Jvc CS-DR600C User Manual

Peak Power

.

360w

60WRMS

High

output sound for factory upgrade

CAR

STEREO

ALTAVOCES

CS-DR600C

SPEAKER I HAUT-PARLEURS

ESTEREOFONICOS

AUTO

PARA

AUTOMOVIL

STEREO

Designed

and

Engineered

in

Japan

CS-DR600C

CAR

STEREO

STEREO-AUTOLAUTSPRECHER

SPEAKER

HAUT-PARLEURS
AUTO

STEREO

ALTA

VOCES

DIFFUSORI

AUTO

STEREO

LUIDSPREKERS
ESTEREOFONICOS
STEREO

PER

PARA

AUTO

AUTOMOVIL

BILSTEREOHOGTALARE

ABTOM06~nbHAJl

ABTOM061nbHA

o;~~~"-Lq.....

~,.,,.........,l,;j!~

Dimensions I Abmessungen I Dimensions I Afmetingen I Dimensiones I Dimensioni I Matt I Pa3Mepbl/

Woofer I Basslautsprecher I Haut-parleur

~/.;.1~~;-ZJIJ~

Network I Netzwerk
CMcTeMa I CMcTeMa

CNTS
CONTENU

IN

HALT

CONTENIDO

JVCKENWOOD Corporation

Yokohama
Made

Hecho

AKYCT~4ECKAA

AKYCT~4HA

1

221-0022

in

China I Fabrique

en

China

I CAenaHo s

I Reseau I

I

~114

Japan

I

C~CTEMA

C~CTEMA

de

graves

I Red I Rete I

I Hergestellt

/Woofer I Altavoz

Natverk

~JJ

Netwerk

PAIR

PAIRE

PAAR

PAR

en

Chine

K11nae I B11po6neHo s KV!Ta·i

Cartamodello

para

I

Tweeter I Hochtonlautsprecher I Haut-parleur
BbiCOKO'IaCTOTHbliil

Papier

I Papper

graves I

Woofer I Bashogtalare I HM3KO'IaCTOTHbliil

AMHaMMK

@

(1-718)

~1?r

PAP

in

China

I

Paper

modele I Patroon I Patron

monster

I

~

......

1./"l

~

~

0172mm

~~

~

pattern I Papierschablone

I BblKpOMKIII/ BIIIKpiliiKIII/

~JJ

I

I

9.3

I

(318)

I

0142

I

32.7(1-5116)

BMCOKO'IaCTOTHM~

d'aigus/Tweeter I Altavoz

\

AMHaMiK

\

e

~~

(D;~.

\\,

ii1Hcj)OpMa4111R 0 npo,qyK4111111

ABTOM0611nbHaR
3aBOA-1>13rDTOB!-1Tenb

liiMnOpTep

1-1

npo!-13BOA!-1TenR B POCCI-11-1

I

de

papel/

L 1

,m

..

<S~'

Po3Mip111/

AMHaMMK I HM3bKO'IaCTOTHMiil

1-4JWI

046

1-13/16) /

~La.[~l

I

56.5

(2-114)

I

\

pat;;,

agudos

.;.1~~;-ZJI

J~

I~~

\

\

,

, _

AKyCTI1YeCKaR

npeACTaBI>lTenb

C1-1CTeMa

XA

Hr>KOY
N0.77
TeXH!-1YecK!-1X

000

«AIKeliiBI-lCI-1

127018, MocKsa, yn.

4yHYao

Parts I Teile I Pieces I

~

Onderdelen

~

-

~. ® ~.

x2

04(Dia.3/16)x25(1)

I Piezas I

Parti I Delar I KoMnneKTa4111R

04(Dia.3/16)

®

®

~

x4

M3

(1/8) X 5 (7/32)

~'.a.!l

AMHaMiK I

/Tweeter I Diskanthogtalare

065.6

(01

•. 2-19/32)

~~!

',

Uo><mm(;o,h)

Unite:

mm

....

....

....

MAHKO

3nEKTPOl'I~C

poaA,

KcRowaH,

pa3pa6oTOK,

XaHriKoy.

KEHBYA

PYC»

CyU1eBCKI>llii

/,

M3

(1/8) X 30 (1-3/16)

I

(pouces)

KO.,

nTA

3oHa

31101!QMI-1YecKI-1X

K1>1Ta~.

:fi1Z3l-.

Ban,

AOM 31,

cTpoeHI>le

(jj

~

2

M3 (1/

8) X 15

Installation
lnstalaci6n
YcTaHOBKa I BCTaHosneHHR

1-1
_ _

1

I Einbau

/lnstallazione

__

-

.

@

efl!

(19/32)

/Installation

~

-

~

~

M3

(1/8)

/Installation

,,

® ®

I

~~I/~

M3

(1/8)

/lnstallatie

I

I KoMnneKTa4iR

®

-..

..._

"®~

03

I~~~~~ I ~~

@

x2 x2 x2

·~

(Dia. 1

/8)

I

QJ~

I @

/

/

®

~

@

®

03

(Dia. 1/8)

Unit:

mrn (inch) I

I

0

,,

@ ®

Unite:

~

~~~

...............

~

I I

I I

I I

~~

I

~@

...............

]

_(,'1-®-®I~

]~@@

® @

~

,,

03

(Dia. 1/8)

mm

(pouces)

\

\

\

\

\

\

\

\

®

/

II

I

//

I

L@

INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I MANUAL
BRUKSANVISNING

.:,~I

& Do

not

use

(Ex.

using a speaker cord instead

Otherwise malfunction or fire hazard could result.

& Die mitgelieferten Komponenten durfen nicht

einem anderen Zweck

(z

werden
Lautsprecherkabels anstelle eines Stromkabels).
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen oder Branden.

& N'utilisez

ex.

un cable de haut-parleur a

(par
cordon d'alimentation). Sinon, un
dysfonctionnement ou un incendie pourrrait
produire.

& Gebruik de onderdelen

andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken

pr~blemen

& No utilice para otros fines

(por ejemplo: no uti lice un cable de altavoz en
Iugar de un cable de alimentaci6n).
contra rio, podria darse un funcionamiento
incorrecto o existir riesgo de incendio.

Specifications I Spezifikationen I Specifications
Especificaciones I Specifiche I

TexHi&.JHi

xapaKTepiiiCTIIIKIII/.:J~I~I

Type: 1. 6

em

Power Handling Capacity:

360 W

(Peak
Impedance: 4 0
Mass: Woofer:

lbs)

without

Typ:

16

em

Belastbarkeit:

360 W (Spitzenleistung);
lmpedanz: 4 0
Gewicht: Basslautsprecher:

sprecher:

Netzwerk:

Type:

16

em

Puissance admissible:

360 W

(Puissance
Impedance: 4 0
Masse: Haut-parleur de graves:

Haut-parleur d'aigus:
l'adaptateur de fixation,

Type:

16

em

Luidsprekersysteem

Uitgangsvermogen :

360 W (Piekvermogen) ;
lmpedantie: 4 0
Gewicht: Woofer:

bevestigingsadapter, Netwerl:
Tipo : 16

em

Sistema

Potencia maxima :

360 W (Potenc
lmpedancia: 4 0
Masa: Altavoz para graves:

Altavoz para agudos:

adaptador de montaje,
Tipo:

Diffusore a due vie

Potenza massima

360 W (potenza di picco);
lmpedanza : 4 0
Peso

totale:

adattatore,

/1.1HCTPYK~I.11.1

I

\A

J-11;_,.....,.)

the

provided parts for other purposes

als

.B.

die Verwendung eines

pas

als

met

(6-

1 /2")

0.81

2-Wege-Lautsprechersystemr

0,03

0,05

Enciente acoustique a deux voies

Woofer:

Rete:

vorgesehen verwendet

les

pieces fournies a d'autres fins

uit

de set niet voor

netsnoer). Anders kunnen

de werking

of

las

piezas facilitadas

2-Way

Component

Power) ; 60 W

adapter, Network: 0.05kg

(RMS)

kg

(1.8

\bs

), Tweeter: 0.03kg (0.07

60

W (eff.)

0,81

kg

0,81

de

ia

:

kg

kg,

ohne Montageadapter,

de crete);

60 W (RMS)

0,81

0,03

kg

Reseau:

met

tweewegscomponenten

60 W (RMS)

kg,

Tweeter:

altavoces

de

componentes

pico);

60 W (RMS)

0,81

kg

0,03

kg

Red

0,05

da

16

em

60

W (potenza

0,81

kg,

Tweeter:

0,05

kg

DE

INSTRUCCIONES

no

3KCn11YATA~I.11.1/IHCTPYK~fi

& Non utilizzare le parti fornite per altri scopi

of

a power cord).

Ia

place d'un

brand ontstaan.

De

lo

utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un fifo
elettrico), onde evitare un malfunzionamento o
un eventuale incendio.

zu

& Anviind inte de levererade delarna for andra

syften (t.ex. hogtalarkabel istiillet for e\kabel). Om

gor

det

du

&

He

!>1cnonb3yliiTe

AnR

APYrl1x

BMeCTo

Ka6enR

MOIKeT

B03HI-1KHYTb

np0!-130iiiTI-1

&

He

se

Bl>lKOPI>lCTOByliiTe
nOCTa4atoTbCR y KOMnneKTi
ljinRX (

Hanp1>1KnaA, BI-1KOp11CTaHHR
niAKntoYeHHR
IKI>lBneHHR). Y npOTI>lneiKHOMy
np1>13BeCTI-1
HenpaBI>lnbHO"i

.!ll...

~l....;.o...llU.ol.s,.>l

~~

Jl.>.!....,_,...U ¥J!

:JI!.o)~o>Li:.-l.s

~J.J""

I Technische

Specifikationer I TexHIII&.JeCKIIIe

I~~

Speaker

System

Typ : 16

em

2-viigs komponenthogtalarsystem

Spanningskapacitet:

360 W (Toppstrom); 60 W

lmpedan

s:

4 0

Vikt: Bashogtalare:

(0.12

lbs)

Utan monteringsadaptem, Niitverk:

T1-1n : 16

eM

2-nonocHaR

MaKCI>lManbHaR

360

BT

(nl>lKOBaR

60

BT

Hochtonlaut-

kg

(1,8\b),

(0,07 I b)

0,05

kg

0,03

kg

0,05

kg

(1,8\ibras),

(0,07\ibras)

kg

(0,

0,03

sans

(0,

12 I b)

zonder de

de 2 vias

sin

el

12\ibras)

RMS)

kg

senza

(cpeAHeKBaA

nonHoe

conpOTI-1BneH!-1e: 4 OM

Bee:

H1>13K04aCTOTHbllii
BbiCOKOYaCTOTHbllii
MOHTaiKHOro

TI>ln : 16

CM

AsononocHa

MaKCI>lManbHa

BT

(niKosa

360
60

BT

(cepeAHbOKBaApaTI>lYHe

nosHI-1~

onip: 4 OM

Bara: Hl-13bK04aCTOTHI>llii

BI-1COK04aCTOTHI>llii
MOHTaiKHoro

,._li

(RMS)ul,

.J,_,....JI

(RMS)

/ISTRUZIONI/

I

foreligger risk for brand.

AeTanl-1

1-13

4enelii (

B03ropaH!-1e.

ryYHOMOBljR

AO

.J<I,d-

J' .(J_r.

.»

.J

BbiXOAHaR

aAamepa,

noTyiKHiCTb

aAamepa,

.,.U..

i.

,

..

:AJ

KOMnneKTa

Hanp1>1Mep, Ka6enb

ni-1TaH1>1R). B npoTI1BHOM

Hel>lCnpaBHOCTb

KOMnOHeHTI-1,

nOCTaBKI-1, B iHWI>lX

3aMiCTb

Bl>lHI>lKHeHHR

po60TI-1

.sj_,...._r.;

0,81

noTyiKHicTb);

10,.>..11

.

,...,.s.,A\:~Iul»>"ll;~'i»t-11

u!.._,

}

P.

Bl1naAKY

noiKeiKi

s11po6y.

.;>I.,..O'i

;,,...,_rl

,1;....-'il

.

(,L.~I.!ll...

;,.o

.;-<.;->.,....:...,,1

}:,>J

_,l;;..

<SI.r.

o.W

r-"

<S

ie-

...

_,l'

.J.:.L

l

l,>l.r.ljJ_r.

.!-;L-=---1~

gegevens

xapaKTepiiiCTIIIKIIII

(RMS)

kg, Diska

nthogtalare:

aKyCTI>lYecKaR

MOUIHOCTb:

MOUjHOCTb);

paTI>lYHoe

3HaYeH1>1e)

A1>1HaMI~K:

0,81

Al>lHaMI>lK:

0,03

Ci'fCTeMa:{f,{b

aKyCTI>lYHa

Cl>lCTeMa

:

3HaYeHHR)

A1>1HaMiK:

0,81

A1>1HaMiK: 0,03

o4-'¥I.;.,;W ~ ul.d..,....,

,...,.S

.ci,~.,;_,l.

'<~J.J.i ;51

•;

Cl>lcTeMa: 0,05

o;.UI ul9

l'i.

• , •

Y'

:

4JWI

,...,.S•,•O:~I

.~>-)

·rJ » ··"' :

_,:P~

J-'<

rJ

Kr

: .ULhll

T 0_,:.

..

: . .IJ \"9. : ~

rJ» ·

»·

(Es.

nocTaBKI-1
A1>1HaM!-1Ka

cnyYae

1-lnl-1

U10

Ka6ento

WHypa

4e

MOllie

a6o

~~·-· ~-

~

&

~~

.<LL.,.....JI

<lll

"IJ

·1

A\

r-"

jl

o>Li:.-

1

I

0,03

kg

0,05

kg

Cl>lCTeMa

Kr,
Kr

6e3

·

.,.-mKr~--j--

Kr,

6e3

Kr

~~: ~~

~

J.olL;..II ;,.u

~91

t :

.U9LLo.JI

ul»>"ll

;~

._,:;L..

\P

...J.; '

;

.!.i~_,J;

rl'f':._,...;1.y

)J

J

'~iJ

··'"

'.?..f

..

o:~

tj

1

Peak Power

Puissance

Maximum

360w

60WRMS

CAR

STEREO

SPEAKER I HAUT-PARLEURS

ALTA

VOCES

ESTEREOFONICOS

AUTO

PARA

STEREO

AUTOMOVIL

c

s-

:

:P~::~,:Ms

•

Sensitivity

.................

•

Frequency

Response

•

Cutout

Diameter. . ..............

•

Mounting

Depth

R

0

......... 88dB/Wat1

..........

.4-29/32

........

.........

6 0 0

Ao

76

Hz -24,000

in.

(12.4

2-1

/4

in.

(5.65

m

em)

Hz

em)

c

-·

..,,..,.

Circle

,

Designed

and

Engineered

in

Japan

CAR

CS-DR600C

STEREO

ALTAVOCES

SPEAKER

I

HAUT

-

PARLEURS

ESTEREOFONICOS

PARA

AUTO

STEREO

AUTOMOVIL

,.....--------

Surface

Montage en surface

Peak

mounting

I

Oberflachenmontage

I

Power

3-Way Mounting Tweeter

Haut parleur d'aigus, montage 3 voies

Angled mounting

Montaje superficial

Montage en angle

I

3-Wege-Montage Hochtoner

I

Tweeter

I

Winkelanbringung

I

Montaje en

EAN

de

angulo

CODE

montaje

Flush

de

Montage encastre

3 vias

mounting

--------.

I

Bundige Anbringung

I

Montaje

al

ras

Designed

and

Engineered

60W

in

RMS

Japan

4

975769

435362

0

46838

..................................•

07338

17012T- W

0

.

.

.

Connection

I

Anschluss

I

Connexion

I

Aansluiten

I

Conexi6n

I

Collegamento

I

Anslutning

I

CoeAMHeHMe

I

3'EAHaHHA

I

~~~

I

J

~

l

Amplifier

Verstarker

Amplificateur

Versterker

Amplificador
Amplificatore
F

orstarkare

Yc~nl-1Tellb

niAC~1110Ba4

0

~'-

·

olf

u

I

-T

.r.

~

- :

- : White

•

Black

Vitran .gig

Not

supplied

He

BXOA~T

I

Schwarz

lined

I

I

Nichit

B

KOMnneKT

I

Noir

I

WeiBer

C

6eno~

Streifen

nonocoli!

mitgeliefert

nocraeK~

I

Zwart

I

I

Non

He

Network
Netwerk

C~aeMa

I

Negro

I

Nero

I

Svart

I

Avec une ligne blanche

I

3

6ino10

CMY?KKOIO

fourni

I

Neit

BXOA~Tb

AO

KOMnneKTy

I

bijgeleverd

I

Netzwerk

I

Red

i

C~aeMa

I

4epHbt~

$~

I

No

nocra4aHHR

I

Reseau

I

Rete

I

Natve

l

~

I

4opHI1~

I

Wit gestreept

.b~

suminis

trado

I

~~~

I

~

I

rk

I

ll~

I

~,.....

1

I

I

Con

linea blanca

..b.>

t.SI.;b

I

Non

in

dotazione

I

..:-

~

I

o.J..!,;

I

Con

I

Medfoljer

<lSI)

striscia

ej

I

Bianca

Tweeter

Haut

Altavoz

Diskanthogtalare

A~HaM~K

~

Woofer

parleur
para

H113K04aCTOTHbt~

H113bK04acrorHI1~

,;

I

I

Hochtonlaut

-parleur
para

I

W

I

..:.

1

~~~

I

Basslautsprecher

de

graves

graves

a_

.;

;,J

f

..:.

d'

aigus

agudos

I

Bli1COK04aaorHii1~

1

J

~

I

I

Woofer

Ali1HaMI1K

b~~l

J~

sprec

her

I

I

Twe

eter

I

I

Tweeter

BbiCOK04aaorHbt~

I

Woofer

I

Bashogtalare

A11HaM

.?-,y

I

I

I

iK

I

I

).J.J

I

Ali1HaMiK

Haut-

Altavoz

I

I

e

lQf

t

lQJ

<f)

t

'

'

I

I

I

I

I

I

I

I

\

\

\

\

\

Cartamodello

_..

---

I \

I

I

I

Paper

Papier modele

pattern

I

Patroon

I

Papper monster

UJJ

~

....

\/

I

Papierschablone

I

Patron

I

8b1KpOMKIII/

.b...:./

(]li..

<Sfill

'

'

\

\

I

I

de

papel/

BIIIKpiiiiKIII

1

I

I

\

\

I

,;o

---

;----

'

\

\

\

\

-1

I.

I

JVC

IMPORTANT

£CAUTION

To

avoid

following
Please

Consult

installa
Avoid
and

does

Do

not

Do

not
Touchi
Keep
outside

If

you

event

For

proptr

Be

careful

To

prevent

it

to

the

Connect

-

If

the

speaker

Connect

- T

he

different

f---

-··-----

,

I

IMPORTANTES

.

.A.ATTENTION

~:S~~;~~~

Avant
Con

s

ult

parleur.

~~~:~:~nnS:~e:

est stable
provoquer des blessu
Ne

modiflez

Ne

posez

fo

nc

ti

onnemem
Maint
route

si

51

vous
arrfter
consultez

poyr

un
Faltes
choc

violent.

Pour

~vlter

avant
Raccord

celle

du

~

ia~~~~~~~~~~~~e

i

Ra

cco

i

h_

aut·parleur

~-

-

~

~

~

-

~

danc:_a

i

'

VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR

AFORSIKTIGHET

FO

r

att

siikerhetsanvisninga
Las

bruksanvis
Kontakta en
installation
lnstallera
sk

rarnl

ar

UtfOr

inga
Placera
vidrOr

den
H6111judvolym

trafikolyckor
Om

du

skadas, s

Korrektins

Se

till

att

i

~~~~I

!

Anslut

l

=

~

~~:r:~

An

s

lut

'-

-

~den

SAFETY

INSTRUCTIONS

the

risk

of

human

injury

or

property

dama

safety precautions.

read

the

in

s

truction

manual

technician

traffic acci

the

speaker

sp

lacement

the

speaker. -

tion

may cause burns

sound

at

is

and

Use

the

speaker,

to

an

amplifier

the amp lifier

speakers in a

to

an

amplifier

be

damaged

before

for

den

ts

or
in

of

th

e speaker

in

g

so

an

optimum

not

working

turn

off

kick

or

apply

turn

with

is

hi

series,

with

if

it

----·-

a

professional

tion

ma

y lead

to

Installation

where

n

ot

rattle.

Di

modify

the

speaker. - Do

place

hands

on

ng

it in such

a

condi

the

volume

of

of

your car can lead to traffic accidents.

fee

l

that

the

speaker

the

spe

aker

is

damaged,

lnstall<ttion

not

to

accidentally

damaging

speaker.

the

speaker

RMS

power

of

s,

connect

the

the

speaker

a

mp

lifier

will

from

wh

ich amplifier operation

·

-

·-

·

-········-·---·

CONSIGNES

~:~

~

;;~~~~~~:u~~:~~~~~

d'utiliser

ce

haut·

ez

un

technicien

-

Une

mauvaise

n

,:

haut-parleur

et

ne

produit

res.

pasle

haut-parleur.

pas

vos

mains

prolonge.

e

nez

le

son

a

un

vous ne pouvez pas en

av

ez

!'impression

de

l'utlliser.

votre

con

cess

e !nst1111tj

on

attention~

ne

d

'e

ndommager

dele

raccorder

ez

le

haut-parleur

haut-parleur.-

dnuo~~

rdez

le

haut·parle

.-

l'amphficateur

_~

.

~~

--

;~~-=

undvika

risk

r.

ningen

pr

ofesslonell

kan

leda

till trafikolyckor

int

e

hOgtalaren

.

Om

hOg

t

ala

ren

iirld

ringar

pA hOgtalaren.-

lnt

e hi!inderna

kan

du

f~

briinnskador

en

pi

kanner

pA

dig

tang

av

s

tr

6

mm

ta

!Jationochanvindn

du

inte

oavsiktligen sparkar

f~~f:;e~~ador

hOgtalaren

till

en fOrstarkare

~::~ke

an

hiigtalaren

till

en

ansluts

t

i

~~':../1..!.~

ou

pa

rleur

,

veuille

profes

s

ionnel

installation

de

manlere

pas

de

bru

it

de

- Cela

sur

le

haut-parleur

Vous

pourr

iez vous

volume

optimaL

tend

re lessons p rovenant

que

le

haut-parleur

Sile

haut

-

parleur

ionnai

re.

t t

unt

y

tlllpt!on

pas

cogner

acdden

le

haut

-

au

.

~~

in

fl

pi

la

att

parleur,

haut

-

parleur.

a

un

amplificateur

Si

Ia

puissance RMS

~~p~~:~~t

-

pa

_

ur

a

un

amplificateu

sera

endom

.

?

~

~~!.~

.

~:::

..

~~

..

::~:

fOr

pers

on·

e

nan

du

anvander

tekniker

fi:ir

installation

eller

funktionsfe

sA

att

den

bllr

yttas

fOr

eligger risk

Detta

h6gtalaren. - H6gtal

gom

niv6.

-

Om

hOgtalaren

inte

en

oc

h

kontakta

l

ng

pi

p!

htigtalaren,

stang

med

h6gtalaren

s,

6ka

fOrstiirkare

med

.

~~

-

~

.

!!l!.<!~!!~

.

~~~m~a~

ge,

using

th

is speaker.

installing

and

connecting

malf

unclions.

unstable.-

Make sure

may

cause injury.

may

resu

lt

in smoke

The

speaker becomes h

level.-

N

properly,

please

the

powe

r

and

consult

any

sort

of

strong

off

the

power

of

an

RMS

power

gher

than

that

of

or reduce the speaker's input

is

connected

is

gua

de

z

peul

pou

appropriMs

r

leurs

ll

er

den

fOr

fungerar

din

hOgtalaren

Uigre

antal

ligre

the

an

impedance

to

a speaker

ra

nte

ed.

·

-------

·--

DE

SECURITE

de

ga

ts materiels,

lire

le

mode

d

'e

pour

!'

i

nstallation

provo

q

uer

instable.

- Assurez-vous

vib

rati

on

.

le

deplacement

rr

ait

pr

ov

oquer

. -

le

haut-parleur

lxU

ier

en

le

to

- Vous risquez
de

ne

fonctionne

est

endommage,

te

ll

ement

le

haut-parleur

coupez

!'alimentation

dont

Ia

de

l'amplificateur

,

raccord

ez

les

r do

nt

!'impedance

mage

s'il

est

.

~~!._~~~

~~

~~-

~-

·~-~~~~~~a

m

aterialskado

har

hOgtalaren.

oc

h anslutning

l.

lnstabil.

-

Se

till art hOgtalaren

skador

ka

n leda

till rOkutvec

ar

en

blir het efter

du

in

te

kan

hOra

korrekt,

Aterf6rsiil

ja

re

eller

utsiitter

av

strOm

men

RMS-effekt

et

hOgtalare,

impedans

an

.

s~a.~

~~

-

be

ot

the

mploi

des accid e

uchant L
de

l'exteri

puissance

n~gra

anviind

.

till

an

seriek

hOgtalaren.- F6rsta

~~:!~t

su

re

to

re

ad

a

nd

observe

the

speaker.-

th

at

the

speaker is sta

or

fir

e.

ot

after extended

being

ab

le

to

hear sounds

discontinue

its

your

dealer.

impact

to

the

speaker.

amplifier

before

lower

than

th

at

of
increase
power

than

that

with

an

-

-----

vous

.

le

raccordem

nts

de

que

du

Ia f

um

ee

ou

de

vie

eur

de

votre

pas

corr

ectemen

son

ou

de

RMS

supJrieure a

en

est

lnterieure

a

un

.

:~~

est garant

och

efte

av

hOgtalaren.

g

och brand.

l

~

ngv

ar

l

g

anvandn

l

jud

utifrAn

den

inte

den

fi:ir stOtar.

.-

la h6gtalarna e

~

.

?..~

~!~en

the

the n u

of

the

i

mpedance

d

'avo

ent

Ia

route

le

haut-par

un

in

nt

ch

au

vo

iture.

alimentat

lu

i

fair

l'amplificateur

est

inferieure

celled

ser

ie

h

aut

-

~rleu

r.

rlev

st~r

stilla

kan

.

Om

in

nan

Om

rkare

fO

r

fCZ!.~~~

speaker,

lower

--

assurez-

et

de

provoquer des accidents

coupez

est

haut·parleurs

ra~corde

r,

Ills

klin

fOrstarkaren

hOgtalaren

opp

..

English

INSTRUCCIONES

.A.PRECAUCION

Para

evitar

t

he

asegUrese

l

ea

el

manual

Consulte

lncorre<:l

instalaci6n incorr
Evit

e

ll

ev

ti

onary

oper

ation.

from

use.

In

an

connecting

spe

aker.

mber

of

speaker.

va

lu

·

-----t-

~~I

ir

lu

et

de

du

haut-

ou

des

haut-parl

eu

leur

peut

cen

die

d

ap

res

un

de

Ia

t,

veulllez

i

on

et

e s

ubir

un

u

haut-

ou

r

edu

i

sez

a

celle

du

r

dont

__

h

___

Svenska

fi:il ja n de

-

Felaktig

och in

te

ing

.

Om

du

det

l

ed

a till

t.Ogtalaren

du

anslute

fOrstli

rka

r

em

ll

er

minska

n

skadas

:._

ar

el

altavoz

es

No

modlfique

No

coloque

funcionami

Mantenga

del

vehf

culo

Si

considera

y

el

caso

de

distrlbuldor.

lnstalac!On

Tenga

cuidado

sabre

el

altavoz.

Para

evltar
amplificador
Conecte el

~o~~~f~~

e

i

Conecte

el

I

amplificador

-

~gue

l

par~

i

WICHTIGE

!

AVORSICHT

[

~~e~:~~~~~!~c::~~e~i.e

l

Bitte

lesen

i

nehmen.
Wenden

Si

r

~;;:~~:~es~:~~!~

sichversch

i

ebt.AOOernf
Nehmen Sie keine
entstehen
legen

Sie

autsprecher

Bel

BerUhren des heiBen

Stell

en

Sie

Umgebu

ngsgerauschen

Wenn

Sie dasGefUhl

Betrieb

umg

wenden

Sie

Zymordnungsgtml!RtnEinbau
Achten Sie darauf,
Um

elne

Beschiidigung

Sie

dlesen

an

a

SchlleBen Sie
den

Verstarker

1

~!~~=r~h;i~,d~::~~n~~

I

SchlleBen Sie

j

Verstarker

..

_2ei

des~~

.

l..f.LI.;>It~t..IIJ...'t!~

.:.~l,l.i..o

~.O...l..o.-JI~Ij

~ll..f.o.-l.......,j~~'-!~...ll

.:..1,.....

..,.JJ

·

~<!--"-L.-n

r

,

-:.-c:~~,~

I

~,..

._,L..

II

..J...-···--···-

·-

·

------

--

---

DE

SEGURIDAD

el

riesgo

de

qu

e

se

de

leery

de

instruccione

a

un

tecnico

ec

ta

a

cabo

te

fijo

y

el

altavoL

las

mane

ento

prolorlgado.

el

volumen

podria ocasionar un accidente de

que

el

que

ei

y

uti!izaci6n

de

que

se

antes

a

lt

avoz

:~~~~a:p~~~':~~

altavoz

resul

ta

..

9~~--~~..2~~~

produ

observar

l

as

siguientes precauciones

s

antes

profesional

pu

e

de

oc

as

ionar un accidente de

Ia

in

stala

c16

n

si

no

vi

bre

.

El

desplaza miento

- De

hacerlo,

s

sabre

el

alta

Toca

rl

o

ento

de

so

nid

o a

altavoz

no

esti\

altavoz

este

dar'\a

co

rr

tctas

no

got

pear

accldentalmente

produzcan

da

de

conectar

lo

al

a

un

a

mpliflcador

~~:~~

a

un

ampllficador

rtl daflado

si

se

co

~~::.!.~~

de

a

el

altavoz

un

funcionando
do

r'\os
al

tavoz.
con

co

necta a

IMPORTANTES

zcan

lesione

s

personales

de

ut

Ia

hera

pod

v

oz

n

ces

ni

vel 6

,

desconecte

en

una

r

~

r~~~t~~il~t~

n

-

~~

seguridad.

ilizar

este

altavoz

de

instalar

y

tr.3f1Co

o

se

encuentra

de

l

altavoz puede ocasionar l

ria

produ

cirse

humo

. -

El

al

ta

v

oz

se

podria ocasionar quemaduras

ptimo.

-

No

trafico.

el

una
un

escuchar

correctamen

Ia

alimen

o

ejercer

cualqu

altavoz,

descone

potenda

RMS

~o:~~~~~~f

impedancia

altavoz

co

n un

-i

.:~5.?_.?_~

J

~~~!

~~~~~---·

SICHERHEITSHINWEISE

nachfolgenden

Sic

herhe

it

shinweise,

Sie

die

Bedienungsanlel

e

sich

zum Einbau und

lhre

Hiinde

erwarmen.

die

L..autstiirke

ehend.

sich

an

den Lautsprechem

den

an.-

den

an.-

De

-

~~~~~

.....

...;..

o~·~

.a

.:.LOJL.o-

=.•;:

_,j

..:...,.UI~~

__

_

tung

so

rgf

li

ltlg

durch,

btvor

Sle

Anschl

uss

des Lautsprechers an

n

:~~~:~~~e~~

allskiln

Veriinderungen

kann

habtn

Falls

lhren

dass

lautspr

Lautsprecher
rV

er

~rt_?

!J-O.:..I,_....,.J!o~~.a,...,_L-J

J.

~

....

~,1

:n:ra

~:~e~

~;rsrc~~

;

nein

gel

ocke

rterlautsprecherVerletzungenverursachen

am

lautsprecher

ni

cht

au

f

de

n l

lau

tsprechers besteht

auf

ein

optimal

zu

Verke

h

rs

u

nf

,

dass

derlautspr«h

der

L.autsprecher btschadigt

Fachhan

dl

er

.

ynd

Betrieb

Sie

nicht versehent lich gegen den

des

L..au

tspr

ec

hers

ansc

hlieBen.

echer

mit

e

in

Wenn die

RMS

·le

istung des

~

~~~u~~~~~

~~u~:~

mit

ei

ner

starker

wird

besch

&li

.

~~.~~~~!~

f!~£

I

....

O,:

I

~,_.l.

....

~

JI~t

.O...

r.........Jl.:.t.,.l.;,.o

........

.

1~

1

..,.J

·

..i..'-1t-lo>.:.

u.

,:..o

.:.r,....'y

l

t;t.o.-

0

.:-o.,-.;1~

!

~~~

~

~

...&.p...,.:;

JtJ

;;

r

~

:

;~~

~.a

• . .i.&L.-JJ

~~~

vor. -

autsprecher.-

Verbrennungsgefahr.

es

Ntveau ein. -

all

en

fOhren

er

nkht

rlchtig funktionlert.

1st,

laut

zu

verhindern,

er geringeren

RMS-le

Verstarkers

~~~

her

und

schalten

5

gerlngeren lmpedanz als

gt.

sollte

er

an ei

~.~

-

~

.

~~!.~

.

~~!

.

~~:~

-~!:~!

l

.

~'-!.:.~~'

-

~Lw>W~W.-1~

r

~...,....s_,.;Jr

-

.~"-L...-11~~..i........,..~

....s\.;

-

.~~~.,...C.;,l.Lo

Joj•~.a.!U.>.)j..:...,.....-.~"".:.~~

I

.,.....S

~""-'!~

.,u.

..:J.;

,

.a~

~:=~

~

~

tl...-i

-=o,-Jr

~

iJJ"

:.~~

~

,;.,..,JJI

~o=

An

Na

ch

El

ne beeintr3chtigte

schalten

sprecher

schalten Sle

hO

f"len

Lautsprecher

~a

1~

4ct..-J

-

.

...

,

..

n.:..t

~~~~

o)tO

*t....,..u.

.~.:=

~

B5H-

0030-00/01

·-

_

_,

_.

o

.

conectar

un

funcionami

inestab

l

e.-

o fuego.

ca

lent

a

ra

l

os

te,

deje

t

aci

On

i

ertipo

cte

inferio

r a Ia

a~ia~

inferio

r a

va

lor

de

i

mpeda

u

rn

die Gefahr von

dlesen Lautsprecher

ei

nen

technischen

~u~~;echer

dernfalls

l.ingerem

Sie

den Lautsprecher a us

tr

eten

den Verstarker

istung

als

her ist

als die

Si

e die

La

utspr

der

-

~

r

!~

~~~~~~~~-~-~-~:

4.o+ll

'-~~'.tl._,;.

.,4.i~Y

~

I

-

.

.i..c.L..-ll_,..l.r;~~y

•

-s,._;.-.lt

_,.

~,.

~

"-

L.-n

J-Jol

.

..._L..-1

~

~~-~~~~~

.:...-~

(15/06)

---- --

-

--·

·-

-·

---......,

Espaiiol

dar'\os

en

el

eq

uipo

el a

lt

a

vo

z.

- Una

en

to inc

or

recto.

AsegU

rese

de que

es

i

on

es

.

tr

as

un

pe

ri

odo

de

so

nid

os

del exterior

de

util

iza

rio.

y

de

Ia

ali

~~

Ia

ka

nn R

Betrieb kann

unter

od

de

la

utsprecher an den

angeschlossen

u

~.i.&~

.=..-J•......:.

~

En

consu

lte

con

su

im

pact

o

fuerte

me

ntaci6n

del

del al

tavoz.

-

er

o

de

altavoces,

de

l

altavoz.-

ncia diferente a

·

-

--

·

-

·---·--

- ,

Pe

rsonen·

in

~trieb

Fachmann.

nicht

kl

appert

OOer

auch

oder

Feuer

sich

der

Wah

rneh

mung von

br

echen

Sie den

unci

er

stoB

en.

aus,

bevor

r Lautsprecher

an

RMS

-

Le

istung d

es

echer

in

Rei

he

oder

werden,

.

..

..

...

..

····

··

·

.,.-~

•

LoY

I

wi•W.,J

...........

......

_,Ja.;.~

I

~•i,l_,..i

.,.,_

~~

..,.,.,

~;>4

~~.a~

1

Jla.·~

.......

.

.6.

.

11

.-!I..:L.I.l~

~

..._

..........

v-o

:L.~-:;'

~~

,

·•

:t~,.......s_,.;..u

~

v1

"",_,..~

1

.,.~

..,,

.

~f-4...h.U

.i.&L..-JI

~~

,-..i

!

i

BELANGRIJKE

i

ALETOP

'

Om

,

Si

!

El

!

!

-

i

i

I
!

!

!

I

!

j

1

f

-···

·l

r

!

~

y

,

het

veiligheidsvoorzorgen goed lezen
lee

s de ge

Raadp

-

Verkee

lns

ta

ll
luidspreker goed
Wij

zi

g niets a an

leg

gee
in deze to
H

oud
verkeersgelu
Als u

denkt

voeding

1

\foo

r

een

·

P11

s

op

luld

sprekerzet.
Schake!,
voordat
Verbind de

~:t

~

~

~

~~;=~~;

vermogen n

!

~~~~~r:

i

een imped

r·

----

BA>KHbiE

AOCTOPOIKHO

Bo

~

J6e

npo<lH

n epeA
Anl'l

yc

Hen

paBHilbHaA

~1J6eraMTe

Y6eAH
n

p11Be<:n1

I

He

BHOCHTe

lil

fl

l-1

B03
He

np

pa6onll.

j

Ycra

HaBnHBa

j

BOlMOIK
np

eKp

AOIIMHbiM
o6paTMTecb K AKnepy.

I

DnA

npaBMnbHOi

I

npo.ABIIA~Te

j

A

MH

aMM

i

~=

.::.".:~:::::~~::~~=:

i

noAKniO"'aM

l

'(eM

y

~

~=~~

~~

I

noAKIIIC

[

'leM

y

~.-

~

?.

~~~

-

!

I

~j.)'

L

~

lS:;

j

Vi-

-:

;

,_.{J.:.:

I,

I

.J

;.,

T.

~

~

;~~-:.:;;

..).J~

~

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

risi

co

van

lichamelijk letsel

bru

ik.saanwljzlng

le.g

een p

rof

rde i

nsta

llatie

eer

de

l

uid

sp

vas

tzit en ni

de

l

n hand

op

de

est

and kan brandwooden

het

gelu

i

dsvolume

iden

van

da

t

de

uit

en

raadpJe

correcte

ln

da

tu

niet

per

om

besc

hadiglng

u

deze

met

de

luidspr

eker

:

d

~~~~~;~

aa

r de lui

ds

k~~

.

~~~~~~r~e~t=r~lv;;~~~~~;

an

tie

die a

fW

··

-

··

-·-

--·--

nPABWJA

>K

aH~e

p~c

T

a~Te

H

Co61110AaKTe

MCnOIIblOBaH~teM

raH

OBKM

M noAKIIIO"'eHMl'l

yCTaHOBKa

YCTaHOBKM,

T

€Cb

, Y

TO

A

HH

K

noepe>K,QeHvrAM.

M3MeHeHHA

ropaH

v-riO

~tKacalilreCb

pyKaMM K

B

3T

OM

cny43e

illre

H

OC

TIII

C

il

biW3

a

THTe

no.nb30BaTb

o6p

aJ

OM.

YCJliHOBKJ9

ocropO}f(HOCTb, 'lT06t>l

K.

Te

AMHaMMK

A~HaMMKa

.

~/:X~~~~~~

NiJMTe

AMHaMHK

A

MHaMMKa.

-

~

.

9.~~-

~~

~-~~

~~;!~e?_!~!~~~

of

sc

hade aan goederen

en

opvol

ge

voordat

u deze

esslonele technlcus

ka

n leiden

reker

n
et

uld

spre

ker

luidspreke

bu

i

te

n

uw

luidspreker

eg

uw

stallatie

ongeluk

van

lu

idspreker

met

~~u

~;

preker

ijkt van

·

---

--

lu

voo

tot

ve

rk

e-erso

iet

op

een

plaats

rammelt.

Een

lo

.- Hi

er

doo

r kan

r.

-

De

luid

veroorzaken

op

een

a;~ngenaam

auto

kan

leiden

niet

goed

werk

dealer

in

aile gevallen

en

iuist

gebru

ik

tegen

de

luidspreker

de

lui

ds

preker

ve

rbi

nd

t.

een

versterker

met

P~

:~r~e~~~~~t~R

ve

rkleinen. all

de

waa

rde

wa

arvoor de werk

·

.-·

·

---

·-

··

-··

-·

TEXHIIIKIII

Ka

n

ony~eHI4A

rpaeM

cneAYIOUIH€

M€pb1

A~tHa

M~tKOB

OJHaKOMb

A~tHaMMKoe

MQ)K

eT

np

ii!BecT'.-1

npM

aMvrK

33KpenneH

8

nptiKOCHOBeHiile

rpoMKOC

Tb l BY

KIII

npH

K

-

E

Cfl

l'l

~J1H

iil

c:c~~=~H~~

K

YCH11111Te11b

K

KO

T

Opmt

AMH

HaAe

iKH

KOKCrpyK.LtMIO

AH

AM

HaM

HKf

. -

K

He

My

Tb

uyKa

Ha

CHapy>Kiil

B<lwe

CA

AMHaMMKOM

11106bl

k

n

oepeMAeH~AX

M

M

CD

OII

b30B

cny'la~HO

:

.

eHM~

,QMHaM~tKa

YCMIIMTeniO

CO

CpeD.

HeK

Ba.Qp3TIII

~a~:K08

YCMJIMTe/110

C n

OIIHbiM

Bbllil.ae

T

H3

CTPQ

.

?.

~

~~

-

~

te

gebrulkt.

et

installeren

en aans

va

llen

of

preble

w

aar

dez

e

ons

ende

lu

id

spreker kan

rook

of

brand o

nt

ker wor

dt

warm bij

ni

veau.

- H

t ve

rk

eersongevallen.

t

gebru

ik h

em

dat

de

luidspreker

ku

nt

sch

oppen

voor

komen,

de

een

effect

l

ef

(R

v

l

~

r;~~

e~:7nd

s

tde

e~~

:~;:

v

a

e

~:~~n':;e~

in

g van de

··-

-·-·-- ·

--·

ve

me
tabiel

staan.

MS)

~~~~~~i~~~f

n.

ldspreker
r h
nge

szi

tt

spre

to

te

n

~~e

d

~f

··

--

6E30nACHOCTIII

Hnl-1

noepe>KAeHI-HI MMYUiecrea o6RJarenbHO

npeAOCTOpo.>Kl-lOCTI-1.

T

ecb

c

pyKOBOACT80NI

o6pa

T

H

ll

l-1

H€HC

aM

MK

He

1-1

He

Ka

4aeTC

K.a,-

MI-1

K

Har

T

Bb13Ba

06

111

flA

14

Bbl '(y8CTByeT

AMH

JI

He YAapMTb

BbiKIIIO'IMTe

HeKBaApaT

HC!

A

MOll.I

H

n

OAK

11

104111

OMM'I

eCKHM

A, e

CJlH

K

H

~

.

?

~

.

i~£~

~~BaHH

MTecb

npae

HDCTM

6yAe

T

A. ( MeUieHiil€

)TO

M())l(eT

pe

eaeTCA

Tb (l)K(If

MC»Ke

aMMKa

M'(H

OC

Tb

T€

KO

JlOHKI-1

eM

y

nO

.QTn

O

HaMM

L\

I-1Ha
MOIKe
onT MManbHblill

ro

3BTOM

,

eCJ1

liMII

CpeA

4

,

~~

-

._;...,I!*"

.

~I,.O~\.oo.JJ..,JU...tJ.J'j-.iltl-J

I

;

,!

d

J>..iJ.r....:..S~...,;I_,:,..r:;--.Jf...,._...;

l_r

~u

i~J~I.

k!~

•.J

T

--:

.J

•

..i

-=-•·

•r-:--

..:..

J

I

'

j

J.J'....:..S~-l<l_,:,..Jp_,;. ji

}'~.:.,~..,........i.;..;r"J'

.

.J.::S

)J

~~.t.~:c,:l.J~·~i~~~

;~--

~

~.JGJ

_,;.._r._,!~~~..S~

T ·~r-.;....

JJ!

u.J:.o

~

-

-

-

·-··

·

·

~-

·

-

·

-

- --

I

.J

_,:...•~

•

J

\..Ij

.)~.,s4:,-

.

J::!I,.O.....lU...

I

;

ulA;;...I,s~

I.J

-

.

.J._Aci.S,s~

.&~~~~

~

~~~.:S

._,..:.,;.;

i

4•J

.....

.;'l_,:.

•

.JJJ:'...SL.o

·

..Y._,;

..,

b

l.:.,i_;l

.

..l.o....>J

I:'

_,!.JJ.._~

~

.. -

---

...

--

•)J.r.~~

..,s

;

IS

j

i

~

i

..I..P.J;.;..:..JIS..

ul,;;;...

l

~h

"'-!

k!

~.J

J...:'J

..i

~

/~~~

~

(

,_,...;Ll;--D.;....-U;...:-o.JU..ji.S.J..iSJ..ooJ..SflU~

..:-o

...

...

·

··

·

·-

e·~

..rr~

i..str.•k!~.;....-uo

"':"fl••~~,)!

?~~

J

t~·~~~

..l.<

l

_,:..o,J

i;.

~·l!t:l

J

r~

-

-

~..s;l»

··

·}

I

r~

-.

~

i.a.J

,

~j.S~:.~~~~~~

~_,.;.

;.,i

~

~

~

:;

J!J

i

J:i

i

.J.r.

U

._A.l

.

_I~

~

)~:~~t~:~~f(~~

.

..y.

•

._;...IS

I;

JU..

_;I

..:..oJ~..S_,.u...;....

·· ---···-

.

- - ·- -

Nederlands

rmijden,

meet

u de volge

lu

ite

n van

de

n met de werking

is.

- Zorg ervoor dat de

l

e

t

~

l

V€

roor

za

la

ngd

urig geb

ru

et

ni

et

ku

nn

en horen

dan

n

ie

t I

ang

er

beschadigd

of

een

g

rote

voed

l

ng

van

de

versterker u

vermog

en

dat

r!

n

d

l

~~~~

versterker

is gegar

---·

·---·-

······

·

··---·

no

3Kcnnya

K

cne41-1anMcry.

. r

HaAeMHO

33

K

A11

Ha

n

p111B€CT\1

nocne

npo

AO

lil.

ypoeeHb.-

Orc

T

np1-1

Bec

Tiil

K

.Q

Tn rY'IMicTb

e,

'lTO

OH

He

OT

kniO'lM

Te

MnM

c~

nbH

O

nMTa

H~e

YCMIIM

Oill

MOil.IHOCTbiO

yC

I-1

1l

i-1

T

enA

B

biWe

no

cne

.QOSa

COnpo

TMBneHMeM

.QKniO'Ie"H

.QH

Ha

MV"I

OT~~

~

~~

-0_1~:

<.S4J.....ll;_,:..>

l.:J.l.o

l•

h)a.:...i

l

.,s_,f_,4-;_,IO;.."!

\ _jl

~l,;;;...

_;l_,!

~:::::.~~.t::

.

:;.J.~

-

.

~·lf.l.s~J{~

r.l4..s

h.r.~·"'"'

.}-.>_,-

•lf.

\

~

J._;..t....,..-l.:.or::!--

~..~.<l

rc:"~\.i;....

.1~"!.)1.0.,

;)>

~~

J

..,........T

j

}'~U

•

J.JJ~

I

.f\;.J.::SJ.o'J..S:.r"'

Jl.A.

~

Jr~...!-4~

i

ISTRUZIONIIMPORTANTI

.A.ATTENZIONE

nd

e

Per evitare

il

ris

chio di

ue

n

ti

m

is

ure precauzi

prega

di

leggere

are

un

tecnico professionista p_

rrena

inst'a

lla

zione pub

d

ll

nstall

s

sat

o

e

IXln p

ro

d

apportare

mod

appogg

i

are

dolo

in tale

nten

e

re

il

volume

terni

pu

6 essere cau

ritiene

che

l'

cu

i l'al

toparl

a

nte

una

corretta

re

atten

zi

one

a

r

evita

re

dl

danneggiare

.

tte

re l'al to

l'al

toper

lant

e

stesso.- Se l'alimentaz1o

~

~

::;:

n

~~~~:~;=~~~~~

'alt

opa

rlant

e

ste

~

a~p

~;~~

;~

r

~

_

....

.

-·

---

··

-

luidspreker.

ken

i

k.

Aan

rak

ing

va

n

. Schake!

de

is.

kracht

op

de

it

la

ger

is

dan

i

~:~a

~

~!

~~~~

::

r

"

m

~~

an

dee

rd.

·

py~cKtt

i

_L_

seg

Si

1

Consult

·

sco

Evitare

fi

Non
Non
Toccan
Ma
es
Se si
in

per
Fa
Pe

all'altoparlante
Conne
al

~

!

~~

I

__

..

IHCTPYKLtfi

A3ACTEPEIKEHHR

LLto6

Jano6i

nl4

p14l14KY

O

lH3iiloMTe<A

i

ra

i..IMM

. npo•nn-aM

-

penneH

.

-

MI-1Ka

MO/KeT

K A

bi

MJleHHIO

il>KHr

enb

HO

i1

y

TCTB

I-1

e nompKaHH

pa

60Tae

T

nMTaHMe

14

Me

CAaB~T

b

TeiiA nepe,q i

MeHbWe,

MOll.I

H

OCTI-1

Te

11bHO

111n1-1

MeHbW

e, n

K C gpyrliiM ,

_

-·-

-

·

·

·-·

:·

-·+--

...r'

.J

IJ

.lo!,i:.o-

\.6.

l

.)l._l.:ji.&kl

i

~

~~

;

J·

,.;~

;;

,

_,:..o..,loi

l

_,.:.

.J•I;

I

..I..P~

.

..

;

I

.J~

..S

\J!

~

J.:.!.

~

...,..:;

1

....

l.;_,f~.;

I.J!

)

~~

·

T

~

I

J

}~

.r.

l.i..H

i

.S

.•

-

·

~

·

-

~

1

_,-:..

AOTpHMylireCb

re

noci6HMK J

npoKoHc

ynbryihecb

y"'HOMOSl.IR·

- Hen

O

fM

r

OD,

H a6oAO

He

YH

MKai4re

S~tna

lJ.\0
npmeeC
He
n

He

aDsp

11K11.10

Y

He

ry'ltiOM~.

=

npM

ce

~~~~bO

ry'(HOMO

~~

AK

fY'I

HOMOBel(b

J14

Jl

OT

p21BMiil

MOAH~iKyMre

C»KelK

I.

Klla,qirb pyKM

R,liOHbOIOMO/Ken

lB

YKY

MaE

WMO(;

IBIUI

·b, M

D,

oUaqa

eMO•

MO

&aM

)AaETbC.A

pall

OOWkOA>Ktt~HA

BAapAMre

a6o

ro

~~~';.'

nOWKOp)KeHHIO

ni

AKIIIO'(eHHi

peAHbOKBa,qpaTM'(He

~s::T:~

pM

n!AKn

iO'(eHH

I

BI..I

i.

-

ni

~

L

n~-

~~

y

C21J?il_

le

si

ona

il

man

ua

causa

are

l'altoparlante

uca

su

on

i gr

ifi

che

all

le

mani

sull'al

co

ndizioni

del

suon o

sa

di inci

altoparlante

s

ia

d

anneggiato

ln

sta

llaz

i

one

non

colp

i

par

l

ante

ad

ss

o.

-

l'a

i

i

mp

ede

nz

·----··-

3

TEXHIKIII

OTP14M

eK

cnny

y

Keani¢'iKoeaHoro

paB

iil

ll

npa

Biilll

bH

o"i

I

B

,

KOIIM

BC

T

3H

OBile

HO

.

ry"'HOMOBel..lb

Ha

r

y'(HO

MOB

p1-1

6yn1

Ha

eBoDpi"H

38

H

0:

H'

,

11.10

fY'IHOMOBe4b

ry

'lHO

M084A Moro

6yAb-

AKMM

ry4

MO

JH

:

.

e

n i:

~-:

tY'IHOMOBU,$1

AC

IIIJl

iOBa

4

6y

H

!£~

~

oni

li

le

acc

'

p

de

reac

l'

un

:~:

mp
a d

aHHR

Ha

bHe

po6om

ry~

HeD6X
I"e

a'leHHR

~

i~

D.

~

PER

LA

o

da

nni

al

p

ro

pe

di

re

alt

topar

uO

non

altopa

CTy
ara4f

H

Mi

e

1B€C

KA<OMAOV

ry'(HOM08U,II,

M08

=

AO

e

~~~~H)'

dotto, asslcurarsi di

r

Ia

si

cu

r

eua

.

i

st

ruzi

on

i

pr

ima di

er

in

sta

i

nci

dentl

o

ma

lf

unzton

In

pos

ti i

nst

nti.la rimo

zione

arlant

e. -

CIO

lante

. - l'"a

are ad ustion i

ad

un

live

ll

o o

funz

i

on

i

app

,

spegne

rlo

ut

i

lizzo

te

rl

ante,

spegnere

li

ficatore

con

ne

RM

S

e~

o

a

~~

:

~:C:

I

::;~

tore

si

dann

erse

ri

spetto

-··-

--

·--

6E3

nE

Ti

ne<:

HMX

y

wKOA>!(

n

HMX

npae;

Mn

3

i

nepe,Q

BMKOpMCTaH

cne

4

ian

eH

HA

MOllie

Bvrpo6y

.

MOB€1..1b

BCTa

H

HO

i

y

Hen

OXI'ITHO

L\

e

MO}I(E>

n

plii

.

-

ni

C

nA

lpM

H1,li00TpM

Ma

HHR

iAHOM}'

piBHI,

po>!<

''I

HU

'<>

;

-

TpaHCn

npai..IIOE

He

aliA

SMMKHYfM

8

MM

'l

MM

OM

B

I'I

M

1..1A

AO

ni

AOI

OOTYM

H

OCTi

T

~~t;=:

nJACMIIIOBa'la

KOD.'K

eHO, RK

_P~

~

-n~

~lll_ll

ab

lt

tt

ro
e

o

dell'a

eggera
a q

-··

TeXH

OBJIIOETbCR

~BeCT\1

Bano"

-

npaeMnbHO

He

KH

Horo
UIO

hia

op

port

nti

e

cidentalmen

amp

lifica

iv

- ·

BCTaHOBJl

O

lj

. -

l..lb

iHW

"I

~~~~~~

flOW

utilizzare

ll

a_re

e

am

lli. -

de

ll

'a

po

trebbe c

opa

rl

an

imale

priatamente

co

nsu

urtare

l'amplifi

un

'

alimentazlone
mp

c

:~~

uan

-··

·-

-

---

KIII

eHb

i

KM

icra

ut

n

p1113B

My

nO

i e

Kcnn

OniKiB

Y

p

a3

OpTHO

I

npMKnaAaillre Ha,qMipHM

iTb ni

IIIOBa

HMM'(e, HiM Ha

~

OOBHMiil

3H

214e

~Ba

~~

SICUREZZA

legge

quest

a

al

con

nettere

l'al

entl.

Assicur

asi che

ltop

ar

lante

pu

b

au

sa

re

fumo o

te

si

sca

lda

dopa

. -

l'

imposs

ibil

, CMsa

me

l

ta

re

il

pr

op rio concessionario.

l'

altopar

lan

te

.

c

at

o

re

pri

RMS

l

if

icatore

e

su

pe

g

~~

i. ii

~:

~::~

~

~

se

v

erra

connesso ad

ta g ar

an

t

ito

per

-

·-··

·--

a6o

6

y,nb

-R

KMX

t.ta

6eJn

eK

M.

HAM

l..lbOTO

ry'IHOMOBU,II

OAO ecraHoeneH

eCTH AO

AOPO.'II

HeH

a,q

i

ii!HO

IIOI!IeHH

i

.3M

i

ll.\

eH

HII

AO

yr

eopeH

HA

AH

yaT

al..l

il

ryt.~HOMOB

i

RK

Uj

O

81-1

He

l.fY€

Te

"i

np1-1IO,ll

ll

.

, nj»tni4Hirb

npoKOHCy

n

bryBaTIIICA

ACMIIIOBa'(

nepeA

'(a

nepeKOHaMreCb

ry'IHOMOBl.li.

~:

~:

:

~

:;~r~:

onip

MaE

6yrM

HHA

n

OBHOiO

Onopy

--

·

-··-·

···

·

···

·

·-

·

···

·

·-

--

--

-

--

Italiano

re

e

osservare

le

topar

lan

te

.

to

parlante. -

Un

a

l'altopar

la

nte

si

a

be

caus

un

un

itd d i

l

'utilizzo

ma

lnferkM"e

ri

or

e rispen

u;

~;~

il

··

-

re

pia

HA

H

bD-T

.-

fY

MY

l'l.l

3B

yKi

14oro

niAMIO'te

o;;

-·

·-··-

n

a

re

da

nn

i.

incendio.

uso

pro

lunga

to

se

ntir

e

rumor

.

Ne

l c

aso

di co

nnetterlo

ri

spetto

oa

qu

ella

:

~

~

~:~

:

::~~:C,

un

altoparlan

te

fu

nz

ion

amento

·-

yl(p;(~;~a;

nbHI-lX

J

6HTK

i

e;

.

I niAKniO"'eH

HA

paH

CII

OP

THo"

nepeKOHaH

T

eCb

'lHOMO

Bl(

A M

O/Ke

a

6o

B

I-1H

iii

KH

eHHA

b

Harpi

BaETbc.<l

B no

la

Me>KaM~

eKcnnyara1.4

l

10

Y

,IIM

IIepa.

JI

lY

C

Mn

b

AO

HHA

M AO

,

11.10

Mor a

-

fi

Kll.I

O

:::!

:

b

W

i

lb

HMliNMM,

Hi

>K

Ha

ryt.~HOMOBUA

iH

We

··-

.

-

--

--

·-

...

-

-;

.

i

i

I

~~

-·

··

1

,

i

,

.

Information
(applicable for countries
systems)

Products

- household
a facility
your
recycling
detrimental

Information sur !'elimination
(applicable

Les
pas
electroniques doivent
dechets.
recyclage.
preserver

lnformacl6n.acerca
Ia
recogida

Los
desechados
vida
a

estos
con
cercano.
l

os

Entsorgung von
lander som har

Das
darauf
sondern
Geraten
Produktes
oder
das
Entsorgungsbetrieben.

dans

produi

ts

sur

etre

elimines

Contactez

ada

pte et !'elimination

des

leurs

vida util (apllcable a los palses

de

residuos)

productos

como

util,

deberan

productos y a

su

administraci6n

Un

tratamiento correcto

recursos y evita

Symbol

(durchgestri

hin,

dass

an

einer Annahmestelle

abgegeben werden

schutzen

falsche

Entsorgung

Recyc

ling

dieses

on

with the

waste. Old

capable

local

authority for details

and

waste

effects

les pays qui

lesquels

le pictogramme (poubelle

comme

ordures

etre

recycles

vos

autorites

effets

nocifs

de

Ia

eliminaci6n

con

el

simbolo

residues

domesticos.

ser

reciclados

sus

subproductos

local

para

al

mismo tiempo

gebrauchten

separata

sopsorteringsystem)

chene

dieses

Produkt

Sie

die Umwelt

gefahrden Umwelt

Produktes

Disposal

of handling

muss. Durch

of

Old Electrical

that

have

adopted

symbol

(crossed

-out

electrical

disposal

on our health

des

anciens

ont

adopte

menageres.

sur

des sit
locales
des

dechets aideront a

sur

notre

que

de

un

contenedor

en

instalaciones

obtener informacion

del

reciclaje y Ia

efectos

elektrischen

Mulltonne) auf dem
nicht

als

fOr

das

und

erhalten

wheeled

and

electronic equipment

these

items

in

locating a

will help

conserve

and the

equipements

des

systemes

barree)

Les

anciens

es

capables

pour connitre le

sante

et

sur

de

equipos

hayan

adoptado

con

Los

equipos electricos y electr6nicos

que

residuales

correspondientes.

eliminaci6n

perjudicial

und

elektronlschen Geraten (gliller

lhren

von

und

Produkt

Haushaltsabfall

von

Beitrag

Gesundheit.

lhrer

normaler

Recycling
die Gesundheit lhrer Mitmenschen.
Sie

and

Electronic Equipment

separate

waste

collection

bin) cannot

and

their

recycle

resources

environment.

electriques

de

est

equipements electriques et

de

traiter

site

de

conserver

l'environnement.

electricos y electr6nicos al final

sistemas

rued

as

tachado

puedan

dar

sobre

el

es

en

Ia

oder

elektrischen

zur

korrekten

Gemeinde

be

disposed

should

waste

byproducts. Contact

facility

nearest

whilst preventing

et

collecte selective)

appose

ne

peuvent

ces

produits et

recyclage

le

plus

les

ressources

independientes

no

pod

el

tratamiento

P6ngase

punto

de

recogida

de

residuos

salud y el

Weitere

ayuda a conservar

medio ambiente.

seiner

Verpackung

behandelt werden

und

elektronischen

Entso

rgung

Unsachgemasse

lnformationen uber

oder

den

kommunal

be

recycled

to

you.

electroniques

leurs

proche.

eta

ran

ser

al

final

adecuado

en

contacto

mas

dieses

as

Proper

nous

de

Ia

weist
darf.

en

lnformatie over
toepassing voor Ianden

Dit

symbool
huishoudelijke
waar

ze

en

hergebruikt.

u dit product

voorkomt u potentiele

kunnen

lnformazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche
elettroniche (valido

I prodotti
essere

smaltiti
devono
smaltirne i
voi

piu

aiuta a conservare

Information om kassering av uttjlint elektrisk och elektronlsk utrustning
(zutreffend

Produkter
Uttjant
att

hantera

ge

dig information

och

hantera

halsoproblem

Eski

Elektrik ve Elektronik Eklpmanlartn lmha Edilmesl Hakkmda Bilgi (ayrt attk

toplama sistemlerini kullanan iilkeleri

Sembollu
elektrik
degerlendirilmelidir.
i'

in

yerel

,evremiz

de

at

Un

de

.(Jrn9m

•Jnujt7NI

o•nno

het

weggooien van elektrische

met

geeft

aan

afval

grat

ontstaan

essere

vicino,

elektrisk

ve

n~H

mogen.

is

worden

Voor

inleveradressen

op

de

juiste

door

recanti

il

simbolo di

insieme

riciclati

loro

componenti.

contattare l'apposito ufficio comunale.

Ia

auf

Uinder mit

med

symbolen

och

elektronisk utrustning

dessa

produkter

om

ditt

avfall

och

rniljoforstoring.

(Ozerinde

'arp1

elektronik

ekipmanlar,

Ya)adH)lniZ
rnakarnlara
uzerindeki

ilD\!110 iU'7\!Jill llrn•n

t)IO'JC

•7D'!In

muracaat

zararl1

nrun:..

il'~

geschelden afvallnzamelingssystemen)

dat

gebruikte el

Lever

manier
negatieve
een

onjuiste

per

i paesi

ai

normali rifiuti

presso

Per

deze

als

gevolgen

verwerking

che

un

contenitore

una

apposita

conoscere

prevenire

en
zie
afval inl

geaccepteerd

naturae a

separaten

(overkryssad

och

avfallet

var

du

h1ttar

ratt

etkileri

\U'

.i1'7•;n

.D)''7N

satt

olan

bu

bolgeye

edin.

narmaste

bidrar

,op

urunleri
Uygun

onlerken

nll'"Tn.,

n•n•J. ilD\UI'O

J.nji'il

.iU.':lOil

p~

i)areti

nnurmww

1mn'1

en

ektrische

en

elektronische

producten

in

bij

op

de

www.nvmp.nl,

evert, spaart u waardevolle

voor

han

no

di

casa. I vecchi

struttura

effetti nocivi

de

jui

ste

manier worden

www.ictmilieu.nl, www .

de

volksgezondheid

van

afval.

adottato

di

spazzatura

in

dove

e come

Un

alia

grado

Miillsammelsystemen)

soptunna

p~

hjul)

ska

~tervinnas

fr~n

deras

biprodukter.

atervinningsanlaggning.

du

till att

bevara

i~in

uygulanablllr)

kutusu)

urunler

ve

urun

yak1n

geri

geri

donu)Om

kaynaklann

•u11m)

llU'

'lnu~HJ•'mwn

u•'7.u

X

.on'7\!J

'H.Ir'7n

lj7Tlrl

nmx

'1111

tmiH.'U

at1klann1

donu)Om

korunmasma

011

·1~1m1

'111

en

11m•nil

elektronische

aangewezen

slstemi di raccolta separata)

su

prodotti elettrici

recapitare

appropriate riciclo e smaltimento

salute

f~r

p~

naturens

ev

anklan

ve

i19WH

0'019 nn.-n

nJ•'7•'7\!J

apparatuur

producten

niet

bij

inzamelingspunten,

verwerkt,

teruggewonnen

stibat.nl.

hulpbro

nnen

en

het

milieu,

ruote

barrato

non

ed

di

inte
en

anlaggning

Dina

geri

tesisinin

ank

no)

n'no

nUJ9\!Jillllll'l'11 D':»t\!JO ··m\!17

elettronici

trattare questi prodotti e

tali prodotti nelluogo a

e all'ambiente.

hanteras

som

hush~llsavfall.

sorn

lokala

myndigheter

Genom

anlamaz. Eski

yerin

yontemi

yard1mo

.,lU

i19\!IK'r nnwi'l

Dll

o·~m

'791ft '7liOr:lil

att

och

forhindra

i ogrenmek

saghg1m1z

olacakt1r.

1''7\uil'7

n1enil

resurser

olarak

donu)tlirebilecek bir

imha

da

-n~

IID'Oil

0'0'19J.

n•n1j7rlil

(van

het

normale

Wanneer

en

die

anders

ed

possono

di

klarar

av

kan

~tervinna

tesiste

ve

uu

n•n

1n'l

K7

li71Ull

l\!1'

011

l\!Ji7

m

nfll'

Declaration

Manufacturer:

JVC

KENWOOD

3-12

CE:

Moriya-cho,

221-0022

JVCKENWOOD

Amsterdamseweg

JVCKENWOOD

12

LONDON

United Kingdom

JVCKENWOOD

Konrad-Adenauer-AIIee

PYCCKllllil

B

coorseTCTBI111 c 3aKOHOM
norpe611reneii"
KOTOpOrO
npi1411HRTb

neT

CO
norpe611renb
ycnOBI111
He06XOA11MOe
11/11n11
CepBI1CHOM

AononHI1TenbHble
BMeCTe C HI1M,

CpoK
KOCMeTI14eCKI1X
3arpar11eaer
CB11AeTenbCTBa
npaeax

cpoK

OH

AHA

C06n10AeHI1A

COOTBeTCTBYIO~ee

cny>t<6bl

norpe611renR

cny>t<6bt

MO>t<eT

npeACTaBnRTb

epeA

ero

11My~ecrey

npoi13BOACTBa.

AaHHoro

o6cny>t<I1BaHI1e,

4eHTpe.

KOcMeTI14eCKI1e

MOryT

xpaHI1TbCA B Te4eHI1e

(rOAHOCTI1),

Marep11anos,

HI1KaKI1X

Apyrnx npae

JVC,

KOTOpoe

111111

TURKISH

Bu

urun

28300

Elektronik

sayll1

E~yalarin

of

Corporation

Japan

Nederland

37,

1422

Nederland

U.K.

PRIESTLEY

NW2

Conformity

Kanagawa-ku,

AC

Limited.

WAY,

7BA,

B.V.

Uithoorn,

with

regard

Yokohama-shi,

Deutschland GmbH

1-11,

D -

61118

Bad

Vii

Deutschland

Pocc11iicKo~

(rOAHOCTI1)

OnaCHOCTb

11n11

3TOT

roeapa

11HCTPYK41111

peMOHTHOe

KpoMe

Apyr11x

Resmi

oKpy>t<aiO~e.;;

CpOK

RBnReTCA

MO>t<er

6e3onacHo

no

3KCnnyaTa41111

BKIII04aiO~ee

o6ecne4eHI1e 8 cne411an11311p0BaHHOM

Marep11anbl K AaHHOMY

cpoKa

ynoMAHyYbiX

norpe611renA,

OH

MO>t<eT

3aKoHoe,

Gazete'de

bel,

<DeAepa41111

AaHHoro

xpaHeHI1A

"0

3a~11re

roeapa, "no

AJIR

>1<113HI1,

3AOPOBbR

cpeAe"

BpeMeHeM, B Te4eHI1e

3aMeHy

ABYX

(2)

a

npeAb1AY~I1X

cocraenRer

11M

nonb30BaTbCA

AaHHOrO

paCXOAHbiX

roeapy,

neT

CO

AHA

AOnonHI1renbHbiX

ABYX

a 4acrHocrn,

nony411Tb 8 COOTBeTCTBI111 C 3aKOHOM

CBH3aHHbiX c HI1M

yay1mlanan

Atik Elektrikli

Kontrolu Yi:inetmelige uygun olarak

to

the

RoHS

Directive 2011/65/EU

EU

Representative:

JVC

Kanagawa,

Technical
Konrad-Adenauer-AIIee
Germany

JVCKENWOOD

Carretera

08174

Sant

(Barcelona)

JVCKENWOOD

Allee

de

Barbanniers-92230

7

JVCKENWOOD

Via

G.

Sirtori

npas

11CTe4eHI111

norpe611TenR,

ceMb

(7)

KOTOporo

np11

TOBapa,

npOBOAA

MaTepl1anoB

nocraenAeMble

ero

np0113BOACTBa

nyHKrax,

rapaHTI1iiHoro

.

.

He

0

ve

uretilmi~tir.

Services

IMPORTER

Iberica

de

Rubi,

88

Cugat

Espana

France

France

ITALIA

7/9,20129

ltalia

Europe

GmbH

1-11, D-61118

Bad

Vilbel,

S.A.

Planta

del

1 A

Valles

Leuvensesteenweg

S.A.S.

Gennevilliers,

S.p.A

.

Milano,

YKPAIHCbKA

AeKnapa4iR
BI1KOpi1CTaHHA
o6naAHaHHi

B11pi6
He6e3ne4HI1X

BMicr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

KoMnaHiA

JVC,

TeXHi4HY
EKcnnyara4i10
cny>1<611.
cepeicHoro

npo

BiAnoBiAHiCTb

AeAKI1X

(3arsepA>t<eHoro

BiAnoeiAae

He6e3ne4HI1X

cs~o~Hel..lb(Pb)-

AO

1000

KaAMiiil

AO

1

pryrb(Hg)-

1000

wecr~o~saneHTHioliil

B

KOH4eHTpa4ii

noni6poM6icj>eHon~o~

KOH4eHrpa4ii

BI1MoraM

Pe40BI1H a eneKTp114HOMY

pe40BI1H y Bl1naAKax,

He

4aCTio1H

(Cd)-

He

00

4aCTio1H

Ha

He

4aCTio1H

nepes~o~~ye

Ha

AO
noni6pOMAecj>eHinosi
pe40Bio1Hio1

3-12,

a6o B

A>t<eii

Bi

~o

Ci

AOPiBHIOE 5 poKaM,

niATPI1MKY i nOCTa4aHHA

AaHoro

Ane

Ml1

paA11MO

4eHrpy

JVC

MopiR-'10,

811MoraM

He6e3ne4HI1X

nocraHOBOIO

TexHi4Horo

nepes~o~~ye

Ha

MinbiiiOH;

nepes~o~~ye

0.1

O.Ql

MinbiiiOH;

0.1

MinbiiiOH;

xpoM

(Ct<•)-

AO

1

000

4aCTio1H

(PBB)-

1000

He

4aCTio1H

ecj>ip~o~

(PBDE) -He

KOH4eHrpa4ii

KEHBYA

KopnopeiiwH

3a

YMOBI1

AOTp11MaHHA

BaM

3eepHyY11Cb

AJIR

nepeeipK11

.Q>Keiil

3anaCHI1X

MO>t<Ha

npOAOB>t<ysarl1 i nicnA

Bi

Ci

KEHBY,ll

illoKOraMa-wi,

e11po6y

KaHarasa-Ky,

JVCKENWOOD

TexHi4Horo

Pe40BI1H a eneKTp114HOMY

N21

PernaMeHry

ra

eneKrpoHHOMY

He

o6yMoeneHI1X a AoAaTKY

%

sar~o~

%

sar~o~

%

sar~o~

He

nepes~o~~ye

Ha

MinbiiiOH;

nepes~o~~ye

Ha

MillbiiiOH;

AO

1000

ecraHoeniOe

4aCTI<IH

AO

Ha.;;6nl1>t<4oro

craHy

AaHoro

Belgium

248J,

1800

Belgium

PernaMeHry

057

Ka6iHery

MiHiCTpis

06Me>t<eHHA

pe4os~o~H~o~

pe4oB~o~H~o~

pe40Bio1Hio1

0.1%

nepes~o~~ye

4aCTio1H

npae11n

Ha

s11po6y.

B11Kop11craHHA

o6naAHaHHi

a6o s

a6o s

a6o s

0.1 %

sar~o~

sar~o~

0.1

Ha

MinbiiiOH.

repMiH

cny>1<611

eKcnnyara4il i

npOTA3i

4bOro

3aKiH4eHHA

ynoeHoea>t<eHoro

KopnopelilwH

KaHarasa,

221-0022,

N.V.

Vilvoorde,

06Me>t<eHHH

ra

eneKTpOHHOMY

YKpa"IH11)

AeHKI1X

(TP

OBHP).

N•2

TP

OBHP:

KOH4eHrpa4ii

KOH4eHrpa4ii

KOH4eHrpa4ii

pe40Bio1Hio1

pe40B~o~H~o~

%

sar~o~

e11po6ie

repMiHy.

repMiHy

AO

a6o

a6o s

3a6e3ne4ye

HnoHiR.

JVC Warranty Card

number

& address

purchase

& serial

of

customer

a new

Attention:

This

card

panel

in

and

case

receipt

of

(or

invoice)

theft or damage.

are

necessary

Model

Dealer & stamp

Purchase date

Name

to

number

The

warranty

will

only

be

honoured

in

the

country

in

which

the

unit

was

originally

purchased

.

EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR

JVC

KENWOOD

AUSTRALIA

PTY

LTD

("

equipmentrProducts")

This

unit

furnished,

For

Australian Customers

Our

Products
replacement
repaired

The

benefits
this

warranty
cannot

For

New Zealand Customers

The

benefits
be

excluded. If

Otherwise

warranties,

included

SCOPE OF EXPRESS WARRANTY

Subject
the

PrOOucts

This

warranty
During
Authorised
defect

in

JVC

KENWOOD
identical
Products

the

goods.

WARRANTY PERIOD

The

JVC

CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY

The

foHowing

1.

Voltage

2.

Cabinets,

3.

Arty

4.

Periodic

5.

Products

6.

Products

7.

Alleged

8.

Damage
a.

Resulting

b.

Resulting

c.

Resulting

d.

Occurring

9.

Damaged

The

warranty

1.

Installation

2.

Shipping

PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY

1.

When
made
equivalent,
KENWOOD
Attach
.

the

. a

valid

.

detailed

2.

If

such

work,

3.

Make

IMPORTANT NOTICE

1.

Proper

2.

Retain

We

recommend

3.

4.location of

LIMITATIONS

To

the

extent

The

repair

.

has

been

properly

it

should

give

comes

with

or

refund

or

replaced

if

the

of

this

warranty

is

to

be

interpreted

be

excluded,

restricted

of

the

express

you

are

nothing

in

this

guarantees

in

this

warranty,

to

the "EXCLUSIONS",

is

expressly

is

not

transferable

the

Warranty

Period,

Service

Centre

material

or

workmanship.

reserves

part

or

component

presented

for

brand

car

stereo

are

not

covered

conversions;

grilles,

other

fault

caused

by

check-ups

which

on

which

the

that

have

been

defects

that

or

deterioration:

from

installation

from

accident,

from

installation

during

shipment

magnetic

does

not

and

removal

charges

to

requesting

service

the

purchase,

with

shipping

at

the

contact

the

following

warranty

record

purchase

docket

description

inspection

and

evaluation

and

sure

you

recover this

maintenance

your

purchase

that

nearest

JVC

permitted

or

replacement

optimum

guarantees

for a major

goods

acquiring

warranty

or

representations

are

warranted

repa

exterior

faulty

serial

are

tapes.
extend

or

from

or

to

to

the

in

the

of

the

testing

testing.

and

docket

you

by

of

designed,

reliable

failure

fail

are

in

addition

as

or

modified

warranty

Product

is

excluded.

"PROCEDURE

to a subsequent

JVC

KENWOOD

for

JVC

products

the

right

to

is

not

available

ir

may

be

and

personal

by

this

finishes,

installation,

do

not

disclose

number

subject

to

within

acceptable

and/or

misuse,

of

parts

(claims

to:

charges; or

an

authorised

under

JVC

the

nearest

charges

address
Product:

back

of

attached;

problem

find

card,

your

use

are

together

keep

all

KENWOOD

law,

JVC

the

unit

JVC

tested

and

performance.

that

cannot

and

for

to

be

of

acceptable

to

any

excluding,

.

described

for

the

to

be

interpreted
(whether

under

normal

will

in

replace

defective

.

replaced

audio

express

warranty

belts,

water

any

has

been

abnormal

industry

removal
abuse,

neglect,

or

accessories

must

be

JVC

KENWOOD

Authorised

and

insurance

listed

below.

this

page

and

encountered, including

oo

defect

purchase

important

to

with

this

the

original
Service

KENWOOD

or

part

of

KENWOOD")

inspected

be

excluded

compensation

quality

rights

and

restricting

or

below

are

in

purposes

as

excluding,

implied

WHEN

REQUESTING

installation
customer
cause

the

Australia

or

parts

by

refurbished

components

:

tape

heads, and

damage,

the

defects

covered

defected,

conditions,

variances

of

the

product

unauthorized

that

present

to

KENWOOD

warranty,

NC

KENWOOD

prepaid,

together,

in

the

Product,

docket

and

the

perfotmance

warranty

packaging

Centre

for

makes

no

the

unit

is

the

CAR

STEREO AND PERSONAL AUDIO COMPONENTS

is

proud

of

the

quality

and

workmanship

of

before

it

was

shipped

to

you.

If

property

installed

under

the

Australian

Consumer

for

any

other

and

the

remedies

imposed

modifying

addition

to

your

of a business, to

or

restricting

by

staMe,

common

SERVICE

and

use

against

if

the

Product

Product

or

New

Zealand

of

the

Product

products

are

expressly

other

vehicle

(including

by

this

modified

or

including

environment,

;

.

product

do

not

conform

shipper);

and

Service

Centre

preferably

Service

to

the

Authorised

details

of

the

purchaser,

repair

docket

level

of

record

in

a

safe

as

it

provide

JVC

products

express

warranties

absolute

limits

reasonably

failure

dose

by

any

State

statutory

the

,

law

defects

is

sold

by

the

defective

(as

applicable
with

of

the

same

warranted

nondurable

its

warranty;

removed;

modification

to

the

for

make

your

Centre

NC

any

problems
at

JVC

when

all

products.

place,

the

best

protection

can

be

obtained

or

of

JVC

foreseeable

not

amount

Australian

State

or

Federal

legislation

rights

and

extent

pennitted

the

Consumer

or

custom

UNDER

THE

in

material

the

original

part

of

the

to

country

parts

and

components

type

rather

for a period

parts

and

accessories

electronically

temperature,

or

failure

quality

or

specifications

JVC

products.

Product

available

for

JVC

products,

KENWOOD

which

relate

KENWOOD

accepting

the

Therefore,

and

present

you

from

representations

KENWOOD's

Law. Under

loss

to a major

and

remedies

by

law,

Guarantees

of

the

trade

EXPRESS

and

purchaser

Product

of

purchase)

than

being

of

system)

water,

to

follow

Service

to

's

discretion

equipment

you

them

both

can

have

the

dealer.

other

liability

its

JVC

brand

and

operated

Australian

or

damage.

failure.

Federal

legislation

applicable

to

under

the

Consumer

the

Consumer

Act

1993. To

or

otherwise)

WARRANTY"

workmanship

during

during

the

to

be

repaired

free

of

of

similar

quality,

repaired. Refurbished

ONE

YEAR

;

or

connectioo

fire,

humidity,

instructions

of

the

original

for

inspection

and

or

ship

your

Product

Centre

for

JVC

associated

equipment.

must

pay

back

after

should

read

your

to

prove

your

for

transportation

than

set

out

in

under

this

express

Car

Stereo

and

audio

in

accordance

with

Consumer

Law

,

ate

also

entitled

that

cannot

of

goods

Guarantees

Act

extent

permitted

of

the

"LIMITATIONS"

the

Warranty
Period.

to

parts

necessary

and

composition

parts

date

of

incorrect

power

stress

in

the

or

accessories

to

the

in

its

original

KENWOOD

or

after

your

manual.

for

warranty

of

your

equipment

warranty.

warranty

.

you

be

excluded.

and

Act

1993

Product, not

Period.

any

JVC

may

the

original

supply;

or

similar;

Owner's

dealer

packaging,

's

cost
claim

You

the

supply

Guarantees

the

in

respect

and

Warranty

by

providing

charge

grade

from

the

to

an

pressure,

contained
parts

testing

products. Otherwise, contact

JVC
repair

instruction

eligibility

this

instructions

are

to

have

services

1993

does

by

below,

KENWOOD

to

correct

where

be

used

Manual.

.

from

of

service

is

service

in

the

entitled

the

goods

Nothing

which

that

cannot

not

apply.

law,

all

other

expressly

each

any

an

to

repair

purchase.

whom

you

or

JVC

rejected

.
future

.

to

a

in

of

.

BT-56026-1
(0312)

Printed in China

JVC

KENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD.

4 TALAVERA ROAD, NORTH RYDE

N.S.W. 2113, AUSTRALIA

TEL. (02!8879-2211
FAX. [phone]

[e-mail]