JVC CA-NXCDR7R Instruction Manual [de]

Download

COMPACT COMPONENT CDR SYSTEM

CDR-KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME CDR DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENT-CDR-SYSTEEM

CA-NXCDR7R

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

FADE IN/OUT

DIRECT REC

COMPACT

TEXT

REC PAUSE

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT

SELECT–

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

MODE

BASS

VOLUME

SOUND

REMOTE CONTROL

RM-SNXCDR7R

STANDBY/ON

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

PTY

TA/News/Info

RDS

SLEEP

DISPLAY

REPEAT

PITCH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0749-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten (die Leuchte STANDBY/ON schaltet sich aus). Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON grün.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY/ON s’éteint). L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/ ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarschuwing –– toets!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer helemaal uit te schakelen (het lampje STANDBY/ON gaat uit). Met de toets is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar de eenheid helemaal uit te schakelen. U moet hiertoe de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• Als de eenheid standby staat, is het lampje STANDBY/ON rood van kleur.

• Als de eenheid is ingeschakeld, is het lampje STANDBY/ON groen van kleur.

De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening worden geregeld.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surf ace plane et horizontale. V eillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor br and, elektrische schokken,

enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

Vorderansicht Face Vooraanzicht

Seitenansicht Vista laterale Zijaanzicht

– G-1 –

15 cm

1 cm

15 cm

27 cm

CA-NXCDR7R CA-NXCDR7R

27 cm

CA-NXCDR7R

1 cm

16.5 cm

15 cm

10 cm

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE

REPRODUCTION DES ETIQUETTES

VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN

HET APPARAAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Ben utzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-2 –

Inhalt

Deutsch

Einleitung ........................................................ 2

Struktur dieser Bedienungsanleitung .....................2

Vorsichtsmaßnahmen .............................................2

Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe und

dem Aufnehmen von CDs................................ 3

Anordnung der Tasten und Reglern ............. 4

Fernbedienung ....................................................... 4

Hauptgerät.............................................................. 5

Displayfenster ........................................................6

Erste Schritte .................................................. 8

Auspacken.............................................................. 8

Anschließen von Antennen .................................... 8

Anschließen von Lautsprechern.............................9

Anschließen weiterer Geräte................................ 10

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.......12

Standardoperationen.................................... 13

Einschalten der Stromversorgung ........................ 14

Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb senken.... 14

Quellen auswählen und Wiedergabe starten ........ 14

Einstellen der Lautstärke......................................15

Ändern der Displayanzeige.................................. 15

Verstärken der Bassfrequenzen ............................15

Wählen der Klangbetriebsarten ........................... 16

Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart

—Betriebsart MANUAL ...............................16

Wiedergeben von UKW- und

MW-/LW-Sendern ................................... 17

Einstellen eines Senders.......................................18

Spichern von Sendern ..........................................18

Abrufen eines gespeicherten Senders .................. 19

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS ............ 19

Ändern der RDS-Informationen .......................... 20

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes

(PTY-Suche) .................................................. 20

Automatisches Umschalten auf eine gewünschte

Sendung .........................................................21

• Eigentliche Funktionsweise der

EON-Funktion ........................................... 21

• Beschreibung der PTY-Codes .................... 22

Wiedergeben von CDs auf dem

3-CD-Wechsler ......................................... 23

Einlegen von CDs ................................................24

Wiedergeben der gesamten CDs

—kontinuierliche Wieder gabe ....................... 24

CD-Grundbetrieb ................................................. 25

Programmieren der Wiedergabereihenfolge

der Titel—programmierte W ieder g abe .......... 25

Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge

—Zufallswiedergabe......................................26

Wiederholen von Titeln oder CDs

—wiederholte Wiedergabe ............................27

Sonstige praktische Funktionen ...........................27

Wiedergeben von CDs auf dem

CD-Recorder............................................ 29

Wiedergeben einer CD—normale Wiedergabe....30

CD-Grundbetrieb ................................................. 30

Wiederholen von Titeln

—wiederholte Wiedergabe ............................30

Aufnehmen auf einer CD-R/CD-RW .......... 31

Wissenswertes vor Aufnahmebeginn ...................32

Aufnehmen von einer beliebigen Signalquelle

—Standardaufnahme .....................................34

Aufnehmen vom 3-CD-Wechsler

—CD Synchronized Recording ..................... 36

• CD Direct Recording .................................36

• First Track Recording ................................38

• Listening Edit Recording ........................... 39

Aufnehmen von externen Geräten

—Sound Synchronized Recording ................ 40

Aufnehmen eines einzelnen Titels beim

Abspielen ....................................................... 41

Finalisieren einer CD—CD-R/CD-RW ...............41

Sonstige praktische CDR-Funktionen ........ 42

Titelmarkierungen manuell zuweisen

—Manual Track Marking ..............................43

Automatisches Trennen aufgezeichneter Titel

—Auto Track Space ...................................... 44

Ein- oder Ausschalten des Abtastfrequenzraten-

Konverters ...................................................... 44

Aufnehmen von Auslassungsmarkierungen auf

CD-R/CD-RW ...............................................45

Löschen von Titeln (Nur für CD-RW) ................. 45

Löschen aller Titel (Nur für CD-RW) .................. 46

Entfinalisieren einer CD (Nur für CD-RW) ......... 46

Verwenden der Timer................................... 47

Einstellen der Uhr ................................................48

Verwenden des Aufnahme-Timers .......................48

Verwenden des Weck-Timers............................... 50

Verwenden des Schlaf-Timers ............................. 52

Verwenden von Auto Power Off .......................... 52

Wartung ......................................................... 53

Glossar ........................................................... 54

Meldungen..................................................... 55

Störungssuche ............................................... 56

Technische Daten .......................................... 57

– 1 –

Einleitung

Fortsetzung

Wir möchten Ihnen danken, dass Sie sich für eines unserer

JVC-Produkte entschieden haben.

Bevor Sie diese Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

sorgfältig und gründlich durch, um das Gerät optimal nutzen zu können, und heben

Sie die Anleitung auf, damit Sie in Zukunft darin nachlesen können.

Struktur dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist wie folgt aufgebaut:

• In dieser Anleitung werden vor allem die Wiedergabemöglichkeiten über die Fernbedienung beschrieben, sowie andere Funktionen wie das Aufzeichen und Editieren über die Tasten und Regler auf dem Gerät. Falls nicht anders angegeben, können Sie die Tasten und Regler, die auf der Fernbedienung und dem Gerät gleich oder ähnlich beschriftet (oder gekennzeichnet) sind, jeweils für die selbe Funktion verwenden.

• Grundlegende Informationen, die für viele Funktionen identisch sind, werden an einer Stelle zusammengefasst und nicht für jedes Verfahren wiederholt. Beispielsweise werden die Informationen darüber, wie die Anlage einund ausgeschaltet wird, wie die Lautstärke eingestellt und die Klangeffekte und anderes eingestellt werden, nicht wiederholt. Diese Vorgänge werden im Abschnitt „Standardoperationen“ auf Seiten 13 – 16 dargestellt.

• Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Warnungen und Vorsichtshinweise, wie Beschädigungen sowie Brandrisiken oder Gefahren aufgrund eines elektrischen Schlags vermieden werden können. Darüber hinaus erfahren Sie, was Sie vermeiden müssen, um die optimale Anlagenleistung zu erzielen.

Neben diesem Symbol finden Sie Informationen und Hinweise, mit denen Sie vertraut sein sollten.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

•

Stellen Sie die Anlage an einem ebenen, trockenen Ort auf, der weder zu heiß noch zu kalt ist—zwischen 5˚C und 35˚C.

• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Belüftung auf, um einen internen Wärmestau in der Anlage zu verhindern.

• Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen der Anlage und einem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe des Fernsehgeräts auf, um Interferenzen zu vermeiden.

Stellen Sie die Anlage NICHT in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem sie direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub oder Schwingungen ausgesetzt ist.

Stromquellen

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel.

Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

Feuchtigkeitskondensation

In folgenden Fällen kann Feuchtigkeit auf der Linse im Inneren der Anlage kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Raumheizung

• In einem feuchten Zimmer

• Beim Umstellen der Anlage von einem kalten an einen warmen Ort

Sollte Feuchtigkeit kondensieren, können Fehlfunktionen der Anlage auftreten. Lassen Sie die Anlage in diesem Fall einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein.

Sonstiges

•

Wenn ein metallischer Gegenstand in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit hineingelaufen ist, ziehen Sie den Netzstecker und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, be vor Sie die Anlage wieder in Betrieb nehmen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen werden.

Deutsch

Die Anlage darf NICHT geöffnet werden, da sich in ihrem Inneren keine Teile befinden, die vom Benutzer gewartet werden können.

Bei Problemen ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler .

– 2 –

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe und dem Aufnehmen von CDs

Wiedergabe von CDs

Dieses Gerät kann Discs mit den folgenden Bezeichnungen abspielen:

Aufnehmen

Dieses Gerät kann auf CDs mit den folgenden Bezeichnungen aufnehmen:

CD ReWritable (CD-RW)

CD Recordable (CD-R)

Audio-CD

CD-Text (Textinformationen können nur bei einer Wiedergabe über den 3-CD-Wechsler angezeigt werden).

Neben den oben aufgeführten CDs kann das Gerät Audiodaten abspielen, die über CD-G (CD Graphics) und CD-Extra aufgezeichnet wurden.

Hinweise zur Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW:

• Der eingebaute CD-Recorder kann sowohl finalisierte als auch nicht finalisierte CD-Rs/CD-RWs abspielen.

• Der eingebaute 3-CD-Wechsler kann ebenfalls sowohl finalisierte als auch nicht finalisierte CD-Rs/CD-RWs abspielen. Allerdings können bestimmte nicht

finalisierte CDs aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften nicht abgespielt werden.

• Sowohl mit dem 3-CD-Wechsler als auch mit dem CD-Recorder können Sie mit einem PC aufgenommene CD-Rs oder CD-RWs wiedergeben, solange sie im CD-Audioformat erstellt wurden.

• MP3-Discs können weder auf dem 3-CD-Wechsler noch auf dem CD-Recorder abgespielt werden.

• Manche CD-Rs und CD-RWs können möglicherweise aufgrund Ihrer Disc-Eigenschaften, Beschädigung oder Verschmutzung weder auf dem 3-CD-Wechsler noch auf dem CD-Recorder abgespielt werden.

Wichtiger Hinweis:

• Wenn Sie ständig Discs mit unregelmäßigen Formen abspielen (herzförmig, achteckig, usw.) kann der CD-Drehmechanismus beschädigt werden.

CD Recordable (CD-R)

Neben diesen Logos sollten auf der Packung oder der beiliegenden Dokumentation die folgenden oder ähnliche Hinweise aufgeführt sein.

• FOR CONSUMER (Für verbraucher)

• FOR CONSUMER USE (Zur anwendung durch

verbraucher)

• FOR MUSIC USE ONLY (Nür für musik)

Die folgenden CDs können nicht für Aufnahmen verwendet werden:

• CDs mit anderen Logos als den oben angeführten.

• CDs für professionelle Anwendungen.

• Discs für die Aufzeichnung von Computerdaten.

Wichtiger Hinweis:

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden durch Bedienfehler oder versehentliches Löschen während der Aufzeichnung oder Wiedergabe ab, die durch eine Funktionsstörung des Geräts verursacht wurden, sowie für beiläufig entstandene Schäden.

• Vor dem Bespielen einer CD-R sollte eine TestAufnahme auf einer CD-RW vorgenommen werden.

• Falls PCA (Power Calibration Area) oder PMA (Program Memory Area) der CD gefüllt sind, kann diese CD nicht weiter bespielt werden, selbst wenn sie noch über freien Speicherplatz verfügt.

• Setzen Sie das Gerät während des Aufzeichnungsvorgangs KEINER Erschütterung oder Schwingungen aus!

• Verwenden Sie für die Aufnahme keine staubige oder verkratzte CD-R/CD-RW, sonst ist KEINE zufriedenstellende Aufnahmequalität möglich.

• CD-RWs benötigen eventuell eine längere Ablesezeit. Das liegt daran, dass CD-RWs einen niedrigeren Reflexionsgrad haben als reguläre CDs.

– 3 –

Anordnung der Tasten und Reglern

Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern Ihrer Anlage vertraut.

Fernbedienung

Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten, die in Klammern angegeben sind.

Fernbedienung

1 CD-Nummerntasten (24, 25)

STANDBY/ON

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

2 Nummerntasten

3 Taste AUTO PRESET (18) 4 Taste SOURCE (14, 18)

5 Taste 4 / 1 (Rückwärtssuche/schnelle

7 8

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

TA/News/Info

DISPLAY

REPEAT

EON

RDS

u i o

;

6 Taste CLOCK/TIMER (48 – 51) 7 Taste A.P.off (auto power off—automatisches

8 Taste FM/PLAY MODE (18, 25, 26) 9 Taste BASS (15) p Taste SOUND (16) q Taste w Taste DISPLAY (14, 15, 28, 35) e Taste CANCEL (26, 43, 48 – 51) r Taste SET (14, 16, 19, 48 – 51) t Taste ENTER (43 – 46) y Taste CD 3 / 8 (Wiedergabe/Pause) (14, 24)

u Taste CDR 3 / 8 (Wiedergabe/Pause) (14, 30)

RM-SNXCDR7R

REMOTE CONTROL

i Taste 7 (Stopp) (14, 24, 30, 34) o Taste MENU (43) ; Tasten für RDS-Betrieb (20 – 22)

a Taste SLEEP (52) s Taste REPEAT (27, 30) d Taste PITCH (28) f Tasten VOLUME + / – (15)

Deutsch

• CD1, CD2 und CD3

Mit jeder dieser Tasten können Sie auch das Gerät einschalten.

• Tasten 1 – 10, +10 (19, 25, 30)

• Tasten ø / Ø (16)

• Mit dieser Taste können Sie auch das Gerät einschalten.

Rückwärtssuche) (16, 18, 25, 26, 28, 30, 43 – 45, 48 – 51) Taste ¡ / ¢ (schnelle Vorwärtssuche/ Vorwärtssuche) (16, 18, 25, 26, 28, 30, 43 – 45, 48 – 51)

Abschalten) (52)

(STANDBY/ON) (14)

• Mit dieser Taste können Sie auch das Gerät einschalten.

Tasten PTY SELECT + / –, PTY SEARCH, EON, TA/News/Info und RDS DISPLAY

– 4 –

Deutsch

Hauptgerät

STANDBY/ON

SOURCE

321

UNFINALIZE DISC

MONO STEREO

TEXT PITCH

A.P.off

DAIL Y REC

SLEEP

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA Ne ws Info

]

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

DIGITAL ANALOG

REC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

OPEN/CLOSE

CDR

t y

4 5

6 7 8 9 p q

j k l /

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

CDR SYSTEM

REC SPEED

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

REC MODE

FINALIZE

NX-CDR7

FADE IN/OUT

NX-CDR7

REC PAUSE

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

VOLUME

3CD

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

CD3

o ;

s d

z x

CD2

CD1

DIRECT REC

FADE IN/OUT

REC MUTE

Drücken Sie auf OPEN/CLOSE (e), um die Schiebeblende (v) nach unten (oder nach oben) zu schieben.

– 5 –

Hauptgerät

1 Taste (Bereitschaft/Netz) (14) 2 Anzeige STANDBY/ON (14) 3 Taste SOURCE (14, 18)

• Mit dieser Taste können Sie auc h das Gerät einschalten.

4 Taste FINALIZE (34, 41) 5 Taste CDR 3 / 8 (Wiedergabe/Pause) (14, 30, 34)

• Mit dieser Taste können Sie auc h das Gerät einschalten.

6 Taste CD 3 / 8 (Wiedergabe/Pause) (14, 24)

• Mit dieser Taste können Sie auc h das Gerät einschalten.

7 Taste DISC (24, 25, 27) 8 Taste DIRECT REC (36) 9 Taste ¢ (nach vorne springen) (18, 25, 30, 43 – 45) p Taste 7 (Stopp) (14, 24, 28, 30, 34) q Taste 4 (zurück springen) (18, 25, 30, 43 – 45) w Displayfenster e Taste OPEN/CLOSE

• Mit dieser Taste können Sie auc h das Gerät einschalten.

r Infrarotempfänger t Taste 0 (öffnen/schließen) CDR (30, 34)

• Mit dieser Taste können Sie auc h das Gerät einschalten.

Displayfenster

1234567 8

y Anzeigen CDR (14, 30) u CDR Disc-Ladeschacht i Taste REC PAUSE (28, 34) o Regler VOLUME (15, 35) ; Taste 0 (öffnen/schließen) CD3 (24)

• Mit dieser Taste können Sie auch das Gerät einsc halten.

a Taste 0 (öffnen/schließen) CD2 (24)

• Mit dieser Taste können Sie auch das Gerät einsc halten.

s Taste 0 (öffnen/schließen) CD1 (24)

• Mit dieser Taste können Sie auch das Gerät einsc halten.

d Taste FADE IN/OUT (34) f Taste REC MUTE (35) g Disc-Ladeschacht—CD1, CD2 und CD3 h Buchse PHONES—Mini-Stereolautsprecherbuchse (15) j Taste LINE REC SELECT (34) k Taste REC SPEED (36 – 39) l Taste REC MODE (37 – 41) / Taste SET (14, 39, 43 – 46) z Taste REC LEVEL (35) x Taste REC START (37 – 41) c Taste CANCEL (26, 39, 43) v Schiebeblende

Deutsch

A.P.off

321

UNFINALIZE DISC

MONO

STEREO

TEXT

PITCH

DAIL Y REC

SLEEP

Displayfenster

1 CD-Anzeigen

567

321

UNFINALIZE DISC

1Anzeige UNFINALIZE DISC: leuchtet beim

Einlegen einer nicht finalisierten CD auf.

2 Anzeige der aktuellen CD: zeigt an, welche CD

gerade ausgewählt ist.

TEXT

PITCH

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA News I nfo

3 Anzeige der CD-Nummer 4 CD-Ladeanzeige

5 Anzeige CD-Quelle: leuchtet, wenn als

6 Anzeige TEXT (28) 7 Anzeige PITCH (28)

AUT O TRACK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

– Blinkt für die entsprechende CD bei der

Wiedergabe oder Pause.

– Erlischt (außer Zahlen), wenn das Gerät feststellt,

dass sich im entsprechenden Schacht keine CD befindet.

– Leuchtet, wenn eine CD eingelegt und erkannt

wurde.

Wiedergabequelle der 3-CD-Wechsler ausgewählt ist.

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

– 6 –

Deutsch

Displayfenster

1234567 8

A.P.off

PROGRAM RANDOM

321

UNFINALIZE DISC

MONO STEREO

TEXT

PITCH

DAIL Y REC

SLEEP

RDS EON [ TA News I nfo

2 Anzeigen des Schaltuhrmodus (48 – 52)

DAILY REC

SLEEP

8 Anzeige (Timer) (48) 9 Anzeige DAILY (Weck-Timer) (50) 0 Anzeige REC (Aufnahme-Timer) (48)

- Anzeige SLEEP (Schlaf-Timer) (52)

3 Anzeige A.P.off (auto power off—automatisches

Abschalten) (52)

4 Anzeigen CD/CDR Wiedergabemodus (25 – 27, 45)

• Anzeigen PROGRAM, RANDOM und (Wiederholen)—1/CD/ALL und SKIP ON

5 Anzeige BASS (15) 6 Anzeige SOUND (16) 7 Anzeigen für RDS-Betrieb (19 – 21)

• Anzeigen RDS, EON und TA/News/Info

8 Anzeigen CDR- und Aufnahmemodus

9 0

BASSCDSOUND

1CD

ALL SKIP

! Anzeige der Aufnahmequelle (Eingang)

@ Anzeige CDR-Quelle: leuchtet, wenn als

# CD-Anzeige: leuchtet auf, wenn eine CD im CDR-

$ Anzeige REC LEVEL

% Anzeige REC (Aufnahme)

^ Anzeige des CD-Typs (CD, CD-R, CD-RW) & Anzeige UNFINALIZE DISC: leuchtet beim

9 Anzeigen Tuner-Modus (18)

• Anzeigen MONO und STEREO

p Display

• Zeigt den Namen der Quelle, die Nummer des Titels und andere Informationen an.

AUT O TRACK NORMAL

HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

– DIGITAL leuchtet auf, wenn digital aufgezeichnet

wird.

– ANALOG leuchtet auf, wenn analog

aufgezeichnet wird.

Wiedergabequelle der CD-Recorder ausgewählt ist.

CD-Ladeschacht eingelegt ist.

– OVER leuchtet auf, wenn der Eingangspegel zu

hoch ist.

– Blinkt bei Pausemodus bei der Aufnahme. – Leuchtet während der Aufnahme.

Einlegen einer nicht finalisierten CD auf.

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

AUT O TRA CK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

DIGIT AL

ANALOG

REC

@~#

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

&$ %^

= Anzeige AUT O TRACK (32) ~ Anzeige der Aufnahmegeschwindigkeit

(NORMAL SPEED/HIGH SPEED)

– 7 –

Erste Schritte

Auspacken

Nachdem Sie die Anlage ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben. Die Zahlen in Klammern geben die Menge der gelieferten Teile an.

• MW-/LW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2) Sollte etwas fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung.

Anschließen von Antennen

UKW-Antenne

UKW-Antenne (im Lieferumfang)

(75 )

COAXIAL

Anschließen einer UKW-Außenantenne

Trennen Sie zunächst die mitgelieferte UKW-Zimmerantenne ab, bevor Sie die Außenantenne anschließen.

UKW-Außenantenne (nicht im Lieferumfang enthalten)

(75 )

COAXIAL

LOOP

EXT

ANTENNA

Es sollte eine 75 Ω-Außenantenne mit Koaxialstecker (DIN 45325) verwendet werden.

Deutsch

LOOP

AM EXT

ANTENNA

1 Schließen Sie die UKW-Antenne an die Buchse

FM (75 Ω) COAXIAL an.

2 Verlegen Sie die UKW-Zimmerantenne. 3 Befestigen Sie sie in der Position, in der Sie den

besten Empfang erzielen.

Informationen zur mitgelieferten

Die im Lieferumfang der Anlage enthaltene UKW-Antenne kann temporär verwendet werden. Bei schlechtem Empfang können Sie eine UKW-Außenantenne anschließen.

UKW-Zimmerantenne

– 8 –

Deutsch

MW-/LW-Antenne

Anschließen von Lautsprechern

MW-/LW-Rahmenantenne

(im Lieferumfang)

Sie können die Lautsprecher mit Hilfe der Lautsprecherkabel anschließen.

Rot

Draht mit Vinylummantelung (nicht im Lieferumfang enthalten)

Schwarz

Laut-

sprecher-

kabel

Schwarz

1 Wenn die Kabel ummantelt sind, verdrillen Sie

zunächst die Drahtenden und entfernen Sie anschließend die Ummantelung.

2 Schließen Sie die MW-/LW-Rahmenantenne wie in der

Abbildung dargestellt an die Anschlüsse AM LOOP.

3 Drehen Sie die MW-/LW-Rahmenantenne so, wie

Sie den besten Empfang erzielen.

Anschließen einer MW-/LW-Außenantenne

Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Einzeldraht mit Vinylummantelung an die Buchse AM EXT an und verlegen Sie ihn horizontal. Dabei muss die MW-/LW-Rahmenantenne angeschlossen bleiben.

So erzielen Sie einen besseren UKW- und MW-/LWEmpfang

• Achten Sie darauf, dass die Antennenleiter keine anderen Anschlussklemmen und Anschlusskabel berühren.

• Achten Sie darauf, dass die Antennen keine Metallteile der Anlage, Anschlusskabel oder das Netzkabel berühren.

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

1 Wenn die Kabel ummantelt sind, verdrillen Sie

zunächst die Drahtenden und entfernen Sie anschließend die Ummantelung.

2 Drücken Sie die Klemme des

Lautsprecheranschlusses auf.

3 Führen Sie das Ende des Lautsprecherkabels in den

Anschluss ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität der Lautsprecher: Rot (+) an Rot (+) und Schwarz (–) an Schwarz (–).

4 Lassen Sie die Klemme wieder los.

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der Impedanz, die an den Lautsprecheranschlüssen auf der Anlagenrückseite angegeben ist.

– 9 –

Anschließen weiterer Geräte

Wenn Sie weitere Komponenten anschließen und verwenden, lesen Sie hierzu auch in der jeweiligen Bedienungsanleitung nach.

• Schließen Sie KEINE andern Geräte an, solange die Stromversorgung eingeschaltet ist.

•

Schließen Sie andere Geräte ERST DANN an, wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß befestigt sind.

So schließen Sie ein analoges Gerät an zum Beispiel ein Kassettendeck

Die Stecker der Audiokabel und die Buchsen auf der Rückseite der Anlage haben unterschiedliche Farben: Weiße Stecker und Buchsen sind für den linken Audiokanal, rote Stecker und Buchsen für den rechten Audiokanal vorgesehen. Auf dem neu angeschlossenen Gerät können Sie nun ebenfalls Titel aufnehmen und abspielen.

LINE IN

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

(75 ) COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

So schließen Sie ein digitales Gerät an

• Beim Anschließen eines Geräts mit optischem Digitalausgang

Mit diesem Anschluss können Sie über den Digitalausgang Aufnahmen v on Digital nach Digital herstellen und vom angeschlossenen digitalen Gerät aus über den Analogausgang Titel abspielen.

LINE IN

(75 )

COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

Schutzstecker

Bevor Sie das andere Gerät anschließen, müssen Sie den Schutzstecker vom Anschluss abziehen.

Audiokomponente mit optischen Digitalausgang

Zum optischen Digitalausgang

Deutsch

3CD

DIGITAL OUT

Zum Eingang (REC)

Bsp.: Kassettendeck

Zum Ausgang (PLAY)

Stellen Sie mit Audiokabeln (nicht im Lieferumfang enthalten) die folgenden Verbindungen her:

• Zwischen den Audioeingangsbuchsen des Kassettendecks und den Buchsen LINE OUT.

• Zwischen den Audioausgangsbuchsen des Kassettendecks und den Buchsen LINE IN.

Zum Ausgang (PLAY)

Stellen Sie mit einem optischen Digitalkabel und einem Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) die folgenden V erbindungen her:

• Zwischen den digitalen Ausgangsbuchsen der anderen Komponente und dem Anschluss LINE DIGITAL IN.

• Zwischen den Audioausgangsbuchsen der anderen Komponente und den Buchsen LINE IN. (Diese Verbindung ist bei Quelle „LINE“ erforderlich, um Töne über dieses Gerät abspielen zu können).

Die digitale Verbindung über den Anschluss LINE DIGITAL IN kann nur für die Aufnahme verwendet werden.

• Wenn Sie eine digitale Komponente an diese Anlage

anschließen, müssen Sie sie sowohl mit dem Anschluss LINE DIGITAL IN als auch mit den Buchsen LINE IN verbinden.

– 10 –

Deutsch

• Beim Anschließen eines Geräts mit optischem Digitaleingang

Sie können vom 3-CD-Wechsler abgespielte Töne auf dem anderen Gerät aufzeichnen—Aufzeichnung von digital nach digital.

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

(75 )

COAXIAL

JETZT können Sie ENDLICH die Anlage und die anderen angeschlossenen Geräte an die Stromversorgung anschließen!

LINE IN

(75 )

COAXIAL

LINE OUT

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

SPEAKERS

LINE IN

LINE OUT

AM LOOP

EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

Zu einer Wandsteckdose

Schutzstecker

Bevor Sie das andere Gerät anschließen, müssen Sie den Schutzstecker vom Anschluss abziehen.

Audiogerät mit optischem Digitaleingang

Zum optischen Digitaleingang

Stellen Sie zwischen den digitalen Eingangsbuchsen der anderen Komponente und dem Anschluss 3CD DIGITAL OUT eine Verbindung her.

– 11 –

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie die Batterien des Typs R6(UM-3)/AA(15F) in die Fernbedienung ein, und achten Sie darauf, dass die Batteriepole (+ und –) mit den Markierungen + und – im Batteriefach übereinstimmen. Wenn Sie die Anlage nicht mehr mit der Fernbedienung betätigen können, wechseln Sie beide Batterien zusammen aus.

• Verwenden Sie KEINE alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie KEINE unterschiedlichen Batterietypen.

• Setzen Sie die Batterien NIEMALS Hitze oder offenem Feuer aus.

• Lassen Sie die Batterien NICHT im Batteriefach, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Andernfalls wird die Fernbedienung durch auslaufende Batterien beschädigt.

Wenn Sie die Fernbedienung betätigen, richten Sie sie auf den Infrarotempfänger auf der Vorderseite des Geräts aus.

Infrarotempfänger

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

VOLUME

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

3CD

PHONES

Deutsch

R6(UM-3)/AA(15F)

– 12 –

Standardoperationen

Deutsch

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seiten 14 bis 16).

Fernbedienung

Hauptgerät

10 +10

BASS

SOUND

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

MODE

BASS

SOUND

STANDBY/ON

SOURCE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

STANDBY/ON

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

SET

VOLUME

OPEN/CLOSE

CDR

SET

STANDBY/ON

SOURCE

CD CDR

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC SPEED

CDR SYSTEM

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

PHONES

CD3

CD2

CD1 CD3

CD2

CD1

Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die Schiebeblende nach unten (oder nach oben) zu schieben.

– 13 –

VOLUME

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

SO[es o

]

USC

SO[es o

]

USC

Fortsetzung

Bevor Sie die Anlage nutzen, sollten Sie zunächst die eingebaute Uhr stellen (siehe Seite 48).

Einschalten der Stromversorgung

Um die Anlage ohne Wiedergabe einer Signalquelle einzuschalten, drücken Sie die Taste

, so dass die Anzeigelampe STANDBY/ON an der Anlage grün leuchtet und die CDR-Anzeige aufleuchtet.

Um die Anlage auszuschalten (Bereitschaftsbetrieb),

drücken Sie erneut die Taste , bis die Anzeigelampe STANDBY/ON an der Anlage rot leuchtet und die CDRAnzeigen erlöschen.

• Bei ausgeschaltetem Strom (Bereitschaftsbetrieb)

erscheint im Display die Uhrzeit. Dies ist die Standardeinstellung bei Auslieferung ab Werk (siehe „Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb senken“ unten).

• Ein wenig Strom wird stets verbraucht, auch wenn sich

die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet.

Um die Stromversorgung vollständig auszuschalten,

ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb senken

Sie können den Stromverbrauch bei ausgeschalteter Anlage senken, indem Sie die Anzeige der Uhrzeit deaktivieren.

Um den Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb zu senken, drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage (im

Bereitschaftsbetrieb, rote Anzeige STANDBY/ON) auf die Taste DISPLAY der Fernbedienung.

• So wird der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb

„

gesenkt (siehe

Technische Daten“ auf Seite 57) und die Uhrzeit wird bei ausgeschalteter Anlage (Bereitschaftsbetrieb) nicht mehr angezeigt.

Um den Energiesparbetrieb zu beenden, drücken Sie erneut bei ausgeschalteter Anlage (Bereitschaftsbetrieb) auf die T aste DISPLAY.

Wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ein Stromausfall auftritt

Der Stromsparmodus („DISPLAY OFF“) wird wieder deaktiviert.

Quellen auswählen und Wiedergabe starten

Um den 3-CD-Wechsler als Signalquelle zu wählen,

drücken Sie auf CD 3 / 8. Die Anlage wird automatisch eingeschaltet. (Die Wiedergabe wird gestartet, wenn sich eine CD im zuletzt ausgewählten Disc-Ladeschacht befindet). Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

• Ausführliche Informationen hierzu finden Sie auf Seiten 23 bis 28.

Um den CD-Recorder als Signalquelle zu wählen,

drücken Sie die Taste CDR 3 / 8. Die Anlage wird automatisch eingeschaltet. (Die Wiedergabe wird gestartet, wenn sich eine CD im CD-Recorder befindet). Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die T aste 7 .

• Ausführliche Informationen hierzu finden Sie auf Seiten 29 und 30.

Um den Tuner und die externen Geräte als Signalquelle zu wählen, drücken Sie die Taste SOURCE. Die Anlage

wird automatisch eingeschaltet.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

FM AM LINE

FM: Zum Anhören einer UKW-Sendung. AM: Zum Anhören einer MW-/LW-Sendung. LINE: Zum Abspielen von der externen Signalquelle,

die über die Buchse LINE IN an der Rückseite der Anlage angeschlossen ist.

• Zum Anhören von UKW-/MW-/LW-Sendungen siehe

Seiten 17 bis 22.

• Zur Bedienung der externen Komponente siehe deren

Betriebsanleitung.

Anpassen des Eingangspegels durch die Buchsen LINE IN

Falls Sie die über die Buchsen LINE IN angeschlossene Komponente zu laut oder zu leise hören, wenn Sie von einer anderen Signalquelle zu „LINE“ wechseln (ohne dass Sie die Lautstärke angepasst haben), können Sie den Eingangspegel über die Buchsen LINE IN ändern.

NUR an der Anlage: Halten Sie bei gewählter Signalquelle „LINE“ die Taste SET (auf der Innenseite der Schiebeblende) mehrmals hintereinander und halten sie gedrückt, bis der gewünschte Pegel eingestellt ist.

•

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der Eingangspegel—„LEVEL 1“, „LEVEL 2“ und „LEVEL 3“.

LEVEL 1: Standardauswahl. (Ursprüngliche

Einstellung ab Werk).

LEVEL 2: Wählen Sie diesen Pegel, wenn der Klang zu

leise ist.

LEVEL 3: Wählen Sie diesen Pegel, wenn der Klang zu

laut ist.

– 14 –

Deutsch

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA N

]

PITCH

UNFINALIZE DISC

REC

Anzeige der

Signalquelle

Uhr

Einstellen der Lautstärke

Ändern der Displayanzeige

Sie können den Lautstärkepegel nur einstellen, solange die Anlage eingeschaltet ist.

Auf der Fernbedienung drücken Sie dazu die Taste VOLUME +, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. VOLUME – um sie zu verringern.

An der Anlage drehen Sie den Regler VOLUME im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, im Gegenuhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Bsp.: Beim Einstellen der Lautstärke auf Stufe „20“

Ungestörter Genuss

Schließen Sie einen Kopfhöher an die Buchse PHONES an. Die Wiedergabe über die Lautsprecher wird deaktiviert. Drehen Sie die Lautstärke unbedingt herunter, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen!

Im Display wird „CANNOT LISTEN“ angezeigt

Bei Hochgeschwindigkeitsaufnahmen (siehe Seite 33) wird keine Signalquelle wiedergegeben und deshalb können Sie auch die Lautstärke nicht einstellen.

ews Info

REC LEVEL

Sie können die Informationen im Display ändern.

• Zur Displayanzeige während der Aufzeichnung siehe „Zum Ändern der Displayanzeige während der Aufnahme“ auf Seite 35.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie wiederholt DISPLAY.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Information im Display wie folgt:

■ Bei Datenquelle CD-Recorder:

• Vor der Wiedergabe—

Gesamtzahl der Titel/

gesamte Spieldauer

Verbleibende

Zeit auf der CD

Uhr

• Bei der Wiedergabe—

Titel Nr./

vergangene Abspielzeit

Uhr

■ Bei einer anderen Datenquelle als dem CD-Recorder:

Bei aktueller Signalquelle CD-Text im

Siehe „Anzeige von Textinformationen, die im CD-Text aufgezeichnet wurden“ auf Seite 28.

3-CD-Wechsler

Mit dem Regler VOLUME und den Tasten VOLUME +/– ändern Sie die Lautstärke bei der Wiedergabe. Falls Sie die Aufnahmelautstärke ändern möchten, siehe „So passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme an“ auf Seite 35.

So passen Sie die Aufnahmelautstärke an

Schalten Sie die Anlage NICHT bei besonders hoher Lautstäre aus (Bereitschaftsbetrieb). Andernfalls könnten Ihr Hörvermögen, die Lautsprecher und/oder der Kopfhörer durch den plötzlichen hohen Schalldruck beschädigt werden, wenn Sie die Anlage erneut einschalten oder eine Signalquelle wiedergeben. DENKEN SIE DARAN, dass Sie die Lautstärke nicht verändern können, solange sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet.

Verstärken der Bassfrequenzen

Die Bassfülle wird durch geringe Lautstärke bei der Wiedergabe nicht beeinträchtigt—Active Bass.

• Sie können diesen Effekt ausschließlich für die Wiedergabe verwenden, aber nicht für die Aufnahme.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie auf die Taste BASS, damit im Display „ACT-BASS ON“ erscheint.

Gleichzeitig schaltet sich die Anzeige BASS auf dem Display ein.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, Active Bass wird ein- und ausgeschaltet.

321

ACT-BASS ON

BASS

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

ACT-BASS OFF

Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut, damit im Display „ACT-BASS OFF“ erscheint (und die Anzeige BASS erlischt).

– 15 –

Wählen der Klangbetriebsarten

Sie können zwischen 5 vorprogrammierten Klangbetriebsarten und 2 manuellen Betriebsarten wählen.

• Sie können diesen Effekt ausschließlich für die Wiedergabe verwenden, aber nicht für die Aufnahme.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie wiederholt die Taste SOUND, bis im Display die gewünschte Klangbetriebsart angezeigt wird.

Gleichzeitig schaltet sich die Anzeige SOUND auf dem Display ein.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Klangbetriebsarten wie folgt:

BASSCDSOUND

321

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart —Betriebsart MANUAL

Sie können eigene Klangbetriebsarten erstellen und speichern.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn die Einstellung abgebrochen wird, bevor Sie sie fertiggestellt haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt die Taste SOUND, bis im Display „SET=MANUAL1 ?“ oder „SET=MANUAL2 ?“ erscheint.

Gleichzeitig schaltet sich die Anzeige SOUND auf dem Display ein.

Deutsch

D.CLUB

(Deaktivierung)

(Canceled)

FLAT

SET=MANUAL2 ?

D. (Dance) CLUB: Resonanz und Bass werden erhöht*. HALL: Dem Klangbild werden Tiefe und

STADIUM: Dem Klangbild werden Klarheit und

ROCK: Die tiefen und hohen Frequenzen

POP: Diese Einstellung eignet sich für die

SET=MANUAL1 ?: Ihre gespeicherte individuelle

SET=MANUAL2 ?: Ihre gespeicherte individuelle

FLAT: Die Klangbetriebsart wird deaktiviert.

* Es werden Surround-Elemente hinzugefügt, um eine

Live-Atmosphäre zu erzeugen.

**Siehe „Erstellen einer eigenen Klangbetriebsart—Betriebsart

MANUAL“ in der rechten Spalte.

Wenn Sie die aktuell ausgewählte Klangbetriebsart anzeigen möchten, drücken Sie bei leuchtender Anzeige

SOUND einmal auf die Taste SOUND. Im Hauptdisplay wird die aktuelle Klangbetriebsart angezeigt.

HALL STADIUM ROCK

POP

SET=MANUAL1 ?

Brillanz hinzugefügt*.

Luftigkeit wie in einer Konzertarena unter freiem Himmel hinzugefügt*.

werden verstärkt. Diese Einstellung eignet sich für die Wiedergabe von Instrumentalmusik.

Wiedergabe von Vokalmusik.

Klangbetriebsart ohne SurroundElemente**.

Klangbetriebsart mit SurroundElementen**.

Bsp.: Bei der Auswahl von „SET

SET=MANUAL1 ?: Wählen Sie diesen Menüpunkt,

wenn Sie Ihre individuelle Betriebsart ohne Surround-Elemente speichern möchten.

SET=MANUAL2 ?: Wählen Sie diesen Menüpunkt,

wenn Sie Ihre individuelle Betriebsart mit Surround-Elementen speichern möchten.

Drücken Sie auf SET.

Stellen Sie das Equalizer-Muster ein.

1) Drücken Sie auf ¡ / ¢ oder 4 / 1, um den Frequenzbereich zu wählen, den Sie einstellen möchten (LOW, MIDDLE, HIGH).

2) Drücken sie auf = (+10) oder + (10), um den Pegel (–3 bis +3) des gewählten Frequenzbereichs einzustellen.

Bsp.: Einstellung des mittleren Frequenzbereichs

3) Wiederholen Sie Schritt 1) und 2), um den Pegel der anderen Frequenzbereiche einzustellen.

Drücken Sie erneut die Taste SET (oder warten Sie, bis die obige Anzeige verschwindet).

Im Display erscheint „MEMORY“, und das erstellte Equalizer-Muster wird gespeichert.

=MANUAL1 ?“

So verwenden Sie eine eigene Klangbetriebsart

Siehe „Wählen der Klangbetriebsarten“ in der linken Spalte.

– 16 –

Wiedergeben von UKW- und MW-/LW-Sendern

Deutsch

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seiten 18 bis 22).

Fernbedienung

123

STANDBY/ON

456

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

789

AUTO PRESET

10 +10

SET

EON

TA/News/Info

RDS

DISPLAY

PTY

SELECT–

PTY

SELECT

FM/PLAY

MODE

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

Hauptgerät

Die RDS-Funktionen können nicht mit den Tasten auf der Frontplatte aktiviert werden. Verwenden Sie hierzu ausschließlich die orangen Tasten der Fernbedienung.

OPEN/CLOSE

SOURCE

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

DIRECT REC

COMPACT

TEXT

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

– 17 –

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

Fortsetzung

Einstellen eines Senders

Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, bis UKW oder MW/LW ausgewählt ist.

Die anlage wird automatisch eingeschaltet, und es wird der zuletzt ausgewählte Sender (entweder auf UKW oder auf MW/LW) eingestellt.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

FM AM LINE

Stellen Sie einen Sender ein. Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ¡ / ¢ oder 4 / 1, bis sich die Sendefrequenzen im Display ändern.

An der Anlage: Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, bis sich die Sendefrequenzen im Display ändern.

• ¡ / ¢ (¢): wählen einer höheren Frequenz.

• 4 / 1 (4): wählen einer niedrigeren Frequenz.

Die Anlage beginnt mit der Sendersuche und unterbricht die Suche, sobald ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wird.

• Wenn die UKW-Frequenz stereophon ausgestrahlt

wird, leuchtet die Anzeige STEREO auf dem Display auf.

Um die Suche zu unterbrechen, drücken Sie erneut die Taste, die Sie in Schritt 2 gedrückt haben.

Wenn Sie die Taste in Schritt 2 mehrmals

ändert sich die Frequenz schrittweise.

hintereinander kurz drücken

Spichern von Sendern

Sie können 30 UKW- und 15 MW-/LW-Sender speichern, entweder mit Hilfe des automatischen oder des manuellen Speicherverfahrens.

• Sie können den UKW-Empfangsbetrieb nicht einzeln für jeden voreingestellten Sender speichern.

In einigen Fällen wurden bereits Testfrequenzen für den Tuner gespeichert, da die Programmierfunktion vor dem Versand im Werk überprüft wurde. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Sie können die gewünschten Sender im Speicher mit Hilfe des folgenden Verfahrens speichern.

So speichern Sie Sender automatisch —automatische Senderspeicherung

Sie müssen Sender im UKW- und MW-/LW-Frequenzband getrennt speichern.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, bis UKW oder MW/ LW ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste AUTO PRESET und halten Sie sie länger als 4 Sekunden gedrückt.

Die automatische Senderspeicherung beginnt und lokale Sender mit starken Sendesignalen werden gesucht und automatisch gespeichert. Wenn die automatische Senderspeicherung abgeschlossen ist, wird der Sender wiedergegeben, der auf Programmplatz 1 gespeichert wurde.

Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um Sender der anderen Frequenzbänder zu speichern—UKW oder MW/LW.

STEREO

Deutsch

Ändern des UKW-Empfangsbetriebs

NUR auf der Fernbedienung:

Wenn eine UKW-Stereosendung nur mit Schwierigkeiten oder mit Rauschen empfangen, drücken Sie auf FM/PLAY MODE, dann erscheint im Display „MONO“. Gleichzeitig schaltet sich auf dem Display auch die Anzeige MONO ein. Der Empfang ist verbessert.

MONO

Um den Stereo-Effekt wiederherzustellen, drücken Sie erneut auf FM/PLAY MODE, dann erscheint im Display „AUTO“. In diesem Stereomodus hören Sie die Klänge in Stereo, wenn eine entsprechende Sendung übertragen wird.

Wenn Sie gewünschte Sender nicht automatisch speichern können

Könnte dies daran liegen, dass Sender mit schwachen Sendesignalen von der automatischen Senderspeicherung nicht erkannt werden. Für einen solchen Sender müssen Sie die manuelle Senderspeicherung auf Seite 19 verwenden.

– 18 –

Deutsch

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

REC

TEXT

321

OVER

CD RW

REC

1CD

ALL SKIP

TEXT

321

OVER

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

So speichern Sie Sender manuell —manuelle Senderspeicherung

NUR auf der Fernbedienung:

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn die Einstellung abgebrochen wird, bevor Sie sie fertiggestellt haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 2.

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten.

• Siehe dazu „Einstellen eines Senders“ auf Seite 18.

STEREO

Drücken Sie auf SET.

Die Speicherplatznummer beginnt zu blinken.

]

REC LEVEL

SLEEP

UNFINALIZE DISC

STEREO

Drücken Sie auf die Zifferntasten, um die Programmplätze auszuwählen.

UNFINALIZE DISC

STEREO

PITCH

RDS EON [ TA Ne ws Info

SLEEP

RDS EON [ TA Ne ws Info

REC

UNFINALIZE DISC

Abrufen eines gespeicherten Senders

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, bis UKW oder MW/LW ausgewählt ist.

STEREO

Bsp.: UKW-Auswahl

Drücken Sie auf die Zifferntasten, um die Programmplätze auszuwählen.

STEREO

Bsp.: Auswahl von Programmplatz „8“

Bsp.: Für Programmplatz 5 drücken Sie die Taste 5.

Für Programmplatz 15 drücken Sie die Taste +10 und dann 5. Für Programmplatz 20 drücken Sie die Taste +10 und dann 10. Für Programmplatz 30 drücken Sie die Taste +10, +10 und dann 10.

Bsp.: Auswahl von Programmplatz „8“

Bsp.: Für Programmplatz 5 drücken Sie die Taste 5.

Für Programmplatz 15 drücken Sie die Taste +10 und dann 5. Für Programmplatz 20 drücken Sie die Taste +10 und dann 10. Für Programmplatz 30 drücken Sie die Taste +10, +10 und dann 10.

Drücken Sie erneut auf SET.

Im Display erschein „MEMORY“, und der in Schritt 1 eingestellte Sender wird unter der in Schritt 3 gewählten Kanalnummer gespeichert.

• Wenn ein Sender unter einer Nummer gespeichert wird, die bereits belegt ist, wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht.

Wenn Sie den Netzstecker ziehen oder wenn die Stromversorgung ausfällt

Die gespeicherten Sender werden nach einigen Tagen gelöscht. In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut.

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS

Über das Radiodatensystem (RDS) können UKW-Sender zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Sendernamen sowie Informationen über die Sendung übermitteln, wie z. B. Sport, Musik usw.

Wenn Sie einen UKW-Sender mit RDS-Dienst hören, schaltet sich die Anzeige RDS im Display ein.

• Nicht alle UKW-Sender liefern RDS-Signale. Mit dieser Anlage können Sie folgende RDS-Signale

empfangen.

PS (Program Service—Sendername):

Allgemein bekannte Sendernamen werden angezeigt.

PTY (Program Type—Sendungstyp):

Der Sendungstyp wird angezeigt.

RT (Radio Text—Radiotext):

Es werden Textmeldungen angezeigt, die der Sender überträgt.

EON (Enhanced Other Networks—Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung):

EON bietet Informationen über Sendungstypen, die andere RDS-Sender ausstrahlen und die im Augenblick nicht vom eingestellten Sender ausgestrahlt werden.

• Nicht alle UKW-Sender bieten die selben RDS-Signale an.

Weitere Informationen zu RDS

Nähere Informationen über die RDS-Dienste in Ihrem Empfangsbereich erfahren Sie bei Ihren lokalen Sendern.

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der Sender, den Sie eingestellt haben, die Signale nicht korrekt

– 19 –

überträgt oder die Signalstärke nicht ausreicht.

REC

TEXT

OVER

REC

OVER

TEXT

321

OVER

Fortsetzung

Ändern der RDS-Informationen

RDS-Informationen werden im Display angezeigt, während Sie einen UKW-Sender hören.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste RDS DISPLAY, während Sie einen UKW-Sender hören.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden im Display nacheinander die folgenden Informationen angezeigt:

(Sendername)

PTY

(Sendungstyp)RT(Radiotext)

Deaktivierung (senderfrequenz)

Kein Signal PS, PTY oder RT wird vom

Im Display wird „NO PS“, „NO PTY“ oder „NO RT“ angezeigt.

Im Display wird eventuell „WAIT PS“, „WAIT PTY“ oder „WAIT RT“ angezeigt.

eingestellten Sender übertragen

Die Anlage benötigt etwas Zeit, um die RDSInformationen anzuzeigen, die von einem Sender empfangen werden

Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche)

Einer der Vorteile von RDS besteht darin, dass Sie bestimmte Sendungen suchen können, indem Sie den entsprechenden PTY-Code eingeben.

• Die PTY-Suche steht nur für gespeicherte Sender zur Verfügung.

Um über den PTY-Code nach einem Sender zu suchen,

gehen Sie wie folgt vor.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn die Einstellung abgebrochen wird, bevor Sie sie fertiggestellt haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH, während Sie einen UKW-Sender hören.

RDS

STEREO

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

DIGITAL

ANALOG

CDR

CD-RW

BASSCDSOUND

321

STEREO

A.P.off

TEXT

PROGRAM RANDOM

DAIL Y

RDS

1CD

ALL SKIP

Drücken Sie die Taste PTY SELECT + oder –, um einen PTY-Code zu wählen, während im Display „PTY SELECT“ angezeigt wird.

RDS

STEREO

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die PTY-Codes wie folgt (siehe auch Liste auf Seite 22):

News “ Affairs “ Info “ Sport “ Educate “ Drama “ Culture “ Science “ Varied “ Pop M “ Rock M “ Easy M “Light M “ Classics “ Other M “ Weather “ Finance “ Children “ Social “ Religion “ Phone In “ Travel “ Leisure “ Jazz “ Country “ Nation M “ Oldies “ Folk M “ Document “ TEST “ Alarm! “ (zurück zum Anfang)

Drücken Sie erneut die Taste PTY SEARCH.

Während der Suche wird auf dem Display abwechselnd der gewählte PTY-Code und „SEARCH“ angezeigt.

STEREO

321

TEXT

STEREO

A.P.off

DAIL Y

RDS

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

DIGITAL

ANALOG

CDR

CD-RW

Der Receiver durchsucht die 30 gespeicherten Kanäle und beendet die Suche, sobald er den gewünschten Sendungstyp gefunden hat. Dieser Sender wird dann eingestellt.

So setzen Sie die Suche nach dem ersten gefundenen Sender fort:

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH, während die Anzeigen im Display blinken. Wenn keine Sendung gefunden wird, erscheint im Display „NOT FOUND“, und die Anlage gibt den zuletzt empfangenen Sender wieder.

So beenden Sie die Suche jederzeit während des Suchvorgangs:

Drücken Sie während der Suche die Taste PTY SEARCH. Die Anlage gibt den zuletzt empfangenen Sender wieder.

Deutsch

– 20 –

Deutsch

CD-RW

1CD

ALL SKIP

TEXT

321

CD RW

1CD

ALL SKIP

TEXT

321

OVER

Automatisches Umschalten auf eine gewünschte Sendung

Durch die EON-Funktion kann die Anlage von einem Sender vorübergehend auf einen anderen Sender Ihrer Wahl umschalten (TA, News und/oder Info), es sei denn, Sie hören einen Sender der keinen RDS-Dienst bietet. Dies gilt für einige UKW-Sender sowie MW-/LW-Sender.

• Dies funktioniert nur beim Empfang gespeicherter RDS-Sender, die EON-Daten übertragen (was durch Aufleuchten der Anzeigen RDS und EON angezeigt wird).

• Diese Funktion steht nur für gespeicherte Sender zur Verfügung.

Um die EON-Funktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn die Einstellung abgebrochen wird, bevor Sie sie fertiggestellt haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste EON, während Sie einen UKW-Sender hören.

Im Display erscheint „EON ON“ und der zuletzt ausgewählte Programmtyp—[TA News Info]—leuchtet auf dem Display auf.

[ TA]

RDSEON

STEREO

Drücken Sie wiederholt die Taste TA/News/Info, bis der gewünschte Programmtyp ausgewählt ist.

• Beim ersten Tastendruck erscheint im Display „EON SELECT“, ab dem zweiten Tastendruck ändern sich die Programmtypen wie folgt:

OVER

ALL SKIP

]

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

RDSEON [ TA

STEREO

BASSCDSOUND

A.P.off

PROGRAM RANDOM

DAIL Y

1CD

RDSEON [ TA

News+Info

321

TEXT

STEREO

TA TA+News

TA+News+Info

News Info

DIGITAL

CDR

ANALOG

CD-RW

TA+Info

Um die EON-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste EON, so dass sich die Anzeige [TA News Info] ausschaltet. Dabei wird im Display einen Augenblick lang „EON OFF“ angezeigt.

• Wenn Sie die EON-Funktion deaktivieren, während eine von der EON-Funktion ausgewählte Sendung empfangen wird, gibt die Anlage den zuvor eingestellten Sender wieder.

Eigentliche Funktionsweise der EON-Funktion:

FALL 1 Kein Sender überträgt zur Zeit eine Sendung des

von Ihnen gewünschten Typs

Die Anlage setzt die Wiedergabe des aktuellen Senders fort.

Wenn ein Sender später eine Sendung überträgt, die dem von Ihnen gewünschten Typ entspricht, schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender um. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung beendet ist, wird im Display „EON END“ angezeigt und die Anlage schaltet auf den zuvor eingestellten Sender zurück. Die EON-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

FALL 2 Ein Sender überträgt zur Zeit eine Sendung des von

Ihnen gewünschten Typs

Die Anlage schaltet zu diesem Programm um. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung beendet ist, wird im Display „EON END“ angezeigt und die Anlage schaltet auf den zuvor eingestellten Sender zurück. Die EON-Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

FALL 3 Der UKW-Sender, den Sie gerade anhören, sendet

die von Ihnen gewünschte Sendung

Die Anlage empfängt weiterhin den Sender.

TA: Verkehrsdurchsagen. News: Nachrichten. Info: Sendung mit dem Zweck, Informationen im

weitesten Sinne zu vermitteln.

– 21 –

Alarmfunktion

Wenn von einem Sender das Signal „Alarm!“ (Notfallsignal) empfangen wird, während Sie eine Radiosendung eines RDS-Senders anhören, der die EON-Daten überträgt, schaltet die Anlage automatisch auf den Sender um, der das Signal „Alarm!“ sendet.

Beschreibung der PTY-Codes:

News: Nachrichten. Affairs: Themensendung, in der aktuelle

Nachrichten ausführlicher behandelt werden—Debatte oder Analyse.

Info: Sendung mit dem Zweck, Informationen im

weitesten Sinne zu vermitteln.

Sport: Sendung über sportliche Ereignisse. Educate: Bildungssendungen. Drama: Hörspiele und Hörspielserien. Culture: Sendungen, die sich mit nationaler oder

regionaler Kultur einschließlich Sprache, Theater usw. beschäftigen.

Science: Sendungen über Naturwissenschaften und

Technik.

Varied: Dieser Code wird hauptsächlich für

Wortsendungen verwendet, wie z. B. Quizsendungen, Ratespiele und Interviews.

Pop M: Aktuelle kommerzielle Musik. Rock M: Rockmusik. Easy M: Leichte Unterhaltungsmusik mit „Easy-

Listening-Charakter“.

Light M: Instrumentalmusik und Vokal- oder

Chormusik.

Classics: Aufführungen von Orchestermusik,

Symphonien, Kammermusik usw.

Other M: Musik, die in keine der anderen Kategorien

passt.

Weather: Wetterberichte und Wettervorhersagen.

• EON-Daten von bestimmten Sendern sind möglicherweise nicht

• Während Sie eine Sendung hören, die durch die EON-Funktion

• Wenn abwechselnd zwischen dem Sender, der durch die EON-

Weitere Informationen zur EON-Funktion

mit dieser Anlage kompatibel.

eingestellt wurde, wird der Sender nicht gewechselt, auch wenn ein anderer Sender des Netzes eine Sendung des selben Programmtyps ausstrahlt.

Funktion eingestellt wurde, und dem aktuell eingestellten Sender umgeschaltet wird, (im Hauptdisplay blinkt „WAITING“), drücken Sie die Taste EON, um die EON-Funktion zu deaktivieren. Wenn Sie die Taste nicht drücken, wird schließlich der aktuell eingestellte Sender wiedergegeben (dann wird „NOT FOUND“ angezeigt) und die blinkende Anzeige des Programmtyps im Display erlischt.

Finance: Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte

usw.

Children: Sendungen für ein junges Publikum. Social: Sendungen über Soziologie, Geschichte,

Geographie, Phsychologie und Gesellschaft.

Religion: Sendungen mit religiösem Inhalt. Phone In: Sendungen, an denen Zuhörer per Telefon

oder auf einem öffentlichen Forum teilnehmen können.

Travel: Reiseberichte. Leisure: Sendungen über Freizeitaktivitäten. Jazz: Jazzmusik. Country: Musik, die aus den amerikanischen

Südstaaten kommt oder diese Tradition fortsetzt.

Nation M: Aktuelle Popmusik des Landes oder der

Region in der Landessprache.

Oldies: Musik aus dem sogenannten „goldenen

Zeitalter“ der Popmusik.

Folk M: Musik, die ihre Wurzeln in der Musikkultur

eines bestimmten Landes hat.

Document: Tatsachenberichte, die in ermittelndem Stil

vermittelt werden.

TEST:

Sendung zum Testen, ob Geräte oder Receiver bei Notrufdurchsagen funktionieren.

Alarm!: Notrufdurchsagen. None: Undefiniert.

Einige UKW-Sender stufen die PTY-Codes möglicherweise anders ein als in der obigen Liste.

Deutsch

– 22 –

Wiedergeben von CDs auf dem 3-CD-Wechsler

Deutsch

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seiten 24 bis 28).

Fernbedienung

STANDBY/ON

123

456

789

10 +10

FM/PLAY

MODE

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

PTY

DISPLAY

CANCEL

TA/News/Info

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

DISPLAY

CANCEL

PITCH

REPEAT

Hauptgerät

DISC

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

3CD

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

PHONES

CDR

CD3

CD2

CD1 CD3

CD2

CD1

SOURCE

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC SPEED

CDR SYSTEM

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die Schiebeblende nach unten (oder nach oben) zu schieben.

CANCEL

CD3

CD2

CD1

– 23 –

Fortsetzung

Der eingebaute 3-CD-Wechsler kann sowohl finalisierte als auch nicht finalisierte CD-Rs/CD-RWs abspielen. Allerdings können bestimmte nicht finalisierte CDs

aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften nicht abgespielt werden.

Einlegen von CDs

NUR an der Anlage:

Drücken Sie eine der Tasten zum Öffnen/Schließen (0 CD1, 0 CD2 oder 0 CD3) für den CDLadeschacht, in den Sie eine CD einlegen wollen.

Die Anlage wird automatisch eingeschaltet und der gewählte Ladeschacht wird ausgefahren.

• Falls die Schiebeblende geschlossen ist, wird sie automatisch nach oben geschoben, bevor der Ladeschacht ausgefahren wird.

Legen Sie die CD korrekt in die kreisförmige Vertiefung ein, so dass die Beschriftung nach oben zeigt.

Wiedergeben der gesamten CDs —kontinuierliche Wiedergabe

Sie können CDs kontinuierlich wiedergeben.

Legen Sie die CDs in den 3-CD-Wechsler ein.

Wählen Sie eine CD aus und starten Sie die Wiedergabe.

An der Anlage:

Drücken Sie die Taste DISC mehrfach

hintereinander, um die gewünschte CD auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste CD 3 / 8. Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie eine CD-Nummerntaste (CD1, CD2 oder CD3).

321

CD-Nummer

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der ausgewählten CD.

• Wenn Sie die Taste CD 3 / 8 drücken, ohne zuvor eine CD-Nummer ausgewählt zu haben, wird die aktuell ausgewählte CD wiedergegeben.

Titelnummer

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Verstrichene Spielzeit

Deutsch

Richtig

• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) verwenden, legen Sie sie in die innere kreisförmige Vertiefung ein.

Drücken Sie die selbe Taste zum Öffnen/Schließen (0 CD1, 0 CD2 oder 0 CD3), die Sie in Schritt 1 gedrückt haben.

Der Ladeschacht wird geschlossen.

Drücken Sie die Taste zum Öffnen/Schließen (0 CD1, 0 CD2 oder 0 CD3) für den nächsten Ladeschacht, in den Sie eine CD einlegen wollen. Der erste Schacht wird automatisch geschlossen und der nächste Ladeschacht wird ausgefahren.

Einlegen mehrerer CDs nacheinander

Falsch

Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste CD 3 / 8. Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie erneut auf CD 3 / 8.

Um die Wiederga be zu stoppen, drücken Sie auf die Taste 7. Um die CD zu entfernen, drücken Sie die entsprechende

Taste zum Öffnen/Schließen auf der Anlage (0 CD1, 0 CD2 oder 0 CD3).

Reihenfolge der Wiedergabe im 3-CD-Wechsler

Wenn 3 CDs eingelegt wurden, werden sie in der folgenden Reihenfolge wiedergegeben:

• CD 1 ist die Start-CD: CD 1 ] CD 2 ] CD 3 (anschließend wird die Wiedergabe gestoppt)

• CD 2 ist die Start-CD: CD 2 ] CD 3 ] CD 1 (anschließend wird die Wiedergabe gestoppt)

• CD 3 ist die Start-CD: CD 3 ] CD 1 ] CD 2 (anschließend wird die Wiedergabe gestoppt)

* Wenn in einem Ladeschacht keine CD eingelegt wurde,

überspringt der 3-CD-Wechsler diesen Schacht.

Wenn die aktuelle CD ein CD-Text ist

Sie können die Informationen im Display ändern. Siehe „Anzeige von Textinformationen, die im CD-Text aufgezeichnet wurden“ auf Seite 28.

– 24 –

Deutsch

CD-Grundbetrieb

So wechseln Sie CDs während der Wiedergabe einer anderen CD aus

NUR an der Anlage:

Drücken Sie die Taste zum Öffnen/Schließen (0 CD1, 0 CD2 oder 0 CD3), um eine CD auszuwerfen, die gerade

nicht abgespielt wird. Wenn CDs während der Wiedergabe ausgewechselt werden, wird die Wiedergabe gestoppt, nachdem alle neu eingelegten CDs wiedergegeben worden sind.

So beginnen Sie mit der Wiedergabe einer CD, während eine andere CD abgespielt wird

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste CD1, CD2 oder CD3. Die ausgewählte CD wird wiedergegeben.

An der Anlage:

Drücken Sie wiederholt auf die Taste DISC. Mit jedem Tastendruck wird die jeweils nächste CD ausgewählt und abgespielt.

So suchen Sie eine bestimmte Stelle eines Titels während der Wiedergabe

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ¡ / ¢ oder 4 / 1 und halten Sie sie gedrückt.

An der Anlage:

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie sie gedrückt.

• ¡ / ¢ (¢): Der Titel wird im schnellen Suchlauf vorwärts wiedergegeben.

• 4 / 1 (4): Der Titel wird im schnellen Suchlauf rückwärts wiedergegeben.

So springen Sie zu einem anderen Titel

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ¡ / ¢ oder 4 / 1 mehrfach hintereinander.

An der Anlage:

Drücken Sie die T aste ¢ oder 4 mehrf ach hintereinander.

• ¡ / ¢ (¢): Damit springen Sie zum Anfang des

folgenden Titels.

• 4 / 1 (4): Damit springen Sie zum Anfang des

aktuellen oder vorigen Titels.

So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel

NUR auf der Fernbedienung:

Mit den Zifferntasten können Sie direkt zum gewünschten Titel springen.

Bsp.: Für Titel 5 drücken Sie 5.

Für Titel 15 drücken Sie +10 und dann 5. Für Titel 20 drücken Sie +10 und dann 10. Für Titel 32 drücken Sie die Taste +10, +10, +10 und dann 2.

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titel—programmierte Wiedergabe

Sie können vor der Wiedergabe die Reihenfolge bestimmen, in der die Titel abgespielt werden. Sie können bis zu 32 Titel programmieren.

NUR auf der Fernbedienung:

Legen Sie die CDs in den 3-CD-Wechsler ein.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle nicht der 3-CDWechsler ist, drücken Sie CD 3 / 8, dann 7, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Drücken Sie wiederholt die Taste FM/PLAY MODE, bis im Display „CD PROGRAM“ erscheint.

Gleichzeitig leuchtet die Anzeige PROGRAM auf dem Display auf.

321

PROGRAM

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändern sich der Wiedergabemodus wie folgt:

Programmierte

Wiedergabe

(CD PROGRAM)

Kontinuierliche Wiedergabe

Drücken Sie eine der CD-Nummerntasten (CD1, CD2 und CD3), um die CD zu wählen, die Sie wiedergeben wollen.

Titelnummer

321

CD-Nummer

Drücken Sie die Zifferntasten, um einen Titel von

PROGRAM

Bsp.: CD 1 ist ausgewählt

der CD einzugeben, die Sie im letzten Schritt ausgewählt haben.

• Informationen zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie links im Abschnitt „So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel“.

321

PROGRAM

Bsp.: Titel 5 ist ausgewählt

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Zufallswiedergabe

(CD RANDOM)

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Schrittnummer

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

– 25 –

Fortsetzung

Programmieren Sie weitere gewünschte Titel.

• Um Titel von der selben CD zu programmieren, wiederholen Sie Schritt 4.

• Um Titel von einer anderen CD zu programmieren, wiederholen Sie Schritt 3 und 4.

Drücken Sie die Taste CD 3 / 8.

Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben. Die programmierte Wiedergabe ist beendet, wenn alle programmierten Titel abgespielt wurden (es sei denn, der Wiederholbetrieb ist aktiviert—siehe Seite 27).

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste 7. Wenn Sie die programmierte Wiedergabe vor oder nach

der Wiedergabe beenden möchten, drücken Sie ein- oder zweimal auf FM/PLAY MODE, damit die Anlage einen anderen Wiedergabemodus wählt (Zufallswiedergabe oder kontinuierliche Wieder gabe).

So überprüfen Sie den Programminhalt

Bevor Sie die Wiedergabe starten, können Sie den Programminhalt überprüfen, indem Sie die Taste ¡ / ¢ oder 4 / 1 auf der Fernbedienung drücken.

• ¡ / ¢ : Die programmierten titel werden in der programmierten Reihenfolge angezeigt.

• 4 / 1 : Die programmierten Titel werden in umgehehrter Reihenfolge angezeigt.

So ändern Sie das Programm

Bevor Sie die Wiedergabe starten, können Sie den zuletzt programmierten Titel löschen, indem Sie die Taste CANCEL drücken. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der jeweils zuletzt programmierte Titel aus dem Programm gelöscht.

• Wenn Sie eine CD auswerfen, werden die von dieser CD

ausgewählten Titel ebenfalls aus dem Programm gelöscht.

• Wenn die Anlage ausgeschaltet wird, wird das gesamte

Programm gelöscht.

Wenn Sie vor der Wiedergabe dem Programm weitere Titel hinzufügen möchten, wählen Sie einfach die CD-

und Titelnummern, die Sie hinzufügen möchten.

Wenn Sie versuchen, einen 33. Titel zu

Erscheint im Display „MEMORY FULL“.

Haben Sie versucht, einen Titel von einem leeren Fach oder eine Titelnummer zu programmieren, die auf der entsprechenden CD nicht existiert (beispielsweise Titel 14 auf einer CD mit nur 12 Titeln). Solche Eingaben werden ignoriert.

programmieren

Wenn Ihre Eingabe ignoriert wird

Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge —Zufallswiedergabe

Die Titel aller eingelegten CDs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

NUR auf der Fernbedienung:

Legen Sie die CDs in den 3-CD-Wechsler ein.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle nicht der 3-CDWechsler ist, drücken Sie CD 3 / 8, dann 7, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Drücken Sie wiederholt die Taste FM/PLAY MODE, bis im Display „CD RANDOM“ erscheint.

Gleichzeitig leuchtet die Anzeige RANDOM auf dem Display auf.

321

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändern sich der Wiedergabemodus wie folgt:

Programmierte

Wiedergabe

(CD PROGRAM)

Kontinuierliche Wiedergabe

Drücken Sie die Taste CD 3 / 8.

Did Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Die Zufallswiedergabe ist beendet, wenn alle programmierten Titel einmal abgespielt wurden (es sei denn, der Wiederholbetrieb ist aktiviert—siehe Seite 27).

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste 7.

• Die Zufallswiedergabe wird ebenfalls beendet, wenn Sie einen Disc-Ladeschacht öffnen.

Wenn Sie die Zufallswiedergabe vor oder nach der Wiedergabe beenden möchten, drücken Sie ein- oder zweimal auf FM/PLAY MODE, damit die Anlage einen anderen Wiedergabemodus wählt (kontinuierliche oder programmierte Wiedergabe).

• Wenn Sie auf CD1, CD2 oder CD3 drücken, beginnt die kontinuierliche Wiedergabe mit dem ersten Titel der ausgewählten CD.

• Wenn Sie eine der Nummertasten drücken, beginnt die kontinuierliche Wiedergabe mit dem jeweiligen Titel der aktuell ausgewählten CD.

NORMAL

RANDOM

SPEED

REC LEVEL

Zufallswiedergabe

(CD RANDOM)

Deutsch

– 26 –

Deutsch

321

Wiederholen von Titeln oder CDs —wiederholte Wiedergabe

Sie können alle CDs, ein Programm oder einen einzelnen Titel so oft wiederholen, wie Sie möchten.

• Wenn eine nicht finalisierte CD-R oder CD-RW eingelegt wird, wird sie übersprungen und nicht wiedergegeben.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie vor oder während der Wiedergabe mehrmals auf REPEAT.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der Wiederholbetrieb und wird im Display wie folgt angezeigt:

321

ALL

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Sonstige praktische Funktionen

Die folgenden Funktionen gelten nur für den 3-CD-W echsler.

So wählen Sie die kontinuierliche Wiedergabe für den 3-CD-Wechsler aus

Dies ist nicht möglich, wenn der 3-CD-Wechsler als aktuelle Signalquelle ausgewählt ist.

NUR an der Anlage: 1 Drücken Sie auf DISC, während Titel von einer

anderen Quelle als dem 3-CD-Wechsler wiedergegeben werden.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden im Display die folgenden Wiedergabemodi angezeigt:

FINALIZE DISC

CD1 PLAY ? CD2 PLAY ?

CD3 PLAY ?

FINALIZE DISC

REPEAT CDALL

REPEAT OFF

(Deaktivierung)

(Canceled)

Bsp.: „REPEAT CDALL“ ist ausgewählt

REPEAT 1CD

REPEAT 1

• REPEAT CDALL: Alle Titel auf allen CDs oder alle

Titel des Programms werden wiederholt (kontinuierlich oder in zufälliger Reihenfolge).

• REPEAT 1CD*: Alle Titel auf einer CD werden

wiederholt.

• REPEAT 1: Ein Titel wird wiederholt.

• REPEAT OFF: Der Wiederholbetrieb wird

deaktiviert.

* REPEAT 1CD kann nicht für die programmierte Wiedergabe

und die Zufallswiedergabe verwendet werden.

• CD1 PLAY ?

: Hiermit beginnen Sie die Wiedergabe von der CD

in Laufwerk 1.

• CD2 PLAY ?

: Hiermit beginnen Sie die Wiedergabe von der CD

in Laufwerk 2.

• CD3 PLAY ?

: Hiermit beginnen Sie die Wiedergabe von der CD

in Laufwerk 3.

2 Drücken Sie die Taste CD 3 / 8, während der

ausgewählte Wiedergabemodus im Display angezeigt wird.

Damit ist die neue Wiedergabequelle der 3-CD-Wechsler, und die kontinuierliche Wiedergabe beginnt.

– 27 –

Anzeige von Textinformationen, die im CD-Text aufgezeichnet wurden

Auf einem CD-Text werden bestimmte Informationen über die CD gespeichert (CD-Titel, Interpret, Komponist, Produzent usw.—Scha ttierung in der folgenden Abbildung).

Wenn die aktuell im 3-CD-Wechsler ausgewählte CD ein CD-Text ist, leuchtet auf dem Display die Anzeige TEXT, und Sie können diese Textinformation im Display anzeigen lassen.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie wiederholt DISPLAY.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden im Display die folgenden Informationen angezeigt:

321

TEXT

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

DISC TITLE or TRACK TITLE* PERFORMER GENRE COMPOSERSONGWRITER ARRANGER

Clock time

* Vor der Wiedergabe wird der CD-Titel angezeigt, und während

der Wiedergabe die Bezeichnung des aktuellen Titels.

Falls für einen bestimmten Titel keine Informationen gespeichert wurden

Werden nur die gespeicherten Informationen angezeigt. Es erscheint „NO DATA“.

MESSAGE

urück zum Anfang

)

Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit

Sie können die Geschwindigkeit der Wiedergabe um bis zu 12% erhöhen oder verringern, wenn Sie vom 3-CD-Wechsler abspielen. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie gerne mitsingen. (Bedenken Sie aber, dass Sie mit dieser Anlage kein Mikrophon verwenden können, weil sie über keine Mikrophon-Eingangsbuchse verfügt).

• Es werden keine Signale über den Anschluss 3CD DIGITAL OUT auf der Rückseite ausgegeben, wenn die Wiedergabegeschwindigkeit angepasst wird (während die Anzeige PITCH leuchtet).

2 Drücken Sie auf ¡ / ¢ oder 4 / 1, während

die aktuelle Einstellung im Display angezeigt wird.

Wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit (pitch) anders eingestellt ist als auf „0“, leuchtet die Anzeige PITCH auf dem Display auf.

• ¡ / ¢: erhöhen der Wiedergabegeschwindigkeit (pitch) um bis zu 12%.

• 4 / 1: verringern der Wiedergabegeschwindigkeit (pitch) um bis zu 12%.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, verändern Sie die Geschwindigkeit kontinuierlich, bis Sie die Taste loslassen.

• Sie können die Geschwindigkeit auch durch mehrmaliges Drücken der Taste ¢ oder 4 auf der Anlage einstellen.

Um die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederherzustellen, wählen Sie „PITCH 0“. Die Anzeige

PITCH erlischt.

• Vergessen Sie nicht, die normale Wiedergabegeschwindigkeit wieder einzustellen, sonst erhalten Sie später eine verzerrte Wiedergabe.

• Wenn Sie die Anlage ausschalten, wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit ebenfalls wiederhergestellt.

Während CD Synchronized Recording vom 3-CDWechsler zum CD-Recorder

Die Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit (Pitch) wird automatisch vorübergehend unterbrochen. (Die Anzeige PITCH erlischt).

Auswerfen der CD verhindern—Disc Lock

Sie können verhindern, dass eine CD aus dem 3-CDWechsler und dem CD-Recorder ausgeworfen werden.

Beachten Sie, dass Sie die Schiebeblende nicht bewegen können, während die CD-Sperre aktiviert ist. Dies bedeutet, dass Sie die Tasten innerhalb der Schiebeblende nicht verwenden können.

NUR an der Anlage: Um zu verhindern, dass die CD ausgeworfen wird,

drücken Sie im Bereitschaftsbetrieb auf 7, während Sie die Taste REC PAUSE gedrückt halten. „LOCKED“ erscheint vorübergehend im Display, und die eingelegten CDs (sowohl im 3-CD-Wechsler als auch im CD-Recorder) und die Schiebeblende sind gesperrt.

Deutsch

NUR auf der Fernbedienung: 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf PITCH.

Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt—Die Werkseinstellung ist „PITCH 0“ (keine Veränderung).

321

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Wenn Sie versuchen, die gesperrten CDs auszuwerfen oder die Schiebeblende zu öffnen

„LOCKED“ wird angezeigt, um Sie darüber zu informieren, dass die CD-Sperre aktiv ist.

Um die Sperre der Schiebeblende und CDs aufzuheben,

drücken Sie im Bereitschaftsbetrieb auf 7, während Sie die Taste REC PAUSE gedrückt halten. „UNLOCKED“ wird vorübergehend angezeigt, und die Sperre für die eingelegten CDs (sowohl im 3-CD-Wechsler als auch im CD-Recorder) und die Schiebeblende wird aufgehoben.

– 28 –

Wiedergeben von CDs auf dem CD-Recorder

Deutsch

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seite 30).

Fernbedienung

123

STANDBY/ON

456

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

789

10 +10

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

MODE

BASS

SOUND

Hauptgerät

CDR

STANDBY/ON

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

DIGITAL AUDIO

COMPACT

TEXT

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

– 29 –

NX-CDR7

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

3CD

OPEN/CLOSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

CDR

FINALIZE

Bedenken Sie, dass Sie beim Abspielen einer CD vom CD-Recorder die programmierte Wiedergabe und die Wiederga be in zufälliger Reihenf olge nicht v erw enden können.

Wiedergeben einer CD —normale Wiedergabe

Sie können auf dem CD-Recorder sowohl finalisierte als auch nicht finalisierte CDs abspielen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie auf 0 CDR.

Die Anlage wird automatisch eingeschaltet und der CDR-Ladeschacht wird ausgefahren.

• Falls die Schiebeblende geschlossen ist, wird sie automatisch nach oben geschoben, bevor der CDR-Ladeschacht ausgefahren wird.

Legen Sie die CD korrekt in die kreisförmige Vertiefung ein, so dass die Beschriftung nach oben zeigt.

Richtig

• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) verwenden, legen Sie sie in die innere kreisförmige Vertiefung ein.

Drücken Sie auf CDR 3 / 8.

Der CDR-Ladeschacht wird ebenfalls geschlossen und der CD-Recorder beginnt mit der Wiedergabe der eingelegten CD. Die CDR-Lampen beginnen zu blinken.

• Falls Sie in diesem Schritt erneut 0 CDR drücken, wird der Disc-Ladeschacht geschlossen, aber es erfolgt keine Wiedergabe.

Titelnummer

321

Verstrichene Spielzeit

Bsp.: Beim Einlegen einer nicht finalisierten CD-RW

Um den CDR-Ladeschacht zu schließen, drücken Sie erneut auf 0 CDR.

Um die Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen, drücken Sie die Taste CDR 3 / 8. Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie erneut auf CDR 3 / 8.

Um die Wiederg abe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste 7. Um die CD zu entnehmen, drücken Sie an der Anlage auf

0 CDR.

• Wenn Sie versuchen, die nicht finalisierte CD-R oder CD-RW auszuwerfen, blinkt im Display „FINALIZE ?“. Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie erneut auf 0 CDR. Wenn Sie dei CD finalisieren möchten, drücken Sie hingegen auf FINALIZE. (Siehe auch „Finalisieren einer CD—CD-R/CD-RW“ auf Seite 41).

Falsch

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

– 30 –

CD-Grundbetrieb

So suchen Sie eine bestimmte Stelle eines Titels während der Wiedergabe

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ¡ / ¢ oder 4 / 1 und halten Sie sie gedrückt.

An der Anlage:

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie sie gedrückt.

• ¡ / ¢ (¢): Der Titel wird im schnellen Suchlauf

• 4 / 1 (4): Der Titel wird im schnellen Suchlauf

vorwärts wiedergegeben. rückwärts wiedergegeben.

So springen Sie zu einem anderen Titel

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ¡ / ¢ oder 4 / 1 mehrfach hintereinander.

An der Anlage:

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 mehrfach hintereinander.

• ¡ / ¢ (¢): Damit springen Sie zum Anfang des

• 4 / 1 (4): Damit springen Sie zum Anfang des

folgenden Titels.

aktuellen oder vorigen Titels.

So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel

NUR auf der Fernbedienung:

Mit den Zifferntasten können Sie direkt zum gewünschten Titel springen.

Bsp.: Für Titel 5 drücken Sie 5.

Für Titel 15 drücken Sie +10 und dann 5. Für Titel 20 drücken Sie +10 und dann 10. Für Titel 32 drücken Sie die Taste +10, +10, +10 und dann 2.

Wiederholen von Titeln —wiederholte Wiedergabe

Sie können einen einzelnen Titel oder alle Titel einer CD so oft wiederholen, wie Sie möchten.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie vor oder während der Wiedergabe mehrmals auf REPEAT.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der Wiederholbetrieb und wird im Display wie folgt angezeigt:

CDR

321

REPEAT 1CD

Bsp.: „REPEAT 1CD“ ist ausgewählt

• REPEAT 1CD: Alle Titel werden wiederholt.

• REPEAT 1: Ein Titel wird wiederholt.

• REPEAT OFF: Der Wiederholbetrieb wird deaktiviert.

1CD

REPEAT OFF

(Canceled)

(Deaktivierung)

REPEAT 1

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Deutsch

Aufnehmen auf einer CD-R/CD-RW

Deutsch

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seiten 32 bis 41).

Für Aufnahmevorgänge werden hauptsächlich die Schaltflächen und Steuerungen an der Anlage verwendet.

Hauptgerät

SOURCE

CANCELSETREC MODE

REC START

STANDBY/ON

SOURCE

OPEN/CLOSE

REC LEVEL

OPEN/CLOSE

CDR

REC PAUSE

Fernbedienung

LINE REC SELECT REC SPEED

CDR FINALIZEDISC

Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die Schiebeblende nach unten (oder nach oben) zu schieben.

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

DIRECT REC

STANDBY/ON

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

REC SPEED

CDR SYSTEM

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

DISPLAY

SET

ENTER

VOLUME

3CD

VOLUME

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

PHONES

CD3

CD2

CD1 CD3

CD2

CD1

FADE IN/OUT

REC MUTE

CD3

CD2

CD1

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

– 31 –

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

TA/News/Info

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

Fortsetzung

Wissenswertes vor Aufnahmebeginn

• Wenn Sie auf eine unvollständig aufgenommene finalisierte CD-R oder CD-RW aufnehmen, wird deren Inhalt nicht gelöscht oder überschrieben. Die Aufnahme beginnt an der Stelle, an der der letzte aufgenommene Titel der CD endet. Nur für CD-RW: Wenn Sie auf einer solchen CD-RW vom Anfang aufnehmen möchten, müssen sie zunächst deren Inhalt löschen (siehe „Löschen aller Titel (Nur für CD-RW)“ auf Seite 46). (Sie können den auf einer CD-R aufgenommen Inhalt nicht löschen).

• Wenn der für Aufnahmen vorhandene Speicherplatz auf einer CD-R oder CD-RW während dem Aufnahmevorgang verbraucht wird, wird die Aufnahme automatisch beendet.

Optimale Leistungssteuerung (OPC)

Wenn eine nicht finalisierte CD-R oder CD-RW in den CD-Recorder eingelegt wird, überprüft dieser CDRecorder automatisch den Zustand der CD und passt den Laser-Ausgabepegel automatisch an, um eine optimale Aufnahme auf der CD vor dem Aufnahmevorgang zu gewährleisten.

Während OPC ausgeführt wird (für ca. 10 Sekunden), blinkt „UPDATE OPC“ im Display (und die RECAnzeige leuchtet ebenfalls im Display auf).

Die eingelegte CD kann nicht für die Aufnahme verwendet werden.

Wenn „OPC ERROR“ im Display aufleuchtet

Abtastfrequenzraten-Konverter

Der in den CD-Recorder eingebaute Abtastfrequenzraten-Konverter ermöglicht Ihnen die Aufzeichnung einer Digitalquelle mit einer Abtastfrequenz (fs) von 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz.

• Wenn Sie dts* CD oder HDCD aufnehmen können, die über den Anschluss LINE DIGITAL IN gesendet werden, umgehen Sie den eingebauten Abtastfrequenzraten-Kon verter .

Informationen dazu, wie Sie den Abtastfrequenzraten- Konverter umgehen, finden Sie unter „Ein- oder Ausschalten des Abtastfrequenzraten-Konverters“ auf Seite 44.

* dts ist Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. **HDCD® ist eingetragenes Warenzeichen von Pacific

Microsonic, Inc.

** Signale

Automatische Titelmarkierung

Jedes Mal, wenn Sie die Anlage einschalten, wird die automatische Titelmarkierung aktiviert. (Die AUTO TRACK-Anzeige leuchtet auf dem Display).

Wenn die automatische Titelmarkierung aktiviert ist

• Aufnehmen vom 3-CD-Wechsler:

Titelmarkierungen werden automatisch ab den Titeländerungen aufgenommen.

• Aufnehmen einer analogen Quelle—UKW,

MW/LW und externer an die Buchsen LINE IN angeschlossener Komponenten:

Es wird keine Titelmarkierung auf CD aufgenommen. Dies bedeutet, dass ein CD-Spieler beim Abspielen dieser CD die gesamte Aufnahme als einen Titel erkennt. Wenn jedoch eine Pause von 3 Sekunden oder mehr vorhanden ist, erkennt der CD-Spieler dies als Leerlauf zwischen 2 Titeln und fügt automatisch eine Titelmarkierung ein.

• Aufnehmen über den Anschluss LINE DIGITAL

IN:

– Wenn die Wiedergabequelle Titelmarkierungen

zuweist, werden diese automatisch ab den Titeländerungen aufgenommen.

– Wenn die Wiedergabequelle KEINE

Titelmarkierungen zuweist, funktioniert diese Anlage gleichermaßen bei der Aufnahme einer analogen Quelle.

Informationen zum Abbrechen der automatischen Titelmarkierung und der Verwendung der manuellen Titelmarkierung finden Sie unter „Titelmarkierungen

manuell zuweisen—Manual Track Marking“ auf Seite 43.

Deutsch

Auto track space

Während der Aufnahme vom 3-CD-Wechsler zum CD-Recorder können Sie diese Funktion verwenden. Wenn diese Funktion aktiviert ist, erstellt der CDRecorder automatisch einen 2-Sekunden Leerlauf zu Beginn jedes Titels auf einer aufzunehmenden CD.

Informationen zur Verwendung dieser Funktion für Ihre Aufzeichnung finden Sie unter „Automatisches Trennen aufgezeichneter Titel—Auto Track Space“ auf Seite 44.

– 32 –

Deutsch

Verfügbare Aufnahmemodi—REC MODE

Der CD-Spieler bietet unterschiedliche Methoden zur Aufnahme, genannt „Aufnahmemodi“. Die zur Verfügung stehenden Aufnahmemodi hängen von der W ieder ga bequelle und dem Wiedergabestatus ab.

Durch Drücken von REC MODE nach Beendigung der Aufnahmevorbereitungen können Sie zwischen den folgenden Aufnahmemodi auswählen.

7 Bei Verwendung des 3-CD-Wechslers

—CD Synchronized Recording:

• CD Direct Recording (mit oder ohne Finalisierung)—siehe Seite 36.

• First Track Recording—siehe Seite 38.

• Listening Edit Recording (mit oder ohne Finalisierung)—siehe Seite 39.

Während der Wiedergabe kann lediglich eine Einzeltitelaufnahme erfolgen—siehe Seite 41.

7 Wenn die Quelle das externe Gerät ist

• Sound Synchronized Recording—siehe Seite 40.

Wenn die Aufnahme beendet wird, werden CD Synchronized Recording und Sound Synchronized Recording automatisch beendet.

Digitales oder analoges Aufnehmen?

Der CD-Recorder wählt automatisch die passende Aufnahmemethode—entweder digital oder analog—während CD Synchronized Recording aus. Wenn eine Digitalquelle für den Wiedergabeton ausgewählt wird, wird digital aufgenommen, es sei denn, es handelt sich um eine digitale Kopie erster Generation (siehe „SCMS (Serial Copy Management System—serienmäßiges Kopierüberwachungssystem)“ auf Seite 54). In diesem Fall wählt der CD-Recorder analoge Aufnahme.

Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit

Bei der Verwendung einiger in der linken Spalte aufgeführten Aufnahmemodi kann die Aufnahmegeschwindigkeit auf dieser Anlage von normaler Geschwindigkeit zu hoher Geschwindigkeit geändert werden. Bei einer CD-R bedeutet hohe Geschwindigkeit das vierfache der normalen Geschwindigkeit und bei einer CD-RW das doppelte.

Wenn Sie hohe Geschwindigkeit für Ihre Aufnahme auswählen, können Sie den abgespielten Ton nicht hören.

Während der Aufnahme mit hoher Geschwindigkeit

Der Ton kann nicht laut abgespielt werden und daher kann auch der Lautstärkepegel nicht angepasst werden. (Im Display leuchtet „CANNOT LISTEN“ auf, wenn Sie versuchen, den Lautstärkepegel anzupassen).

Finalisierung

Dies ist der abschließende Vorgang bei der Aufnahme auf einer CD-R oder CD-RW. „Finalisieren einer CD“ bedeutet das Schreiben des Inhaltsverzeichnisses auf die aufgenommene CD. Erst nach Abschluss dieses Vorgangs kann eine aufgenommene CD-R oder CD-RW auf einem CD-Spieler abgespielt werden, der mit CD-R/CD-RW kompatibel ist.

• Es wird außerdem empfohlen, eine CD zur Wiedergabe auf dem 3-CD-Wechsler zu finalisieren.

Informationen zum Finalisieren einer CD finden Sie unter „Finalisieren einer CD—CD-R/CD-RW“ auf Seite 41.

• Repeat Play wird automatisch gestoppt.

Während CD Synchronized Recording

• Die automatische Titelmarkierung wird automatisch aktiviert.

Sonstige Aufnahmemethoden

Sie können auch die Taste REC PAUSE für die Aufnahme betätigen. Siehe „Aufnehmen von einer beliebigen Signalquelle—Standardaufnahme“ auf Seite 34.

– 33 –

Fortsetzung

Aufnehmen von einer beliebigen Signalquelle—Standardaufnahme

Die folgenden Aufnahmemethoden können mit einer beliebigen Signalquelle verwendet werden.

NUR an der Anlage:

Wählen Sie die Quelle, von der aufgenommen werden soll.

•

Bei Aufnahmen vom 3-CD-Wechsler:

– Drücken Sie CD 3 / 8, dann 7, um eine CD

auszuwählen, drücken Sie wiederholt DISC, dann 7. Sie können auch die Fernbedienung verwenden. In diesem Fall drücken Sie CD1, CD2 oder CD3 zur Auswahl einer CD, gefolgt von 7.

– Wenn es sich beim aktuellen Wiedergabemodus

entweder um programmierte Wiedergabe oder Zufallswiedergabe handelt, drücken Sie FM/PLAY MODE auf der Fernbedienung, um kontinuierliche Wiedergabe auszuwählen.

Bei Aufnahmen eines UKW-/MW-/LW-Senders als

•

Signalquelle:

Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, um UKW oder MW/LW auszuwählen, und suchen Sie den gewünschten Sender.

Bei Aufnahmen von einem externen Gerät:

•

1 Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, um „LINE“

auszuwählen.

2 Drücken Sie wiederholt LINE REC SELECT (auf

der Innenseite der Schiebeblende), um entweder „ANALOG IN“ oder „DIGITAL IN“ auszuwählen.

ANALOG IN: Zur Aufnahme über die Buchsen

DIGITAL IN: Zur Aufnahme über die Anschlüsse

Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW in den CDR Disc-Ladeschacht ein.

Drücken Sie auf REC PAUSE, um den AufnahmeUnterbrechungsmodus des CD-Recorders zu aktivieren.

Die REC-Anzeige leuchtet auf dem Display auf, ebenso wie die CDR-Leuchten.

• Wenn OPC ausgeführt wird (siehe Seite 32), leuchtet „UPDATE OPC“ im Display auf.

321

STEREO

Bsp.: Aufnehmen eines UKW-Senders

LINE IN (analog-zu-digitalAufnahme).

LINE DIGITAL IN (digital-zudigital-Aufnahme).

Die ausgewählte Aufnahmemethode— digital oder analog—wird hier angezeigt.

AUTO TRACK

ANALOG

OVER

REC LEVEL

REC

UNFINALIZE DISC

CD-RW

Passen Sie gegebenenfalls den Eingangspegel für die Aufnahme an.

Siehe „So passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme an“ auf Seite 35.

Drücken Sie auf CDR 3 / 8.

Die Aufnahme beginnt.

AUTO TRACK

ANALOG

321

STEREO

Bei Aufnahmen vom 3-CD-Wechsler:

OVER

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Drücken Sie CD 3 / 8.

• Die Aufzeichnung wird beendet, wenn eine ausgewählte CD aufgezeichnet wird.

Bei Aufnahmen von einem externen Gerät: Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

• Weitere Informationen finden Sie in der mit dem Gerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Um die Aufnahme kurzfristig zu unterbrechen, drücken Sie auf REC PAUSE (oder erneut auf CDR 3 / 8). Um mit der Aufnahme fortzufahren, drücken Sie erneut auf CDR 3 / 8. (Bei der Fortführung der Aufnahme wird eine Titelmarkierung aufgenommen).

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie 7.

• Bei der Aufnahme von einem 3-CD-Wechsler werden sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder beendet.

Um die aufgenommene CD zu entnehmen, drücken Sie auf 0 CDR. „FINALIZE ?“ leuchtet kurzzeitig im Display auf.

• Wenn Sie die CD finalisieren möchten, drücken Sie auf FINALIZE. Beachten Sie, dass Sie keine weiteren Aufnahmen auf einer CD-R vornehmen können, wenn diese abgeschlossen ist. (Weitere Informationen finden Sie unter „Finalisieren einer CD—CD-R/CD-RW” auf Seite 41).

• Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie erneut auf 0 CDR.

Ein- und Ausblenden der Aufnahme

Bei Verwendung der Standardaufnahme können Sie die Aufnahme—für ca. 5 Sekunden—ein- und ausblenden.

Um die Aufnahme zu Beginn einzublenden, drücken Sie FADE IN/OUT an der Anlage in Schritt 5 des StandardAufnahmeverfahrens (mit anderen Worten, während der Aufnahmeunterbrechung des CD-Recorders).

Um die Aufnahme durch Ausblenden zu unterbrechen,

drücken Sie FADE IN/OUT (anstelle der Taste 7 ). Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie 7.

Deutsch

– 34 –

Deutsch

So passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme an

Sie können den Eingangspegel der Aufnahme anpassen. Nachdem die Anpassung erfolgt ist, wird sie gespeichert

und bei der Aufnahme einer beliebigen Quelle auf dem CD-Recorder mit einer beliebigen Aufnahmemethode abgerufen (mit Ausnahme von Aufnahmen mit hoher Geschwindigkeit).

Während der Anpassung des Eingangspegels der Aufnahme verändert sich auch der Ton aus den Lautsprechern und Kopfhörern, so dass Sie den Unterschied selbst überprüfen können.

NUR an der Anlage: 1

Drücken Sie REC LEVEL Schiebeblende)

während sich der CD-Recorder im

(auf der Innenseite der

Aufnahme-Unterbr echungsmodus befindet.

Die Regler VOLUME ist nun aktiviert (und VOLUME +/– auf der Fernbedienung), so dass Sie den Aufnahmepegel einstellen können.

321

AUTO TRACK

REC LEVEL

2 Drehen Sie an der Regler VOLUME, während Sie

den Ton abspielen.

• Passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme an, so dass die Anzeige OVER in keinem Fall aufleuchtet.

Der Eingangspegel der Aufnahme wird außerdem angezeigt

321

AUTO TRACK

REC LEVEL

• Sie können den Eingangspegel der Aufnahme im Bereich von +12 dB bis –12 dB in Abständen von 2 dB anpassen. Die Standardeinstellung ist 0 dB (Einstellung ab Werk).

3 Drücken Sie erneut REC LEVEL, um die Anpassung

zu beenden.

Die Regler VOLUME funktioniert nun standardmäßig (und VOLUME +/– auf der Fernbedienung) für die Anpassung des Aufnahmepegels.

4 Drücken Sie 7, um den Aufnahme-

Unterbrechungsmodus zu beenden.

• Wenn Sie CDR 3 / 8 drücken, wird eine Standardaufnahme (siehe Seite 34) gestartet.

Wenn Sie den Netzstecker ziehen oder wenn die Stromversorgung ausfällt

Die Anpassung des Eingangspegels wird nach ein par Tagen gelöscht. In diesem Fall müssen Sie den Eingangspegel erneut anpassen.

ANALOG

REC

ANALOG

REC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Zur Aufnahme eines Leerlaufs

Während der Standardaufnahme können Sie einen 4 Sekunden langen Leerlauf aufzeichnen. Dies ist nützlich beim Aufnehmen von Titeln mehrerer CDs.

• Diese Funktion kann sowohl für digitale als auch analoge Aufnahmen verwendet werden.

Zur Aufnahme eines Leerlaufs drücken Sie REC MUTE während der Aufnahme an der Anlage. Die Aufnahme akti viert den AufnahmeUnterbrechungsmodus nach Aufnahme eines 4 Sekunden langen Leerlaufs. (Sie können auch einen beliebig langen Leerlauf durch Gedrückthalten der Taste einfügen). Um mit der Aufnahme fortzufahren, drück en Sie CDR 3 / 8. (Bei der Fortführung der Aufnahme wird eine Titelmarkierung aufgenommen).

Zum Ändern der Displayanzeige während der Aufnahme

Sie können die Informationen im Display ändern.

• Um Informationen während der Wiedergabe anzuzeigen, siehe „Ändern der Displayanzeige“ auf Seite 15.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie wiederholt DISPLAY.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Information im Display wie folgt:

■ Bei Verwendung des 3-CD-Wechslers:

• Während der Standardaufnahme

Verbleibende Zeit

des aktuellen Titels

Anzeige der

Wiedergabequelle

Uhr

• Während CD Synchronized Recording (siehe Seite 36)

Verbleibende Zeit

des aktuellen Titels

Uhr

(siehe unten)

* Wenn die aktuelle Wiedergabequelle CD-Text ist, wird CD-

Textinformation angezeigt. Siehe „Anzeige von Textinformationen, die im CD-Text aufgezeichnet wurden“ auf Seite 28.

■ Bei Verwendung einer anderen Quelle als dem

3-CD-Wechsler:

Verbleibende Zeit

auf CD-R/CD-RW

Uhr

Verbleibende Zeit

auf CD-R/CD-RW

CD-Titelnummer

& CDR-Titelnummer

(siehe unten)

Verbleibende Zeit

auf CD-R/CD-RW

CD-Titelnummer

& CDR-Titelnummer

Anzeige der

Wiedergabequelle

CDR-Titelnummer

Anzeige der

Wiedergabequelle

– 35 –

Fortsetzung

Aufnehmen vom 3-CD-Wechsler —CD Synchronized Recording

Sie haben drei Möglichkeiten, vom 3-CD-Wechsler zum CD-Recorder aufzuzeichnen. Bei Verwendung dieser synchronisierten Aufnahmemethoden können Sie gleichzeitig wiedergeben und aufnehmen.

• CD Direct Recording—Nimmt eine CD im 3-CD-

W echsler auf (oder das von Ihnen definierte Programm) —mit oder ohne Finalisierung (siehe Seite 33).

• First Track Recording—Nimmt den ersten Titel jeder

CD im 3-CD-Wechsler auf.

• Listening Edit Recording—Nimmt nur von Ihnen

ausgewählte Titel auf, während CDs im 3-CD-Wechsler wiedergegeben werden—mit oder ohne Finalisierung (siehe Seite 33).

Bevor Sie mit einer der oben beschriebenen Aufnahmemethoden beginnen, passen Sie gegebenenfalls den Eingangspegel der Aufnahme an. Siehe „So passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme an“ auf Seite 35.

CD Direct Recording

CD Direct Recording ermöglicht Ihnen die problemlose Aufnahme einer CD im 3-CD-Wechsler auf CD-R oder CD-RW im CD-Recorder.

■ Verwenden der Taste DIRECT REC

NUR an der Anlage:

Bereiten Sie die CDs im 3-CD-Wechsler vor.

• Wenn es sich bei der aktuellen Wiedergabequelle nicht um den 3-CD-Wechsler handelt, drücken Sie CD 3 / 8, dann 7. Um eine CD auszuwählen, drücken Sie wiederholt DISC, dann 7. Sie können auch die Fernbedienung verwenden. In diesem Fall drücken Sie CD1, CD2 oder CD3, gefolgt von 7.

Wenn Sie möchten, können Sie ein Programm erstellen (siehe Seite 25). (Sie können jedoch nicht die Zufallswiedergabe auswählen).

Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW in den CDR Disc-Ladeschacht ein.

Drücken Sie gegebenenfalls REC SPEED (auf der Innenseite der Schiebeblende).

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Aufnahmegeschwindigkeit zwischen normaler und hoher Geschwindigkeit*.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

CD-RW

UNFINALIZE DISC

* Bei einer CD-R das vierfache der normalen

Geschwindigkeit und bei einer CD-RW das doppelte. Wenn hohe Geschwindigkeit ausgewählt wird, wird der Eingangspegel der Aufnahme vorübergehend auf „0“ gesetzt, und hat keine Auswirkung auf die Aufnahme.

AUTO TRACK HIGH SPEED

REC LEVEL

CD-RW

UNFINALIZE DISC

– 36 –

Drücken Sie DIRECT REC.

321

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

• Wenn OPC ausgeführt wird (siehe Seite 32), leuchtet „UPDATE OPC“ zunächst im Display auf, dann beginnt die Aufnahme.

AUTO TRACK

321

Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

DIGITAL

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

Verbleibende Zeit auf der CD-R/CD-RW

Die Aufnahme wird beendet, wenn eine ausgewählte CD (oder ein Programm) aufgenommen wird.

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um den A ufnahmeinhal

t zu bestätigen, siehe „Zum Ändern

der Displayanzeige während der Aufnahme“ auf Seite 35. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie auf 7. „STOP

DUBBING“ leuchtet kurzzeitig auf.

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um die aufgenommene CD zu entnehmen, drücken Sie auf 0 CDR. „FINALIZE ?“ leuchtet kurzzeitig im Display auf.

• Wenn Sie die CD finalisieren möchten, drücken Sie auf FINALIZE. Beachten Sie, dass Sie keine weiteren Aufnahmen auf einer CD-R vornehmen können, wenn diese finalisiert ist. (Weitere Informationen finden Sie unter „Finalisieren einer CD—CD-R/CD-RW“ auf Seite 41).

• Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie erneut auf 0 CDR.

Wenn „SHORT REM. OK ?“ angezeigt wird, wenn

Auf der aufzunehmenden CD ist nicht genügend Platz. Werfen Sie die CD aus und legen Sie eine neue ein oder drücken Sie DIRECT REC ein weiteres Mal, um die Aufnahme trotzdem zu starten (in diesem Fall kann nicht die gesamte Quell-CD aufgenommen werden).

Die Wiedergabe beginnt auch, wenn sich eine aufzunehmende CD im CDR Disc-Ladeschacht befindet. Die Aufnahme wird jedoch nicht beendet, bis Sie 7 drücken.

Repeat Play wird automatisch gestoppt.

Sie DIRECT REC drücken

Wenn Sie DIRECT REC drücken, während Sie eine andere Quelle als 3-CD-Wechsler (und CDRecorder) abspielen

Während CD Direct Recording

Deutsch

■ Verwenden der Taste REC MODE

NUR an der Anlage:

Bereiten Sie die CDs im 3-CD-Wechsler vor.

Wenn Sie möchten, können Sie ein Programm erstellen (siehe Seite 25). (Sie können jedoch nicht die Zufallswiedergabe auswählen).

Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW in den CDR Disc-Ladeschacht ein.

Drücken Sie gegebenenfalls REC SPEED (auf der Innenseite der Schiebeblende).

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Aufnahmegeschwindigkeit zwischen normaler und hoher Geschwindigkeit*.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

CD-RW

UNFINALIZE DISC

* Bei einer CD-R das vierfache der normalen

Drücken Sie REC MODE (auf der Innenseite der Schiebeblende), um „CD REC?“ oder „CD REC & FINALIZE ?“ auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Aufnahmemodi wie folgt:

321

CD REC?



CD REC & FINALIZE? Deaktivierung

1st Tr. REC?

• CD REC ?: Wählen Sie diese Einstellung, um CD Direct Recording zu starten.

• CD REC & FINALIZE ?: Wählen Sie diese Einstellung, um die CD nach der Aufnahme automatisch zu finalisieren.

AUTO TRACK

HIGH SPEED

REC LEVEL

AUTO TRACK NORMAL

REC LEVEL

SET=LISTENING?

SET=LISTENING & FINALIZE?

urück zum Anfang

SPEED

)

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Drücken Sie REC START (auf der Innenseite der Schiebeblende).

321

AUTO TRACK NORMAL

REC LEVEL

• Wenn OPC ausgeführt wird (siehe Seite 32), leuchtet „UPDATE OPC“ zunächst im Display auf, dann beginnt die Aufnahme.

321

Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

AUTO TRACK NORMAL

REC LEVEL

Verbleibende Zeit auf der CD-R/CD-RW

Die Aufnahme wird beendet, wenn eine ausgewählte CD (oder ein Programm) aufgenommen wird.

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um den Aufnahmeinhalt zu bestätigen, siehe „Zum Ändern der Displayanzeige während der Aufnahme“ auf Seite 35.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie auf 7. „STOP DUBBING“ leuchtet kurzzeitig auf. (In diesem Fall wird die CD nicht finalisiert, auch wenn Sie „CD REC & FINALIZE ?“ in Schritt 4 ausgewählt haben).

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um die aufgenommene CD zu entnehmen, drücken Sie auf 0 CDR. „FINALIZE ?“ leuchtet kurzzeitig im Display auf, wenn Sie „CD REC?“ in Schritt 4 ausgewählt haben.

• Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie

=

erneut auf 0 CDR.

Wenn „SHORT REM. OK ?“ angezeigt wird, wenn Sie REC START drücken

Auf der aufzunehmenden CD ist nicht genügend Platz. Werfen Sie die CD aus und legen Sie eine neue ein oder drücken Sie REC START ein weiteres Mal, um die Aufnahme trotzdem zu starten (in diesem Fall kann nicht die gesamte Quell-CD aufgenommen werden).

SPEED

DIGITAL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Während CD Direct Recording

Repeat Play wird automatisch gestoppt.

– 37 –

Fortsetzung

First Track Recording

Mit First Track Recording wird der erste Titel jeder CD im 3-CD-Wechsler aufgenommen. Sie können beispielsweise ein Verzeichnis Ihrer besten CDs erstellen.

■ NUR Verwenden der Taste REC MODE

NUR an der Anlage:

Bereiten Sie die CDs im 3-CD-Wechsler vor.

• Wenn es sich bei der aktuellen Wiedergabequelle nicht um den 3-CD-Wechsler handelt, drücken Sie CD 3 / 8, dann 7. Um eine CD auszuwählen, drücken Sie wiederholt DISC, dann 7. Sie können auch die Fernbe dienung verwenden. In diesem Fall drücken Sie CD1, CD2 oder CD3, gefolgt von 7.

• Wenn es sich beim aktuellen Wiedergabemodus entweder um programmierte Wiedergabe oder Zufallswiedergabe handelt, drücken Sie FM/PLAY MODE auf der Fernbedienung, um kontinuierliche Wiedergabe auszuwählen.

Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW in den CDR Disc-Ladeschacht ein.

Drücken Sie gegebenenfalls REC SPEED (auf der Innenseite der Schiebeblende).

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Aufnahmegeschwindigkeit zwischen normaler und hoher Geschwindigkeit*.

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

* Bei einer CD-R das vierfache der normalen

Drücken Sie REC MODE (auf der Innenseite der

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Schiebeblende), um „1st Tr. REC?“ auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Aufnahmemodi wie folgt:

321

CD REC?



CD REC & FINALIZE? Deaktivierung

1st Tr. REC?

SET=LISTENING & FINALIZE?

urück zum Anfang

AUTO TRACK HIGH SPEED

REC LEVEL

AUTO TRACK NORMAL

SPEED

REC LEVEL

SET=LISTENING?

)

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

=

Drücken Sie REC START (auf der Innenseite der Schiebeblende).

• Wenn OPC ausgeführt wird (siehe Seite 32), leuchtet „UPDATE OPC“ zunächst im Display auf, dann beginnt die Aufnahme.

AUTO TRACK

321

Verbleibende Zeit des aktuellen Titels

DIGITAL

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

Verbleibende Zeit auf der CD-R/CD-RW

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

Nachdem der erste Titel der CD im CD1-Ladeschacht aufgenommen wurde, wird der erste Titel der CD im CD2-Laufwerksschacht aufgenommen. (Wenn sich keine CD im Disc-Ladeschacht befindet, wird dieser übersprungen). Nachdem die ersten Titel aller eingelegten CDs aufgenommen wurden, wird First Track recording beendet.

Wiederholen Sie Schritt 1, 4 und 5, um weitere Titel mit First Track Recording aufzunehmen.

Um den Aufnahmeinhalt zu bestätigen, siehe „Zum

Ändern der Displayanzeige während der Aufnahme“ auf Seite 35.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie auf 7. „STOP DUBBING“ leuchtet kurzzeitig auf.

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um die aufgenommene CD zu entnehmen, drücken Sie auf 0 CDR. „FINALIZE ?“ leuchtet kurzzeitig im Display auf.

• Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie erneut auf 0 CDR.

Wenn „SHORT REM. OK ?“ angezeigt wird, wenn

Repeat Play wird automatisch gestoppt.

Sie REC START drücken

Während First Track Recording

Deutsch

– 38 –

Deutsch

Listening Edit Recording

Mit Listening Edit Recording können Sie ein Programm erstellen, während jeder Titel der im 3-CD-Wechsler eingelegten CD abgespielt wird (bis zu 3 CDs), dann können Sie mit der Aufnahme des Programms beginnen.

• Sie können bis zu 32 Titel programmieren.

■ NUR Verwenden der Taste REC MODE

NUR an der Anlage:

Bereiten Sie die CDs im 3-CD-Wechsler vor.

• Wenn es sich bei der aktuellen Wiedergabequelle nicht um den 3-CD-Wechsler handelt, drücken Sie CD 3 / 8, dann 7. Um eine CD auszuwählen, drücken Sie wiederholt DISC, dann 7. Sie können auch die Fernbe dienung verwenden. In diesem Fall drücken Sie CD1, CD2 oder CD3, gefolgt von 7.

Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW in den CDR Disc-Ladeschacht ein.

Drücken Sie gegebenenfalls REC SPEED (auf der Innenseite der Schiebeblende).

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Aufnahmegeschwindigkeit zwischen normaler und hoher Geschwindigkeit*.

AUTO TRACK

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

* Bei einer CD-R das vierfache der normalen

Drücken Sie REC MODE (auf der Innenseite der

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Schiebeblende), um „SET=LISTENING?“ oder „SET=LISTENING & FINALIZE ?“ auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändern sich die Aufnahmemodi wie folgt:

321

CD REC?



CD REC & FINALIZE? = SET=LISTENING & FINALIZE? =

Deaktivierung

1st Tr. REC?

urück zum Anfang

• SET=LISTENING ?: Wählen Sie diese Einstellung, um Listening Edit Recording durchzuführen.

• SET=LISTENING & FINALIZE ?: Wählen Sie diese Einstellung, um die CD nach der Aufnahme automatisch zu finalisieren.

AUTO TRACK HIGH SPEED

REC LEVEL

AUTO TRACK

NORMAL

REC LEVEL

SET=LISTENING?

SPEED

)

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

=

– 39 –

Drücken Sie auf SET (auf der Innenseite der Schiebeblende).

Der 3-CD-Wechsler beginnt mit der Wiedergabe.

• Die Wiedergabe beginnt mit der aktuell ausgewählten CD, wenn 2 oder 3 CDs eingelegt sind.

Entscheiden Sie, ob Sie den aktuellen Titel ins Programm aufnehmen oder diesen überspringen möchten.

• Um den aktuellen Titel ins Programm aufzunehmen, drücken Sie SET.

Der aktuelle Titel wird programmiert und der nächste beginnt mit der Wiedergabe. (Nachdem der letzte Titel einer CD programmiert wurde, wird der erste Titel der nächsten CD abgespielt).

• Um den aktuellen Titel zu überspringen, drücken Sie CANCEL. Der aktuelle Titel wird nicht programmiert und der nächste beginnt mit der Wiedergabe.

Wenn Sie keine der Tasten während der aktuellen Wiedergabe drücken, überspringt der 3-CD-Wechsler den Titel und gibt den nächsten wieder.

Wiederholen Sie Schritt 6, um andere Titel zu programmieren.

Wenn Sie alle Titel überprüft haben oder wenn kein Platz mehr auf der aufzunehmenden CD-R oder CD-RW ist, wird Listening Edit Recording automatisch gestartet.

Wenn die verbleibende Zeit auf der CD-R oder CD-RW

• knapp wird, sucht der CD-Recorder nach einem T itel, der für den verbleibenden Platz kurz genug ist. Um den gefundenen Titel im Programm aufzunehmen, drücken Sie SET. Um einen anderen Titel zu suchen, drücken Sie auf CANCEL.

Um den Bearbeitungsvorgang abzubrechen und mit der Aufnahme zu beginnen, drücken Sie REC START.

Um den Aufnahmeinhalt zu bestätigen, siehe „Zum Ändern

der Displayanzeige während der Aufnahme“ auf Seite 35. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie auf 7. „STOP

DUBBING“ leuchtet kurzzeitig auf. (In diesem Fall wird die CD nicht finalisiert, auch wenn Sie „SET=LISTENING & FINALIZE ?“ in Schritt 4 ausgewählt haben).

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um die aufgenommene CD zu entnehmen, drücken Sie auf 0 CDR. „FINALIZE ?“ leuchtet kurzzeitig im Display auf, wenn Sie „SET=LISTENING?“ in Schritt 4 ausgewählt haben.

• Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie erneut auf 0 CDR.

Während Listening Edit Recording

Repeat Play wird automatisch gestoppt.

Fortsetzung

Aufnehmen von externen Geräten —Sound Synchronized Recording

Mit dieser Methode können Sie automatisch mit der Aufnahme beginnen, wenn die Signalquelle diese Anlage über die Buchsen LINE IN oder den Anschluss LINE DIGITAL IN erreicht.

Beachten Sie Folgendes, wenn Sie von der externen Komponente über den Anschluss LINE DIGITAL IN aufzeichnen.

•

Stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Vergessen Sie nicht, sie einzuschalten und während der Aufzeichnung eingeschaltet zu lassen.

• Sound Synchronized Recording wird automatisch beendet, wenn länger als 30 Sekunden kein Signal eingeht.

NUR an der Anlage:

Passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme gegebenenfalls vor der Aufnahme an. Siehe „So passen Sie den Eingangspegel der Aufnahme an“ auf Seite 35.

Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW in den CDR Disc-Ladeschacht ein.

Drücken Sie wiederholt SOURCE, bis „LINE“ im Display angezeigt wird.

Drücken Sie wiederholt auf LINE REC SELECT (auf der Innenseite der Schiebeblende), um entweder „ANALOG IN“ oder „DIGITAL IN“ auszuwählen.

• ANALOG IN: Wählen Sie diese Einstellung, um

Ton über die Buchsen LINE IN aufzunehmen. Die Anzeige ANALOG leuchtet im Display auf (analog-zu-digital-Aufnahme).

• DIGITAL IN: Wählen Sie diese Einstellung, um Ton

über den Anschluss LINE DIGITAL IN aufzunehmen. Die Anzeige DIGITAL leuchtet im Display auf (digital-zu-digital-Aufnahme).

Drücken Sie REC MODE (auf der Innenseite der Schiebeblende), um „SOUND SYNC. REC?“ auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird Sound Synchronized Recording ein- oder ausgeschaltet.

AUTO TRACK NORMAL

321

SPEED

REC LEVEL

ANALOG

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Drücken Sie REC START (auf der Innenseite der Schiebeblende).

Die REC-Anzeige leuchtet kurzzeitig im Display auf.

AUTO TRACK

ANALOG

321

Bsp.:Auswählen von „ANALOG IN“ wie in

Schritt 3 beschrieben

Beginnen Sie mit der Wiedergabe von dem

REC LEVEL

REC

CD-RW

UNFINALIZE DISC

ausgewählten externen Gerät.

Die Aufnahme wird automatisch gestartet, wenn das Tonsignal eingeht.

AUTO TRACK NORMAL

ANALOG

321

SPEED

REC LEVEL

Verbleibende Zeit auf der CD-R/CD-RW

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

Um den Aufnahmeinhalt zu bestätigen, siehe „Zum Ändern der Displayanzeige während der Aufnahme“ auf Seite 35.

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie auf 7. „STOP DUBBING“ leuchtet kurzzeitig auf.

• Sowohl der 3-CD-Wechsler als auch der CD-Recorder werden automatisch beendet.

Um die aufgenommene CD zu entnehmen, drücken Sie auf 0 CDR. „FINALIZE ?“ leuchtet kurzzeitig im Display auf.

• Wenn Sie die CD nicht finalisieren möchten, drücken Sie erneut auf 0 CDR.

Falls Sound Synchronized Recording nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn „ANALOG IN“

Verwenden Sie die Standardaufnahmemethode (siehe Seite 34). Sound Synchronized Recording wird automatisch gestartet, wenn diese Anlage eingehende Signale erkennt. Dies bedeutet, dass Sound Synchronized Recording nicht startet, wenn das Tonsignal zu schwach ist (oder es stoppt noch während die Quelle abspielt).

als Eingang ausgewählt wurde

Deutsch

SOUND SYNC. REC?

Deaktivierung

Bei der Aufnahme von einem DAT-Deck mit Sound Synchronized Recording

Zu Beginn der Aufnahme können zwei Titelmarkierungen aufgenommen werden. Wenn dies der Fall ist, nehmen Sie eine Auslassungsmarkierung auf, so dass beide Titelmarkierungen während der Wiedergabe ignoriert werden. (Siehe Seite 45).

– 40 –

Deutsch

Aufnehmen eines einzelnen Titels beim Abspielen

Während der Wiedergabe einer CD im 3-CD-Wechsler können Sie den aktuellen Titel aufnehmen.

• Wenn keine aufzunehmende CD eingelegt ist, erscheint „CDR NO DISC“ im Display. Legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW ein.

7 Verwenden der Taste DIRECT REC NUR an der Anlage:

Drücken Sie DIRECT REC während der Wiedergabe oder Pause eines Titels, den Sie aufnehmen möchten.

Die Wiedergabe dieses Titels wird angehalten, und derselbe Titel wird noch einmal von vorne abgespielt. Dieses Mal beginnt der CD-Recorder mit der Aufnahme dieses Titels.

7 Verwenden der Taste REC MODE NUR an der Anlage:

Drücken Sie während der Wiedergabe oder Pause eines aufzunehmenden Titels wiederholt REC MODE (auf der Innenseite der Schiebeblende), bis „1Tr. REC ?“ oder „AUTO LEVEL CONTROL REC ?“ im Display angezeigt wird.

•

Sie können „AUTO LEVEL CONTROL REC ?“ nicht verwenden, wenn Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit ausgewählt wurde. Wenn dies der Fall ist, drücken Sie REC SPEED einmal, um eine Aufnahme mit normaler Geschwindigkeit auszuwählen.

1Tr. REC ?:

Wählen Sie diese Einstellung, um den aktuellen Titel ohne Anpassung des Eingangspegels aufzunehmen.

AUTO LEVEL CONTROL REC ?:

Wählen Sie diese Einstellung, um den aktuellen Titel mit Anpassung des Eingangspegels aufzunehmen.

Drücken Sie REC START (auf der Innenseite der Schiebeblende).

• Wenn „1Tr. REC ?“ ausgewählt wurde: Die

Wiedergabe dieses Titels wird angehalten, und derselbe Titel wird noch einmal von vorne abgespielt. Dieses Mal beginnt der CD-Recorder mit der Aufnahme dieses Titels.

• Wenn „AUTO LEVEL CONTROL REC ?“ ausgewählt wurde: Die Wiedergabe dieses Titels wird angehalten, und derselbe Titel wird noch einmal von vorne abgespielt. Während der ersten Wiedergabe überprüft der CD-Recorder den Aufnahmezustand des Titels und passt den Aufnahmepegel ohne Aufnahme an. („LEVEL ADJUST“ leuchtet im Display). Wenn die zweite Wiedergabe startet, beginnt der CD-Recorder mit der Aufnahme des Titels.

Nach der Aufnahme des Titels werden sowohl der 3-CDWechsler als auch der CD-Recorder unterbrochen.

Finalisieren einer CD—CD-R/CD-RW

Die Finalisierung ist der abschließende Vorgang bei der Aufnahme auf einer CD-R oder CD-RW. „Finalisieren einer CD“ bedeutet das Schreiben des Inhaltsverzeichnisses auf die aufgenommene CD. Erst nach Finalisierung dieses Vorgangs kann eine aufgenommene CD-R oder CD-RW auf einem CD-Spieler abgespielt werden, der mit CD-R/CD-RW kompatibel ist.

Bevor Sie beginnen....

• Nachdem eine CD-R finalisiert wurde, können keine weiteren Aufnahmen auf der CD vorgenommen werden.

• Wenn Sie das Netzkabel ziehen oder wenn die Stromversorgung während des Finalisierungsvorgangs ausfällt, werden alle aufgenommenen Daten gelöscht und die CD kann nicht mehr verwendet werden.

NUR an der Anlage:

Legen Sie eine zu finalisierende CD in den CDR-Ladeschacht ein.

• Wenn eine CD auf dem 3-CD-Wechsler wiedergegeben wird, drücken Sie 7, um die Wiedergabe zu beenden.

Drücken Sie FINALIZE.

“FINALIZE ?” erscheint im Display.

AUTO TRACK

321

• Wenn Sie die Finalisierung beenden möchten, drücken Sie CANCEL.

Drücken Sie FINALIZE erneut, um die CD abzuschließen.

Die Anzeige REC leuchtet und „FINALIZE“ blinkt während der Finalisierung.

AUTO TRACK

321

• Die Finalisierung dauert einige Minuten (nach Finalisierung erlischt die Anzeige REC und „FINALIZE“ hört auf zu blinken und erlischt).

Wenn Sie die Finalisierung für eine CD-RW aufheben möchten, siehe „Entfinalisieren einer CD (Nur für

CD-RW)“ auf Seite 46.

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

REC

UNFINALIZE DISC

– 41 –

Sonstige praktische CDR-Funktionen

Fortsetzung

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seiten 43 bis 46).

Fernbedienung

STANDBY/ON

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

MODE

BASS

SOUND

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

RDS

DISPLAY

REPEAT

SET

ENTER

Deutsch

REMOTE CONTROL

RM-SNXCDR7R

Sie können die Tasten und Steuerungen an der Anlage nicht verwenden. Verwenden Sie nur die Fernbedienung.

– 42 –

Deutsch

CD RW

321

Durch Drücken auf MENU können Sie die folgenden praktischen CD-Recorder-Funktionen aktivieren oder deaktivieren:

AUTO TRACK: Aktiviert entweder die automatische

oder manuelle Titelmarkierung (siehe rechte Spalte).

TRACK SPACE: Platziert automatisch einen 2 Sekunden

langen Leerlauf zu Beginn jedes Titels auf einer aufgenommenen CD (siehe Seite 44).

CONVERTER: Schaltet den eingebauten

Abtastfrequenzraten-Konverter ein oder aus (siehe Seite 44).

TRACK SKIP: Nimmt eine Auslassungsmarkierung für

einen nicht gewünschten Titel auf, so dass dieser während der Wiedergabe übersprungen wird (er wird ignoriert, als wäre er gar nicht vorhanden, siehe Seite 45).

TRACK ERASE: Löscht die nicht gewünschten Titel von

einer CD-RW (siehe Seite 45).

DISC ERASE: Löscht alle aufgenommenen Titel von

einer CD-RW (siehe Seite 46).

UNFINALIZE: Löscht das Inhaltsverzeichnis einer

finalisierten CD-RW (siehe Seite 46).

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie die in diesem Abschnitt aufgeführten Funktionen verwenden.

• Die folgenden Vorgänge sind nur möglich, wenn der CD-Recorder als Quelle ausgewählt wurde und die Wiedergabe noch nicht gestartet wurde.

• Um die folgenden Vorgänge jederzeit abzubrechen, drücken Sie CANCEL.

Titelmarkierungen manuell zuweisen —Manual Track Marking

Wenn automatische Titelmarkierung aktiviert ist (Einstellung ab Werk), werden Titelmarkierungen automatisch aufgenommen (weitere Informationen finden Sie unter „Automatische Titelmarkierung“ auf Seite 32).

Um die automatische Titelmarkierung zu beenden und stattdessen manuelle Titelmarkierung zu verwenden,

gehen Sie folgendermaßen vor:

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „AUTO TRACK“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

TRACK ERASE = DISC ERASE

TRACK SKIP

CONVERTER

Drücken Sie auf SET.

AUTO TRACK

Deaktivierung

Die aktuelle Einstellung für die automatische Titelmarkierung wird angezeigt.

FINALIZE DISC

Bsp.: Automatische Titelmarkierung aktiviert

(Standardeinstellung)

Drücken Sie ¢ oder 4, um „AUTO TRACK OFF“ auszuwählen, und drücken Sie ENTER.

Die Anzeige AUTO TRACK erlischt im Display, die automatische Titelmarkierung wird abgebrochen, und Sie können nun Titelmarkierungen während der Aufnahme manuell zuweisen.

• Um Titelmarkierungen während der Aufnahme vorzunehmen, drücken Sie SET an der Stelle, wo Sie eine Titelmarkierung einfügen möchten.

Um die automatische Titelmarkierung wiederherzustellen, wiederholen Sie Schritt 1 bis 2 und

wählen Sie „AUTO TRACK ON“, und drücken Sie ENTER in Schritt 3.

• Die Anzeige AUTO TRACK leuchtet im Display auf.

UNFINALIZE

TRACK SPACE

=

= (zurück zum Anfang)

REC LEVEL

UNFINALIZE DISC

• Titelmarkierungen müssen in 4-Sekunden-Abständen

• Sie können während CD Synchronized Recording keine

Informationen zur manuellen Titelmarkierung

zugewiesen werden. Wenn Sie SET zweimal innerhalb von 4 Sekunden drücken, wird das zweite Drücken ignoriert (es wird nur eine Titelmarkierung an der Stelle aufgenommen, wo Sie SET zum ersten Mal gedrückt haben).

manuellen Titelmarkierungen vornehmen. (Automatische Titelmarkierung wird vorübergehend aktiviert).

– 43 –

321

Fortsetzung

Automatisches Trennen aufgezeichneter Titel—Auto Track Space

Während der Aufnahme vom 3-CD-Wechsler zum CD-Recorder mit der Standard-Aufnahmemethode (siehe Seite 34) fügt der CD-Recorder automatisch einen 2 Sekunden langen Leerlauf zu Beginn jedes Titels ein. Vor der Auslieferung ab Werk wurde diese Funktion auf „ON“ gesetzt.

• Diese Funktion ist aktiviert, wenn „AUTO TRACK“ auf „ON“ gesetzt ist. (Siehe Seite 43).

Um Auto Track Space zu beenden, gehen Sie folgendermaßen vor:

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „TRACK SPACE“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Drücken Sie auf SET.

AUTO TRACK

Deaktivierung

Die aktuelle Einstellung für Track Space wird angezeigt.

FINALIZE DISC

Bsp.: Track Space aktiviert (Standardeinstellung)

UNFINALIZE

TRACK SPACE

=

= (zurück zum Anfang)

REC LEVEL

UNFINALIZE DISC

Ein- oder Ausschalten des Abtastfrequenzraten-Konverters

Mit dem in den CD-Recorder eingebauten Abtastfrequenzraten-Konverter können Sie eine digitale Quelle aufnehmen, die über eine Abtastfrequenz (fs) von 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz verfügt, indem Sie die Abtastfrequenz des Quellsignals in 44,1 kHz konvertieren (erforderliche Abtastfrequenz für eine Aufnahme mit dem CD-Recorder). Wenn der Abtastfrequenzraten-Konverter auf „OFF“ gesetzt ist, werden digitale Signale an den CD-Recorder unter Umgehung des Abtastfrequenzraten-Konverters gesendet (ohne Konvertierung).

• Die Standardeinstellung ist „ON“ (Einstellung ab Werk). Deaktivieren Sie den Abtastfrequenzraten-Konverter in dem Fall, wenn Sie dts CD- oder HDCD-Signale aufnehmen, die über den Anschluss LINE DIGITAL IN gesendet werden.

Um den Konverter zu deaktivieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „CONVERTER“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

AUTO TRACK

Deaktivierung = (zurück zum Anfang)

UNFINALIZE

TRACK SPACE

=

Deutsch

Drücken Sie ¢ oder 4, um „TR SPACE OFF“ auszuwählen, und drücken Sie ENTER.

Um Track Space zu aktivieren, wiederholen Sie Schritt 1

bis 2 und wählen Sie „TR SPACE ON“, und drücken Sie ENTER in Schritt 3.

Drücken Sie auf SET.

Die aktuelle Einstellung für den Konverter wird angezeigt.

FINALIZE DISC

Bsp.: Konverter ist aktiviert (Standardeinstellung)

Drücken Sie ¢ oder 4, um „CONVERTER

REC LEVEL

OFF“ auszuwählen, und drücken Sie ENTER.

Um den Konverter zu aktivieren, wiederholen Sie Schritt

1 bis 2 und wählen Sie „CONVERTER ON“, und drücken Sie ENTER in Schritt 3.

– 44 –

UNFINALIZE DISC

Deutsch

321

CD-RW

321

CD RW

SKIP

321

CD RW

321

CD-RW

321

Aufnehmen von Auslassungsmarkierungen auf CD-R/CD-RW

Vor dem Finalisieren einer CD können Sie eine Auslassungsmarkierung für einen nicht gewünschten Titel aufnehmen, so dass dieser während der Wiedergabe übersprungen wird (er wird ignoriert, als wäre er gar nicht vorhanden).

WICHTIG

• Wenn Auslassungsmarkierungen aufgenommen wurden, können sie nicht wieder gelöscht werden (Sie können diese nur löschen, wenn Sie die Titel gemeinsam mit den Auslassungsmarkierungen löschen).

• Wenn Sie das Netzkabel ziehen oder wenn die Stromversorgung ausfällt, während „WRITE SKIP“ im Display blinkt (in Schritt 3), kann die CD nicht mehr verwendet werden.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „TRACK SKIP“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Drücken Sie auf SET.

Die folgende Anzeige erscheint im Display.

FINALIZE DISC

Drücken Sie ¢ oder 4, um einen Titel

AUTO TRACK

Deaktivierung= (zurück zum Anfang)

Die Titelnummer leuchtet

aufzunehmen, den Sie (während der W iedergabe) überspringen möchten, und drücken Sie ENTER.

Die Anzeige SKIP ON leuchtet im Display auf.

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3, bis Sie für alle gewünschten Titel A uslassungsmarkierungen aufgenommen haben.

• Sie können bis zu 21 Auslassungsmarkierungen auf einer CD aufnehmen.

• „Das Überspringen von Titeln während der Wiedergabe“

• Titel mit Auslassungsmarkierungen werden nur dann

Mehr Informationen zu Auslassungsmarkierungen

bedeutet nicht das Löschen aufgenommener Daten. Daher ändert sich nicht die verbleibende Zeit auf der CD.

übersprungen, wenn die CD auf einem CD-Recorder und anderem CD-Spieler wiedergegeben wird, der diese Auslassungsmarkierungen lesen kann.

UNFINALIZE

TRACK SPACE

REC LEVEL

REC

UNFINALIZE DISC

=

UNFINALIZE DISC

– 45 –

Löschen von Titeln (Nur für CD-RW)

Vor dem Finalisieren einer CD können Sie aufgenommene Titel auf einer CD-RW auf einmal—von einem ausgewählten Titel bis zum letzten Tite— löschen.

• Um aufgenommene Titel von einer finalisierten CD-RW zu löschen, heben Sie die Finalisierung zunächst auf (siehe Seite 46).

WICHTIG

• Nach dem Löschvorgang können die Daten nicht

wiederhergestellt werden.

• Wenn Sie das Netzkabel ziehen oder wenn die

Stromversorgung ausfällt, während „ERASE TRACK“ im Display blinkt (in Schritt 4), kann die CD nicht mehr verwendet werden.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „TRACK ERASE“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

TRACK ERASE = DISC ERASE = UNFINALIZE = TRACK SKIP CONVERTER

Drücken Sie auf SET.

Die folgende Anzeige erscheint im Display.

FINALIZE DISC

•

Die Titelnummer, die für den Löschbeginn angezeigt wird, entspricht dem letzten Titelnummer. (Im obigen Beispiel werden 18 Titel auf der CD-RW aufgenommen).

Drücken Sie ¢ oder4, um den ersten zu löschenden Titel auszuwählen.

• Sie können auch die Nummerntasten zum Auswählen des Titels verwenden. (Siehe „So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel“ auf Seite 30).

FINALIZE DISC

Bsp.: Löschen ab Titel 12 bis zum letzte Titel

Drücken Sie ENTER.

Während dem Löschvorgang leuchtet „ERASE TRACK“ im Display auf. (Die Anzeige REC leuchtet ebenfalls im Display auf).

= AUTO TRACK = TRACK SPACE =

Deaktivierung=(

Löschbeginn bei Titel

zurück zum Anfang)

REC LEVEL

Der letzte Titel

REC LEVEL

REC

UNFINALIZE DISC

Löschen aller Titel (Nur für CD-RW)

Entfinalisieren einer CD (Nur für CD-RW)

Deutsch

Sie können alle aufgenommenen Titel auf einer CD-RW auf einmal löschen.

Bevor Sie beginnen....

• Nach dem Löschvorgang können die Daten nicht wiederhergestellt werden.

• Wenn Sie das Netzkabel ziehen oder wenn die Stromversorgung ausfällt, während „ERASE DISC“ im Display blinkt (in Schritt 3), kann die CD nicht mehr verwendet werden.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „DISC ERASE“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Drücken Sie auf SET.

AUTO TRACK

Deaktivierung

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(zurück zum Anfang)

Die Bestätigungsmeldung wird angezeigt.

CDR

321

Drücken Sie ENTER.

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Während dem Löschvorgang leuchtet „ERASE DISC“ (ca. 90 Sekunden lang) im Display auf. (Die Anzeige REC leuchtet ebenfalls im Display auf).

CDR

321

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

BASSCDSOUND

A.P.off

PROGRAM RANDOM

DAIL Y

1CD

321

TEXT

RDS

ALL SKIP

REC

DIGITAL

ANALOG

CD-RW

UNFINALIZE DISC

CDR

CD-RW

Wenn Sie das Inhaltsverzeichnis einer finalisierten CD-RW löschen, können Sie erneut auf der CD-RW aufnehmen. Dieser Löschvorgang des Inhaltsverzeichnisses wird als Entfinalisierung bezeichnet.

• Die Entfinalisierung dient nur dem Löschen des Inhaltsverzeichnisses, jedoch nicht dem Löschen der Musiksignale auf der CD.

WICHTIG

Wenn Sie das Netzkabel ziehen oder wenn die Stromversorgung ausfällt, während „UNFINALIZE“ im Display blinkt (in Schritt 3), kann die CD nicht mehr verwendet werden.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt MENU, bis „UNFINALIZE“ im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, werden die folgenden Menüoptionen wie folgt angezeigt:

=

TRACK ERASE = DISC ERASE TRACK SKIP CONVERTER

Drücken Sie auf SET.

AUTO TRACK

Deaktivierung

UNFINALIZE

TRACK SPACE

(zurück zum Anfang)

=

Die Bestätigungsmeldung wird angezeigt.

CDR

321

Drücken Sie ENTER.

CD-RW

Während dem Löschvorgang leuchtet „UNFINALIZE“ (ca. 90 Sekunden lang) im Display auf.

REC

CDR

CD-RW

321

– 46 –

Verwenden der Timer

Deutsch

Die in der untenstehenden Abbildung vergrößerten Schaltflächen und Steuerungen werden in diesem Abschnitt verwendet und beschrieben (Seiten 48 bis 52).

Fernbedienung

A.P.off

CLOCK

/TIMER

SLEEP

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

REMOTE CONTROL

PTY

SELECT–

A.P.off

BASS

SOUND

RM-SNXCDR7R

STANDBY/ON

TA/News/Info

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

EON

DISPLAY

REPEAT

STANDBY/ON

CANCEL

SET

RDS

Sie können die Tasten und Steuerungen an der Anlage nicht verwenden. Verwenden Sie nur die Fernbedienung.

– 47 –

Fortsetzung

Es stehen drei Timer zur Verfügung—Aufnahme-Timer, Weck-Timer und Schlaf-Timer. Vor dem verwenden dieser Timer müssen Sie die in die Anlage eingebaute Uhr einstellen.

• Zusätzlich zu diesen drei Timern können Sie Auto Power Off (automatisches Abschalten) verwenden, um den Strom automatisch abzuschalten.

Einstellen der Uhr

Sie können die Uhr unabhängig davon einstellen, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb) ist.

• Wenn Sie den Modus zum Senken des Stromverbrauchs („DISPLAY OFF“) aktiviert haben, können Sie die Uhr nicht einstellen, während die Anlage ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb) ist. Weitere informationen finden Sie auf Seite 14.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie CLOCK/TIMER.

Die Stundenanzeige im Display beginnt zu blinken.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Stunde einzustellen, und drücken Sie SET.

• Wenn Sie die Stundenanzeige ändern möchten, nachdem Sie SET gedrückt haben, drücken Sie CANCEL. Die Stundenanzeige beginnt erneut zu blinken.

Verwenden des Aufnahme-Timers

Mit dem Aufnahme-Timer können Sie Aufnahmen vornehmen, ohne persönlich anwesend sein zu müssen.

• Sie können den Aufnahme-Timer unabhängig davon einstellen, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb) ist.

• Um einen Fehleintrag zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Vorgangs zu ändern, drücken Sie CANCEL.

• Um die Einstellung zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Vorgangs abzubrechen, drücken Sie CLOCK/TIMER.

Funktion des Aufnahme-Timers

Die Anlage schaltet sich ca. 3 Minuten vor dem Beginn der Timer-Aufnahme automatisch ein, schaltet den Ton ab und beginnt mit der Aufnahme auf dem CD-Recorder, wenn die gespeicherte Startzeit erreicht ist. Wenn die gespeicherte Endzeit erreicht ist, schaltet sich die Anlage automatisch aus (Bereitschaftsbetrieb).

• Der Aufnahme-Timer kann nur einmal eingestellt werden, die Timer-Einstellungen bleiben jedoch gespeichert.

Bevor Sie beginnen....

• Stellen Sie sicher, dass sich eine aufnehmbare CD-R oder CD-RW im CDR Disc-Ladeschacht befindet. Wenn nicht, legen Sie eine aufzunehmende CD-R oder CD-RW ein.

• Wenn Sie vom externen Gerät aufnehmen möchten („LINE“), stellen Sie sicher, dass der entsprechende Eingang ausgewählt ist—entweder „ANALOG IN“ oder „DIGITAL IN“. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 34).

NUR auf der Fernbedienung:

Deutsch

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Minute einzustellen, und drücken Sie SET.

Die eingebaute Uhr ist nun betriebsbereit.

Erneutes Einstellen der Uhr

Nachdem Sie die Uhr eingestellt haben, drücken Sie wiederholt CLOCK/TIMER, bis die Anzeige zum Einstellen der Uhr im Display erscheint (die Stundenanzeige beginnt zu blinken).

Wenn Sie den Netzstecker ziehen oder wenn die Stromversorgung ausfällt

Die Uhr wird in ca. einer Minute auf „0:00“ zurückgesetzt.

– 48 –

Drücken Sie CLOCK/TIMER wiederholt, bis die Anzeige zum Einstellen der Anfangszeit des Aufnahme-Timers im Display erscheint.

Die

(Timer)-Anzeige leuchtet auf und die REC (Aufnahme-Timer)-Anzeige beginnt im Display zu blinken.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich

der Timer-Modus wie folgt:

REC

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Deaktivierung = (zurück zum Anfang)

* „0:00“ ist die ursprüngliche Einstellung ab Werk.

Fortsetzung folgt

Deutsch

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Stunde einzustellen, ab der aufgenommen werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Minute einzustellen, ab der aufgenommen werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Stunde einzustellen, ab der die Aufnahme beendet werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Minute einzustellen, ab der die Aufnahme beendet werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Quelle einzustellen, und drücken Sie SET.

• Die Quelle ändert sich wie folgt:

REC

FM AM LINE

FM: Stellt einen UKW-Sender ein. AM: Stellt einen MW-/LW-Sender ein. LINE*: Wählt das externe Gerät als Quelle über den

aktuell eingstellten Eingang—„ANALOG IN“ oder „DIGITAL IN“.

* Um das Gerät mit dem Aufnahme-Timer zu bedienen,

muss dieses über die Timer-Funktion verfügen.

Wenn Sie „UKW“ oder „MW/LW“ als Quelle im oben beschriebenen Vorgang ausgewählt haben,

wählen Sie eine gespeicherte Nummer. Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um einen gespeicherten Sender auszuwählen, und drücken Sie SET.

Wenn Sie „LINE“ als Quelle im oben beschriebenen Vorgang ausgewählt haben, drücken Sie einfach SET.

REC

Die Anzeige REC (Aufnahme-Timer) hört auf zu blinken und leuchtet beständig.

Schalten Sie die Anlage aus (Bereitschaftsbetrieb), wenn Sie den Timer bei eingeschalteter Anlage eingestellt haben.

WICHTIG: Wenn Sie die Anlage in den 4 Minuten

vor der gespeicherten Zeit abschalten, beginnt die Aufnahme-Timer nicht.

So schalten Sie den Aufnahme-Timer nach vorgenommener Einstellung ein oder aus

1 Drücken Sie wiederholt CLOCK/TIMER, bis „REC“

im Display angezeigt wird.

REC

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Deaktivierung = (zurück zum Anfang)

* „0:00“ ist die ursprüngliche Einstellung ab Werk.

2 Um den Aufnahme-Timer auszuschalten, drücken Sie

CANCEL, um „REC OFF“ auszuwählen.

Die Anzeigen (Timer) und REC (Aufnahme-Timer) im Display werden ausgeblendet. Der Aufnahme-Timer wird ausgeschaltet, die Einstellungen verbleiben jedoch im Speicher.

Um den Aufnahme-Timer einzuschalten, drücken Sie auf SET.

Die Anzeigen (Timer) und REC (Aufnahme-Timer) leuchten im Display auf. Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden zur Bestätigung im Display angezeigt.

Wenn Sie die Quelle ändern oder CLOCK/TIMER oder SLEEP während einer Timer-Aufnahme

Der Aufnahme-Timer wird beendet (die Aufnahme wird jedoch fortgesetzt). Die Anlage schaltet sich nicht automatisch aus.

• Wenn Sie den Schlaf-Timer durch Drücken von SLEEP

drücken

einstellen, schaltet sich die Anlage entsprechend den SchlafTimer-Einstellungen ab.

– 49 –

Fortsetzung

Verwenden des Weck-Timers

Mit dem Weck-Timer können Sie sich von Ihrer Lieblingsmusik oder von Ihrem Lieblings-Radiosender wecken lassen.

• Sie können den Weck-Timer unabhängig davon einstellen, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb) ist.

• Um einen Fehleintrag zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Vorgangs zu ändern, drücken Sie CANCEL.

• Um die Einstellung zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Vorgangs abzubrechen, drücken Sie CLOCK/TIMER.

Funktion des Weck-Timers

Die Anlage schaltet sich ca. 3 Minuten vor dem Beginn der Wiedergabe durch den Weck-Timer automatisch ein und beginnt mit der Wiedergabe der gespeicherten Quelle, wenn die gespeicherte Startzeit erreicht ist. Wenn die gespeicherte Abschaltzeit erreicht ist, schaltet sich die Anlage automatisch aus (Bereitschaftsbetrieb).

• Der Weck-Timer funktioniert täglich, und die TimerEinstellungen bleiben gespeichert, bis Sie diese zurücksetzen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie CLOCK/TIMER wiederholt, bis die Anzeige zum Einstellen der Anfangszeit des WeckTimers im Display erscheint.

(Timer)-Anzeige leuchtet auf und die DAILY

Die (Weck-Timer)-Anzeige beginnt im Display zu blinken.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der Timer-Modus wie folgt:

DAILY

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Deaktivierung = (zurück zum Anfang)

* „0:00“ ist die ursprüngliche Einstellung ab Werk.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Stunde einzustellen, ab der die Aufnahme beendet werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Minute einzustellen, ab der die Aufnahme beendet werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Quelle einzustellen, und drücken Sie SET.

• Die Quelle ändert sich wie folgt:

DAIL Y

CD CDR LINE

CD: Gibt eine CD auf dem 3-CD-Wechsler

wieder. =Legen Sie eine CD ein und gehen Sie

zu Schritt 7, um die CD-Nummer auszuwählen.

CDR: Gibt eine CD im CD-Recorder wieder.

= Legen Sie eine CD ein und gehen Sie

zu Schritt 8.

LINE*: Hiermit wählen Sie das externe Gerät als

Signalquelle, das an die Buchsen LINE IN angeschlossen ist. = Bereiten Sie das externe Gerät für die

Wiedergabe vor gehen Sie zu Schritt 8.

FM: Stellt einen UKW-Sender ein.

= gehen Sie zu Schritt 7, um einen

gespeicherten Sender auszuwählen.

AM: Stellt einen MW-/LW-Sender ein.

= gehen Sie zu Schritt 7, um einen

gespeicherten Sender auszuwählen.

* Um das Gerät mit dem Weck-Timer zu bedienen,

muss dieses über die Timer-Funktion verfügen.

Deutsch

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Stunde einzustellen, ab der aufgenommen werden soll, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um die Minute einzustellen, ab der aufgenommen werden soll, und drücken Sie SET.

– 50 –

Deutsch

Wenn Sie „CD“ als Quelle im oben beschriebenen Vorgang ausgewählt haben, wählen Sie eine

CD-Nummer. Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1 zur Auswahl der CD-Nummer (CD 1, CD 2 oder CD 3), und dann SET.

WICHTIG: Wenn Sie eine Disc-Nummer auswählen, muss die jeweilige Disc bereits im ausgewählten Disc-Laufwerk eingelegt sein. Falls keine Disc im Laufwerk eingelegt ist, wird die Wiedergabe nicht gestartet.

Wenn Sie „UKW“ oder „MW/LW“ als Quelle im oben beschriebenen Vorgang ausgewählt haben,

wählen Sie einen gespeicherten Sender. Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um einen gespeicherten Sender auszuwählen, und drücken Sie SET.

Drücken Sie ¡ / ¢ oder 4 / 1, um den Lautstärkepegel anzupassen, und drücken Sie SET.

Die Anzeige DAILY (Weck-Timer) hört auf zu blinken und leuchtet beständig.

DAIL Y

So schalten Sie den Weck-Timer nach vorgenommener Einstellung ein oder aus

1 Drücken Sie wiederholt CLOCK/TIMER, bis

„DAILY“ im Display angezeigt wird.

DAILY

REC = ON 0:00 = DAILY = ON 0:00 = 0:00 = Deaktivierung = (zurück zum Anfang)

* „0:00“ ist die ursprüngliche Einstellung ab Werk.

2 Um den Weck-Timer auszuschalten, drücken Sie

CANCEL, um „DAILY OFF“ auszuwählen.

Die Anzeigen (Timer) und DAILY (Weck-Timer) im Display werden ausgeblendet. Der Weck-Timer wird ausgeschaltet, die Einstellungen verbleiben jedoch im Speicher.

Um den Weck-Timer einzuschalten, drücken Sie auf SET.

Die Anzeigen leuchten im Display auf. Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden zur Bestätigung im Display angezeigt.

(Timer) und DAILY (Weck-Timer)

Schalten Sie die Anlage aus (Bereitschaftsbetrieb), wenn Sie den Timer bei eingeschalteter Anlage eingestellt haben.

WICHTIG: Wenn Sie die Anlage in den 4 Minuten

vor der gespeicherten Startzeit abschalten, beginnt die Wiedergabe durch den Weck-Timer nicht.

Wenn die Anlage eingeschaltet bleibt, wenn die

Funktioniert der Weck-Timer nicht.

Wird dieser abgebrochen und die Anlage schaltet sich nicht automatisch aus.

• Wenn Sie den Schlaf-Timer durch Drücken von SLEEP

gespeicherte Startzeit erreicht ist

Wenn Sie die Quelle ändern oder CLOCK/TIMER oder SLEEP drücken, während der Weck-Timer aktiv ist

einstellen, schaltet sich die Anlage entsprechend den SchlafTimer-Einstellungen ab.

– 51 –

Verwenden des Schlaf-Timers

Mit dem Schlaf-Timer können Sie mit Ihrer Lieblingsmusik oder mit Ihrem Lieblings-Radiosender einschlafen.

• Sie können den Schlaf-Timer bei eingeschalteter Anlage einstellen.

Funktion des Schlaf-Timers

Die Anlage schaltet sich automatisch aus, nachdem die eingestellte Zeit vergangen ist.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie SLEEP.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der Zeitraum wie folgt:

321

Deaktivierung

Warten Sie ca. 5 Sekunden, nachdem Sie den

SLEEP

20 30 60

120

Zeitraum festgelegt haben.

Das Display wird ausgeblendet.

Um die verbleibende Zeit bis zur Abschaltzeit zu überprüfen, drücken Sie einmal auf SLEEP. Die

verbleibende Zeit bis zur Abschaltzeit wird ca. 5 Sekunden lang angezeigt.

Um die Abschaltzeit zu ändern, drücken Sie SLEEP wiederholt, bis der von Ihnen gewünschte Zeitraum angezeigt wird.

Um die Einstellung abzubrechen, drücken Sie die Taste SLEEP mehrfach hintereinander, bis die Anzeige SLEEP im Display erlischt.

• Die Einschlafschaltuhr wird auch deaktiviert, wenn Sie das Gerät ausschalten.

CD-RW

Einschlafen mit dem Schlaf-Timer und Aufwachen mit dem Weck-Timer

Die Anlage schaltet sich aus, wenn die gespeicherte Abschaltzeit (durch den Schlaf-Timer) erreicht ist und schaltet sich ein wenn die Startzeit (durch den WeckTimer) erreicht ist.

1 Stellen Sie den Weck-Timer ein (siehe Seiten 50

und 51).

2 Beginnen Sie mit der Wiedergabe einer beliebigen

Quelle, die Sie während dem Einschlafen abspielen möchten.

3 Stellen Sie den Schlaf-Timer ein.

Verwenden von Auto Power Off

Sie können diese Funktion nur während dem Abspielen einer CD entweder im 3-CD-Wechsler oder auf dem CD-Recorder verwenden. Auto Power Off schaltet die Anlage automatisch aus, wenn für mehr als ca. 3 Minuten kein Signal eingeht. Wenn die Anlage während dieses 3-Minuten-Zeitraums (ca.) bedient wird, wird Auto Power Off vorübergehend abgebrochen, auch wenn kein Signal eingeht.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie A.P.off, so dass die Anzeige A.P.off im Display aufleuchtet.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird Auto Power Off ein- oder ausgeschaltet.

A.P.off

321

• Wenn Auto Power Off aktiviert ist, leuchtet die Anzeige A.P.off im Display auf.

Die Anzeige A.P.off beginnt zu blinken, wenn kein Signal eingeht. Wenn die verbleibende Zeit bis zum Abschalten 10 Sekunden beträgt, wird „AUTO P.OFF“ angezeigt und blinkt im Display.

AUTO TRACK

NORMAL

SPEED

321

CD-RW

UNFINALIZE DISC

Deutsch

Wenn Sie SLEEP drücken, während der AufnahmeTimer oder Weck-Timer eingeschaltet sind

Der eingeschaltete Timer wird beendet.

– 52 –

Wartung

Deutsch

Um die bestmögliche Anlagenleistung zu erzielen, halten Sie Ihre CDs und Laufwerke sauber.

Allgemeine Anmerkungen

Im allgemeinem erreichen Sie beste Leistung durch saubere CDs und Laufwerke.

• Lagern Sie CDs in ihren Hüllen und verwahren Sie diese in Schränken oder Regalen.

• Halten Sie die Disc-Ladeschächte geschlossen, wenn diese nicht in Benutzung sind.

So gehen Sie mit CDs um

Wenn Sie eine CD aus ihrer Hülle entnehmen, drücken Sie die auf den mittleren Halteclip der Hülle und entnehmen Sie die CD, indem Sie diese am Rand anfassen.

• Greifen Sie die CD ausschließlich an ihrem Rand. Berühren Sie nicht die Oberfläche. Wenn Sie die CD in die Hülle einlegen, pressen sie diese leicht auf den mittleren Halteclip (mit der bedruckten Seite nach oben).

• Achten Sie darauf, die CDs nach deren Verwendung in den dazugehörigen Hüllen aufzubewahren.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kratzer auf der CD-Oberfläche entstehen, wenn Sie diese in die Hülle einlegen.

• Vermeiden Sie Kontakt mit direktem Sonnenlicht, extreme Temperaturen und Feuchtigkeit.

Säuberung der CD

Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte bis hin zum Rand.

Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel zum Reinigen der CD—wie beispielsweise herkömmlichen Plattenreiniger, Verdünner oder Benzin.

Abspielen neuer CDs

Neue CDs verfügen möglicherweise über einige Unebenheiten am inneren und äußeren Rand. Wenn eine solche CD verwendet wird, wird sie möglicherweise nicht von der Anlage erkannt oder abgespielt. Um diese Unebenheiten zu entfernen, reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift oder Kugelschreiber usw.

Feuchtigkeitskondensation

In folgenden Fällen kann Feuchtigkeit auf der Linse im Inneren der Anlage kondensieren:

• Nach Einschalten der Heizung.

• Wenn die Anlage von einem extrem heißen an einen extrem kalten Ort verlagert wird.

Sollte Feuchtigkeit kondensieren, können Fehlfunktionen der Anlage auftreten. In diesem Fall werfen Sie die CD aus und lassen die Anlage einige Stunden eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.

• Setzen Sie CDs KEINEM direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen aus und lagern Sie sie nicht an einem feuchten und heißen Ort.

• Lagern Sie CDs NICHT im Auto.

Säuberung der Anlage

• Verschmutzungen an der Anlage

Sollten mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Wenn die Anlage stark verschmutzt ist, wischen sie diese mit einem Tuch ab, das mit einem mit Wasser verdünnten neutralen Reinigungsmittel getränkt und gut ausgewrungen wurde, und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Da die Qualität der Anlage beeinträchtigt werden, die Anlage beschädigt werden oder Farbe abblättern kann, achten Sie auf Folgendes.

— Wischen Sie NICHT mit einem rauhen Tuch. — Wischen Sie NICHT zu fest. — Wischen Sie NICHT mit Verdünner oder Benzin. — Verwenden Sie KEINE ätherische Substanz wie

beispielsweise Insektizid.

— VERHINDERN Sie Kontakt mit Gummi oder Plastik

über einen längeren Zeitraum.

– 53 –

Glossar

OPC (Optimum Power Control—Optimale Leistungssteuerung)

OPC ist eine Funktion, die die eingelegte CD überprüft und den Laser vor der Aufnahme über den Anschluss Digital Optical Input automatisch für eine optimale Aufnahmeeinstellung anpasst.

PCA (Power Calibration Area—Energie-Kalibrierungsbereich)

Ein Leerlauf zu Beginn einer CD-R/CD-RW zur Kalibrierung der Laser-Ausgabeleistung, die zur Aufnahme auf der CD benötigt wird.

PMA (Program Memory Area—Programmspeicherbereich)

Ein vorübergehender Speicherbereich auf einer CD-R/CD-RW, in dem die Informationen zur Aufnahme auf der CD —Titelnummern, Beginn und Ende etc. gespeichert werden, bis die CD finalisiert wird. Wenn die CD finalisiert wird, werden diese Informationen in das Inhaltsverzeichnis geschrieben (siehe unten).

Abtastfrequenz

Wenn analoge Signale in digitale Signale konvertiert werden, werden sie in zahlreiche Punkte unterteilt und digitalisiert. Diese Unterteilungsmethode wird als „Abtasten“ bezeichnet. Die Abtastfrequenz gibt an, in wie viele Punkte eine Sekunde unterteilt wird—bei CD-Signalen beispielsweise wird eine Sekunde in 44 100 Punkte unterteilt, da die Abtastrate 44,1 kHz beträgt.

SCMS (Serial Copy Management System—serienmäßiges Kopierüberwachungssystem)

Digitale Audiokomponenten, wie beispielsweise ein CD-Recorder, MD (Mini-CD)-Recorder und DAT (Digital Audio Tape)-Recorder können Audiosignale in digitaler Form über digitale Eingangs-/Ausgangsanschlüsse austauschen. Die digitalen Audiokomponenten ermöglichen digitales Kopieren von Musiksignalen mit wenig Qualitätsminderung. Dies macht eine Kopierüberwachungsregel zum Schutz des Copyright erforderlich, woraufhin SCMS eingeführt wurde. Um das Copyright zu schützen, erlaubt SCMS nur digitale Kopien der ersten Generation, die mit zuvor definierter Software (wie CDs oder vorformatierten MDs) durchgeführt werden können.

Deutsch

ABCDEFG

NEIN

ABCDEFG

TOC (Table of Contents—Inhaltsverzeichnis)

TOC ist eine Art CD-Information, die untergeordnete Daten (Titelnummer, Spielzeit usw.) enthält, womit Sie schnell nach einem Titel auf der CD suchen können. Um das Inhaltsverzeichnis auf eine CD-R oder CD-RW zu schreiben, muss die CD finalisiert werden.

3:12

Titel a

4:15

Inhalt der Titel

Titel b Titel c

6:05

– 54 –

Meldungen

Deutsch

ALL SKIP TR

ALREADY FINAL

ALREADY UNFIN.

BLANK DISC

CANNOT ERASE

CANNOT FIN.

CANNOT LISTEN

CANNOT REC

CANNOT UNFIN.

CDR DISC NG

DISC FULL

NOT A UDIO IN

NOT REC MUTE

NO AUDIO DISC

NO RW DISC

NO R/RW DISC

OPC ERROR

OPC FULL

PMA FULL

SCMS PROTECT

SHORT REMAIN

SKIP FULL TNO FULL

UPDATE OPC

Meldung

DAO DISC

UNLOCK

Bedeutung

Auslassungsmarkierungen werden mit allen Titeln aufgenommen. Sie haben bei einer finalisierten CD versucht, einen Titel zu

löschen oder eine Auslassungsmarkierung hinzuzufügen. Sie haben versucht, eine finalisierte CD zu entfinalisieren. Die eingelegte CD ist leer. Die eingelegte CD ist beschädigt. Löschen auf dieser CD ist

nicht möglich. Die eingelegte CD ist beschädigt. Finalisierung auf dieser CD ist

nicht möglich. Sie haben versucht, die Lautstärke während Aufnahme mit hoher

Geschwindigkeit anzupassen.

Die CD ist beschädigt. Aufnehmen auf dieser CD ist nicht möglich. Die eingelegte CD ist beschädigt. Entfinalisierung auf dieser CD

ist nicht möglich. Die eingelegte CD-R ist beschädigt. Sie haben versucht, eine CD-RW zu entfinalisieren, die mit

einem Aufnahmesystem „Disc At Once“ aufgenommen wurde. Sie haben versucht, auf einer komplett aufgenommenen CD-R

oder CD-RW aufzunehmen. Das eingehende Digitalsignal ist nicht in Audioformat.

Sie haben versucht, die Taste REC MUTE während Synchronized Recording zu verwenden.

Die eingelegte CD ist keine Audio-CD. Sie haben versucht, eine der Funktionen zu verwenden, die nur

bei einer CD-RW möglich sind. Sie haben versucht, eine der Funktionen zu verwenden, die nur

bei einer CD-R oder CD-RW möglich sind. OPC kann nicht ausgeführt werden. Aufnehmen oder Löschen

auf dieser CD ist nicht möglich. PCA ist voll. Aufnehmen oder Löschen auf dieser CD ist nicht möglich. PMA ist voll. Aufnehmen oder Löschen auf dieser CD ist nicht möglich. Digitales Aufnehmen ist gemäß SCMS-Vorschriften nicht möglich. Die verbleibende Zeit auf der CD ist kürzer als die Spielzeit des

aufzunehmenden Titels. Es wurden bereits 21 Auslassungsmarkierungen aufgenommen. Es wurden 99 Titel aufgenommen. Eine weitere Aufnahme ist

nicht möglich. Die externe digitale Komponente ist nicht ordnungsgemäß

angeschlossen oder ausgeschaltet, oder deren Signale sind inkompatibel.

OPC wird vor der Aufnahme durchgeführt wenn eine CD in den CD-Recorder eingelegt wird.

Lösung

Legen Sie eine andere CD ein.

Während der Aufnahme mit hoher Geschwindigkeit wird kein Ton wiedergegeben, daher kann die Lautstärke nicht angepasst werden.

Legen Sie eine andere CD ein. Legen Sie eine andere CD ein.

Legen Sie eine andere CD ein.

Überprüfen Sie die Quelle, die von dem externen Gerät wiedergegeben wird, das an den Anschluss LINE DIGITAL IN angeschlossen ist.

Sie können auch die Taste REC MUTE während der Standardaufnahme verwenden.

Legen Sie eine andere CD ein. Legen Sie eine CD-RW ein.

Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.

Legen Sie eine andere CD ein.

Legen Sie eine andere CD ein. Legen Sie eine andere CD ein. Siehe „SCMS“ auf Seite 54.

Überprüfen Sie den Anschluss, oder das Wiedergabegerät.

Dies ist normal. Nachdem OPC korrekt ausgeführt wurde, beginnt die Aufnahme.

– 55 –

Störungssuche

Wenn ein Problem bei Ihrer Anlage auftritt, suchen Sie zunächst in dieser Liste nach einer möglichen Lösung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. Wenn Sie das Problem nicht mit einem der hier angegebenen Lösungsvorschläge lösen können, oder wenn die Anlage äußerlich beschädigt wurde, setzen Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung, wie beispielsweise Ihrem Händler.

Symptom

Kein Ton.

Aufnahme auf CD-R oder CD-RW nicht möglich.

Schlechter Radiosenderempfang.

Fernbedienung funktioniert nicht.

Eingelegte CDs können nicht ausgeworfen werden.

Die CD wird nicht wiedergegeben.

Die Wiedergabe der CD springt.

Funktionen sind deaktiviert.

• Anschlüsse sind nicht ordnungsge-

• CD-ROM ist eingelegt.

• CD-R oder CD-RW wurde falsch

• Finalisierte CD-R oder CD-RW

• CD ist verschmutzt oder verkratzt.

• Die Antenne ist nicht korrekt

• Die MW-/LW-Rahmenantenne

• Die UKW-Antenne ist nicht

• Der Raum zwischen der Fernbedie-

• Die Batterien sind leer.

• Der Haupt-Netzstecker ist nicht

• Die CD-Sperre ist aktiviert.

Die CD ist falsch herum eingelegt.

Die CD ist verschmutzt oder verkratzt.

Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion durch externe elektrische Interferenzen auf.

Mögliche Ursache

mäß oder locker.

herum eingelegt. („NO DISC“ wird im Display angezeigt).

wurde eingelegt.

angeschlossen.

befindet sich zu nah an der Anlage.

ordnungsgemäß ausgerichtet und positioniert.

nung und dem Infrarotempfänger der Anlage ist blockiert.

angeschlossen.

Vorgehensweise

• Überprüfen Sie alle Anschlüsse und korrigieren Sie diese. (Siehe Seiten 8 – 11).

• Legen Sie eine andere CD ein.

• Legen Sie die CD korrekt ein.

• CD-R: Legen Sie die CD korrekt ein. CD-RW: Entfinalisieren Sie die CD-RW (siehe Seite 46).

• Säubern oder tauschen Sie die CD aus (siehe Seite 53).

• Schließen Sie die Antenne erneut und fest an.

• Ändern Sie die Position und Ausrichtung der MW-/LWRahmenantenne.

• Richten Sie die UKW-Antenne für bestmöglichen Empfang aus.

• Entfernen Sie das Hindernis.

• Tauschen Sie die Batterien aus. (Siehe Seite 12).

• Schließen Sie den Netzstecker an.

• Deaktivieren Sie die CD-Sperre. (Siehe Seite 28).

Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein.

Säubern oder tauschen Sie die CD aus (siehe Seite 53).

Lösen Sie den Anschluss der Anlage, und schließen Sie sie erneut an.

Deutsch

WICHTIG

• Wenn Sie etwas wichtiges aufnehmen möchten, führen Sie in jedem Fall zunächst eine Testaufnahme durch, um sicherzugehen, dass die Aufnahme gelingt, bevor Sie die eigentliche Aufnahme vornehmen.

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden durch Bedienfehler oder versehentliches Löschen während der Aufzeichnung oder Wiedergabe ab, die durch eine Funktionsstörung der Anlage verursacht wurden, sowie für beiläufig entstandene Schäden.

– 56 –

Technische Daten

Deutsch

Verstärker

Ausgangsleistung (IEC 268-3/DIN):

19 W pro Kanal, min. RMS, beide Kanäle 6 Ω bei 1 kHz, mit maximal 0,9% Gesamt-Digitalverzerrung

Audioeingangsempfindlichkeit/Impedanz (bei 1 kHz)

Analogeingang:

LINE IN: 125 mV/47 kΩ (bei „LEVEL 2“)

500 mV/47 kΩ (bei „LEVEL 1“) 1,3 V/47 kΩ (bei „LEVEL 3“)

Digitaleingang:

LINE DIGITAL IN: OPTICAL

Wellenlänge des Signals: 660 nm Eingangspegel: –23 dBm bis –15 dBm (Mit dem eingebauten Abtastfrequenzraten-Konverter entsprechend 32 kHz/44,1 kHz/

48 kHz) Audioausgangspegel/Impedanz (bei 1 kHz) Analogausgang:

LINE OUT: 160 mV/2,2 kΩ

Digitalausgang:

3CD DIGITAL OUT: OPTICAL

Wellenlänge des Signals: 660 nm

Ausgangspegel: Lautsprecher/Impedanz: 6 Ω — 16 Ω

–23 dBm bis –15 dBm

Tuner

UKW-Einstellbereich:

87,50 MHz — 108,00 MHz MW-/LW-Einstellbereich:

MW: 522 kHz — 1 629 kHz LW: 144 kHz — 288 kHz

– 57 –

CD-Spieler

CD-Kapazität: 3 CDs Dynamikbereich: 88 dB Störabstand: 95 dB Gleichlaufschwankungen: Nicht nachweisbar

CD-Recorder

System: Kompaktes digitales CD-

Audioaufnahmesystem Abtastfrequenz: 44,1 kHz Dynamikbereich: 91 dB Störabstand: 94 dB Frequenzverhalten: 20 Hz bis 20 kHz Gleichlaufschwankungen: Nicht nachweisbar

Allgemein

Leistungsanforderung: AC 230 V , 50 Hz Stromverbrauch: 70 W (bei Betrieb)

1 W (bei Bereitschaftsbetrieb: mit

ausgeschaltetem Display)

3,3 W (bei Bereitschaftsbetrieb: mit

eingeschaltetem Display)

Abmessungen (ca.): 185 mm x 210 mm x 349 mm

(B/H/T) Gewicht (ca.): 7,4 kg

Deutsch

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 8.

Design und technische Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

– 58 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

0701MWMMDWJEM

JVC

JVC CA-NXCDR7R Instruction Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Einleitung

Anordnung der Tasten und Reglern

Erste Schritte

Standardoperationen

Wiedergeben von UKW- und MW-/LW-Sendern

Wiedergeben von CDs auf dem 3-CD-Wechsler

Wiedergeben von CDs auf dem CD-Recorder

Aufnehmen auf einer CD-R/CD-RW

Sonstige praktische CDR-Funktionen

Verwenden der Timer

Wartung

Glossar

Meldungen

Störungssuche

Technische Daten