½- ø½±²¬·²«»¼÷

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

Ý«®-±®
øë ññ ÷

Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ±®
¬®¿½µ ²«³¾»® ¬± °´¿§ ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µò

λº»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ ±² °¿¹»
ïêò

̱ -¬±° °´¿§¾¿½µ

Ю»-- é ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

̱ °¿«-» °´¿§¾¿½µ

Ю»-- è ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

̱ ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- í ø°´¿§÷ò
¡Ð®»-- è ¬± °¿«-» ¼«®·²¹ ÖÐÛÙ ¼·-½ -´·¼»ó-¸±©ò

Ю»-- í ø°´¿§÷ ¬± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ º·´»ò

¡×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °¿«-» ¾§ °®»--·²¹ í ñè ±²

¬¸» ³¿·² «²·¬ ¼«®·²¹ ÖÐÛÙ ¼·-½ -´·¼»ó-¸±©ò

Í»´»½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
°´¿§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

¡Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±

ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Ъ±® ¿ КЭЬ ±® НКЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼

±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ô ±® ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ
©·¬¸±«¬ ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±²ò

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧСф ЭЬф УРн ±® ЦРЫЩф ¬¸·- ±°»®¿¬·±²

½¿² ¿´-± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® -±³»

¼·-½-ò

ïë

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

̱ ¿¼ª¿²½» °·½¬«®»
º®¿³»ó¾§óº®¿³»

Ю»-- è ¼«®·²¹ °¿«-»ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô °·½¬«®» ©·´´ ¾»
¿¼ª¿²½»¼ º®¿³»ó¾§óº®¿³»ò

Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼

-»¿®½¸

̸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼-ò

‹Ð®»-- ï ±® • ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -°»»¼

·²½®»¿-»- øIîô Iëô Iïðô Iîðô Iêð÷ò ̱ ®»-¬±®»
¬¸» ²±®³¿´ -°»»¼ô °®»-- í ø°´¿§÷ò

¡Ø±´¼ ¼±©² ì ±® ~ ò

Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ±²´§ ©¸·´» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ øIë Iîð÷ò

ÒÑÌÛ

¡Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼

±«¬ º±® УРн ¿²¼ ЦРЫЩт

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСф НКЭЬ ±® КЭЬф ²± -±«²¼ ½±³»-

±«¬ ¼«®·²¹ º¿-¬ ®»ª»®-»ñº¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ò

¡Ъ±® ¿ ЭЬ ±® ЬКЬ ЯЛЬЧСф -±«²¼ ·- ·²¬»®³·¬¬»²¬

¼«®·²¹ º¿-¬ ®»ª»®-»ñº¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ò

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

д¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ °±-·¬·±²
ïð -»½±²¼- ¾»º±®»
øѲ» ̱«½¸ λ°´¿§÷

Ю»--¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

ÒÑÌÛ

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® -±³»

¼·-½-ò

¡×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§

°®»ª·±«- ¬·¬´»ò

Í´±© Ó±¬·±² д¿§¾¿½µ

Ю»-- ÍÔÑɱ® ÍÔÑɼ«®·²¹
°¿«-»ò

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -°»»¼

·²½®»¿-»-ò

¡Ð®»-- è ¬± °¿«-» °´¿§¾¿½µô ¿²¼ °®»--

®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µò

ÒÑÌÛ

¡Ò± -±«²¼ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ò
¡Ì¸» °·½¬«®» ³±¬·±² ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ³¿§ ²±¬

¾» -³±±¬¸ò

¡Ъ±® ¿ КЭЬ ±® НКЭЬф Н´±© У±¬·±² Р´¿§¾¿½µ ½¿² ¾»

½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ±²´§ò

í ø°´¿§÷

±

͵·° ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» -»´»½¬·±²

Ю»-- ì ±® ~ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µöò

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» °®»ª·±«- ±®

²»¨¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¸¿°¬»®ñ¬®¿½µñº·´» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬
°±-·¬·±² ©·´´ ¾» -µ·°°»¼ ¬±ò

¡Ð®»-- ì ±²½» ¬± -µ·° ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º

¬¸» ½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °´¿§»¼
ш»¨½»°¬ º±® ЦРЫЩчт

¡Ð®»-- ЩОСЛРсМЧМФЫ ±® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¬·¬´»

±® ¹®±«°ò

¡Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±º ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô °®»-- ~ ±®

½«®-±® ñ ¬± °´¿§ ¬¸» ²»¨¬ º·´»ô ±® °®»-- ì ±®
½«®-±®ë ¬± °´¿§ ¬¸» °®»ª·±«- º·´»ò

ÒÑÌÛ

ц Ъ±® ¿ КЭЬ ±® НКЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬

¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±²ò

¡Ы¨½»°¬ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾»

½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® -±³»

¼·-½-ò

ر© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-

Û¨¿³°´»-æ

ëæ
îðæ

ïëæ
îëæ

Ù«·¼» ·½±²- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² øѲó-½®»»² ¹«·¼»÷

æ д¿§

æ п«-»

æ Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸

æ Í´±© Ó±¬·±² д¿§¾¿½µ ø®»ª»®-»ñ

º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²-÷

æ ݱ²¬¿·²·²¹ ³«´¬·ó¿²¹´» ª·»©­ øß °¿¹»îë÷

æ ݱ²¬¿·²·²¹ ³«´¬·ó¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»­ øß °¿¹»îë÷

æ ݱ²¬¿·²·²¹ ³«´¬·ó-«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»­ øß °¿¹»îë÷

æ ̸» ¼·-½ ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² §±«

¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ò

ïê

д¿§·²¹ ¼·-½- ø½±²¬·²«»¼÷

÷

М± ½¸¿²¹» ¬¸»
¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© шЬЧУУЫОч

Р®»-- ЬЧУУЫО ®»°»¿¬»¼´§т

¡Ì¸» ³±¼·º·»¼ ¾®·¹¸¬²»-- ©·´´ ¾» -¬±®»¼ »ª»² ¿º¬»®

¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ººò

̸» ·¬»³- ¾»´±© ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿´´ -±«®½»-ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³»

Р®»-- ЯЛЬЧСКСФхсŠт

д¿§·²¹ ÓÐí ¿²¼ ÖÐÛÙ ¼·-½-

ÒÑÌÛ

М¸» ª±´«³» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» КСФЛУЫ
½±²¬®±´ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

ß¼¶«-¬·²¹ -±«²¼ ¯«¿´·¬§

Ю¿--жР®»-- ЮЯННхсŠт
М®»¾´»жР®»-- МОЫЮФЫхсŠт

М«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -±«²¼
¬»³°±®¿®·´§ шУЛМЧТЩч

Р®»-- УЛМЧТЩт

¡Ò± -±«²¼ ©·´´ ½±³» ±«¬ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®-ô

¸»¿¼°¸±²»- ¿²¼ ¬¸» -«¾©±±º»®ò

¡Ð®»-- УЛМЧТЩ ¿¹¿·² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -±«²¼ò

ɸ»² ¬¸» °±©»® ·- ¬«²»¼ ±ºº ±²½» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±²
¿¹¿·²ô ¬¸» -±«²¼ ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ò

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

ïé

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

д¿§¾¿½µ

Ü·-°´¿§ ±º ¿² ÓÐí ¼·-½ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿- ¿²
»¨¿³°´»ò
Ú±® ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô ®»¿¼ •¬®¿½µŒ ¿- •º·´»Œò

ÒÑÌÛ

ɸ»² °´¿§·²¹ ¿ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ÓÐí ¿²¼ ÖÐÛÙ
º·´»-ô -»¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ¾» °´¿§»¼ ø °¿¹»íð÷ò

ï Ô±¿¼ ¿ ¼·-½ò

Û´¿°-»¼ ¬·³» ±º ¬¸» ¬®¿½µ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹
°´¿§»¼ øÓÐí ±²´§÷òÌÊ -½®»»²

М·³» ж рржрнжри

Ì®¿½µæ

Ì®¿½µ ´·-¬ øÌ®¿½µ-

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»

Ù®±«° ´·-¬

Í»´»½¬»¼ ¹®±«°

-»´»½¬»¼ ¹®±«°÷

Í»´»½¬»¼ ¬®¿½µ

λ°»¿¬ °´¿§¾¿½µ

ï Р®»-- ОЫРЫЯМ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·-

-¬±°°»¼ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» λ°»¿¬
¬§°» ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬®¿½µ ш±²´§ º±® УРнчт

¬®¿½µ ø±²´§ º±® ÓÐí÷ò

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¹®±«°ò

¹®±«°ò
λ°»¿¬- ¬¸» »²¬·®»

λ°»¿¬- ¬¸» »²¬·®»
¼·-½ò

¼·-½ò
Ý¿²½»´- ®»°»¿¬ò

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬ò

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ

¼«®·²¹ ¿ Ю±¹®¿³ ±®

¼«®·²¹ ¿ Ю±¹®¿³ ±®
ο²¼±³ д¿§¾¿½µ ø±²´§

О¿²¼±³ Р´¿§¾¿½µ ш±²´§
º±® УРнчт

º±® ÓÐí÷ò

λ°»¿¬- ¿´´ °®±¹®¿³³»¼

λ°»¿¬- ¿´´ °®±¹®¿³³»¼
¬®¿½µ- ±® ¬¸» ¿´´ ¬®¿½µ- º±®

¬®¿½µ- ±® ¬¸» ¿´´ ¬®¿½µ- º±®

ο²¼±³ °´¿§ ø±²´§ º±®

ο²¼±³ °´¿§ ø±²´§ º±®
ÓÐí÷ò

УРнчт

®»°®»-»²¬- ¾´·²µ·²¹ò

®»°®»-»²¬- ¾´·²µ·²¹ò

ö

ö

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²

ОЫРЫЯМ МОЯЭХ

ÎÛÐÛßÌ ÌÎßÝÕ

ОЫРЫЯМ ЩОСЛР

ÎÛÐÛßÌ ÙÎÑËÐ

ОЫРЫЯМ ЯФФ

ÎÛÐÛßÌ ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

Ò± ¼·-°´¿§

ОЫРЫЯМ НМЫР

ÎÛÐÛßÌ ÍÌÛÐ

ÎÛÐÛßÌ ßÔÔ

ОЫРЫЯМ ЯФФ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬

©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬

ßÔÔ

ßÔÔ

ßÔÔ

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

Ò± ¼·-°´¿§

ßÔÔ

ßÔÔ

î Ю»-- í ø°´¿§÷ò

ö

ö

ÒÑÌÛ

î Ю»-- ½«®-±® ë ññ ¬± -»´»½¬ ¿

¹®±«°ò

¡Ì¸» λ°»¿¬ ¬§°»- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò
¡Ì¸» λ°»¿¬ ³±¼» ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿²½»´´»¼ ·º

¬¸»®» ·- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ø °¿¹»í÷ò

í Ю»-- ½«®-±® í ¬± ³±ª» ¬± ¬¸»

¬®¿½µ ´·-¬ò

¡Ð®»-- ½«®-±® î ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«° ´·-¬ò

ì Ю»-- ½«®-±® ë ññ ¬± -»´»½¬ ¿

¬®¿½µò

ë Ю»-- н ш°´¿§ч ±® ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

¡ ЩОСЛРсМЧМФЫ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ͬ»° îò
¡Ì¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ͬ»° ìò ײ

¬¸·- ½¿-»ô ͬ»°- í ¿²¼ ë ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò øÚ±® ¸±©
¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ô ®»º»® ¬± °¿¹» ïê÷ò

¡ ì ±® ~ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ͬ»° ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô

ͬ»° í ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò

Í´·¼»ó͸±© д¿§¾¿½µ

¡×² ͬ»° ëô º±® ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô ©¸»² í ø°´¿§÷ ·- °®»--»¼ô º·´»- ©·´´ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ °´¿§»¼ º®±³ ¬¸» -»´»½¬»¼

º·´» øÍ´·¼»ó͸±© д¿§¾¿½µ÷ô ¿²¼ ©¸»² ЫТМЫО ·- °®»--»¼ô ±²´§ ¿ -»´»½¬»¼ º·´» ©·´´ ¾» °´¿§»¼ò

¡Ü·-°´¿§ ¬·³» º±® ¿ º·´» ·² Í´·¼»ó͸±© д¿§¾¿½µ ·- ¿¾±«¬ í -»½±²¼-ò
¡É¸»² ¿´´ º·´»- ¿®» °´¿§»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¬¸» °´¿§¾¿½µ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±°°»¼ò

ïè

λ-«³» д¿§¾¿½µ

ɸ»² °´¿§¾¿½µ ·- -¬±°°»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô °´¿§¾¿½µ
½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬±°°»¼ -½»²»ò
̸·- ·- ½¿´´»¼ λ-«³» º«²½¬·±²ò

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

ر© ¬± -«-°»²¼ °´¿§¾¿½µ

л®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µò

Ю»-- é ±²½»òö

Ю»-- Ú ЯЛЬЧС ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»®т

Э¸¿²¹» ¬¸» -±«®½» ¬± ЪУсЯУ ±® ЯЛИтц

öÛª»² ·º ¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ °®»--·²¹

Ú ЯЛЬЧС ¿º¬»® ¬¸·-ф ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» °´¿§¾¿½µ
¸¿- ¾»»² -¬±°°»¼ ©·´´ ¾» -¬±®»¼ò

̱ -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬±®»¼
°±-·¬·±²

Ю»-- í ø°´¿§÷ò

ÒÑÌÛ

¡Ì¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ·² Ю±¹®¿³ д¿§¾¿½µ ±®

ο²¼±³ д¿§¾¿½µò

¡Ì¸» °±-·¬·±² ©¸»®» °´¿§¾¿½µ -¬¿®¬- ¿¹¿·² ³¿§ ¾» ¿

´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬±°°»¼ °±-·¬·±²ò

¡É¸»² ¿ ¼·-½ ³»²« ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» λ-«³»

º«²½¬·±² ³¿§ ²±¬ ©±®µò

¡Ì¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»

¿²¹´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿®» -¬±®»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬±°°»¼
°±-·¬·±²ò

¡Ì¸» -¬±®»¼ °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ½´»¿®»¼ ·º ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ·-

±°»²»¼ò Ú«®¬¸»®ô ·º é ·- °®»--»¼ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µô

•ОЫНЛУЫŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼т Чº é ·- °®»--»¼ ¿¬ ¬¸·-
¬·³»ф •ОЫНЛУЫ СЪЪŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸»

-¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ½´»¿®»¼ò

¡ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-»ô λ-«³» ·- -»¬ ¬± ÑÒò

λ-«³» ½¿² ¾» -»¬ ¬± ÑÚÚ ø °¿¹»íï÷ò

ïç

Í»´»½¬ ¬¸» -½»²» ¬± ¾» °´¿§»¼

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

±«¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±² ·- ±ººò

‹Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿ ¼·-½

©·¬¸±«¬ ¿ ³»²« -½®»»²ò

¡Ð´¿§¾¿½µ ³¿§ -¬¿®¬ º±® -±³» ¼·-½- ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹

ЫТМЫОò

Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ¬·³»
øÌ·³» -»¿®½¸÷

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

Í»´»½¬ º®±³ ¬¸» ³»²«

ï Ю»-- ÓÛÒË ±® ÌÑÐ ÓÛÒË

©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ ±®
¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µöïò

‹Ì¸» ¼·-½ ³»²« -½®»»² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
¡Ñ²´§ ÌÑÐ ÓÛÒË ½¿² ¾» «-»¼ º±® ÜÊÜ

ЯЛЬЧС-т

î Ю»-- ½«®-±® ë ññ ñî ñí ø±²´§ º±®

¿ ЬКЬ КЧЬЫС ±® ЬКЬ ЯЛЬЧСч ±®
¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬± -»´»½¬
¬¸» -½»²» ¬± ¾» °´¿§»¼т

¡Î»º»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ

øß °¿¹»ïê÷ò

¡É¸»² ¬¸» ³»²« -½®»»² ¸¿- ¿ ½±«°´» ±º

°¿¹»-ô °®»-- ì±® ~ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
°¿¹» ш±²´§ º±® ¿ КЭЬ ¿²¼ НКЭЬчт

ï Р®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½» ¼«®·²¹

°´¿§¾¿½µöîò

̸» ³»²« ¾¿® ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ øß °¿¹»îç÷ò

î Ю»-- ½«®-±®î ñí ¬± -»´»½¬ ò
íР®»-- ЫТМЫОт
ì ײ°«¬ ¬¸» ¬·³»

²«³¾»® ¾«¬¬±²- шпузф рчт

Û¨¿³°´»æɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿ ÜÊÜ

¡×º §±« ·²°«¬ ©®±²¹ ²«³¾»®-ô °®»-- ½«®-±®î

¬± ¼»´»¬» ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ ®»ó·²°«¬ò

öí

«-·²¹ ¬¸»

КЧЬЫС º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² ±º шр
¸±«®ч он ³·²«¬»- мл -»½±²¼-ф
°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²- ·² ¬¸» ±®¼»®ж

î

•³·²«¬»-Œ ¿²¼ •-»½±²¼-Œ ½¿² ¾»
±³·¬¬»¼ò

ì

í

ë

ò

ë Р®»-- ЫТМЫОт

̱ ¼»´»¬» ¬¸» ³»²« ¾¿®ô °®»-- СТ НЭОЫЫТт

ÒÑÌÛ

¡М¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸

²± ¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ®»½±®¼»¼ò

¡Ì¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¼«®·²¹ Ю±¹®¿³ ±®

ο²¼±³ д¿§¾¿½µò

öîÚ±® ¿ ÝÜô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¿´©¿§- ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô

©¸·´»ф º±® ¿ КЭЬ ¿²¼ ¿ НКЭЬф ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ ±® ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» РЮЭ º«²½¬·±²т

цнМ·³» -»¿®½¸ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ·- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹

±º ¬¸» ¬·¬´»ф º±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ¬®¿½µ ¾»·²¹ °´¿§»¼т М·³» -»¿®½¸ º±® ¿ КЭЬф ¿
НКЭЬ ¿²¼ ¿ ЭЬ ·- ¿- º±´´±©-ж
¡Й¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ф ¬·³» -»¿®½¸ ·- º®±³ ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼·-½ò

¡É¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- ¾»·²¹ °´¿§»¼ô ¬·³» -»¿®½¸ ·-

©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿½µ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °´¿§»¼ò

í Р®»-- ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

цпЪ±® ¿ КЭЬ ¿²¼ НКЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼

îð

Ю±¹®¿³ д¿§¾¿½µñο²¼±³ д¿§¾¿½µ

д¿§ ¬¸» ¼·-½ ·² ¬¸»
¼»-·®»¼ ±®¼»®
øЮ±¹®¿³ д¿§¾¿½µ÷

׬ ·- °±--·¾´» ¬± °®±¹®¿³ ¿ ³¿¨·³«³ ±º çç ¬®¿½µ- ±®
½¸¿°¬»®-ò ̸» -¿³» ¬®¿½µ ±® ½¸¿°¬»® ½¿² ¾»
°®±¹®¿³³»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò

ï ɸ·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ô °®»--

ÐÔßÇ ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±
¼·-°´¿§ •ÐÎÙÓŒ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ò

•РОЩУŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® РОСЩОЯУт

Û¨¿³°´»ж Ъ±® ЬКЬ КЧЬЫС

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

ÌÊ -½®»»²

Ю±¹®¿³

-½®»»²

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

î Ý®»¿¬» ¿ °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸»

¼»-½®·°¬·±² ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

λº»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ
øß °¿¹»ïê÷ò

¡Ì¸» ·²°«¬ ½±²¬»²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

¼·-½ ¬§°»т
¡ЬКЬ КЧЬЫСжМ·¬´»- ¿²¼ ½¸¿°¬»®­¡КЭЬф НКЭЬф ЭЬжМ®¿½µ­¡ЬКЬ ЯЛЬЧСф УРнжЩ®±«°- ¿²¼ ¬®¿½µ-

¡М± -»´»½¬ ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ¾±²«- ¹®±«°ф ½¿®®§

±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º •Р´¿§·²¹ ¬¸» Ю±²«­Щ®±«°Œ ±² °¿¹» ои ·² ¿¼ª¿²½» ¬± »®¿-» ¬¸»
¼·-°´¿§ •ЮСТЛНŒт

¡×º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ- ±® ½¸¿°¬»®- ·²°«¬ ·-

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ççô •ÚËÔÔŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

¡×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ÝÜô ÍÊÝÜ ±® ÊÝÜô ©¸»²

¬¸» ¬±¬¿´ °´¿§¾¿½µ ¬·³» ®»¿½¸»- з ¸±«®- лз
³·²«¬»- лз -»½±²¼-ф •уужууŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ш׬ ·- °±--·¾´» ¬±
½±²¬·²«» °®±¹®¿³³·²¹÷ò

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

îï

̱ °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·²
«²·¬ô ±°»®¿¬» ¿- º±´´±©-ò

øï÷Í»´»½¬ ¿ ¹®±«°ñ¬·¬´» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®

¾«¬¬±²-ò
Ü·-°´¿§ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «°°»® ¼·-°´¿§
©·²¼±©æ Ìî Ýóó

øî÷Ü»-·¹²¿¬» ¿ ¬®¿½µñ½¸¿°¬»® ²«³¾»® «-·²¹ ¬¸»

²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò
Ü·-°´¿§ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «°°»® ¼·-°´¿§
©·²¼±©æ Ìî Ýí
¡Î»º»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ

øß °¿¹»ïê÷ò

¡Ì¸» °®±¹®¿³ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±²

¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ©·²¼±© øÛ¨¿³°´»æ •ÐîŒ÷ò

øí÷λ°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ±°»®¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¬±

½±³°´»¬» ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»²ô ¿¼ª¿²½» ¬±
ͬ»° íò

ÒÑÌÛ

шС²´§ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСф ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ±® ¿² УРнч
Чº §±« °®»-- ЫТМЫО ·²-¬»¿¼ ±º ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ¬®¿½µñ
½¸¿°¬»® ²«³¾»®ô •ßÔÔŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»
¬®¿½µ-ñ½¸¿°¬»®- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ¹®±«°ñ¬·¬´» ¿®»
°®±¹®¿³³»¼ò

í Ю»-- í ø°´¿§÷ò

¡Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ÐÔßÇ

ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¼·-°´¿§ •ТСОУЯФŒ ±²

¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©¸·´»
¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò ̸» °®±¹®¿³ ½±²¬»²¬
©·´´ ²±¬ ¾» »®¿-»¼ò

¡Ì¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- »®¿-» ¬¸» °®±¹®¿³

½±²¬»²¬ò
¡Ø±´¼ ¼±©² ЭЯТЭЫФ «²¬·´ •ЭФЫЯОяŒ

¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ©·¬¸ ¬¸»
°®±¹®¿³ °®»º»®»²½» -½®»»² ¼·-°´¿§»¼ ø·º
ЭЯТЭЫФ ·- °®»--»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼
¯«·½µ´§ô °®±¹®¿³- ©·´´ ¾» »®¿-»¼ ±²» ¾§

±²»÷ò
¡Ñ°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§
¡Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

д¿§·²¹ ¬¸» ¼·-½ ·² ¿
®¿²¼±³ ±®¼»®
øο²¼±³ д¿§¾¿½µ÷

ï Ю»-- ÐÔßÇ ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§

¬± ¼·-°´¿§ •ОЯТЬСУŒ ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬
©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼т

¡•ОЯТЬСУŒ ©·´´ ¿´-± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» МК

-½®»»²ò

î Ю»-- í ø°´¿§÷ò

¡Ì¸» -¿³» ½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ ©·´´ ²±¬ ¾»

°´¿§»¼ ¬©·½»ò

¡Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ÐÔßÇ

ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¼·-°´¿§ •ТСОУЯФŒ ±²
¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©¸·´»
¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼т

¡Î¿²¼±³ д¿§¾¿½µ ©·´´ ¿´-± ¾» ½¿²½»´´»¼ ¾§

½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
¡Ñ°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§
¡Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®

¡Ì¸» °®»ª·±«- ¬®¿½µ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±

»ª»² ·º ì ·- °®»--»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¼«®·²¹
ο²¼±³ д¿§¾¿½µ ø¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±÷ò

îî

λ°»¿¬ д¿§¾¿½µ

λº»® ¬± °¿¹» ïè º±® λ°»¿¬ д¿§¾¿½µ ±º ÓÐí ¿²¼
ÖÐÛÙ º·´»-ò

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Ъ±® ЭЬсКЭЬсНКЭЬ

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¿´´ ¬®¿½µ-

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

МОЯЭХ

ßÔÔ

ÑÚÚ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

ÒÑÌÛ

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ¿²¼ ЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿²

¿´©¿§- ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ф ©¸·´»ф º±® ¿ КЭЬ ¿²¼ НКЭЬф
¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·-

-¬±°°»¼ ±® ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÐÞÝ
º«²½¬·±²ò

¡×¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»¬ λ°»¿¬ ±² ¬¸» ³»²« ¾¿®ò Ú±®

¸±© ¬± ±°»®¿¬»ô ®»º»® ¬± •Ð´¿§·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °¿®¬
®»°»¿¬»¼´§ øßóÞ Î»°»¿¬ д¿§¾¿½µ÷Œø °¿¹»îì÷ò

¡Ì¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿®» ¿-

º±´´±©-ò

МОХжМ®¿½µ
ЭШРжЭ¸¿°¬»®
МЧтжМ·¬´»
ЩОтжЩ®±«°

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¿²¼ ЬКЬ ЯЛЬЧСф ·º ¬¸» -±«®½» ·-

-©·¬½¸»¼ ¬± ЪУсЯУ ±® ЯЛИф ¬¸» О»°»¿¬ ³±¼» ©·´´ ¾»
½¿²½»´´»¼т

Р´¿§·²¹ ¬¸» ¬·¬´»с½¸¿°¬»®с
¹®±«°с¬®¿½µс¿´´ ¬®¿½µ­®»°»¿¬»¼´§ шОЫРЫЯМч

ï Р®»-- ОЫРЫЯМ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µт

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» λ°»¿¬
¬§°» ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò

Û¨¿³°´»æ

ÌÊ -½®»»²

ÝØßÐ

Ъ±® ЬКЬ КЧЬЫС

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

½¸¿°¬»®

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬·¬´»

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

Ъ±® ЬКЬ ЯЛЬЧС

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¹®±«°

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

®»°®»-»²¬- ¾´·²µ·²¹ò

ö

Ü·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

ЭШЯРт

МЧМФЫ

ÑÚÚ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

МОЯЭХ

ЩОСЛР

ÑÚÚ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ö

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ö

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

λ°»¿¬ д¿§¾¿½µ ¼«®·²¹ Ю±¹®¿³ ±®
ο²¼±³ д¿§¾¿½µ

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¿´´

°®±¹®¿³³»¼ ¬®¿½µ-

±® ¿´´ ¬¸» ¬®¿½µ- ·²

ο²¼±³ д¿§¾¿½µ

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

ÍÌÛÐ

±®
ОЫРЫЯМ НМЫР

ßÔÔ

±®

ОЫРЫЯМ ЯФФ

ÑÚÚ

±®

Ò± ¼·-°´¿§

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

îí

д¿§·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼
°¿®¬ ®»°»¿¬»¼´§
øßóÞ Î»°»¿¬ д¿§¾¿½µ÷

ï Р®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½» ¼«®·²¹

°´¿§¾¿½µò

̸» ³»²« ¾¿® øß °¿¹»îç÷ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

î Ю»-- ½«®-±®î ñí ¬± -»´»½¬

ÑÚÚ

ò

í Р®»-- ЫТМЫОт
ì Ю»-- ½«®-±®ë ññ ¬± ¼·-°´¿§

ÑÚÚ

ß Þ

С¬¸»® О»°»¿¬ ³±¼»- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¸»®»т
Ъ±® ±¬¸»® О»°»¿¬ ³±¼»-ф ®»º»® ¬± •Р´¿§·²¹ ¬¸»
¬·¬´»с½¸¿°¬»®с¹®±«°с¬®¿½µс¿´´ ¬®¿½µ- ®»°»¿¬»¼´§
шОЫРЫЯМчŒ шß °¿¹»îí÷ò

ò

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

ë Р®»-- ЫТМЫО ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ °±·²¬

±º ¬¸» °¿®¬ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼
ø¼»-·¹²¿¬·²¹ ß °±·²¬÷ò

¡Ì¸» ·½±² ±² ¬¸» ³»²« ¾¿® ©·´´ ¾» ò

ßó

êР®»-- ЫТМЫО ¿¬ ¬¸» »²¼ °±·²¬ ±º

¬¸» °¿®¬ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼
ø¼»-·¹²¿¬·²¹ Þ °±·²¬÷ò

¡Ì¸» ·½±² ±² ¬¸» ³»²« ¾¿® ©·´´ ¾» ò

©·´´ ¿°°»¿® ¾´·²µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬
¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ °±·²¬- ©·´´ ¾» °´¿§»¼
®»°»¿¬»¼´§ò

¡ßóÞ Î»°»¿¬ д¿§¾¿½µ ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼ ¾§

½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

¡Ð®»-- é ò
¡Í»´»½¬ ¿²¼ °®»-- ЫТМЫО ¬©·½»ò

ÒÑÌÛ

ßóÞ Î»°»¿¬ д¿§¾¿½µ ·- °±--·¾´» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
¬·¬´» ±® ¬®¿½µò ßóÞ Î»°»¿¬ д¿§¾¿½µ ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¼«®·²¹ ÐÞÝ °´¿§¾¿½µô Ю±¹®¿³ д¿§¾¿½µô ο²¼±³
д¿§¾¿½µ ¿²¼ λ°»¿¬ д¿§¾¿½µò

ßóÞ

ßóÞ

îì

Ѭ¸»® ½±²ª»²·»²¬ º«²½¬·±²-

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Í»´»½¬·²¹ ¬¸» -«¾¬·¬´»-

Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿«¼·±
´¿²¹«¿¹»

ï Р®»-- ЯЛЬЧС ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±º

¿ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹ -»ª»®¿´ ¿«¼·±
´¿²¹«¿¹»-ò

Û¨¿³°´»æ

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¿«¼·±

´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò ß´-±ô ¬¸» ¿«¼·±
´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ °®»--·²¹
½«®-±®ë ññò

¡Ú±® ¿ ´¿²¹«¿¹» ½±¼» -«½¸ ¿- •ßߌô ®»º»® ¬±

•Ô¿²¹«¿¹» ½±¼»-Œ øß °¿¹»íç÷ò

¡•ÍÌŒô •ÔŒ ¿²¼ •ÎŒ ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² °´¿§·²¹ ¿

ÊÝÜ ±® ÍÊÝÜ ®»-°»½¬·ª»´§ ®»°®»-»²¬

•Í¬»®»±Œô •´»º¬ -±«²¼Œ ¿²¼ •®·¹¸¬ -±«²¼Œò

ÌÊ -½®»»²

ø±²´§ º±® ³±ª·²¹ ·³¿¹»÷

ï Р®»-- НЛЮМЧМФЫ ¼«®·²¹

°´¿§¾¿½µ ±º ¿ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹

-«¾¬·¬´»- ·² -»ª»®¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò

Û¨¿³°´»æ

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -«¾¬·¬´»

©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ ¾»¬©»»² СТсСЪЪт

ÌÊ -½®»»²

î Ю»-- ½«®-±®ë ññ ¬± -»´»½¬ ¿

-«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»ò

¡Ú±® ¿ ´¿²¹«¿¹» ½±¼» -«½¸ ¿- •ßߌô ®»º»® ¬±

•Ô¿²¹«¿¹» ½±¼»-Œ øß °¿¹»íç÷ò

¡Ì¸» ³¿²²»® ±º ¼·-°´¿§·²¹ -«¾¬·¬´»

´¿²¹«¿¹»- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¼·-½ò

í É¿·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ±® °®»--

ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

¡×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»²« ¾¿®

ø °¿¹»îç÷ò

¡Ъ±® ¿ НКЭЬф »¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- НЛЮМЧМФЫ ·²

ͬ»° ï ф ¬¸» -«¾¬·¬´» ¬§°» ¿²¼ СТсСЪЪ ©·´´ ¾»
¿´¬»®²¿¬»¼т

î É¿·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ±® °®»--

ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

׬ ·- °±--·¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»²« ¾¿®
ø °¿¹»îç÷ò

Í»´»½¬·²¹ ¿ ª·»© ¿²¹´»

ø±²´§ º±® ³±ª·²¹ ·³¿¹»÷

ï Р®»-- ЯТЩФЫ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ

±º ¿ -½»²» ½±²¬¿·²·²¹ ³«´¬·óª·»©
¿²¹´»-ò

Û¨¿³°´»æ

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¿²¹´»

©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò ß´-±ô ¬¸» ¿²¹´» ½¿² ¾»
½¸¿²¹»¼ ¾§ °®»--·²¹ ½«®-±®ë ññò

ÌÊ -½®»»²

î É¿·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ±® °®»--

ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

׬ ·- °±--·¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»²« ¾¿®
ø °¿¹»îç÷ò

îë

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

Ы²´¿®¹·²¹ ¬¸» °·½¬«®»
шЖССУч

ø±²´§ º±® ³±ª·²¹ ·³¿¹»÷

ï Ю»-- ÆÑÑÓ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±®

©¸·´» °¿«-»¼ò

‹Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» °·½¬«®»

³¿¹²·º·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ò

¡шЪ±® ¿ ЦРЫЩч З±« ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸»

°·½¬«®» ³¿¹²·º·½¿¬·±² ¼«®·²¹ -´·¼»ó-¸±©
°´¿§¾¿½µò

î Í»´»½¬ ¬¸» °±®¬·±² §±« ©¿²¬ ¬±

-»» ¾§ «-·²¹ ½«®-±® ë ññ ñî ñíò

¡Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô -»´»½¬ •ÑÚÚŒ ·²

ͬ»° ïò

Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®»
¯«¿´·¬§ шКЪРч

í Ю»-- ½«®-±®ë ññ ¬± -»´»½¬ ¿²

·¬»³ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò

ì Р®»-- ЫТМЫОт

Û¨¿³°´»æ

ЩЯУУЯ

ÌÊ -½®»»²

ë Ю»-- ½«®-±®ë ññ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»

ª¿´«»ò

ê Р®»-- ЫТМЫОт

̱ ¿¼¶«-¬ ±¬¸»® ·¬»³-ô ¹± ¾¿½µ ¬± ͬ»° íò

é Ю»-- ÊÚÐò

ÒÑÌÛ

‹×º ²± ±°»®¿¬·±² ·- ³¿¼» º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¼«®·²¹

¬¸» °®±½»¼«®»ô ¬¸» -»¬¬·²¹- ³¿¼» -± º¿® ©·´´ ¾»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±®»¼ò

¡•ÊÚÐŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Ê·¼»± Ú·²» Ю±½»--±®Œò

ï Ю»-- ÊÚÐ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±®

©¸·´» °¿«-»¼ò

•ÊÚÐ ÍÛÌŒ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©
±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹ ©·´´ ¾»
¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

¡Ù¿³³¿æ ݱ²¬®±´- ¾®·¹¸¬²»-- ±º ²»«¬®¿´ ¬·²¬-

©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¼¿®µ ¿²¼
¾®·¹¸¬ °±®¬·±²-ò

¡Í¸¿®°²»--æ ݱ²¬®±´- -½®»»² -¸¿®°²»--ò

î Ю»-- ½«®-±®î ñí ¬± -»´»½¬ ÊÚÐ

³±¼»ò

¡Ч¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -»´»½¬ •ТСОУЯФŒ

«-«¿´´§ф ±® •ЭЧТЫУЯŒ ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³т Й¸»²
»·¬¸»® •ТСОУЯФŒ ±® •ЭЧТЫУЯŒ ·- -»´»½¬»¼ф
¹± ¬± Н¬»° éò

¡É¸»² »·¬¸»® •ËÍÛÎ ïŒ ±® •ËÍÛÎ îŒ ·-

-»´»½¬»¼ô ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬

·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿º¬»® ͬ»° íò

îê

Ѭ¸»® ½±²ª»²·»²¬ º«²½¬·±²- ø½±²¬·²«»¼÷

Э®»¿¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ -±«²¼
шКЧОМЛЯФ НЛООСЛТЬч

Я¼¶«-¬·²¹ °´¿§¾¿½µ ´»ª»´
шЬКЬ ФЫКЫФч

М¸» ¿«¼·± ±º ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¿²¼ ЬКЬ ЯЛЬЧС ³¿§
¾» ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ шª±´«³»ч ¬¸¿² º±® ±¬¸»®
¬§°»- ±º ¼·-½т Чº ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ²±¬ ¬± §±«® ´·µ·²¹ф
¿¼¶«-¬ ¬¸» ЬКЬ Ф»ª»´т

ï Р®»-- ЬКЬ ФЫКЫФ ¼«®·²¹

°´¿§¾¿½µò

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ´»ª»´

©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ ¿³±²¹ •ÒÑÎŒ øÒ±®³¿´÷ô

•Ó×ÜŒ øÓ·¼¼´»÷ ¿²¼ •Ø×ÙŒ øØ·¹¸÷ò

¡Í»´»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ©¸·´» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -±«²¼

°´¿§»¼ò

ÒÑÌÛ

¡ÜÊÜ Ô»ª»´ ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ º±® °´¿§¾¿½µ ±º ¿ ÜÊÜò
¡Ûª»² ·º ¬¸» ÜÊÜ Ô»ª»´ ·- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´

º®±³ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ©·´´ ²±¬ ¾»
½¸¿²¹»¼ò

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·-

-¬±°°»¼ ±® °¿«-»¼ò

̸» ¬©± -°»¿µ»®- °®±¼«½» ¿² »ºº»½¬ ®»-»³¾´·²¹

-«®®±«²¼ó-±«²¼ò

ï Р®»-- КЧОМЛЯФ НЛООСЛТЬ

¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Û¨¿³°´»æ

Each time you press the button, the display

toggles as follows.

ACTION

DRAMA

THEATER

OFF

¡Й¸·´» КЧОМЛЯФ НЛООСЛТЬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ф

•НЛООСЛТЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±©т

ÒÑÌÛ

¡Ê·®¬«¿´ Í«®®±«²¼ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼

¸»¿¼°¸±²»-ò

¡É¸»² ²±·-» ·- °®±¼«½»¼ ±® -±«²¼ ·- ¼·-¬±®¬»¼ô -»¬

КЧОМЛЯФ НЛООСЛТЬ ¬± •СЪЪŒт

¡З±« ½¿²²±¬ ±°»®¿¬» -±³» ¬§°»- ±º ЬКЬ ЯЛЬЧС

¼·-½-ò

¡•КтНЛОтŒ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ·- ¿²

îé

¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Ê·®¬«¿´ Í«®®±«²¼Œò

: Suitable for action movies,

sport programs or other
lively programs.

: You can relax with a natural

atmosphere.

: You can enjoy the sound

effect as if you were
watching the movie in a
theater.

: Cancels VIRTUAL

SURROUND (factory setting).

ÌÊ -½®»»²

Ы²¶±§·²¹ ¾»¬¬»® °·½¬«®»­шРОСЩОЫННЧКЫч

ײ ¬¸» Ю±¹®»--·ª» ³±¼»ô ¾»¬¬»® °·½¬«®»- ½¿² ¾»
»²¶±§»¼ò

ЭЯЛМЧСТ

‹×² ±®¼»® ¬± »²¶±§ °·½¬«®»- ·² ¬¸» Ю±¹®»--·ª»

³±¼»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³»¬ò
¡Ì¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ·²°«¬ ¬»®³·²¿´

±² ¬¸» ÌÊ -»¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² «²·¬ò

¡Ì¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ÌÊ -»¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼

«-·²¹ ¿ ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ½±®¼ øß °¿¹»ïî÷ò
ɸ»² ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ô
´»¿ª» ¬¸» ³¿·² «²·¬ ·² ¬¸» ײ¬»®´¿½» ³±¼»ò ׺ ¬¸»
Ю±¹®»--·ª» ³±¼» ·- -»¬ô °·½¬«®»- ³¿§ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò

¡Й¸»² ¬¸» КЧЬЫС СЛМ НЫФЫЭМ -©·¬½¸ ·- -»¬ ¬±

РЯФф ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± РОСЩОЫННЧКЫ ±«¬°«¬ ¬±
¬¸» ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ¬»®³·²¿´т

ÒÑÌÛ

Ю±¹®»--·ª» ³±¼»æ

ß´´ -½¿²²»¼ ´·²»- ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ±²½»ò з½¬«®»­±º ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ײ¬»®´¿½» ³±¼»
½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ò

ײ¬»®´¿½» ³±¼»æ

̸·- ·- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·³¿¹» ³»¬¸±¼ò Ø¿´º ±º ¬¸»

-½¿²²»¼ ´·²»- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» Ю±¹®»--·ª» ³±¼»
©·´´ ¿°°»¿®ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò

Ь·-°´¿§ •РОСЩОЫННŒ ¾§ ¸±´¼·²¹
¼±©² РОСЩОЫННЧКЫ ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µ ±® ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ф
±® ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ¼·-½ ´±¿¼»¼т

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ³±¼»

©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±¹®»--·ª» ³±¼»
¿²¼ ¬¸» ײ¬»®´¿½» ³±¼»ò

¡М¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ¼·-°´¿§- •РОСЩОЫННŒ

©¸»² ·² ¬¸» Р®±¹®»--·ª» ³±¼»ф ¿²¼ •ЧТМЫОтŒ
©¸»² ·² ¬¸» Ч²¬»®´¿½» ³±¼»т

Ъ«²½¬·±²- -°»½·º·½ ¬± ЬКЬ ЯЛЬЧС

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

М¸»®» ¿®» -±³» ЬКЬ ЯЛЬЧС ¼·-½- ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´
¹®±«°ф ½¿´´»¼ •Ю±²«- Щ®±«°Œф ®»½±®¼»¼т

ÒÑÌÛ

М¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² •ЮСТЛНŒ ·- ´·¬
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

ï Р®»-- ЩОСЛРсМЧМФЫ

î Ю»-- ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬±

Ý«®-±®
øë ññ ÷
сЫТМЫО

í Р®»-- ЫТМЫОт

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

д¿§·²¹ ¬¸» Þ±²«- Ù®±«°

®»°»¿¬»¼´§ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ¬±

-»´»½¬ ¿ ¾±²«- ¹®±«°ò

•ÕÛÇÁ Á Á ÁŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ô ¿²¼
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ò

»²¬»® ¿ °·² ½±¼» øì ¼·¹·¬-÷ò

̸» ³»¬¸±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ °·² ½±¼» ³¿§ ¾»
¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½ò

¡É¸»² ¿ ½±®®»½¬ °·² ½±¼» ·- »²¬»®»¼ô

•ЮСТЛНŒ ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º
¬¸» ¾±²«- ¹®±«° -¬¿®¬-т

¡×º ¿² ·²½±®®»½¬ °·² ½±¼» ·- »²¬»®»¼ô ¬®§

»²¬»®·²¹ ¿ ½±®®»½¬ °·² ½±¼» ¿¹¿·²ò

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

Ю®±©-¿¾´» Н¬·´´ Р·½¬«®»­шЮтНтРтч

М¸»®» ¿®» -±³» ЬКЬ ЯЛЬЧС ¼·-½- ©·¬¸ -¬·´´
°·½¬«®»- ®»½±®¼»¼т Я³±²¹ ¬¸» -¬·´´ °·½¬«®»-ф ¬¸»®»
¿®» °·½¬«®»- ½¿´´»¼ ЮтНтРт шЮ®±©-¿¾´» Н¬·´´
Р·½¬«®»-чт Й·¬¸ ¬¸»-» °·½¬«®»-ф ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±

-©·¬½¸ ¿ °·½¬«®» ¿- ·º ¬«®²·²¹ ±ª»® °¿¹»-ò

ÒÑÌÛ

М¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² •ЮтНтРтŒ ·- ´·¬
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

ï Ю»-- ÐßÙÛ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -¬·´´ °·½¬«®»
©·´´ ¾» -©·¬½¸»¼ ±ª»®ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬±

-©·¬½¸ ¬¸» °·½¬«®» «-·²¹ ½«®-±® ë ññò

Û¨¿³°´»æ

ÌÊ -½®»»²

î É¿·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ±® °®»--

ЫТМЫОт

îè

Ë-·²¹ ¬¸» ³»²« ¾¿®

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

‹Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±

ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿

¼·-½ ´±¿¼»¼ò ̸»®» ¿®» -±³» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬
©±®µ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

ï Р®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½»т

•СТ НЭОЫЫТŒ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т М¸» -¬¿¬«- ¾¿® ¿²¼
¬¸» ³»²« ¾¿® ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» МК -½®»»²т

ͬ¿¬«- ¾¿®

Ó»²« ¾¿®

М¸» ¿¾±ª» ·- ¿² »¨¿³°´» º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСт

î Ю»-- ½«®-±®î ñí ¬± -»´»½¬ ¿²

·¬»³ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ò

Ì×ÓÛ

Ì·³» ¼·-°´¿§

-»´»½¬·±²

λ°»¿¬ ³±¼»

Ì·³» -»¿®½¸

ÝØßÐ

ò

МОЯЭХ

Э¸¿°¬»® -»¿®½¸
шЬКЬ КЧЬЫСчсМ®¿½µ

-»¿®½¸ шЬКЬ
ЯЛЬЧСч

Я«¼·± ´¿²¹«¿¹»с
Я«¼·± шЬКЬ КЧЬЫСс
ЬКЬ ЯЛЬЧСсКЭЬс
НКЭЬч

Н«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»
шЬКЬ КЧЬЫСсНКЭЬч

ïñí

К·»© ¿²¹´» шЬКЬ
КЧЬЫСсЬКЬ ЯЛЬЧСч

ÐßÙÛ óñó

Р¿¹» -©·¬½¸ шЬКЬ
ЯЛЬЧСч

Í»´»½¬ ¬¸·- ¬± ½¸¿²¹» ¬·³» ·²º±®³¿¬·±²
¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸»
³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿®ò Û¿½¸ ¬·³»
ЫТМЫО ·- °®»--»¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾»
¿´¬»®²¿¬»¼ò

ЬКЬ КЧЬЫСсЬКЬ ЯЛЬЧС ш±°»®¿¬·²¹
¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µч

МСМЯФжЫ´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬ ¬·¬´»с

¹®±«°т
МтОЫУжО»³¿·²·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬ ¬·¬´»с¹®±«°
МЧУЫжЫ´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬

½¸¿°¬»®с¬®¿½µт
ОЫУжО»³¿·²·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬ ½¸¿°¬»®с¬®¿½µ

ЭЬ ш±°»®¿¬·²¹ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µчсКЭЬс
НКЭЬ

МЧУЫжЫ´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬

¬®¿½µт
ОЫУжО»³¿·²·²¹ ¬·³» ±º ½«®®»²¬ ¬®¿½µт
МСМЯФжЫ´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» ±º ¼·-½т
МтОЫУжО»³¿·²·²¹ ¬·³» ±º ¼·-½т

ß °¿¹»îí

ß °¿¹»îð

Í»´»½¬ ¿ ½¸¿°¬»®ñ¬®¿½µò Ю»-- ¬¸»
²«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬± ·²°«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»®ñ

ñ

¬®¿½µ ²«³¾»® ¿²¼ °®»-- ЫТМЫОт

Û¨¿³°´»-æ

ë

ëæ

ß °¿¹»îë

ß °¿¹»îë

ß °¿¹»îë

Н©·¬½¸ ¬¸» -¬·´´ °·½¬«®»- шЮтНтРтч ®»½±®¼»¼
±² ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ¼·-½т шß °¿¹»îè÷

îìæ

î

ì

ײº±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬«- ¾¿®

ЬКЬ КЧЬЫСсЬКЬ ЯЛЬЧС ш¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±© ·- º±®
¿ ЬКЬ КЧЬЫСч

í Р®»-- ЫТМЫОт

¡Ì¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ½¿² ¾» -»¬ò Ú±® ¬¸»

-»¬¬·²¹ ½±²¬»²¬ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹

•Ú«²½¬·±²- ´·-¬Œò

¡Ì¸» ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª» º«²½¬·±² -¸±©- ¾´«»ò
¡Ì± ¼»´»¬» ¬¸» ³»²« ¾¿®ô °®»-- ÑÒ

НЭОЫЫТò

Ú«²½¬·±²- ´·-¬

Ú±® ¬¸» º«²½¬·±²- ©·¬¸ ²± -°»½·¿´ ¼»-½®·°¬·±² º±® ¬¸»
±°»®¿¬·±²-ô °®»-- ½«®-±®ë ññ¬± -»´»½¬ô ¿²¼ °®»--
ЫТМЫО ¬± ¼»¬»®³·²»ò

îç

М®¿²-º»® ®¿¬»
ш±²´§ º±® ЬКЬ КЧЬЫСч

шЬКЬ КЧЬЫСч
Э«®®»²¬ ¬·¬´» ²«³¾»®
шЬКЬ ЯЛЬЧСч
Э«®®»²¬ ¹®±«° ²«³¾»®

шЬКЬ КЧЬЫСч
Э«®®»²¬ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®
шЬКЬ ЯЛЬЧСч
Э«®®»²¬ ¬®¿½µ ²«³¾»®

Ì·³»Ð´¿§¾¿½µ -¬¿¬«-

КЭЬсНКЭЬсЭЬ ш¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±© ·- º±® ¿ ЭЬч

ржолжли

д¿§¾¿½µ ³±¼»

Ý«®®»²¬ ¬®¿½µ ²«³¾»®

Ì·³»Ð´¿§¾¿½µ -¬¿¬«-

ÒÑÌÛ

̸» °´¿§¾¿½µ -¬¿¬«- ³¿®µ ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ±º
¬¸» ³¿®µ ±² ¬¸» Ѳó-½®»»² ¹«·¼» ø °¿¹»ïê÷ò

Ю»º»®»²½»-

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

̸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- «-»¼

·²ò

ÒÑÌÛ

¡Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±

ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Ì¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®»º»®»²½» -½®»»² ³¿§

²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ©·¼» ÌÊò ß¼¶«-¬ ¬¸» °·½¬«®»

-·¦» ±² ¬¸» ÌÊò

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

׬»³-ݱ²¬»²¬-

УЫТЛ ФЯТЩЛЯЩЫ Н»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ЬКЬ КЧЬЫС ³»²«т

ЯЛЬЧС ФЯТЩЛЯЩЫ Н»´»½¬ ¬¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ЬКЬ КЧЬЫСт

НЛЮМЧМФЫ

СТ НЭОЫЫТ
ФЯТЩЛЯЩЫ

Н»´»½¬ ¬¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ЬКЬ
КЧЬЫСт

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸»
°®»º»®»²½» -½®»»²-ò

РЧЭМЛОЫ

׬»³-ݱ²¬»²¬- ø æ ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹÷

УСТЧМСО
МЗРЫ

Н»´»½¬ ¿ ¼·-°´¿§ ³»¬¸±¼ -«·¬¿¾´» º±® §±«® МКт
пк ж з ТСОУЯФж

Н»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ©·¼»
МК ·- º·¨»¼ ¬± пкжз ш©¸»² °´¿§·²¹ ¿ ЬКЬ
КЧЬЫС ®»½±®¼»¼ ¿¬ мжнф ¬¸» -§-¬»³
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» -½®»»² ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
±«¬°«¬ -·¹²¿´чт

пк ж з ЯЛМСж

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² §±«® ÌÊ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ©·¼»
ÌÊò

ì æ í ÔÞ øÔ»¬¬»® Þ±¨÷

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ ·­½±²ª»²¬·±²¿´ ìæíò ɸ·´» ª·»©·²¹ ¿ ©·¼» -½®»»²
°·½¬«®»ô ¬¸» ¾´¿½µ ¾¿®- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò

æ

ï Р®»-- ЭШСЧЭЫ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·-

-¬±°°»¼ ±® ²± ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼
ø•ÒÑ Ü×ÍÝŒ ·- ¼·-°´¿§»¼÷ò

¡•НЫММЧТЩŒ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹

-½®»»² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊò

¡Ð®±½»»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»

¼»-½®·°¬·±² ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

ФЯТЩЛЯЩЫ

ÒÑÌÛ

¡×º ¬¸» -»´»½¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·-½ô

¬¸» ±°¬·³«³ ´¿²¹«¿¹» -»¬ º±® ¬¸» ¼·-½ ©·´´ ¾»
¼·-°´¿§»¼ò

¡Ú±® ¿ ´¿²¹«¿¹» ½±¼» -«½¸ ¿- •ßߌô ®»º»® ¬± ¬¸»

•Ô¿²¹«¿¹» ½±¼»- Œ ø °¿¹»íç÷ò

ì æ í ÐÍ øп² ͽ¿²÷æ

Í»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º §±«® ÌÊ ·­½±²ª»²¬·±²¿´ ìæíò ɸ·´» ª·»©·²¹ ¿ ©·¼» -½®»»²
°·½¬«®»ô ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ »¼¹»- ±º ¬¸» °·½¬«®»
©·´´ ²±¬ ¾» -¸±©² ±² ¬¸» -½®»»²ò ø׺ ¬¸» ¼·-½ ·­²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ п² ͽ¿²ô ¬¸» °·½¬«®» ©·´´
¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Ô»¬¬»® Þ±¨ ®¿¬·±ò÷

PICTURE
SOURCE

НЭОЫЫТ
НЯКЫО

УРнсЦРЫЩ ×º ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¿²¼ ÖÐÛÙ º·´»- ±² ¿

Select an item suitable to the video source.

AUTO:

The video source type (a video or film) is
automatically selected.

FILM:

Select this item when you want to view a film
or video recorded with the progressive scan
method.

VIDEO:

Select this item when you want to view a
normal video.

Í»´»½¬ ¬¸» ͽ®»»² Í¿ª»® ³±¼» ¾»¬©»»² ñ
ÑÚÚ øͽ®»»² Í¿ª»® ¿½¬·ª¿¬»- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±
±°»®¿¬·±² ³¿¼» º±® ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»- -·²½» ¿

-¬·´´ °·½¬«®» ©¿- ´¿-¬ ¼·-°´¿§»¼÷ò

¼·-½ô §±« ½¿² -»´»½¬ ©¸·½¸ º·´»- ¬± °´¿§ò ɸ»²
¬¸» °®»º»®»²½» ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ô ±°»²ñ½´±-»
¬¸» ¬®¿§ ¿²¼ ¬«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿¹¿·²ò øß ¼·-½
©·¬¸ ±²´§ ±²» ±º ÓÐí º·´» ±® ÖÐÛÙ º·´» ®»½±®¼»¼
½¿² ¾» °´¿§»¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸·- °®»º»®»²½»ò÷

ÓÐí

ÑÒ

íð

Ю»º»®»²½»- ø½±²¬·²«»¼÷

РЧЭМЛОЫ

ЯЛЬЧС

׬»³-ݱ²¬»²¬- ø æ ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹÷

ЬЧЩЧМЯФ
ЯЛЬЧС
СЛМРЛМ

ÜÑÉÒ Ó×ÈÍ©·¬½¸ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬

Ь шЬ§²¿³·½чт
ОЯТЩЫ
ЭСУРОЫННЧСТ

Í»´»½¬ ¿² ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¬§°» º®±³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ±«¬°«¬
¬»®³·²¿´ øßÊ ¿³°´·º·»®ô »¬½ò÷ò øÍ»» ¬¸» ´·-¬
¾»´±© º±® ¬¸» °®»º»®»²½» ·¬»³- ¿²¼ ±«¬°«¬

-·¹²¿´ò÷

РЭУ СТФЗж

Ü»ª·½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±²´§ ¬± ´·²»¿® ÐÝÓò

ЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФсРЭУж

ܱ´¾§ ¼·¹·¬¿´ ¼»½±¼»® ±® ¿ ¼»ª·½» ¸¿ª·²¹ ¬¸»

-¿³» º«²½¬·±²ò

НМОЫЯУсРЭУ

ЬМНсЬ±´¾§ ¼·¹·¬¿´ ¼»½±¼»® ±® ¿ ¼»ª·½» ¸¿ª·²¹
¬¸» -¿³» º«²½¬·±²т

¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ЬКЬ КЧЬЫС ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»т Н»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² Ь·¹·¬¿´
Я«¼·± С«¬°«¬ ·- -»¬ ¬± •РЭУ СТФЗŒт

ЬСФЮЗ НЛООСЛТЬ

ß Ü±´¾§ Ю± Ô±¹·½ ¼»½±¼»®ó¾«·´¬ó·² ¼»ª·½»ò

НМЫОЫСж

ß² ±®¼·²¿®§ ¼»ª·½»ò

¡É¸»² Ê·®¬«¿´ Í«®®±«²¼ ·- ÑÒô ܱ©² Ó·¨

¼±»- ²±¬ ©±®µò

̱ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ¿²¼ ¿ ´±© ª±´«³»
©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ©·¬¸ ´±© ª±´«³» ø±²´§
º±® ¿ ÜÊÜ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ܱ´¾§ ¼·¹·¬¿´÷ò

ßËÌÑ

Üò ο²¹» ݱ³°®»--·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©±®µ-ò

ÑÒæ

Üò ο²¹» ݱ³°®»--·±² ¿´©¿§- ©±®µ-ò

æ

æ

æ

СМШЫОН

׬»³-ݱ²¬»²¬- ø æ ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹÷

ОЫНЛУЫН»´»½¬ сСЪЪт шß °¿¹»ïç÷

СТ НЭОЫЫТ
ЩЛЧЬЫ

ЯК
ЭСУРЛФЧТХ
УСЬЫ

РЯОЫТМЯФ
ФСЭХ

ÑÒ

Н»´»½¬ сСЪЪт шß °¿¹»ïê÷

ÑÒ

øß °¿¹»íé÷

æ

ÜÊÜï

ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ª·¼»±óí ·²°«¬ ±² ¬¸» ÌÊ -»¬ ±®
¬¸» ÜÊÜ ·²°«¬ ±² ¬¸» ßÊ ¿³°´·º·»®ò

ЬКЬож

ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ª·¼»±óï ·²°«¬ ±º ¬¸» ÌÊ -»¬ò

ЬКЬнж

ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» ª·¼»±óî ·²°«¬ ±º ¬¸» ÌÊ -»¬ò

Í»¬ ¬¸» п®»²¬¿´ Ô±½µ º«²½¬·±² ¬± ½«¬ ±ºº
ª·±´»²¬ -½»²»- ±® ®»°´¿½» ¬¸» -½»²»- ©·¬¸
±¬¸»®-ò ø̸·- ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ º±® ¼·-½­»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» п®»²¬¿´ Ô±½µ º«²½¬·±²ò÷

ЭСЛТМОЗ ЭСЬЫ шß °¿¹»íî÷

Í»´»½¬ §±«® ½±«²¬®§ò

НЫМ ФЫКЫФж

̸» ®»-¬®·½¬·±² ·- -¬®·½¬»® ¿- ¬¸» ²«³¾»®
¾»½±³»- -³¿´´»®ò •ÒÑÒÛŒ ·- ²± ®»-¬®·½¬·±²ò

РЯННЙСОЬ ш»--»²¬·¿´чж

Ы²¬»® º±«®у¼·¹·¬ ²«³¾»® ¿- §±«® °¿--©±®¼
«-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- шпузф рч »ª»®§ ¬·³»т
шЫ²¬»® •ииииŒ ·º §±« º±®¹»¬ §±«® °¿--©±®¼тч
М¸» °¿--©±®¼ ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
°´¿§¾¿½µт

¡×º §±« »²¬»® ¿ ©®±²¹ °¿--©±®¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô

•ÛÈ×ÌŒ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬»¼ò

Ф·-¬ ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМ °®»º»®»²½» ·¬»³- ¿²¼ ±«¬°«¬ -·¹²¿´

д¿§¾¿½µ ¼·-½

миµШ¦ф пксорсом¾·¬-

Ф·²»¿® РЭУ ЬКЬ КЧЬЫС

зкµШ¦ ´·²»¿® РЭУ ЬКЬ КЧЬЫС

пксорсом ¾·¬- ´·²»¿® РЭУ ЬКЬ ЯЛЬЧС

пксорсом¾·¬- ´·²»¿® РЭУ ЬКЬ ЯЛЬЧС

мисзкспзоµШ¦ф

ммтпсиитоспйктмµШ¦ф

ЬМН ЬКЬ КЧЬЫСЬМН ¾·¬ -¬®»¿³миµШ¦ф пк¾·¬- -¬»®»± ´·²»¿® РЭУ

ЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФ ЬКЬ КЧЬЫСс

ЬКЬ ЯЛЬЧС

ЭЬсКЭЬсНКЭЬммтпµШ¦ф пк ¾·¬- -¬»®»± ´·²»¿® РЭУсмиµШ¦ф пк¾·¬- ´·²»¿® РЭУ

ЬМН ЭЬЬМН ¾·¬ -¬®»¿³ммтпµШ¦ф пк¾·¬- ´·²»¿® РЭУ

ÓÐí ¼·-½Ò± ±«¬°«¬

Н¬®»¿³сРЭУЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФсРЭУРЭУ ±²´§

ЬСФЮЗ ЬЧЩЧМЯФ ¾·¬ -¬®»¿³

ÒÑÌÛ

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸±«¬ ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±² -»¬ф ¬¸»®» ·- ¿ ор ¾·¬ ±® ом ¾·¬ ±«¬°«¬ ¿¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ±«¬°«¬

¬»®³·²¿´ò

ЬЧЩЧМЯФ ЯЛЬЧС СЛМРЛМ °®»º»®»²½»

ìèµØ¦ô ïê¾·¬- -¬»®»± ´·²»¿® ÐÝÓ

ìèµØ¦ô ïê¾·¬- -¬»®»± ´·²»¿® ÐÝÓ

ììòïµØ¦ô ïê¾·¬- -¬»®»± ´·²»¿® ÐÝÓ

ìèµØ¦ô ïê ¾·¬- -¬»®»± ´·²»¿®

íï

ÐÝÓ

ݱ«²¬®§ñß®»¿ ½±¼»-

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

ßÜß²¼±®®¿
ßÛ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-

ßÚߺ¹¸¿²·-¬¿²

ßÙß²¬·¹«¿ ¿²¼ Þ¿®¾«¼¿

ß×ß²¹«·´´¿

ßÔß´¾¿²·¿
ßÓß®³»²·¿
ßÒÒ»¬¸»®´¿²¼- ß²¬·´´»­ßÑß²¹±´¿
ßÏß²¬¿®½¬·½¿
ßÎß®¹»²¬·²¿
ßÍß³»®·½¿² Í¿³±¿

ßÌß«-¬®·¿

ßËß«-¬®¿´·¿
ßÉß®«¾¿
ßÆߦ»®¾¿·¶¿²
ÞßÞ±-²·¿ ¿²¼

Ø»®¦»¹±ª·²¿
ÞÞÞ¿®¾¿¼±­ÞÜÞ¿²¹´¿¼»-¸
ÞÛÞ»´¹·«³

ÞÚÞ«®µ·²¿ Ú¿-±
ÞÙÞ«´¹¿®·¿
ÞØÞ¿¸®¿·²

Þ×Þ«®«²¼·

ÞÖÞ»²·²
ÞÓÞ»®³«¼¿
ÞÒÞ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³
ÞÑÞ±´·ª·¿
ÞÎÞ®¿¦·´
ÞÍÞ¿¸¿³¿-

ÞÌÞ¸«¬¿²
ÞÊÞ±«ª»¬ ×-´¿²¼

ÞÉÞ±¬-©¿²¿

ÞÇÞ»´¿®«­ÞÆÞ»´·¦»
ÝßÝ¿²¿¼¿
ÝÝݱ½±- øÕ»»´·²¹÷

×-´¿²¼-

ÝÚÝ»²¬®¿´ ߺ®·½¿²

λ°«¾´·½
ÝÙݱ²¹±
ÝØÍ©·¬¦»®´¿²¼

Ý×Ý,¬» ¼Ž×ª±·®»
ÝÕݱ±µ ×-´¿²¼­ÝÔݸ·´»

ÝÓÝ¿³»®±±²

ÝÒݸ·²¿
ÝÑݱ´±³¾·¿
ÝÎݱ-¬¿ η½¿
ÝËÝ«¾¿
ÝÊÝ¿°» Ê»®¼»
ÝÈݸ®·-¬³¿- ×-´¿²¼
ÝÇݧ°®«­ÝÆݦ»½¸ λ°«¾´·½
ÜÛÙ»®³¿²§
ÜÖܶ·¾±«¬·
ÜÕÜ»²³¿®µ

ÜÓܱ³·²·½¿

ÜÑܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½
ÜÆß´¹»®·¿
ÛÝÛ½«¿¼±®
ÛÛÛ-¬±²·¿
ÛÙÛ¹§°¬
ÛØÉ»-¬»®² Í¿¸¿®¿
ÛÎÛ®·¬®»¿

ÛÍÍ°¿·²
ÛÌÛ¬¸·±°·¿

Ú×Ú·²´¿²¼
ÚÖÚ·¶·
ÚÕÚ¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼-

øÓ¿´ª·²¿-÷

ÚÓÓ·½®±²»-·¿

øÚ»¼»®¿¬»¼ ͬ¿¬»- ±º÷
ÚÑÚ¿®±» ×-´¿²¼­ÚÎÚ®¿²½»
ÚÈÚ®¿²½»ô Ó»¬®±°±´·¬¿²

ÙßÙ¿¾±²
ÙÞ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ÙÜÙ®»²¿¼¿
ÙÛÙ»±®¹·¿

ÙÚÚ®»²½¸ Ù«·¿²¿

ÙØÙ¸¿²¿

Ù×Ù·¾®¿´¬¿®
ÙÔÙ®»»²´¿²¼

ÙÓÙ¿³¾·¿

ÙÒÙ«·²»¿
ÙÐÙ«¿¼»´±«°»
ÙÏÛ¯«¿¬±®·¿´ Ù«·²»¿
ÙÎÙ®»»½»
ÙÍͱ«¬¸ Ù»±®¹·¿ ¿²¼

¬¸» ͱ«¬¸ Í¿²¼©·½¸
×-´¿²¼-

ÙÌÙ«¿¬»³¿´¿

ÙËÙ«¿³

ÙÉÙ«·²»¿óÞ·--¿«

ÙÇÙ«§¿²¿
ØÕر²¹ Õ±²¹
ØÓØ»¿®¼ ×-´¿²¼ ¿²¼

ӽܱ²¿´¼ ×-´¿²¼­ØÒر²¼«®¿­ØÎÝ®±¿¬·¿

ØÌØ¿·¬·

ØËØ«²¹¿®§

×Üײ¼±²»-·¿

×Û×®»´¿²¼

×Ô×-®¿»´
×Òײ¼·¿
×ÑÞ®·¬·-¸ ײ¼·¿² ѽ»¿²

Ì»®®·¬±®§

×Ï×®¿¯

×Î

×®¿² ø×-´¿³·½ λ°«¾´·½ ±º÷
×Í×½»´¿²¼
×Ì׬¿´§

ÖÓÖ¿³¿·½¿

ÖÑÖ±®¼¿²

ÖÐÖ¿°¿²

ÕÛÕ»²§¿
ÕÙÕ§®¹§¦-¬¿²
ÕØÝ¿³¾±¼·¿

Õ×Õ·®·¾¿¬·

ÕÓݱ³±®±-

ÕÒÍ¿·²¬ Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·-

ÕÐÕ±®»¿ô Ü»³±½®¿¬·½

л±°´»Ž- λ°«¾´·½ ±º

ÕÎÕ±®»¿ô λ°«¾´·½ ±º

ÕÉÕ«©¿·¬

ÕÇÝ¿§³¿² ×-´¿²¼-

ÕÆÕ¿¦¿µ¸-¬¿²

ÔßÔ¿± л±°´»Ž-

Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½

ÔÞÔ»¾¿²±²

ÔÝÍ¿·²¬ Ô«½·¿

Ô×Ô·»½¸¬»²-¬»·²
ÔÕÍ®· Ô¿²µ¿
ÔÎÔ·¾»®·¿
ÔÍÔ»-±¬¸±

ÔÌÔ·¬¸«¿²·¿

ÔËÔ«¨»³¾±«®¹

ÔÊÔ¿¬ª·¿
ÔÇÔ·¾§¿² ß®¿¾

Ö¿³¿¸·®·§¿
ÓßÓ±®±½½±
ÓÝÓ±²¿½±
ÓÜÓ±´¼±ª¿ô λ°«¾´·½ ±º

ÓÙÓ¿¼¿¹¿-½¿®

ÓØÓ¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼­ÓÔÓ¿´·

ÓÓÓ§¿²³¿®

ÓÒÓ±²¹±´·¿

ÓÑÓ¿½¿«

ÓÐÒ±®¬¸»®² Ó¿®·¿²¿

×-´¿²¼-

ÓÏÓ¿®¬·²·¯«»

ÓÎÓ¿«®·¬¿²·¿
ÓÍÓ±²¬-»®®¿¬
ÓÌÓ¿´¬¿

ÓËÓ¿«®·¬·«-

ÓÊÓ¿´¼·ª»-

ÓÉÓ¿´¿©·

ÓÈÓ»¨·½±
ÓÇÓ¿´¿§-·¿
ÓÆÓ±¦¿³¾·¯«»
ÒßÒ¿³·¾·¿
ÒÝÒ»© Ý¿´»¼±²·¿
ÒÛÒ·¹»®

ÒÚÒ±®º±´µ ×-´¿²¼

ÒÙÒ·¹»®·¿

Ò×Ò·½¿®¿¹«¿

ÒÔÒ»¬¸»®´¿²¼-

ÒÑÒ±®©¿§

ÒÐÒ»°¿´
ÒÎÒ¿«®«
ÒËÒ·«»
ÒÆÒ»© Æ»¿´¿²¼

ÑÓѳ¿²

Ðßп²¿³¿
ÐÛл®«

ÐÚÚ®»²½¸ б´§²»-·¿
ÐÙп°«¿ Ò»© Ù«·²»¿
ÐØи·´·°°·²»­ÐÕпµ·-¬¿²

ÐÔб´¿²¼

ÐÓÍ¿·²¬ з»®®» ¿²¼

Ó·¯«»´±²
ÐÒз¬½¿·®²
ÐÎЫ»®¬± η½±

ÐÌᮬ«¹¿´

ÐÉп´¿«

ÐÇп®¿¹«¿§

ÏßÏ¿¬¿®

ÎÛÎ7«²·±²

ÎÑα³¿²·¿

ÎËΫ--·¿² Ú»¼»®¿¬·±²

ÎÉΩ¿²¼¿

ÍßÍ¿«¼· ß®¿¾·¿
ÍÞͱ´±³±² ×-´¿²¼­ÍÝÍ»§½¸»´´»-

ÍÜÍ«¼¿²

ÍÛÍ©»¼»²
ÍÙÍ·²¹¿°±®»
ÍØÍ¿·²¬ Ø»´»²¿

Í×Í´±ª»²·¿

ÍÖͪ¿´¾¿®¼ ¿²¼ Ö¿²

Ó¿§»²

ÍÕÍ´±ª¿µ·¿

ÍÔÍ·»®®¿ Ô»±²»
ÍÓÍ¿² Ó¿®·²±
ÍÒÍ»²»¹¿´
ÍÑͱ³¿´·¿
ÍÎÍ«®·²¿³»

ÍÌÍ¿± ̱³»¿²¼Ð®·²½·°»

ÍÊÛ´ Í¿´ª¿¼±®

ÍÇͧ®·¿² ß®¿¾ λ°«¾´·½

ÍÆÍ©¿¦·´¿²¼
ÌÝÌ«®µ- ¿²¼ Ý¿·½±-

×-´¿²¼-

ÌÜݸ¿¼

ÌÚÚ®»²½¸ ͱ«¬¸»®²

Ì»®®·¬±®·»­ÌÙ̱¹±
ÌØ̸¿·´¿²¼

ÌÖÌ¿¶·µ·-¬¿²

ÌÕ̱µ»´¿«
ÌÓÌ«®µ³»²·-¬¿²
ÌÒÌ«²·-·¿
ÌṈ̃²¹¿

ÌÐÛ¿-¬ Ì·³±®

ÌÎÌ«®µ»§

ÌÌÌ®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±

ÌÊÌ«ª¿´«
ÌÉÌ¿·©¿²

ÌÆÌ¿²¦¿²·¿ô ˲·¬»¼

λ°«¾´·½ ±º

Ëß˵®¿·²»

ËÙ˹¿²¼¿
ËÓ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ó·²±®

Ñ«¬´§·²¹ ×-´¿²¼­ËÍ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ËÇË®«¹«¿§
ËÆ˦¾»µ·-¬¿²

ÊßÊ¿¬·½¿² Ý·¬§ ͬ¿¬»

øر´§ Í»»÷
ÊÝÍ¿·²¬ Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸»

Ù®»²¿¼·²»-

ÊÛÊ»²»¦«»´¿

ÊÙÊ·®¹·² ×-´¿²¼- øÞ®·¬·-¸÷

КЧК·®¹·² Ч-´¿²¼- шЛтНтч
КТК·»¬ Т¿³
КЛК¿²«¿¬«
ЙЪЙ¿´´·- ¿²¼ Ъ«¬«²¿

×-´¿²¼-

ÉÍÍ¿³±¿

ÇÛÇ»³»²

ÇÌÓ¿§±¬¬»
ÇËÇ«¹±-´¿ª·¿
Æßͱ«¬¸ ߺ®·½¿
ÆÓÆ¿³¾·¿
ÆÎÆ¿·®»

ÆÉÆ·³¾¿¾©»

íî

Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬

Ý«®-±®
øë ññ ÷

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ßÓ ¬«²»®

·²¬»®ª¿´ -°¿½·²¹

DZ« ½¿² ¬«²» ·² ¬± ÚÓ ±® ßÓò

Í»´»½¬·²¹ ¿ -¬¿¬·±²

ï Р®»-- ЪУсЯУт

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¾¿²¼ ©·´´
¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ ¾»¬©»»² ÚÓ ¿²¼ ßÓò

Û¨¿³°´»æ

Ú®»¯«»²½§

î Р®»-- МЛТЧТЩ±® МЛТЧТЩ

¬± -»´»½¬ ¬¸» -¬¿¬·±² øº®»¯«»²½§÷ò

ß«¬±³¿¬·½ ¬«²·²¹æ

ر´¼ ¼±©² МЛТЧТЩ ±® МЛТЧТЩ «²¬·´ ¬¸»

-§-¬»³ -¬¿®¬- -»¿®½¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸»
¾«¬¬±²ò
ɸ»² ¿ -¬¿¬·±² ±º -«ºº·½·»²¬ -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·­¬«²»¼ ·² ¬±ô ¬¸» -§-¬»³ -¬±°- -»¿®½¸·²¹
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̱ -¬±° -»¿®½¸·²¹ ³¿²«¿´´§ô °®»--

МЛТЧТЩ ±® МЛТЧТЩ ò

Ó¿²«¿´ ¬«²·²¹æ
Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- МЛТЧТЩ ±®

МЛТЧТЩ ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ½¸¿²¹»-ò

ͱ³» ½±«²¬®·»- -°¿½» ßÓ -¬¿¬·±²- ç µØ¦ ¿°¿®¬ô
¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- «-» ïð µØ¦ -°¿½·²¹ò

С² ¬¸» ³¿·² «²·¬ СТФЗж

Ú НМЯТЬЮЗсСТ

̱ -»´»½¬ ïð µØ¦ ·²¬»®ª¿´-ô ©¸·´» ¸±´·²¹ ¼±©² ~
±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ³±¼»ô °®»-­Ú НМЯТЬЮЗсСТ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¬± ¬«®² ±² ¬¸»
°±©»®т •пр µШ¦Œ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©т

̱ -»´»½¬ ç µØ¦ ·²¬»®ª¿´-ô ©¸·´» ¸±´·²¹ ¼±©² ì
±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ·² ͬ¿²¼¾§ ³±¼»ô °®»-­Ú НМЯТЬЮЗсСТ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¬± ¬«®² ±² ¬¸»
°±©»®т •з µШ¦Œ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©т

ÒÑÌÛ

׺ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ -°¿½·²¹ ·- -©·¬½¸»¼ô ¬¸» ³»³±®§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ©»®» -¬±®»¼ ©·´´ ¾» »®¿-»¼ò

¾«¬¬±²

РШСТЫН

ì

~

íí

¡É¸»² ¿² ÚÓ -¬»®»± °®±¹®¿³ ·- ®»½»·ª»¼ô

¬¸» •ÍÌŒ øͬ»®»±÷ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬-ò

¡Ç±« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ¬¸» -¬¿¬·±² ©·¬¸

½«®-±® ë ññò

ÒÑÌÛ

׺ ¬¸» -¬»®»± ÚÓ °®±¹®¿³ ½«®®»²¬´§ ¬«²»¼ ·² ¬± ·- ²±·-§ô

§±« ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ®»½»°¬·±² ¾§ °®»--·²¹ ÚÓ ÓÑÜÛ
¬± -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ³±²¿«®¿´ ³±¼» ø•ÓÑÒÑŒ ´·¹¸¬-÷ò ׺ §±«
°®»-- ÚÓ ÓÑÜÛ ¿¹¿·²ô ±® ¬«²» ·² ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬·±²ô
¬¸» ®»½»·ª·²¹ ³±¼» ®»¬«®²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» -¬»®»±
³±¼»ò

Ì«²·²¹ ·² ¬± ¿ °®»-»¬ -¬¿¬·±²

Ý«®-±®
øî ñí ÷
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

Ô·-¬»²·²¹ ¬± ®¿¼·±

í Í»´»½¬ ¬¸» ²«³¾»® §±« ©¿²¬ ¬±

-¬±®» ¾§ °®»--·²¹ ½«®-±® î ñí
©¸·´» ¬¸» ³»³±®§ ²«³¾»® ·­¾´·²µ·²¹ò

¡Ç±« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ¾§ «-·²¹ ¬¸»

²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Î»º»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ

øß °¿¹»ïê÷ò

ì Р®»-- УЫУСОЗ ±® ЫТМЫО ©¸·´»

¬¸» -»´»½¬»¼ ²«³¾»® ·- ¾´·²µ·²¹ò

•ÍÛÌŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬»¼

-¬¿¬·±² ©·´´ ¾» -¬±®»¼ò

ÒÑÌÛ

ͬ±®·²¹ ¿ ²»© -¬¿¬·±² ¬± ¿ «-»¼ ²«³¾»® »®¿-»- ¬¸»
°®»ª·±«-´§ -¬±®»¼ -¬¿¬·±²ò

Ì«²·²¹ ·² ¬± ¿ °®»-»¬

-¬¿¬·±²

ï Р®»-- ЪУсЯУ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±

-»´»½¬ »·¬¸»® ÚÓ ±® ßÓò

Ю»-»¬¬·²¹ -¬¿¬·±²- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿´´±©- §±« ¬±
»¿-·´§ ¬«²» ·² ¬± ¿ -¬¿¬·±²ò

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

Ю»-»¬¬·²¹ -¬¿¬·±²-

̸» -§-¬»³ -¬±®»- «° ¬± íð ÚÓ -¬¿¬·±²- ¿²¼ «° ¬±
ïë ßÓ -¬¿¬·±²-ò

ï Í»´»½¬ ¿ -¬¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬±

-¬±®» øß °¿¹»íí º±® ¸±© ¬±

-»´»½¬÷ò

î Р®»-- УЫУСОЗт

Ú·¹«®»- ø³»³±®§ ²«³¾»®÷ ¾´·²µ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© º±® ¿¾±«¬ ë -»½±²¼-ò

î Ю»-- ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬±

-»´»½¬ ¬¸» ³»³±®§ ²«³¾»® ±º ¿

-¬¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± ¬«²» ·² ¬±ò

λº»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ
øß °¿¹»ïê÷ò
DZ« ½¿² ¿´-± -»´»½¬ ¾§ °®»--·²¹ ½«®-±® î ñíò

íì

Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º
±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½»

ݱ²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½» ¬± ¬¸·- -§-¬»³ ·²
¿¼ª¿²½» øß °¿¹»ïï÷ò

ï Ю»-- ßËÈò

̸» -±«®½» ½¸¿²¹»- ¬± ßËÈò

î д¿§ ¬¸» ±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½»ò

Ú±® ¼»¬¿·´-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ±º ¬¸» ¼»ª·½»
½±²²»½¬»¼ò

í ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ¬¸»

-±«²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³
øß °¿¹»ïé÷ò

ß«¬± ͬ¿²¼¾§

׺ ¬¸»®» ·- ²± ±°»®¿¬·±² º±® í ³·²«¬»- ©¸·´» ¬¸» ¼·-½

·- -¬±°°»¼ô ¬¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼
񧧕

ï

Р®»-- ЯтНМЯТЬЮЗ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ
±® ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ф ±® ²±
¼·-½ ·- ´±¿¼»¼ ш•ТС ЬЧНЭŒ ·­¼·-°´¿§»¼чт

•ЯтНтСТŒ шЯ«¬± Н¬¿²¼¾§ С²ч ¿²¼ •ЯтНМЯТЬЮЗŒ
©·´´ ¾» ´·¬ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

Й¸»² ¿ -¬±°°»¼ -¬¿¬» ·- »²¬»®»¼ ш¿º¬»® °´¿§¾¿½µ ·­º·²·-¸»¼ф º±® »¨¿³°´»чф •ЯтНМЯТЬЮЗŒ -¬¿®¬­¾´·²µ·²¹т
М¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º ¬¸»®» ·- ²± ±°»®¿¬·±² º±® н ³·²«¬»-т
Я²¼ф ор -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ººф

•РСЙЫО СЪЪŒ ©·´´ ¿°°»¿® ¾´·²µ·²¹т

ß¼¶«-¬ ¬¸» -±«²¼ ·²°«¬
´»ª»´ ±º ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½»

DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±«²¼ ·²°«¬ ´»ª»´ ±º ¿²±¬¸»®
¿«¼·± ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ßËÈ ¶¿½µò

ï Ю»-- ßËÈò

̸» -±«®½» ½¸¿²¹»- ¬± ßËÈò

î Ш±´¼ ¼±©² УЫУСОЗ «²¬·´ ¿²

·²°«¬ ´»ª»´ ·- ¼·-°´¿§»¼ò

Ы¿½¸ ¬·³» §±« ¸±´¼ ¼±©² ¬¸» ¾«¬¬±²ф ·¬ -©·¬½¸»­¿- º±´´±©-ж
ФЫКЫФ пжН»´»½¬ ¬¸·- ²±®³¿´´§т

ФЫКЫФ ожН»´»½¬ ¬¸·- ©¸»² ¬¸» ·²°«¬ ´»ª»´

º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½» ·- ¬±± ¸·¹¸
¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò

М¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ ·- •ФЫКЫФпŒт

λ´»¿-·²¹ ß«¬± ͬ¿²¼¾§

Ю»-- ЯтНМЯТЬЮЗт

•ЯтНтСЪЪŒ шЯ«¬± Н¬¿²¼¾§ Сººч ©·´´ ¿°°»¿® ¿²¼

•ЯтНМЯТЬЮЗŒ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

ÒÑÌÛ

Й¸»² ¬¸» -±«®½» ·- ЪУсЯУ ±® ЯЛИф Я«¬± Н¬¿²¼¾§
¼±»- ²±¬ ©±®µт

íë

Í´»»° Ì·³»® Ì®¿§ Ô±½µ

DZ« ½¿² ´±½µ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-½ º®±³
¾»·²¹ »¶»½¬»¼ò

Í»¬¬·²¹

Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®ò ß²¼ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¼±©² é øͬ±°÷
±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ô °®»-- ð øÑ°»²ñÝ´±-»÷ò

•ФСЭХЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸»
³¿·² «²·¬т

ɸ»² ¬¸» ¬·³» §±« -°»½·º§ »´¿°-»-ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ ·¬-»´ºò

Р®»-- НФЫЫРт

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¬·³» ·²¼·½¿¬»¼
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ½¸¿²¹»- ø·²
³·²«¬»-÷ò

Û¨¿³°´»æ ɸ»² Í´»»° Ì·³»® ·- -»¬ ¬± êð
³·²«¬»-

øÞ´·²µ·²¹÷

Í´»»° Ì·³»® ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬ ·² ¿ º»©

-»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò

ÒÑÌÛ

ɸ»² Í´»»° Ì·³»® ·- -»¬ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ¼¿®µ»²­¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ¬·³»

λ´»¿-·²¹

Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²- ¿- ¬¸±-» º±® -»¬¬·²¹ò

•ЛТФСЭХЫЬŒ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±²
¬¸» ³¿·² «²·¬т

λ-»´»½¬ ¬¸» ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ НФЫЫР ®»°»¿¬»¼´§ò

ݱ²º·®³·²¹ ¬¸» ¬·³»

Ю»-- НФЫЫР ±²½» ©¸·´» Í´»»° Ì·³»® ·- -»¬ò

λ´»¿-·²¹

Ю»-- НФЫЫР ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ •ÑÚÚŒ ¿°°»¿®-ò

ÒÑÌÛ

Í´»»° Ì·³»® ©·´´ ¿´-± ¾» ®»´»¿-»¼ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·­¬«®²»¼ ±ººò

íê

Л-·²¹ ЯК ЭСУРЛ ФЧТХ

λº»®»²½»

Й¸»² ¬¸» МК -»¬ ±® ¼»ª·½» ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ·- ¿
ЦКЭ °®±¼«½¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ЯК ЭСУРЛ ФЧТХу
II ±® óIII ¶¿½µф ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ЯК ЭСУРЛ
ФЧТХ ¶¿½µ ±² ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»- ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ±²» ¼»ª·½»т

ݱ²²»½¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹

ÒÑÌÛ

‹Î»º»® ¬± •Ñ¬¸»®-Œ ø °¿¹»íï÷ ¬± -»¬ ¬¸» ßÊ

ЭСУРЛ ФЧТХ ³±¼»т

¡ß´-± ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ³¿²«¿´- ±º ¼»ª·½»- ¬± ¾»

½±²²»½¬»¼ò

ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ÌÊ -»¬

ЯК ЭСУРЛ
ФЧТХуII ±® óIII

ÖÊÝ

ÖÊÝ󳿼»
ÌÊ -»¬

ݱ²²»½¬·±² ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ÌÊ ·²°«¬ ¶¿½µ

Ê·¼»± ï

Ê·¼»± íÜÊÜ ï

Н»¬¬·²¹ ±º ЯК ЭСУРЛ ФЧТХ ³±¼»

ÜÊÜ î

‹Э±²²»½¬ ¬± ¬¸» К·¼»± н шЬКЬч ·²°«¬ ¶¿½µ ±² §±«®

ÌÊ -»¬ò ׺ Ê·¼»± í ·- º±® ÜÊñÓ±ª·» ·²°«¬ô ®»¿¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²-æ

ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ÌÊ -»¬ ¿²¼ ¿ ÊÝÎ

Ó¿·² «²·¬

ݱ²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ÌÊ -»¬ ¿²¼ ¿² ßÊ
¿³°´·º·»®

ЯК ЭСУРЛ
ФЧТХуII ±® óIII

ÖÊÝ

ÖÊÝ󳿼»
ÌÊ -»¬

ݱ²²»½¬·±²
½±®¼ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷

ЯК
ЭСУРЛ ФЧТХ

ײ°«¬ ¶¿½µ ±º ßÊ ¿³°´·º·»®

ÜÊÜ

ÒÑÌÛ

Ъ±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ф ¾» -«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ЬЧЩЧМЯФ
СЛМ ¶¿½µ ¬± ¬¸» ЬКЬ -±«²¼ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» ЯК
¿³°´·º·»®т

¡ß´-± ®»¿¼ ³¿²«¿´- ±º ¬¸»

ßÊ ¿³°´·º·»®ò

Ó¿·² «²·¬

ßÊ ¿³°´·º·»®

ݱ²²»½¬·±² ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ЯК ЭСУРЛ ФЧТХ ³±¼»

ÜÊÜ

ï

Ñ°»®¿¬·±²-

ï Ì«®² ±² ¬¸» ³¿·² °±©»® ±º ¬¸»

ÌÊ -»¬ò

î ײ-»®¬ ¿ ¼·-½ ±® ª·¼»±¬¿°» ·²¬±

¬¸» -±«®½» ¼»ª·½» ш¬¸» -§-¬»³
±® ¿ КЭОчт

ЯК ЭСУРЛ
ФЧТХу×× ±® ó×××

ÖÊÝ

ÖÊÝ󳿼»
ÌÊ -»¬

ÌÊ ·²°«¬ ¶¿½µ

Ê·¼»± ï

Ê·¼»± î

ݱ²²»½¬·±² ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ЯК ЭСУРЛ ФЧТХ ³±¼»

ÜÊÜî

ÜÊÜí

λ³±¬»ó½±²¬®±´ ½±¼» ±º ÊÝÎ

¡É¸»² «-·²¹ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹-ô ½±²²»½¬ ¬± Ê·¼»±

í ø·º ²±¬ -»¬ ¬± ÜÊñÓ±ª·» ·²°«¬÷ò Í»¬ ¬¸» ®»³±¬»ó
½±²¬®±´ ½±¼» ¬± •ßŒò

íé

Ó¿·² «²·¬

ݱ²²»½¬·±² ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ЯК ЭСУРЛ
ФЧТХуЧЧ

ÖÊÝ󳿼» ÊÝÎ

Þ

ß

í Ю»-- ¬¸» °´¿§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»

-±«®½» ¼»ª·½»ò

¡Ì¸» ÌÊ -»¬ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±²ò
¡ÌÊ ·²°«¬ ©·´´ ¾» -©·¬½¸»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ·²°«¬

øÊ·¼»± ïô î ±® í÷ ±º ¬¸» -±«®½» ¼»ª·½»ò
¡Ì¸» ßÊ ¿³°´·º·»® ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±²ò
¡Ì¸» -±«®½» ±º ¬¸» ßÊ ¿³°´·º·»® ©·´´ ¾»

-©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿§

¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² °®»--»¼ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹

λº»®»²½»

ɸ»² §±« »²½±«²¬»® ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿
º¿«´¬ô ½¸»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬- ¾»º±®» ½±²¬¿½¬·²¹

§±«® ÖÊÝ -»®ª·½» ½»²¬»®æ

б©»® -±«®½»

é б©»® ¼±»- ²±¬ ½±³» ±²ò

¡Ì¸» °±©»® ½±®¼ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²

«²·¬ ±® ¿² ßÝ ±«¬´»¬ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±®®»½¬´§ò
øß °¿¹»ïî÷

Ñ°»®¿¬·±²

é DZ« ½¿²²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ¾«¬¬±²ò

¡Í±³» -°»½·º·½ ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» ·²¸·¾·¬»¼

º±® -±³» ¼·-½-ò

é ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¼±»- ²±¬ ©±®µò

¡Ì¸» ¼®§ó½»´´ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ®«² ±«¬ò

λ°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò øß °¿¹»é÷

é ß ¼·-½ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µò

¡Ч² ¬¸» ½¿-» ±º ЬКЬ КЧЬЫС ¼·-½-

ݸ»½µ ¬¸» λ¹·±² ݱ¼» ²«³¾»® ±º ¬¸»
¼·-½ò øß °¿¹»í÷

¡•РФЯЗЯЮФЫ Ы®®Œ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

©·²¼±©ò
׬ ·- ²±¬ ¿ ¼·-½ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ±² ¬¸·-

-§-¬»³ò
ݸ»½µ ¬¸» ¼·-½ ¬§°»ò øß °¿¹»í÷

¡Ð¿®»²¬¿´ Ô±½µ ·- -»¬ò øß °¿¹»íï÷

ß¾±«¬ ·³¿¹»-

é Ò± °·½¬«®» ¿°°»¿®-ò

¡Ì¸» ª·¼»± ½±®¼ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ½±®®»½¬´§ò

ß °¿¹»ïî

¡Þ±¬¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª·¼»± ¶¿½µ ¿²¼ Íó

ª·¼»± ¶¿½µ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò

ݱ²²»½¬ »·¬¸»®ò øß °¿¹»ïî÷

é ̸» °·½¬«®» ·- ¼·-¬±®¬»¼ò

¡ß ÊÝÎ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² «²·¬

¿²¼ ¬¸» ÌÊ -»¬ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÌÊ

-»¬ò øß °¿¹»ïî÷

¡ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²±²ó

Р®±¹®»--·ª» МК -»¬ф ЬКЬŽ- -½¿² ³±¼» ·- -»¬
¬± •РОСЩОЫННŒт

Н»¬ ¬¸» -½¿² ³±¼» ¬± •ЧТМЫОтŒт
шß °¿¹»îé÷

é ̸» ÌÊ -½®»»² ¼¿®µ»²-ò

¡•НЭОЫЫТ НЯКЫОŒ ·- -»¬т

׺ -»¬ô °®»-- ¿²§ ¾«¬¬±²ò øß °¿¹»íð÷

é ̸» -½®»»² ½¿²²±¬ ¾» -©·¬½¸»¼ò

¡Ì¸» Ю±¹®»--·ª» ³±¼» ·- ¿°°´·»¼ ±²´§ ¬±

½±³°±²»²¬ ª·¼»± ±«¬°«¬ò

é ̸» -½®»»² ®±´´- ±ª»® «°©¿®¼ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ò

Í»´»½¬ ¿ ½±´±® -§-¬»³ ½±®®»½¬´§ò
ø ß °¿¹»ë÷

ß¾±«¬ -±«²¼

é ̸»®» ·- ²± -±«²¼ò

¡Í°»¿µ»®- ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ½±®®»½¬´§ò

ß °¿¹»ïð

¡Ì¸» -±«²¼ ·- ³«¬»¼ò

ß °¿¹»ïé

¡•ТС ЯЛЬЧСŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

©·²¼±©ò
̸» ¼·-½ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸

·´´»¹¿´ ½±°§·²¹ò
ݱ²º·®³ ¿¬ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸»
¼·-½ò

é ̸» -±«²¼ ·- ©»¿µ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÌÊ ±® Ê·¼»±ò

¡•ЬКЬ ФЫКЫФŒ ·- -»¬ ¬± •ТСОŒт

Í»¬ ¬± ±¬¸»® ¬¸¿² •ÒÑÎŒò øß °¿¹»îé÷

é ̸» -±«²¼ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò

¡Ì¸» ª±´«³» ·- ¬«®²»¼ «° ¬±± ¸·¹¸ò

Ì«®² ¼±©² ¬¸» ª±´«³»ò øß °¿¹»ïé÷

é Ò± -±«²¼ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» -«¾©±±º»®ò

¡•ÍËÞ ÉÚÎŒ ·- ¬«®²»¼ ±ººò

Ю»-- НтЙЪО СЛМ ¬± ¬«®² ±²т
øß °¿¹»ïï÷

ß¾±«¬ ®¿¼·±

é ̸» -±«²¼ ·- ²±·-§ ©¸·´» ®»½»·ª·²¹òñλ½»·ª·²¹

·- ¼·-¿¾´»¼ò

¡Ì¸» ¿²¬»²²¿ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ½±®®»½¬´§ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ½±®®»½¬´§ò
øß °¿¹»ç÷

é ̸» -½®»»² -·¦» ·- ¿¾²±®³¿´ò

¡Ì¸» -½®»»² -·¦» ·- -»¬ ·³°®±°»®´§ò

Н»¬ •УСТЧМСО МЗРЫŒ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» МК

-»¬ §±« ¿®» «-·²¹ò øß °¿¹»íð÷

íè

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷

Ô¿²¹«¿¹» ½±¼»-

λº»®»²½»

Ѭ¸»®-

é ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -©·¬½¸ ¿«¼·± ±® -«¾¬·¬´»-

¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹»-ò

‹Ì¸» ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² î ±® ³±®»

´¿²¹«¿¹»-ò

׺ ±²´§ ¿ -·²¹´» ´¿²¹«¿¹» ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸»
¼·-½ô -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·-

·³°±--·¾´»ò øß °¿¹»îë÷

é Ò± -«¾¬·¬´» ·- ¼·-°´¿§»¼ò

¡Ì¸» ¼·-½ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ -«¾¬·¬´»-ò

Я ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸±«¬ -«¾¬·¬´»- ½¿²²±¬
¼·-°´¿§ ¿²§ -«¾¬·¬´»-т

¡Ì¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹» ·- -»¬ ¬± •ÑÚÚŒò

Í°»½·º§ ¿ ´¿²¹«¿¹»ò øß °¿¹»íð÷

¡Þ»º±®» ±® ¿º¬»® ß °±·²¬ ±® Þ °±·²¬ ·² ßóÞ

λ°»¿¬ д¿§¾¿½µô ²± -«¾¬·¬´» ³¿§ ¾»
¼·-°´¿§»¼ò

é ̸» ¼·-½ ½¿²²±¬ ¾» »¶»½¬»¼ò

¡Ì®¿§ Ô±½µ ·- -»¬ò

ß °¿¹»íê

é •ÔÎ ÑÒÔÇŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©

шº±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧСчт

¡Þ»½¿«-»ô º±® ¬¸» ¬®¿½µ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ¾¿½µô

¼±©² ³·¨ ·- ·²¸·¾·¬»¼ º±® ³«´¬·ó½¸¿²²»´

-±«²¼ô ¬¸» -±«²¼ ±º Ô ¿²¼ Î ·- ±«¬°«¬ ¼·®»½¬´§
ø¿ ²±®³¿´ ¿½¬·±²÷ò

׺ ¬¸» -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§
¼»-°·¬» ½±®®»½¬·±² ³»¿-«®»- ¿¾±ª»

Ó¿²§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸·- -§-¬»³ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§
³·½®±½±³°«¬»®-ò ׺ °®»--·²¹ ¿²§ ¾«¬¬±² ¼±»- ²±¬
®»-«´¬ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ¿½¬·±²ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»®
°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ô ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ®»½±²²»½¬
¬¸» -§-¬»³ò

ݱ¼»

Ô¿²¹«¿¹»

ЯЯЯº¿®УХУ¿½»¼±²·¿²
ЯЮЯ¾µ¸¿¦·¿²УФУ¿´¿§¿´¿³
ЯЪЯº®·µ¿¿²-УТУ±²¹±´·¿²
ЯУЯ³»¸¿®·½УСУ±´¼¿ª·¿²
ЯОЯ®¿¾·½УОУ¿®¿¬¸·
ЯНЯ--¿³»-»УНУ¿´¿§ шУЯЗч
ЯЗЯ§³¿®¿УМУ¿´¬»-»
ЯЖЯ¦»®¾¿·¶¿²·УЗЮ«®³»-»
ЮЯЮ¿-¸µ·®ТЯТ¿«®«
ЮЫЮ§»´±®«--·¿²ТЫТ»°¿´·
ЮЩЮ«´¹¿®·¿²ТФЬ«¬½¸
ЮШЮ·¸¿®·ТСТ±®©»¹·¿²
ЮЧЮ·-´¿³¿СЭС½½·¬¿²
ЮТЮ»²¹¿´·ф Ю¿²¹´¿СУшЯº¿²ч С®±³±
ЮСМ·¾»¬¿²СОС®·§¿
ЮОЮ®»¬±²РЯР¿²¶¿¾·
ЭЯЭ¿¬¿´¿²РФР±´·-¸
ЭСЭ±®-·½¿²РНР¿-¸¬±ф Р«-¸¬±
ЭНЭ¦»½¸РМР±®¬«¹«»-»
ЭЗЙ»´-¸ПЛП«»½¸«¿
ЬЯЬ¿²·-¸ОУО¸¿»¬±уО±³¿²½»
ЬЖЮ¸«¬¿²·ОТХ·®«²¼·
ЫФЩ®»»µОСО«³¿²·¿²
ЫСЫ-°»®¿²¬±ОЛО«--·¿²
ЫМЫ-¬±²·¿²ОЙХ·²§¿®©¿²¼¿
ЫЛЮ¿-¯«»НЯН¿²-µ®·¬
ЪЯР»®-·¿²НЬН·²¼¸·
ЪЧЪ·²²·-¸НЩН¿²¹¸±
ЪЦЪ·¶·НШН»®¾±уЭ®±¿¬·¿²
ЪСЪ¿®±»-»НЧН·²¹¸¿´»-»
ЪЗЪ®·-·¿²НХН´±ª¿µ
ЩЯЧ®·-¸НФН´±ª»²·¿²
ЩЬН½±¬- Щ¿»´·½НУН¿³±¿²
ЩФЩ¿´·½·¿²НТН¸±²¿
ЩТЩ«¿®¿²·НСН±³¿´·
ЩЛЩ«¶¿®¿¬·НПЯ´¾¿²·¿²
ШЯШ¿«-¿НОН»®¾·¿²
ШЧШ·²¼·ННН·-©¿¬·
ШОЭ®±¿¬·¿²НМН»-±¬¸±
ШЛШ«²¹¿®·¿²НЛН«²¼¿²»-»
ШЗЯ®³»²·¿²НКН©»¼·-¸
ЧЯЧ²¬»®´·²¹«¿НЙН©¿¸·´·
ЧЫЧ²¬»®´·²¹«»МЯМ¿³·´
ЧХЧ²«°·¿µМЫМ»´«¹«
ЧТЧ²¼±²»-·¿²МЩМ¿¶·µ
ЧНЧ½»´¿²¼·½МШМ¸¿·
ЧЙШ»¾®»©МЧМ·¹®·²§¿
ЦЧЗ·¼¼·-¸МХМ«®µ³»²
ЦЙЦ¿ª¿²»-»МФМ¿¹¿´±¹
ХЯЩ»±®¹·¿²МТН»¬-©¿²¿
ХХХ¿¦¿µ¸МСМ±²¹¿
ХФЩ®»»²´¿²¼·½МОМ«®µ·-¸
ХУЭ¿³¾±¼·¿²МНМ-±²¹¿
ХТХ¿²²¿¼¿МММ¿¬¿®
ХСХ±®»¿² шХСОчМЙМ©·
ХНХ¿-¸³·®·ЛХЛµ®¿·²·¿²
ХЛХ«®¼·-¸ЛОЛ®¼«
ХЗХ·®¹¸·¦ЛЖЛ¦¾»µ
ФЯФ¿¬·²КЧК·»¬²¿³»-»
ФТФ·²¹¿´¿КСК±´¿°«µ
ФСФ¿±¬¸·¿²ЙСЙ±´±º
ФМФ·¬¸«¿²·¿²ИШИ¸±-¿
ФКФ¿¬ª·¿²ф Ф»¬¬·-¸ЗСЗ±®«¾¿
УЩУ¿´¿¹¿-§ЖЛЖ«´«
УЧУ¿±®·

ݱ¼»

Ô¿²¹«¿¹»

íç

Í°»½·º·½¿¬·±²-

λº»®»²½»

Ù»²»®¿´

Р±©»® -±«®½»ж ЯЭ омрКф лрШ¦
Р±©»® ½±²-«³°¬·±²ж омЙ ш·² ±°»®¿¬·±²ч

ïòïÉ ø±² -¬¿²¼¾§÷
É»·¹¸¬æ íòðµ¹
Û¨¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²­øÉ Ó ØУ Ьчжоно ³³ Ó ïðð ³³ Ó îêç³³

ÜÊÜ °´¿§»®

Р´¿§¿¾´» ¼·-½-ж ЬКЬ КЧЬЫСф ЬКЬ ЯЛЬЧСф КЭЬф

Н«°»® КЭЬф ЭЬф ЭЬуОсОЙ шЭЬф
КЭЬф УРнф ЦРЫЩ º±®³¿¬чф ЬКЬуОс
ОЙ шª·¼»± º±®³¿¬ч

Ê·¼»± ±«¬°«¬

Э±´±® -§-¬»³жРЯФсТМНЭ -»´»½¬¿¾´»
Ш±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±²жлрр ´·²»­Э±³°±-·¬» Ó ïæ ïòðÊ ø°ó°÷ñéë Ý ô

-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ²»¹¿¬·ª»

Íóª·¼»± Ó ïæ Ç ±«¬°«¬æ ïòðÊ ø°ó°÷ñéë Ýô

-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ²»¹¿¬·ª»

Э ±«¬°«¬ж ртоикК ш°у°чсйл Ý
ݱ³°±²»²¬ Ó ïæ Ç ±«¬°«¬æ ïòðÊ ø°ó°÷ñéë Ý

ÐÞñÐÎ ±«¬°«¬æ ðòéÊ ø°ó°÷ñéë Ý

ß«¼·± ±«¬°«¬

ß²¿´±¹ -±«²¼ ±«¬°«¬æ

Í°»¿µ»®- Ó î

С«¬°«¬ °±©»®
шЧЫЭ окиунчж кр Й шнрЙ х нрЙч

¿¬ ì Ý øïðû ÌØÜ÷

Ú·¬¬·²¹ ·³°»¼¿²½»æ ìÝ ¬± ïê Ý

Ø»¿¼°¸±²»- Ó ïæïï³Éñíî Ý

Ú·¬¬·²¹ ·³°»¼¿²½»æ ïê Ý ¬± ïµÝ

Í«¾©±±º»® Ó ïæ ëðð³Ê®³-ñïðµÝ

Ü·¹·¬¿´ -±«²¼ ±«¬°«¬æ

Ñ°¬·½¿´ Ó ïæŠîï¼Þ³ ¬± Šïë¼Þ³

ß«¼·± ·²°«¬

ͱ«²¼ ·²°«¬æ ßËÈ Ó ï

Ô»ª»´ ïæ îëð ³ÊñëðµÝ
Ô»ª»´ îæ ëðð ³ÊñëðµÝ

Ì«²»®

ÚÓ ¬«²»®æ

О»½»·ª·²¹ º®»¯«»²½§ж ийтлрУШ¦ ¬± притррУШ¦
Я²¬»²²¿ж йл Ýó «²¾¿´¿²½»¼ ¬§°»

ßÓ ¬«²»®æ

λ½»·ª·²¹ º®»¯«»²½§æ ëíïµØ¦ ¬± ïéïðµØ¦

ß²¬»²²¿æ Û¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ ¶¿½µ ø´±±°

ø¿¬ çµØ¦ ·²¬»®ª¿´ -°¿½»÷
ëíðµØ¦ ¬± ïéïðµØ¦
ø¿¬ ïðµØ¦ ·²¬»®ª¿´ -°¿½»÷

¿²¬»²²¿÷

Í°»¿µ»®

̧°»æ ï󩿧 ¾¿--󮻺´»¨ ¬§°»

Í°»¿µ»®æ è½³ ½±²» Ó ï
б©»® ¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§æ íðÉ
׳°»¼¿²½»æ ìÝ
ͱ«²¼ °®»--«®» ´»ª»´æ èï¼Þñɳ
Ü·³»²-·±² øÉ Ó ØÓ Ü÷æ ïîð³³ Ó ïêï³³ Ó îíç³³
É»·¹¸¬ øï «²·¬÷æ ïòêµ¹

Ó¿¹²»¬·½¿´´§ -¸·»´¼»¼ ¬§°»

¡

Ѭ¸»® ±«¬°«¬

ЯК ЭСУРЛ ФЧТХ Ó î ø(íòë÷

Ü»-·¹²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»
©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

ìð

ЫИуЯп ЭСУРЯЭММ ЭСУРСТЫТМ НЗНМЫУ

ÛÒ

½

îððì Ê·½¬±® ݱ³°¿²§ ±º Ö¿°¿²ô Ô·³·¬»¼

пррмНХУУСЬЦНЭ

ЭСУРЯЭМ ЭСУРСТЫТМ НЗНМЫУ

ЫИуЯп

Э±²-·-¬- ±º ЭЯуЫИЯп ¿²¼ НРуЫИЯп

ЧТНМОЛЭМЧСТН

ФКМпоимуррмЯ

ÅÞÃ

É¿®²·²¹-ô ½¿«¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®-

ЭЯЛМЧСТ

̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ-ô º·®»ô »¬½òæ
ïòܱ ²±¬ ®»³±ª» -½®»©-ô ½±ª»®- ±® ½¿¾·²»¬ò
îòܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ò

ЭЯЛМЧСТ ‰ Ú ¾«¬¬±²ÿ

Ь·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¬± -¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ½±³°´»¬»´§ ш¬¸»
НМЯТЬЮЗ ´¿³° ¹±»- ±ººчт
М¸» Ú ¾«¬¬±² ·² ¿²§ °±-·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²-
´·²»т
‹Й¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ±² -¬¿²¼¾§ф ¬¸» НМЯТЬЮЗ ´¿³° ´·¹¸¬-

®»¼ò

¡Й¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬«®²»¼ ±²ф ¬¸» НМЯТЬЮЗ ´¿³° ¹±»- ±ººт

̸» °±©»® ½¿² ¾» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»¼ò

ЭЯЛМЧСТ

¡Ü± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ±® ¸±´»-ò

ø׺ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ±® ¸±´»- ¿®» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿
²»©-°¿°»® ±® ½´±¬¸ô »¬½òô ¬¸» ¸»¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ò÷

¡Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ²¿µ»¼ º´¿³» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ´·¹¸¬»¼

½¿²¼´»-ô ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

¡É¸»² ¼·-½¿®¼·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾»

½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ´±½¿´ ®«´»- ±® ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º
¬¸»-» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ -¬®·½¬´§ò

¡Ü± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¬± ®¿·²ô ³±·-¬«®»ô ¼®·°°·²¹ ±®

-°´¿-¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô

-¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

ЧУРСОМЯТМ ЪСО ФЯНЫО РОСЬЛЭМН

птЭФЯНН п ФЯНЫО РОСЬЛЭМ

îò ЭЯЛМЧСТж ܱ ²±¬ ±°»² ¬¸» ¬±° ½±ª»®ò ̸»®» ¿®» ²± «-»®

-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼» ¬¸» «²·¬å ´»¿ª» ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬±
¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò

íò ЭЯЛМЧСТж Ê·-·¾´» ¿²¼ ·²ª·-·¾´» ´¿-»® ®¿¼·¿¬·±² ©¸»² ±°»²

¿²¼ ·²¬»®´±½µ º¿·´»¼ ±® ¼»º»¿¬»¼ò ߪ±·¼ ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬±
¾»¿³ò

мтОЫРОСЬЛЭМЧСТ СЪ ФЯЮЫФж ЭЯЛМЧСТ ФЯЮЫФф РФЯЭЫЬ

ЧТНЧЬЫ МШЫ ЛТЧМт

Ùóï

ײ¬®±¼«½¬·±²

ЭЯЛМЧСТ ‰ Ю±°»® Ê»²¬·´¿¬·±²

̱ ¿ª±·¼ ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¿²¼ º·®» ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ º®±³ ¼¿³¿¹»ô ´±½¿¬» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¿- º±´´±©-æ
̱°ñÚ®±²¬ñÞ¿½µñÍ·¼»-æÒ± ±¾-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¾»´±©ò
Þ±¬¬±³æд¿½» ±² ¬¸» ´»ª»´ -«®º¿½»ò Ó¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ¿·® °¿¬¸ º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¾§ °´¿½·²¹ ±²

¿ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïð ½³ ³±®»ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¿·® ½·®½«´¿¬·±²ò

Ú®±²¬ ª·»© Í·¼» ª·»©

Ó¿·² «²·¬

ï½³ ï½³ïë½³ ïë½³

ïë½³

ïð½³

É¿´´ ±®

±¾-¬®«½¬·±²-

ЧУРСОМЯТМ º±® ¬¸» ЛтХт

ÜÑ ÒÑÌ ½«¬ ±ºº ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò ׺ ¬¸»
°´«¹ º·¬¬»¼ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °±©»® °±·²¬- ·² §±«® ¸±³» ±®
¬¸» ½¿¾´» ·- ¬±± -¸±®¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ °±©»® °±·²¬ô ¬¸»² ±¾¬¿·² ¿²
¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ¿°°®±ª»¼ »¨¬»²-·±² ´»¿¼ ±® ½±²-«´¬ §±«®
¼»¿´»®ò

ÞÛ ÍËÎÛ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º«-» ±²´§ ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¿°°®±ª»¼
¬§°»ô ¿- ±®·¹·²¿´´§ º·¬¬»¼ò

׺ ²±²»¬¸»´»-- ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ·- ½«¬ ±ºº »²-«®» ¬± ®»³±ª» ¬¸»
º«-» ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬¸» °´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬± ¿ª±·¼ ¿ °±--·¾´»

-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¾§ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·²- -«°°´§ò

׺ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ²±¬ -«°°´·»¼ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿·²- °´«¹ ¬¸»²
º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ¾»´±©æ

ЧУРСОМЯТМж

ÜÑ ÒÑÌ ³¿µ» ¿²§ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ©¸·½¸ ·-

³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Û ±® ¾§ ¬¸» -¿º»¬§ »¿®¬¸ -§³¾±´ ±®
½±´±«®»¼ ¹®»»² ±® ¹®»»²ó¿²¼ó§»´´±©ò

̸» ©·®»- ·² ¬¸» ³¿·²- ´»¿¼ ±² ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿®» ½±´±«®»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ

Þ´«» æ Ò»«¬®¿´
Þ®±©² æ Ô·ª»

ß- ¬¸»-» ½±´±«®- ³¿§ ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±«®»¼
³¿®µ·²¹- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·² §±«® °´«¹ °®±½»»¼ ¿­º±´´±©-æ

̸» ©·®» ©¸·½¸ ·- ½±´±«®»¼ ¾´«» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¬»®³·²¿´ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ò ±® ½±´±«®»¼ ¾´¿½µò

̸» ©·®» ©¸·½¸ ·- ½±´±«®»¼ ¾®±©² ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¬»®³·²¿´ ©¸·½¸ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® Ô ±® ½±´±«®»¼ ®»¼ò

ЧЪ ЧТ ЬСЛЮМ у ЭСТНЛФМ Я ЭСУРЫМЫТМ ЫФЫЭМОЧЭЧЯТт

ïë½³

Ó¿·² «²·¬

Ú®±²¬

Ùóî

É¿®²·²¹-ô ½¿«¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®- ø½±²¬·²«»¼÷

НЯЪЫМЗ ЧТНМОЛЭМЧСТН

•НСУЫ ЬСН ЯТЬ ЬСТщМН СТ МШЫ НЯЪЫ ЛНЫ СЪ ЫПЛЧРУЫТМŒ

̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ³»»¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¾«¬ô ´·µ» ¿²§
»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·º §±« ¿®» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ -¿º»¬§ ·- ¬± ¾» ¿--«®»¼ò

ܱ ®»¿¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ܱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ô »¨¬»²-·±² ´»¿¼- ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±²­¾»¬©»»² °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬÷ ¿®» °®±°»®´§ ³¿¼» ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò
Í©·¬½¸ ±ºº ¿²¼ ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ©¸»² ³¿µ·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ ½±²²»½¬·±²-ò

ܱ ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»® ·º §±« ¿®» »ª»® ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±² ±® -¿º»¬§ ±º §±«®
»¯«·°³»²¬ò

ܱ ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¹´¿-- °¿²»´- ±® ¼±±®- ±² »¯«·°³»²¬ò

ЬСТщМ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·º §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ ©±®µ·²¹ ²±®³¿´´§ф ±® ·º ·¬ ·­¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§‰-©·¬½¸ ±ººф ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¿²¼ ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»®т

ЬСТщМ ®»³±ª» ¿²§ º·¨»¼ ½±ª»® ¿- ¬¸·- ³¿§ »¨°±-» ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹»-т

ЬСТщМ ´»¿ª» »¯«·°³»²¬ -©·¬½¸»¼ ±² ©¸»² ·¬ ·- «²¿¬¬»²¼»¼ «²´»-- ·¬ ·- -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­¼»-·¹²»¼ º±® «²¿¬¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·±² ±® ¸¿- ¿ -¬¿²¼¾§ ³±¼»т

Í©·¬½¸ ±ºº «-·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ò

Í°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» º±® ·²º·®³ ±® ¸¿²¼·½¿°°»¼ °»±°´»ò

ЬСТщМ «-» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- °»®-±²¿´ -¬»®»±- ±® ®¿¼·±- -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®¿ºº·½ -¿º»¬§т Ч¬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±² ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹т

ЬСТщМ ´·-¬»² ¬± ¸»¿¼°¸±²»- ¿¬ ¸·¹¸ ª±´«³» ¿- -«½¸ «-» ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹» §±«® ¸»¿®·²¹т

ЬСТщМ ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ф º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ½«®¬¿·²- ±® -±º¬ º«®²·-¸·²¹-т

Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¿²¼ -¸±®¬»² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ЬСТщМ «-» ³¿µ»-¸·º¬ -¬¿²¼- ¿²¼ ТЫКЫО º·¨ ´»¹- ©·¬¸ ©±±¼ -½®»©-‰¬± »²-«®» ½±³°´»¬» -¿º»¬§ ¿´©¿§­º·¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®щ- ¿°°®±ª»¼ -¬¿²¼ ±® ´»¹- ©·¬¸ ¬¸» º·¨·²¹- °®±ª·¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-т

ЬСТщМ ¿´´±© »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»т

ЯЮСКЫ ЯФФ

‰ТЫКЫО ´»¬ ¿²§±²»ф »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²ф °«-¸ ¿²§¬¸·²¹ ·²¬± ¸±´»-ф -´±¬- ±® ¿²§ ±¬¸»® ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ½¿-»т

‰ ¬¸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ º¿¬¿´ »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò

‰ТЫКЫО ¹«»-- ±® ¬¿µ» ½¸¿²½»- ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ‰ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§я

Ùóí

ЫмнмикŠнмрЮ

Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-

ײ¬®±¼«½¬·±²

Й¿®²·²¹-ф ½¿«¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®-ттттттттттттттттттттЩуп
Н°»½·¿´ ½¿«¬·±²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто
Я¾±«¬ ¼·-½-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн
Ь»-½®·°¬·±² ±º °¿®¬-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттл

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

Л-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´тттттттттттттттттттттттттттттттттк

Р«¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ттттттттттк
С°»®¿¬·²¹ ¬¸» МК «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´тттттттттй

Э±²²»½¬·²¹ «°ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

Р´¿§·²¹ ¼·-½-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо

Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо
М± -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпн
Н»´»½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¾§ «-·²¹
¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
М± -¬±° °´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
М± °¿«-» °´¿§¾¿½µттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм
М± ¿¼ª¿²½» °·½¬«®» º®¿³»у¾§уº®¿³»ттттттттттттттттттпм
Ъ¿-¬ ®»ª»®-»сЪ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸тттттттттттттттттттттпм
Р´¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ °±-·¬·±² пр -»½±²¼­ ¾»º±®» шС²» М±«½¸ О»°´¿§чттттттттттттттттттттттттттпл
Н´±© У±¬·±² Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
Нµ·° ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»´»½¬·±²тттттттттттттттпл
М± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸»
¼·-°´¿§ ©·²¼±© шЬЧУУЫОчттттттттттттттттттттттттттттпк
Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
Я¼¶«-¬·²¹ -±«²¼ ¯«¿´·¬§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
М«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -±«²¼ ¬»³°±®¿®·´§ шУЛМЧТЩчтттпк

Л-·²¹ ¬¸» ³»²« ¾¿®тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттои
Р®»º»®»²½»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоз
Э±«²¬®§сЯ®»¿ ½±¼»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнп

Ô·-¬»²·²¹ ¬± ®¿¼·±

Ф·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬тттттттттттттттттттттттно
М«²·²¹ ·² ¬± ¿ °®»-»¬ -¬¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттнн
О¿¼·± Ь¿¬¿ Н§-¬»³ шОЬНчттттттттттттттттттттттттттттнм

ݱ²ª»²·»²¬ º«²½¬·±²-

Ф·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º
±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттни
Я«¬± Н¬¿²¼¾§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттни
Н´»»° М·³»®тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз
М®¿§ Ф±½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттнз

λº»®»²½»

М®±«¾´»-¸±±¬·²¹тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмр
Ф¿²¹«¿¹» ½±¼»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмп
Н°»½·º·½¿¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмо

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

Р´¿§·²¹ УРн ¿²¼ ЦРЫЩ ¼·-½-ттттттттттттттттттттттттпк
О»-«³» Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпи
Н»´»½¬ ¬¸» -½»²» ¬± ¾» °´¿§»¼тттттттттттттттттттттттпз
Р®±¹®¿³ Р´¿§¾¿½µсО¿²¼±³ Р´¿§¾¿½µтттттттттттор
О»°»¿¬ Р´¿§¾¿½µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо
С¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ º«²½¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттом

Н»´»½¬·²¹ ¬¸» -«¾¬·¬´»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттом
Н»´»½¬·²¹ ¬¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»тттттттттттттттттттттттттттом
Н»´»½¬·²¹ ¿ ª·»© ¿²¹´»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттом
Ы²´¿®¹·²¹ ¬¸» °·½¬«®» шЖССУчтттттттттттттттттттттттттттол
Я¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ шКЪРчтттттттттттттттттттол
Э®»¿¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ -±«²¼
шКЧОМЛЯФ НЛООСЛТЬчтттттттттттттттттттттттттттттток
Я¼¶«-¬·²¹ °´¿§¾¿½µ ´»ª»´ шЬКЬ ФЫКЫФчтттттттттттток

Ъ«²½¬·±²- -°»½·º·½ ¬± ЬКЬ ЯЛЬЧСтттттттттттттттттой

Р´¿§·²¹ ¬¸» Ю±²«- Щ®±«°ттттттттттттттттттттттттттттттттттой
Ю®±©-¿¾´» Н¬·´´ Р·½¬«®»- шЮтНтРтчтттттттттттттттттттттттой

ر© ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´

¡Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ³¿·²´§ «-·²¹ ¬¸»

®»³±¬» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬¸» -¿³»
³¿®µ- ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ô ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ¬¸» ³¿·²
«²·¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ò

¡Ì¸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ- ¬»´´ §±« º±® ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¬¸»

¼·-½- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»ò

¡Ì¸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ÌÊ -½®»»²- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬

¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿-» ¿²¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ò
¡•ÊÝÜŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Ê·¼»± ÝÜŒò
¡•ÍÊÝÜŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º •Í«°»® Ê·¼»± ÝÜŒò

ï

Í°»½·¿´ ½¿«¬·±²-

Ò±¬»- ±² ¸¿²¼´·²¹

é ׳°±®¬¿²¬ ½¿«¬·±²-

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³

¡Í»´»½¬ ¿ °´¿½» ©¸·½¸ ·- ´»ª»´ô ¼®§ ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬±± ¸±¬

²±® ¬±± ½±´¼å ¾»¬©»»² ëpÝ ¿²¼ íëpÝò

¡Ô»¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»

ÌÊò

¡Ü± ²±¬ «-» ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿ °´¿½» -«¾¶»½¬ ¬± ª·¾®¿¬·±²ò

б©»® ½±®¼

¡Ü± ²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ÿ
¡ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ·- ¿´©¿§- ½±²-«³»¼ ©¸·´»

¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ò

¡É¸»² «²°´«¹¹·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ô

¿´©¿§- °«´´ ±² ¬¸» °´«¹ô ²±¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

̱ °®»ª»²¬ ³¿´º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³

¡Ì¸»®» ¿®» ²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼»ò ׺ ¿²§¬¸·²¹

¹±»- ©®±²¹ô «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ½±²-«´¬ §±«®

¼»¿´»®ò
¡Ü± ²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò
¡Ü± ²±¬ «-» ¿²§ ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ -¸¿°» ¼·-½ ø´·µ» ¿ ¸»¿®¬ô

º´±©»® ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô »¬½ò÷ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô

¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ò
¡Ü± ²±¬ «-» ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¿°»ô -¬·½µ»®-ô ±® °¿-¬» ±² ·¬ô

¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ò

Ô¿¾»´ -¬·½µ»®

ͬ·½µ»®

Ò±¬» ¿¾±«¬ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©-

Э¸»½µ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©- ·² §±«® ½±«²¬®§ ¾»º±®»
®»½±®¼·²¹ º®±³ ЬКЬ-ф Н«°»® К·¼»± ЭЬ- шНКЭЬ-чф КЭЬ­¿²¼ ЭЬ-т О»½±®¼·²¹ ±º ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ·²º®·²¹»
½±°§®·¹¸¬ ´¿©-т

Ò±¬» ¿¾±«¬ ½±°§ ¹«¿®¼ -§-¬»³

ÜÊÜ- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±°§ ¹«¿®¼ -§-¬»³ò ɸ»² §±«
½±²²»½¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬± §±«® ÊÝÎ ¼·®»½¬´§ô ¬¸» ½±°§ ¹«¿®¼

-§-¬»³ ¿½¬·ª¿¬»- ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ
½±®®»½¬´§ò

é Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-

ߪ±·¼ ³±·-¬«®»ô ©¿¬»® ¿²¼ ¼«-¬

ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» -§-¬»³ ·² ³±·-¬ ±® ¼«-¬§ °´¿½»-ò

ߪ±·¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-

ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬
°´¿½» ·¬ ²»¿® ¿ ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»ò

ɸ»² §±« ¿®» ¿©¿§

ɸ»² ¿©¿§ ±² ¬®¿ª»´ ±® º±® ±¬¸»® ®»¿-±²- º±® ¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ °´«¹ º®±³ ¬¸»
©¿´´ ±«¬´»¬ò

ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬-

Þ´±½µ·²¹ ¬¸» ª»²¬- ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ò

п-¬»

Ý¿®» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬

ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ô «-» ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º ½¸»³·½¿´´§ó½±¿¬»¼
½´±¬¸-ò ܱ ²±¬ «-» ¾»²¦»²»ô ¬¸·²²»® ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·½

-±´ª»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¼·-·²º»½¬¿²¬-ò ̸»-» ³¿§ ½¿«-»
¼»º±®³¿¬·±² ±® ¼·-½±´±®·²¹ò

׺ ©¿¬»® ¹»¬- ·²-·¼» ¬¸» -§-¬»³

Ì«®² ¬¸» -§-¬»³ ±ºº ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ °´«¹
º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ô ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ³¿¼»

§±«® °«®½¸¿-»ò Ë-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§
½¿«-» º·®» ±® »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò

é ɸ»² ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ©¿¬»® ¼®±°- ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´»²-

ײ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-ô ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ©¿¬»®
¼®±°- ³¿§ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´»²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -§-¬»³ º®±³
©±®µ·²¹ °®±°»®´§æ
¡×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ®±±³¸»¿¬·²¹ -¬¿®¬­¡É¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -¬»¿³§ ±® ¼¿³°

-°¿½»

¡É¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- -«¼¼»²´§ ³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±´¼ °´¿½»

¬± ¿ ©¿®³ -°¿½»

ײ ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ´»¿ª» ¬¸» -§-¬»³ ¬«®²»¼ ±² º±® ï ±®
î ¸±«®- ¾»º±®» «-»ò

Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»-

ݸ»½µ ¬± ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» -«°°´·»¼
¿½½»--±®·»-ò

̸» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» °·»½»-

-«°°´·»¼ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®

·³³»¼·¿¬»´§ò

¡Î»³±¬» ½±²¬®±´ øï÷
¡Þ¿¬¬»®·»- øî÷
¡ÚÓ ¿²¬»²²¿ øï÷
¡ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ øï÷
¡Ð±©»® ½±®¼ øï÷
¡Í°»¿µ»® ½±®¼- øî÷

‹Ó¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ´·½»²-» º®±³ ܱ´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò •Ü±´¾§Œô •ÓÔÐ Ô±--´»--Œô ¿²¼ ¬¸» ¼±«¾´»óÜ -§³¾±´ ¿®»

¬®¿¼»³¿®µ- ±º ܱ´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò

¡•ЬМНŒ ¿²¼ •ЬМН отрхЬЧЩЧМЯФ СЛМŒ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ь·¹·¬¿´ М¸»¿¬»® Н§-¬»³-ф Ч²½т
¡М¸·- °®±¼«½¬ ·²½±®°±®¿¬»- ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ³»¬¸±¼ ½´¿·³- ±º ½»®¬¿·² ЛтНт °¿¬»²¬-

¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ±©²»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ®·¹¸¬- ±©²»®-ò Ë-» ±º ¬¸·-

½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² ݱ®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¸±³» ¿²¼ ±¬¸»®

´·³·¬»¼ ª·»©·²¹ «-»- ±²´§ «²´»-- ±¬¸»®©·-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ó¿½®±ª·-·±² ݱ®°±®¿¬·±²ò 못®-» »²¹·²»»®·²¹ ±®

¼·-¿--»³¾´§ ·- °®±¸·¾·¬»¼ò

î

ß¾±«¬ ¼·-½-

д¿§¿¾´» ¼·-½ ¬§°»-

̸·- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹
¼·-½-æ

ЬКЬ КЧЬЫСф ЬКЬ ЯЛЬЧСф КЭЬф НКЭЬф ЭЬ
М¸·- -§-¬»³ ½¿² ¿´-± °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½-ж

‹Ъ·²¿´·¦»¼ ЬКЬуОсОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ЬКЬ

КЧЬЫС º±®³¿¬т
¡ЭЬуОсОЙ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬-

у У«-·½ ЭЬ- шº·²¿´·¦»¼ ¼·-½-ч
у КЭЬ­у НКЭЬ­у УРнсЦРЫЩ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ЧНС зккр шº±® ¼»¬¿·´-ф ®»º»®
¬± •Я¾±«¬ УРнсЦРЫЩ ¼·-½- Œч

ر©»ª»®ô -±³» ¼·-½- ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® ¼·-½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ±®
¼¿³¿¹» ±® -¬¿·² ±² ¬¸»³ò
Ѳ´§ -±«²¼- ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½-æ

УЧИуУСЬЫ ЭЬЭЬуЩ

ЭЬуЫИМОЯЭЬ МЫИМ

Ü·-½- §±« ½¿² °´¿§æ

Ü·-½

̧°»

Ó¿®µ øÔ±¹±÷

ÜÊÜ

КЧЬЫС

ÜÊÜ

ЯЛЬЧС

ЯЛЬЧС

КЭЬРЯФ‰

НКЭЬРЯФ‰

Ý܉‰

ÝÜóΉ‰

ЭЬуОЙ‰‰

* Ò±¬» ±² λ¹·±² ݱ¼»

ЬКЬ °´¿§»®- ¿²¼ ЬКЬ КЧЬЫС- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² О»¹·±²

ݱ¼» ²«³¾»®-ò ̸·- -§-¬»³ ½¿² ±²´§ °´¿§ ¾¿½µ ¿ ÜÊÜ

КЧЬЫС ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» О»¹·±² Э±¼» ²«³¾»® ¿²¼

ª·¼»± º±®³¿¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò

Û¨¿³°´»-æ

Чº ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸ ¿² ·³°®±°»® О»¹·±² Э±¼»

²«³¾»® ·- ´±¿¼»¼ф •ОЫЩЧСТ ЭСЬЫ ЫООСОяŒ ¿°°»¿®-

±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¿²¼ °´¿§¾¿½µ ½¿²²±¬ -¬¿®¬ò

‹С² -±³» ЬКЬ КЧЬЫС-ф ЬКЬ ЯЛЬЧС-ф КЭЬ- ±® НКЭЬ-ф

¬¸»·® ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·-

»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-½

°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¼·-½ -¬®«½¬«®»ô ²±¬ ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±º

¬¸·- -§-¬»³ò

Ê·¼»±

Ú±®³¿¬

λ¹·±² ݱ¼»

Ò«³¾»®

РЯФосЯФФ

‰‰

*

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ü·-½- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ

¡Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µæ

ЬКЬуОСУф ЬКЬуОЯУф ЬКЬуОсОЙ ш®»½±®¼»¼ ·² КО
º±®³¿¬чф ЭЬуОСУф ЭЬуЧ шЭЬуЧ О»¿¼§чф Р¸±¬± ЭЬф
НЯЭЬф »¬½т
Р´¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸»-» ¼·-½- ©·´´ ¹»²»®¿¬» ²±·-» ¿²¼
¼¿³¿¹» ¬¸» -°»¿µ»®-т

Ü¿³¿¹»¼ ¼·-½- ¿²¼ ¼·-½- ·² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¸¿°»
ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼·-½ ±º ïî ½³ ±® è ½³ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ½¿²²±¬
¾» °´¿§»¼ ¾¿½µò

Я¾±«¬ УРнсЦРЫЩ ¼·-½-

Р´¿§¿¾´» УРнсЦРЫЩ ¼·-½- ¿²¼ º·´»­¡Ь·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ЧНС зккр º±®³¿¬ ¿®» °´¿§¿¾´»

ø»¨½»°¬ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» •°¿½µ»¬ ©®·¬»Œ º±®³¿¬
øËÜÚ º±®³¿¬÷÷ò

¡Ü·-½- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ³«´¬·ó-»--·±² º±®³¿¬ ¿®» ¿´-±

°´¿§¿¾´»ò

¡Ú·´»- ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·±² ±º •ò³°íôŒ •ò¶°¹Œ ±® •ò¶°»¹Œ

ø»¨¬»²-·±²- ©·¬¸ «°°»®½¿-» ¿²¼ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®­³·¨»¼ ¿®» ¿´-± ¿½½»°¬¿¾´»÷ ¿®» °´¿§¿¾´»ò

Т±¬»- ±² УРнсЦРЫЩ ¼·-½- ¿²¼ º·´»-

¡ß ¼·-½ ³¿§ ²±¬ ¾» °´¿§»¼ô ±® ®»¿¼·²¹ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹

¬·³» ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ®»½±®¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±®
°®±°»®¬·»-ò

¡Ì¸» ¬·³» ²»»¼»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º

¹®±«°- ±® ¬®¿½µ- øº·´»-÷ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·-½ò

¡×º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±¬¸»® ¬¸¿² -·²¹´» ¾§¬» Û²¹´·-¸ ½¸¿®¿½¬»®-

·- «-»¼ ·² ¬¸» º·´» ²¿³» ±º ¿² УРнсЦРЫЩ º·´»ф ¬¸» ¬®¿½µс
º·´» ²¿³» ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ½±®®»½¬´§т

¡Ì¸» ±®¼»® ±º ¬®¿½µ-ñ¹®±«°- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÓÐí

ݱ²¬®±´ -½®»»²ô ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º º·´»-ñ¹®±«°- ¼·-°´¿§»¼
±² ¬¸» ÖÐÛ٠ݱ²¬®±´ -½®»»² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
±º º·´»-ñº±´¼»®- ¼·-°´¿§»¼ ±² ÐÝŽ- ³±²·¬±® -½®»»²ò

¡ß² ±ººó¬¸»ó-¸»´º ÓÐí ¼·-½ ³¿§ ¾» °´¿§»¼ ·² ¿² ±®¼»®

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ¼·-½ò

¡Ð´¿§·²¹ ¿² ÓÐí º·´» ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬·´´ ·³¿¹» ³¿§ ¬¿µ» ¿

´±²¹ ¬·³»ò ̸» »´¿°-»¼ ¬·³» ·- ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ «²¬·´
°´¿§·²¹ -¬¿®¬-ò ׺ °´¿§·²¹ -¬¿®¬-ô ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» ³¿§
²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ½±®®»½¬´§ò

¡Ì¸·- -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ×Üí ¬¿¹ ±º ¬¸» ÓÐí

º·´»ò

¡Ú±® ¿² ÓÐí º·´»ô ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¿ -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ±º

ììòï µØ¦ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬» ±º ïîè µ¾°- ·­®»½±³³»²¼»¼ò

¡Ì¸·- -§-¬»³ ½¿² °´¿§ ¿ ¾¿-»´·²» ÖÐÛÙ º·´»ô »¨½´«¼·²¹

³±²±½¸®±³¿¬·½ ÖÐÛÙ º·´»-ò

¡Ì¸·- -§-¬»³ ½¿² °´¿§ ÖÐÛÙ ¼¿¬¿ ¬¿µ»² ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´

½¿³»®¿ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ÜÝÚ øÜ»-·¹² Ϋ´» º±®
Ý¿³»®¿ Ú·´» ͧ-¬»³÷ -¬¿²¼¿®¼ ø©¸»² ¿ º«²½¬·±² ·­¿°°´·»¼ -«½¸ ¿- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®±¬¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¿
¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¼¿¬¿ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ÜÝÚ -¬¿²¼¿®¼ô

-± ¬¸» ·³¿¹» ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼÷ò

¡×º ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² °®±½»--»¼ô »¼·¬»¼ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ©·¬¸

ÐÝ ·³¿¹» »¼·¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ¾»
¼·-°´¿§»¼ò

¡М¸·- -§-¬»³ ½¿²²±¬ °´¿§ ¿²·³¿¬·±²- -«½¸ ¿- УСМЧСТ

ЦРЫЩф ±® -¬·´´ ·³¿¹»- шМЧЪЪ »¬½тч ±¬¸»® ¬¸¿² ЦРЫЩф ¿²¼

·³¿¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ -±«²¼ò

¡Ì¸» ®»-±´«¬·±² ±º êìð ¨ ìèð °·¨»´- ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±®

ÖÐÛÙ º·´»-ò ׺ ¿ º·´» ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ ®»-±´«¬·±²
±º ³±®» ¬¸¿² êìð ¨ ìèð °·¨»´-ô ¼·-°´¿§ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹
¬·³»ò ß² ·³¿¹» ©·¬¸ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² èïçî ¨
éêèð °·¨»´- ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

¡Ъ·´»- ®»½±®¼»¼ ±² ЬКЬуОсОЙ ¼·-½- ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼

¾¿½µò

í

ß¾±«¬ ¼·-½- ø½±²¬·²«»¼÷

Ü·-½ -¬®«½¬«®»

ЬКЬ КЧЬЫС

Я ЬКЬ КЧЬЫС ½±²-·-¬- ±º •¬·¬´»-Œ ¿²¼ »¿½¸ ¬·¬´»
³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± •½¸¿°¬»®-Œт

Ì·¬´» ïÌ·¬´» î

ݸ¿°¬»® ïݸ¿°¬»® îݸ¿°¬»® íݸ¿°¬»® ïݸ¿°¬»® î

ЬКЬ ЯЛЬЧС

Я ЬКЬ ЯЛЬЧС ½±²-·-¬- ±º •¹®±«°-Œ ¿²¼ »¿½¸ ¹®±«°
³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± •¬®¿½µ-Œт
Н±³» ¼·-½- ·²½´«¼» ¿ •¾±²«- ¹®±«°Œ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
°¿--©±®¼ º±® °´¿§·²¹ шß °¿¹»îé÷ò

Ù®±«° ïÙ®±«° î

Ì®¿½µ ïÌ®¿½µ îÌ®¿½µ íÌ®¿½µ ïÌ®¿½µ î

КЭЬсНКЭЬсЭЬ

ÊÝÜô ÍÊÝÜ ¿²¼ ÝÜ ½±²-·-¬ ±º •¬®¿½µ-Œò
ײ ¹»²»®¿´ô »¿½¸ ¬®¿½µ ¸¿- ·¬- ±©² ¬®¿½µ ²«³¾»®ò
øѲ -±³» ¼·-½-ô »¿½¸ ¬®¿½µ ³¿§ ¿´-± ¾» º«®¬¸»®
¼·ª·¼»¼ ¾§ ·²¼»¨»-ò÷

Ì®¿½µ ïÌ®¿½µ îÌ®¿½µ íÌ®¿½µ ìÌ®¿½µ ë

УРн ЕЦРЫЩГ ¼·-½-

С² ¿² УРн ЕЦРЫЩГ ¼·-½ф »¿½¸ -¬·´´ °·½¬«®»
ш³¿¬»®·¿´ч ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ ¬®¿½µ Еº·´»Гт М®¿½µ- ЕЪ·´»-Г
¿®» «-«¿´´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¿ º±´¼»®т Ъ±´¼»®- ½¿² ¿´-±

·²½´«¼» ±¬¸»® º±´¼»®-ô ½®»¿¬·²¹ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º±´¼»®
´¿§»®-ò

̸·- «²·¬ -·³°´·º·»- ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¿ ¼·-½ ¿²¼ ³¿²¿¹»- º±´¼»®- ¾§ •¹®±«°-Œò

Ù®±«° ïÙ®±«° î

Ì®¿½µ ï

ÅÚ·´» ïÃ

̸·- °®±¼«½¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» «° ¬± ïðð𠬮¿½µ- ź·´»-Ã

·² ¿ ¼·-½т Я´-±ф ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿² ®»½±¹²·¦» «° ¬± плр
¬®¿½µ- Еº·´»-Г °»® ¹®±«° ¿²¼ «° ¬± зз ¹®±«°- ·² ¿
¼·-½т Н·²½» ¬¸» «²·¬ ·¹²±®»- ¬¸» ¬®¿½µ- Еº·´»-Г ©¸±-»
²«³¾»®- ¿®» »¨½»»¼·²¹ плр ¿²¼ ¬¸» ¹®±«°- ©¸±-»
²«³¾»®- ¿®» »¨½»»¼·²¹ ззф ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼
¾¿½µт
¡Чº ¬¸»®» ·- ¿²§ ¬§°» ±º º·´»- ±¬¸»® ¬¸¿² УРн ЕЦРЫЩГ

º·´»- ·² ¿ º±´¼»®ô ¬¸±-» º·´»- ¿®» ¿´-± ½±«²¬»¼ ·² ¬¸»

¬±¬¿´ º·´» ²«³¾»®ò

Ì®¿½µ î

ÅÚ·´» îÃ

Ù®±«° í Ù®±«° ì Ù®±«° ë

ì

Ü»-½®·°¬·±² ±º °¿®¬-

̸» ²«³¾»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®-ò

Ú®±²¬ °¿²»´

ײ¬®±¼«½¬·±²

д¿§ñп«-»æïîô ïì

íî íè

ппфпо

НМЯТЬЮЗсСТ

Ñ°»²ñÝ´±-»

Ø»¿¼°¸±²»-

öݱ²²»½¬ ¿ °¿·® ±º ¸»¿¼°¸±²»- ø½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»÷ ©·¬¸ ¿ -¬»®»± ³·²· °´«¹ò ׺ ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»- ¿®»

½±²²»½¬»¼ô ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼ -«¾©±±º»® ©·´´ ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ -±«²¼ò

æ ïî

æ ïî

¶¿½µö

РШСТЫН

ïì ïì ïì

Ô±±µ ¿¬ •Ü·-°´¿§ ©·²¼±©Œ ¾»´±©ò

λ³±¬» ½±²¬®±´

-»²-±®æ ê

КСФЛУЫ
½±²¬®±´ж пк

Ü·-½ ¬®¿§æ ïî

Ü·-°´¿§ ©·²¼±©

ïéô îî îð íç íì îê íé íé íé

Ë°°»® ¼·-°´¿§

-»½¬·±²æ ïí
ïéô îî

îï

Ô±©»® ¼·-°´¿§

-»½¬·±²æ ïí

íî
íî
íè
îé
îé

λ¿® °¿²»´

ç

ïï

Ú±® º«¬«®» «-»

ïð ïð ïð è è

ïï

λ¹·±² ݱ¼» Ò«³¾»®æ í

ë

Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

̸» ²«³¾»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®-ò

Ы¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

ïî

ïê

ïí

ïëô ïé

ïìô íî

ïë
ïì
ïç

ïçô îè

îè
îì

îç
ïí
îë
îé
îë
îð
íî
îê
íè

íë
íë
íë

íî
íç

ïî

é

íè

é

Ѳ» ¬±«½¸
®»°´¿§æ ïë

ïê

é

é

λ³±¬» ½±²¬®±´
³±¼» -»´»½¬±®æ é

ïê

ïìô íî

ïî

ïë

ïì

Þ¿¬¬»®·»- øî÷

ïç
ïçô îè

îï
îì

îì

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-æ éô ïë

îî

ííô íè

îê
ïê

ïê
íê

Чº ¬¸» ®¿²¹» ±® »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
¼»½®»¿-»-ф ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-т Л-» ¬©± ОкР
шНЛУунчсЯЯшплЪч ¬§°» ¼®§у½»´´ ¾¿¬¬»®·»-т

ïð

ЭЯЛМЧСТ

¡

ܱ²±¬ «-» ¿ «-»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿ ²»© ¾¿¬¬»®§
¬±¹»¬¸»®ò

¡Ü± ²±¬ «-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾¿¬¬»®·»- ¿¬ ¬¸»

-¿³» ¬·³»ò

¡Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ²±¬

¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ѭ¸»®©·-» ·¬ ³¿§
½¿«-» ¿ ´»¿µ¿¹»ò

ê

λ³±¬» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±²

ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ô °±·²¬ ·¬
¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ò ׺ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·­»¨¬®»³»´§ ±¾´·¯«» ±® ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ·²
¬¸» ©¿§ô -·¹²¿´- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò

׺ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ -»²-±® ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿ -¬®±²¹
´·¹¸¬ -«½¸ ¿- ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§
²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

̸·- °¿¹» ·- º±® ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ §±«® ÌÊ «-·²¹ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ÌÊ «-·²¹
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

׺ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ½±¼»-ô
¬®§ ¬¸»³ ·² ¬«®² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬± ©±®µ °®±°»®´§ò

Ó¿²«º¿½¬«®»®Ý±¼»Ó¿²«º¿½¬«®»®Ý±¼»

ЦКЭрпТ±®¼³»²¼»

Яµ¿·рофрлСµ¿²±рз

Þ´¿«°«²µ¬ðíÑ®·±²ïë

Ь¿»©±±прфнпфноР¿²¿-±²·½пкфпй

Ъ»²²»®рмфнпфноР¸·´·°-пр

Ú·-¸»®ðëÍ¿¾¿

Щ®«²¼·¹ркН¿³-«²¹прфпзфно

Ш·¬¿½¸·рйфриН¿²§±рл

Ч²²±уШ·¬рзН½¸²»·¼»®рофрл

×®®¿¼·±ðîô ðë͸¿®°îð

У¿¹²¿ª±¨прН±²§опуол

У·¬-«¾·-¸·ппфннМ»´»º«²µ»²

Ó·ª»®ðí̸±³-±²

Т±µ·¿пофнмМ±-¸·¾¿оз

ÒÑÌÛ

Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ½±¼»- ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¿ ÌÊ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® -¸±©² ¿¾±ª»ò

пнфпмфпиф
окуои

пнфпмфпиф
окуои

пнфпмфпиф
окуои

пнфпмфпиф
окуоифнр

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ½±¼»

ï Í´·¼» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼»

-»´»½¬±® ¬± ¬¸» ÌÊ -·¼»ò

î Õ»»° °®»--·²¹ ¼±©² Ú ÌÊò

ÒÑÌÛ

Õ»»° °®»--·²¹ ¼±©² Ú ÌÊ«²¬·´ ͬ»° ì ·- ½±³°´»¬»ò

í Р®»-- ЫТМЫО ¿²¼ ®»´»¿-»т

ë λ´»¿-» Ú ÌÊò

Ú±® ÌÊ ±°»®¿¬·±²

Ñ°»®¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¾§ °±·²¬·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼­¬¸» ÌÊò

М«®² СТсСЪЪ ¬¸» °±©»®т

ݸ¿²¹» ½¸¿²²»´-ò

ß¼¶«-¬ ª±´«³»ò

ç

ïððõ

ß´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸»
°®»ª·±«-´§ -»´»½¬»¼ ½¸¿²²»´
¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¸¿²²»´ò

Í©·¬½¸ ÌÊ ¿²¼ ª·¼»± ·²°«¬ò

Í»´»½¬ ½¸¿²²»´-ò

öï

ì Р®»-- ²«³¾»® ¾«¬¬±²- шпузф рчт

Û¨¿³°´»-æ

Ú±® ¿ Ø·¬¿½¸· ÌÊæ Ю»-- ðô ¬¸»² éò
Ú±® ¿ ̱-¸·¾¿ ÌÊæ Ю»-- îô ¬¸»² çò

öïÓ¿µ» -«®» ¬± -´·¼» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼»

-»´»½¬±® ¬± ¬¸» ÌÊ -·¼» ·² ¿¼ª¿²½»ò

ÒÑÌÛ

ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ®»°´¿½»¼ô °»®º±®³ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ù- ½±¼» -»¬¬·²¹ ¿¹¿·²ò

é

ݱ²²»½¬·²¹ «°

Š

ܱ ²±¬ ¬«®² ±² ¬¸» °±©»® «²¬·´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬»

ݱ²²»½¬·²¹ ¿²¬»²²¿-

Š

ݱ²²»½¬·±²

ݱ²²»½¬·²¹ ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ø-«°°´·»¼÷

ï Í»¬ «° ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ò

î ݱ²²»½¬ ¿²¬»²²¿ ½±®¼-ò

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Þ´¿½µÉ¸·¬»

ر© ¬± ·²-»®¬ ¿²¬»²²¿ ½±®¼-

ݱ²²»½¬ ¬©± ¿²¬»²²¿ ½±®¼­¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

׺ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ½±®¼ ·­½±ª»®»¼ ©·¬¸ ª·²§´ ±² ¬¸»
¬·°ô ¬©·-¬ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ª·²§´
±ºº ¿²¼ ®»³±ª»ò

ݱ²²»½¬·²¹ ÚÓ ¿²¬»²²¿ ø-«°°´·»¼÷

ÚÓ ¿²¬»²²¿

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Ы¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ «° -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©¸»®»
¬¸» ¾»-¬ ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ º·¨
¾§ «-·²¹ ¬¿°»ò

é ɸ»² ¹±±¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ½¿²²±¬ ¾»

±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¿²¬»²²¿ ±® ©¸»²
«-·²¹ ¿ ½±³³«²¿´ ¿²¬»²²¿

í Ì«®² ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»

¾»-¬ ®¿¼·± ®»½»°¬·±²ò
Ô±½¿¬» ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³
¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿- °±--·¾´»ò

¡Ü± ²±¬ ´±½¿¬» ¬¸» ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿ ±² ¿ ³»¬¿´´·½

¬¿¾´» ±® ½´±-» ¬± ¿ ÌÊô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô »¬½ò
Ѭ¸»®©·-» ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¾¿¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±²ò

é ɸ»² ¹±±¼ ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ½¿²²±¬ ¾»

±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ßÓ ´±±° ¿²¬»²²¿

Û´»½¬®·½ ©·®»æ í ó ë³ ø½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»÷

Û´»½¬®·½ ©·®»

Ì©·-¬

ßÓ ´±±°
¿²¬»²²¿

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Ы¬ «° ¿² »´»½¬®·½
©·®» »¨¬»²¼·²¹
¸±®·¦±²¬¿´´§ô
°®»º»®¿¾´§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸
°´¿½» -«½¸ ¿­¿¾±ª» ¿ ©·²¼±© ±®
±«¬¼±±®-ò

ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÓ ´±±°
¿²¬»²²¿ ½±®¼- ¬±¹»¬¸»®ò

ݱ³³«²¿´
¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´

Ñ«¬¼±±® ÚÓ ¿²¬»²²¿
ø½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»÷

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»
ø½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»÷

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

ß²¬»²²¿ ½±®¼ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷

±®

ݱ²ª»®¬»®
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§æ
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ íððÝñ
éëÝ÷

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿¼·± ®»½»°¬·±²
½±²¼·¬·±²-ô ¿² ÚÓ º»»¼»® ¿²¬»²²¿ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§æ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ íððÝ÷ ½¿²
¾» «-»¼ò ײ ¬¸» ½¿-»ô ¿ ½±²ª»®¬»® ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷ ·- ®»¯«·®»¼ò

Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ½±²²»½¬·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»´§ -±´¼
¿²¬»²²¿ô ®»º»® ¬± ¬¸» «-»® ¹«·¼» º±® ¬¸» ¿²¬»²²¿
±® ½±²ª»®¬»®ò

ɸ»² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ´·-¬»² ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ®¿¼·± °®±¹®¿³ ø®»º»® ¬± •Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬Œ ±²°¿¹»íî÷ò

è

ݱ²²»½¬·²¹ «°Ý±²²»½¬·±²

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

ݱ²²»½¬·²¹ -°»¿µ»®-

̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬

-°»¿µ»®-ò

Í°»¿µ»®

Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´

½±®¼

Í°»¿µ»® ½±®¼

É·¬¸±«¬

¾´¿½µ ´·²»

É·¬¸ ¾´¿½µ

´·²»

η¹¸¬ -°»¿µ»®

ø®»¿® °¿²»´÷

ø-«°°´·»¼÷

Ó¿·² «²·¬

ø®»¿® °¿²»´÷

Í°»¿µ»® ½±®¼
ø-«°°´·»¼÷

É·¬¸±«¬ ¾´¿½µ ´·²»

Ô»º¬ -°»¿µ»®

ø®»¿® °¿²»´÷

ЭЯЛМЧСТ

¡ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» -°»¿µ»® ¬± ±²»

-°»¿µ»® ¬»®³·²¿´ò

¡Ì¸» -°»¿µ»®- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿®» ³¿¹²»¬·½¿´´§

-¸·»´¼»¼ô ¾«¬ ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ³¿§ ±½½«® ±²
¬¸» ÌÊ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» -°»¿µ»®- ¿®»

·²-¬¿´´»¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ò
ïòÌ«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² °±©»® ±º §±«® ÌÊ ¾»º±®»

·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» -°»¿µ»®-ò É¿·¬ º±® ¿¾±«¬ íð
³·²«¬»- ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ÌÊ ¿¹¿·²ò

îò׺ ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ±½½«®- ·² °·½¬«®»- ô µ»»° ¿

¼·-¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ïð ½³ ¾»¬©»»² ¬¸» ÌÊ
¿²¼ ¬¸» -°»¿µ»®-ò

̸» -°»¿µ»®- »³°´±§ ²¿¬«®¿´ ©±±¼ º±® ¬¸»
¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ·² ±®¼»® ¬±
®»°®±¼«½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«²¼ º¿·¬¸º«´´§ò
̸» ¿°°»¿®¿²½» ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±®
»¿½¸ «²·¬ò

É·¬¸ ¾´¿½µ ´·²»

Í°»¿µ»® ¬»®³·²¿´

ÒÑÌÛ

‹×³°»¼¿²½» ±º -°»¿µ»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

¡×² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ -«ºº·½·»²¬ ½±±´·²¹ »ºº»½¬ô ´»¿ª» ¿

Í°»¿µ»®
½±®¼

Í°»¿µ»® ½±ª»® ½¿² ¾» ¼»¬¿½¸»¼ò

Í°»¿µ»®
½±ª»®

³¿·² «²·¬ ·- ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º ì ¬± ïê ò

-°¿½» ±º ³±®» ¬¸¿² ï½³ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼
¬¸» -°»¿µ»®- ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò

ç

ݱ²²»½¬·²¹ «°Ý±²²»½¬·±²

ø½±²¬·²«»¼÷ Š ܱ ²±¬ ¬«®² ±² ¬¸» °±©»® «²¬·´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ½±³°´»¬» Š

ݱ²²»½¬·²¹ ±¬¸»® ¼»ª·½»-

̸·- °¿¹» ·- º±® ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©·¬¸
±¬¸»® ¼»ª·½»-ò

ݱ²²»½¬·²¹ -«¾©±±º»®

É·¬¸ ¿² ¿³°´·º·»®ó¾«·´¬ ·² -«¾©±±º»® ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷ô §±« ½¿² »²¶±§ ¿ ³±®» ¼§²¿³·½ ¾¿-- -±«²¼ò
λº»® ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ±º ¬¸» -«¾©±±º»® º±® ¼»¬¿·´-ò

ß³°´·º·»®ó¾«·´¬ó·² -«¾©±±º»®
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ß«¼·± ½±®¼ ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷
ø׺ ¿² ¿«¼·± ½±®¼ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» ¿³°´·º·»®ó¾«·´¬ó·² -«¾©±±º»®ô

§±« ½¿² «-» ¬¸» ½±®¼ò÷

Ó¿·² «²·¬

ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿® -±«²¼ º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»®ô
°®»--

НтЙЪО СЛМ

±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬± ¼·-°´¿§

•ÍËÞ ÉÚÎ ÑÒŒ øÍ«¾ ɱ±º»® ÑÒ÷ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸»
¾«¬¬±²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¬±¹¹´»- ¾»¬©»»² •ÑÒŒ ¿²¼ •ÑÚÚŒò

ÒÑÌÛ

ɸ»² þÍËÞ ÉÚÎ ÑÒþ ·- -»´»½¬»¼ô ¾¿-- -±«²¼ º®±³
¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -°»¿µ»®- ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-- -±«²¼ ©·´´ ¾» »³·¬¬»¼ ³¿·²´§
º®±³ ¬¸» -«¾©±±º»®ò

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿«¼·± ¼»ª·½»

Ñ«¬°«¬

ß«¼·± ½±®¼ ø-±´¼

-»°¿®¿¬»´§÷

ײ°«¬

Ó¿·² «²·¬

ïð

Ѭ¸»® ¿«¼·±
¼»ª·½»

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»

ײ°«¬

Ñ«¬°«¬

Ó¿·² «²·¬

ЭЯЛМЧСТ

‹Ú±® ¼»¬¿·´- ±º -·¹²¿´- ¬± ¾» ±«¬°«¬ô ®»º»® ¬± °¿¹»

íðò

¡×º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»

º«²½¬·±² ±º ¿ ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ ¼»½±¼»®ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ·²

•Ьт ОЯТЩЫ ЭСУРОЫННЧСТŒ ±º •ЯЛЬЧСŒ
шß °¿¹»íð÷ ©·´´ ¾» ·²ª¿´·¼ ®»¹¿®¼·²¹ -±«²¼ º®±³
¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ò

Ü·¹·¬¿´ ¼»ª·½»
øÓÜ ®»½±®¼»® »¬½ò÷

̱ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´

Ñ°¬·½¿´ ¼·¹·¬¿´ ½±®¼
ø-±´¼ -»°¿®¿¬»´§÷

ݱ²²»½¬·²¹ «°Ý±²²»½¬·±²

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

ݱ²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ÌÊ

ÌÊ

Ó¿·² «²·¬

М± НЭЯОМ ½±²²»½¬±®

НЭЯОМ ½¿¾´» ш-±´¼ -»°¿®¿¬»´§ч

¡Ч² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ф -»¬ ¬¸» ОЩЮуЗсЭ -»´»½¬±®

½±®®»½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ÌÊò
¡É¸»² ¬¸» ÌÊ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» ÎÙÞ ª·¼»±

-·¹²¿´ф -»¬ ¬¸» ОЩЮуЗсЭ -»´»½¬±® ¬± ОЩЮ -±
¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¶±§ ¾»¬¬»®у¯«¿´·¬§ °·½¬«®»-т

¡É¸»² ¬¸» ÌÊ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» Íóª·¼»±

-·¹²¿´ф -»¬ ¬¸» ОЩЮуЗсЭ -»´»½¬±® ¬± ЗсЭт

¡É¸»² ¬¸» ÌÊ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» ½±³°±-·¬»

ª·¼»± -·¹²¿´ ±²´§ф -»¬ ¬¸» ОЩЮуЗсЭ -»´»½¬±® ¬±
ОЩЮт

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼

ßÝ ±«¬´»¬

Í«°°´·»¼ °±©»® ½±®¼

¡Ý±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»®

½±²²»½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»ò

¡М¸» НМЯТЬЮЗ ´¿³° ш±² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ч ©·´´ ¾»

´·¬ò

Ó¿·² «²·¬

ЭЯЛМЧСТ

ݱ²²»½¬ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ÌÊ ø±® ¿
³±²·¬±®÷ ©·¬¸±«¬ ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ÊÝÎò
Ѭ¸»®©·-» ·¬ ³¿§ ½¿«-» °·½¬«®» ¼·-¬±®¬·±² ©¸·´»
°´¿§·²¹ò

Ó¿·² «²·¬

ݱ²²»½¬·²¹ ¼·®»½¬´§

ß´-±ô ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¬± ¿ ÌÊ ©·¬¸
¿ ÊÝÎ ¾«·´¬ ·²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» °·½¬«®» ¼·-¬±®¬·±²
©¸·´» °´¿§·²¹ò

ÌÊ ø±®
³±²·¬±®÷

ïï

д¿§·²¹ ¼·-½-

д¿§¾¿½µ

шО»º»® ¬± °¿¹» пк º±® °´¿§·²¹ УРн ¿²¼ ЦРЫЩтч

ß °¿¹» ë

ï

î

Ю»-- р СРЫТсЭФСНЫ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·-½
¬®¿§ ¬± ´±¿¼ ¿ ¼·-½ò

í

Ю»-- í ø°´¿§÷ò

̸» ¼·-½ ¬®¿§ ©·´´ ½´±-» ¿²¼ °´¿§¾¿½µ ©·´´ -¬¿®¬ò

‹Ì¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±² ©¸»² ¿²§ ±º ô

ô ±® ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ô

ô ±® ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·-

°®»--»¼ ©¸·´» ¬¸» °±©»® ·- ±ººò

׺ ¿²§ ¾«¬¬±² ±¬¸»® ¬¸¿² ±® ·­°®»--»¼ô ¬¸» -±«®½» ©·´´ ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ ø·º
¬¸»®» ·- ¿ ¼·-½ ´±¿¼»¼ô °´¿§¾¿½µ ©·´´ -¬¿®¬÷ò

д¿½» ¿ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ -·¼»
º¿½·²¹ «°ò

¡ д¿½» ¿² è ½³ ¼·-½ ·² ¬± ¬¸»

¸±´´±© °¿®¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò

Ю»-- Ъ ЯЛЬЧСт

¡М¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» НМЯТЬЮЗ

´¿³° ©·´´ ¹± ±ººò

¡Ð®»-- Ú ЯЛЬЧС ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»®т

ÒÑÌÛ

‹ß ³»²« -½®»»² ³¿§ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹

°´¿§¾¿½µ ±º ¿ ÜÊÜò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼

·¬»³ ¬± °´¿§¾¿½µ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«¬¬±²- ±²
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
¡Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ·¬»³ «-·²¹ ¿²¼

°®»-- ò

¡Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ·¬»³ «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-½ô ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾»

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²ò

ïî

ТСЙ ОЫЯЬЧТЩ

ОЫЩЧСТ ЭСЬЫ
ЫООСОя

ÒÑ Ü×ÍÝ

СРЫТ
ЭФСНЫ
ЭЯТТСМ РФЯЗ МШЧН

Ü×ÍÝ

ͽ®»»²- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ ©¸»² ¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ÑÒò

М¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹»- ¿°°»¿® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -§-¬»³т
шЙ¸»² ЪУсЯУ ±® ЯЛИ ·- -»´»½¬»¼ ¿- ¿ -±«®½»ф ¬¸» ³»--¿¹»- ¼± ²±¬ ¿°°»¿®тч

ß°°»¿®- ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼·-½ ·²º±®³¿¬·±²ò É¿·¬ º±® ¿ ©¸·´»ò
ß°°»¿®- ©¸»² ¬¸» λ¹·±² ݱ¼» ±º ¬¸» ÜÊÜ ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ½±¼» ¬¸»

-§-¬»³ -«°°±®¬-ò øß °¿¹»í÷

ß°°»¿®- ©¸»² ²± ¼·-½ ·- ´±¿¼»¼ò
ß°°»¿®- ©¸»² ±°»²·²¹ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò
ß°°»¿®- ©¸»² ½´±-·²¹ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ò
ß°°»¿®- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± °´¿§ ¾¿½µ ¿² «²°´¿§¿¾´» ¼·-½ò

Ü·-°´¿§ ©·²¼±© ¼«®·²¹ ¼·-½ °´¿§¾¿½µ

Û¨¿³°´»æ Й¸»² ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ±® ЬКЬ ЯЛЬЧС ·- °´¿§»¼

Û´¿°-»¼
°´¿§·²¹ ¬·³»

ݸ¿°¬»®ñÌ®¿½µ
²«³¾»®

Чº •ЮСТЛНŒ ±® •ЮтНтРтŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¼«®·²¹ ¿ ЬКЬ
ЯЛЬЧС °´¿§¾¿½µф ®»º»® ¬±°¿¹» ойт

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿ ÍÊÝÜ ±® ÊÝÜ ·- °´¿§»¼

Ì®¿½µ ²«³¾»®

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿² ÓÐí ¼·-½ ·- °´¿§»¼

Û´¿°-»¼
°´¿§·²¹ ¬·³»

Ì®¿½µ ²«³¾»®

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ ·- °´¿§»¼

Ù®±«° ²«³¾»®

Ú·´» ²«³¾»®

̱ -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§

Ю»-- ЛРРЫО ±® ФСЙЫОò Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-­¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò

Ü·-°´¿§ »¨¿³°´»-

ЬКЬ КЧЬЫС

ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ЬКЬ ЯЛЬЧС

ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

ðí ݸ¿°¬»® ²«³¾»®

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³» Ùï Ìí øÙ®±«° ¿²¼ Ì®¿½µ ²«³¾»®÷

ðí

Ì®¿½µ ²«³¾»® Ùï Ù®±«° ²«³¾»®

Ìï Ýí øÌ·¬´» ¿²¼ ݸ¿°¬»® ²«³¾»®÷

Ò± ¼·-°´¿§

Ìï Ì·¬´» ²«³¾»®

Ò± ¼·-°´¿§

ÜÊÜ

ÜÊÜ

¡ÐÞÝ øд¿§ Þ¿½µ ݱ²¬®±´÷æ ß -·¹²¿´ ®»½±®¼»¼ ·² ¿

ÊÝÜ øª»®-·±² îòð÷ º±® ½±²¬®±´´·²¹ °´¿§¾¿½µò ׬ ·­°±--·¾´» ¬± »²¶±§ ·²¬»®¿½¬·ª» -±º¬©¿®» ±® -±º¬©¿®»
©·¬¸ ¿ -»¿®½¸ º«²½¬·±² «-·²¹ ¿ ³»²« -½®»»²
®»½±®¼»¼ ·² ¿ ÐÞÝ ½±³°¿¬·¾´» ÊÝÜò ̱ °´¿§ ¿
¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±² ÑÚÚô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
¡Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®

¾«¬¬±²- ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

¡Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ¬®¿½µ ²«³¾»® «-·²¹ ì ±® ~

©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-­í ø°´¿§÷ò

¡Ð®»-- ОЫМЛОТ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» «°°»® ´¿§»®

¼«®·²¹ ¬¸» РЮЭ °´¿§¾¿½µ ±º ¿ КЭЬ ±® НКЭЬт

Û¨¿³°´»æ ɸ»² ¿ ÝÜ ·- °´¿§»¼

Û´¿°-»¼
°´¿§·²¹ ¬·³»

Ì®¿½µ ²«³¾»®

КЭЬсНКЭЬ
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ЭЬ
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

УРн ¼·-½
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ЦРЫЩ ¼·-½
ЛРРЫОж

ФСЙЫОж

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

øÐÞÝ ¿²¼ Ì®¿½µ ²«³¾»® ¿°°»¿® ±²´§

ÐÞÝî

©¸»² ÐÞÝ º«²½¬·±² ·- °´¿§»¼÷

ðî Ì®¿½µ ²«³¾»® ÊÝÜ

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

ðî Ì®¿½µ ²«³¾»® ÝÜ

ржрржрн

Û´¿°-»¼ °´¿§·²¹ ¬·³»

Ùï Ù®±«° ²«³¾»® ÓÐí ðí Ì®¿½µ ²«³¾»®

ÙïÚí øÙ®±«° ²«³¾»® ¿²¼ Ú·´» ²«³¾»®÷

ÖÐÙ

Ò± ¼·-°´¿§

ÒÑÌÛ

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

Щж Щ®±«°
Мж М·¬´» шЬКЬ КЧЬЫСч
М®¿½µ шЬКЬ ЯЛЬЧС ¿²¼ УРнч
Эж Э¸¿°¬»®
Ъж Ъ·´»

Ò± ¼·-°´¿§

Ò± ¼·-°´¿§

ÙïÌí Ì®¿½µ ²«³¾»®

Ò± ¼·-°´¿§

ïí

д¿§·²¹ ¼·-½- ø½±²¬·²«»¼÷

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

Ý«®-±®
øë ññ ÷

Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ±®
¬®¿½µ ²«³¾»® ¬± °´¿§ ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µò

λº»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ ±² °¿¹»
ïëò

̱ -¬±° °´¿§¾¿½µ

Ю»-- é ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

̱ °¿«-» °´¿§¾¿½µ

Ю»-- è ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

̱ ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- í ø°´¿§÷ò
¡Ð®»-- è ¬± °¿«-» ¼«®·²¹ ÖÐÛÙ ¼·-½ -´·¼»ó-¸±©ò

Ю»-- í ø°´¿§÷ ¬± -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ º·´»ò

¡×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °¿«-» ¾§ °®»--·²¹ í ñè ±²

¬¸» ³¿·² «²·¬ ¼«®·²¹ ÖÐÛÙ ¼·-½ -´·¼»ó-¸±©ò

Í»´»½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±
°´¿§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

¡Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±

ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

¡Ъ±® ¿ КЭЬ ±® НКЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼

±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ô ±® ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ
©·¬¸±«¬ ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±²ò

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧСф ЭЬф УРн ±® ЦРЫЩф ¬¸·- ±°»®¿¬·±²

½¿² ¿´-± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® -±³»

¼·-½-ò

ïì

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

̱ ¿¼ª¿²½» °·½¬«®»
º®¿³»ó¾§óº®¿³»

Ю»-- è ¼«®·²¹ °¿«-»ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô °·½¬«®» ©·´´ ¾»
¿¼ª¿²½»¼ º®¿³»ó¾§óº®¿³»ò

Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼

-»¿®½¸

̸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼-ò

‹Ð®»-- ï ±® • ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -°»»¼

·²½®»¿-»- øIîô Iëô Iïðô Iîðô Iêð÷ò ̱ ®»-¬±®»
¬¸» ²±®³¿´ -°»»¼ô °®»-- í ø°´¿§÷ò

¡Ø±´¼ ¼±©² ì ±® ~ ò

Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ±²´§ ©¸·´» ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ øIë Iîð÷ò

ÒÑÌÛ

¡Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼

±«¬ º±® УРн ¿²¼ ЦРЫЩт

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСф НКЭЬ ±® КЭЬф ²± -±«²¼ ½±³»-

±«¬ ¼«®·²¹ º¿-¬ ®»ª»®-»ñº¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ò

¡Ъ±® ¿ ЭЬ ±® ЬКЬ ЯЛЬЧСф -±«²¼ ·- ·²¬»®³·¬¬»²¬

¼«®·²¹ º¿-¬ ®»ª»®-»ñº¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸ò

Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-

д¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ °±-·¬·±²
ïð -»½±²¼- ¾»º±®»
øѲ» ̱«½¸ λ°´¿§÷

Ю»--¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò

ÒÑÌÛ

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® -±³»

¼·-½-ò

¡×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§

°®»ª·±«- ¬·¬´»ò

Í´±© Ó±¬·±² д¿§¾¿½µ

Ю»-- ÍÔÑɱ® ÍÔÑɼ«®·²¹
°¿«-»ò

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» -°»»¼

·²½®»¿-»-ò

¡Ð®»-- è ¬± °¿«-» °´¿§¾¿½µô ¿²¼ °®»--

®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µò

ÒÑÌÛ

¡Ò± -±«²¼ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ò
¡Ì¸» °·½¬«®» ³±¬·±² ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ³¿§ ²±¬

¾» -³±±¬¸ò

¡Ъ±® ¿ КЭЬ ±® НКЭЬф Н´±© У±¬·±² Р´¿§¾¿½µ ½¿² ¾»

½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ±²´§ò

í ø°´¿§÷

±

͵·° ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» -»´»½¬·±²

Ю»-- ì ±® ~ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µöò

¡Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» °®»ª·±«- ±®

²»¨¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¸¿°¬»®ñ¬®¿½µñº·´» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬
°±-·¬·±² ©·´´ ¾» -µ·°°»¼ ¬±ò

¡Ð®»-- ì ±²½» ¬± -µ·° ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º

¬¸» ½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °´¿§»¼
ш»¨½»°¬ º±® ЦРЫЩчт

¡Ð®»-- ЩОСЛРсМЧМФЫ ±® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¬·¬´»

±® ¹®±«°ò

¡Ü«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ±º ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô °®»-- ~ ±®

½«®-±® ñ ¬± °´¿§ ¬¸» ²»¨¬ º·´»ô ±® °®»-- ì ±®
½«®-±®ë ¬± °´¿§ ¬¸» °®»ª·±«- º·´»ò

ÒÑÌÛ

ц Ъ±® ¿ КЭЬ ±® НКЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬

¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±²ò

¡Ы¨½»°¬ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾»

½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò

¡Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® -±³»

¼·-½-ò

ر© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-

Û¨¿³°´»-æ

ëæ
îðæ

ïëæ
îëæ

Ù«·¼» ·½±²- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² øѲó-½®»»² ¹«·¼»÷

æ д¿§

æ п«-»

æ Ú¿-¬ ®»ª»®-»ñÚ¿-¬ º±®©¿®¼ -»¿®½¸

æ Í´±© Ó±¬·±² д¿§¾¿½µ ø®»ª»®-»ñ

º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²-÷

æ ݱ²¬¿·²·²¹ ³«´¬·ó¿²¹´» ª·»©­ øß °¿¹»îì÷

æ ݱ²¬¿·²·²¹ ³«´¬·ó¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»­ øß °¿¹»îì÷

æ ݱ²¬¿·²·²¹ ³«´¬·ó-«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹»­ øß °¿¹»îì÷

æ ̸» ¼·-½ ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² §±«

¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ò

ïë

д¿§·²¹ ¼·-½- ø½±²¬·²«»¼÷

÷

М± ½¸¿²¹» ¬¸»
¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© шЬЧУУЫОч

Р®»-- ЬЧУУЫО ®»°»¿¬»¼´§т

¡Ì¸» ³±¼·º·»¼ ¾®·¹¸¬²»-- ©·´´ ¾» -¬±®»¼ »ª»² ¿º¬»®

¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ººò

̸» ·¬»³- ¾»´±© ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿´´ -±«®½»-ò

ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³»

Р®»-- ЯЛЬЧСКСФхсŠт

д¿§·²¹ ÓÐí ¿²¼ ÖÐÛÙ ¼·-½-

ÒÑÌÛ

М¸» ª±´«³» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» КСФЛУЫ
½±²¬®±´ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬т

ß¼¶«-¬·²¹ -±«²¼ ¯«¿´·¬§

Ю¿--ж Р®»-- ЮЯННхсŠт
М®»¾´»ж Р®»-- МОЫЮФЫхсŠт

М«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -±«²¼
¬»³°±®¿®·´§ шУЛМЧТЩч

Р®»-- УЛМЧТЩт

¡Ò± -±«²¼ ©·´´ ½±³» ±«¬ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®-ô

¸»¿¼°¸±²»- ¿²¼ ¬¸» -«¾©±±º»®ò

¡Ð®»-- УЛМЧТЩ ¿¹¿·² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -±«²¼ò

ɸ»² ¬¸» °±©»® ·- ¬«²»¼ ±ºº ±²½» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±²
¿¹¿·²ô ¬¸» -±«²¼ ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ò

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

ïê

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

д¿§¾¿½µ

Ü·-°´¿§ ±º ¿² ÓÐí ¼·-½ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿- ¿²
»¨¿³°´»ò
Ú±® ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô ®»¿¼ •¬®¿½µŒ ¿- •º·´»Œò

ÒÑÌÛ

ɸ»² °´¿§·²¹ ¿ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ÓÐí ¿²¼ ÖÐÛÙ
º·´»-ô -»¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ¾» °´¿§»¼ ø °¿¹»îç÷ò

ï Ô±¿¼ ¿ ¼·-½ò

Û´¿°-»¼ ¬·³» ±º ¬¸» ¬®¿½µ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹
°´¿§»¼ øÓÐí ±²´§÷òÌÊ -½®»»²

М·³» ж рржрнжри

Ì®¿½µæ

Ì®¿½µ ´·-¬ øÌ®¿½µ-

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»

Ù®±«° ´·-¬

Í»´»½¬»¼ ¹®±«°

-»´»½¬»¼ ¹®±«°÷

Í»´»½¬»¼ ¬®¿½µ

λ°»¿¬ °´¿§¾¿½µ

ï Р®»-- ОЫРЫЯМ ©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·-

-¬±°°»¼ò

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» λ°»¿¬
¬§°» ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬
¬®¿½µ ø±²´§ º±® ÓÐí÷ò

¬®¿½µ ш±²´§ º±® УРнчт
λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬
¹®±«°ò

¹®±«°ò
λ°»¿¬- ¬¸» »²¬·®»

λ°»¿¬- ¬¸» »²¬·®»
¼·-½ò

¼·-½ò
Ý¿²½»´- ®»°»¿¬ò

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬ò

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿½µ
¼«®·²¹ ¿ Ю±¹®¿³ ±®

¼«®·²¹ ¿ Ю±¹®¿³ ±®
ο²¼±³ д¿§¾¿½µ ø±²´§

ο²¼±³ д¿§¾¿½µ ø±²´§
º±® ÓÐí÷ò

º±® УРнчт

λ°»¿¬- ¿´´ °®±¹®¿³³»¼

λ°»¿¬- ¿´´ °®±¹®¿³³»¼
¬®¿½µ- ±® ¬¸» ¿´´ ¬®¿½µ- º±®

¬®¿½µ- ±® ¬¸» ¿´´ ¬®¿½µ- º±®
ο²¼±³ °´¿§ ø±²´§ º±®

ο²¼±³ °´¿§ ø±²´§ º±®
ÓÐí÷ò

УРнчт

®»°®»-»²¬- ¾´·²µ·²¹ò

®»°®»-»²¬- ¾´·²µ·²¹ò

ö

ö

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²

ÎÛÐÛßÌ ÌÎßÝÕ

ОЫРЫЯМ МОЯЭХ

ÎÛÐÛßÌ ÙÎÑËÐ

ОЫРЫЯМ ЩОСЛР

ÎÛÐÛßÌ ßÔÔ

ОЫРЫЯМ ЯФФ

Ò± ¼·-°´¿§

Ò± ¼·-°´¿§

ÎÛÐÛßÌ ÍÌÛÐ

ОЫРЫЯМ НМЫР

ÎÛÐÛßÌ ßÔÔ

ОЫРЫЯМ ЯФФ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§

©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬

©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬

ßÔÔ

ßÔÔ

ßÔÔ

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

Ò± ¼·-°´¿§

ßÔÔ

ßÔÔ

î Ю»-- í ø°´¿§÷ò

ö

ö

ÒÑÌÛ

î Ю»-- ½«®-±® ë ññ ¬± -»´»½¬ ¿

¹®±«°ò

¡Ì¸» λ°»¿¬ ¬§°»- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µò
¡Ì¸» λ°»¿¬ ³±¼» ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿²½»´´»¼ ·º

¬¸»®» ·- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ø °¿¹»í÷ò

í Ю»-- ½«®-±® í ¬± ³±ª» ¬± ¬¸»

¬®¿½µ ´·-¬ò

¡Ð®»-- ½«®-±® î ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«° ´·-¬ò

ì Ю»-- ½«®-±® ë ññ ¬± -»´»½¬ ¿

¬®¿½µò

ë Ю»-- н ш°´¿§ч ±® ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

¡ ЩОСЛРсМЧМФЫ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ͬ»° îò
¡Ì¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ͬ»° ìò ײ

¬¸·- ½¿-»ô ͬ»°- í ¿²¼ ë ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò øÚ±® ¸±©
¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ô ®»º»® ¬± °¿¹» ïë÷ò

¡ ì ±® ~ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ͬ»° ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô

ͬ»° í ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò

Í´·¼»ó͸±© д¿§¾¿½µ

¡×² ͬ»° ëô º±® ¿ ÖÐÛÙ ¼·-½ô ©¸»² í ø°´¿§÷ ·- °®»--»¼ô º·´»- ©·´´ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ °´¿§»¼ º®±³ ¬¸» -»´»½¬»¼

º·´» øÍ´·¼»ó͸±© д¿§¾¿½µ÷ô ¿²¼ ©¸»² ЫТМЫО ·- °®»--»¼ô ±²´§ ¿ -»´»½¬»¼ º·´» ©·´´ ¾» °´¿§»¼ò

¡Ü·-°´¿§ ¬·³» º±® ¿ º·´» ·² Í´·¼»ó͸±© д¿§¾¿½µ ·- ¿¾±«¬ í -»½±²¼-ò
¡É¸»² ¿´´ º·´»- ¿®» °´¿§»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¬¸» °´¿§¾¿½µ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±°°»¼ò

ïé

λ-«³» д¿§¾¿½µ

ɸ»² °´¿§¾¿½µ ·- -¬±°°»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô °´¿§¾¿½µ
½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬±°°»¼ -½»²»ò
̸·- ·- ½¿´´»¼ λ-«³» º«²½¬·±²ò

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

ر© ¬± -«-°»²¼ °´¿§¾¿½µ

л®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µò

Ю»-- é ±²½»òö

Ю»-- Ъ ЯЛЬЧС ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»®т

Э¸¿²¹» ¬¸» -±«®½» ¬± ЪУсЯУ ±® ЯЛИтц

öÛª»² ·º ¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ °®»--·²¹

Ú ЯЛЬЧС ¿º¬»® ¬¸·-ф ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» °´¿§¾¿½µ
¸¿- ¾»»² -¬±°°»¼ ©·´´ ¾» -¬±®»¼т

̱ -¬¿®¬ °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬±®»¼
°±-·¬·±²

Ю»-- í ø°´¿§÷ò

ÒÑÌÛ

¡Ì¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ·² Ю±¹®¿³ д¿§¾¿½µ ±®

ο²¼±³ д¿§¾¿½µò

¡Ì¸» °±-·¬·±² ©¸»®» °´¿§¾¿½µ -¬¿®¬- ¿¹¿·² ³¿§ ¾» ¿

´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬±°°»¼ °±-·¬·±²ò

¡É¸»² ¿ ¼·-½ ³»²« ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» λ-«³»

º«²½¬·±² ³¿§ ²±¬ ©±®µò

¡Ì¸» ¿«¼·± ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» -«¾¬·¬´» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»

¿²¹´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿®» -¬±®»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬±°°»¼
°±-·¬·±²ò

¡Ì¸» -¬±®»¼ °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ½´»¿®»¼ ·º ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ·-

±°»²»¼ò Ú«®¬¸»®ô ·º é ·- °®»--»¼ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µô

•ОЫНЛУЫŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼т Чº é ·- °®»--»¼ ¿¬ ¬¸·-
¬·³»ф •ОЫНЛУЫ СЪЪŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸»

-¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ½´»¿®»¼ò

¡ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-»ô λ-«³» ·- -»¬ ¬± ÑÒò

λ-«³» ½¿² ¾» -»¬ ¬± ÑÚÚ ø °¿¹»íð÷ò

ïè

Í»´»½¬ ¬¸» -½»²» ¬± ¾» °´¿§»¼

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

±«¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ÐÞÝ º«²½¬·±² ·- ±ººò

‹Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿ ¼·-½

©·¬¸±«¬ ¿ ³»²« -½®»»²ò

¡Ð´¿§¾¿½µ ³¿§ -¬¿®¬ º±® -±³» ¼·-½- ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹

ЫТМЫОò

Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» ¬·³»
øÌ·³» -»¿®½¸÷

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

Í»´»½¬ º®±³ ¬¸» ³»²«

ï Ю»-- ÓÛÒË ±® ÌÑÐ ÓÛÒË

©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ ±®
¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µöïò

‹Ì¸» ¼·-½ ³»²« -½®»»² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
¡Ñ²´§ ÌÑÐ ÓÛÒË ½¿² ¾» «-»¼ º±® ÜÊÜ

ЯЛЬЧС-т

î Ю»-- ½«®-±® ë ññ ñî ñí ø±²´§ º±®

¿ ЬКЬ КЧЬЫС ±® ЬКЬ ЯЛЬЧСч ±®
¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²- ¬± -»´»½¬
¬¸» -½»²» ¬± ¾» °´¿§»¼т

¡Î»º»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ

øß °¿¹»ïë÷ò

¡É¸»² ¬¸» ³»²« -½®»»² ¸¿- ¿ ½±«°´» ±º

°¿¹»-ô °®»-- ì±® ~ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
°¿¹» ш±²´§ º±® ¿ КЭЬ ¿²¼ НКЭЬчт

ï Р®»-- СТ НЭОЫЫТ ¬©·½» ¼«®·²¹

°´¿§¾¿½µöîò

̸» ³»²« ¾¿® ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ øß °¿¹»îè÷ò

î Ю»-- ½«®-±®î ñí ¬± -»´»½¬ ò
íР®»-- ЫТМЫОт
ì ײ°«¬ ¬¸» ¬·³»

²«³¾»® ¾«¬¬±²- шпузф рчт

Û¨¿³°´»æɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿ ÜÊÜ

¡×º §±« ·²°«¬ ©®±²¹ ²«³¾»®-ô °®»-- ½«®-±®î

¬± ¼»´»¬» ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ ®»ó·²°«¬ò

öí

«-·²¹ ¬¸»

КЧЬЫС º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² ±º шр
¸±«®ч он ³·²«¬»- мл -»½±²¼-ф
°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²- ·² ¬¸» ±®¼»®ж

î

•³·²«¬»-Œ ¿²¼ •-»½±²¼-Œ ½¿² ¾»
±³·¬¬»¼ò

ì

í

ë

ò

ë Р®»-- ЫТМЫОт

̱ ¼»´»¬» ¬¸» ³»²« ¾¿®ô °®»-- СТ НЭОЫЫТт

ÒÑÌÛ

¡М¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ©·¬¸

²± ¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ®»½±®¼»¼ò

¡Ì¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¼«®·²¹ Ю±¹®¿³ ±®

ο²¼±³ д¿§¾¿½µò

öîÚ±® ¿ ÝÜô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¿´©¿§- ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô

©¸·´»ф º±® ¿ КЭЬ ¿²¼ ¿ НКЭЬф ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ ±® ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» РЮЭ º«²½¬·±²т

цнМ·³» -»¿®½¸ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ·- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹

±º ¬¸» ¬·¬´»ф º±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ¬®¿½µ ¾»·²¹ °´¿§»¼т М·³» -»¿®½¸ º±® ¿ КЭЬф ¿
НКЭЬ ¿²¼ ¿ ЭЬ ·- ¿- º±´´±©-ж
¡Й¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ф ¬·³» -»¿®½¸ ·- º®±³ ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼·-½ò

¡É¸»² ¬¸» ¼·-½ ·- ¾»·²¹ °´¿§»¼ô ¬·³» -»¿®½¸ ·-

©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿½µ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ °´¿§»¼ò

í Р®»-- ЫТМЫОт

ÒÑÌÛ

цпЪ±® ¿ КЭЬ ¿²¼ НКЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼

ïç

Ю±¹®¿³ д¿§¾¿½µñο²¼±³ д¿§¾¿½µ

д¿§ ¬¸» ¼·-½ ·² ¬¸»
¼»-·®»¼ ±®¼»®
øЮ±¹®¿³ д¿§¾¿½µ÷

׬ ·- °±--·¾´» ¬± °®±¹®¿³ ¿ ³¿¨·³«³ ±º çç ¬®¿½µ- ±®
½¸¿°¬»®-ò ̸» -¿³» ¬®¿½µ ±® ½¸¿°¬»® ½¿² ¾»
°®±¹®¿³³»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò

ï ɸ·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ô °®»--

ÐÔßÇ ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±
¼·-°´¿§ •ÐÎÙÓŒ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ò

•РОЩУŒ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® РОСЩОЯУт

Û¨¿³°´»ж Ъ±® ЬКЬ КЧЬЫС

í øд¿§ ¾«¬¬±²÷

ÌÊ -½®»»²

Ю±¹®¿³

-½®»»²

Ò«³¾»®
¾«¬¬±²-

î Ý®»¿¬» ¿ °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸»

¼»-½®·°¬·±² ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò

λº»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ
øß °¿¹»ïë÷ò

¡Ì¸» ·²°«¬ ½±²¬»²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

¼·-½ ¬§°»т
¡ЬКЬ КЧЬЫСжМ·¬´»- ¿²¼ ½¸¿°¬»®­¡КЭЬф НКЭЬф ЭЬжМ®¿½µ­¡ЬКЬ ЯЛЬЧСф УРнжЩ®±«°- ¿²¼ ¬®¿½µ-

¡М± -»´»½¬ ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ¾±²«- ¹®±«°ф ½¿®®§

±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º •Р´¿§·²¹ ¬¸» Ю±²«­Щ®±«°Œ ±² °¿¹» ой ·² ¿¼ª¿²½» ¬± »®¿-» ¬¸»
¼·-°´¿§ •ЮСТЛНŒт

¡×º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ- ±® ½¸¿°¬»®- ·²°«¬ ·-

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ççô •ÚËÔÔŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò

¡×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ÝÜô ÍÊÝÜ ±® ÊÝÜô ©¸»²

¬¸» ¬±¬¿´ °´¿§¾¿½µ ¬·³» ®»¿½¸»- з ¸±«®- лз
³·²«¬»- лз -»½±²¼-ф •уужууŒ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼
±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ш׬ ·- °±--·¾´» ¬±
½±²¬·²«» °®±¹®¿³³·²¹÷ò

ÒÑÌÛ

Í»¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³±¼» -»´»½¬±® ¬±
ЯЛЬЧС ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò

îð

̱ °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·²
«²·¬ô ±°»®¿¬» ¿- º±´´±©-ò

øï÷Í»´»½¬ ¿ ¹®±«°ñ¬·¬´» «-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®

¾«¬¬±²-ò
Ü·-°´¿§ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «°°»® ¼·-°´¿§
©·²¼±©æ Ìî Ýóó

øî÷Ü»-·¹²¿¬» ¿ ¬®¿½µñ½¸¿°¬»® ²«³¾»® «-·²¹ ¬¸»

²«³¾»® ¾«¬¬±²-ò
Ü·-°´¿§ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «°°»® ¼·-°´¿§
©·²¼±©æ Ìî Ýí
‹Î»º»® ¬± •Ø±© ¬± «-» ¬¸» ²«³¾»® ¾«¬¬±²-Œ

øß °¿¹»ïë÷ò

¡Ì¸» °®±¹®¿³ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±²

¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ©·²¼±© øÛ¨¿³°´»æ •ÐîŒ÷ò

øí÷λ°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ±°»®¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¬±

½±³°´»¬» ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»²ô ¿¼ª¿²½» ¬±
ͬ»° íò

ÒÑÌÛ

шС²´§ º±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫСф ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ±® ¿² УРнч
Чº §±« °®»-- ЫТМЫО ·²-¬»¿¼ ±º ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ¬®¿½µñ
½¸¿°¬»® ²«³¾»®ô •ßÔÔŒ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»
¬®¿½µ-ñ½¸¿°¬»®- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ¹®±«°ñ¬·¬´» ¿®»
°®±¹®¿³³»¼ò

í Ю»-- í ø°´¿§÷ò

¡Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ÐÔßÇ

ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¼·-°´¿§ •ТСОУЯФŒ ±²

¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©¸·´»
¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼ò ̸» °®±¹®¿³ ½±²¬»²¬
©·´´ ²±¬ ¾» »®¿-»¼ò

¡Ì¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- »®¿-» ¬¸» °®±¹®¿³

½±²¬»²¬ò
¡Ø±´¼ ¼±©² ЭЯТЭЫФ «²¬·´ •ЭФЫЯОяŒ

¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ©·¬¸ ¬¸»
°®±¹®¿³ °®»º»®»²½» -½®»»² ¼·-°´¿§»¼ ø·º
ЭЯТЭЫФ ·- °®»--»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼
¯«·½µ´§ô °®±¹®¿³- ©·´´ ¾» »®¿-»¼ ±²» ¾§

±²»÷ò
¡Ñ°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§
¡Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®

ß¼ª¿²½»¼ ±°»®¿¬·±²-

д¿§·²¹ ¬¸» ¼·-½ ·² ¿
®¿²¼±³ ±®¼»®
øο²¼±³ д¿§¾¿½µ÷

ï Ю»-- ÐÔßÇ ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§

¬± ¼·-°´¿§ •ОЯТЬСУŒ ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬
©¸·´» ¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼т

¡•ОЯТЬСУŒ ©·´´ ¿´-± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» МК

-½®»»²ò

î Ю»-- í ø°´¿§÷ò

¡Ì¸» -¿³» ½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ ©·´´ ²±¬ ¾»

°´¿§»¼ ¬©·½»ò

¡Ì± ®»-«³» ²±®³¿´ °´¿§¾¿½µô °®»-- ÐÔßÇ

ÓÑÜÛ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ¼·-°´¿§ •ТСОУЯФŒ ±²
¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ©¸·´»
¬¸» ¼·-½ ·- -¬±°°»¼т

¡Î¿²¼±³ д¿§¾¿½µ ©·´´ ¿´-± ¾» ½¿²½»´´»¼ ¾§

½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
¡Ñ°»² ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§
¡Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»®

¡Ì¸» °®»ª·±«- ¬®¿½µ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±

»ª»² ·º ì ·- °®»--»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¼«®·²¹
ο²¼±³ д¿§¾¿½µ ø¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
½«®®»²¬ ½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±÷ò

îï

λ°»¿¬ д¿§¾¿½µ

λº»® ¬± °¿¹» ïé º±® λ°»¿¬ д¿§¾¿½µ ±º ÓÐí ¿²¼
ÖÐÛÙ º·´»-ò

Ý«®-±®
øë ññ ñî ñí ÷
сЫТМЫО

Р´¿§·²¹ ¬¸» ¬·¬´»с½¸¿°¬»®с
¹®±«°с¬®¿½µс¿´´ ¬®¿½µ­®»°»¿¬»¼´§ шОЫРЫЯМч

ï Р®»-- ОЫРЫЯМ ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µт

Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» λ°»¿¬
¬§°» ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ò

Û¨¿³°´»æ

ÌÊ -½®»»²

ÝØßÐ

Ъ±® ЬКЬ КЧЬЫС

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

½¸¿°¬»®

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬·¬´»

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

Ü·-°´¿§ ©·²¼±© ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

ЭШЯРт

МЧМФЫ

ÑÚÚ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ö

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

Ъ±® ЭЬсКЭЬсНКЭЬ

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¿´´ ¬®¿½µ-

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

МОЯЭХ

ßÔÔ

ÑÚÚ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

ÒÑÌÛ

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ ЯЛЬЧС ¿²¼ ЭЬф ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ½¿²

¿´©¿§- ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ф ©¸·´»ф º±® ¿ КЭЬ ¿²¼ НКЭЬф
¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-½ ·-

-¬±°°»¼ ±® ¼«®·²¹ °´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ÐÞÝ
º«²½¬·±²ò

¡×¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»¬ λ°»¿¬ ±² ¬¸» ³»²« ¾¿®ò Ú±®

¸±© ¬± ±°»®¿¬»ô ®»º»® ¬± •Ð´¿§·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °¿®¬
®»°»¿¬»¼´§ øßóÞ Î»°»¿¬ д¿§¾¿½µ÷Œø °¿¹»îí÷ò

¡Ì¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿®» ¿-

º±´´±©-ò

МОХжМ®¿½µ
ЭШРжЭ¸¿°¬»®
МЧтжМ·¬´»
ЩОтжЩ®±«°

¡Ъ±® ¿ ЬКЬ КЧЬЫС ¿²¼ ЬКЬ ЯЛЬЧСф ·º ¬¸» -±«®½» ·-

-©·¬½¸»¼ ¬± ЪУсЯУ ±® ЯЛИф ¬¸» О»°»¿¬ ³±¼» ©·´´ ¾»
½¿²½»´´»¼т

λ°»¿¬ д¿§¾¿½µ ¼«®·²¹ Ю±¹®¿³ ±®
ο²¼±³ д¿§¾¿½µ

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

½¸¿°¬»® ±® ¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¿´´

°®±¹®¿³³»¼ ¬®¿½µ-

±® ¿´´ ¬¸» ¬®¿½µ- ·²

ο²¼±³ д¿§¾¿½µ

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

ÍÌÛÐ

±®
ОЫРЫЯМ НМЫР

ßÔÔ

±®

ОЫРЫЯМ ЯФФ

ÑÚÚ

±®

Ò± ¼·-°´¿§

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§

îî

Ъ±® ЬКЬ ЯЛЬЧС

λ°»¿¬ ¬§°»-

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¬®¿½µ

λ°»¿¬- ¬¸» ½«®®»²¬

¹®±«°

Ý¿²½»´- ®»°»¿¬

®»°®»-»²¬- ¾´·²µ·²¹ò

ö

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸» ÌÊ

-½®»»²

МОЯЭХ

ЩОСЛР

ÑÚÚ

Ü·-°´¿§ ±² ¬¸»

³¿·² «²·¬

ö

ßÔÔ

Ò± ¼·-°´¿§