JVC cs-dr1720, CS-DR520, CS-DR1700C User Manual

Peak

Power

300w

Designed

and

Engineered

in

Japan

CAR

STEREO

SPEAKER I HAUT-PARLEURS

AUTO

STEREO

ALTA

VOCES

ESTEREOF6NICOS

PARA

AUTOM6V

IL

CS-DR1720

for

Your

e AL

FA

ROMEO

e

AUDI

e

BMW

•

CHRYSLER

e

CITROEN

e

FIAT

e

FORD

e

HONDA

e

HYUNDAI

e

KIA

•

LANCIA

• ME

RCEDES

e MI

TSUBISH

I

e

OPEL

ePEU

GEOT

e

RENAULT

e

SEAT

•

SKODA

•

SUZUKI

•

TOYOTA

• VOL

KSWAG

EN

CS-DR1720

CAR

STEREO

SPEAKER

STEREO-AUTOLAUTSPRECHER

HAUT-PARLEURS

AUTO

STEREO

AUTO

STEREO

LUIDSPREKERS

ALTA

VOCES

ESTEREOFONICOS

PARA

AUTOMOVIL

DIFFUSORI

STEREO

PER

AUTO

BILSTEREOHOGTALARE

ABTOM05V1nbHAA

AKYCTV14ECKAA

CV1CTEMA

ABTOM051nbHA

AKYCTV14HA

CV1CTEMA

o;~~~.u.~

~~I

~.,W..14Sj!~

Parts I Teile I Pieces I

Onderdelen

I Piezas I

Parti I Delar

I KoMnneKTaLIIIUI I

I

I

I

I

~-~;~~B

®

~xB

~(,

X 2

04

(Dia.

3116) X 25

(1)

04

(Dia. 3/16) I

I

Dimensions I Abmessungen I Dimensions I Afmetingen I Dimensiones

I Dim'ensioni I

Matt I Pa3Mepbl/

Po3Mip111/

,~\-1

I.)~\

\

79

45

I

(5116)

(1-25132)

I

@

"

..0

rci

I

0
'<t

"

4-04.5

~

ia.

3116)

156

6-

5132)

32.5(1-9132)

CNTS
CONTENU

IN

HALT

CONTENIDO

1

PAIR

PAIRE

PAAR

PAR

JVC KENWOOD Corporation

Yokohama 221-0022 Japan

I

\b

Made

in China I Fabri

que

en Chine I Hergestellt in China I

Hecho en China I

C,D,enaHo

s

K~onae

I

B1-1po6neHo s KVITa

·i

~

~

r-

~

~-

I

!!!!~

N'

~

~

~

"

CV'I

..0

N

V'l

rci

rci

rci

0

~

0

li)

0

\()

,.....

'<t

~

&

~

Unit :

mm(i

nch)
(pouces)

Unit'

:mm

AUDI

A3 5 door

(07

/'99~061'03)

PEUGEOT

206 I 306 I 307SW

1406

SEAT

ALTEA

SEAT

TOLEDO

SEAT

LEON

VWFOX

VW

GOLFIV I BORA I PASSAT

I

TRANSPORTER

·

Installation

I Einbau

/Installation

/lnstallatie

I

lnstalacion

/lnstallazione

/Installation

I ,

YCTaHOBKa I BCTaHoaneHHR

I

~,rDI

I~

Specifications I

Spezifikationen I Specifications

I Technische

gegevens

I

Especificaciones I Specifiche I

Specifikationer I TexHIII'IeCKIIIe

xapaKTepiiiCTIIIKIII/ TexHi'IHi

xapaKTepiiiCTIIIKIII/.::,~1~1

I

;;;,~

\

\

4-05mm

(Dia. 7/32)

Type:

17

em

(6-3/4") 2-

Way

Coaxial

Speaker

Power Handling Capacity :

300 W (Peak

Power) ;

50

W (

RMS)
Impedance : 4 0
Mass

: 0.

59

kg

(1.41bs)

Typ :

17

em

2-Wege-Koaxiallautsprecher

Belastbarkeit :

300

W (Spitzenleistung);

50 W (eff.)
lmpedanz : 4 0
Gewicht :

0,59

kg

Type :

17

em

Haut-parleur coaxial a deux voies

Puissance

admissible:

300 W

(Puissance

de crete);

50

W (

RMS)
Impedance : 4 0
Masse:

0,59

kg

(1

,41b)

Ty

pe :

17

em 2-Weg

coaxiale luidspreker

Uitgangsvermogen :

300 W (Piekvermogen) ;

SOW

(RMS)

lmpedantie: 4 0

Gewicht : 0,

59

kg

Tipo:

17

em

Altavoz coaxial de 2

vias

Potencia maxima :

,_..

300 W (Potencia pico) ;

50

W.(RMS)

- - lmpedancia : 4 0 _ - -

/.

- - - - _

M~

:..0,59 k-g

(1,4 ilbra

s)

.

~

T1po

D1ffusore

coass1ale

a 2

v1e

da

17

em

~

Potenza massima

300 W (potenza

d1

p1cco)

....

,

50

W (potenza

RMS)
lmpedanza : 4 0
Peso

totale:

0,5~

kg,

- - -

Typ :

17

em

2-vags

koaxial

hogtalare

Spanningskapacitet :

300 W (Toppstrom);

50 W (RMS)
lmpedans : 4 0
Vikt: 0,

59

kg

T111n: 17

CM

Asyx

nonocHaR

KOaKCI!IanbfiaR

aKyCTI!I4eCKaR

CliiCTeMa

MaKCI!IManbHaR

BbiXOAHaR

MOL4HOCT

300

BT

(niiiKOBaR

MOL4HOCTb)

; I

50

BT

(cpeAHeKBaApaTI!I4HOe 314

a4eHI!Ie)

non

Hoe

conpoTIIIBneHI!Ie

: 4

OM

I

Bee

: 0,

59

Kr

1

T111n : 17

eM

AsocMyrosa

KOaK7ianbHa

MaK~~~;~~==

~~~;~~~CTb

I

300

BT

(niKosa

nory>KHiCTb);

50

BT (cepeAHbOKB<:i\paTI!I4He

3Ha4eHHR)

noBHIII~

onip : 4

OM

/

Bara

: 0,59

Kr

/ /

,._...\V.,.LA.t•

L,.,

:ti-4JW

,~Io

......-...o.<.l

.:>_::

'

~l

(

RMS).:.Io

o • r

10,.>..11

o,

.>.il

.:.I,

I"

•• :

.Uu..JII!:"

.J.-~1;,...;

/ , ,ft ,

..

,LL.JI

~

•• o\:u;,J

I

..;_;.

J>JL,-S'I_,5'_6)'.cl,p

._;;L...

\V

={j

(RMS).:.oiJ

b.

'(.:.oJJ.i

;Pf

.J.>.).:.oiJ

I"

··

:

..:.o

JJ.i

.:.,i.}

/

rl~'

:..,...;l.,..l

r.J»

.

,b,

:.JjJ

I

INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRl!JIKSAANWIJZING I MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

/ISTRUZIONI/

BRUK~ANVISNING

I

~HCTPYKLUf11,1

no

3KCni1YATAU~~

/IHCTPYKUfi I

.:,~f

I

\A

J-11;,....~

&.

Do

f]Ot

use

the

provided parts for other purposes

(Ex.

using a speaker cord instead

of

a power cord).

Othbrwise malfunction or fire hazard could result.

& Die

1
mitgelieferten Komponenten durfen nicht

zu

ei

n'em anderen Zweck

als

vorgesehen verwendet

w~rden

(z

.B. die Verwendung eines

Lautsprecherkabels anstelle eines Stromkabels).

~ndernfalls

besteht die Gefahr von

fehlfunktionen

oder Branden.

fJ!.

N'utilisez

pas

les

pieces fournies a d'autres fins

1

(par ex. un cable de haut-parleur a

Ia

place d'un

I cordon d 'alimentation). Sinon, un

dysfonctionnement ou un incendie pourrrait

se

produire.

Lt

Gebruik de onderdelen

uit

de set niet voor
andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken

als

netsnoer). Anders kunnen

problemen

met

de werking

of

brand ontstaan.

&.

No uti lice para otros fines

las

piezas facilitadas

(por ejemplo:

no

uti lice un cable de altavoz en

.Iugar de un cable de alimentaci6n).

De

lo
contrario, podrfa darse un funcionamiento
incorrecto o existir riesgo de incendio.

~Hci»OpMal.IIIIR

0

npOAYKL\111111

&.

Non utilizzare le parti fornite per altri scopi

(Es.
utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un filo
elettrico), onde evitare un malfunzionamento o
un

eve

ntuale incendio.

& Anvand inte de levererade delarna for andra

syften (t.ex. hogtalarkabel i

sta

llet for elkabel). Om

du

gor

det

foreligger risk for brand.

&

He

l!lcnOnb3Y~Te

AeTanlil

1113

KOMnneKTa

nocTaBKiil

AflR

APYrlilx

4ene~

(Hanpi!IMe(3;-K-a~~

I

BMecm

Ka6enR

nliiTaHI!IR). B npoTI!IBHOM

cny4ae

MO>KeT

B03HiiiKHYTb

Hel!lcnpaBHOCTb

lilfllil

npo1!130~Tiil

B03ropaHI!Ie

.

&.

He

BliiKOpliiCTOBY~Te

KOMnoHeHTiil, 1.40

nOCTa4aiOTbCR y KOMnneKTi

nOCTaBKiil

, B

iHWI!IX

l.\iflRX

(Hanplo1KflaA, BliiKOpliiCTaHHR

Ka6ei]IO

niAKfll04eHHR

ry4HOMOBL\R

3aMicTb

WHypa

>KiiiBfleHHR). Y npOTI!Ine>KHOMy

Bl!lnaAKy

4e

MO>Ke

nplii3BeCTI!I

AO

BliiHI!IKHeHHR

no>Ke>Ki

a6o

HenpaBI!IflbHo'i

po60TI!I

Blilp06}!

.!l.J....

~l

...........

lll.:..o)

.s,...

l

v"l~'>' ,,,

~1,1;...-'>1

~

...........

.

~·:t

&.

~oJL.o!o.......,~lr!o

i<lo~l.!l.l....~;;.

u~;

:JI:..)

~

o>Li:....l

.s./-,>

J

_,J;:...

,sl_, • .w <ll) r

jl)

jl

&.

..:.OJ~,J<

I,r.i-J>.(J_,

r-"',sl,-'<_,l'x.J,r-"'

jlo

>Li:....l

.»)'

,sj_,.._;.;i4>1_,1jJf.':

..

A..:.....I~

npo1!13BOAI!ITenb:

A>~<e~BiiiCiil

KeHBYA

Kopnope~WH

3-

12,

Moplii~R40

,

KaHarasa-Ky,

liloKOXaMa-WI!I

,

KaHarasa

221

-0022,

ilnoHI!IR

ABTOM061!1nbHaR

AKycTI!I4ecKaR

Cl!lcTeMa

3aBOA-1!13fOTOBI!ITenb XAHr>KOY

MAHKO

3nEKTPOHio1KC KO.,

nTA

N0.77

4yH4ao

poaA, KcRowaH,

3oHa

3KOHOMI!I4eCKIIIX

111

TeXHI!I4eCKI!IX

pa3pa6oTOK,

XaHr>Koy.

K111Ta~

.

311231

io1MnOpTep

Ill

npeACTaBI!ITenb

000

«

A>~<e~B111C111

KEHBYA

PYC

»

npo1!13BOA111TenR B PoCCii\111

127018,

MOCKBa

,

yn.

Cy1.4eBCKiil~

Ban,

AOM

31,

CTpOeHI!Ie

1

Manul•cturer

ALFA ROMEO 146

147

159

AUOI A3

BMW

A3
A3

A4

M

A6

TT

CHRYSLER PT CRUISER
CITROI!N BERLINGO

C2

C3

C4

C4 PICASSO
GRAND

C4

PICASSO
500
GRANOPUNTO
MULTIPLA

PANDA

PIJNTO

SIENAHL1,6L
STILO
ULYSSE

FOCUS

GALAXY

Typo

,_

,_

''''"

·-

·-

,_

~1 Lj

~o11~'"'

:i:

."

05/'0I

....oc.-'10

..Jil._

09197-<l9103
03f05-

1()(96-<J€103

071'99-00f03

06/'03-

09f95-ICVOI
OlfQ1-Qif05
07f97-ICV04
lot98-1CV06
101'98-ICV06

10f00-

101'02...()8/'08

12f03-1CV09
02f02-1CV09

09f<)4-

12/06-

121'01>-

00/07

-

11105-

W9>-09104

,...,...,.,

07f97....()2/03

1CV01-()6ff)7

<J3f1M-<l9f<)2

11f04-11

f 10

051'95-07f00

DB

FORO

HONDA

HYUNOAI

LANCIA

MERCEDES
MITSUBISHI

OPEL

PEUGEOT

·-1

GALAXY IS-MAX
MONO EO

J.ZZ

GETZ

,,.

CEE'O
RIO
SPOILAGE
YPSJLON
YPSILON
C-CLASS

CO<-T

LANCER

ASTRA
ASTRA

H

CORSA
CORSA
MER IVA
VECTRA
ZAFIR.A
ZAFIRA
206
206CC
206SW

207
207CC

,..

,..

306CABRIO

306

SEDAN

Typo

315-

,_

,_
,_

,_

,_

,_

·-

'"

'

03106-

00107

01102-

12f07

-

12/06-

03105-

01f05­01f96-llf03

10f9712f()J

04104-

05f02-

051'99-061'05

09f9&-01f07
01ffJ1­071'02-

041<J&-

101'07

­01f93-01ro2
01f93-02100

031'97-Q2102
031'97

-o2/02

PEUGEOT

RENAULT

SEAT

SKODA

SUZUKI

D

.,..,

307SW

406

4007

PARTNER
LAGUNA
LAGUNA
MEGANE
MEGANE

CABRIO

21415STATION09f95-09f04

03fO<-

07ffJ7-

1Ilfll2-

5/SSTATION 01/'94--031'()1
5door

01f94-00fQ1

:ldoor

01f96-101'02

2door

Olf96-10f02

MEGANE CLASSIC 4 door

I.IEGANEPOWERWINIXWJ

5door

101'96-101'02

Olf96

- 101'02

ALHAMBRA

MPV

ALTEA

5door

AROSA

3door
CORDOBA
CORDOBA
CORDOBASX

051'95-061'10

06Nl4-

051'97-

12f04

12f93-101'99

CORDOBA

VARIANT

5door

11f97 10/99

LEON
LEON
TOLEDO
TOLEDO
FABIA
FABIA
OCTAVIA
OCTAVIA SEOUL
OQTAVIA
ROOMSTER
GRANO VITARA
SWIFT

3/Sdoor

1CV99-031'06

,_

"""'

041'01)-()91()5

09(()5-

04107-

11>'04-

111104-

03t06-

0lf06-

O:V05-

DB

SUZUKI
TOYOTA

.,..,

SX<

AURIS

COROLLA

COROLLA

YARIS

BORA

FOX

GOlFm
GOlFm
GOLF

m CABRIO

GOLFN
GOLFN
GOLF

N VARIANT
GOLFV
LUPO
PASSAT
PASSAT
PASSAT VARIANT

POlO

6N

POLO

6R

POlO

9N

POLO

CLASS

IC

POLO

VARIANT
SHAAAN
TOUAAN
TRANSPORTER

Type

Ye•r

03106-

02107-

315-

Ollf<l<>-

5door

Olro2-()4f()5
011'00-

091'05-

3door

111'98-

4door

111'98-12!05
06/'Q5-

3door

11f91-12f97
11f9112f97

2door

09f93-

:ldoor

09f97-12100

5door

09f97-12f03

Sdoor

07/'99-00f07

5door

12f03-

3door

101'98-061'05

4door

07f96-11f00

4door

11f00-04105

Sdoor

061"97-04105
315door 1ot94-081'01
315door

07~

09(()1

4door

03t96-01f02

5door

11f9711f01

05195-

5 door/MPV

10f03-

4doorNAN

12/03-

Location• Note

D 0

Front Door
Vordertur
Portiere avant

D Voorportier

Portiera anteriore
Puerta delantera
Fr

amdOrr

nepe,qHAA

,qeepo

nepe,qHi

,qeepi

.,-Lo\'1..,.1,.11

-..r-~

.....

J

..

Rear

Deck
Heckdeckel
Plagearriere

Rear

Door
Hintere SeitentOr
Portierearrtere

EJ

Achterportier
Puertatrasera
Portiera posteriore
BakdOrr
3aAHAA

,qeepo

3a,q

Hi,qeepi

~1..,.1,.11

-~J

..

Rear

Hatch

Side

Panel
Hinteres Seitenregal
Plateau

lateralarriere

El

Achterbak zljpaneel

Rear

Seat

Side

Panel
Seltenwand Rilckslu
Panneaulateralarriere

1J Zijpaneet achterbank

Panel

lateral del asiento trasero
Pannelto laterale sedite posteriore
Baksiite sidopanet
6oKOB3A

naHeJlb H3

33AHeM

CHAeHoe

60KOB3

naHeJlb

Ha

33,11HbOMY

01,QiHHi

~l..~o;l.l.ll~L,..t..._.l

.:...-

Jl~..,.M.)..._

II

Hoedeplank
Bandejatrasera
Ripiano posteriore
Hatthylla
3a,qHRAnaHeno
3a,qHAnaHeno

Pane

l lateral del port 6n trasero
Supporti pianale posteriore
Bakre

lucka sidopanel

~

leJ-'1

-..,.M~.,..

6oKoeaA

naHe

no

3a,QHe

ro

6ara>KHoro

npoeMa

6i'!

Ha

naHeJlb

33,QHb0f0

trt!~~~~~~~~~

•

"._i.

~;o~·.,.....~JJ

0

Need

aftermarket

spacer
Handelslibliches Abstandsstlick erforderlich
Entretoise aftermarket requise
Los

verkrijgbare sluitring vereist

Se

necesita un espaciador

de

venta

en

los

establecimientos del ramo

Necessita

di distanziatore

BehOvs

distanser

T

pe6yeTCA

3anacHa.R

npoKila,qKa

nOTpi6Ha 3303CH3 npoK113J1Ka

J-l&~I~Locz_l:.w

~l....l..lojlio

CS-DR1720

Peak

Power

300

=

~P~::~,:~s

...

An

W

=

~~~~~:~R;~~~~;;

:::

:.:.

~~~~

~

~2~.6o~Hz

•

Cutout

Diameter

.....

...

....

. ..

.. 5-t7132 in. (t4.0

em)

Circle

SOW

RMS

•

Mounting

Depth

.... . ... t-25/32

in. (4.5

em)

Designed

and

Engineered

in

Japan

Peak

Power

e

ALFA

ROMEO e AUDI e BMW e CHRYSLER e CITROEN e FIAT

e

FORD eHONDA eHYUNOAieKIA •LANCIA •MERCEDES eMITSUBISHieOPEL

e

PEUGEOT eRENAULT eSEAJ eSKODA •SUZUKJeiOYOTA •VOLKSWAGEN

CS-DR1720

CAR

STEREO

SPEAKER I HAUT-PARLEURS

AUTO

STEREO

ALTA

VOCES

ESTEREOFONICOS

PARA

AUTOMOVIL

EAN CODE

UPC CODE

4

975769

435355

0

46838

07337

3

17012T- E

Conne~tion

I

Anschluss

I

Connexion

I

Aansluiten

I

Conexi6n

I

Collegamento

I

An

.slutning

I

CoeAMHeHMe

13'

EAHaHHR/

J!

·<'tllf

I

J~\

Amplifier

I

Verstarker

I

Amplificateur

I

Versterker

I

Amplificador

I

Amplificatore

I

Forstarkare

I

Yc~ll~Tellb

I

niAC~1110Ba4

I

{4--.;.,

·<-

oJJ

I

.,r-Lt

~

~

Gray

I

Grau

I

Gris

I

Grijs

I

Gris

I

Grigio

I

Right

I

Rechts

I

Droite

I

Rechts

I

Derecho

I

Destra

I

Hoger

I

npaBbllll

I

npaa~lll

I

D-t

'i

I

'1

I~~.)

~

______,

~~

(f)

Gra

I

Cepbllll

I

Cip~lll

I

.)Lo;

I

c.S

.

;.-.S'L>·

~~91-

e

~~~~~~~~~~~~~~~

Black lined

I

Schwarz gestreift

I

Ligne noire

I

Wart streepie

I

Con lfnea negra

I

A strisce nere

I

Svart

rand

I

LfepHbllll npoaoA

I

LfopH~IIl

npoBiA

I

.)~~~

u

b:

o

I

o~

Ja>-

~~91-

8

~~~~~~~~~~~~~~~

'-------'

""'==-

(f)

--~

White

I

WeiB

I

Blanche

I

Wit

I

Blanco

I

Bianco

I

VitI

5enblll1

I

5in~ll1

I

~1

I

.J.:

.;

.

..

Left

I

Links

I

Gauche

I

Links

I

Izquierdo

I

Sinistra

I

Vanster

I

Jleabllll

I

Jlia~lll

I

,I"'

I"

I~

..,

-

.,

.,

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ACAUnON

To

avoid

the

risk

of

human injury

or

property damage,

be

sure

to

read and observe

the

fo

llowing

safety precautions.

Please read

the

instruction manual before using this speaker.

Consult

a professional

technidan

for Installing and connecting

the

speaker. - Incorrect

installation

may

lead

to traffic

accidents

or

malfuncti

ons

.

Avoid

installation where the speaker

In

unstab4e.-Make

sure that the

speaker

is

stationary

and

does

not

rattle. Displacement

of

the

speaker

may

cause injury

.

Do

not modify the speaker.-Doi

ng

so

may

result

in

smoke

or

fire

Do

not place hands on the

speaker.-The

spea

ker

becomes

hot

after

extended

operation

Touching

it in su

ch a condition

may

cause

burns

.

Keep

the

volume

of

sound

at

an

optimum

level. - Not being able

to

hear sounds from

outside

of

your car

can

lead

to traffic

accidents.

lf

you feel that the speaker

is

not

working properly, please discontinue its

use.

In any

event the speaker

is

damaged, turn

off

the power and consutt your dealer.

For

Proper Installation and

Uy

Be

careful

not

to

accidentally

kkk

or apply any sort

of

strong impact

to

the speaker.

To

prevent damaging the speaker, turn

off

the power of the amplifier before connecting

it

to

the speaker.

ConnKt the speaker

to

an

amplifier

with

an

RMS

power tower than that of the speaker.

- If

the

RMS

power of

the

amplifier

is

higher

than

tha

t of

the

speaker,

increase

the

number of

speakers,

connect

the

speakers

in a series,

or

reduce

the

speaker's

input power.

Connect the speaker

to

an

amplifier

with

an

impedance lower than that

of

the speaker.

-

The

amplifier will

be

d

amaged

if it

is

connec

ted

to a

speake

r with

an

impedance value

different

from

which

amplifier

operation

is

guaranteed

.

IMPORTANTES

CONSIGNES

DE

S~CURIT~

AATTENTION

Fran~als

Pour eviter tout risque

de

blessure

ou

de

degats materiels,

assurez-vous

d'avoir lu et de

re

specter

les

precauti

ons

suivantes.

Avant d'utlllser

ce

haut-parteur, veuillez lire le mode d'emplol.
Consultez. un technlclen professionnel pour !'installation et le raccordement du haut­parleur. -

Une

mauvaise

installation

peu

t provoquer

des accidents

de

Ia

route

ou

des
dysfonctionnements.
£vitez.

d'installer le haut-parteur de manit\re instable.-

Assurez-vous

que

le

haut-parleur

est

stable et ne produit

pas

de

bruit

de

vibration.

Le

d€placement

du

haut-parleur peut

pr

ovoquer

des

blessures.

·

Ne

modlfiez.

pas

le

haut-parteur.-

Cela

pourr

ait

provCX~uer

de

Ia

fumee

ou

un incendie

Ne

posez pas vos mains sur le

haut-parleur.-

Le

haut-parleur devlent

cha

ud apr

es

un

fo

nctionnement prol

onge. Vous

pourri

ez

vous

brOier

en

le touchant

Maintenez. le

son

a un volume optimal. -

Vous ris

quez

de

provoquer

des

accidents

de

Ia

route

si

vous

ne

pouvez

pas

entendre

lessons provenant

de l'

ext€rieur

de

votre

voiture.

51

vous

avez

l'impresslon que le haut-parleur ne fonctionne

pas

correCtement, veulllez.

arr~ter

de l'utiliser.

51

le haut-parleur est endommage, coupez. son alimentation

et

consultez.

votre concesslonnalre.

Pour

unt

installation

tt

une

ulUlation

apP'opdHs

faltes attention a ne

pas

cogner accidentellement le haut-parleur ou lui falre

sutHr

un
chocvfolent.
Pour eviter d'endommager le haut-parleur, coupez.l'alimentatlon de l'ampliflcateur
avant

dele

rae

corder

au

haut·parleur.

Raccordez.

le haut·parleur a un ampllflcateur

dont

Ia

puissance

RMS

est

lnf~rieure

a

celle du haut-parteur.-

Si

Ia

puissance

RMS

de

l'ampliflcateur

est

sup{!rieure a celle

du

haut

-

parleur, augmentez

le

nombre

de

haut·parleurs, raccordez les

haut-parleurs

en s€r

ie

ou

reduisez

Ia

puissance

d'entree

du

haut-par1eur.

Raccordez

le haut·parteur a un amplificateur

dont

!'Impedance

est

lnferieure a celle du

haut-parleur. - L'

amp

lificateur

sera

endommage

s'il

est

raccorde a un

haut-parleur dont

!'impedance a une

valeur

diffE!rente

de

celle

pour

laquelle

l'amplificateur

est

garanti.

VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR

AF0RSIKTIGHET

Svenska

FOr

att

undvika risk

fOr

person-

eller

materialskador, las och

efterlev

fOijande

sakerhetsanvisningar.
Uis

bruksanvlsnlngen lnnan

du

anvlinderden hlir h6gtalaren.

Kontakta

en

professionell teknlker

fOr

Installation

och

anslutning

av

hOgtalaren. -Felaktig

installation

kan

leda

till trafikolyckor

eller

funktionsfel.

lnstallera inte h6gtalaren

si

att

den

blir

lnstabil. -

Se till

att htigt

alaren

stir

stilla

och

inte

sk

ramla

r.

Om

h6gtalaren

flyttas

f6religger risk

fOr

skador.

UtfOr

inga

.lindrtngar

pi

h6gtalaren

.----'

Detta

kan

leda

till

r6kutveckling

och

brand.

Placera

lnte hlndema

pA

htigtalaren. -

HOgtalaren

blir het efter

lingvarig

anviindning.

Om

du
vidrOr

den

kan

du

fi

briinnskado

r.

Hillljudvolymen

pi

lagom

nlvi

. -

Om

du inte

kan h6ra nigra lj

ud

utifrin

kan

det

leda till

t

rafikolyckor

Om

du kinner

pA

dig att

hOgtalaren

inte fungerar

kO:nekt.

anvlind

den

inte.

Om

hOgtalaren

skadas,

sting

av

str6mmen

och

kontakta din AterfOrsiljare.

Korrekt Installation

!Kh

anylndnlna

Se

till att

du

inte oavslktligen

sparbr

pA

hOgtalaren

eller utsitter

den

f6r st6tar.

f()r att

fOrhindra

skadot'

pA

hOgtalaren,

stang

av

strOmmen

till fOrstiirkaren lnnan

du

ansluter

den

till

hOgtalaren.

Anslut

hOgtalaren

till

en

fOrsUirbre

med

llgre

RMHffekt

In

h6gtalarer~.

-Om

fOrstiirkarens

RMS-effekt

ar

hOgre

an

hOgtalarens,

Oka ant

alet

hOgtalare,

seriekopP

ia

hOgtalarna

eller

minska

hOgtalarensineffekt

.

An

slut

hOgtalaren

till

en

fOrstirbre

med

skadas

omdenanslutstillen I

•

INSTRUCCIONES

DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

APRECAUCION

Para evltar

el

riesgo

de

que

se

produzcan lesiones personales o dalios

en

el equipo,

asegUrese

de

leery

observar

las

siguientes

precauciones

de

seguridad

.

lea

el manual de instrucciones antes

de

utlllzar este

ahavoz..

Consulte a un

tknlco

profesionala

Ia

hora de instalar y conectar el altavoz.. -

Una

instalaci6n

incorrecta

puede

ocasionar

un

accidente

de

trafko o

un

funcionamieri

to

incorrecto.

Evite llevar a cabo

Ia

instalaci6n

si

el

altavoz.

se

encuentra lnestable. -

AsegUrese

de

que

el

altavoz

este

fijo y no

vibre.

El

desplazamiento

del altavoz

puede

ocasionar lesiones

No

modifique

el

alta

VOL

-

De

hacerlo,

pod r

ia

producirse

hufTIO o fuego.

No coloque las manos sobre el altavoz. - El alt

avoz

se

calentara tras

un periodo

de

funcionamiento

prolongado. Toca

rlo

entonces

podria

ocasionar

quemaduras.

Mantenga el volumen de sonido a un nivel 6ptlmo. -

No

escuchar los

sonidos

del

exterior

del

vehfculo

podria

ocasionar

un

accideflte

de

trafico

.

Si

considera que el altavoz. no estill funclonando correctamente, deje de utlliz.arlo.

En

el

caso

de que el altavoz. este daiiado, desconecte

Ia

alimentaci6n y consulte con

su

dlstrlbuidor.

lnltlltd6n y uti1Jud6n

coD'9(11s

Tenga

culdado

de

no go! pear accldentalmente o ejercer cualquler

tipo

de

lmpacto fuerte
sobre el altavoL
Para evltar que

se

produz.can dal'los

en

el altavoz, desconecte

Ia

alimentacl6n del
ampltficador antes de conectarto al altavoL
Conecte el altavoz a un amplificador

con

una potencia

RMS

inferior a

Ia

del altavoz. -

Si

Ia

potencia

RMS

del

amplificador

es

super

ior a Ia del

altavoz.

aumente

el

nUmero

de

altavoces.

conede l

os

altavoces

en serie o

reduzca

Ia

alimentaci6n

de

entrada

del

altavoz.

Conecte el altavoz a un amplificador con una impedancia inferior a

Ia

del altavoL - El

amplificador

resultara

daflado

si

se

conecta a un

altavoz

con

un valm

de

impeda

ncia

diferente

a

I el

func

ionamiento

del

li

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

AVORSICHT

Deutsch

Sitte

lesen

und

beachten

Sie

die

nachfolgenden

Sicherheitshinweise,

urn

die

Gefahr

von

Personen

-

und

Sachschaden

zu

venneiden.

Bitte

lesen

Sie

die

Bedienungsanleitung

sorgfittig

durch,

bevor

Sie

diesen

Lautsprecher

in

Betrieb
nehmen.
Wenden

Sie

skh

zum

Einbau

und

Anschluss

des

lautsprechers

an

einen

technlschen

fa(hmann.

-

UnsachgerniiBe

r Ei

nbau

kann

zu

Verkehrsunf<!llen

oder

FehlfunktiOnen

fUhren

Vermeiden

Sie

einen

instabilen

Einbau.-Stelle11

Si~

sicher, dass

der

Lautsprechef nicht

klappert

oder

si

ch

verschiebt.

Andernfalls

kann

ein

gelockerter

Lautsprecher

Verletzungen

verursachen

Nehmen

Sie

keine

Verinderungen

am

lautsprecher

vor.-

Andernfalls

kann

Rauch

oder Feue

r

entstehen

.

legen

Sie

lhre Hinde nlcht auf

den

lautsprecher. -

Nach

liinger

em

Betrieb

kann

sich

der

Lautsprecher

erwarmen

Bel

BeNhren

des

heiBen

Lautsprechers

besteflt

Verbrennungsgefahr.

Stellen

Sle

die l.autstirke auf

eln

optimales

Nlveau

eln. -Eine

beeintriichtigte

Wahrnehmung

von

Umgebungsgeriiuschen

kann

zu Ver

kehrsunfiillen fiihren.

Wenn

Sle

das

Gefiihl

haben,

dass

der

Laut5pre<her

nkht richtig funktloniert.

unterbrechen

Sie

den

Betrieb

umgehend.

falls

der

Lautsprecher

beschidtgt

ist,

schahen

Sie

den

Lautsprecher

aus

und

wenden

Sie

skh

an

lhren

fachhlindler.

Zym

ordnunCHCitfJ)liBtn

ElnbJu

und Btl;dtb

Achten

Siedarauf,

dass

Sle

nicht

versehendich

gegen

den

lautsprecher

treten

oder

sto6en.

Um

eine

Beschidlgung

des

lautsprechers

zu

verhlndern,

schalten

Sie

den

Verstarker

aus, bevor

5'e

dlesen

an

den

lautspre<hem

anschlleBen.

SchlieBen

Sie

den

lautsprecher mit einer geringeren RM5-leistung

als

der lautsprecher

an

den

Verstirker

an.-Wenn

die

RMS-Leistung

des Ver

stiirkers hOh

er

ist

als

die

RMS-Leistung

des

Lautsprechers,

erhtihen

Sie

die

Anzahl

der

Lautsprecher

und sch

alten

Sie

die

Lautsprecher

in

Reihe

ode

r

verringem

Sfe

die

Eingangsleistung

des

Lautsprechers.

SchlieBen

Sie

den

lautsprecher I elne• ge,

•lng<,.en

Verstarket an.-Der

Verstiirke

r

beidessen

.,..,.

........,.,

.;,LoYI

.:.!.W.>!

..........

-~1,~1,.W'Jr~l

...

~_,..i

................

, .

~4~~,1~L...11~'t1.j~>~_,J,a..;..~

~~~~~~~¥l~•ii1..,Jor"!~

.:..'tll.:...o-lt14t.o,_,_..:..I,_...,JJ.j•~..J....,.L-JI~..,..,.S_,.:JI-

-

~4c.a...-Jf~~.J_,;.-~~

~

Ui...._L.-..11

'"-'i!·~Jif""'&-t...._L.-..II~v-o...st.

--~~~~~_;,L.L.~-".a...-Jf~~,..o..+

'""-!1-!~~..J~+JL.S:..o

~.,.,_.w,J..._..,J~I.,.J!oj•l.i.o.i.:JJl,:,].:...,...-

.

-"a...-lf_,.1.6.:;,~~~+.,.....Y

~Lf-o.l......_~~L...J_,..,JI..:;...;,

.

~.:.I~~~

.............

...._L.-..11·.~~_,.1.6~~y

...ULJ.I.!lJ;...-1-'

.:;..I,_...,JJ.j-+...J.:J;;

1

L.-~1..-.v-o.;.l,_'t1ff-,..k..:.llJoO-i~-

..,.n.ut.s~I.,J~~,k

......

....

.J,_,_.

._:.,ft-".~r~_...;lif~~,J...&lYL.f.OI.:.M..YI~J~"-JJf"..-.:-1,:,.£~

....

1-r"!'~

-

..._..,_.l.&ll>/:..JfVt-l'-!~t

~

L...o+'JI~~

~

.............

yt.~~

~~......._.~..__..,

..

~~...._,.~vl.,...u..,..,....t

-

~~~~~.:;,,_Jl~·<J£,L.~J-JI

.

.....

L..-II..i:~UJ_;,t>._,~

v-o

,..ki.:.,..-JI_,..,..i.lRMS

.i

JoO-i~llJ-.~'-'o.U~.,.,)JtfiMSi~.:;,,_~~t..-.II.J..e-~~

~~iJoO-i.........._.,_..,l....-'~,..k~t.......Jl~,_..,

l,

w~t........ll

......

M...J..r~

. .w.-JJl.f.i.J..,.!.o

..J.:,.o,.l~._,j~l_,..,..i...t~.;....lt...t

-.

-".a.....-u~.,..Jii~

.......

.:.,_.,..S....:~&....o..ll~~

~~

..........

,

------

--

--------

--

-

·--------~er~an<i;-r-_-:

-----------

---------------------u.-

~i•ru.-·1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONIIMPORTANTI

PER

LA SICUREZZA l

Om

het

risi

co

van

lichamelijk

letsel

of

schade

aan

goeder

en

te

vermijden,

meet u

de

volgende

veiligheidsvoorzorgen

geed

lezen en

opvolgen.

lees

de

gebruiksaanwijz.ing

voordat u

deze

luidsprekergebruikt.

Raadpleeg

een

professionele

technicus

voor

he•

lnstalleren

en

aanslulten

van

de

luldspreker.

-

Verkeerde ins

tal

latie

kan

leiden

tot

verkeersongevallen

of

problemen

met

de

werk

ing

lnstalleer

de

luidspreker niet op

een

plaats waar

deze

onstabiel is. -

Zorg ervo

or dat

de

luidspreker

goed

vastzit

en niet rammelt

. Een

loszitten

de

luidspreker

kan lets

el

veroorzaken

Wljz.lg

nlets

aan

de

luidspreker.-

Hierdoor kan

rook

of

brand

ontstaan

leg

geen

hand

op

de luidspreker

.-

De

luidspreker

wordt

warm

bij langdur

ig

gebruik.

Aanra

king

in

deze

toestand

kan

brandwonden

veroorzaken

Houd het geluldsvolume

op

een aan.qenaam niveau. - Het niet kunnen h

oren

van

verkeersgeluiden

van bui

ten

uw

auto

kan leide

n tot

verkeersongevallen

.

Als

u denkt dat

de

luldspreker nlet

goed

werkt, gebruik

hem

dan niet Ianger.

Schake!

de

voeding uit

en

raadpleeg

uw

dealer in

aile

gevallen

dat

de

luldspreker

beschadigd

Is.

.6.ATTENZIONE

Per

evitare il rischio di lesionl o danni

al

prodotto, assicurarsi di leggere e osservare

le

seguenti

misure

precauzionali per

Ia sicurezza.

Si

prega di leggere il manuale di istruz.ioni prima di utilizz.are questo altoparlante.

Consultare un tecnlco professionista per installare

e connettere l'altoparlante. - Una

scorretta

installazio

ne

puO

causare

incidenti o m

alfunzionament

i.

Evitare dllnstallare l'altopartante in postllnstabili. -

Assicurasi che l'altoparlan

te sia

ben

fis

sato e non produ

ca

suoni

gracchi

anti.

La

rimozione de

ll'altoparlante

puO

causare

danni

Non apportare modi fiche

all'altoparlante.-CiO

potrebbe

causare

fumo o un incendio

.

Non appogglare

le

manl sull'altoparlante.-L"al

toparlante

si

scalda

dopa un

uso

prolungato.

Toccandolo

in

tale

condizioni

puO por

tare ad ust

ioni

.

Mantenere

II

volume del suono

ad

un livello ottlmale. - L'impossibilitll di

sentire

rumori

esterni puO

essere causa

di incidenti

Se

si

ritiene

che

l'altoparlante non funz.ioni appropriatamente,

cessame

l'utilizz.o.

Nel

caso

In

cuil

'altopartante

sla

dannegglato, spegnerlo e consultare il proprio concession arlo.

yoor

un

comctelnst.JIIatit

en

juist

qtbruik

Ptr

una con-etta

insta!!ulont'

utilizzo

Pas

op dat u nlet per ongeluk

tegen

de

luldspreker kunt

schoppen

of

een

grate kracht op

de

fare attenz.ione a non colpire acddentalmente o urtare l'altoparlante.

luldsprekerzet.

Per

evitare

di

danneggiare l'altoparlante, spegnere l'ampllficatore prima di connetterlo

Schake!, om

beschadiging

van

de

luidspreker

te

voorkomen,

de

voeding

van

de

versterker

uit all'altoparlante.

voordat u

dez.e

met

de

luidsprekerverbindt. Connett ere l'altoparlante

ad

un amplificatore

con

un'alimentazione

RMS

inferiore rispetto

Verbind

de

luldspreker

met~

versterker

met

een

effectief

(RMS)

vermogen

dat

lager

is

dan

a/l'altoparlante

stesso.-

Se

l'a

lim

entazione

RMS

dell'amplificatore e superiore rispetto a quella

dat

van

de

luldspreker.- A

Is

het

effectieve

(RMS) ver

mogen van

de

vers

ter

ker

hoger

is

dan

dat

van

dell'altoparlante,

aumentare

il numero

di

altoparlan

ti,

collegarli

in

serie o ridurne

l'alimentazione

de

luidspreker:

het

aantalluidsprekers

vergroten,

de

luidsprekers

in

serie

aansluiten,

of

het ingaande

Connettere l'altoparlante

ad

un amplificatore con un'impedenz.a inferlore rlspetto

vermogen naar

de luidsprekerverkleinen

all'altoparlante

stesso.-Lamplificatore

si

danneggerll

se

verra

connesso

ad

un

altopa

rla

nte

Verbind

de

luidspreker met

een

versterker met

een

lmpedantie die lager

is

dan

die

van

de

con

un

valore di im pedenza dive

rse

rispetto a

qua

nta garantito per il funzionamento

I

!

I

I

I

luidspA!ker.

-

De

versterker

wordt

beschadigd

als de

ze

wordt

verbo

nden met een lui

dsprek

er met

dell'amplifica:tore

1

een

impedantie

dieafwijktvan

de_wa~~~~~~

!~..!..

~.':"!~~-2 . .:-'.

~

..

9~~~!!~~-~.2.~2!;~eerd.__ L----------,----·-·-·----

·~·-~·----·-------~-

----

~

PyccKMM

YKpa'iHCbKa

1

BA>KHbiE nPABI!lnA TEXHI!1KI!16E30nACHOCTI!1

IHCTPYKI..IIY

3 TEXHIKI!16E3nEKI!1 I

AOCTOPOlKHO

So

~u6e)l{aH~e

p~cKa

nony'leHMR

rpaBM

~nM

nospe)I{.QeHMR MMYutecr

sa

o6A3arenbHO

npo'lMTa~ne ~ co6moAt~Te

ClleA)fiOut~e

Mepbl

npe.QOCTOpO)I(HOCnt.

OepeA

MCnOnbJ08aHMeM

AMHaMMKOB

03HaKOMbTeCb C PYK080.QCTBOM

no

3KCnnyaT<U-IMM.

An II ·

yCTaHOBKM M nOAKnKl'4eHMII

AMHaMI4K08

o6paTMTeCb K

cnel..l~-tan~-tcry.

-

Henpa81'1I1bHaA

YCTaHOBKa

MO'KeT npli1BeCTI1 K ,QTn

WlH

Hel'lcnpaBHOCTJII.

~b6erai1Te

YCTaHOBKM,

npM

I(OTOpOil

A14HaMMK

He

6y.QeT

HaAe)I{HO

3aKpenneH. -

Y6e.Qio11E'Cb, 4TO

AHHaMI'IK

33Kpen

neH H

a.Qe)!(HQ

11

He

Ka4aeTCA. (MelljeHlo1e

.QJIIH3MHKa

MO;t;eT

np

~o~

BE'CTH

K

nOBpe>K,AeHHAM

.

He

BHOCMTe

M3MeHeHMII 8 KOHClpYKJ.4MIO

AMHaMMKa.

- 3

TO

MQ.lKE'T np1-1BeCli'1 K ,l:l

biMn

eHi'IIO

J.1nl-l

B03rOpaHll110

He

npMttacaMrecb

pyttaMM K AMHaMMKy.

-

,lli'IHaM~o~K

HarpesaeTCR

nocne

n

po.Qon>K~o~TenbHOVi

pa6olbl.

8 3T

OM

cny4ae

npi'IKOCHOBE'Hiole K HeMy

MO>KeT

Bbi383

Tb

0;t;Ofi'1

YcraHasnMsaMre rpoMKOCTb

3ByKa

Ha

onTMManbHblil ypoaeHb. - Orcyrcr

sHe

B03MQ.lKHOCTH

cnblwaTb

3BYKH

cHapy>KJ.1

sawero

aeroM06HnA

MO>Ker

npli1BecT

H K ATn

OpeKpaTMTe

nOAb30BaTbCA

.QMHaMMKOM,

eCnM

8bl

'4Y8CTByeTe,

'4TO

OH

He

pa60TteT

AOniKHbiM

06paJOM.

npM

nt06biX

noepe)I(AeHMIIX

AMHaMMI<I

OTKn10'4MTe

nMTaHMe

14

o6paTMTecb

K Altllepy.

Alia

npallotllloMOil

JCDHOIKM

M

M<n0Dt.IOQNM8

np088RIIiiTe

OCTOpO)I{HOCTb,

'4T06bl

cny'laiiHO

He

YAapMTb

MnM

CMRbHO

He

CAaBMTb

AMHaMMK

.

,Q.n11

npeAOTBpa~eHMII

nospelK.AeHMil

.QMHaMMKa

BbiKIII04MTe

nMTaHMe

yc1411MTenA

nepe.Q

nQAKIIKI\IeHMeM

ero K

.QMHaMMKy.

no,qMKl'laMTe

AMHaMMK K ycMnMTeniO

CO

CpeAHeKBaApaTM'lHOM

MOtQHOCTbiO

MeHbWe,

IteM y .QMHaMMKa.

-

Ecn~o~

cpeAHeKBa.QpaTH4H3A

MOll.lHOCTb

YCHI11-!

1enA

BbiWe

MOll.lHOCTl-1

.Q11HaM11Ka,

ysenH4b

Te

KOJli'14E'C1BO

.lli'IH3Mi'IKOB,

nO.llKniO'lHTe

KOI10HKI1 noc

ne.QOBaTenbHO

1'1!111

yMeHbW11Te

BXO.QH}'IO

MOI.J.lHOCTb

,QHHaMHKOB

I

.6.3ACTEPEJKEHHR

I

~:~:r':~~:O~~::Yy~~~:=~~~~=~~~:~~nK~xeH~~:~

3

~~~--AK~x

Marepi111bH~x

36

~n;is

,

I

I

npo'lMTaMTe

noci6HMK 3 eKcnnyaTat.tii

nepe.Q

BMKOpMCTaHHAM

l.tbOfO

ry'4HOM08t.tA

.

npoKOHCynb-ryMTecb y KBani+IKOI!IIHOrO

cnet.tianicra

tQO.QO

BCTaHOBneHHA I ni,QKIU0'4eHHA

ry'4HOMOBI..IA-

- Hen

paBHnbHe

BCTaHOBneHHA

MO;t;e

npH38eCTJ.1

.QO

.QOpO>KHbO-TpaHCnOpTHo"

f

n

pHfO,I:llll

a66

AO Hen

paBH.nb

HO'i

po6om 8Hpo6y

.

YHMKaMTe

BMOa.QKiB, KOnM

ry'4HOMOBeJ.tb

8CTaHOBJ1Kl£TbCR

H€Ha.Qiri!HO. -nepeKOH3!7iTeCb.

~0

ry'lHOMOBel..lb

BCTCIHOBile

HO M

il.IH

O i y

HeOOXHTHOMY

nOilO>KeHHi.3Mi~eHHA

ry'lHOMOBl.IA

MO)!(e

n

pH3BecTJ.1

AO lpaBMH

He

MO.QM.iKyMTe

ry'4HOMOBeJ.4b

. -L\e MO

;t;e npi13

BeC

n1

AU

yTBOpE'HHR AHMY

a6o

811Hi'IKHeHHR

n

();t(e>KI

He

KIIJAITb

pyKM

Ha

ry~tHOMoset.tb

.

- nicnA

rp~o~sano

r

eKcnnyarauii ry4HOMoseub

HarpisaETbCA

AOTopKaHHR

AO

HbOro

MO>Ke

npH3BE'CTH

.11

0 OlpHMaHHA

oniKiB

.

ry~tHiCTb

38YKY

MaE

6y-nt

HI

He06Xi,QHoMy

piBHi.

- Y

pa3i

RKU\0

BH

He

'IY€1€

3ByKiB noJa

ME')!(aMi'l

aemM06inR,

ue

MC»Ke

npH3BeC1H

.110

AOP0lKHbo-TpaHcnoprHo·i npHroA

H

AK~O

BaM

3A<IETbC11,

~0

ty'4HOMOBel..lb

npaJ.410E

HenpaeltllbHO,

npMnMHiTb

Moro

eKCMyaTat.tiiO.

Y

pni

nOWKQA)I«!HHA

f'Y'IHOMOBt.pl

ri!OTO

cni.Q

BMMKHy-rM i npoKOHcynbT)'BaTMOI

y Altllepa.

npaBMnbfle

BCTaHOBneHMA

I ettcnnyanul8

He

BAapAiiTe

a6o

6y.Qb·IIKMM

iHWMM

..

MHOM

He

npMKIIaAaiiTe

HaAMipHMX

3YCMnb

AO
ry'4HOM084A.
llto6

3ano6inM

noWKO,q)KeHHIO

ry'4HOM0Bt4A,

BMMKHITb

niACMIIIOBa'4

llepeA

niAKn10'4eHHAM

AO

HbOrO

8Mpo6y.

npM niAt<n10'4eHHi

ry'4HOM0814A

AO

niACMniOBa~ta

nepeKOHaMrecb,

tQO

Moro

cepe.QHbOKBa.QpaTM'IHe

3Ha'4eHHA

nOTYIKHOCTi

HMIK'4e, Hi)l{

Ha

ry'4HOMOBI.4i.

-

fl

K~O

Cep

e.QHbOKBa.llpaTH

4He

3HiJYeHHA

nOTy>KHOCTi

ni,QCHI110Ba4a

BHll.le,

Hi)!(

Ha ry4HOMOBL.Ii,

36inbWiTb

KinbKiC

Tb

ry4HOMOBl.liB, ni,QK11104iTb

"ix

nocni,QOBHO

a6o

3ME'HW

iTb

BXiAHY

nOT)'>KHi

Clb

ry'lHOMOBUR

.

I

I

I

I

nOAK1110<1aMre

AMHaMMt<

K ycwnnemo c

nonHbiM

OMM~tect<MM

conpoTMeneHMeM

MeHbWe, I npM

niAKn10'4et4Hi

ry'4HOMOBl\R

AO

ni.QcMnKlsa~ta

Moro

nosH

Mil

onlp MaE

6YTM

H"*'IMM.

HilK

Ha

1

'4eM

YAMHaMMI<a.-YCJ.1flHTei1b Bbl

i1,neT

H3

CTpOA,

ecn~o~

K

HE'MY nOAKJliO'leH AHHaMI-IK C APYfi'IM

'L

ry'4HOM081..1i.-niACHI110Ba4

6y.Qe

noWKOJVIieHO,

~

Kll.lO

3HalleHHA

nOBHO

ro

onopy

ry'lHOMOBI..\R

iHWe

j

nOJ!HbiM

~OnpoTHBneH11eM,

.2_

"T!1~~

_?.

!_~.~-~e£~.':!!:'

9:~

~!_~_:r

_!"_:._

_____ -~~._!!·.~~-~~-~~-H_TOBCIHO

H

ane~~.:Y-~~~!,~~~-

-

___

__!

.....

,. I

._,:...,1

!*"cSlfl....JI;.,:...>

.lo~14

1

-":!~~lPJJ...JU...I

JJ'ju:lfl-!1J

.f-~~

'JLo4

J~U:4::-T~

T,h

)D-.:Oiu:.J!~J~~

!

~J~I

J

~,I~

j

JJ.~~~I_,;,.o~~.

-~

~~~~~~~~~~:{;j~

~~j.

l~~-

i

.

~_,..;....,......~;..~.;~.fJ..s-

I

""'''~"·'~'~'·'"~,~~~~~~~~~ff5:~£~:!)):;,:

i

~

~,Ji~,J,_)..:.-)

.

)_,..;..,.t,.:..o.&.o.,)'J}>,

..

hiS

jl~)'~-.;..;.s

<J:Jb,_r

~~U:JJJ'.If!-..'

!.J~b;l}jl

!

-

"}~_,....~l,<:l..:..s~~~_,;,.-~1~

I

..;~~;~'

l

r:nr.~4-"

I

_,;,.-J~yi-ji!.JJ.J:'..St..l..l..<>.J~<.JLS:..Ir.Js.-

.~.Jb.!:.

..,.....

~:.o

&--

~'J

\.l.....>~

j

.

,;

I

l.J.JT·~

~~~

...,.......

T~

;_ri;~-~.l>

...

bi,Jljlut&....I~I..Ola.I,.J.:S:.,..;JISe-'Ji-~J!JWJ..~<.J",_,1}1

j

~.A""I1.X..:.J)4JJ.i!,h

..

~

I

cc::=ut&....

I

J~U:

IJ'.

I'

~.JJ~

'h..!.:J.-!."'.?·

}~4~;J.!I~~

...

.;U;i;~~~4..,._;•,.

.

.

J.,;S,_,:._,.~~.x.J..~

!.l~.JJ.-.-

J

jiJ:.il;r.l.i._h.l,_t.x.J._.._~;

...,.......

T_:,

I.;~~.s

l.r.

l

I

Ul_t'.S..);_r>;'-

-~4;

1~;_,;.-

r.,!.x.J..

"'...:..:--"U:~~

(

RMS),_,....;

IJ.J

I_,.;

_;,J.S;_;.SJ.-.-

J..Sr.l.i~T~IJ~JWJ..

..;.;_r>"'.

1;

LA_,!.cl.:

•.l.;=S

dUll;

U.}~ ~1

...,;

•

..:--1

JJWJ..<RMSJ

._...;1J

Wl_t'

)I

;'~4

_.t~

.).;-1 (RMSJ

._...;

1J

, .

..y.~.._r..ISI

;

}'.cl.:,S>J;

;vi

J'l.!J.iSJ.-.-JU:r

I

[_

J,~~~~~~~~~~~~~!~~~~:::~~~

·

~~~

J

Information

on

Disposal

of

Old Electrical

an~

Electronic Equipment

(applicable for countrtes

that

haw

adopted

separate

waste

col

..

ction

system5)

Produc

ts wi

th

the symbol

(crossed-out wheeled

bin)

cannot

be disposed

as

-

household

waste.

Old el

ectrical

and

electron

ic equipment

sho

uld

be

recycled

at

· a

facili

ty

capab

le

of

hand

ling t

hese items

and

their

waste

byproducts.

Contact

your

local

authority for

details

in

locating

a re

cyc

le

facility

nearest to

you.

Proper

rewcling

and

waste

disposal will help

conserve resources whilst preventi

ng

detrimental e

ffects

on

our he

alth

and the

environment.

Information

sur

I' elimination

des

anderis

4quipements

4lectriques

et

41ectroniques

(applicable dan5le5 pays

qui

ont

adopt•

de5

syrtemti

de

colle<:te Hle<:tive)

Les

produits

sur les

quels

le

pictogr

amm

e (poubelle bar

re€)

est

appose

ne peuvent

pas

eue

€-limines

comme

ordures menagr!?

res. Les

anciens

equipe

ments

electriques

et

etectroniques doi

vent

~tre

recycles

sur

des

sites

capables

de traiter

ces produits

et

leurs

d&hets. C

ontactez

vas

autorites

locales

pour

con

nitre

le

site

de

recydage

le

plus

proche.

Un

r

ecyclage

adapte

et

!'elimination

des

dec

hets aideront a

conserver

les

ressources

eta

nous

pr

eserver

des

leu

rs

effe

ts

noci

fs

sur

notre

sante

et sur

l'env

ironnement

InformaciOn acerca

de

t. ellminadOn de

equlpos

elktrlcos

y etectrOnicos al final

de

Ia

vida

Utll

(apllcable a los pafses

que

hayan

adoptado

sistemas

lndependientes

de

recoglda

de

reslduos)

Los productos

con

el slmbo

lo

de

un

contenedor con ruedas

tachado

no pod

rtin

ser

desechados

como residuos

domesti

cos. Los

equipos

electricos

y el

ectr6nicos

al

final

de

Ia

vida

Uti

l, d

eberan

ser

reciclados

en instalaciones

que

puedan

dar

eltratamiento ad

ecuddo

a est

os

productos y a

sus

subproductos

residuales

correspondientes.

P6ngase

en

contaao

con

su

administraci6n

local

para

obt

ener informaciOn

sabre

el

punta

de

recogida

mas

cercano.

Un

tratamiento correcto

del reciclaje y Ia eliminaci6n

de resi

duos ayu

da a conservar

los

recursos y ev

ita al mi

smo

tiempo

efectos perjudi

ciales

en

Ia sal

ud y el med

ia

ambiente

Entsorgung von

gebrauchten

elektrischen

und

elektronlschen

Geriten

(giller

Iinder

som

har

separata

sopsorteringsystem)

Das

Symbol

(durchgestrichene

Mi.illtonne) auf

dem

Produ

kt oder sei

ner

Verpackung weist

darauf hin,

dass dieses

Produkt

nicht als

normaler Haushalt

sabfall

behand

elt

werden dar

f,

sondern an

€ine

r An

nahmestelle

fUr

das

Recycling

von

elektrischen

und

elekt

ron

ischen

Geriiten abgegeben

werden muss.

Durch lhren

Beitrag

zur

korrekten Entsorgung di

eses

Produkt

es

schOtz

en

Sie di€

Umwelt

und

die

Gesundheit lhr

er

Mitmenschen.

Unsachgemasse

ode

r fa.

lsc

he En

tsorgung gef

ahrden Umwelt und Gesundheit.

Weitere

lnfor

mationen Uber

das

Recycling

dieses Produktes

erha

lten

Sie

von lhrer

Gemeinde

oder

den

kommunalen

Entso

rguilgsbetrieben.

lnformatle

over

het

weggoolen

van

elektrische

en

elektronlsche

apparatuur

(van

toepasslng

voor Ianden

met

gescheiden

afvalinzamelingssystemen)

Dit

symbool geeh

aan

dat

gebruikte elektrische

en

elektronische

product

en

niet bij

het

normale

huishoudelijke

atVal

mogen. Lever

deze

producten

in

bij

de

aangewezen

inzamelingspunten,

waar

ze

grat

is

worden

geaccepteerd

en

op

de

juiste

man

ier wor

den

verwerkt,

teruggewonnen

en

hergebruikt.

Voor

inleveradressen zie

www.

nvmp.ni.

Www

.ic

tmilieu.nl.

www.st

ibat.nl.

Wannee

r

u dit

product

op

de

jui

ste

manier

als

atVal

inlevert,

spaart u waardevolle hul

pbronnen

efl

voorkomt u potentiele

negatieve

gevolgen

voor

de

volksgezondheid

en

het mil

ieu,

die

ande

rs

kunnen ont

staan

door een onjuiste

verwerking

van a tVa

I

lnformazloni sullo

smahlmento

delle vecchie apparecchlature elettriche ed

elettroniche (valido per I

paesl

che

han

no

adottato

slsteml

di

raccoha separillta)

I p

rodo

tti

recanti

il

simbo

lo di

un

contenitore di

spazzatura

su

ruote

barra

to

nen

possono

esse

re

smaltiti ins

ieme

ai

n_ormali

rifiuti di

casa.l

vecch

i prodoni elettrici

eel

elettroni

ci

de

vono

esser

e ri

ciclati presso

una

apposita

struttura

in grado

di tr

attare

questi

prodotti e

di

smaltirne i loro

component

i.

Per

conoscere

dove e come

recapitare

tali

prodotti

nel

luogo a

voi

piU

vicino,

contatta

re l'a

pposi

to ufficio

comunale.

Un

appropriate ricido e

smalt

imento

aiuta a

conservare

Ia

nati.Jra

e a

prevenire

effetti

nocivi alia sal

ute

e all'ambiente

Informati

on

om

kasserlng

av

uttjlint elektrisk

O<h

elektronisk

utrustning

(zutreffend

auf

Under

mit

separaten

M\lllsammetsystemen)

Produkter

med

symbolen

(6verkryssad

soptunna

pA

hjul)

fAr inte

hanteras

sam

hushAIIsavfa

ll

Uttji:int

elektrisk

och elektronisk

"utrustni

ng

ska

~tervinnas

pA

en

anliiggni

ng

sam

klarar

av

att

hantera dessa

produkter

och

avfallet

frAn

deras

biprodukter.

Dina

loka

la myndigheter

kan

ge

dig information

om

var

du hitt

ar nar

maste

Atervinningsanli:iggning.

Genom

att

Atervinna

och

hante

ra

din

avfall

pA

rii

tt siitt

bidrar du

till att

bevara

naturens resurser och

f6rhindra

hiilsoproblem

och mil

j0f6rst6ring

Eskl Elektrik ve E,.ktronlk Ekipmanlar.n lmha Edilmesi Hakkmda Bilgl

(aYJI

a~k

toplama

sistemlerini kullanan Ulkeleri 19n uygulanabilir)

Sembollli

(Uze

rin

de

~arp1 i~aret

i

ol

an

~6p

ku

tusu)

Urlinler

ev

at1klan olarak

atllamaz.

Eski

el

ektrik

ile elektronik ekipmanlar,

bu

OnJnleri

ve

Urlin at

1klan

n1

ger

i

d6nU~tOrebilecek

bir tesiste

deQerlend

iri

lmelidir.

Ya~ad1Q1nrz

bOigeye

en

yak

1n

geri

dOnU~Om

tesisinin

yeri

ni 6gr

enmek

ir;:in

yerel

makamla

ra mOr

ataat

edin.

Uygun

geri

dOnq~om

ve

at1k

imha y6n

temi

saQIIQ•m•z

ve

~evremi

z

Uzerindeki

zararll

etkileri

Onlerken

kaynaklann

korunmasma

da yar

d1mc

1 ol

acaktn

.

·

IJr!"lS•n·~

'JIO'M

n:nlllll.

n~~t~Dn~mv

NJrm'l •m•l'nlllll'

•JflUtl'nct

•'nwln

"11'J

'lw

O'IDC»tt

;O'Jv.l

u-n

vrn

•mojhMI

•'ml!ln

,,~

iml'l'l

PiJ'

.n'l•li

tl

'f\':1

n~IO

o"nn

X Oll

~)'(

0!))

lll'l•O;"I

Oll

0'~11.1

,.~

.....

IJ)'l 10

.

00'1~

'1<11'101

'~IJUI

01'710

O'O'i!U

'l!>o'l

'niODn

jj7Jltn

110'

o•n110

"~"'

n:hlum

;•m•n

.o

~o'fH

;~.nv01

ilm'llilli7Jlll

nniM

o•tn

!>

~"h n•o•vnn nll!liii Oll

wv

rn

.ii:l':L(hi

7YI

uniH'U

'w

nl..,.'ll!l

nurown

yon'lr

o•:»«m

;n\!11

nrv•

CE

Declaration

of

Conformity

with

regard

to

the

RoHS

Directive 2011/65/EU

Manufacturer.

EU

Representative:

JVC KENW

OOD Corporation

JVCTechnical

Services

Europe

Gmb

H

3

-12 Moriya-cho,

Kana

gaw

a-ku, Yokoh

ama-shi,

Kan

agawa

, Konrad-

Adenauer-AIIee 1-11, D-61118

Bad

Vii bel,

221-Q022

Japan

Germany

IMPORTER

JVCKENWOOO

Nederland

B.V

.

Amsterdamseweg 37, 14

22

AC Uit

hoorn,

Nederland

JVCKENWOOO

U.K.

Limited.

12 P

RIESTLEY

WAY,

LO

NOON

NW2 7BA,

United King

dom

JVCKENWOOO

Iberica

S.A,

Carretera

de

Rubf, 88 P1anta

1 A

08174 Sam Cugat del Valles

(Barcelona)Espal\a

JVCKENWOOO

Belgium

N.V

.

Leu

vensesteenweg 248J,

1800 Vil

voorde,

Belgium

JVCKENWOOD

France

S.A.S.

7

Allee

de

Barbann

iers-

92230

Gennevilliers

,

France

JVCKENWOOO

Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-AIIee

1-1

1, D-611

18 Bad Vii bel,

Deut

sch

Ia rid

JVCKENWOOD

ITAUA

S.p.A.

Via

G. Sirt

ori

7/9,

20129 Milano

,

It

al

ia

-

B

cooreeTCTeHH c 3a..:oHOM

PoccHL71cKoill

Cl>e,llepal.ll111'"0

3all.lme

npae

norpe6meneM

'"

cpa..:

c.ny>K.6bl

(ro,liHOC1l'l)

,(laHHOro

roeapa, '"no

11CTe'4eHI111

I<OTOporo

OH

MO>KeT

npe,(ICtaBOJITb

onacHOCTb

AflA

JKI13HI1,

3AOpoBbA

norpe611TeflA,

np11'411HJITb _epe,ll

ero

HMYll.lecrey

11n11

OKpy>..:atoll.leill

cpe,(le

'" cocraBAAer

ceMb

(7)

net

CO

,QI-lR

np011380,liCTBa.

3tor

CpOK

RBJlAeTOI

epeMeHeM, B Te'4eHHe

KOtoporO

norpe611tetlb

AaHHoro

roeapa

MO>Ker

6e30nacHo

~M

nonb30BaTbCA

np11

yc.nos1111

co6niO.QeHHA

11HClPYI<l.ll111

no

3Kcn.nyaral.II1H

,D,aHHoro

rosapa,

npoBOAA

Heo6XO,li11MOe

o6cn)?KI1BaHI1€,

BK1110'4atoll.lee

3aMeHY

paCXO,QHbiX

MatepHanOB

11/11n11

COOTBeTCTBYIOll.lee

peMOHTHOe

o6ecne'4eHI1e B cnel.ll1atli13HpoBaHHOM

CepB11CHOM

l.leHrpe

.

AononHHtenbHble

KOCMeTH'4ecKI1e

MatepHanbl K ,QaHHOMY

rosap

y,

noctaBJlJieMble

aMecre c HHM,

MOryt

xpaHKTbCA e re'4eHHe

.QByx

{2) ner

co

.QHR

ero

npo113BO,llcrea.

CpoK

c.n}?K6b1

(ro.QHOCTM), KpOMe

cpo..:a

xpaHeHHR

.QononHmenbHbiX

KOCMe1l'I'4&IU'IX Matep11il1108, ynOMRHYTbiX B npe,llbfAYli.II1X

,QByx

nyHKTilX,

He

3arpar11saet

HI1KaK11X ,Qpyr11x

npas

norpe6HrenR, s '4aCTHOCTM,

rapaHTHi'IHoro

CBH.Qere.nbCTBa

NC,

I<OTOpoe

OH

MO>I<eT

nOI1Y'-!11Tb B COOTBeTCTBI111 C 3aKOHOM

o

npaeax

norpe611te11A

111111 APY

rHx

3aKOHOB,

CBA3aHHbiX c HHM

.

-

Bu

OrOn

28300

say1h

Resmi Gazete'

de

yay1mlanan

Atik

Elektrikli ve

Elektronlk

E~yalarin

KontroiO YOnetmeliQe

uygun

olarak

Oretilml~tir.

Ae

KIIapal.liR

npo

BiAnOBiAHicTb

BHMoraM

TexHi'4HOro

PernaMeHTY

06Me>KeHHR

8111(QpHcraHHR

AeAKI1X He6e3ne'4HI1X

Pe'lOBHH B eneKTpH'4HOMy

ra

eneKrpoHHOMY

o6na,qHaHHi

(lareep,q>~<eHoro

nocraHOBOIO

NQ1057

Ka6iHery

MiHictpie

YKpa"iHH)

B11pi6

!3iAnoei,(laE

BHMoraM

TexHi'4Horo

PernaMeHTY

06Me>KeHHA

8~-t..:OpHcraHHA

,QeAKHX

He6e3ne'4HI1X

Pe'40BHH e e11eKTpM'lHOMY

ra eneKT{)OHHOMY

o6na,qHaHHi

(TP

OBHP

).

BMict

He6e3ne'4HHX

pe'40BI1H y Bl<lna,QKax,

He

o6yMoBJleHI1X e Ao,naTKY

N02

TP

OBHP:

1.

CBHHe~b(Pb)-

He

nepeBIII~Y

E

0.1

%

BarH

pe40BI-1Hiil

a6o B

KOH~eHrpa~il

AO

1000

4aCTIIIH

Ha

Minbl10H;

2.

KaAMi~

(Cd)-

He

nepeBiii~YE

0.01 %

ear111

pe40BIIIHIII

a6o B

KOH~eHrpa~il

AO

100

4aCTIIIH

Ha

Minb~OH;

3.

ptyrb(Hg) -He

nepeBiilll.IYE

0.1

%

ear111

pe40BI-1Hiil

a6o B

KOH~eHTpa~il

AO

1000

4aCTIIIH

Ha

Millb~OH;

4.

wecrlilsaneHtHI-1~

xpoM

(Crt>+)-

He

nepee1-1~ye

0.1 %

sar111

pe40BI-1Hiil

a6o

B

KOH~eHTpa~f(

AO

1000

4aC1l1H

Ha

Millbl10H;

5. noni6poM6i¢>eH01llil

(PBB)-He

nepeslll~ye

0.1%

eant

pe40BI-1Hiil

a6o

s

KOH~eHTpal..lil

AO

1000

4aCn1H

Ha

Millb~OH;

6. noni6poM,Qe$eHinosi

ecf>ipl-1

(PBDE) -He

nepeBIIIutYE

0.1

%

ear1-1

pe40BIIIHIII

a6o B

KOHL(eHTpal.(f(

AO

1000

4aCTIIIH

Ha

MillbHOH.

KoMnaHiA

A>Keill

Bi

Ci

KEHBYA

KopnopeillwH

ectaHoBniOE

repMiH

c.nyJK611

e11po6ie

JV(,

11.10

,(IOpiBHIO€ 5 pOKaM,

la

YMOBI1

AOTp11MaHHA

npael<ln

e..:cn.nyatal.lfi i 3a6e3ne'4yE

TexHi'4HY niATPI1MI<Y i nocta'4aHHA

lanacHHX '4actHH

Ha

npoTA3i

l.lbOro

TePMiH

y.

EKcnnyaral.liiO

p,aHoro

e11po6y

MOJKHa

npoAOBJKYBaTI1 i nic.nA

3aKiH'4eHHR repMiHy

CllyJK611.

Aile

Ml<l

p<IAI1MO

BaM

3BepHYf11Cb

AO

HaL7f6nHJK'40rO

ynOBHOBa>KeHOrO

cepeicHoro

l.leHrpy

JVC

AflA

nepesip1<11 craHy

,QaHoto

B11po6y

.

A*;elit

81

Cl

KEHBYA

KopnopelitwH

3-12,

MopiR·'40,

KaHaraea-KY.

VloKoraMa-wi,

KaH

araea, 221-0022,

~noHiR.