JVC CA-MXK30R User Manual

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

CA-MXK30R/CA-MXK10R

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

DISPLAY

VOLUME

STANDBY

AUX

PHONES

MX-K30R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

ANDBY/ON

ECO

FM / AM

REC START / STOPCD REC START DUBBING

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

PROGRAM

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE A/B

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

CA-MXK30R

3-CD

PLAY & EXCHANGE

MX-K10R

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

PRESET

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

SELECT

PTY / EON

/TIMER

A / B

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

CA-MXK10R

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

P I

C S I

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Ser ial No.

LVT0860-005B

44-1111-1

[EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare/Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

Achtung ––

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter % unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant. Le commutateur % ne coupe jamais compltement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Precaución ––

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor %, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione ––

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore % in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Försiktighet ––

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren % kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Muista: ––

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen % asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på ––

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med % alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Schalter!

%%%%

näppäin!

%%%%

Afbryder

%%%%

L’interruttore !

%%%%

Interruptor !

Nätströmsknapp

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

3. Um die Gefahr elektrischer Schläge zu verhindern, immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und vollständig einstecken.

ATTEN TI ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la fiche large de la prise à la fente large puis insérez la complètement.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

3. Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir el borne ancho del enchufe con la ranura ancha e inserte completamente.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Per evitare scosse elettriche, fate corrispondere la lama larga della spina all'apertura larga della presa, inserite a fondo.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

3. Skjut in stickkontakten helt, med det breda stiftet på kontakten i den breda öppningen, för att undvika en elektrisk stöt.

VAR OITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

3. Sähköiskujen estämiseksi pane leveä terä leveään aukkoon ja työnnä se lujasti paikoilleen.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

3. Sæt det brede stikben i den brede åbning og tryk det helt i bund, således at elektrisk stød forhindres.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTEN T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTEN ZI ON E

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull'apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d'acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voi t välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventila- tion ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale Sett framifrån Edestä Forside

G-3

1cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

Seitenansicht Côt Vista lateral Vista laterale Sett från sidan Sivulta Side

15cm

1cm 15cm15cm

10cm

15cm

CA-MXK30R/ CA-MXK10R

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES /

REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO 1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN 1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes-

ACHTUNG:

1. Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die

2. Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel-

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATT EN TION:

1. Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver-

ATT EN TION:

1. Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis-

2. l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que

PRODUCTO LASER CLASE 1

PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo

PRECAUCIÓN:

1. No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen pie-

2. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos dis-

chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur Folge haben.

rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à des radiations dangereuses.

con el haz.

zas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

tintos a los especificados en este documento podrá resultar en una peligrosa exposición a radiación.

WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ 2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

PRODOTTO LASER CLASSE 1

PERICOLO:

1. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dis- positivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

1. Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

2. L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

KLASS 1 LASERPRODUKT

FARA:

1. Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

1. Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

2. Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i farlig strålning.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAR O:

1. Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

HUOM:

1. Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Te e tä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien, säätöjen tai toimen- piteiden käyttö saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

1. Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

1. Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

2. Anvendelse af andre kontroller, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig stråling.

G-4

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-Mikrokomponentensystems. Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben. Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Deutsch

Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen. Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen. ❏ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem Hörgenuß Ihr-

er Musik hingeben können.

• Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Radio, das Kassettendeck oder den CD-Player automatisch starten.

❏ Mit dem SEA (Sound Effect Amplifier) sind die hervorragenden Effekte Rock, Pop und Classics abrufbar. ❏ Die Active Bass EX. (Aktive Baßanhebung) reproduziert die tiefen Frequenzen naturgetreu. ❏ Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 (MW/LW)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl. ❏ CD-Wechsler-Funktion für insgesamt 3 CDs.

• CDs lassen sich während der Wiedergabe mit dem CD-Karussell (Drehteller) austauschen.

• Normale, Zufalls- oder programmierte Wiedergabe von bis zu 3 CDs.

❏ Zwei Kassettendecks erlauben die Überspielung von Kassetten. ❏ Timer-Funktionen: Täglicher Timer (DAILY), Aufnahme-Timer (REC) und Schlummerfunktion (SLEEP). ❏ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen. ❏ Der CD-Spieler kann eine CD-R und CD-RW abspielen.

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Lautstärke - sind im Abschnitt “Allgemeine Bedienung” zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchstaben geschrieben: z.B. FM/AM, “NO DISC”.

• Wenn die Tastenbezeichnungen am Gerät und auf der Fernbedienung gleich sind, wird die Information darüber, wo sich die Taste befindet, ausgelassen.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen. Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an den vielfältigen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallenen Gegenstände ins Gerät.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................................................................................1

Merkmale................................................................................................................................................. 1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist......................................................................................................... 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................ 1

Inhaltsverzeichnis .........................................................................................................2

Erste Schritte .................................................................................................................3

Zubehör.................................................................................................................................................... 3

Einlegen von Batterien/Akkus in die Fernbedienung.............................................................................. 3

Verwendung der Fernbedienung ............................................................................................................. 3

Anschließen der FM-Antenne ................................................................................................................. 4

Anschließen der AM - (MW/LW) Antenne ............................................................................................ 5

Anschließen der Lautsprecher ................................................................................................................. 5

Anschluß externer Geräte ........................................................................................................................ 6

Anschluß an die Wandsteckdose ............................................................................................................. 6

DEMO-Modus......................................................................................................................................... 6

COMPU Play...........................................................................................................................................6

Grundfunktionen ...........................................................................................................7

Ein- und Ausschalten............................................................................................................................... 7

ECO-Modus (ECO) ................................................................................................................................. 7

Lautstärke einstellen................................................................................................................................ 7

Stummschaltung mit Ausblendung (FADE MUTING)........................................................................... 8

Verstärkung der Baßwiedergabe (ACTIVE BASS EX.)......................................................................... 8

Auswählen des Sound-Modus (SOUND MODE)................................................................................... 8

Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten)..............................................................8

Verwendung des Tuners...............................................................................................9

Abstimmen auf einen Sender................................................................................................................... 9

Sender speichern (Presets)..................................................................................................................... 10

UKW-Empfangsmodus ändern.............................................................................................................. 10

Empfang von FM-(UKW)-Sendern mit RDS........................................................................................11

Verwendung des CD-Spielers ....................................................................................14

Einlegen von CDs.................................................................................................................................. 15

Herausnehmen von CDs ........................................................................................................................ 15

Grundsätzliche Bedienung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe.................................................... 16

Programmierung der Abspielreihenfolge der Titel................................................................................17

Zufallswiedergabe ................................................................................................................................. 18

Titel wiederholen................................................................................................................................... 18

Verriegelung der CD-Schublade ........................................................................................................... 18

Benutzung des Kassettendecks (Wiedergabe einer Kassette)...............................19

Wiedergeben einer Kassette .................................................................................................................. 19

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme) ...........................................................20

Normale Aufnahme ............................................................................................................................... 21

CD-Synchronaufnahme ......................................................................................................................... 21

Aufnahme von Kassette auf Kassette (DUBBING) .............................................................................. 21

Anschluß externer Geräte ..........................................................................................22

Externe Geräte hören .............................................................................................................................22

Benutzung der Timer ..................................................................................................23

Einstellen der Uhr.................................................................................................................................. 23

Einstellen des DAILY-Timers............................................................................................................... 24

Einstellen des REC-Timers (Aufnahme)............................................................................................... 25

Einstellen des SLEEP-Timers ............................................................................................................... 27

Timer-Vorrang....................................................................................................................................... 27

Pflege und Wartung ....................................................................................................28

Problemlösungen ........................................................................................................29

Technische Daten........................................................................................................30

Deutsch

Erste Schritte

Zubehör

Deutsch

Achten Sie darauf, daß Sie alle aufgeführten Dinge vorgefunden haben, die mit der Anlage geliefert wurden.

AM- (MW/LW) Ringantenne (1) Fernbedienung (1) Batterien (2) FM-Drahtantenne (1)

Wenn eines dieser Dinge fehlen sollte, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

Einlegen von Batterien/Akkus in die Fernbedienung

Richten Sie die Batterien/Akkus so aus, daß die Polarität (+ und –) mit den Markierungen + und – im Batteriefach übereinstimmt.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

VORSICHT:

• Beachten Sie den richtigen Umgang mit Batterien/Akkus.

❏ Zur Vermeidung des Auslaufens oder Explosion von Batterien/Akkus:

• Nehmen Sie die Batterien/Akkus aus der Fernbedienung heraus, wenn diese für längere Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn Sie die Batterien/Akkus gegen neue/aufgeladene austauschen, ersetzen Sie beide Batterien/Akkus zur gleichen Zeit.

• Mischen Sie niemals neue mit alten Batterien (bzw. aufgeladene mit leeren Akkus).

• Verwenden Sie auch nicht verschiedene Batterien oder Akkus zusammen.

Verwendung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage bequem aus einer Entfernung von bis zu 7 m fernbedienen. Richten Sie dazu die Fernbedienung auf den Infrarot-Sensor an der Vorderseite der Anlage.

Fernbedienungssensor

Erste Schritte

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage an das Netz anschließen.

Anschließen der FM-Antenne

Verwendung der mitgelieferten Drahtantenne

FM-Drahtantenne (mitgeliefert)

Verwendung des Koaxial-Anschlusses (Kabel nicht mitgeliefert)

Eine 75-Ohm-FM-Antenne mit Koaxialstecker (IEC oder DIN 45325) sollte an dem 75-Ohm-Anschluß COAXIAL angeschlossen werden.

Deutsch

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

UKW-Außenantenne

(nicht mitgeliefert)

Koaxialkabel

Hinweis

• Bevor Sie eine 75-Ohm-Koaxialleitung anschließen (ein dickes rundes Kabel, das zu einer Außenantenne führt), entfernen Sie die mitgelieferte FM-Drahtantenne.

Erste Schritte

Anschließen der AM - (MW/LW) Antenne

Deutsch

Geräterückseite

Drehen Sie den Ring, bis Sie den bestmöglichen Empfang erzielt haben.

AM- (MW/LW) Ringantenne (mitgeliefert)

Bringen Sie die AM- (MW/LW) Ringantenne auf dem zugehörigen Fuß an, indem Sie die Laschen am Ring in den Schlitz im Fuß einstecken.

AM- (MW/LW) Drahtantenne (nicht mitgeliefert) Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

Hinweis

• Auch dann, wenn Sie eine AM- (MW/LW) Außenantenne anschließen, lassen Sie die AM- (MW/LW) Ringantenne angeschlossen.

VORSICHT:

• Um Rauschen zu vermeiden, sollten Sie die Antennen von der Anlage, den Anschlußkabeln und dem Netzkabel entfernt aufstellen.

Anschließen der Lautsprecher

1. Öffnen Sie beide Anschlüsse, so daß Sie die Anschlußlitze der Lautsprecher hineinstecken können.

2. Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den Lautsprecheranschlüssen des Gerätes an. Schließen Sie die rote (+) und schwarze (–) Ader des rechten Lautsprechers an dem roten (+) und dem schwarzen (–) Anschluß mit der Beschriftung RIGHT an der Anlage an. Schließen Sie die rote (+) und schwarze (–) Ader des linken Lautsprechers an dem roten (+) und dem schwarzen (–) Anschluß mit der Beschriftung LEFT an der Anlage an.

3. Schließen Sie die Anschlüsse, so daß die Adern sicher in den Öffnungen sitzen.

Rechte Seite (Rückansicht)

Rot

Schwarz

Linke Seite (Rückansicht)

VORSICHTSMASSNAHMEN:

• Ein Fernseher kann ungewöhnliche Farben zeigen, wenn er in der Nähe von Lautsprechern steht. Falls dies passiert, stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der richtigen Impedanz. Die richtige Impedanz ist auf dem rückseit- igen Panel aufgedruckt.

Erste Schritte

Anschluß externer Geräte

Verbinden Sie den Ausgang des externen MD-Rekorders, Kassettendecks usw. über ein Signalkabel (nicht mitgeliefert) mit den AUX-INBuchsen der Anlage. Daraufhin können Sie die externe Signalquelle über die Anlage hören.

Deutsch

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Cinch-Stecker x 2Cinch-Stecker x 2

MD-Rekorder, Kassettendeck, usw. (nicht mitgeliefert)

Anschluß an die Wandsteckdose

Schließen Sie das Netzkabel an der Wandsteckdose an. Ihre Anlage ist jetzt betriebsbereit!

DEMO-Modus

Sobald die Anlage an eine Wandsteckdose angeschlossen ist, beginnt automatisch eine Vorführung einiger der Features des Systems (DEMO).

Um diese DEMO-Anzeige auszuschalten, drücken Sie eine der Bedienungstasten. Die DEMO-Anzeige stoppt automatisch. Um die DEMO-Anzeige wieder zu starten, drücken Sie für mindestens 2 Sekunden die Taste DEMO am Gerät.

CANCEL

/ DEMO

Hinweis

• Die DEMO-Anzeige schaltet sich automatisch wieder ein, wenn während 2 Minuten keine Bedienung erfolgt. Um diese automatische DEMO-Anzeigefunktion auszuschalten, drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät, während die DEMO-Anzeige aktiv ist.

(für 2 Sekunden)

COMPU Play

Mit der COMPU-PLAY-Funktion von JVC können Sie die am häufigsten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Tastendruck steuern. Mit dem Ein-Tasten-Betrieb können Sie mit einem einzigen Tastendruck für die jeweilige Funktion eine CD oder eine Kassette abspielen, das Radio einschalten oder ein externes Gerät hören. Die Ein-Tasten-Funktion schaltet das Gerät für Sie ein und startet dann die von Ihnen gewünschte Funktion. Wenn die Anlage nicht bereit ist (keine CD oder Kassette eingelegt), schaltet sich die Anlage trotzdem ein, so daß Sie eine CD oder Kassette einlegen können. Wie die Ein-Tasten-Bedienung genau funktioniert, wird in dem Abschnitt über die jeweilige Funktion erklärt. Die COMPU-PLAY-Tasten sind:

Am Gerät

CD-Taste 6 FM/AM-Taste TAPE-Taste 3 AUX-Taste Tasten CD1, CD2 und CD 3 CD-Taste 0 (Open/Close)

An der Fernbedienung

CD-Taste 6 FM/AM-Taste TAPE-Taste 3 AUX-Taste Tasten CD1, CD2 und CD 3

Grundfunktionen

)

Deutsch

Zifferntasten

SOUND

MODE ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

3-CD

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

PLAY & EXCHANGE

% STANDBY/ON

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

STANDBY-Anzeige

% STANDBY/ON

ECO

PHONES

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

PTY / EON

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

VOLUME +,–

FADE MUTING

Pegelanzeige

Verschiedene Informationen

BASS

S.MODE

Statusbalken (zeigt verschiedene Zustände an)

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

DISC SKIP

ACTIVE

REC / PLAY

BASS-Anzeige Sound-Modus-Anzeige

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Ein- und Ausschalten

Einschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste

STANDBY/ON

STANDBY

ECO

Die Anzeige schaltet sich ein und “WELCOME” (Willkommen) wird vorübergehend angezeigt. Die STANDBY-Anzeige erlischt. Die Anlage schaltet sich in dem Modus ein, in dem sie sich beim letzten Ausschalten befand.

• Wenn Sie zum Beispiel als letztes eine CD gehört hatten, können Sie jetzt wieder eine CD hören.Wenn Sie möchten, können Sie auf eine andere Signalquelle umschalten.

• Wenn Sie als letztes Radio gehört hatten, schaltet sich der Tuner mit dem Sender ein, der als letztes gewählt war.

Ausschalten der Anlage

rücken Sie wieder die Taste %STANDBY/ON.

STANDBY/ON

STANDBY

“GOOD BYE” (Auf Wiedersehen) wird angezeigt, und die Anzeige erlischt, mit Ausnahme der Zeitanzeige. Die STANDBY-Anzeige leuchtet auf. (Die Anzeige wird gedimmt.)

• Es wird immer etwas Strom verbraucht, auch dann, wenn die Anlage ausgeschaltet (bzw. im Standby-Modus ist).

• Um die Anlage vollständig auszuschalten, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Wenn Sie das Netzkabel herausziehen, wird die Uhr sofort auf 0:00 zurückgestellt.

ECO

STANDBY/ON.

STANDBY/ON

oder

STANDBY/ON

oder

ECO-Modus (ECO)

Die Anlage hat drei Energiezustände: eingeschaltet, ausgeschaltet (Standby bzw. Bereitschaft) und ECO. Im ECO-Modus erlischt die Anzeige, und es wird am wenigsten Strom verbraucht.

Um in den ECO-Modus zu schalten,

drücken Sie im Standby-Modus (während die STANDBY-Anzeige leuchtet) die ECOTaste am Gerät. “ECO MODE” erscheint, und die Anzeige erlischt. Die STANDBY-Anzeige leuchtet weiter.

Wenn Sie die Anlage aus dem ECO-Modus heraus einschalten möchten,

drücken Sie die Taste % mindestens eine

Sekunde lang.

Um aus dem ECO-Modus heraus in den Standby-Modus zu schalten,

drücken Sie die ECO-Taste nochmals für mind-

estens eine Sekunde.

Lautstärke einstellen

Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME am Gerät im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie die Taste VOLUME + an der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie die Taste VOLUME – an der Fernbedienung, um die Lautstärke zu verringern.

Sie können die Lautstärke auf MIN, 1-31 oder MAX einstellen.

VORSICHT:

• Schalten Sie NICHT die Anlage ein und starten die Wieder-

gabe, bevor Sie den Lautstärkeregler VOLUME auf Minimum gestellt haben; eine extreme Lautstärke kann Ihr Gehör und Ihre Lautsprecher bzw. Kopfhörer beschädigen.

Grundfunktionen

Wiedergabe über Kopfhörer

Schließen Sie Kopfhörer an der Buchse PHONES an. Die Wiedergabe über die Lautsprecher wird abgeschaltet. Stellen Sie die Lautstärke auf Minimum, bevor Sie den Kopfhörer anschließen bzw. aufsetzen.

Stummschaltung mit Ausblendung (FADE MUTING)

Sie können den Ton mit einem Tastendruck stummschalten.

Um die Tonausgabe stummzuschalten, drücken Sie die Taste FADE MUTING auf der Fernbedienung. Der Ton wird ausgeblendet. Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste FADE MUTING nochmals. Die Tonausgabe wird auf den vorher eingestellten Pegel eingeblendet.

• Wenn Sie nach der Stummschaltung den Lautstärkeregler VOLUME am Gerät betätigen oder die VOLUME-Taste + auf der Fernbedienung drücken, erhöht sich die Lautstärke vom MIN.-Pegel aus.

Verstärkung der Baßwiedergabe (ACTIVE BASS EX.)

Der volle Klang der tiefen Frequenzen bleibt auch bei geringer Lautstärke erhalten (gehörrichtige Lautstärke). Diese Klangregelung wirkt sich nur auf die Wiedergabe aus.

Um diesen Effekt einzuschalten, drücken Sie die Taste AC- TIVE BASS EX. (Aktive Baßanhebung). Die Anzeige “BASS” leuchtet auf, und “ACTIVE BASS EXTENSION” erscheint in der Anzeige. Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste noch- mals. Die Anzeige “BASS” erlischt und “OFF” erscheint in der Anzeige.

Auswählen des Sound-Modus (SOUND MODE)

Sie können einen von drei SEA-Modi (Sound Effect Amplifier) auswählen. Diese Klangregelung wirkt sich nur auf die Wiedergabe aus.

Am Gerät

Um den Effekt einzuschalten, drücken Sie eine der Sound- Modus-Tasten; ROCK, POP oder CLASSIC. Der Name des gewählten Sound-Modus “ROCK”, “POP” oder

“CLASSIC” erscheint in der Anzeige. Auch der Eintrag “S.MODE” leuchtet in der Anzeige auf.

Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste des mo- mentan gewählten Modus nochmals. Wenn der Effekt ausgeschaltet wird, erlischt die Anzeige “S.MODE”. Wenn der aktuelle Sound-Modus z. B. ROCK ist, drücken Sie die ROCK-Taste erneut. “FLAT” erscheint, um anzuzeigen, daß kein Sound-Effekt angewendet wird.

ROCK Hebt Bässe und Höhen an. Gut geeignet

für akustische Musik.

POP Gut geeignet für Gesang. CLASSIC Gut geeignet für klassische Musik. FLAT Kein Sound-Effekt ausgewählt.

An der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste SOUND MODE, bis der gewünschte Sound-Modus in der Anzeige erscheint. Die Anzeige “S.MODE” leuchtet in der Anzeige auf. Bei jedem Druck auf diese Taste ändert sich der Sound-Modus wie folgt:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (zurück zum Anfang) Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste SOUND

MODE, bis “FLAT” in der Anzeige erscheint. Die Anzeige “S.MODE” erlischt.

Deutsch

Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten)

Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung können Sie Zahlen eingeben, z. B. zum Eingeben oder Abrufen voreingestellter Radiosender, oder bei der Programmierung von Titeln für die CD-Wiedergabe. Hier wird beschrieben, wie Sie die Zahlen mit den Zifferntasten eingeben können.

Beispiele:

• Zur Eingabe der Zahl 5 drücken Sie 5.

• Zur Eingabe der Zahl 15 drücken Sie +10 und dann 5.

• Zur Eingabe der Zahl 20 drücken Sie +10 und dann 10.

• Zur Eingabe der Zahl 25 drücken Sie +10, +10 und dann 5.

Verwendung des Tuners

Deutsch

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

FM /AM

Zifferntasten

FM/AM FM MODE

DISPLAY MODE

PTY/EON

Frequenzbandanzeige, Frequenzanzeige, Preset-Kanal

RDS-Anzeigen

SET

FM/AM

22 ¡

RDS EON MONO

TANEWS INFO

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

PTY/EON

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

SELECT

/TIMER

kHz MHz

FM-Modus-Anzeigen

REPEAT

PROGRAM

PANDOM

TAPE A/B

CD SYNCHRO RECORDING

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Sie können FM-(UKW)- und AM-(MW-/LW)-Sender empfangen. Die Sender können von Hand oder automatisch gesucht werden, oder aus den Preset-Speicherplätzen abgerufen werden.

❏ Vor dem Radioempfang:

• Achten Sie darauf, daß sowohl die FM- (UKW) als auch die AM- (MW/LW) Antenne richtig angeschlossen sind. (Siehe Seiten 4 und 5).

Ein-Tasten-Bedienung des Radios

Drücken Sie einfach die Taste FM/AM, um die Anlage einzuschalten und den zuletzt eingestellten Sender zu hören.

❏ Sie können von einer anderen Signalquelle einfach auf Radio

umschalten, indem Sie die Taste FM/AM drücken.

Abstimmen auf einen Sender

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Frequenzband und die zuletzt gewählte Frequenz erscheinen in der Anzeige. (Wenn der zuletzt gewählte Sender per Preset-Nummer gewählt wurde, erscheint zuerst die Preset-Nummer.) Bei jedem Druck auf diese Taste schaltet das Frequenzband zwischen FM-(UKW) und AM-(MW/LW) um.

/ AM

(am Gerät)

Wählen Sie mit einer der folgenden Meth-

oden einen Sender aus.

FM /AM

oder

(an der Fernbedienung)

• Manuelle Senderwahl

Drücken Sie kurz eine der Tasten 22 oder ¡ am Gerät, um von Frequenz zu Frequenz zu schalten, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

ODER

• Automatische Senderwahl

Wenn Sie die Taste

oder ¡ am Gerät länger als 1 halbe

Sekunde gedrückt halten und dann loslassen, wird die Frequenz automatisch nach oben oder unten geändert, bis ein Sender gefunden wurde.

ODER

• Preset-Senderwahl (nur möglich nach der Speicherung von Sendefrequenzen) Preset-Senderwahl am Gerät:

Wählen Sie die gewünschte Preset-Nummer mit der Taste 4 oder ¢.

Beispiel:

Drücken Sie die Taste ¢, bis die Preset-Nummer “P-12” in der Anzeige erscheint. Nach 2 Sekunden zeigt die Anzeige das Band und die Frequenz des voreingestellten Senders mit der Preset-Nummer P-12.

PRESET

oder

(nach 2 Sekunden)

kHz MHz

Preset-Senderwahl mit der Fernbedienung:

Geben Sie die gewünschte Preset-Nummer mit den Zifferntasten ein. Siehe “Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten)” auf Seite 8.

Beispiel:

Drücken Sie +10, dann 2, um den Preset-Sender Nr. 12 abzurufen. Nach 2 Sekunden zeigt die Anzeige das Band und die Frequenz des voreingestellten Senders mit der Preset-Nummer P-12.

Verwendung des Tuners

Hinweis

• Bei AM- (MW/LW) Sendungen ändert sich die Empfangsqualität durch Drehen der AM-(MW/LW) Ringantenne. Drehen Sie die AMEmpfang.

(MW/LW) Ringantenne für den besten

Sender speichern (Presets)

Sie können bis zu 30 FM-(UKW) und 15 AM- (MW/LW) Sender speichern.

Hinweise

• Die Preset-Nummern wurden vor Auslieferung eventuell auf Testfrequenzen voreingestellt. Dies ist keine Fehlfunktion. Sie können die gewünschten Sender mit einer der folgenden Methoden speichern.

• Wenn beim Speichern voreingestellter Sender während 5 Sekunden keine Eingabe erfolgt, schaltet die Anzeige zurück zur Band-/Frequenzanzeige. Beginnen Sie in diesem Fall erneut mit der Eingabe.

/ AM

TUNING

SET SET

oder

VORSICHT:

• Auch dann, wenn die Anlage vorübergehend ohne Strom ist, z. B. bei einem Stromausfall, bleiben die voreingestellten Sender einige Tage lang erhalten. Wenn die Preset-Sender gelöscht wurden, müssen Sie die Sender neu speichern.

UKW-Empfangsmodus ändern

Wenn Sie eine UKW-Sendung in Stereo empfangen, leuchtet die Anzeige “ST (Stereo)”, und Sie können den Stereoeffekt hören. Wenn eine UKW-Stereosendung schlecht zu empfangen oder verrauscht ist, können Sie den monauralen Empfangsmodus wählen. Der Empfang verbessert sich, aber der Stereoeffekt ist nicht mehr zu hören.

Drücken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung, so daß die Anzeige “MONO” aufleuchtet.

FM MODE

ST MONO

Um den Stereoeffekt zurückzuerhalten

Taste FM MODE auf der Fernbedienung erneut, so daß die Anzeige “MONO” erlischt.

, drücken Sie die

Deutsch

FM=30, AM=15

Beim Umschalten des Bandes

Eingabe am Gerät

Wählen Sie mit der Taste FM/AM ein Band.

Drücken Sie eine der Tasten

um einen Sender zu finden.

Drücken Sie SET.

“SET” blinkt 5 Sekunden lang in der Anzeige.

Drücken Sie die Tasten

eine Preset-Nummer anzugeben.

:Erhöht die Preset-Nummer um 1.

: Verringert die Preset-Nummer um 1.

Drücken Sie SET.

“STORED” erscheint, und nach 2 Sekunden schaltet die Anzeige zurück zur Band-/Frequenzanzeige.

Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 bis 5

für jeden Sender, den Sie unter einer eigenen Preset-Nummer speichern möchten.

Um Preset-Sender zu ändern

obigen Schritte.

, wiederholen Sie ebenfalls die

oder

, um

Hinweis

• In Schritt 4 können Sie die Preset-Nummer mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben. Siehe “Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten)” auf Seite 8.

Verwendung des Tuners

Empfang von FM-(UKW)-Send-

Deutsch

ern mit RDS

Sie können RDS (Radio Data System) mit den Tasten am Gerät oder auf der Fernbedienung nutzen. RDS ermöglicht FM-(UKW)-Sendern, zusätzlich zum Radioprogramm weitere Signale auszusenden. Die Sender senden beispielsweise den Namen des Senders und Informationen über das gerade gesendete Programm, z. B. Sport, Musik, usw. Dieses Gerät kann die folgenden Arten von RDS-Signalen empfangen:

PS (Program Service):

Zeigt den allgemein bekannten Sendernamen.

PTY (Program Type):

Zeigt die Art des gesendeten Programms an.

RT (Radio Text):

Zeigt Textmeldungen an.

Welche Informationen können RDS-Signale liefern?

Die Anzeige zeigt die Informationen an, die der Sender per RDSSignal überträgt.

Darstellung der RDS-Signale in der Anzeige

Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE, während Sie einen UKW-Sender hören.

Bei jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige der Informationen wie folgt:

oder

DISPLAY

MODE

PS PTY RT Frequency

DISPLAY MODE

PS (Program Service):

Während der Suche blinkt “PS” in der Anzeige. Daraufhin leuchtet die RDS-Anzeige auf, und der Sendername erscheint. “NO PS” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

PTY (Program Type):

Während der Suche erscheint “PTY” in der Anzeige. Daraufhin leuchtet die RDS-Anzeige auf, und der Programmtyp erscheint. “NO PTY” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

RT (Radio Text):

Während der Suche erscheint “RT” in der Anzeige. Daraufhin leuchtet die RDS-Anzeige auf, und es erscheint die Textmeldung, die der Sender gesendet hat. “NO RT” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

Senderfrequenz:

Die Frequenz des Senders (kein RDS-Dienst)

Hinweise

• Wenn die Suche sofort abgeschlossen ist, erscheinen “PS”, “PTY” und “RT” nicht in der Anzeige.

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE drücken, während

Sie einen AM-(MW/LW)-Sender hören, zeigt die Anzeige nur die Senderfrequenz an.

• RDS kann bei AM- (MW/LW) Sendungen nicht empfangen werden.

Darstellbare Zeichen

Wenn die Anzeige PS-, PTY- oder RT-Signale anzeigt:

• Die Anzeige stellt nur Großbuchstaben dar.

• Die Anzeige kann keine Buchstaben mit Akzent darstellen; das Zeichen “A” kann also die akzentuierten Zeichen “A’s” wie “Á, Â, Ã, À, Ä und Å” bedeuten.

[Beispiel dargestellter Zeichen]

Verwendung des Tuners

Suche nach Sendungen anhand des PTY-Codes

Einer der Vorteile des RDS-Systems ist die Möglichkeit, einen bestimmten Programmtyp anhand des PTYX-Codes suchen zu können.

Suche nach einer Sendung mit Hilfe von PTY:

am Gerät

PTY / EON

an der Fernbedienung

PTY/EON PTY/EON

Drücken Sie einmal die Taste PTY/EON,

während Sie einen UKW-Sender hören.

“PTY” und “SELECT” erscheinen abwechselnd in der Anzeige.

Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden den

PTY-Code mit den SELECT-Tasten + oder –.

Bei jedem Druck auf die Taste zeigt die Anzeige eine der folgenden Kategorien:

NEWS

↔↔↔↔

DRAMA

↔↔↔↔

OTHER M SOCIAL A SURE FOLK M

↔↔↔↔

ROCK M

↔↔↔↔

JAZZ

↔↔↔↔

SELECT

AFFAIRS

CULTURE

↔↔↔↔

M.O.R. M

↔↔↔↔

WEATHER

↔↔↔↔

RELIGION

↔↔↔↔

COUNTRY

DOCUMENT

↔↔↔↔

INFO

↔↔↔↔

SCIENCE

↔↔↔↔

PTY / EON

↔↔↔↔

SPORT

↔↔↔↔

LIGHT M

↔↔↔↔

FINANCE

PHONE IN

↔↔↔↔

NATIONAL

NEWS

↔↔↔↔

VARIED

↔↔↔↔

TRAVEL

EDUCATE

↔↔↔↔

POP M CLASSICS CHILDREN

↔↔↔↔

LEI-

↔↔↔↔

OLDIES

↔↔↔↔

CHILDREN: Unterhaltungssendungen für Kinder SOCIAL: Sendungen über soziale Aktivitäten RELIGION: Sendungen, die sich im weitesten Sinne mit

Glaubens- und Existenzfragen oder ethischen Fragen beschäftigen

PHONE IN: Sendungen, in denen Menschen ihre Ansichten per

Telefon oder in anderer Form öffentlich äußern können

TRAVEL: Sendungen über Reiseziele, Abenteuerreisen, Rei-

seideen und -gelegenheiten

LEISURE: Sendungen über Freizeitaktivitäten wie Gartenar-

beit, Kochen, Angeln usw.

JAZZ: Jazzmusik COUNTRY: Country-Musik NATION M: Aktuelle Musik aus Regionen anderer Länder in

deren Landessprache

OLDIES: Pop-Hits aus früherer Zeit FOLK M: Volksmusik DOCUMENT: Sendungen, die sich in dokumentarischem Stil mit

Tatsachen beschäftigen

Deutsch

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die

Taste PTY/EON nochmals.

Während der Suche erscheinen abwechselnd der Eintrag “SEARCH” und der ausgewählte PTY-Code in der Anzeige. Das Gerät durchsucht 30 Preset-Sender, stoppt, sobald es einen Sender findet, der ein Programm der gewünschten Programmtyp-Kategorie ausstrahlt und wählt dann diesen Sender aus.

Zum Fortsetzen der Suche nach dem ersten Stop,

drücken Sie nochmals die Taste PTY/EON, während die Einträge in der Anzeige blinken. Wenn keine Sendung gefunden wird, blinken die Einträge “NOT” und “FOUND” (nicht gefunden) abwechselnd in der Anzeige.

Um die Suche zu beliebigem Zeitpunkt abzubrechen,

drücken Sie die Taste PTY/EON, so daß die Suche gestoppt wird.

Beschreibungen der PTY-Codes NEWS: Nachrichten

AFFAIRS: Sendungen zu bestimmten Themen in Erweiterung

INFO: Sendungen über medizinische Dienstleistungen,

SPORT: Sportereignisse EDUCATE: Lehrprogramme DRAMA: Hörspiele CULTURE: Sendungen über nationale oder regionale Kultur SCIENCE: Sendungen über Naturwissenschaften und Tech-

VARIED: POP M: Popmusik ROCK M: Rockmusik M.O.R M: “Middle-of-the-Road” (hierzulande genannt

LIGHT M: Leichte Musik CLASSICS: Klassische Musik OTHER M: Andere Musikrichtungen WEATHER: Wetterberichte FINANCE:

zu den aktuellen Nachrichten oder Affären

Wettervorhersagen, usw.

nologie Andere Sendungen, z. B. Komödien, Karneval o. ä.

“Easy Listening”)

Berichte aus Wirtschaft, Handel, den Aktienmärkten usw.

Verwendung des Tuners

Vorübergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer Wahl

Deutsch

EON (Enhanced Other Networks) ist ein weiterer praktischer RDS-Dienst, mit dem das Gerät vom momentan gewählten Sender aus vorüberge- hend auf einen anderen Sender Ihrer Wahl umschalten kann, (NEWS, TA oder INFO), allerdings nur dann, wenn Sie einen RDS-Sender hören (keinen AM-(MW/LW) -Sender oder bestimmte FM-(UKW) -Sender).

• Die EON-Funktion ist nur auf die Preset-Sender anwendbar. Siehe Seite 10.

• Wenn ein FM-(UKW) -Sender keine EON-Informationen sendet, kann EON nicht aktiviert werden.

Auswählen eines Programmtyps

am Gerät

PTY / EON

(zweimal)

an der Fernbedienung

PTY/EON PTY/EON

(zweimal)

Drücken Sie zweimal die Taste PTY/EON,

während Sie einen UKW-Sender hören.

“EON” und “SELECT” erscheinen abwechselnd in der Anzeige.

Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden den

Programmtyp mit den SELECT-Tasten + oder –.

In der Anzeige erscheinen die Programmtypen in folgender Reihenfolge:

TA NEWS INFO

OFF

TA: Verkehrsdurchsage NEWS: Nachrichten INFO: Sendungen über medizinische Dienstleistungen, Wet-

OFF: EON ausgeschaltet

tervorhersagen, usw.

SELECT

PTY / EON

Wenn Sie die durch EON ausgewählte Sendung nicht mehr hören möchten

Drücken Sie die Taste PTY/EON, so daß die Programmtypanzeige (TA, NEWS oder INFO) erlischt.

Hinweise

• Wenn Sie im EON-Standby-Modus die Signalquelle umschalten oder das Gerät ausschalten, wird der EONStandby-Modus vorübergehend dekativiert.

• Wenn die EON-Funktion aktiviert wurde (d. h. der gewählte Programmtyp wurde vom ausstrahlenden Sender empfangen), und es wird daraufhin eine der Tasten DISPLAY MODE oder SELECT betätigt, schaltet ds Gerät nicht zurück auf den vorher gewählten Sender, auch dann, wenn die Sendung beendet ist.Die Programmtypanzeige leuchtet weiter, um anzuzeigen, daß der EON-Standby-Modus immernoch aktiv ist.

• Wenn der EON-Standby-Modus aktiv ist und es wird eine Radiosendung aufgenommen, könnte EON aktiviert werden und die aufzunehmende Sendung selbsttätig umschalten. Wenn EON nicht benötigt wird, sollten Sie deshalb EON deaktivieren.

• Wenn ein Alarmsignal von EON erkannt wird, hat die Alarmmeldung höchste Priorität und wird empfangen. “ALARM!” wird nicht angezeigt.

VORSICHT:

• Wenn sich der Empfang des von EON gefundenen Senders und der des vorher gewählten Senders dauernd abwechseln, schalten Sie die EON-Funktion aus. Dies stellt keine Fehlfunktion des Gerätes dar.

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die

Taste PTY/EON nochmals, um den gewählten Programmtyp zu bestätigen.

Das Symbol des gewählten Programmtyps leuchtet in der Anzeige auf, und das Gerät schaltet in EON-Bereitschaft (Standby).

• Die EON-Anzeige leuchtet auf, wenn ein Sender eingestellt ist, der EON-Informationen ausstrahlt.

Fall 1: Wenn kein Sender eine Sendung des gewün-

schten Programmtyps ausstrahlt

In diesem Fall bleibt weiterhin der bereits eingestellte Sender zu hören.

Wenn bei einem Sender eine Sendung des eingestellten Programmtyps beginnt, schaltet dieses Gerät automatisch auf die Frequenz dieses Senders um. Die Programmtypanzeige (TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung vorbei ist, schaltet das Gerät zurück auf den vorher gewählten Sender, bleibt jedoch im EON-Standby-Modus.

Fall 2: Wenn ein Sender eine Sendung des gewün-

schten Programmtyps ausstrahlt

Das Gerät schaltet auf die Sendung mit dem gewünschten Programmtyp um. Die Programmtypanzeige (TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn die Sendung vorbei ist, schaltet das Gerät zurück auf den vorher gewählten Sender, bleibt jedoch im EON-Standby-Modus.

Verwendung des CD-Spielers

PROGRAM /RANDOM

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

CD 6

Zifferntasten

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM /RANDOM

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

Titelnummer, Spieldauer, Programmnummer usw.

Anzeige des Wiedergabemodus

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Der CD-Spieler besitzt einen drehbaren CD-Teller für bis zu 3 CDs. Es ist eine normale, programmierte, Zufalls- oder wiederholte Wiedergabe möglich.

Normale Wiedergabe: Programmwiedergabe:

Hiermit werden alle Titel aller CDs in der gegebenen Reihenfolge abgespielt. Hiermit werden alle programmierten Titel aller CDs in der programmierten Reihenfolge abgespielt.

Zufallswiedergabe:

Wiederholte Wiedergabe (Repeat):

Hiermit werden alle Titel aller CDs in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Hiermit können alle Titel aller CDs, alle Titel einer CD oder ein einzelner Titel wiederholt werden.

Im folgenden wird Grundsätzliches zur CD-Wiedergabe und zum Auffinden der Titel auf den CDs erklärt.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-Anzeigen

1 2 3

PRGM REPEAT

RANDOM ALL1CD

Wiederholungsanzeige (Repeat)

Rotationsanzeige der CD:

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

4 7

CD Open/ Close 0

DISC SKIP

CD1-CD3

Läuft, wenn die ausgewählte CD spielt oder auf Pause geschaltet ist. Diese Anzeige erlischt, wenn unter der ausgewählten CD-Nummer keine CD eingelegt ist. Wenn die Schublade herausgefahren ist, leuchten die Rotationsanzeigen aller CDs. Wenn jedoch eine leere CD-Nummer ausgewählt wird, wird erlischt die Rotationsanzeige dieser CD.

Deutsch

Über die CD-Anzeige

Anzeige der CD-Nummer

Anzeige der ausgewählten CD

Die CD-Anzeige besteht aus den folgenden drei Anzeigearten:

Anzeige der CD-Nummer: Anzeige der ausgewählten CD:

Rotationsanzeige der CD

Leuchtet immer.

Leuchtet bei der Nummer der momentan ausgewählten CD.

Verwendung des CD-Spielers

Beispiel einer Anzeige:

Wenn die CD-Schublade einmal geöffnet wurde und

Deutsch

CD-1 gedrückt wurde. (DISC1 ist ausgewählt)

Zeigt an, daß diese CD-Nummer ausgewählt ist.

1 2 3

Zeigt an, daß die CD sich dreht.

Ein-Tasten-Bedienung

Das Gerät schaltet sich ein, und der Betrieb beginnt automatisch. ❏ Wenn Sie die CD-Taste 6 drücken, schaltet sich die Anlage

ein, und wenn in dem zuletzt gewählten CD-Fach eine CD eingelegt ist, startet die Wiedergabe ab dem ersten Titel.

❏ Wenn Sie eine der Tasten CD1-CD3 drücken, schaltet sich die

Anlage ein, und wenn in dem mit der Taste gewählten CD-Fach eine CD eingelegt ist, startet die Wiedergabe ab dem ersten Titel.

Einlegen von CDs

Drücken Sie die CD-Taste Open/Close 0 am

Gerät, um die CD-Schublade zu öffnen.

Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite

nach oben auf die Schublade.

Achten Sie darauf, daß die CD richtig in der Schublade eingelegt ist.

mit der beschrifteten Seite nach oben

Hinweise

• Wenn Sie eine CD in die Schublade setzen, müssen Sie immer darauf achten, die CD richtig in die vorhandene Vertiefung zu setzen. Andernfalls erscheint die Meldung “No Disc” im Display, und die CD oder das Gerät könnte beschädigt werden, wenn sich die Schublade öffnet, oder es kann schwierig sei, die CD aus dem Gerät zu entnehmen.

❏ Wenn Sie eine 8-cm-CD (Single-CD) einlegen möchten, legen

Sie diese in den inneren Kreis der CD-Schublade.

❏ Sie können CDs einlegen, während Sie eine andere Signalquelle

hören.

❏ Wenn das Gerät bei geöffneter CD-Schublade ausgeschaltet

wird, schließt sich die Schublade automatisch.

❏ Wenn die CD nicht richtig gelesen werden kann (z. B. weil sie

verkratzt ist), erscheint “ 0 0:00” in der Anzeige.

Herausnehmen von CDs

Nehmen Sie die CD heraus, wie unten gezeigt.

Drücken Sie, während der CD-Spieler

gestoppt ist, die CD-Taste Open/Close Gerät, so daß sich die CD-Schublade öffnet.

Nehmen Sie die CD heraus und drücken Sie

dann die Taste DISC SKIP am Gerät.

Der Teller dreht sich für die nächste CD.

Wiederholen Sie Schritt 2, um alle CDs her-

auszunehmen.

Drücken Sie die CD-Taste Open/Close 0 am

Gerät, um die CD-Schublade zu schließen.

❏ Sie können CDs herausnehmen, während Sie eine andere Sig-

nalquelle hören.

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

Drücken Sie die Taste DISC SKIP am Gerät,

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

IP K S

C IS D

und legen Sie die nächste CD ein.

Wenn Sie diese Taste drücken, dreht sich der Teller für die nächste CD.

Wiederholen Sie Schritt 3 für die letzte CD.

Drücken Sie die CD-Taste Open/Close 0 am

Gerät.

Die Schublade schließt sich.

Hinweis

• Sie können CDs auch während der CD-Wiedergabe herausnehmen. Dies gilt natürlich nur für die CDs, die gerade nicht wiedergegeben werden.

Grundsätzliche Bedienung des CDSpielers - Normale Wiedergabe

Abspielen von CDs

CDs einlegen.

Drücken Sie die CD-Taste der CD (CD1-CD3),

die Sie abspielen möchten.

Die Nummer der ausgewählten CD (z. B. “CD-1” ) erscheint in der Anzeige. Der erste Titel der ausgewählten CD wird wiedergegeben. Wenn die erste CD durchgelaufen ist, wird die nächste und dann die dritte CD abgespielt. Wenn die letzte CD bis zum Ende gelaufen ist, stoppt der CDSpieler automatisch.

Beispiele:

CD1 = CD2 = CD3 = (Stop) CD2 = CD3 = CD1 = (Stop)

❏ Sie können die momentan ausgewählte CD auch starten, indem

Sie einfach die CD-Taste 6 drücken.

Während der CD-Wiedergabe erscheinen folgende Einträge in der Anzeige.

1 2 3

Titelnummer

• Wenn eine der CD-Tasten (CD1-CD3) bei geöffneter CDSchublade gedrückt wird, schließt sich die Schublade und die ausgewählte CD wird automatisch abgespielt.

Um die CD-Wiedergabe zu stoppen

7. Die folgenden Informationen über die CD werden angezeigt.

Vergangene Spielzeit

, drücken Sie die Taste

CD läuft.

1 2 3

Verwendung des CD-Spielers

• Herausnehmen/Wechseln von CDs während der Wiedergabe

Während der Wiedergabe einer CD (z. B. CD-1) können Sie die anderen CDs herausnehmen und ggf. austauschen (z. B. CD-2 und CD-3), indem Sie die CD-Taste Open/Close 0 drücken. Nach den Herausnehmen bzw. Wechseln schließen Sie die CD-Schublade wieder mit der gleichen Taste.

Auswählen eines Titels

Während der Wiedergabe (mit der Taste 4 oder ¢):

Drücken Sie kurz eine der Tasten 4 oder ¢, um den gewün- schten Titel auszuwählen. Mit dieser Taste können Sie vorwärts zum nächsten oder rück- wärts zum vorhergehenden Titel springen.

• Der ausgewählte Titel beginnt zu spielen.

• Drücken Sie einmal die Taste ¢, um zum Anfang des näch-

sten Titels zu gelangen. (Sie können auch zur nächsten CD springen (z.B. CD-1 = CD-2 = CD-3).

• Drücken Sie die Taste 4,um zurück zum Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die Taste zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang des vorhergehenden Titels zu springen. (Sie können nicht zurück zur vorigen CD springen.)

Im gestoppten Zustand (mit der Taste 4 oder ¢):

Durch kurzes Drücken der Taste 4 oder ¢ reagiert der CDSpieler mit Ausnahme der folgenden Punkte genau wie bei der Wiedergabe.

• Die Tasten wirken sich nur auf die momentan wiedergegebene CD aus.

Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung:

Mit den Zifferntasten können Sie die Titel der momentan ausgewählten CD direkt eingeben.

• Der ausgewählte Titel beginnt zu spielen.

Für die Wiedergabe des Titels Nr. 15 drücken Sie z. B. +10 und dann 5. Siehe “Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten)” auf Seite 8.

Suchlauf-Wiedergabe

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der folgenden Tasten gedrückt halten, wird die CD schnell vor- bzw. zurückgespult, so daß Sie schnell eine bestimmte Passage in dem gerade gehörten Titel finden.

• Tasten 22 oder ¡ am Gerät

• Tasten 4 oder ¢ auf der Fernbedienung

Deutsch

Gesamtanzahl der Titel Gesamtspielzeit

(nach 5 Sekunden)

1 2 3

Titelnummer Spielzeit

Um auf Pause zu schalten

Die Anzeige der Spieldauer blinkt in der Anzeige.

Um von Pause auf Wiedergabe zu schalten

die CD-Taste 6. Die Wiedergabe wird von dem Punkt an fortgesetzt, an dem sie auf Pause geschaltet wurde.

Um die CD herauszunehmen

und drücken Sie die CD-Taste Open/Close 0 am Gerät.

Tips:

• Wiedergabe der CD mit der Taste DISC SKIP

Sie können CDs auch mit der Taste DISC SKIP starten. Jedesmal, wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken, wird automatisch die nächste CD wiedergegeben. Wenn das nächste CDFach leer ist, wird dieses Fach automatisch übersprungen.

, drücken Sie die CD-Taste 6.

, drücken Sie

, stoppen Sie die Wiedergabe

Verwendung des CD-Spielers

Programmierung der Abspiel-

Deutsch

reihenfolge der Titel

Sie können die Abspielreihenfolge aller Titel auf allen CDs programmieren. Die Programmierung ist nur möglich, während der CD-Spieler gestoppt ist.

❏ Sie können die Reihenfolge von bis zu 32 Titeln (auch mehrfach

gleiche Titel) beliebig programmieren.

Programm erstellen

CDs einlegen

Stellen Sie den CD-Spieler im gestoppten

Zustand auf Programmierte Wiedergabe.

Am Gerät

Drücken Sie die Taste PROGRAM, so daß die Anzeige “PRGM” aufleuchtet. Zusätzlich erscheint der Eintrag “PROGRAM” in der Anzeige.

An der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste PROGRAM/RANDOM, bis der Eintrag “PROGRAM” in der Anzeige erscheint.

Auch der Eintrag “PRGM” leuchtet in der Anzeige auf. Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt: PROGRAM = RANDOM = leere Anzeige (Normale Wiedergabe) = (zurück zum Anfang)

• Wenn bereits ein Programm eingegeben wurde, wird der letzte Schritt des Programms angezeigt.

Drücken Sie die CD-Taste der CD (CD1-CD3),

deren Titel Sie programmieren möchten.

Die Anzeige schaltet um auf die Programmeingabe.

oder

CD-Nummer Titelnummer

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um

andere Titel der gleichen oder einer anderen CD zu programmieren.

Um das Programm abzuspielen, drücken Sie

die CD-Taste

Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe eines eingegebenen Programms” weiter unten.

Um alle Titel aus einem Programm zu löschen,

Sie die Taste 7, während der CD-Spieler gestoppt ist.

Um das Programm zu ändern

gestoppt ist, drücken Sie die Taste CANCEL - der letzte Titel des Programms wurde gelöscht. Um am Ende des Programms weitere Titel hinzuzufügen, wiederholen Sie die obigen Schritte 3 und 4.

Hinweise

• Wenn Sie versuchen, eine Titelnummer zu programmieren, die auf der CD nicht vorhanden ist, wird Ihre Eingabe ignoriert.

• Wenn Sie versuchen, den 33sten Titel zu programmieren, erscheint der Hinweis “FULL” (voll) in der Anzeige.

drücken

, während der CD-Spieler

Wiedergabe eines eingegebenen Programms

Drücken Sie die CD-Taste 6. Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen programmierten Rei- henfolge ab.

• Um für die Programmwiedergabe die Wiederholungsfunktion (Repeat) zu benutzen, drücken Sie die Taste REPEAT, um “ALL” oder “1” zu wählen, bevor Sie die Wiedergabe starten. Für Einzelheiten siehe “Titel wiederholen” auf Seite 18.

❏ Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen, zu

einem der programmierten Titel springen, indem Sie eine der Tasten 4 oder ¢ drücken.

❏ Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die Taste 7.

Wenn Sie die Taste 7 drücken, während der CD-Spieler gestoppt ist, wird das Programm gelöscht.

Wählen Sie den Titel, den Sie programmieren

möchten.

Am Gerät

Drücken Sie, während die Anzeige blinkt, eine der Tasten 4 oder ¢, um den Titel auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SET innerhalb von 5 Sekunden. Die Nummer in der Programmreihenfolge wird aufsteigend ab P1 zugewiesen.

PRESET

oder

CD-Nummer Titelnummer

SET

Wiedergabeposition im Programm

Mit der Fernbedienung

Geben Sie die Titelnummer mit den Zifferntasten direkt ein. Die Nummer in der Programmreihenfolge wird aufsteigend ab P-1 zugewiesen.

• Um den aktuellen Programmschritt zu löschen, drücken Sie am Gerät die Taste CANCEL.

Verlassen und Wiederaufruf der Programmwiedergabe

Das eingegebene Programm wird gespeichert. Sie können daher die Programmwiedergabe vorübergehend verlassen und später wieder aufrufen, wenn Sie das Programm nicht zwischendurch löschen.

Um den Programm-Modus zu verlassen

während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste PROGRAM am Gerät oder PROGRAM/RANDOM auf der Fernbedienung, so daß die Anzeige “PRGM” erlischt. Wenn Sie auf eine andere Signalquelle umschalten, (z. B. auf den Tuner), verläßt der CD-Spieler ebenfalls die Programmwiedergabe.

Um die Programmwiedergabe wieder aufzurufen

Sie die Taste PROGRAM bzw. PROGRAM/RANDOM, bis die “PRGM”-Anzeige wieder aufleuchtet.

Hinweis

• Die programmierte Titelreihenfolge wird auch dann nicht gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird (Standbyoder ECO-Modus). Daher können Sie die Programmwiedergabe wieder aufrufen.

, drücken Sie,

, drücken

Verwendung des CD-Spielers

Zufallswiedergabe

In diesem Modus werden die Titel aller CDs ohne erkennbare Reihenfolge abgespielt.

Stellen Sie den CD-Spieler im gestoppten

Zustand auf Zufallswiedergabe.

Am Gerät

Drücken Sie die Taste RANDOM, so daß die Anzeige “RANDOM” leuchtet. Zusätzlich erscheint der Eintrag “RANDOM” in der Anzeige.

An der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste PROGRAM/RANDOM, bis der Eintrag “RANDOM” in der Anzeige erscheint.

Auch der Eintrag “RANDOM” leuchtet in der Anzeige auf. Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt: PROGRAM = RANDOM = leere Anzeige (Normale Wiedergabe) = (zurück zum Anfang)

Drücken Sie die CD-Taste

Die Titel aller CDs werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um die Wiedergabe zu stoppen, Um einen Titel während der Wiedergabe zu übersprin- gen,

drücken Sie die Taste ¢. Sie gelangen zum nächsten Titel

der Zufallsauswahl.

Um die Zufallswiedergabe zu verlassen

während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste RANDOM am Gerät oder die Taste PROGRAM/RANDOM auf der Fernbedienung, so daß die Anzeige “RANDOM” erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt.

drücken Sie die Taste 7.

, drücken Sie,

Verriegelung der CD-Schublade

Um CDs sicher im CD-Spieler aufbewahren zu können, kann die Schublade elektronisch verriegelt werden. Wenn diese elektronische Sperre eingeschaltet ist, läßt sich die Schublade nicht öffnen, auch dann nicht, wenn die CD-Taste Open/Close 0 am Gerät gedrückt wird.

Verriegeln der Schublade

Schalten Sie die Anlage ein und schalten in

die CD-Betriebsart.

Drücken Sie bei gehaltener Taste 7 die CD-

Taste Open/Close

“LOCKED” erscheint in der Anzeige.

• Wenn Sie jetzt versuchen, die Schublade mit der Taste 0 zu öffnen, erscheint “LOCKED” in der Anzeige, woran die Ver-

riegelung zu erkennen ist.

Entriegeln der Schublade

Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 und 2. “UNLOCKED” erscheint in der Anzeige.

Sie können jetzt die CD-Schublade wieder normal benutzen.

am Gerät.

Deutsch

Titel wiederholen

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne Titel beliebig oft wiederholen lassen.

Drücken Sie die Taste REPEAT.

Die Repeat-Anzeige auf der Anzeige ändert sich mit jedem Druck auf die Taste, wie folgend gezeigt: ALL= 1CD = 1 = Leere Anzeige = (zurück zum Anfang)

REPEAT ALL:

REPEAT 1CD:

REPEAT 1:

Um die Wiedergabe zu stoppen,

Wenn Sie auf eine andere Signalquelle umschalten (z. B. auf den Tuner), stoppt die Wiedergabe ebenfalls.

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen

die Taste REPEAT, bis die REPEAT-Anzeige im Display erlischt.

❏ Die REPEAT-Funktion bleibt auch während den folgenden

Änderungen am Wiedergabemodus aktiv:

a. PROGRAMMWIEDER-

GABE

b. ZUFALLSWIEDERGABEÔNORMALE WIEDER-

c. PROGRAMMWIEDER-

GABE

Bei normaler Wiedergabe werden alle Titel aller CDs wiederholt abgespielt. Bei der Programmwiedergabe werden alle Titel des Programms wiederholt. Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel aller CDs in zufälliger Folge wiederholt.

Wiederholt alle Titel einer CD. (nur bei normaler Wiedergabe möglich)

Wiederholt einen Titel.

drücken Sie die Taste 7.

, drücken Sie

ÔNORMALE WIEDER-

GABE

ÔZUFALLSWIEDER-

GABE

Benutzung des Kassettendecks (Wiedergabe einer Kassette)

Deutsch

3-CD

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM /RANDOM

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TAPE 3

TAPE A/B

TAPE 3

0 EJECT

(Deck A)

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/DEMO

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

FULL - LOGIC CONTROL

SET

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

DISCSKIP

TAPE A/B

0 EJECT (Deck B)

REC / PLAY

3: Bandanzeige

Deck-Anzeigen

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Mit dem Kassettendeck können Sie Audiokassetten wiedergeben, aufnehmen und überspielen.

❏ Es kännen Kassetten des Typs I auf diesem Kassettendeck ab-

gespielt werden.

Es wird empfohlen, keine Kassetten mit einer Spieldauer von 120 Minuten oder mehr zu verwenden, da deren Aufnahme- und Wiedergabequalität schnell nachläßt. Diese Bänder verursachen außerdem leicht Bandsalat an den Andruckrollen und der Tonwelle.

Ein-Tasten-Bedienung

Durch Drücken der Taste TAPE 3 schaltet sich die Anlage ein, und falls eine Kassette eingelegt ist, wird sie sofort abgespielt. Falls keine Kassette eingelegt ist, schaltet sich die Anlage ein, es erscheint “NO TAPE” in der Anzeige und das Gerät wartet, bis Sie eine Kassette einlegen oder eine andere Funktion wählen.

Wiedergeben einer Kassette

Sie können Deck A oder Deck B für die Wiedergabe benutzen.

Drücken Sie auf den EJECT-Bereich 0 des

Kassettendecks, das Sie benutzen möchten. Wenn sich das Kassettenfach öffnet, schie-

ben Sie die Kassette mit der Bandseite voraus von oben nach unten hinein.

Das Band läuft von links nach rechts.

Schließen Sie das Kassettenfach vorsichtig.

Wenn sowohl in Deck A als auch in Deck B eine Kassette eingelegt ist, ist dasjenige Deck ausgewählt, in dem als letztes eine Kassette eingelegt wurde. Das ausgewählte Deck wird durch die Deck-Anzeige “A” oder “B” angezeigt. Wenn z. B. Deck A ausgewählt ist, leuchtet die Deck-Anzeige “A” auf.

• Sie können mit der Taste TAPE A/B zwischen den Decks umschalten. Bei jedem Druck auf diese Taste wird abwechselnd auf Deck A oder Deck B umgeschaltet.

Drücken Sie die TAPE-Taste 3.

Die Bandanzeige (3) blinkt, und die Kassette wird wiedergegeben. Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn eine Seite der Kassette am Ende angelangt ist.

Um die Wiedergabe zu stoppen, Um die Kassette herauszunehmen

drücken Sie die Taste 7.

, stoppen Sie die Kassette und drücken Sie auf den EJECT-Bereich 0, so daß sich das Kassettenfach öffnet.

Schneller Vor-/Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die Taste chte Spule der Kassette zu spulen. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die Taste linke Spule der Kassette zu spulen. Während des Spulens erlischt die Bandanzeige (

• Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn eine Seite der Kas-

❏ Während des Spulens können Sie die Aufspulrichtung der Kassette

(FF) am Gerät, um das Band ohne Wiedergabe auf die re-

(REW) am Gerät, um das Band ohne Wiedergabe auf die

sette am Ende angelangt ist.

ändern, indem Sie entsprechend die jeweils andere Spultaste (FF) oder 22 (REW) drücken.

Bandrichtung

• Falls das Kassettenfach sich nicht öffnet, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, und drücken Sie noch einmal auf den EJECT-Bereich

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)

TAPE A/B

TAPE 3

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

STANDBY/ON

ECO

TAPE 3

CD REC START

REC START/STOP

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

REPEAT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

DUBBING

0 EJECT (Deck A)

EJECT EJECT

PLAY

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC-Anzeige (Aufnahme)

3: Bandanzeige

REC

Deck-Anzeigen

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

DISCSKIP

PROGRAM

TAPE A/B

0 EJECT (Deck B)

REC / PLAY

3-CD

Deutsch

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Kassettenaufnahmen von beliebigen Signalquellen sind ganz einfach. Legen Sie einfach eine Kassette in Deck B ein, schalten Sie die Signalquelle ein, nehmen eine oder zwei Einstellungen vor, und schon können Sie aufnehmen. Für jede Signalquelle ist das Verfahren ein wenig anders, deshalb beschreiben wir jedes Verfahren für sich. Zunächst jedoch einige Hinweise, damit Ihre Aufnahmen auch gut gelingen.

Was Sie vor Beginn der Aufnahme wissen sollten

❏ Der Aufnahmepegel, d. h. die Lautstärke, mit der die neue Kas-

sette aufgenommen wird, wird automatisch ausgesteuert und kann auch nicht durch die VOLUME-Einstellung an der Anlage beeinflußt werden. Auch die Einstellung der Klangeffekte beeinflußt die Aussteuerung nicht. Sie können also Lautstärke und Klang des aufzunehmenden Tonsignals beliebig einstellen, ohne dadurch die Aussteuerung zu beeinflussen.

❏ Zwei kleine Kunststoffzungen auf der Rückseite der Kassette,

eine für Seite A und die andere für Seite B, können herausgebrochen werden, um ein versehentliches Löschen oder Bespielen der Kassette zu verhindern.

Klebeband

Hinweis

• Zu Beginn und Ende des Kassettenbandes gibt es ein Vorlaufband, auf dem nichts aufgenommen werden kann. Sie müssen daher vor der Aufnahme von CDs, Radiosendungen usw. zuerst das Vorlaufband vorspulen, um sicherzustellen, daß das Signal von Anfang an aufgenommen wird.

VORSICHT:

• Falls eine Aufnahme, die Sie gemacht haben, stark rauscht oder knistert, kann es sein, daß die Anlage zu dicht an einem Fernseher stand, der während der Aufnahme eingeschaltet war. Schalten Sie bei der Aufnahme den Fernseher aus, oder erhöhen Sie den Abstand zwischen Fernseher und Gerät.

❏ Bevor Sie eine Kassette bespielen können, bei der die Kunsst-

offzungen herausgebrochen sind, müssen Sie die Öffnungen der Kassette mit Klebeband wieder verschließen.

❏ Es können Kassetten vom Typ I bespielt werden.

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)

Normale Aufnahme

Deutsch

Dies stellt die normale Methode für die einfache Aufnahme beliebiger Sig- nalquellen dar. Die Anlage bietet auch besondere Methoden für die Aufnahme von CDs auf Kassetten oder Überspielungen von Kassette zu Kassette, die Ihnen Zeit und Arbeit ersparen oder auch besondere Effekte bieten. Wenn Sie jedoch einer Kassette eine weitere Aufnahme hinzufügen möchten, oder eine Auswahl aus mehreren Signalquellen auf Ihre Kassette aufnehmen möchten, benutzen Sie die folgend beschriebene Methode; und benutzen Sie dabei einfach die von Ihnen gewünschte Signalquelle wie z. B. eine Kassette in Deck A, eine CD, oder den Tuner. Sie können mit dieser Methode auch Signale von externen Geräten aufnehmen.

Aufnahme berliebiger Signalquellen auf Band

Befolgen Sie diese Schritte, um Signale von beliebigen Quellen auf einer Kassette in Deck B aufzunehmen.

Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas-

sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor.

Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas-

sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor.

Drücken Sie die CD-Taste REC START am Gerät.

“CD REC” erscheint, und die Anzeige “REC” leuchtet auf. Die Anlage beginnt automatisch mit der CD-Synchronaufnahme und nimmt die gewünschten Titel der CD auf der Kassette auf. Wenn die Aufnahme aller Titel aller betroffenen CDs abgeschlossen ist, läuft der Eintrag “CD REC FINISHED” (CDAufnahme beendet) über die Anzeige, und der CD-Spieler und das Kassettendeck schalten auf Stop.

REC START

• Wenn die Löschschutzlasche der in Deck B eingelegten Kassette gegen versehentliches Löschen herausgebrochen ist, erscheint der Hinweis “NO REC” in der Anzeige.

• Nachdem der CD-Player die ganze CD oder alle vorprogrammierten Titel abgespielt hat, stoppt die Kassette automatisch.

Um die Aufnahme abzubrechen

START/STOP am Gerät, oder drücken Sie die Taste 7. Der Eintrag “CD REC FINISHED” (CD-Aufnahme beendet) läuft über die Anzeige, und der CD-Spieler und das Kassettendeck schalten auf Stop.

(wenn fertig)

, drücken Sie die REC-Taste

Bandrichtung

Bereiten Sie die Signalquelle vor, indem Sie beispiels-

weise den Radiosender einstellen, eine CD einlegen oder ein angeschlossenes Gerät einschalten.

• Für die Aufnahme einer CD lesen Sie den Abschnitt “CDSynchronaufnahme” weiter unten.

• Für die Überspielung von Kassetten lesen Sie bitte den Abschnitt “Aufnahme von Kassette auf Kassette (DUBBING)” weiter unten.

Drücken Sie die REC-Taste START/STOP am Gerät.

Die Anzeige “REC” leuchtet auf und die Anlage beginnt aufzunehmen. Die Bandanzeige (3) blinkt.

• Wenn die Löschschutzlasche der in Deck B eingelegten Kassette gegen versehentliches Löschen herausgebrochen ist, erscheint der Hinweis “NO REC” in der Anzeige.

Um die Aufnahme abzubrechen

START/STOP am Gerät, oder drücken Sie die Taste 7.

, drücken Sie die REC-Taste

Aufnahme einer AM-(MW/LW) Radiosendung (mit Funktion BEAT CUT)

Bei der Aufnahme eines AM-(MW/LW) Senders kann es vorkommen, daß auf der Kassettenaufnahme Schläge zu hören sind, die in der Radiosendung nicht zu hören waren. Wenn dies passiert, drücken Sie die Taste PROGRAM am Gerät, um diese Schläge zu eliminieren.

Stellten Sie den AM-(MW/LW) Sender ein und

beginnen Sie mit der Aufnahme. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um die

Schläge zu eliminieren.

Mit jedem Druck auf die Taste erscheinen in der Anzeige nacheinander folgende Einträge: CUT 1= CUT 2 = CUT 3= CUT 4 = (zurück zum Anfang)

CD-Synchronaufnahme

Der Inhalt der CD wird vollständig auf Band überspielt, und zwar entweder in der gleichen Reihenfolge wie auf der CD, oder in der von Ihnen programmierten Reihenfolge.

Bereiten Sie die CDs vor. (Siehe Seite 15.)

Drücken Sie eine der Tasten CD1-CD3 (entsprechend der auf- zunehmenden CD), und drücken Sie dann die Taste 7.

• Falls Sie nur bestimmte Titel aufnehmen möchten, programmieren Sie zuerst die Titelfolge. (Siehe Seite 17.)

Hinweis

• Wenn Sie während der CD-Synchronaufnahme SLEEPTimer-Einstellungen vornehmen, stellen Sie eine ausreichend lange Zeit ein, damit die CD zuende aufgenommen wird, bevor sich das Gerät ausschaltet.

Aufnahme von Kassette auf Kassette (DUBBING)

Die Überspielung von einer Kassette auf eine andere wird auch “Dubbing” genannt. Sie können Kassetten mit einem Tastendruck überspielen.

Drücken Sie die TAPE-Taste

Sie dann die Taste Legen Sie in Deck A die Originalkassette ein,

7777

die Sie kopieren möchten. Legen Sie für die Aufnahme eine neue oder

eine zu löschende Kassette in Deck B ein. Drücken Sie die Taste DUBBING am Gerät.

Deck A und Deck B starten gleichzeitig, und die Anzeige “REC” leuchtet auf. Während der Überspielung leuchten die Deck-Anzeigen “A” und “B” abwechselnd auf.

• Wenn in Deck A keine Kassette eingelegt ist, erscheint “NO TAPE” in der Anzeige.

• Wenn in Deck B keine Kassette eingelegt ist, erscheint ebenfalls “NO TAPE” in der Anzeige.

Um die Aufnahme abzubrechen

START/STOP am Gerät, oder drücken Sie die Taste 7.

Hinweis

• Während der Überspielung hören Sie die eingestellten Toneffekte über die Lautsprecher oder Kopfhörer. Die Effekte gelangen jedoch nicht auf die Aufnahme.

, drücken Sie die REC-Taste

, und drücken

3333

Anschluß externer Geräte

Deutsch

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Externe Geräte hören

Sie können externe Geräte wie MD-Recorder, Kassettenrekorder oder sonstige Geräte hören.

❏ Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Abspielgerät

korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe Seite 6.)

Stellen Sie Lautstärke auf Minimum.

Drücken Sie die AUX-Taste.

“AUX” erscheint in der Anzeige.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Starten Sie die Wiedergabe am externen

Gerät.

Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht ein.

Stellen Sie die Klangeffekte nach Belieben ein.

• Drücken Sie die Taste ACTIVE BASS EX., um die Baßwiedergabe zu verstärken.

• Wählen Sie den Sound-Modus. (Siehe Seite 8.)

Um den AUX-Modus zu verlassen

Signalquelle (z. B. den Tuner).

Hinweis

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die zugehörigen Anleitungen.

, wählen Sie eine andere

Benutzung der Timer

Deutsch

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

DISC SKIP

4 ¢

SLEEP-Anzeige

DAILY-Timer-Anzeige

SLEEP DAILY REC

REC-Timer-Anzeige (Aufnahme-Timer)

Timer-Anzeige

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Mit den Timern (Zeitschalter) können Sie die Aufnahme- und Wiedergabefunktionen automatisch steuern. Diese Anlage verfügt über drei Timer:

DAILY-Timer Diesen Timer können Sie anstelle eines Weckers benutzen, um sich z. B. nach Musik von beliebigen Signalquellen wecken zu lassen.

REC-Timer (Aufnahme-Timer)

Automatische Aufnahme von Radiosendungen. Sie können Startzeit und Dauer der Aufnahme einstellen. SLEEP-Timer Mit dieser Funktion können Sie z. B. mit leiser Musik einschlafen, mit der Gewißheit, daß sich die Anlage automatisch nach der eingestellten Zeit ausschaltet.

Einstellen der Uhr

Wenn Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken, blinkt die Uhrzeit “0:00” auf der Anzeige. Sie können die Uhr immer einstellen, unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

Hinweise

• Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt eingestellt sein.

• Jeder Bedienungsschritt muß innerhalb von etwa 2 Minuten abgeschlossen werden. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gelöscht und muß von vorne begonnen werden.

• Die Uhr geht maximal um etwa ein oder zwei Minuten pro Monat vor oder nach.

Bedienung am Gerät

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER.

Die Ziffern für die Anzeige der Stunden blinken.

• Wenn die Uhr bereits eingestellt ist, und es blinkt nicht “0:00”

in der Anzeige, drücken Sie mehrmals die Taste CLOCK/ TIMER, bis die Uhrzeiteinstellung erscheint. In dieser Anzeige

blinken die Ziffern für die Anzeige der Stunden.

Mit jedem Druck auf die Taste CLOCK/TIMER ändert sich die Anzeige wie folgt: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME = Anzeige der Uhrzeit = Abgebrochen = (zurück zum Anfang)

Drücken Sie eine der Tasten

oder

um die Stunden einzustellen.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste 4 auf eine frühere Uhrzeit. Durch Festhalten der Taste wird die Uhrzeit schnell verstellt.

Drücken Sie SET.

Die Ziffern für die Anzeige der Minuten blinken.

• Um zur Einstellung der Stunden zurückzukehren, drücken

Sie die Taste CANCEL.

Drücken Sie eine der Tasten

oder

um die Minuten einzustellen. Drücken Sie SET.

“CLOCK OK” erscheint in der Anzeige. Die eingestellte Zeit wird übernommen und die Sekundenanzeige beginnt bei 0.

VORSICHT:

• Bei einem Stromausfall geht die eingestellte Uhrzeit sofort verloren. Im Display blinkt “0:00”, und die Uhr muß neu eingestellt werden.

Einstellen des DAILY-Timers

Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird er täglich zur gleichen Zeit aktiviert. Die Timer-Anzeige ( ) zeigt an, daß der eingestellte Daily-Timer aktiv ist. Sie können den DAILY-Timer immer einstellen, unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

Hinweise

• Führen Sie jede Einstellung innerhalb von 30 Sekunden durch. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gelöscht und muß von vorne begonnen werden.

• Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben, drücken Sie am Gerät die Taste CANCEL. Dies führt jedoch nicht immer zum Löschen der gesamten Einstellung. Wenn die CANCEL-Taste keinen Erfolg zeigt, drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER am Gerät mehrmals, bis wieder die ursprüngliche Anzeige dargestellt wird, und beginnen Sie dann wieder beim ersten Schritt.

Eingabe am Gerät

Drücken Sie % STANDBY/ON die Taste, um

die Anlage einzuschalten.

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER, bis

gleich nach “DAILY” der Eintrag “ON TIME” (Einschaltzeit) in der Anzeige erscheint.

Gleichzeitig blinkt die Anzeige “DAILY”, und die Timer-Anzeige ( ) leuchtet auf. Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt: DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = Anzeige der Uhrzeit = Abgebrochen = (zurück zum Anfang)

* : Dieser Eintrag sollte für die Einstellung des DAILY-Timers

gewählt werden.

Benutzung der Timer

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

DAILY

“OFF TIME” erscheint 2 Sekunden lang, und die Anlage schaltet um auf die Einstellung der Ausschaltzeit. Die aktuelle Ausschaltzeit erscheint, und die Ziffern der Anzeige für die Stunden blinken.

nach 2 Sekunden

Einstellen der Ausschaltzeit (Beispiel: 13:15).

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

DAILY

Deutsch

Nach 2 Sekunden schaltet die Anlage auf die Einstellung der Einschaltzeit (ON TIME) um. Die aktuelle Einschaltzeit erscheint, und die Ziffern der Anzeige für die Stunden blinken.

nach 2 Sekunden

Einstellen der Einschaltzeit ON (Beispiel: 10:15).

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Zeit einzustellen, zu der sich die Anlage einschalten soll, und drücken Sie dann die Taste SET. Die Ziffern für die Anzeige der Minuten der Einschaltzeit blinken. Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste 4 auf eine frühere Uhrzeit. Durch Festhalten der Taste wird die Uhrzeit schnell verstellt.

DAILY

Die Anlage schaltet jetzt um auf die Auswahl der Signalquelle, und “TUNER FM” erscheint in der Anzeige.

DAILY

Auswahl der Signalquelle.

Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Signalquelle auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SET. Mit jedem Druck auf eine der Tasten 4 oder ¢ erscheinen in der Anzeige nacheinander folgende Einträge: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (zurück zum Anfang) Je nach der gewählten Signalquelle ist der folgende Bedienungsschritt verschieden.

TUNER FM

TUNER AM

– CD – – –

TAPE

AUX

: Abstimmung auf den angegebenen Preset-

FM-(UKW)-Sender.

: Abstimmung auf den angegebenen Preset-

AM-(MW/LW)-Sender.

: Spielt den angegebenen Titel auf der angege-

benen CD ab.

: Spielt die Kassette ab, die im angegebenen

Deck eingelegt ist A.

: Wählt eine externe Signalquelle.

Benutzung der Timer

Vorbereitung der jeweiligen Signalquelle:

Führen Sie den folgenden Bedienungsschritt entsprechend der

Deutsch

gewählten Signalquelle aus. Die Anlage schaltet dann um auf die Einstellung der Lautstärke.

Bei der Auswahl von TUNER FM oder TUNER AM:

Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um den gewünschten Sender auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SET.

Bei der Auswahl von – CD – – –:

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Bei der Auswahl von TAPE:

Setzen Sie die gewünschte Kassette in Deck A.

Bei der Auswahl von AUX:

Bereiten Sie das externe Gerät so vor, daß es sich zur Einschaltzeit der Anlage ebenfalls einschaltet. Hierzu sollte das externe Gerät auch über eine Timer-Funktion verfügen.

Einstellen der Lautstärke.

Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢, um die gewün- schte Lautstärke zu wählen.

VOL VOL-5, -10, oder -15: Wenn der Timer die Anlage ein-

schaltet, wird die Lautstärke automatisch auf die eingestellte Position geregelt.

Nummer der gewünschten CD auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SET. Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die CD-Nummer wie folgt: – CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (zurück zum Anfang)

Nummer des gewünschten Titels auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SET. Bitte stellen Sie die CD-Nummer ein, die beim letzten Mal gehört wurde. Die CD-Wiedergabe beginnt nicht, wenn Sie eine andere CD-Nummer wählen. Beispiel: 2CD - 12 (CD-Nummer 2, Titelnummer 12). In diesem Beispiel wurde CD2 gewählt, da sie bei der letzten Wiedergabe abgespielt wurde. Wenn Sie eine andere CDNummer wählen, arbeitet der Daily Timer (Täglich-Timer) nicht zur eingestellten Zeit.

– – – : Es wird die aktuelle Lautstärkeeinstellung verwendet.

DAILY

• Kurz bevor die Ausschaltzeit erreicht wird, blinkt der Eintrag “OFF” in der Anzeige, und die Anlage schaltet sich automa-

tisch aus. Die Timer-Anzeige ( ) leuchtet weiter.

Hinweis

• Wenn die Anlage bei Erreichen der Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist, funktioniert der DAILY-Timer nicht.

Ein- und Ausschalten des DAILY-Timers

Nachdem Sie den Daily-Timer eingestellt haben, bleiben die Einstellungen gespeichert. Der DAILY-Timer wird jeden Tag zur gleichen Zeit aktiviert, bis er wieder ausgeschaltet wird.

Vorübergehendes Ausschalten des DAILY-Timers:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “DAILY” in der Anzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät.

Die Anzeige “DAILY” erlischt und “OFF” erscheint in der Anzeige. Die Timer-Anzeige ( ) und die Anzeige “DAILY” erlöschen, und der DAILY-Timer ist vorübergehend ausgeschaltet.

Einschalten des vorübergehend ausgeschalteten DAILY-

Timers:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “DAILY” in der Anzeige erscheint.

Die Anzeige “DAILY” blinkt, und die Timer-Anzeige ( ) leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste SET am Gerät.

Die Anzeige “DAILY” leuchtet weiter. Jede Einstellung erscheint nacheinander in der Anzeige, in der Reihenfolge Einschaltzeit (ON), Ausschaltzeit (OFF), Signalquelle und Lautstärke, und die Anlage schaltet zurück auf die vorherige Anzeige.

VORSICHT:

• Falls das Gerät vom Netz getrennt wird, oder falls ein Stromausfall eintritt, werden die TimerEinstellungen gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen und danach den Timer.

Drücken Sie SET.

Die Timer-Einstellung ist abgeschlossen, und die “DAILY”- Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet stetig. Jede Einstellung erscheint nacheinander in der Anzeige, in der Reihenfolge Einschaltzeit (ON), Ausschaltzeit (OFF), Signalquelle und Lautstärke. Die Anlage schaltet wieder zurück auf die Anzeige, die vor der Einstellung des Timers zu sehen war.

Drücken Sie

%%%%

STANDBY/ON die Taste, um die Anlage

auszuschalten

Die Timer-Anzeige ( ) und die Anzeige “DAILY” leuchten, um anzuzeigen, daß der DAILY-Timer eingeschaltet ist.

Um die Timer-Einstellungen zu ändern, wiederholen Sie den Einstellvorgang von Anfang an.

Wenn die Einschaltzeit erreicht wird:

Der folgende Vorgang wird automatisch täglich wiederholt.

• Wenn die Einschaltzeit erreicht wird, schaltet sich die Anlage automatisch

ein. Die eingestellte Signalquelle wird ausgewählt und ggf. gestartet. Die Timer-Anzeige ( ) blinkt während des Timer-Betriebs.

Einstellen des REC-Timers (Aufnahme)

Mit dem REC-Timer können Sie Radiosendungen automatisch auf Band aufnehmen, auch dann, wenn Sie nicht zuhause sind.

Hinweise

• Sie können den REC-Timer immer einstellen, unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

• Die Lautstärke wird automatisch auf MIN eingestellt, wenn der REC-Timer benutzt wird.

• Führen Sie jede Einstellung innerhalb von 35 Sekunden durch. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gelöscht und muß von vorne begonnen werden.

Benutzung der Timer

Bedienung am Gerät

Die Zeiteingaben können Sie auf die gleiche Weise vornehmen wie beim DAILY-Timer.

Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas-

sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor.

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER, bis gleich

nach der Anwahl von “REC” der Eintrag “ON TIME” (Einschaltzeit) in der Anzeige erscheint.

Daraufhin blinkt die Anzeige “REC”. Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = Anzeige der Uhrzeit = Abgebrochen = (zurück zum Anfang)

* : Dieser Eintrag sollte für die Einstellung des REC-Timers

gewählt werden.

Nach 2 Sekunden schaltet die Anlage auf die Einstellung der Einschaltzeit (ON TIME) um. Die aktuelle Einschaltzeit erscheint, und die Ziffern der Anzeige für die Stunden blinken.

nach 2 Sekunden

Einstellen der gewünschten Einschaltzeit.

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

“OFF TIME” erscheint 2 Sekunden lang, und die Anlage schaltet um auf die Einstellung der Ausschaltzeit. Die aktuelle Ausschaltzeit erscheint, und die Ziffern der Anzeige für die Stunden blinken.

Einstellen der gewünschten Ausschaltzeit.

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

Die Anlage schaltet um auf die Einstellung eines voreingestellten Senders.

REC

Wenn die Einschaltzeit erreicht wird:

• Wenn die Einschaltzeit (ON) erreicht wird, schaltet sich die Anlage automatisch ein. Der eingestellte Sender wird aus-

gewählt. Die Timer-Anzeige ( ) blinkt während des TimerBetriebs. Um die Timer-Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

• Kurz bevor die Ausschaltzeit (OFF) erreicht wird, blinkt der Eintrag “OFF” in der Anzeige, und die Anlage schaltet sich automatisch aus.

Hinweis

• Der REC-Timer funktioniert auch bei eingeschalteter Anlage.

Ein- und Ausschalten des REC-Timers (Aufnahme)

Nachdem Sie den REC-Timer für die Aufnahme eingestellt haben, bleiben die Einstellungen gespeichert. Sie können den REC-Timer also zwischendurch ausschalten, und ihn später wieder aufrufen.

REC-Timer vorübergehend ausschalten:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “REC” in der Anzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät.

“OFF” erscheint, und die Anzeige “REC” erlischt.

Einschalten des vorübergehend ausgeschalteten REC-

Timers:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “REC” in der Anzeige erscheint.

Die Anzeige “REC” blinkt.

Drücken Sie die Taste SET am Gerät.

Die Anzeige “REC” leuchtet weiter. Jede Einstellung erscheint nacheinander in der Anzeige, in der Reihenfolge Einschaltzeit (ON), Ausschaltzeit (OFF) und Preset-Nummer, und die Anlage schaltet zurück zur vorherigen Anzeige.

VORSICHT:

• Falls das Gerät vom Netz getrennt wird, oder falls ein Stromausfall eintritt, werden die TimerEinstellungen gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen und danach den Timer.

Deutsch

Wählen Sie den Preset-Sender, dessen Send-

ung Sie aufnehmen möchten.

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢, um das Frequenzband (TUNER FM oder TUNER AM) zu wählen, und drücken Sie dann die Taste SET.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die Preset-Nummer einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

Die Anzeige “REC” hört auf zu blinken und leuchtet stetig.

• Jede Einstellung erscheint nacheinander in der Anzeige, in der Reihenfolge Einschaltzeit (ON), Ausschaltzeit (OFF), Frequenzband und Preset-Nummer.

Drücken Sie

%%%%

STANDBY/ON falls nötig die

Taste, um die Anlage auszuschalten.

Um die Timer-Einstellungen zu ändern

den Einstellvorgang von Anfang an.

, wiederholen Sie

Benutzung der Timer

Einstellen des SLEEP-Timers

Deutsch

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich das Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll. Bei entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie bei Musik einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze Nacht weiterspielt.

• Den Sleep-Timer können Sie nur einstellen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste SLEEP, während Sie

eine Signalquelle hören.

Die “SLEEP”-Anzeige beginnt zu blinken.

Geben Sie die Zeitdauer ein, die die Anlage

weiterlaufen soll, bevor sie ausgeschaltet wird.

Mit jedem Druck auf die Taste SLEEP ändert sich die Zeitdau- er wie folgt: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Abgebrochen = (zurück zum Anfang)

SLEEP

Warten Sie fünf Sekunden.

Die “SLEEP”-Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet stetig, und die Anlage schaltet zurück auf die Anzeige, die vor Aufruf des Sleep-Timers gewählt war. Die Anlage ist jetzt so eingestellt, daß sie sich nach der von Ihnen gewählten Zeit abschaltet.

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste auf der Fernbedienung drücken, werden die verbleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch spielt. Warten Sie, bis die Anlage zur ursprünglichen Anzeige zurückkehrt.

Um die Einstellung des SLEEP-Timers abzubrechen:

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP auf der Fernbedienung, bis die “SLEEP”-Anzeige erlischt.

• Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung des SLEEP-Timers gelöscht.

Timer-Vorrang

Da jeder Timer unabhängig von den anderen eingestellt werden kann, fragen Sie sich vielleicht, was passiert, wenn die Zeiten sich überschneiden. Hier sind die Vorrangpositionen für jeden Timer aufgeführt:

❏ Der REC-Timer hat immer Vorrang (höchste Priorität). Dies be-

deutet:

• Wenn ein anderer Timer sich einschalten sollte, während der REC-Timer gerade aktiv ist, schaltet sich der andere Timer gar nicht erst ein, damit Sie in jedem Fall eine komplette Bandaufnahme haben.

• Wenn der REC-Timer sich einschalten sollte, während gerade ein anderer Timer aktiv ist, schaltet sich der andere Timer kurz vor der Einschaltzeit des REC-Timers aus, und der REC-Timer übernimmt.

❏ Wenn der SLEEP Timer eingestellt wird, während der DAILY

Timer in Betrieb ist, werden die Einstellungen des DAILY Timers deaktiviert. Wenn jedoch der DAILY Timer so eingestellt ist, daßer das Gerät einschalten soll, während der SLEEP Timer in Betrieb ist, wird der SLEEP Timer unterbrochen und die Anlage verwendet die Einstellungen des DAILY Timers.

Beispiel 1

Einstellung

EIN AUS

REC-Timer

AUS

SLEEP-Timer

22:00 22:30 23:00

Bedienung

REC-Timer

SLEEP-Timer

Beispiel 2

REC-Timer

DAILY-Timer

EIN AUS

22:00 22:30

Der REC-Timer hat Vorrang.

Einstellung

EIN AUS

EIN

AUS

22:00 22:30 23:0021:30

Bedienung

EIN AUS

REC-Timer

DAILY-Timer

22:3021:30

Der REC-Timer hat Vorrang.

Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre CDs und Kassetten vorsichtig, um einen langen Betrieb zu gewährleisten.

CDs

• Auf dieser Anlage können nur CDs mit diesen Symbol en abgespielt werden. Die ständige Wiedergabe von unregelmäßig geformten CDs (herzförmig, achteckig

Recordable

ReWritable

usw.) kann die Anlage beschädigen.

• Nehmen Sie die CD aus der CD-Hülle,

indem Sie sie am Rand ergreifen und gleichzeitig leicht auf den Kranz in der Mitte der Hülle drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende Oberfläche der CD, und biegen Sie die CD nicht.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch zurück in die Hülle, um ein Verbiegen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, die Oberfläche der CD nicht zu verkratzen, wenn Sie sie zurück in die Hülle legen.

• Vermeiden Sie den Einfluß von direktem Sonnenlicht, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird eventuell nicht richtig abgespielt. Wenn eine CD verschmutzt wird, wischen Sie Staub und Schmutz gerade von der Mitte zum Rand fort.

Kondensierende Feuchtigkeit

In den folgenden Fällen kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit auf der Linse des CD-Spielers bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung in einem Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn die Anlage unmittelbar von einem

kalten in einen warmen Raum gebracht wird.

In diesem Fall kann es sein, daß die Anlage nicht funktioniert. Lassen Sie die Anlage für einige Stunden eingeschaltet, bis sich die Feuchtigkeit verflüchtigt hat, ziehen Sie das Netzkabel heraus, und stecken es wieder hinein.

Kassetten

• Wenn das Tonband innerhalb der Kassette nicht richtig aufgewickelt ist, straffen Sie das Band, indem Sie einen Bleistift o. ä. in die Spulen einführen und drehen.

• Wenn das Band locker ist, kann es überdehnt werden, reißen oder sich in der Kassette verheddern.

• Berühren Sie nicht die Oberfläche des Tonbandes.

• Bewahren Sie Kassetten nicht an folgenden Orten auf:

- An staubigen Orten

- In direktem Sonnenlicht oder in stark-

er Hitze

- An feuchten Orten

- Auf einem Fernseher oder Lautsprecher

- In der Nähe von Magneten

Deutsch

VORSICHT:

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel (z.B. herkömmlichen Schallplattenreiniger, Sprühreiniger, Benzin, etc.), um eine CD zu reinigen.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität, wenn Sie Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank oder in einem Regal auf.

• Schließen Sie immer die obere Abdeckung der Anlage, wenn diese nicht in Betrieb ist.

Kassettendeck

• Falls die Tonköpfe, Tonrollen oder Andruckrollen des Kassettendecks verschmutzt sind, kann folgendes passieren:

- Verlust der Tonqualität

- Tonaussetzer

- Abfallen der Lautstärke

- Unvollständige Löschung

- Schwierigkeiten beim Aufnehmen

• Reinigen Sie die Tonköpfe, Tonrollen und Andruckrollen mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen.

Tonwelle

Köpfe

• Falls die Tonköpfe magnetisiert werden, entsteht ein Rauschpegel, und/oder die hohen Frequenzen werden nicht mehr abgetastet.

• Um die Tonköpfe zu entmagnetisieren, schalten Sie das Gerät aus und benutzen Sie einen Tonkopf-Entmagnetisierer (erhält- lich in Elektronik- und HiFi-Geschäften).

Andruckrolle

Problemlösungen

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu lösen, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßnamen nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage beschädigt ist, wenden Sie

Deutsch

sich an einen Fachmann, z.B. Ihren Händler.

Symptom Möglicher Grund Maßnahme

Kein Ton. • Die Verbindungen sind fehlerhaft

oder gelockert.

• Es sind Kopfhörer angeschlossen.

Schlechter Radioempfang • Die Antenne ist nicht angeschlossen.

Die CD-Schublade öffnet sich nicht.

Die CD hat Aussetzer. Die CD ist verschmutzt oder verkratzt. Reinigen oder ersetzen Sie die CD.

Die CD wird nicht abgespielt. Die CD wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die CD mit dem Etikett nach

Das Kassettenfach läßt sich nicht öff- nen.

Keine Aufnahme möglich. Die Löschschutzlasche an der Kassette

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Der Lichtweg zwischen der Fernbe-

Die Bedienungsfunktionen sind deaktiviert.

• Die AM-Ringantenne befindet sich zu dicht an der Anlage.

• Die FM-Drahtantenne wurde nicht richtig ausgerollt und positioniert.

• Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

• Die Schublade ist verriegelt.

Während der Kassettenwiedergabe wurde das Netzkabel herausgezogen.

ist herausgebrochen.

dienung und dem Sensor am Gerät ist blockiert.

• Die Batterien sind schwach oder leer.

Der eingebaute Mikroprozessor zeigt aufgrund externer elektrischer Störun- gen eine Fehlfunktion.

• Prüfen Sie alle Verbindungen und korrigieren Sie sie, wenn nötig. (Siehe Seiten 4 bis 6.)

• Ziehen Sie den Kopfhörer heraus.

• Schließen Sie die Antenne richtig an.

•Ändern Sie die Position und Aus-

richtung der AM-Ringantenne.

• Rollen Sie die FM-Drahtantenne ganz aus und suchen Sie die beste Empfangsposition.

• Schließen Sie das Netzkabel an.

• Entriegeln Sie die CD-Schublade.

(Siehe Seite 18.)

(Siehe Seite 28.)

oben ein.

Schließen Sie das Netzkabel an, und schalten Sie die Anlage ein.

Verschließen Sie die Öffnung an der Rückseite der Kassette mit Klebeband.

• Entfernen Sie das Hindernis.

• Ersetzen Sie die Batterien.

Ziehen Sie den Netzstecker der Anlage, und stecken Sie ihn wieder hinein.

Technische Daten

Verstärker

CA-MXK30R 60 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 10%

CA-MXK10R 30 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 10%

Klirrfaktor (IEC268-3). 45 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 0,9% Klirrfaktor (DIN).

Klirrfaktor (IEC268-3). 25 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 0,9% Klirrfaktor (DIN).

Deutsch

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Lautsprecherklemmen 6 - 16 Ω

Kopfhörer 32 Ω - 1 kΩ

Kassettendeck

Frequenzgang

Type I (NORMAL) 63-12 500 Hz

Gleichlaufschwankungen 0,15% (WRMS)

CD-Spieler

Anzahl der CDs 3 CDs

Dynamikbereich 85 dB

Signal-/Rauschabstand 90 dB

Gleichlaufschwankungen nicht meßbar

Tuner

UKW- (FM) Tuner

Frequenzbereich 87,50 MHz - 108,00 MHz

MW/LW- (AM) Tuner

Frequenzbereich (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Gerät

Abmessungen CA-MXK30R 270 mm CA-MXK10R 270 mm ✕ 305 mm ✕ 386 mm (B/H/T)

Gewicht CA-MXK30R Etwa 7,5 kg CA-MXK10R Etwa 6,6 kg

15 mW pro Kanal an 32 Ω

(LW) 144 kHz - 288 kHz

305 mm ✕ 430 mm (B/H/T)

Zubehör

Leistungsmerkmale

Stromversorgung 230 V , 50 Hz

Leistungsaufnahme

CA-MXK30R 105 W (eingeschaltet)

CA-MXK10R 65 W (eingeschaltet)

Das Erscheinungsbild und die technischen Daten können sich jederzeit ohne Ankündigung ändern.

AM- (MW/LW) Ringantenne (1) Fernbedienung (1) Batterien R6P (SUM-3)/AA (15 F) (Mignon) (2) FM-Drahtantenne (1)

10 W (in Standby) Etwa 1 W (im ECO-Modus)

8 W (in Standby) Etwa 1 W (im ECO-Modus)

Introduction

Merci d'avoir fait l'acquisition de la chaîne compacte par éléments de JVC. Nous espérons qu'elle apportera un plus considérable à votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle chaîne stéréo. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour l'installation et l'utilisation de la chaîne. En cas de question à laquelle vous ne trouveriez pas de réponse dans le présent manuel, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Fonctions

Voici certains des éléments qui donnent toute sa puissance à votre chaîne et la rendent facile à utiliser. ❏ Les commandes et opérations ont été réétudiées pour les rendre très simples à utiliser, vous libérant ainsi de toutes

Français

les contraintes pour pouvoir apprécier la musique en toute liberté.

• La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre la chaîne sous tension et d'allumer automatiquement la radio, la platine à cassette ou le lecteur CD en enfonçant une seule touche.

❏ De grands effets SEA (amplificateurs d'effets sonores) Rock, Pop et Classique sont prévus. ❏ Les circuits Active Bass EX. (Extension) reproduisent fidèlement les sons à basses fréquences. ❏ Possibilité de présélection de 45 stations (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de recherche automatique et manuelle. ❏ Fonction de changeur de CD qui permet de charger jusqu'à 3 disques.

• Possibilité de changer les disques pendant la lecture grâce au tiroir Carrousel (tiroir rotatif).

• Lecture en continu, aléatoire ou programmée de trois disques.

❏ Deux platines permettent le doublage de cassettes. ❏ Fonctions de minuterie: minuterie DAILY (Quotidienne), minuterie REC (Enregistrement) et minuterie SLEEP (Bonsoir). ❏ Vous pouvez y raccorder plusieurs éléments externes comme un enregistreur MD. ❏ Le lecteur de CD est capable de lire les CD-R et les CD-RW.

Structure du manuel

• Les informations de base identiques pour plusieurs fonctions différentes - par ex. réglage du volume - sont reprises dans la section “Opérations de base” et ne sont pas répétées pour chacune des fonctions.

• Les noms des touches/contrôles et les messages de l'affichage sont écrits en majuscules: par ex. FM/AM, “NO DISC”.

• Si les noms des touches de l'appareil et de la télécommande sont identiques, la description de l'emplacement de la touche (sur l'appareil ou sur la télécommande) est omise.

• Les fonctions du système sont écrites avec une majuscule initiale uniquement: par ex. Lecture Normale.

Utiliser la table des matières pour rechercher toute information requise. Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu'il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions intégrées à votre chaîne.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Installation de la chaîne

• Sélectionner un endroit horizontal, sec et ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C.)

• Laisser suffisamment d'espace entre la chaîne et un téléviseur.

• Ne pas utiliser la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d'alimentation

• Ne jamais manipuler le cordon d'alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un minimum d'énergie tant que le cordon d'alimentation est branché à une prise secteur.

• Pour débrancher la chaîne de la prise secteur, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation.

Dysfonctionnements, etc.

• Cette chaîne ne contient pas d'éléments internes accessibles à l'utilisateur. En cas de panne, débrancher le cordon d'alimentation et contacter le revendeur.

• Ne jamais insérer d'objets métalliques dans la chaîne.

Table des matières

Introduction ...................................................................................................................1

Fonctions ................................................................................................................................................. 1

Structure du manuel................................................................................................................................. 1

PRECAUTIONS IMPORTANTES.........................................................................................................1

Table des matières ........................................................................................................2

Introduction ...................................................................................................................3

Accessoires ..............................................................................................................................................3

Comment insérer les piles dans la télécommande ................................................................................... 3

Utilisation de la télécommande ...............................................................................................................3

Raccordement de l'antenne FM ............................................................................................................... 4

Branchement de l'antenne AM (PO/GO)................................................................................................. 5

Branchement des enceintes acoustiques.................................................................................................. 5

Branchement d'équipements externes...................................................................................................... 6

Raccordement à une prise secteur ........................................................................................................... 6

Mode DEMO ........................................................................................................................................... 6

COMPU PLAY........................................................................................................................................6

Opérations de base .......................................................................................................7

Mise sous et hors tension......................................................................................................................... 7

Mode ECO (ECO) .................................................................................................................................. 7

Réglage du volume ..................................................................................................................................7

Fonction de fondu (FADE MUTING)..................................................................................................... 8

Accentuation des graves (ACTIVE BASS EX.) ..................................................................................... 8

Sélection du mode son (SOUND MODE)............................................................................................... 8

Saisie du numéro avec la télécommande (touches numériques) ............................................................. 8

Utilisation du tuner........................................................................................................9

Recherche d'un émetteur.......................................................................................................................... 9

Présélection des stations ........................................................................................................................ 10

Pour changer de mode de réception FM................................................................................................ 10

Réception des stations FM avec RDS.................................................................................................... 11

Utilisation du lecteur CD.............................................................................................14

Pour charger des CD.............................................................................................................................. 15

Pour retirer les CD................................................................................................................................. 15

Notions de base pour l'utilisation du lecteur CD - Lecture normale .....................................................16

Programmation de l'ordre de lecture des plages.................................................................................... 17

Lecture aléatoire .................................................................................................................................... 18

Répétition des plages............................................................................................................................. 18

Fonction de verrouillage du tiroir..........................................................................................................18

Utilisation de la platine à cassette (écoute d'une cassette)....................................19

Ecoute d'une cassette ............................................................................................................................. 19

Utilisation de la platine à cassette (enregistrement) ...............................................20

Enregistrement normal .......................................................................................................................... 21

Enregistrement synchronisé de CD ....................................................................................................... 21

Enregistrement de cassette à cassette (DUBBING) .............................................................................. 21

Branchement d'équipements externes .....................................................................22

Ecoute d'équipements externes.............................................................................................................. 22

Utilisation des minuteries...........................................................................................23

Réglage de l'horloge .............................................................................................................................. 23

Réglage de la minuterie DAILY (Quotidienne) .................................................................................... 24

Programmation de la minuterie REC (Enregistrement) ........................................................................ 25

Programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir) ................................................................................ 27

Priorité des minuteries........................................................................................................................... 27

Nettoyage et entretien.................................................................................................28

Guide de dépannage ...................................................................................................29

Spécifications techniques ..........................................................................................30

Français

Introduction

Accessoires

Vérifier si vous avez bien reçu tous les éléments suivants, livrés avec la chaîne.

Antenne cadre AM (PO/GO) (1) Télécommande (1) Piles (2) Fil d'antenne FM (1)

Si un de ces éléments devait manquer, contacter immédiatement le revendeur.

Comment insérer les piles dans la télécommande

Français

Faire correspondre la polarité (+ et –) des piles avec les repères + et – du logement des piles.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION:

• Manipuler les piles correctement.

❏ Pour éviter tout risque de fuite des piles ou d'explosion:

• Retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, les remplacer toutes les deux en même temps par des piles neuves.

• Ne jamais utiliser une pile usagée avec une pile neuve.

• Ne jamais mélanger différents types de piles.

Utilisation de la télécommande

La télécommande facilite l'utilisation de la plupart des fonctions de la chaîne jusqu'à une distance de 7 m (23 pieds). Diriger la télécommande vers le capteur situé sur la face avant de la chaîne.

Capteur à distance

ATTENTION:

• Effectuer tous les branchements avant de raccorder la chaîne à une prise secteur.

Raccordement de l'antenne FM

Utilisation du fil d'antenne livré

Fil d'antenne FM (livré)

Introduction

Français

Utilisation d'un connecteur coaxial (non livré)

Brancher une antenne de 75 ohms munie d'un connecteur coaxial (IEC ou DIN45 325) à la borne COAXIAL FM de 75 ohms.

Si la réception est mauvaise, raccorder une antenne externe.

Antenne extérieure

FM (non fournie)

Câble coaxial

Remarque

• Avant de fixer le câble coaxial de 75 ohms (du genre avec un fil rond menant à l'antenne extérieure), débrancher le fil d'antenne FM fourni.

Introduction

Branchement de l'antenne AM (PO/GO)

Dos de l'appareil

Antenne cadre AM (PO/GO) (fournie)

Tourner le cadre pour avoir la meilleure réception possible.

Français

Fil d'antenne AM (PO/GO) (non fourni) Si la réception est mauvaise, raccorder une antenne externe.

Remarque

• En cas de raccordement d'une antenne AM (PO/GO) extérieure, laisser l'antenne cadre AM (PO/GO) branchée.

Fixer le cadre AM (PO/GO) à son socle en insérant à fond les languettes du cadre dans la fente du socle.

ATTENTION:

• Pour éviter les interférences, tenir les antennes éloignées de la chaîne, du cordon de connexion et du cordon d'alimentation secteur.

Branchement des enceintes acoustiques

1. Ouvrir chacune des bornes pour raccorder les fils des haut-parleurs.

2. Raccorder les câbles des haut-parleurs aux sorties pour haut-parleurs de la chaîne. Raccorder les fils rouge (+) et noir (–) du haut-parleur de droite aux bornes rouge (+) et noire (–) marquées RIGHT (DROITE) sur la chaîne. Raccorder les fils rouge (+) et noir (–) du haut-parleur de gauche aux bornes rouge (+) et noire (–) marquées LEFT (GAUCHE) sur la chaîne.

3. Refermer chacune des bornes pour raccorder fermement les câbles.

Côté droit (vu de dos) Côté gauche (vu de dos)

Rouge

Noir

Rouge

Noir

PRECAUTIONS:

• Les couleurs d'un téléviseur peuvent être déformées s'il est situé trop près des haut-parleurs. Dans ce cas, éloigner les haut-parleurs du téléviseur.

• Utiliser uniquement des haut-parleurs d'impédance correcte. Cette impédance est indiquée sur le pan- neau arrière.

Introduction

Branchement d'équipements externes

Raccorder un cordon de signaux (non fourni) entre les entrées AUX-IN de la chaîne et les sorties de l'enregistreur MD, de la platine à cassette externe, etc. Vous pouvez alors écouter cette source externe par la chaîne.

Cordon de signaux (non fourni)

Fiche à broche x 2Fiche à broche x 2

Enregistreur MD, platine à cassette, etc. (non fournis)

Raccordement à une prise secteur

Brancher le cordon d'alimentation secteur dans la prise. La chaîne est à présent à vos ordres!

Mode DEMO

Lors du branchement de la chaîne à une prise secteur, le mode DEMO affiche automatiquement certaines des fonctions de la chaîne.

Pour éteindre l'affichage DEMO, appuyer sur une des touches de fonctionnement. L'affichage DEMO se coupe automatiquement. Pour activer l'affichage DEMO, appuyer sur la touche DEMO de l'appareil pendant plus de deux secondes.

CANCEL

/ DEMO

Remarque

• L'affichage DEMO réapparaît automatiquement si aucune touche de fonctionnement n'est sollicitée pendant plus de deux minutes.Pour annuler cette fonction d'affichage DEMO automatique, appuyer sur la touche CANCEL sur l'appareil pendant l'affichage DEMO.

(pendant 2 secondes)

Français

COMPU PLAY

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contrôler les fonctions de la chaîne le plus souvent utilisées en appuyant sur une seule touche. Ces opérations à une touche permettent d'écouter un CD, une cassette, d'allumer la radio ou d'écouter un équipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. Les opérations à une touche mettent l'appareil sous tension et démarrent la fonction spécifiée. Si la chaîne n'est pas prête (pas de CD ou de cassette en place), elle se met malgré tout sous tension afin que vous puissiez insérer un CD ou une cassette. Le fonctionnement de chaque cas d'opération à une touche se trouve expliqué dans le chapitre qui traite de cette fonction. Les touches COMPU PLAY sont:

Sur l'appareil

Touche CD 6 Touche FM/AM Touche TAPE 3 Touche AUX Touches CD1, CD2 et CD 3 Touche CD Ouvrir/Fermer 0

Sur la télécommande

Touche CD 6 Touche FM/AM Touche TAPE 3 Touche AUX Touches CD1, CD2 et CD 3

Français

Opérations de base

)

Touches numériques

SOUND

MODE ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

FM /AM

% STAND- BY/ON

Affichage

Indicateur de veille STANDBY

% STANDBY/ON

ECO

PHONES

VOLUME +,–

FADE MUTING

Informations diverses

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

EJECT EJECT

PLAY

PTY / EON

DISPLAY MODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

CD-R/RW PLAYBACK

REC / PLAY

DISC SKIP

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

Barre de niveau

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Mise sous et hors tension

Mise sous tension de la chaîne

Appuyer sur la touche % STANDBY/ON.

STANDBY/ON

STANDBY

ECO

L'affichage s'allume et l'indication “WELCOME” apparaît. L'indicateur de veille STANDBY s'éteint. La chaîne se met sous tension et est prête à continuer dans le mode sélectionné lors de sa dernière mise hors tension.

• Par exemple, si la dernière opération effectuée consistait à écouter un CD, elle est à présent prête pour réécouter un CD. Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner une autre source.

• Si vous avez écouté le tuner en dernier lieu, la radio s'allume et vous entendez l'émetteur sur lequel elle a été réglée en dernier lieu.

Mise hors tension de la chaîne

Réappuyer sur la touche % STANDBY/ON.

STANDBY/ON

STANDBY

“GOOD BYE” apparaît et l'affichage s'éteint, à l'exception de celui de l'horloge. L'indicateur de veille STANDBY s'allume. (L'affichage est assombri.)

• Les éléments consomment toujours un peu d'énergie même lorsque l'alimentation est coupée (et qu'ils sont mis dans ce que l'on appelle le mode de veille).

• Pour éteindre complètement la chaîne, débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise. Lorsque vous débranchez le cordon de la prise, l'horloge se remet immédiatement sur 0:00.

ECO

STANDBY/ON

BASS

S.MODE

Indicateur de graves BASS Indicateur du mode son

Barre d'état (indique les différents états de fonctionnement.)

Mode ECO (ECO)

La chaîne possède trois modes de consommation d'énergie: sous tension, hors tension (mode veille) et ECO. En mode ECO, l'affichage s'éteint complètement et la consommation est moindre.

Pour accéder au mode ECO,

appuyer sur la touche ECO de l'appareil lorsqu'il est en mode de veille (lorsque l'indicateur STANDBY est allumé). “ECO MODE” s'inscrit sur l'affichage puis celui-ci s'éteint. L'indicateur STANDBY reste allumé .

Pour annuler le mode ECO et mettre l'appareil sous tension,

appuyer pendant une seconde sur la touche %.

Pour annuler le mode ECO et mettre l'appareil en mode veille,

réappuyer pendant une seconde sur la touche ECO.

Réglage du volume

Tourner la commande VOLUME de l'appareil dans le sens horlogique pour augmenter le volume ou dans le sens anti-horlogique pour le diminuer. Appuyer sur la touche VOLUME + de la télécommande pour augmenter le volume ou appuyer sur la touche VOLUME – de la télé- commande pour diminuer le volume.

Vous pouvez régler le niveau du volume sur MIN, 1-31 ou MAX.

ATTENTION:

• NE JAMAIS mettre la chaîne sous tension et/ou

démarrer la lecture sur un des équipements sans avoir réglé au préalable la commande de VOLUME sur le minimum; une explosion sonore soudaine pourrait en effet endommager votre ouïe, les haut-parleurs et/ou le casque d'écoute .

Opérations de base

Pour une écoute personnelle

Brancher un casque d'écoute dans la prise PHONES. Aucun son n'est alors diffusé par les haut-parleurs. Veiller à toujours régler le volume au minimum avant de brancher ou de coiffer un casque d'écoute.

Fonction de fondu (FADE MUTING)

Vous pouvez assourdir la diffusion sonore par le biais d'une opéra- tion à une touche.

Pour couper la diffusion du son, appuyer sur la touche FADE MUTING de la télécommande. Le son est alors fondu. Pour supprimer l'assourdissement, réappuyer sur la touche FADE MUTING. La diffusion sonore revient progressivement à son niveau préalable.

• Après la coupure du son en fondu, tourner la commande de VOLUME sur l'appareil ou appuyer sur la touche VOLUME de la télécommande pour augmenter le volume à partir du minimum.

Accentuation des graves (ACTIVE BASS EX.)

La richesse des sons et la plénitude des graves sont alors maintenues à tous les niveaux de volume, même très bas. Cet effet peut uniquement être utilisé pour la reproduction.

Pour obtenir l'effet , appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX. (Extension). L'indicateur “BASS” s'allume et la mention “ACTIVE BASS EXTENSION” s'inscrit sur l'affichage. Pour annuler l'effet , réappuyer sur la touche. L'indicateur “BASS” s'éteint et la mention “OFF” s'inscrit sur l'affichage.

Sélection du mode son (SOUND MODE)

Vous pouvez choisir parmi trois modes SEA (amplificateurs d'effets sonores). Cet effet peut uniquement être utilisé pour la lecture.

Sur l'appareil

Pour obtenir l'effet , appuyer sur une des touches des modes son, ROCK, POP ou CLASSIC. Le nom du mode son sélectionné “ROCK”, “POP” ou “CLASSIC” s'affiche ensuite. L'indicateur “S.MODE” s'allume également. Pour annuler l'effet , réappuyer sur la touche du mode sélec- tionné. Lorsque l'effet est annulé, l'indicateur “S.MODE” s'éteint. Par exemple, si vous avez sélectionné le mode son ROCK, réap- puyer sur la touche ROCK. L'indication “FLAT” s'affiche pour signaler qu'aucun effet sonore n'est appliqué.

ROCK Accentue les basses et les hautes fréquenc-

es. Convient à la musique acoustique.

POP Convient à la musique vocale. CLASSIC Convient pour les chaînes stéréo dy-

namiques et à large spectre.

FLAT Pas d'application d'effet sonore.

Sur la télécommande

Appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu'à ce que le mode son souhaité s'affiche. L'indicateur “S.MODE” s'allume. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode son change comme suit:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (retour au début) Pour annuler l'effet, appuyer sur la touche SOUND MODE

jusqu'à ce que “FLAT” s'affiche. L'indicateur “S.MODE” s'éteint.

Français

Saisie du numéro avec la télé- commande (touches numériques)

Utiliser les touches numériques de la télécommande pour saisir les numéros en vue de présélectionner les émetteurs, de rappeler les émetteurs présélectionnés ou de programmer les plages à lire sur les CD. Nous expliquons ici comment saisir les numéros à l'aide des touch- es numériques.

Exemples:

• Pour entrer le numéro 5, appuyer sur 5.

• Pour entrer le numéro 15, appuyer sur +10 puis sur 5.

• Pour entrer le numéro 20, appuyer sur +10 puis sur 10.

• Pour entrer le numéro 25, appuyer deux fois sur +10 puis

sur 5.

Français

Utilisation du tuner

STANDBY/ON

Touches

SLEEP

numériques

SELECT +,–

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

AUX

FM /AM

FM/AM FM MODE

DISPLAY MODE

PTY/EON

SET (PROGRAMMER)

FM/AM

Affichage de bande, affichage de fréquence, station présélectionnée

RDS EON MONO

TANEWS INFO

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/DEMO

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

FULL - LOGIC CONTROL

SET

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

kHz MHz

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

4 ¢

Indications RDS

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Vous pouvez écouter des émetteurs radio en FM et en AM (PO/ GO). Vous pouvez rechercher les stations manuellement, automatiquement ou à partir de présélections mémorisées.

❏ Avant d'écouter la radio:

• Vérifier si les antennes FM et AM (PO/GO) sont correctement branchées. (Voir pages 4 et 5).

Fonction une touche pour la radio

Il suffit d'appuyer sur la touche FM/AM pour mettre la chaîne sous tension et démarrer l'écoute de la dernière station émettrice syntonisée.

❏ Vous pouvez passer de n'importe quelle autre source sonore à la

radio en appuyant sur la touche FM/AM.

Recherche d'un émetteur

Appuyer sur la touche FM/AM.

La bande et la fréquence sélectionnées en dernier s'affichent. (Si la dernière station avait été sélectionnée par son numéro de présélection, ce numéro apparaît en premier.) Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

/ AM

(sur l'appareil)

Sélectionner un émetteur en utilisant une

des méthodes suivantes.

FM /AM

(sur la télécommande)

Indicateurs du mode FM

• Recherche manuelle

Appuyer brièvement sur les touches 22 ou ¡ de l'appa- reil pour changer de fréquence jusqu'à ce que vous localisiez l'émission souhaitée.

• Recherche automatique

Si vous maintenez enfoncée la touche 22 ou ¡ de l'appareil pendant 1 secondes ou plus puis que vous la relâchez, la fréquence change automatiquement vers le bas ou vers le haut jusqu'à la localisation d'une station.

• Recherche de présélections (Possible uniquement après la mémorisation des stations) Recherche des présélections à l'aide de l'appareil:

Sélectionner le numéro de présélection souhaité à l'aide des touches 4 ou ¢.

Exemple:

Appuyer sur la touche ¢ jusqu'à ce que le numéro de présélection “P-12” s'affiche. Après deux secondes, l'affichage indique la bande et la fréquence du numéro de présélection.

PRESET

Recherche des présélections à l'aide de la télé- commande:

Entrer le numéro de présélection à rappeler à l'aide des touches numériques. Voir “Entrer le numéro à l'aide de la télécommande ” à la page 8.

Exemple:

Appuyer sur +10, puis sur 2 pour rappeler le numéro de présélection 12. Après deux secondes, l'affichage indique la bande et la fréquence du numéro de présélection.

(Après 2 secondes)

kHz MHz

Utilisation du tuner

Remarque

• En mode d'émission AM (PO/GO), vous pouvez changer la sensibilité de la réception en tournant l'antenne cadre AM (PO/GO). Tourner l'antenne cadre AM manière à obtenir la meilleure réception possible.

(PO/GO) de

Présélection des stations

Vous pouvez présélectionner jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM (PO/GO).

Remarques

• Des numéros de présélections peuvent avoir été réglés sur des fréquences de test à l'usine avant le transport. Il ne s'agit pas d'une anomalie. Vous pouvez présélection- ner les stations souhaitées en suivant une des méthodes de présélection indiquées ci-dessous.

• Pendant la présélection des stations, si aucune touche n'est sollicitée pendant 5 secondes, l'affichage de bande/ fréquence reparaît. Dans ce cas, répéter les opérations depuis le début.

/ AM

TUNING

SET SET

ATTENTION:

• Même si la chaîne est débranchée ou en cas de coupure de courant, les stations restent plusieurs jours en mémoire . Cependant, si elles devaient être effacées, vous devrez les remettre en mémoire en suivant toute la procédure.

Pour changer de mode de ré- ception FM

Lorsque vous avez localisé une émission stéréo en FM, l'indicateur “ST (Stéréo)” s'allume et vous entendez les effets stéréo.

Si la réception d'une émission FM stéréo est mauvaise ou pleine d'interférences, vous pouvez sélectionner le mode Monaural. La réception sera meilleure mais vous perdrez l'effet stéréo.

Appuyer sur la touche FM MODE de la télécommande pour allumer l'indicateur “MONO” sur l'affichage.

FM MODE

ST MONO

Pour rétablir l'effet stéréo

de la télécommande; l'indicateur “MONO” s'éteint.

, appuyer sur la touche FM MODE

Français

FM=30, AM=15

Lors du changement de bande

Sur l'appareil

Sélectionner une bande en appuyant sur la

touche FM/AM.

, répéter les

Appuyer sur les touches

localiser un émetteur.

Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER).

L'indication “SET” clignote pendant 5 secondes.

Appuyer sur les touches

choisir le numéro de présélection.

: Augmente le numéro de présélection d'une unité.

: Diminue le numéro de présélection d'une unité.

Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER).

L'indication “STORED” (MEMORISE) s'affiche puis, après deux secondes, l'affichage de bande/fréquence reparaît.

Répéter les opérations 1 à 5 ci-dessus pour

chacune des stations à mémoriser sous un numéro de présélection.

Pour modifier les stations présélectionnées

mêmes opérations que celles décrites ci-dessus.

pour

Remarque

• Au point 4, vous pouvez sélectionner le numéro de présélection à l'aide des touches numériques de la télé- commande. Voir “Entrer le numéro à l'aide de la télécommande ” à la page 8.

Utilisation du tuner

Réception des stations FM avec RDS

Vous pouvez utiliser la fonction RDS (système de données radio) avec les touches de l'appareil ou de la télécommande. Le système RDS permet aux stations FM d'envoyer des signaux supplémentaires avec leurs signaux de programmes habituels. Par exemple, les stations peuvent envoyer leur nom et des informations sur le genre de programmes qu'elles diffusent, comme du sport, de la musique, etc. La présente chaîne peut recevoir les différents types de signaux RDS:

Français

PS (Service de programmes):

Affiche les noms habituellement utilisés pour les stations.

PTY (Type de programme):

Affiche les différents types de programmes d'émissions.

RT (Texte radio):

Affiche les messages de texte que la station envoie.

Quel genre d'informations peuvent fournir les signaux RDS?

L'affichage montre les informations de signaux RDS que la station envoie.

Pour faire apparaître les signaux RDS sur l'affichage

Appuyer sur la touche DISPLAY MODE (MODE d'AFFICHAGE) pendant que vous écoutez une station en FM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change pour indiquer les informations dans l'ordre suivant:

DISPLAY MODE

DISPLAY

MODE

PS PTY RT Frequency

PS (Service de programmes):

Pendant la recherche, “PS” apparaît alternativement sur l'affichage. Ensuite l'indicateur RDS s'allume et le nom de la station s'affiche. “NO PS” apparaît si aucun signal n'est envoyé.

PTY (Type de programme):

Pendant la recherche, “PTY” apparaît sur l'affichage. Ensuite l'indicateur RDS s'allume et le type de programme diffusé s'affiche. “NO PTY” apparaît si aucun signal n'est envoyé.

RT (Texte radio):

Pendant la recherche, “RT” apparaît sur l'affichage. Ensuite l'indicateur RDS s'allume et un message de texte envoyé par la station s'affiche. “NO RT” apparaît si aucun signal n'est envoyé.

Fréquence d'émission de la station:

Fréquence d'émission de la station (service non RDS)

Remarques

• Si la recherche se termine immédiatement, “PS”, “PTY” et “RT” n'apparaîtront pas sur l'affichage.

• Si vous appuyez sur la touche de mode d'affichage DIS-

PLAY MODE pendant que vous écoutez une station AM (PO/GO), l'affichage indique uniquement la fréquence de la station.

• La fonction RDS n'est pas disponible pour les émissions AM (PO/GO).

A propos des caractères affichés

Lorsque l'affichage indique des signaux PS, PTY ou RT:

• Les lettres apparaissent uniquement en majuscules.

• L'affichage ne peut pas montrer des lettres accentuées. Par

exemple, “A” peut représenter les lettres accentuées “A” comme “Á, Â, Ã, À, Ä et Å”.

[Exemple de caractères affichés]

Utilisation du tuner

Recherche d'un programme en fonction des codes PTY

Un des avantages du service RDS est qu'il permet de localiser un type précis de programme en spécifiant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY:

Sur l'appareil

PTY / EON

Sur la télécommande

PTY/EON PTY/EON

Appuyer sur la touche PTY/EON pendant que

vous écoutez une émission en FM.

“PTY” et “SELECT” s'affichent alternativement.

Sélectionner le code PTY à l'aide des

touches SELECT + ou – dans les dix secondes qui suivent.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage indique une catégorie dans l'ordre suivant:

SELECT

PTY / EON

M.O.R M: Musique d'écoute facile LIGHT M: Musique de chambre CLASSICS: Musique classique OTHER M: Autres types de musique WEATHER: Informations météorologiques FINANCE: Rapport sur le commerce, les échanges, la bourse,

etc.

CHILDREN: Programmes de divertissement pour les enfants SOCIAL: Programmes sur les activités sociales RELIGION: Programmes traitant de tous les aspects de la foi et

des croyances ou de la nature de l'existence ou d'éthique

PHONE IN: Programmes dans lesquels les auditeurs peuvent

donner leur avis publiquement ou en téléphonant

TRAVEL: Programmes concernant des destinations de voy-

ages, des voyages organisés et des idées et opportunités de voyage

LEISURE: Programmes dédiés aux loisirs comme le jardi-

nage, la cuisine, la pêche, etc.

JAZZ: Musique Jazz COUNTRY: Musique country NATION M: Musique populaire actuelle d'une autre région du

pays, dans la langue de ce pays

OLDIES: Vieux machins (musique pop classique) FOLK M: Musique folklorique DOCUMENT: Programmes traitant de faits précis, présentés sous

forme d'enquête

Français

NEWS ↔↔↔↔ AFFAIRS ↔↔↔↔ INFO ↔↔↔↔ SPORT ↔↔↔↔ EDUCATE

↔↔↔↔ DRAMA ↔↔↔↔ CULTURE ↔↔↔↔ SCIENCE ↔↔↔↔ VARIED ↔↔↔↔ POP M ↔↔↔↔ ROCK M ↔↔↔↔ M.O.R. M ↔↔↔↔ LIGHT M ↔↔↔↔ CLASSICS ↔↔↔↔ OTHER M ↔↔↔↔ WEATHER ↔↔↔↔ FINANCE ↔↔↔↔ CHILDREN ↔↔↔↔ SOCIAL A ↔↔↔↔ RELIGION ↔↔↔↔ PHONE IN

↔↔↔↔ TRAVEL ↔↔↔↔ LEISURE ↔↔↔↔ JAZZ ↔↔↔↔ COUNTRY ↔↔↔↔ NATIONAL ↔↔↔↔ OLDIES ↔↔↔↔ FOLK M ↔↔↔↔ DOCUMENT ↔↔↔↔ NEWS

Réappuyer sur la touche PTY/EON dans les

dix secondes.

Pendant la recherche, l'indication “SEARCH”(cherche) et le code PTY s'affichent alternativement. L'appareil sonde les 30 stations présélectionnées et s'arrête lorsqu'il a localisé une station de la catégorie sélectionnée puis il diffuse les émissions de cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

réappuyer sur la touche PTY/EON pendant que les indications clignotent sur l'affichage. Si aucun programme n'a été localisé, les indications “NOT” et “FOUND” (non trouve) s'affichent alternativement.

Pour arrêter la recherche à tout moment pendant la procédure,

appuyer sur la touche PTY/EON.

Descriptions des codes PTY NEWS: Actualités

AFFAIRS: Programmes à thèmes sur les sujets ou les affaires

INFO: Programmes médicaux, bulletins

SPORT: Evénements sportifs EDUCATE: Programmes didactiques DRAMA: Pièces de théâtre radiodiffusées CULTURE: Programmes sur la culture nationale ou régionale SCIENCE: Programmes sur les sciences naturelles et les tech-

VARIED: Autres programmes comme des comédies ou des

POP M: Musique Pop ROCK M: Musique Rock

d'actualité

météorologiques, etc.

nologies

cérémonies

Utilisation du tuner

Pour passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix

La fonction EON (Accentuation des autres réseaux) est un autre service RDS pratique qui permet à cet appareil de passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir de la station sélectionnée, sauf si vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM (PO/GO) et certaines stations FM).

• La fonction EON concerne uniquement les stations présélectionnées. Voir page 10.

• Si une station FM ne diffuse pas des informations EON, la fonction ne peut pas être activée.

Pour sélectionner un type de programme

Français

Sur l'appareil

PTY / EON

(deux fois)

Sur la télécommande

PTY/EON PTY/EON

(deux fois)

Appuyer deux fois sur la touche PTY/EON

pendant que vous écoutez une station FM.

“EON” et “SELECT” s'affichent alternativement.

Sélectionner le type de programme à l'aide

des touches SELECT + ou – dans les 10 secondes qui suivent.

L'affichage indique un type de programme dans l'ordre suivant:

TA NEWS INFO

OFF

TA: Informations sur la circulation routière NEWS: Actualités INFO: Programmes médicaux, bulletins météorologiques, etc. OFF: Fonction EON désactivée

SELECT

PTY / EON

Pour arrêter l'écoute du programme sélectionné par la fonction EON

Appuyer sur la touche PTY/EON pour éteindre l'indicateur de type de programme (TA, NEW ou INFO).

Remarques

• En mode d'attente d'informations EON, si vous changez de source ou si vous mettez la chaîne hors tension, le mode d'attente d'informations EON est provisoirement annulé.

• Lorsque la fonction EON est opérationnelle (c'est-à-dire lorsque vous recevez le type de programme sélectionné de la station émettrice) et que vous actionnez la touche de mode d'affichage DISPLAY MODE ou la touche SELECT, l'appareil ne revient pas à la station actuellement sélectionnée à la fin du programme. L'indicateur de type de programme reste affiché pour signaler que la fonction EON est en mode d'attente.

• Lorsque la fonction EON est en attente et que vous enregistrez une émission radio, faire attention que la fonction EON ne s'active pas,au risque d'enregistrer un autre programme que celui prévu. Lorsque le mode EON n'est pas nécessaire, ne pas le programmer.

• Lorsque la fonction EON détecte un signal d'alarme, la station diffusant l'alarme est reçue en priorité. “ALARM!” ne s'affiche pas.

ATTENTION:

• Si le son alterne de manière intermittente entre la station localisée par la fonction EON et la station actuellement sélectionnée, annuler le mode EON. Il ne s'agit pas là d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Réappuyer sur la touche PTY/EON dans les

10 secondes pour valider le type de programme sélectionné.

L'indicateur du type de programme sélectionné s'allume et l'appareil se met en mode d'attente d'informations EON.

• L'indicateur EON s'allume lorsque vous écoutez une station qui diffuse des informations EON.

Cas 1: Si aucune station ne diffuse le type de pro-

gramme sélectionné

Vous continuerez à écouter la station émettrice que vous entendez actuellement.

Lorsqu'une station commence à émettre le type de programme sélec- tionné, l'appareil se place automatiquement sur cette station. L'indicateur de type de programme (TA, NEWS ou INFO) se met à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l'appareil se remet sur la station sélectionnée auparavant mais reste en mode d'attente d'informations EON.

Cas 2: Si une station diffuse le type de programme

sélectionné

L'appareil se syntonise sur la station qui émet le programme. L'indicateur de type de programme (TA, NEWS ou INFO) se met à clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l'appareil se remet sur la station sélec- tionnée auparavant tout en restant en mode d'attente d'informations EON.

Utilisation du lecteur CD

Touches numériques

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM /RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

CD 6

Numéro de plage, temps de lecture, numéro du programme, etc.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

PHONES

EJECT EJECT

/ AM

PLAY

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

PTY/EON

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

3-CD

PLAY& EXCHANGE

REPEAT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

SELECT

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

Indicateurs de disque

1 2 3

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Ouvrir/Fermer tiroir CD 0

DISK SKIP

CD1-CD3

Français

Indicateur du mode de lecture

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Le lecteur CD est équipé d'un tiroir à disque rotatif pouvant accueillir 3 CD. Vous pouvez utiliser la lecture normale, programmée, aléatoire ou à répétition.

Lecture normale:

Lecture programmée:

Lecture aléatoire:

Lecture répétition:

Peut lire de manière continue toutes les plages de tous les CD.

Peut lire toutes les plages programmées de tous les CD dans l'ordre programmé.

Peut lire toutes les plages de tous les CD dans un ordre aléatoire.

Permet de répéter toutes les plages de tous les CD, les plages d'un seul CD ou simplement une seule plage d'un seul CD.

Vous trouverez ci-dessous une explication des éléments de base qu'il faut connaître pour écouter des CD et localiser des plages sur ceux-ci.

A propos de l'indicateur de disque

Indicateur de numéro de disque

PRGM REPEAT

RANDOM ALL1CD

Indicateur de répétition

Indicateur de rotation du disque:

Fonctionne lorsque le CD sélectionné est en cours de lecture ou est provisoirement arrêté. Cet indicateur s'éteint lorsqu'il n'y a pas de disque chargé pour le numéro de disque sélectionné. Lorsque le tiroir est sorti, les indicateurs de rotation de tous les numéros de disque s'allument. Cependant, en cas de sélection d'un numéro de disque vide, l'indicateur de rotation de ce numéro de disque s'éteint.

Indicateur du disque sélectionné

Indicateur de rotation du disque

L'indicateur de disque comprend les trois sortes d'indicateurs suivants:

Indicateur de numéro

Reste continuellement allumé.

de disque: Indicateur du disque sélectionné:

S'allume pour le numéro du disque sélectionné.

Utilisation du lecteur CD

Exemple d'indication:

Lorsque la porte du tiroir CD a éjecté le CD puis que vous avez appuyé sur CD-1. (Le DISQUE1 est sélectionné)

Indique que ce numéro de disque est sélectionné.

1 2 3

Indique que le disque tourne.

Français

Lecture une touche

La chaîne se met sous tension et les opérations se font automatiquement.

❏ Appuyer sur la touche CD 6 pour mettre la chaîne sous ten-

sion, et s'il y a un CD dans l'emplacement correspondant au numéro de disque choisi,la lecture de la première plage de celuici commence.

❏ Appuyer sur la touche CD1-CD3 pour mettre la chaîne sous ten-

sion, et s'il y a un CD dans l'emplacement correspondant au numéro de disque choisi,la lecture de la première plage de celuici commence.

Pour charger des CD

Appuyer sur la touche CD Ouvrir/Fermer

de l'appareil pour ouvrir le tiroir.

Placer un CD dans le tiroir, inscriptions vers

le haut.

Veiller à ce que le CD soit bien en place dans le tiroir.

Inscriptions vers le haut

Remarque

• Lorsque vous placez un disque dans le tiroir, assurezvous que celui-ci est correctement positionné dans la cavité. Autrement, le mesaage “No disc” sera affiché et le disque ou l'appareil pourrait être endommagé lors de l'ouverture du tiroir ; ou il sera parfois difficile de retirer le disque de l'appareil.

❏ Lors de l'utilisation d'un CD de 8 cm, le placer sur le cercle in-

térieur du tiroir.

❏ Vous pouvez charger des CD pendant que vous écoutez une au-

tre source.

❏ Lors de la mise hors tension alors que le tiroir est ouvert, celui-

ci se referme automatiquement.

❏ Si le CD ne peut pas être lu correctement (parce qu'il est griffé,

notamment), l'indication “ 0 0:00” s'affiche.

Pour retirer les CD

Sortir les CD comme illustré ci-dessous.

Lorsque le lecteur CD est à l'arrêt, appuyer

sur la touche CD Ouvrir/Fermer eil pour ouvrir le tiroir.

Retirer le CD puis appuyer sur la touche

DISC SKIP de l'appareil.

Le tiroir tourne jusqu'à l'emplacement du CD suivant.

Répéter le point 2 pour retirer tous les CD.

Appuyer sur la touche CD Ouvrir/Fermer

de l'appareil pour refermer le tiroir.

❏ Vous pouvez retirer des CD pendant que vous écoutez une autre

source.

de l'appar-

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

Appuyer sur la touche DISC SKIP (SAUT DE

IP K S

C IS D

DISQUE) de l'appareil et insérer le second CD.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le tiroir tourne jusqu'à l'emplacement du CD suivant.

Répéter le point 3 pour le dernier CD.

Appuyer sur la touche CD Ouvrir/Fermer

de l'appareil.

Le tiroir se ferme.

Remarque

• Vous pouvez également retirer les CD pendant la lecture. Dans ce cas cependant, vous pouvez uniquement retirer les CD qui ne sont pas en cours de lecture.

Notions de base pour l'utilisation du lecteur CD - Lecture normale

Pour écouter les CD

Charger les CD.

Appuyer sur une des touches de disques

(CD1-CD3) correspondant au disque que vous voulez écouter.

Le numéro du disque sélectionné (par ex. “CD-1” ) s'affiche. La lecture de la première plage du disque sélectionné démarre. Lorsque la lecture du premier CD est terminée, l'appareil passe au second puis au troisième disque. Lorsque le dernier CD est terminé, le lecteur CD s'arrête automatiquement.

Exemples:

CD1 = CD2 = CD3 = (arrêt) CD2 = CD3 = CD1 = (arrêt)

❏ Vous pouvez démarrer la lecture du disque sélectionné en ap-

puyant simplement sur la touche CD 6.

Pendant la lecture du CD, les indications suivantes s'affichent.

1 2 3

Utilisation du lecteur CD

• Retrait/changement de CD pendant la lecture

Pendant la lecture d'un CD (par ex. CD-1), vous pouvez retirer ou changer les autres CD (par ex. CD-2 et CD-3) en réappuyant sur la touche CD Ouvrir/Fermer 0. Après le retrait ou le changement de CD, réappuyer sur la même touche pour refermer le tiroir.

Pour sélectionner une plage

Pendant la lecture (en utilisant la touche 4 ou ¢):

Appuyer brièvement sur la touche 4 ou ¢ pour sélectionner la plage à lire. Appuyer sur la touche pour passer à la plage suivante ou pour re- venir à la plage précédente.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Appuyer une fois sur la touche ¢ pour avancer au début de la

plage suivante. (Vous pouvez passer au CD suivant (par ex. CD-1 = CD-2 = CD-3).)

• Appuyer sur la touche 4 pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Appuyer deux fois rapidement pour revenir au début de la plage précédente. (Vous ne pouvez cependant pas revenir au CD précédent.)

En mode d'arrêt (en utilisant la touche 4 ou ¢):

Appuyer brièvement sur la touche 4 ou ¢ pour que le lecteur CD fonctionne de la même manière que pendant la lecture, sauf pour les points suivants.

• Les touches valent uniquement pour le CD sélectionné.

Utilisation des touches numériques de la télécommande:

Les touches numériques permettent de sélectionner directement la plage souhaitée sur le CD sélectionné.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

Par exemple, appuyer sur +10, puis sur 5 pour écouter la plage numéro 15. Voir “Entrer le numéro à l'aide de la télécommande ” à la page 8.

Français

Numéro de plage

• Lorsque vous appuyez sur la touche de disque (CD1-CD3) alors que le tiroir est ouvert, celui-ci se referme et la lecture du CD sélectionné commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture du CD

formations suivantes concernant le CD s'affichent.

Nombre total de plages

(Après 5 secondes)

Numéro de plage Temps de lecture

Pour marquer une pause

dication du temps de lecture clignote sur l'affichage.

Pour annuler la pause

lecture reprend là où elle s'était arrêtée.

Pour retirer le CD

Ouvrir/Fermer 0 de l'appareil.

Conseils:

• Ecoute d'un CD en utilisant la touche DISC SKIP

Vous pouvez également écouter des CD en utilisant la touche DISC SKIP. Pendant la lecture, chaque fois que vous appuyez sur la touche, la lecture passe automatiquement au CD suivant. Si l'emplacement correspondant au disque suivant est vide, il est automatiquement sauté.

, arrêter la lecture et appuyer sur la touche CD

Temps de lecture écoulé

, appuyer sur la touche 7. Les in-

Temps de lecture total

, appuyer sur la touche CD 6. L'in-

, réappuyer sur la touche CD 6. La

Le CD est en cours de lecture.

1 2 3

Lecture avec recherche de passage

Maintenir les touches suivantes enfoncées, pendant la lecture, pour faire avancer/reculer rapidement le CD de manière à pouvoir retrouver rapidement un passage précis de la plage que vous êtes en train d'écouter.

• Touche 22 ou ¡ sur l'appareil

• Touche 4 ou ¢ sur la télécommande

Utilisation du lecteur CD

Programmation de l'ordre de lecture des plages

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des plages sur tous les CD. Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est à l'arrêt.

❏ Vous pouvez programmer jusqu'à 32 plages dans n'importe quel

ordre, y compris en répétant les mêmes plages.

Pour créer un programme

Français

Charger les CD.

En mode d'arrêt, mettre le lecteur CD en

mode de lecture programmée.

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche PROGRAM pour allumer l'indicateur “PRGM”. En même temps, l'indication “PROGRAM” s'affiche.

Sur la télécommande

Appuyer sur la touche PROGRAM/RANDOM jusqu'à ce que “PROGRAM” apparaisse sur l'affichage.

L'indicateur “PRGM.” s'allume également. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: PROGRAM = RANDOM = Affichage vierge (lecture normale)

= (retour au début)

• Si un programme a déjà été créé, la dernière étape du pro-

gramme s'affiche.

Appuyer sur une des touches de disques

(CD1-CD3) pour sélectionner le disque que vous voulez écouter.

L'affichage d'entrée de programme apparaît.

Sélectionner la plage à programmer.

Sur l'appareil

Pendant que l'affichage clignote, appuyer sur la touche 4 ou ¢ pour sélectionner la plage puis appuyer sur la touche SET

dans les cinq secondes qui suivent. Le numéro d'ordre du programme sera attribué à partir de P-1.

PRESET

SET

Utilisation de la télécommande

Appuyer sur les touches numériques pour entrer directement le numéro de la plage. Le numéro d'ordre du programme sera ensuite attribué à partir de P-1.

• Pour supprimer l'étape actuelle du programme, appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil.

Numéro de disque Numéro de plage

Numéro de disque

Numéro de plage

Numéro d'ordre dans le programme

Répéter les opérations 3 et 4 pour program-

mer d'autres plages du même CD ou d'un autre CD.

Pour écouter le programme, appuyer sur la

touche CD

Pour plus de détails, voir “Pour écouter le programme créé” ci- dessous.

Pour supprimer toutes les plages du programme

que le lecteur CD est à l'arrêt, appuyer sur la touche 7.

Pour modifier le programme

CEL pendant que le lecteur CD est à l'arrêt pour supprimer la dernière plage du programme. Pour ajouter de nouvelles plages à la fin du programme, répéter les opérations 3 et 4 ci-dessus.

Remarques

• Si vous essayez de programmer un numéro de plage qui n'existe pas sur le CD, votre entrée sera ignorée.

• Si vous essayez de programmer une 33ème plage, l'indication “FULL” s'affiche.

, pendant

, appuyer sur la touche CAN-

Pour écouter le programme créé

Appuyer sur la touche CD 6. La chaîne lit les plages dans l'ordre où vous les avez programmées.

• Pour utiliser la lecture à répétition pour la lecture de pro- gramme, appuyer sur la touche REPEAT (REPETER) pour sélectionner “ALL” ou “1” avant de démarrer la lecture. Pour plus de détails, voir “Répétition des plages” à la page 18.

❏ Vous pouvez passer à une plage précise d'un programme en ap-

puyant sur la touche 4 ou ¢ pendant la lecture du programme.

❏ Pour arrêter la lecture, appuyer une fois sur la touche 7 . Si vous

appuyez sur la touche 7 pendant que le lecteur CD est à l'arrêt, le programme est supprimé .

Pour quitter et revenir par la suite au mode de lecture programmée

Le programme composé est mémorisé.De cette manière, vous pouvez quitter la lecture programmée et y revenir tant que vous n'aurez pas supprimé le programme.

Pour quitter le mode programme,

est à l'arrêt, appuyer sur la touche PROGRAM de l'appareil ou sur la touche PROGRAM/RANDOM de la télécommande pour étein- dre l'indicateur “PRGM”. Vous pouvez également quitter le mode de lecture programmée en changeant de source (par ex. en sélec- tionnant le tuner.)

Pour revenir en mode de lecture programmée

sur la touche PROGRAM ou PROGRAM/RANDOM jusqu'à ce que l'indicateur “PRGM” se rallume.

Remarque

• Même lorsque la chaîne est hors tension (en mode de veille ou ECO), les plages programmées sont conservées.Vous pouvez dès lors toujours revenir au mode de lecture programmée.

Pendant que le lecteur CD

, appuyer

Utilisation du lecteur CD

Lecture aléatoire

Lorsque vous utilisez ce mode, vous écouterez les plages du CD dans n'importe quel ordre.

• Pour utiliser la lecture à répétition pour la lecture aléatoire, appuyer sur la touche REPEAT (repeter) pour sélectionner “ALL” ou “1” avant de démarrer la lecture. Pour plus de détails, voir “Répétition des plages” ci-dessous.

En mode d'arrêt, mettre le lecteur CD en

mode de lecture aléatoire.

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche RANDOM pour allumer l'indicateur “RAN- DOM”. En même temps, l'indication “RANDOM” s'affiche.

Sur la télécommande

Appuyer sur la touche PROGRAM/RANDOM jusqu'à ce que “RANDOM” apparaisse sur l'affichage.

L'indicateur “RANDOM.” s'allume également. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: PROGRAM = RANDOM = Affichage vierge (lecture normale) = (retour au début)

Appuyer sur la touche CD

Les plages de tous les CD sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la lecture Pour passer une plage pendant la lecture,

touche ¢ pour avancer à la plage suivante dans l'ordre aléatoire.

Pour quitter le mode de lecture aléatoire,

lecteur CD est à l'arrêt, appuyer sur la touche RANDOM de l'appareil ou sur la touche PROGRAM/RANDOM de la télécommande pour éteindre l'indicateur “RANDOM”. La lecture normale reprend.

, appuyer une fois sur la touche 7777 .

appuyer sur la

pendant que le

Répétition des plages

Fonction de verrouillage du tiroir

Afin de pouvoir conserver en toute sécurité les CD dans le lecteur, il est possible de verrouiller le tiroir de manière électronique. Lorsque le verrouillage électronique est activé, il n'est pas possible d'ouvrir le tiroir, même si vous appuyez sur la touche CD Ouvrir/ Fermer 0 de l'appareil.

Verrouillage du tiroir

Mettre la chaîne sous tension et accéder au

mode CD.

Appuyer sur la touche 7 et appuyer simul-

tanément sur la touche CD Ouvrir/Fermer de l'appareil.

L'indication “LOCKED” (VERROUILLE) s'affiche.

• Si vous essayez d'ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche 0,

l'indication “LOCKED” apparaît pour vous signaler que le tiroir est verrouillé.

Déverrouillage du tiroir

Répéter les opérations 1 et 2 ci-dessus. L'indication “UNLOCKED” (DEVERROUILLE) s'affiche.

Vous pouvez à présent utiliser le tiroir normalement.

Français

Vous pouvez répéter toutes les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez.

Appuyer sur la touche REPEAT.

L'indicateur de répétition change comme suit à chaque pression de la touche: ALL = 1CD = 1 = Affichage vierge = (retour au début)

REPEAT ALL:

REPEAT 1CD:

REPEAT 1:

Pour arrêter la lecture,

également arrêter la lecture en changeant de source (par ex. en sélec- tionnant le tuner.)

Pour quitter le mode de répétition

REPEAT jusqu'à ce que l'indicateur de répétition s'éteigne. ❏ Le mode de répétition reste effectif pendant les changements de

mode de lecture suivants: a. MODE DE LECTURE

PROGRAMMEE

b. MODE DE LECTURE

ALEATOIRE

c. MODE DE LECTURE

PROGRAMMEE

En mode de lecture normale, répète toutes les plages de tous les CD. En mode de lecture programmée, répète toutes les plages du programme. En mode de lecture aléatoire, répète toutes les plages de tous les CD dans un ordre aléatoire.

Répète toutes les plages d'un seul CD. (Peut unique- ment être sélectionné en mode de lecture normale)

Répète une seule plage.

appuyer sur la touche 7. Vous pouvez

, appuyer sur la touche

ÔMODE DE LECTURE

NORMALE

ÔMODE DE LECTURE

NORMALE

ÔMODE DE LECTURE

ALEATOIRE

Français

Utilisation de la platine à cassette (écoute d'une cassette)

3-CD

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM /RANDOM

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TAPE 3

TAPE A/B

TAPE 3

0 EJECT

(Platine A)

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/DEMO

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

FULL - LOGIC CONTROL

SET

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

3: Indicateur de cassette

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

DISCSKIP

TAPE A/B

0 EJECT (Platine B)

REC / PLAY

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

La platine à cassette permet d'écouter, d'enregistrer et de copier des cassettes audio. ❏ Cette platine à cassette convient pour écouter des cassettes de type I.

L'utilisation de cassettes de plus de 120 minutes n'est pas recommandée car des détériorations caractéris- tiques se produisent fréquemment avec ce genre de cassettes et la bande se coince facilement dans les galets-presseurs et les cabestans.

Lecture une touche

Appuyer sur la touche TAPE 3 pour mettre la chaîne sous tension et, s'il y a une cassette dans la platine, démarrer sa lecture. Si aucune cassette n'est en place, l'indication “NO TAPE” s'affiche, la chaîne se met sous tension et attend que vous insériez une cassette ou que vous sélec- tionniez une autre fonction.

Ecoute d'une cassette

Vous pouvez utiliser soit la platine A soit la platine B pour l'écoute.

Appuyer sur la touche 0 EJECT de la platine

que vous souhaitez utiliser. Lorsque le porte-cassette s'ouvre, placez-y

une cassette, avec la partie exposée de la bande tournée vers le bas de l'appareil.

Le déroulement de la bande se fait de gauche à droite.

Sens de déroulement de la bande

• Si le porte-cassette ne s'ouvre pas, mettre la chaîne hors tension puis la remettre sous tension et réappuyer sur la touche 0 EJECT.

Indicateurs de platine

Refermer doucement le porte-cassette.

Lorsque les deux platines A et B contiennent une cassette, la dernière platine dans laquelle on a inséré une cassette est sélectionnée. La platine sélectionnée est signalée par l'indicateur “A” ou “B”. Par exemple, lorsque la platine A est sélectionnée, l'indicateur de platine “A” s'allume.

• Pour changer de platine, appuyer sur la touche TAPE A/B. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la platine A ou la platine B est sélectionnée alternativement.

Appuyer sur la touche TAPE 3.

L'indicateur de cassette (3) clignote sur l'affichage et la lecture de la cassette commence. La platine s'arrête automatiquement après la lecture d'une face de la cassette.

Pour arrêter la lecture Pour retirer la cassette

, appuyer sur la touche 7.

, l'arrêter puis appuyer sur la touche 0

EJECT pour ouvrir le porte-cassette.

Pour faire avancer rapidement une cassette

Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyer sur la touche ¡ (FF) de l'appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la droite de la cassette sans la lire. Pendant la lecture ou à l'arrêt, appuyer sur la touche 1 (REW) de l'appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la gauche de la cassette sans la lire. Pendant le bobinage rapide de la bande, l'indicateur de cassette (3) reste éteint.

• La platine à cassette s'arrête automatiquement après la lecture d'une face.

❏ Pendant l'avance rapide de la bande, vous pouvez changer son sens

de déroulement en appuyant sur la touche ¡ (FF) ou 22 (REW).

Utilisation de la platine à cassette (enregistrement)

3-CD

TAPE

A/B

PTY/EON

PLAY& EXCHANGE

REPEAT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

TAPE

CD REC START

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

REC START/STOP

DUBBING

0 EJECT (Platine A)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

Indicateur d'enregistrement REC

3: Indicateur de cassette

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

DISCSKIP

PROGRAM

TAPE A/B

Français

0 EJECT (Platine B)

REC / PLAY

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Il est très facile d'enregistrer une des sources sonores sur une cassette. Il suffit de placer une cassette dans la platine B, de préparer la source, d'effectuer un ou deux réglages et vous êtes prêt à enregistrer. La procédure est quelque peu différente pour chacune des sources, c'est pourquoi nous allons les expliquer séparément. Mais tout d'abord, quelques conseils pour avoir de meilleurs enregistrements.

Notions à connaître avant de commencer l'enregistrement

❏❏❏❏ Il peut s'avérer illicite de copier ou de diffuser du

matériel protégé par les droits d'auteur sans le consentement du titulaire des droits.

❏ Le niveau d'enregistrement, qui est le volume auquel la nouvelle

cassette est créée, se règle automatiquement et il n'est pas affecté par la commande de VOLUME de la chaîne. Il n'est pas non plus affecté par les réglages d'effets sonores. Dès lors, pendant l'enregistrement, vous pouvez régler le son écouté sans affecter le niveau d'enregistrement.

❏ Vous pouvez retirer les deux languettes situées à l'arrière de la

cassette, une pour la face A et l'autre pour la face B, pour éviter tout effacement ou enregistrement accidentel.

REC

Indicateurs de platine

Remarque

• Les cassettes sont munies, au début et à la fin de la bande, d'une amorce sur laquelle il n'est pas possible d'enregistrer. Dès lors, lors de l'enregistrement de CD, d'émissions de radio, etc. bobiner tout d'abord l'amorce pour être certain d'enregistrer la source depuis le début.

ATTENTION:

• Si un enregistrement présente des interférences électriques ou statiques excessives, il se peut

que l'appareil ait été trop près d'un téléviseur pendant l'enregistrement. Dans ce cas, éteignez le téléviseur ou éloignez-le de l'appareil.

Ruban adhésif

❏ Pour enregistrer sur une cassette dont on a retiré les languettes,

recouvrir tout d'abord les orifices avec du ruban adhésif.

❏ Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l'enregis-

trement.

Utilisation de la platine à cassette (enregistrement)

Enregistrement normal

Il s'agit de la méthode de base pour enregistrer n'importe quelle source. La chaîne possède également des fonctions spéciales pour enregistrer un CD sur une cassette, une cassette sur une autre, afin de vous épargner du temps et des efforts et de vous permettre d'ajouter certains effets spéciaux. Cependant, lorsque vous souhaitez ajouter une sélection à une cassette déjà enregistrée ou lorsque vous souhaitez combiner les sélections de plusieurs sources sur une cassette, utilisez la méthode décrite ci-dessous. Il suffit de remplacer la source souhaitée dans cette procédure, comme une cassette dans la platine A, un CD ou la radio. Cette méthode permet également

Français

d'enregistrer à partir d'équipements externes.

Insérer une cassette vierge ou effaçable

dans la platine B et bobiner l'amorce. Appuyer sur la touche CD REC START de l'appareil.

L'indication “CD REC” s'affiche et l'indicateur “REC” s'allume. La chaîne démarre ensuite l'enregistrement de CD synchronisé et elle enregistre les plages du CD sur la cassette. Lorsque l'enregistrement des plages de tous les CD est terminé, l'indication “CD REC FINISHED” défile sur l'affichage et le lecteur CD ainsi que la platine à cassette s'arrêtent.

REC START

(à la fin)

Pour enregistrer n'importe quelle source sonore sur une cassette

Suivre les procédures indiquées ci-dessous pour enregistrer à partir de n'importe quelle source sonore sur une cassette située dans la platine B.

Insérer une cassette vierge ou effaçable

dans la platine B et bobiner l'amorce.

Sens de déroulement de la bande

Préparer la source, notamment en recherchant la station

radio ou en mettant les équipements raccordés sous tension.

• Pour l'enregistrement de CD, voir la partie “Enregistrement synchronisé de CD ” expliquée ci-dessous.

• Pour la copie de cassettes, voir la partie “Enregistrement de cassette à cassette (DUBBING)” expliquée plus bas.

Appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil.

L'indicateur “REC” s'allume et la chaîne démarre l'enregistrement. L'indicateur de cassette (3) clignote sur l'affichage.

• Si la languette de la cassette présente dans la platine B est enlevée pour empêcher l'effacement ou l'enregistrement, l'indication "NO REC" s'affiche.

Pour arrêter l'enregistrement en cours

che REC START/STOP de l'appareil ou sur la touche 7.

, appuyer sur la tou-

Enregistrement d'une émission AM sur une cassette (Beat Cut)

Lors de l'enregistrement d'une émission AM, il peut se produire des battements que vous n'entendez pas lorsque vous écoutez l'émission. Dans ce cas, appuyer sur la touche PROGRAM de l'appareil pour éliminer ces battements.

Localiser la station AM et démarrer l'enregistrement.

Appuyer sur la touche PROGRAM de l'appar-

eil pour éliminer les battements.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: CUT 1= CUT 2 = CUT 3= CUT 4 = (retour au début)

Enregistrement synchronisé de CD

Toutes les données du CD sont enregistrées sur la cassette dans l'ordre du CD ou selon l'ordre défini dans un programme.

Préparer les CD. (Voir page 15.)

Appuyer sur la touche CD1-3 (selon le CD que vous souhaitez enregistrer) puis appuyer sur la touche 7.

• Si vous souhaitez n'enregistrer que certaines plages précises, vous devez les programmer au préalable. (Voir page 17.)

• Si la languette de la cassette présente dans la platine B est enlevée pour empêcher l'effacement ou l'enregistrement, l'indication "NO REC" s'affiche.

• Lorsque le lecteur CD a terminé la lecture de tout le CD ou de toutes les plages programmées, la cassette s'arrête automatiquement.

Pour arrêter à tout moment la procédure d'enregistrement

ou sur la touche 7. L'indication “CD REC FINISHED” défile alors sur l'affichage et le lecteur CD ainsi que la platine à cassette s'arrêtent.

Remarque

• Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP (Bonsoir)

, appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil

pendant l'enregistrement synchronisé d'un CD, prévoir suffisamment de temps pour que le CD puisse terminer la lecture sinon la chaîne se mettra hors tension avant la fin de l'enregistrement.

Enregistrement de cassette à cassette (DUBBING)

L'enregistrement d'une cassette sur une autre s'appelle le doublage. Vous pouvez doubler des cassettes facilement; il suffit d'appuyer sur une seule touche.

Appuyer sur la touche TAPE

sur la touche

Insérer la cassette source à copier dans la

7777

platine A pour sa lecture.

Insérer dans la platine B la cassette vierge ou la

cassette effaçable sur laquelle vous souhaitez copier les données, pour son enregistrement.

Appuyer sur la touche DUBBING de l'appareil.

Les platines A et B démarrent simultanément et l'indicateur "REC" s'allume. Pendant le doublage, les indicateurs des platines "A" et "B" s'allument alternativement.

• S'il n'y a aucune cassette dans la platine A, l'indication "NO TAPE" s'affiche.

• S'il n'y a aucune cassette dans la platine B, l'indication "NO TAPE" s'affiche.

Pour arrêter à tout moment le doublage

che REC START/STOP de l'appareil ou sur la touche 7.

Remarque

• Pendant le doublage, vous pouvez entendre les effets sonores par les haut-parleurs ou le casque d'écoute. Néan- moins, le son est copié sans effets sonores.

puis appuyer

3333

, appuyer sur la tou-

Branchement d'équipements externes

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Ecoute d'équipements externes

Vous pouvez écouter des équipements externes comme un enregistreur MD, une platine à cassette ou d'autres auxiliaires.

❏ Vérifier tout d'abord si l'équipement externe est correctement

raccordé à la chaîne. (Voir page 6.)

Régler le niveau de volume sur le minimum.

Appuyer sur la touche AUX.

L'indication “AUX” s'affiche.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Français

Démarrer l'équipement externe.

Régler le volume sur le niveau d'écoute sou-

haité.

Appliquer les effets sonores, si vous le sou-

haitez.

• Appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX. pour renforcer le son des graves.

• Sélectionner le mode son. (Voir page 8.)

Pour quitter le mode AUX

ex. le tuner).

Remarque

• Pour le fonctionnement de l'équipement externe, voir son mode d'emploi.

, sélectionner une autre source (par

Utilisation des minuteries

Français

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

PLAY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PTY / EON

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

DISC SKIP

Indicateur de minuterie DAILY (Quotidienne)

Indicateur de minuterie REC (Enregistrement)

Indicateur de la minuterie

* Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations.

Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.

Les minuteries vous permettent de contrôler automatiquement les fonctions d'écoute et d'enregistrement. Trois types de minuteries sont disponibles:

La minuterie DAILY (Quotidienne) Utiliser cette minuterie pour se réveiller tous les jours en écoutant une source musicale au lieu de la sonnerie du réveil.

La minuterie REC (Enregistrement)

Enregistrement sans surveillance d'émissions de radio. Vous pouvez programmer l'heure de début et la durée de l'enregistrement.

La minuterie SLEEP (Bonsoir)

Permet de s'endormir sans se soucier de la chaîne: celle-ci s'éteindra automatiquement après un certain temps.

Réglage de l'horloge

Lorsque vous branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur, l'indication de l'heure “0:00” clignote sur l'affichage. Vous pouvez régler l'horloge lorsque le système est sous ou hors tension.

Remarques

• L'horloge doit être à l'heure exacte pour que les minuteries fonctionnent correctement.

• Chaque étape de programmation doit être menée à bien dans les 2 minutes environ. Sinon, le réglage est effacé et vous devez répéter toute l'opération depuis le début.

• L'horloge peut avancer ou retarder d'une à deux minutes par mois.

Indicateur SLEEP (Bonsoir)

SLEEP DAILY REC

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER.

L'indication du chiffre de l'heure clignote sur l'affichage.

• Si l'horloge est déjà réglée et que l'indication “0:00” ne clignote pas, appuyer de manière répétitive sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à ce que l'écran de réglage de l'horloge s'affiche. Sur l'écran de réglage de l'horloge , les chiffres correspondant à l'heure actuelle clignotent sur l'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, l'af-

fichage change comme suit:

ON TIME (HEURE D'ACTIVATION)

DAILY (Quotidienne)

REC (Enregistrement) = ON TIME (HEURE D'ACTIVATION)

Réglage de l'horloge = Annulé = (retour au début)

Appuyer sur les touches

pour

régler l'heure.

Appuyer sur la touche ¢ pour avancer l'heure ou sur la touche 4 pour la retarder. Maintenir la touche enfoncée pour faire défiler les heures rapidement.

Appuyer sur la touche SET.

L'indication des chiffres des minutes clignote sur l'affichage.

• Pour revenir au réglage de l'heure, appuyer sur CANCEL.

Appuyer sur les touches

pour régler les minutes. Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER).

L'indication “CLOCK OK” s'affiche. L'heure sélectionnée est alors validée et les secondes démarrent à partir de 0.

ATTENTION:

• En cas de coupure de courant, l'horloge perd immédiatement ses réglages. “0:00” clignote sur l'affichage et il faut reprogrammer l'heure exacte.

églage de la minuterie DAILY

(Quotidien

ne)

Utilisation des minuteries

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

Une fois que vous avez programmé la minuterie DAILY (Quotidienne), celle-ci se met en marche tous les jours à la même heure. L'indicateur de la minuterie ( ) montre que la minuterie DAILY (Quotidienne) programmée est activée. Vous pouvez programmer la minuterie DAILY (Quotidienne) lorsque le système est sous ou hors tension.

Remarques

• Effectuer chacun des réglages dans les trente secondes. Sinon, le réglage sera effacé et vous devrez répéter toute la procédure depuis le début.

• Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie, appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil. Cela ne permet cependant pas toujours d'annuler la programmation actuelle. Si la touche CANCEL ne fonctionne pas, appuyer à plusieurs reprises sur la touche CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'affichage d'origine reparaisse et recommencer depuis le début.

Sur l'appareil

Appuyer sur la touche % STANDBY/ON

pour mettre la chaîne sous tension.

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à

ce que l'indication “ON TIME” apparaisse immédiatement après “DAILY” sur l'affichage.

A ce stade, l'indicateur “DAILY” clignote et l'indicateur de la minuterie ( ) s'allume sur l'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: DAILY (Quotidienne) = ON TIME* (HEURE D'ACTIVATION)

REC (Enregistrement) = ON TIME (HEURE D'ACTIVA-

TION)

* : Sélectionner cet élément pour la programmation de la minu-

terie DAILY (Quotidienne).

Après deux secondes , la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'activation. L'heure d'activation actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Réglage de l'horloge = Annulé = (retour au début)

DAILY

L'indication “OFF TIME” (heure d'extinction) s'affiche pendant deux secondes puis la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'extinction. L'heure d'extinction actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Après 2 secondes

Programmation de l'heure d'extinction

DAILY

(Exemple: PM 13:15).

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que la chaîne se mette en marche puis appuyer sur SET. Les chiffres des minutes de l'heure d'activation clignotent sur l'affichage.

DAILY

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

DAILY

La chaîne se met dans le mode de sélection de la source de musique et l'indication “TUNER FM” s'affiche.

Français

Après 2 secondes

Programmation de l'heure d'activation (Exemple: 10:15).

1. Appuyer sur la touche 4 ou ¢ pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que la chaîne se mette en marche puis appuyer sur SET. Les chiffres des minutes de l'heure d'activation clignotent sur l'affichage. Appuyer sur la touche ¢ pour avancer l'heure ou sur la touche 4 pour la retarder. Maintenir la touche enfoncée pour faire défiler les heures rapidement.

DAILY

Sélection de la source de musique.

Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner la source de musique que vous voulez écouter puis appuyer sur SET. Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 ou ¢, l'affichage change comme illustré ci-dessous: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (retour au début) L'opération suivante change en fonction de la source de musique sélectionnée.

TUNER FM

TUNER AM

– CD – – – TAPE AUX

: Recherche la présélection de l'émetteur FM

demandé.

: Recherche la présélection de l'émetteur AM

(PO/GO) demandé.

: Lit la plage demandée sur le CD spécifié.

: Lit la cassette de la platine A.

: Lit une source externe.

Utilisation des minuteries

Préparation pour chaque source de musique:

Effectuer l'opération suivante en fonction de la source de musique sélectionnée. La chaîne se met ensuite en mode de réglage du volume.

Lors de la sélection de TUNER FM ou TUNER AM:

Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de la station présélectionnée puis appuyer sur SET.

Lorsque vous sélectionnez – CD – – –:

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de disque puis appuyer sur SET. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le numéro de

Français

disque change comme suit: – CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (retour au début)

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le numéro de plage puis appuyer sur SET. Régler le numéro du disque que vous avez écouté en dernier. La lecture du CD ne commence pas si vous sélectionnez un autre numéro de disque. Par exemple : 2CD- 12 (disque numéro 2, plage 12) dans cet exemple, le CD No.2 est sélectionné tel qu'il était lu la fois précédente. Si vous sélectionnez un autre numéro de CD, la minuterie journalière ne fonctionnera pas à l'heure réglée.

Lorsque vous sélectionnez TAPE:

Insérez la cassette souhaitée dans la platine A.

Lorsque vous sélectionnez AUX:

Préparer l'équipement externe de sorte qu'il se mette sous ten- sion à l'heure d'activation programmée sur la chaîne. Pour qu'il puisse en être ainsi, l'équipement doit être doté d'une fonction de minuterie.

Réglage du volume

Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour sélectionner le volume.

VOL – – – : Le volume actuel est utilisé. VOL-5, -10 ou -15: Lorsque la minuterie s'active, le volume

est automatiquement réglé sur le niveau sélectionné.

Remarque

• Si la chaîne est déjà sous tension lorsque l'heure d'activation arrive, la minuterie DAILY (Quotidienne) ne fonctionne pas.

Activation et désactivation de la minuterie DAILY (Quotidienne)

Lorsque vous avez programmé la minuterie DAILY (Quotidienne), sa programmation est mémorisée et elle s'activera automatiquement tous les jours à la même heure jusqu'à ce que vous l'annuliez.

Pour annuler provisoirement la minuterie DAILY (Quotidienne):

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à

ce que l'indication “DAILY” s'affiche.

Appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil.

L'indicateur “DAILY” s'éteint et la mention “OFF” s'inscrit sur l'affichage. L'indicateur de la minuterie ( ) et l'indicateur “DAILY” s'éteignent et la minuterie DAILY (Quotidienne) est provisoirement annulée.

Pour réactiver la minuterie DAILY (Quotidienne) après son annulation:

Appuyer de manière répétitive sur la touche

CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'indication “DAILY” s'affiche.

A ce stade, l'indicateur “DAILY” clignote et l'indicateur de la minuterie ( ) s'allume sur l'affichage.

Appuyer sur la touche SET de l'appareil.

L'indicateur “DAILY” reste allumé. Chacun des réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, source de musique et volume puis l'affichage initial reparaît.

DAILY

Appuyer sur la touche SET.

La programmation de la minuterie est terminée et l'indicateur “DAILY” arrête de clignoter et reste allumé. Chacun des

réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, source de musique et volume. L'affichage précédant la programmation de la minuterie reparaît ensuite.

Appuyer sur la touche

STANDBY/ON

%%%%

pour mettre la chaîne hors tension.

L'indicateur de la minuterie ( ) et l'indicateur “DAILY” sont allumés sur l'affichage pour signaler que la minuterie DAILY (Quotidienne) est activée.

Pour modifier le réglage de la minuterie , répéter la pro- grammation depuis le début.

Lorsque l'heure d'activation est atteinte:

L'opération suivante se répète automatiquement tous les jours.

• Lorsque l'heure d'activation est atteinte, la chaîne se met

automatiquement sous tension et vous entendez la source de musique programmée. L'indicateur de la minuterie ( )

clignote pendant tout le fonctionnement de la minuterie.

• Lorsque l'heure d'extinction approche, l'indication “OFF” clignote un peu avant sur l'affichage et la chaîne se met automatiquement hors tension. Ensuite, l'indicateur de la minuterie

( ) reste allumé sur l'affichage.

ATTENTION:

• Si la chaîne est débranchée ou en cas de coupure de courant, la programmation de la minuterie s'efface après quelques jours. Vous devrez alors commencer par remettre l'horloge à l'heure avant de programmer la minuterie.

Programmation de la minuterie REC (Enregistrement)

La minuterie REC (Enregistrement) permet d'enregistrer une émis- sion radio sur cassette sans que votre présence soit nécessaire.

Remarques

• Vous pouvez programmer la minuterie REC (Enregistrement) lorsque le système est sous ou hors tension.

• Le volume est automatiquement réglé au minimum (MIN) lors de l'utilisation de la minuterie REC (Enregistrement).

• Effectuer chacun des réglages dans les 35 secondes. Sinon, le réglage sera effacé et vous devrez répéter toute la procédure depuis le début.

• Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie, appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil. Cela ne permet cependant pas toujours d'annuler la programmation. Si la touche CANCEL ne fonctionne pas, appuyer à plusieurs reprises sur la touche CLOCK/ TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'affichage d'origine reparaisse et recommencer depuis le début.

Utilisation des minuteries

Sur l'appareil

Vous pouvez programmer l'heure comme pour la minuterie DAILY (Quotidienne).

Insérer une cassette vierge ou effaçable dans

la platine B et bobiner l'amorce.

Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à

ce que l'indication “ON TIME” apparaisse immédiatement après “REC” sur l'affichage.

L'indicateur "REC" clignote ensuite sur l'affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit: DAILY (Quotidienne) =

REC (Enregistrement) = ON TIME* (HEURE D'ACTIVA-

TION)

*: Sélectionner cet élément pour la programmation de la minu-

terie d'enregistrement REC.

Après deux secondes, la chaîne se met en mode de programmation de l'heure d'activation. L'heure d'activation actuellement programmée apparaît et les chiffres des heures clignotent.

Réglage de l'horloge = Annulé = (retour au début)

Après 2 secondes

ON TIME (HEURE D'ACTIVATION)

REC

Lorsque l'heure d'activation est atteinte:

• Lorsque l'heure d'activation est atteinte, la chaîne se met automatiquement sous tension. Vous entendez alors la station

programmée. L'indicateur de la minuterie ( ) clignote pendant tout le fonctionnement de la minuterie. Pour arrêter l'enregistrement avec minuterie, appuyer sur la touche 7.

• Lorsque l'heure d'extinction approche, l'indication “OFF” clignote un peu avant sur l'affichage et la chaîne se met automatiquement hors tension.

Remarque

• La minuterie REC (Enregistrement) fonctionne même si la chaîne est sous tension.

Activation et désactivation de la minuterie REC (Enregistrement)

Lorsque vous avez programmé la minuterie REC (Enregistrement) pour enregistrer une source, ce réglage est automatiquement mé- morisé. De ce fait, même si la minuterie REC se désactive après utilisation, vous pouvez rappeler sa programmation à tout moment.

Pour annuler provisoirement la minuterie REC:

Appuyer de manière répétitive sur la touche

CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'indication “REC” s'affiche.

Appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil.

L'indication “OFF” apparaît et l'indicateur “REC” s'éteint.

Français

Programmation de l'heure à laquelle vous

souhaitez que la chaîne s'allume.

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler l'heure puis appuyer sur SET.

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

Programmation de l'heure à laquelle vous

souhaitez que le chaîne s'éteigne.

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler l'heure puis appuyer sur SET.

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler les minutes puis appuyer sur SET.

La chaîne se met en mode d'entrée des présélections.

Sélectionner la station présélectionnée sou-

haitée pour l'enregistrement.

1. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour régler la bande (TUNER FM ou TUNER AM) puis appuyer sur SET.

2. Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour valider le numéro de présélection puis appuyer sur SET.

L'indicateur d'enregistrement REC arrête de clignoter et reste allumé.

• Chacun des réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, bande radio et numéro de présélection.

Pour réactiver la minuterie REC après son annulation:

Appuyer de manière répétitive sur la touche

CLOCK/TIMER de l'appareil jusqu'à ce que l'indication “REC” s'affiche.

L'indicateur “REC” clignote alors sur l'affichage.

Appuyer sur la touche SET de l'appareil.

L'indicateur “REC” reste allumé. Chacun des réglages effectués apparaît sur l'affichage dans l'ordre: heure d'activation, heure d'extinction, numéro de présélection puis l'affichage initial reparaît.

ATTENTION:

Appuyer sur la touche

STANDBY/ON pour

%%%%

mettre la chaîne hors tension, si nécessaire.

Pour modifier le réglage de la minuterie

grammation depuis le début.

, répéter la pro-

Utilisation des minuteries

Programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir)

Utiliser la minuterie SLEEP (Bonsoir) pour éteindre la chaîne après un certain nombre de minutes d'écoute. La programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir) vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de la chaîne, qui s'éteint automatiquement.

• Vous pouvez uniquement programmer la minuterie SLEEP (Bonsoir) lorsque la chaîne est sous tension.

Français

Utilisation de la télécommande

Pendant la lecture d'une source, appuyer sur

la touche SLEEP.

L'indicateur “SLEEP” se met à clignoter sur l'affichage.

Régler la durée d'écoute de la source avant

l'extinction de la chaîne.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP, la durée change comme suit: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulé = (retour au début)

SLEEP

Attendre 5 secondes.

L'indicateur “SLEEP” arrête de clignoter et reste allumé puis l'affichage initial reparaît. La chaîne est à présent réglée pour se mettre hors tension après le nombre de minutes programmé.

Priorité des minuteries

Etant donné que vous pouvez programmer chacune des minuteries séparément, vous pouvez vous demander ce qui se passera en cas de chevauchement des réglages. Voici donc comment fonctionnent les priorités pour chacune des minuteries:

❏ La minuterie d'enregistrement REC est toujours prioritaire. Cela

signifie que:

• Si une autre minuterie est programmée pour s'activer pendant le fonctionnement de la minuterie d'enregistrement REC, l'autre minuterie ne s'activera pas du tout et vous aurez toujours l'ensemble du programme enregistré sur la cassette.

• Si la minuterie d'enregistrement REC est programmée pour s'activer pendant le fonctionnement d'une autre minuterie, l'autre minuterie sera désactivée juste avant l'activation de la minuterie d'enregistrement puis la minuterie d'enregistrement REC prendra la relève.

❏

Si vous programmez la minuterie SLEEP pendant que la minuterie DAILY est activée, les réglages de la minuterie DAILY sont annulés. Cependant, si vous avez programmé la minuterie DAILY pour activer le système pendant le fonctionnement de la minuterie SLEEP, la minuterie SLEEP est annulée et le système utilise alors les réglages de la minuterie DAILY.

Exemple 1

Réglage

Activation Extinction

Minuterie REC

Extinction

Minuterie SLEEP

22:00 22:30 23:00

Pour vérifier l'heure d'extinction Bonsoir:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande, le temps restant avant l'extinction s'affiche. Attendre que l'affichage initial reparaisse.

Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP:

Appuyer sur la touche SLEEP de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur “SLEEP” s'éteigne.

• Vous pouvez également annuler la minuterie SLEEP (Bonsoir) en mettant la chaîne hors tension.

Minuterie REC

Minuterie SLEEP

Exemple 2

Minuterie REC

Minuterie DAILY

Minuterie REC

Minuterie DAILY

Opération

Activation Extinction

22:00 22:30

La minuterie REC est prioritaire

Réglage

Activation Extinction

Activation

22:00 22:30 23:0021:30

Opération

Activation Extinction

Extinction

22:3021:30

La minuterie REC est prioritaire

Nettoyage et entretien

Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin, pour qu'ils durent plus longtemps.

Disques compacts

• Seuls les CD portant ces logos peuvent être utilisés sur la chaîne. Cependant,

l'utilisation continue de CD de formes irrégulières (en forme de coeur, octogo-

Recordable

ReWritable

naux, etc.) risque d'endommager la chaîne.

• Retirer le CD de son boîtier en le tenant par les bords et en appuyant légèrement sur l'orifice central du boîtier.

• Ne jamais toucher la surface brillante du CD ni plier le CD.

• Remettre le CD dans son boîtier pour éviter qu'il ne s'abîme.

• Faire attention de ne pas griffer la sur-

face du CD lorsque vous le remettez dans son boîtier.

• Eviter d'exposer les CD aux rayons directs du soleil, à des températures extrêmes et à l'humidité.

• Le son d'un CD sale risque d'être déformé. Dans ce cas, essuyer le CD avec un chiffon doux en effectuant des mouvements rectilignes du centre vers le bord extérieur.

Condensation de l'humidité

Dans les circonstances suivantes, de l'humidité risque de se condenser sur la lentille se trouvant à l'intérieur du système:

• Après la mise en marche du chauffage dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si la chaîne est transportée directement

d'un endroit froid vers un endroit chauffé.

Dans de telles circonstances, la chaîne risque de mal fonctionner. Laissez-la alors sous tension pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité s'évapore, débranchez le cordon d'alimentation puis rebranchez-le.

Cassettes

• Si la bande n'est pas suffisamment tendue dans la cassette, retendez-la en faisant tourner un crayon inséré dans un des orifices centraux des bobines.

• Si la bande est lâche, elle risque de s'étirer, de se couper ou de se prendre dans les mécanismes de la cassette.

• Ne jamais toucher la surface de la bande.

• Ne jamais ranger les cassettes:

- Dans des endroits poussiéreux

- Sous les rayons directs du soleil ou à

proximité d'une source de chaleur

- Dans des endroits humides

Sur un téléviseur ou une enceinte acoustique

- A proximité d'un aimant

Français

ATTENTION:

• Ne jamais utiliser de solvants (par exemple des produits de nettoyage pour disques vinyles, des diluants à pulvériser, de l'essence, etc.) pour nettoyer les CD.

Remarques générales

En général, vous aurez une meilleure qualité de son si vous conservez vos CD et le mécanisme en parfait état de propreté.

• Ranger toujours les CD dans leurs boîtiers puis les conserver dans des armoires ou sur des étagères.

• Toujours maintenir le couvercle supérieur de la chaîne fermé lorsque vous ne l'utilisez pas.

Platine à cassette

• Si les têtes, les cabestans et les galets-presseurs des platines à cassette sont sales, vous aurez les problèmes suivants:

- Une perte de la qualité sonore

- Un son discontinu

- Le son s'estompe

- Un effacement incomplet

- Des difficultés à enregistrer

• Nettoyer les têtes, les cabestans et les galets-presseurs à l'aide d'un coton-tige trempé dans de l'alcool.

Cabestan

Têtes

• Si les têtes sont magnétisées, l'appareil produit des interférences ou perd les hautes fréquences .

• Pour démagnétiser les têtes, éteindre l'appareil et utiliser un démagnétiseur de têtes (disponible dans tous les magasins d'électronique ou de disques).

Galet-presseur

Guide de dépannage

• Si vous avez des problèmes avec votre chaîne, vérifier la liste ci-dessous en vue d'y trouver une solution éventuelle avant d'appeler le service technique.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes après avoir examiné les conseils donnés ou si la chaîne est physiquement endom- magée, appeler du personnel qualifié, comme votre revendeur, pour une intervention technique.

Symptôme Cause possible Remède

Pas de son. • Les branchements ne sont pas cor-

rects ou sont trop lâches.

• Un casque d'écoute est branché.

Français

Mauvaise réception radio. • L'antenne est débranchée.

Le tiroir de disque ne s'ouvre pas.

Le CD saute. Le CD est sale ou griffé. Nettoyer le CD ou le remplacer. (Voir

Le CD ne fonctionne pas. Le CD est à l'envers. Placer le CD avec les inscriptions vers

Le porte-cassette ne s'ouvre pas. Le cordon d'alimentation a été dé-

Impossible d'enregistrer. Les languettes de protection de la cas-

Impossible de faire fonctionner la télé- commande.

• L'antenne cadre AM est trop près de la chaîne.

• Le fil d'antenne FM n'est pas suffisamment tendu ou est mal placé.

• Le cordon d'alimentation secteur n'est pas branché.

• Le tiroir est verrouillé.

branché pendant la lecture d'une cassette.

sette contre l'enregistrement ont été enlevées.

• L'espace entre la télécommande et l'appareil est obstrué.

• Les piles sont épuisées.

• Vérifier toutes les connexions et

effectuer les corrections nécessaires. (Voir pages 4 à 6.)

• Débrancher le casque d'écoute.

• Rebrancher l'antenne correctement.

• Changer la position et l'orientation

de l'antenne cadre AM.

• Etendre le fil d'antenne FM de manière à obtenir la meilleure réception possible.

• Brancher le cordon d'alimentation secteur.

• Déverrouiller le tiroir. (Voir page

18.)

page 28.)

le haut.

Brancher le cordon d'alimentation et mettre le système sous tension.

Recouvrir les orifices situés à l'arrière de la cassette avec du ruban adhésif.

• Retirer les obstacles.

• Remplacer les piles.

Le fonctionnement est désactivé. Le microprocesseur intégré fonctionne

mal à cause d'interférences électriques externes.

Débrancher la chaîne puis la rebrancher.

Spécifications techniques

Amplificateur

Puissance de sortie

CA-MXK30R Min. 60 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec

CA-MXK10R Min. 30 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec

une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10% (IEC268-3) Min. 45 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 0,9% (DIN)

une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10% (IEC268-3) Min. 25 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 0,9% (DIN)

Sensibilité d'entrée/Impédance (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Bornes des haut-parleurs 6 - 16 Ω

Prise Phones 32 Ω - 1 kΩ

Platine à cassette

Réponse en fréquence

Type I (NORMAL) 63 - 12 500 Hz

Pleurage et scintillement 0,15% (W efficaces)

Lecteur CD

Capacité de CD 3 CD

Plage dynamique 85 dB

Rapport signal-bruit 90 dB

Pleurage et scintillement Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Plage de syntonisation 87,50 MHz - 108,00 MHz

Tuner AM

Plage de syntonisation (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Appareil

Dimensions CA-MXK30R 270 mm CA-MXK10R 270 mm ✕

Poids CA-MXK30R Environ 7,5 kg CA-MXK10R Environ 6,6 kg

sortie de 15 mW/voie pour 32 Ω

(LW) 144 kHz - 288 kHz

305 mm ✕ 430 mm (L/H/P) 305 mm ✕ 386 mm (L/H/P)

Français

Accessoires

Spécifications d'alimentation

Alimentation requise CA 230 V , 50 Hz

Consommation électrique

CA-MXK30R 105 W (mode sous tension)

CA-MXK10R 65 W (mode sous tension)

La conception et les spécifications peuvent être sujettes à modifications sans avis préalable.

Antenne cadre AM (PO/GO) (1) Télécommande (1) Piles R6P(SUM-3)/AA (15F) (2) Fil d'antenne FM (1)

10 W (en veille) Environ 1 W (en mode ECO)

8 W (en veille) Environ 1 W (en mode ECO)

Introducción

Gracias por comprar el Sistema de Componentes Compacto de JVC. Esperamos que cumpla a la perfección sus expectativas y lo disfrute durante muchos años. Asegúrese de leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema estéreo. En él encontrará toda la información que precisa para configurar y utilizar el sistema. Si tiene alguna duda después de haber leído el manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Características

Estos son algunos de los aspectos que hacen que su sistema sea tan potente y fácil de utilizar. ❏ Los mandos y las funciones han sido rediseñados para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda dedicarse sólo

a disfrutar de la música.

• El sistema COMPU PLAY de JVC permite poner en marcha el equipo y escuchar automáticamente la radio, la platina de casete o el reproductor de CD pulsando un solo botón.

❏ El sistema SEA (Amplificador de Efectos de Sonido) incorpora efectos de sonido extraordinarios, como rock, pop

y música clásica.

❏ El sistema de potenciación de graves Active Bass EX reproduce fielmente los sonidos de la gama más baja de frecuencias. ❏ Posibilidad de memorización de 45 emisoras de radio (30 FM y 15 AM (MW/LW)) además de las funciones de autobúsqueda y sintoniza-

ción manual.

❏ Cargador de CD con capacidad para 3 discos.

Español

• Los discos pueden cambiarse durante la reproducción gracias al mecanismo giratorio de la bandeja.

• Puede reproducir los tres discos en tres modos de reproducción distintos: continuo, aleatorio y programado.

❏ La doble platina permite copiar cintas. ❏ Funciones de temporizador: Temporizador Diario (DAILY), Temporizador de grabación (REC) y Temporizador de Desconexión Au-

tomática (SLEEP).

❏ Puede conectar varios equipos externos como, por ejemplo, un reproductor de Minidiscs. ❏ El reproductor de CD puede reproducir un CD-R y CD-RW.

Cómo está organizado este manual

• En la sección “Funciones básicas’ se ofrece información básica común a numerosas funciones -p. ej. el ajuste del volumen-, que después no se repetirá en la sección dedicada a cada función.

• El nombre de los botones y mandos y los mensajes de la pantalla aparecen todos en mayúsculas: por ejemplo FM/AM, “NO DISC”.

• Si el nombre del botón del sistema y el del mando a distancia coinciden, no se indicará qué botón se utiliza.

• En las funciones del sistema sólo está en mayúscula la letra inicial de cada palabra (por ejemplo: Reproducción Normal).

Utilice el índice para buscar la información específica que esté buscando. Hemos disfrutado haciendo este manual para usted y esperamos que le sirva para sacar el máximo provecho de las funciones que posee el sistema.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Instalación del sistema

• Elija un lugar nivelado y seco, ni demasiado frío ni demasiado caluroso. (Entre 5°C y 35°C.)

• Deje espacio suficiente entre el sistema y un televisor.

• No utilice el equipo en un lugar sujeto a vibraciones.

Cable de alimentación

• No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Cuando el cable de alimentación está enchufado siempre se consume un poco de electricidad.

• Cuando desconecte el equipo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y no del cable.

Posibles anomalías

• No intente reparar ninguna pieza del interior del aparato. En caso de fallo, desenchufe el cable de alimentación y contacte con su distribuidor.

• No inserte ningún objeto metálico en el sistema.

Índice

Introducción...................................................................................................................1

Características.......................................................................................................................................... 1

Cómo está organizado este manual .........................................................................................................1

PRECAUCIONES IMPORTANTES...................................................................................................... 1

Índice ..............................................................................................................................2

Cómo empezar...............................................................................................................3

Accesorios ............................................................................................................................................... 3

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia ...................................................................................... 3

Uso del mando a distancia....................................................................................................................... 3

Conexión de la antena FM....................................................................................................................... 4

Conexión de la antena de AM (MW/LW)............................................................................................... 5

Conexión de los altavoces ....................................................................................................................... 5

Conexión de equipos auxiliares............................................................................................................... 6

Conexión a la toma de corriente.............................................................................................................. 6

Modo de demostración ............................................................................................................................ 6

COMPU Play...........................................................................................................................................6

Funciones básicas ........................................................................................................7

Encendido y apagado del sistema............................................................................................................ 7

Modo de ahorro (ECO)............................................................................................................................ 7

Ajuste del volumen..................................................................................................................................7

Silenciamiento progresivo (FADE MUTING)........................................................................................ 8

Potenciación de los sonidos graves (ACTIVE BASS EX.)..................................................................... 8

Selección del modo de sonido (SOUND MODE)................................................................................... 8

Introducción de un número con el mando a distancia (teclas numéricas) .............................................. 8

Uso del sintonizador .....................................................................................................9

Sintonización de una emisora.................................................................................................................. 9

Presintonía de emisoras ......................................................................................................................... 10

Cómo cambiar el modo de recepción FM .............................................................................................10

Recepción de emisoras de FM con RDS ............................................................................................... 11

Uso del reproductor de CD.........................................................................................14

Cómo introducir los CD ........................................................................................................................ 15

Cómo sacar los CD................................................................................................................................ 15

Instrucciones básicas para utilizar el reproductor de CD: Reproducción Normal ................................ 16

Programación del orden de reproducción de las pistas..........................................................................17

Reproducción Aleatoria......................................................................................................................... 18

Repetición de pistas............................................................................................................................... 18

Bloqueo de la bandeja............................................................................................................................ 18

Uso de la platina (escuchar una cinta)......................................................................19

Reproducción de una cinta .................................................................................................................... 19

Uso de la platina (grabación) .....................................................................................20

Grabación Normal ................................................................................................................................. 21

Grabación Sincronizada de CD ............................................................................................................. 21

Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING).............................................................................................. 21

Uso de equipos auxiliares..........................................................................................22

Cómo escuchar un equipo auxiliar ........................................................................................................ 22

Uso de los temporizadores ........................................................................................23

Puesta en hora del reloj.......................................................................................................................... 23

Ajuste del temporizador diario (DAILY) .............................................................................................. 24

Ajuste del temporizador de grabación (REC)........................................................................................ 25

Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP)............................................................. 27

Prioridad de los temporizadores ............................................................................................................ 27

Cuidado y mantenimiento ..........................................................................................28

Solución de problemas...............................................................................................29

Características técnicas .............................................................................................30

Español

Cómo empezar

Accesorios

Asegúrese de que tiene todos los elementos siguientes, suministrados con el sistema.

Antena de cuadro para AM (MW/LW) (1) Mando a distancia (1) Pilas (2) Antena monofilar de FM (1)

Si faltara alguno de estos artículos, contacte de inmediato con su proveedor.

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia

Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y – situadas dentro del compartimento de las pilas.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Español

PRECAUCIÓN:

• Manipule las pilas adecuadamente.

❏ Para evitar que las pilas pierdan líquido o exploten:

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado.

• Cuando necesite cambiar las pilas, cambie las dos al mismo tiempo por otras nuevas.

• No utilice una pila vieja con otra nueva.

• No utilice al mismo tiempo pilas de distinto tipo.

Uso del mando a distancia

Con el mando a distancia podrá controlar fácilmente numerosas funciones desde una distancia de hasta 7 m. Debe apuntar el mando a distancia hacia el sensor remoto del panel frontal del sistema.

Sensor remoto

PRECAUCIÓN:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el sistema a la toma de corriente.

Conexión de la antena FM

Uso de la antena monofilar suministrada.

Antena monofilar FM (incluida)

Cómo empezar

Español

Uso del conector de tipo coaxial (No incluido)

Se recomienda conectar una antena de 75 ohmios con conector de tipo coaxial (IEC o DIN45 325) al terminal COAXIAL de FM de 75 ohmios.

Si la recepción es pobre, utilice la antena exterior.

Antena exterior FM

(no incluida)

Cable coaxial

Nota

• Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohm (cable redondo que sale hacia una antena exterior), desconecte la antena monofilar de FM.

Cómo empezar

Conexión de la antena de AM (MW/LW)

Panel posterior del sistema

Gire la antena de cuadro hasta

Antena de cuadro para AM (MW/LW) (incluida)

Antena de AM (MW/LW) (no incluida) Si la recepción es pobre, utilice la antena exterior.

obtener la mejor recepción.

Fije la antena de cuadro AM (MW/LW) a la base introduciendo las pestañas del cuadro en las ranuras de la base.

Español

Nota

• Cuando conecte una antena AM (MW/LW) exterior, mantenga conectada la antena de cuadro AM (MW/LW) interior.

PRECAUCIÓN:

• Para evitar ruidos, mantenga las antenas lejos del cable de conexión, del cable de alimentación CA y del sistema.

Conexión de los altavoces

1. Abra cada uno de los terminales para conectar los hilos del cable del altavoz.

2. Conecte los cables de los altavoces a los terminales de altavoz de la unidad. Conecte los cables rojo (+) y negro (-) del altavoz derecho a los terminales rojo (+) y negro (-) marcados en el sistema como RIGHT (DERECHA). Conecte los cables rojo (+) y negro (-) del altavoz izquierdo a los terminales rojo (+) y negro (-) marcados en el sistema como LEFT (IZQUIERDA).

3. Cierre todos los terminales para asegurar la fijación de los cables.

Rojo

Lado derecho (vista posterior) Lado izquierdo (vista posterior)

Rojo

Negro

CUIDADO:

• El televisor puede presentar colores irregulares si se coloca cerca de los altavoces. Si sucediera esto, aparte los altavoces del televisor.

• Utilice únicamente altavoces de la impedancia adecuada, que se indica en el panel posterior.

Cómo empezar

Conexión de equipos auxiliares

Con cables de señal (no incluidos) conecte los terminales AUX-IN del sistema a los terminales de salida del aparato auxiliar (reproductor de Minidiscs, reproductor de cintas, etc.). De este modo, podrá escuchar la fuente externa a través del sistema.

Cable de señal (no incluido)

Conector de pin x 2Conector de pin x 2

Reproductor de Minidiscs, platina, etc. (no incluidos)

Conexión a la toma de corriente

Enchufe el cable de alimentación principal a la toma de corriente. ¡El sistema ya está listo para que empiece a utilizarlo!

Modo de demostración

Cuando se enchufa el sistema a la toma de corriente, se activa el modo de demostración, que automáticamente muestra algunas de las funciones disponibles.

Para desactivar el modo de demostración, pulse cualquier botón de funcionamiento. El indicador de modo de demostración se apa- gará automáticamente. Para activar el modo de demostración y que se encienda el indicador DEMO, pulse el botón DEMO del sistema durante al menos 2 segundos.

CANCEL

/ DEMO

Nota

• El indicador DEMO volverá a encenderse automáticamente si no pulsa ningún botón durante 2 minutos. Para cancelar está función de encendido automático en modo de demostración, pulse el botón CANCEL del sistema mientras aparezca en pantalla el indicador DEMO.

(durante 2 segundos)

Español

COMPU Play

La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el sistema con un simple botón. Con el sistema de un solo botón puede reproducir un CD, una cinta, encender la radio o escuchar un equipo auxiliar con sólo pulsar el botón Play de la función. Al pulsarlo, se enciende el sistema y se pone en marcha la función seleccionada. El sistema se enciende aunque no esté listo (por ejemplo, no hay CD insertado), para que pueda prepararlo (insertando un CD). El funcionamiento de un solo botón se explica en cada caso en la sección relacionada con esta función. Los botones COMPU PLAY son:

En el sistema

Botón CD 6 Botón FM/AM Botón TAPE 3 Botón AUX Botones CD1, CD2 y CD3 Botón Abrir/Cerrar CD 0

En el mando a distancia

Botón CD 6 Botón FM/AM Botón TAPE 3 Botón AUX Botones CD1, CD2 y CD3

Español

Funciones básicas

)

Teclas numéricas

SOUND

MODE ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

% STANDBY/ON

Pantalla Indicador de modo de espera (STANDBY)

% STANDBY/ON

Modo de ahorro (ECO)

Auriculares (PHONES)

VOLUMEN +, –

FADE MUTING

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

Información varia

PTY / EON

3-CD

PLAY & EXCHANGE

REPEAT

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

DISC SKIP

ACTIVE

REC / PLAY

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

Indicador de barra del volumen

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Encendido y apagado del sistema

Cómo encender el sistema

Pulse el botón

STANDBY/ON

STANDBY

En la pantalla aparece durante unos instantes el mensaje de bienvenida "WELCOME". El indicador de modo en espera (STANDBY) se apaga. El sistema está listo para continuar en la función en que estaba cuando se apagó por última vez.

• Por ejemplo, si lo último que hizo fue escuchar un CD, ahora estará listo para continuar escuchando el CD. Si lo desea, puede cambiar a otra fuente de audio.

• Si estaba escuchando la radio, se pondrá en marcha el sintonizador en la emisora que tenía antes de apagar el sistema.

Cómo apagar el sistema

Pulse de nuevo el botón

STANDBY/ON

STANDBY

En la pantalla aparece el mensaje "GOOD BYE" y después se queda vacía, a excepción del reloj. Se enciende el indicador de modo en espera (STANDBY). (El brillo de la pantalla disminuye.)

• Aunque el sistema esté apagado (en modo de espera), siempre se consume algo de electricidad.

• Para apagar completamente el sistema, desenchufe el cable de alimentación principal de la toma de corriente. Cuando desenchufe el cable de alimentación, el reloj se reinicializará inmediatamente a las 0:00 horas.

STANDBY/ON.

ECO

STANDBY/ON

STANDBY/ON.

STANDBY/ON

BASS

S.MODE

Indicador BASS Indicador de modo de

sonido

Indicador de barra de estado (estados de varias funciones.)

Modo de ahorro (ECO)

Este sistema tiene tres modos de consumo energético: encendido, apagado (en espera) y ahorro (ECO). En el modo de ahorro (ECO), la pantalla se apaga y se consume el mínimo de corriente.

Para activar el modo de ahorro (ECO),

pulse el botón ECO del sistema mientras esté en modo de espera (indicador de modo en espera (STANDBY) encendido). La pantalla mostrará el indicador “ECO MODE” y luego se apagará. El indicador STANDBY permanece encendido.

Para desactivar el modo de ahorro (ECO) y volver a encender el sistema,

pulse el botón % durante al menos un segundo.

Para desactivar el modo de ahorro (ECO) y volver a modo en espera,

pulse de nuevo el botón ECO durante al menos

un segundo.

Ajuste del volumen

Gire el botón de volumen (VOLUME) del sistema hacia la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para bajarlo. Pulse el botón VOLUME + del mando a distancia para subir el volumen o el botón VOLUME - del mando a distancia para bajarlo.

Puede seleccionar el volumen mínimo (MIN), un volumen de 1 a 31, o el volumen máximo (MAX).

PRECAUCIÓN:

• NO ENCIENDA el sistema ni comience la repro-

ducción de una fuente de audio sin antes haber bajado el volumen a mínimo, ya que un inicio repentino a muy alto volumen (VOLUME) puede dañar los oídos, los altavoces y/o los auriculares.

Funciones básicas

Para una audición privada.

Conecte unos auriculares a la salida PHONES. No se oye nada por los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares.

Silenciamiento progresivo (FADE MUTING)

Si lo desea, puede hacer que el sonido se detenga progresivamente pulsando un único botón.

Para activar esta función, pulse el botón FADE MUTING del mando a distancia. El sonido disminuirá hasta desaparecer. Para restablecer el sonido, vuelva a pulsar el botón FADE MUTING. El sonido aumentará hasta llegar al nivel de volumen anterior.

• Si después de activar la función de silenciamiento progresivo gira el mando de volumen (VOLUME) del sistema o pulsa el botón VOLUME del mando a distancia, el volumen aumentará partiendo del nivel mínimo (MIN).

Potenciación de los sonidos graves (ACTIVE BASS EX.)

La plenitud e intensidad de los sonidos graves se mantiene aunque baje mucho el volumen. Este efecto sólo funciona durante la reproducción.

Para obtener este efecto, pulse el botón de potenciación de graves ACTIVE BASS EX. El indicador “BASS” se ilumina y en pantalla aparece el mensaje “ACTIVE BASS EXTENSION”. Para cancelar la potenciación de graves, pulse de nuevo el botón. El indicador “BASS” se apaga y en pantalla aparece el mensaje “OFF”.

Selección del modo de sonido (SOUND MODE)

Esta función le permite elegir entre SEC (Sound Effect Amplifier) tres modos de amplificación de los efectos de sonido. Este efecto sólo funciona durante la reproducción.

En el sistema

Para obtener este efecto, pulse uno de los botones de modo de sonido: ROCK, POP o CLASSIC. El modo de sonido seleccionado “ROCK”, “POP” o “CLASSIC” aparece en la pantalla. También se encenderá el indicador “S.MODE”. Para cancelar el efecto, vuelva a pulsar el mismo botón. Una vez cancelado el efecto, se apaga el indicador “S.MODE”. Por ejemplo: si el modo de sonido seleccionado es ROCK, pulse de nuevo el botón ROCK. El indicador “FLAT” aparece en la pantalla indicando que no se aplica ningún efecto de sonido.

ROCK Potencia los sonidos graves y agudos. Ide-

al para música acústica.

POP Ideal para música cantada. CLASSIC Seleccionable en sistemas estéreo para re-

producir sonidos muy amplios y dinámi- cos.

FLAT No se aplica ningún efecto de sonido.

En el mando a distancia

Pulse el botón SOUND MODE hasta que aparezca en pantalla el modo de sonido que desee activar. En la pantalla se encenderá el indicador “S.MODE”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (vuelta al principio) Para cancelar el efecto, pulse el botón SOUND MODE hasta

que en pantalla aparezca el indicador “FLAT”. El indicador “S.MODE” se apaga.

Introducción de un número con el mando a distancia (teclas numéricas)

Español

Las teclas numéricas del mando a distancia permiten seleccionar un número para memorizar una emisora, sintonizar una emisora presintonizada o programar las pistas que desea reproducir de un CD. A continuación se explica cómo introducir los números con las teclas numéricas.

Ejemplos:

• Para introducir un 5, pulse 5.

• Para introducir un 15, pulse +10 y luego 5.

• Para introducir un 20, pulse +10 y luego 10.

• Para introducir un 25, pulse +10, +10 y luego 5.

Uso del sintonizador

STANDBY/ON

Teclas numéricas

SLEEP

AUX

FM MODE

SELECT +, –

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

FM /AM

FM/AM FM MODE

DISPLAY MODE PTY/EON

SET

FM/AM

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/DEMO

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

FULL - LOGIC CONTROL

SET

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Español

Indicador de banda, frecuencia y canal sintonizado

Información RDS

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Podrá escuchar emisoras de FM y de AM (MW/LW). Las emisoras se pueden sintonizar manualmente, automáticamente o desde las presintonías almacenadas en la memoria.

❏ Antes de escuchar la radio:

• Compruebe que las antenas de FM y de AM(MW/LW) están conectadas correctamente. (Véanse las páginas 4 y 5)

Encendido de la radio con un solo botón

Pulse sólo el botón FM/AM y el sistema se encenderá en la emisora que tenía seleccionada la última vez que apagó el sistema.

❏ Puede cambiar desde cualquier otra fuente de audio a la radio

con sólo pulsar el botón FM/AM.

Sintonización de una emisora

Pulse el botón FM/AM.

En la pantalla aparecerán la banda y la frecuencia sintonizadas en último lugar. (Si la última emisora se sintonizó seleccionando una presintonía, el número de presintonía aparecerá primero.) Cada vez que pulse el botón, la banda cambia alternativamente entre FM y AM (MW/LW).

/ AM

(en el sistema)

Seleccione una emisora con uno de los

métodos siguientes.

FM /AM

(en el mando a distancia)

RDS EON MONO

TANEWS INFO

Indicadores de modo FM

kHz MHz

• Sintonización manual

Pulse brevemente los botones 22 o ¡ del sistema para pasar de una frecuencia a otra hasta encontrar la emisora deseada.

• Sintonización automática

Si mantiene pulsado el botón 22 o ¡ del sistema durante al menos 1 segundos y luego lo suelta, el sintonizador retrocederá o avanzará automáticamente en la secuencia de frecuencias hasta encontrar una emisora.

• Sintonización de emisoras programadas (sólo cuando se hayan memorizado las emisoras) Sintonización de emisoras programadas desde el sistema:

Seleccione el número de presintonía que desee pulsando el botón 4 o ¢.

Ejemplo:

Pulse el botón ¢ hasta que aparezca en la pantalla el número de presintonía “P-12”. Al cabo de 2 segundos la pantalla mostrará la banda y la frecuencia de la presintonía.

PRESET

(Después de 2 segundos)

kHz MHz

Sintonización de emisoras programadas desde el mando a distancia:

Seleccione una presintonía introduciendo el número correspondiente con las teclas numéricas. Véase “Introducción de un número con el mando a distancia” en la página 8.

Ejemplo:

Pulse +10 y luego 2 para sintonizar la emisora memorizada en el número 12. Al cabo de 2 segundos la pantalla mostrará la banda y la frecuencia de la presintonía.

Uso del sintonizador

Nota

• En AM (MW/LW), podrá mejorar la recepción de las emisoras girando la antena de cuadro especial para esta banda. Gírela hasta que capte bien la señal.

Presintonía de emisoras

Se pueden prefijar hasta 30 emisoras de FM y hasta 15 emisoras de AM (MW/LW).

Notas

• Antes del empaquetado puede que se haya memorizado algún número de presintonía en fábrica para realizar pruebas. No se trata de ninguna anomalía. Puede prefijar en la memoria las emisoras que desee siguiendo uno de los métodos siguientes.

• Si mientras esté presintonizando emisoras no pulsa ningún botón durante 5 segundos, en pantalla volverán a mostrarse la banda y el número de frecuencia. Si le sucediera esto, deberá repetir la operación desde el principio.

/ AM

TUNING

SET SET

PRECAUCIÓN:

• Si desenchufa el equipo o falla la alimentación, las presintonías se conservarán en la memoria durante unos días. En el caso de que se pierdan, deberá volverlas a almacenar manualmente.

Cómo cambiar el modo de recepción FM

Cuando sintonice una emisora FM estéreo se iluminará el indicador "ST (Stereo)" y podrá disfrutar del sonido estereofónico de la emisora. Si una emisora de FM estéreo se recibe mal o con ruidos puede seleccionar el modo monoaural. La recepción mejora, aunque se pierde el efecto estéreo.

Pulse el botón FM MODE del mando a distancia para que se encienda el indicador “MONO” en la pantalla.

FM MODE

ST MONO

Para restablecer el efecto estéreo

FM MODE del mando a distancia para que desaparezca el indicador “MONO” de la pantalla.

, vuelva a pulsar el botón

Español

FM=30, AM=15

Cuando cambie de banda

Desde el sistema

Seleccione una banda pulsando el botón FM/

AM. Pulse el botón

una emisora. Pulse el botón SET.

El mensaje "SET" parpadeará durante 5 segundos.

Pulse el botón

el número de presintonía.

: Aumenta en 1 el número de presintonía.

: Reduce en 1 el número de presintonía.

Pulse el botón SET.

En la pantalla aparece durante 2 segundos el mensaje “STORED”, tras lo cual vuelven a aparecer indicadas la banda y la frecuencia de la emisora sintonizada.

Repita los pasos 1 a 5 para cada emisora que

desee almacenar en la memoria con un número presintonizado.

Para cambiar las emisoras presintonizadas

sos anteriores.

para sintonizar

para seleccionar

, repita los pa-

Nota

• En el paso 4, puede seleccionar el número de presintonía utilizando las teclas numéricas del mando a distancia. Véase “Introducción de un número con el mando a distancia” en la página 8.

Uso del sintonizador

Recepción de emisoras de FM con RDS

Puede utilizar el sistema RDS (Radio Data System) con los botones del sistema o del mando a distancia. El RDS permite a las emisoras de FM enviar señales adicionales con sus señales normales de programa. Envían, por ejemplo, sus nombres e información sobre el tipo de programas que emiten: deportes, música, etc. Este equipo puede recibir las siguientes señales RDS:

PS (Servicio de programas):

Muestra los nombres comúnmente conocidos de las emisoras.

PTY (Tipo de programas):

Muestra el tipo de programa emitido por dicha emisora.

RT (Texto de radio):

Muestra el texto que envía la emisora.

¿Qué información puede aportar la señal RDS?

La pantalla muestra la información de la señal RDS que emite la emisora.

Español

Para ver las señales RDS en la pantalla:

Pulse el botón DISPLAY MODE mientras escuche una emisora de FM.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará para mostrar la información en el orden siguiente

DISPLAY MODE

DISPLAY

MODE

PS PTY RT Frequency

PS (Servicio de programas):

Mientras el sistema busca la emisora, “PS” se alterna en la pantalla. Luego, el indicador RDS se enciende y aparece el nombre de la emisora. Si no se emite señal, aparece el mensaje “NO PS”.

PTY (Tipo de programas):

Mientras el sistema busca la emisora, “PTY” aparece en la pantalla. Luego, el indicador RDS se enciende y aparece el tipo de programa emitido por la emisora. Si no se emite señal, aparece el mensaje “NO PTY”.

RT (Texto de radio):

Mientras el sistema busca la emisora, “RT” aparece en la pantalla. Luego, el indicador RDS se enciende y aparece el texto enviado por la emisora. Si no se emite señal, aparece “NO RT”.

Frecuencia de la emisora:

Frecuencia de la emisora (no se trata de un servicio RDS).

Notas

• Si interrumpe la búsqueda, no aparecerán en la pantalla ni “PS”, ni “PTY” ni “RT”.

• Si pulsa el botón DISPLAY MODE mientras escucha una emisora de AM (MW/LW), la pantalla sólo mostrará las frecuencias de las emisoras.

• El sistema RDS no está disponible para emisoras de AM (MW/LW).

Caracteres visualizados:

Cuando la pantalla muestra señales PS, PTY o RT:

• La pantalla sólo muestra mayúsculas.

• La pantalla no puede representar mayúsculas acentuadas. La “A”, por ejemplo, puede representar una A con cualquier acento: “Á, Â, Ã, À, Ä y Å”.

[Ejemplo de caracteres mostrados en pantalla]

Uso del sintonizador

Búsqueda de programas por código PTY

Una de las ventajas del servicio RDS es que puede localizar una emisora con un tipo particular de programas mediante los códigos PTY.

Búsqueda de programas por código PTY:

En el sistema

PTY / EON

En el mando a distancia

PTY/EON PTY/EON

Pulse el botón PTY/EON una vez mientras

escuche una emisora FM.

En pantalla se alternan intermitentemente los mensajes “PTY” y “SELECT”.

Seleccione el código PTY mediante los botones

SELECT + o – en el plazo de 10 segundos.

Cada vez que pulse los botones, la pantalla cambiará para mostrar las categorías en este orden:

NEWS ↔↔↔↔ AFFAIRS ↔↔↔↔ INFO ↔↔↔↔ SPORT ↔↔↔↔ EDUCATE

↔↔↔↔ DRAMA ↔↔↔↔ CULTURE ↔↔↔↔ SCIENCE ↔↔↔↔ VARIED ↔↔↔↔

POP M ↔↔↔↔ ROCK M ↔↔↔↔ M.O.R. M ↔↔↔↔ LIGHT M ↔↔↔↔ CLASSICS ↔↔↔↔ OTHER M ↔↔↔↔ WEATHER ↔↔↔↔ FINANCE ↔↔↔↔ CHILDREN ↔↔↔↔ SOCIAL A ↔↔↔↔ RELIGION ↔↔↔↔ PHONE IN

↔↔↔↔ TRAVEL ↔↔↔↔ LEISURE ↔↔↔↔ JAZZ ↔↔↔↔ COUNTRY ↔↔↔↔ NATIONAL ↔↔↔↔ OLDIES ↔↔↔↔ FOLK M ↔↔↔↔ DOCUMENT ↔↔↔↔ NEWS

SELECT

PTY / EON

CHILDREN: Programas de entretenimiento para niños SOCIAL: Programas sobre actividades sociales RELIGION: Programas relacionados con cualquier aspecto de

fe o creencia, cuestiones existenciales o ética

PHONE IN: Programas en los que el oyente puede participar

expresando sus opiniones por teléfono o foro público

TRAVEL: Programas sobre viajes, destinos, viajes organiza-

dos, propuestas y ofertas turísticas

LEISURE: Programas relacionados con actividades de ocio

como jardinería, cocina, pesca, etc.

JAZZ: Música Jazz COUNTRY: Música Country NATION M: Música popular actual de otra nación o región en

el mismo idioma del país

OLDIES: Música pop clásica FOLK M: Música Folk DOCUMENT: Programas divulgativos

Español

Pulse de nuevo el botón PTY/EON en el plazo

de 10 segundos.

Mientras busca, el sistema muestra en pantalla intermitentemente el indicador “SEARCH” y el código PTY seleccionado. El sistema busca entre las 30 emisoras presintonizadas y cuando encuentra una con el tipo de programa que está buscando, la sintoniza.

Para continuar buscando cuando el sistema se detenga por primera vez,

pulse el botón PTY/EON de nuevo mientras parpadea la pantalla. Si no se encuentra ningún programa, la pantalla muestra el mensaje "NOT FOUND"; primero “NOT” y luego “FOUND”.

Para detener la búsqueda en cualquier momento,

pulse el botón PTY/EON.

Descripción de los códigos PTY NEWS: Noticias

AFFAIRS: Programas especializados que analizan las noticias

INFO: Programas de servicio médico, previsiones mete-

SPORT: Deportes EDUCATE: Programas educativos DRAMA: Seriales radiofónicos CULTURE: Programas culturales regionales o nacionales. SCIENCE: Programas sobre ciencia y tecnología. VARIED: Otros programas como comedias o ceremonias. POP M: Música Pop ROCK M: Música Rock M.O.R M: LIGHT M: Música ligera CLASSICS: Música clásica OTHER M: Otra música WEATHER: Información meteorológica FINANCE: Información sobre economía, comercio, bolsa, etc.

o temas de actualidad.

orológicas, etc.

Música de carretera (también conocida como “easy listening”)

Uso del sintonizador

Para pasar temporalmente a un programa de su elección

Otro servicio RDS muy práctico es el sistema EON (Enhanced Other Networks), que sintoniza temporalmente un programa de su elección (NEWS, TA o INFO) desde la emisora seleccionada. No podrá hacerlo si la emisora sintonizada no tiene RDS (todas las de AM (MW/LW) y algunas de FM).

• La función EON sólo puede activarse desde emisoras presintonizadas. Véase la página 10.

• Tampoco podrá activar esta función si la emisora de FM no emite información EON.

Para seleccionar un tipo de programa

Español

En el sistema

PTY / EON

(dos veces)

En el mando a distancia

PTY/EON PTY/EON

(dos veces)

Pulse el botón PTY/EON dos veces mientras

esté escuchando una emisora de FM.

En pantalla se alternan intermitentemente los mensajes “EON” y “SELECT”.

Seleccione el tipo de programa mediante los

botones SELECT + o – en el plazo de 10 segundos.

La pantalla muestra un tipo de programa en el orden siguiente:

TA NEWS INFO

SELECT

PTY / EON

Para salir del programa seleccionado por EON

Pulse el botón PTY/EON y desaparecerá de pantalla el indicador de tipo de programa (TA, NEWS o INFO).

Notas

• El modo de espera EON queda anulado temporalmente si se cambia de fuente de audio o se apaga el sistema.

• Si pulsa DISPLAY MODE o el botón SELECT mientras utiliza el sistema EON (es decir, recibe el tipo de programa seleccionado), el sistema no volverá a la emisora seleccionada en primer lugar aunque finalice el programa. El indicador de tipo de programa seguirá en pantalla, informando de que el sistema EON está en modo de espera.

• Vaya con cuidado cuando esté grabando una emisión de radio y el sistema EON esté en modo de espera, ya que éste podría activarse y podría grabar un programa distinto al que deseaba grabar. Cuando no desee utilizar el modo EON, desactívelo.

• Si el sistema EON detecta una señal de alarma, la emisora que retransmite el mensaje tendrá prioridad. El mensaje “ALARM !” no aparecerá en pantalla.

PRECAUCIÓN:

• Cuando el sonido alterna intermitentemente entre la emisora sintonizada por la función EON y la emisora seleccionada inicialmente, cancele el modo EON. No se trata de ninguna anomalía.

OFF

TA: Noticias del tráfico NEWS: Noticias INFO: Programas de asistencia médica, partes meteorológi-

OFF: EON desactivado

Pulse de nuevo el botón PTY/EON antes de

cos, etc.

10 segundos para seleccionar el tipo de programa deseado.

El tipo de programa seleccionado se verá en la pantalla y el sistema EON entrará en modo de espera.

• El indicador de EON se encenderá si la emisora sintonizada aporta información EON.

Caso 1: No hay ninguna emisora que retransmita el tipo

de programa seleccionado

Seguirá seleccionada la emisora de radio que se estaba escuchando.

Si alguna emisora empieza a emitir el programa que ha seleccionado, el equipo la sintonizará automáticamente. El tipo de programa empezará a parpadear en pantalla (por ejemplo: TA, NEWS o INFO).

Cuando se acabe el programa, el sistema volverá a la emisora actualmente seleccionada, pero permanecerá en modo de espera EON.

Caso 2: Hay una emisora que retransmite el tipo de pro-

grama seleccionado

El sistema sintoniza la emisora que actualmente está emitiendo dicho programa. El tipo de programa empezará a parpadear en pantalla (por ejemplo: TA, NEWS o INFO).

Cuando se acabe el programa, el sistema volverá a la emisora actual- mente seleccionada, pero permanecerá en modo de espera EON.

Uso del reproductor de CD

3-CD

PLAY& EXCHANGE

Teclas numéricas

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM /RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

CANCEL

SET

CD 6

22 ¡

Número de pista, tiempo de reproducción, número de programa, etc.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

PTY/EON

1BIT

DUALD/A CONVERTER

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

SELECT

/TIMER

Indicadores de disco

1 2 3

REPEAT

PROGRAM

PANDOM

TAPE A/B

CD SYNCHRO RECORDING

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Abrir/ Cerrar CD0

DISC SKIP

CD1-CD3

Español

Indicador de modo de reproducción

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

El reproductor de CD está equipado con una bandeja giratoria con capacidad para 3 CD. Puede utilizar la función Normal, Programada, Aleatoria o Repetida.

Reproducción normal: Reproducción programada: Reproducción aleatoria: Reproducción repetida:

Repite seguidas todas las pistas de todos los CD. Repite todas las pistas incluidas en el programa de todos los CD en el orden programado. Repite todas las pistas de todos los CD en orden aleatorio. Repite todas las pistas de uno o de todos los CD o sólo una pista de un CD.

A continuación se explican las funciones básicas que debe conocer para reproducir los CD y encontrar las diferentes pistas que contienen.

Descripción del indicador de disco

Indicador de número de disco

Indicador de disco seleccionado

El indicador de disco se divide en tres partes:

Indicador de número de disco: Indicador de disco seleccionado:

Indicador de rotación de disco

Se mantiene iluminado.

Se enciende el correspondiente al número de disco seleccionado en ese momento.

PRGM REPEAT

RANDOM ALL1CD

Indicador de función de repetición

Indicador de rotación de disco:

Se enciende mientras se reproduce el CD seleccionado, aunque esté activada la función de pausa. Se apaga si no hay ningún CD cargado en la bandeja en el número de CD seleccionado. Al abrir la bandeja, se iluminan los indicadores de rotación de disco de todos los números de disco. Sin embargo, en el momento en que se selecciona un número de disco vacío, el indicador de número de ese disco se apaga.

Uso del reproductor de CD

Ejemplo de presentación de los indicadores:

Si abre la bandeja de CD y pulsa CD-1 Indica que se ha seleccionado este número de disco.

(se selecciona el disco 1).

1 2 3

Indica que el disco está girando.

Reproducción mediante un solo botón

El sistema se enciende y activa la función pulsada automáticamente.

❏ Si pulsa el botón CD 6, el sistema se encenderá y, si hay algún

CD en el número de disco seleccionado, empezará a reproducirlo desde la primera pista.

❏ Si pulsa el botón CD1-CD3, el sistema se encenderá y, si hay al-

Español

gún CD en el número de disco seleccionado, empezará a reproducirlo desde la primera pista.

Cómo introducir los CD

Pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en

el equipo para abrir la bandeja.

Coloque un CD, con la cara impresa hacia

arriba, en la bandeja.

Asegúrese de que el CD ha quedado bien encajado en la bandeja.

Con la cara impresa hacia arriba

Nota

• Cuando ponga un disco en la bandeja, asegúrese de ponerlo dentro del rebajo correctamente. De lo contrario, en el visualizador aparecerá el mensaje “No disc”, y el disco o la unidad podrá dañarse cuando se abra la bandeja, o podrá resultar difícil extraer el disco de la unidad.

❏ Si utiliza un CD de 8 cm (3''), encájelo en el hueco interior de la

bandeja.

❏ Puede introducir los CD mientras se reproduce otra fuente de au-

dio.

❏ Si apaga el sistema con la bandeja abierta, la bandeja se cerrará

automáticamente.

❏ Si el CD no puede reproducirse correctamente (porque está ray-

ado, por ejemplo) en la pantalla aparecerá "0 0:00".

Cómo sacar los CD

Para sacar un CD, siga estos pasos:

Con el reproductor de CD detenido, pulse el

botón Abrir/Cerrar CD para abrir la bandeja.

Saque el CD y luego pulse el botón DISC

SKIP del equipo.

La bandeja girará para que pueda acceder al siguiente número de disco.

Repita el paso 2 para sacar cada uno de los

CD.

Pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en

el equipo para cerrar la bandeja.

❏ Puede sacar los CD mientras se reproduce otra fuente de audio.

situado en el equipo

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

Pulse el botón DISC SKIP del sistema e

IP K S

C IS D

introduzca el CD siguiente.

Cada vez que pulse el botón, la bandeja girará para que pueda introducir otro CD.

Repita el paso anterior para introducir el

último CD.

Pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en

el equipo.

La bandeja se cerrará.

Nota

• También puede sacar los CD con el reproductor en marcha, pero sólo los que no se estén reproduciendo en ese momento.

Instrucciones básicas para utilizar el reproductor de CD: Reproducción Normal

Uso del reproductor de CD

• Para sacar/introducir los CD durante la reproducción

Mientras se esté reproduciendo un CD (por ejemplo, CD-1), podrá sacar o cambiar cualquiera de los otros dos (en este caso, CD-2 y CD-3). Para ello, pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0, saque o cambie el CD o los CD que desee y pulse de nuevo el mismo botón para cerrar la bandeja.

Para reproducir los CD

Introduzca los CD.

Seleccione el CD que desee escuchar pul-

sando uno de los botones de disco (CD1-CD3).

El número del disco seleccionado (por ejemplo, “CD-1”) aparecerá en pantalla. Se inicia la reproducción de la primera pista del CD. Cuando acaba de reproducir el primer CD, el sistema pasa sin detenerse al segundo disco y después al tercero. Cuando llega al final del tercero, el sistema se detiene.

Ejemplos:

CD1 = CD2 = CD3 = (se detiene) CD2 = CD3 = CD1 = (se detiene)

❏ Para iniciar la reproducción del disco seleccionado, pulse sim-

plemente el botón CD 6.

Durante la reproducción del CD, en pantalla aparecerá la siguiente información:

1 2 3

Número de pista

• Si pulsa el botón de disco (CD1-CD3) con la bandeja abierta, la bandeja se cerrará y el CD seleccionado empezará a reproducirse automáticamente.

Para detener la reproducción del CD

la pantalla aparece la siguiente información sobre el CD.

Tiempo de reproducción transcurrido

, pulse el botón 7. En

Se está reproduciendo el CD.

1 2 3

Para seleccionar una pista

Durante la reproducción (con los botones 4 o ¢):

Pulse brevemente el botón 4 o ¢ para seleccionar la pista de- seada. Con estos botones también podrá avanzar a la pista siguiente o retroceder a la pista anterior.

• Empieza a oírse la pista seleccionada.

• Pulse una vez el botón ¢ para saltar al inicio de la pista sigu-

iente. (Puede saltar de un CD al siguiente; por ejemplo: CD-1 = CD-2 = CD-3)

• Pulse el botón 4 para volver al inicio de la pista que se esté reproduciendo. Si lo pulsa dos veces rápidamente, retrocederá hasta el inicio de la pista anterior. (No puede saltar de un CD al anterior.)

Con el reproductor detenido (con los botones 4 o

Pulsados brevemente, los botones 4 o ¢ funcionan en el reproductor de CD igual que durante la reproducción, sólo que:

•Únicamente afectan al CD seleccionado en ese momento.

Con las teclas numéricas del mando a distancia:

Las teclas numéricas le permiten acceder directamente a la pista del CD seleccionado que desea escuchar.

• Empieza a oírse la pista seleccionada.

Para escuchar la pista 15, por ejemplo, deberá pulsar +10 y luego

5. Véase “Introducción de un número con el mando a distancia” en

la página 8.

Reproducción con búsqueda

Mantenga pulsados los botones siguientes durante la reproducción para que el lector avance o retroceda rápidamente hasta que encuentre el pasaje deseado en la pista del CD que esté escuchando.

• Botones 22 o ¡ del equipo.

• Botones 4 o ¢ del mando a distancia

Español

Cantidad total de pistas Tiempo total de

(Al cabo de 5 segundos)

Número de pista Tiempo de reproducción

Para hacer una pausa

producción parpadea en la pantalla.

Para cancelar la pausa

ducción se reanuda desde el punto en el que la interrumpió la pausa.

Para sacar el CD

ir/Cerrar CD 0 situado en el equipo.

Trucos:

• Para reproducir un CD con el botón DISC SKIP

También puede reproducir un CD pulsando el botón DISC SKIP. Cada vez que lo pulse mientras se esté reproduciendo un CD, el sistema pasará automáticamente al siguiente CD. Si el disco no está cargado, saltará automáticamente al siguiente disco de la bandeja.

, pulse el botón CD 6. El tiempo de re-

, pulse de nuevo el botón CD 6. La repro-

, detenga la reproducción y pulse el botón Abr-

reproducción

1 2 3

Uso del reproductor de CD

Programación del orden de reproducción de las pistas

Puede programar el orden de reproducción de las pistas de todos los CD. Sólo podrá preparar un programa con el CD parado.

❏ Puede programar hasta 32 pistas en cualquier orden, incluso

repetidas.

Para crear un programa

Introduzca los CD.

Con el reproductor detenido, seleccione el

modo de Reproducción Programada.

En el sistema

Pulse el botón PROGRAM; aparecerá el indicador “PRGM”. Simultáneamente aparecerá en pantalla el texto “PROGRAM”.

En el mando a distancia

Pulse el botón PROGRAM/RANDOM hasta que aparezca en pantalla el texto “PROGRAM”.

Español

También se encenderá el indicador “PRGM”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: PROGRAM = RANDOM = pantalla en blanco (Reproducción Normal) = (vuelta al principio)

• Si ya se ha creado un programa, en pantalla se mostrará el último paso del mismo.

Seleccione el CD que desee programar pul-

sando uno de los botones de disco (CD1-CD3).

La pantalla se preparará para recibir los datos del programa que vaya a crear.

Número de disco Número de pista

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras

pistas, ya sea del mismo CD o de otro. Para empezar a escuchar el programa pulse

el botón CD

Para más información, véase más abajo el apartado “Para escuchar el programa creado”.

Para borrar todas las pistas de un programa,

botón 7 mientras el reproductor de CD esté parado.

Para modificar el programa

tras el reproductor esté parado, se borrará la última pista del programa. Para añadir más pistas al final del programa repita los pasos anteriores 3 a 4.

Notas

• Si intenta añadir al programa un número de pista que no existe en el CD, el sistema anulará la orden de introducir esa pista.

• Si intenta programar la pista nº 33, la pantalla mostrará el mensaje “FULL”.

pulse el

, si pulsa el botón CANCEL mien-

Para escuchar el programa creado.

Pulse el botón 6 del CD. La unidad reproduce las pistas en el mismo orden en que se programaron.

• Para activar la Reproducción Repetida en el modo de Reproducción Programada, seleccione “ALL” o “1” pulsando el botón REPEAT antes de iniciar la reproducción. Para más información, consulte el apartado “Repetición de pistas” en la página 18.

❏ Puede saltar a una pista programada en particular con el botón

4 o ¢ durante la Reproducción Programada.

❏ Para parar la reproducción, pulse el botón 7 una vez. Si pulsa

este botón 7 con el reproductor detenido, se borrará el programa.

Seleccione la pista que quiera programar.

Desde el sistema

Seleccione la pista mientras parpadee la pantalla, pulsando los botones 4 o ¢; y luego pulse el botón SET antes de que transcurran 5 segundos. A las pistas se les asignará un número según el orden en que hayan sido programadas, empezando por P-1.

PRESET

Número de disco

SET

Con el mando a distancia

Seleccione el número de pista directamente utilizando las teclas numéricas. A las pistas se les asignará un número según el orden en que hayan sido programadas, empezando por P-1.

• Para anular el último paso del programa, pulse el botón CANCEL desde el sistema.

Número de pista

Número de orden de programación

Para salir del programa y recuperarlo más tarde

El programa creado se graba en la memoria. De este modo, si no borra el programa, puede salir de él temporalmente y recuperarlo más tarde.

Para salir del modo de programación

GRAM del sistema o el botón PROGRAM/RANDOM del mando a distancia, con el reproductor de CD detenido, para apagar el indicador “PRGM”. También saldrá del modo de Reproducción Programada si cambia a otra fuente de audio (por ejemplo, al sintonizador).

Para volver al modo de Reproducción Programada

el botón PROGRAM o PROGRAM/RANDOM hasta que se encienda el indicador “PRGM”.

Nota

• Aunque apague el sistema (dejándolo en modo de espera o de ahorro), las pistas programadas no se perderán; por lo tanto, podrá volver a entrar en el modo de Reproducción Programada.

, pulse el botón PRO-

, pulse

Uso del reproductor de CD

Reproducción Aleatoria

Las pistas de todos los CD se reproducirán en una secuencia aleatoria.

• Para activar la Reproducción Repetida en el modo de Reproducción Aleatoria, seleccione “ALL” o “1” pulsando el botón REPEAT antes de iniciar la reproducción. Para más información, véase más adelante el apartado “Repetición de pistas”.

Con el reproductor detenido, seleccione el

modo de Reproducción Aleatoria.

En el sistema

Pulse el botón RANDOM para que se encienda el indicador “RANDOM”. Simultáneamente aparecerá en pantalla el texto “RANDOM”.

En el mando a distancia

Pulse el botón PROGRAM/RANDOM hasta que aparezca en pantalla el texto “RANDOM”. También se encenderá el indicador “RANDOM”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: PROGRAM = RANDOM = pantalla en blanco (Reproducción Normal) = (vuelta al principio)

Pulse el botón

Reproduce las pistas de todos los CD en orden aleatorio.

Para detener la reproducción Para saltarse una pista durante la reproducción

botón ¢; el reproductor saltará a la siguiente pista de la secuencia aleatoria.

Para salir del modo de Reproducción Aleatoria

botón RANDOM del sistema o el botón PROGRAM/RANDOM del mando a distancia, con el reproductor de CD detenido, para apagar el indicador “RANDOM”. El sistema vuelve al modo de Reproducción Normal.

del CD.

, pulse el botón 7.

, pulse el

Bloqueo de la bandeja

Esta función permite bloquear electrónicamente la bandeja para proteger el CD en el interior del reproductor. Si bloquea la bandeja electrónicamente, no podrá abrirla ni tan siquiera pulsando el botón Abrir/Cerrar CD 0 del sistema.

Cómo bloquear la bandeja

Encienda el sistema y seleccione el repro-

ductor de CD como fuente de audio. Mientras mantiene pulsado el botón 7, pulse

el botón Abrir/Cerrar CD

El mensaje "LOCKED" aparecerá en pantalla.

• Cada vez que intente abrir la bandeja pulsando el botón 0, en

pantalla aparecerá el mensaje “LOCKED” para indicarle que la función de bloqueo está activada.

Cómo desbloquear la bandeja

Repita los pasos 1 y 2 anteriores. El mensaje "UNLOCKED" aparecerá en pantalla.

Este mensaje indica que ya puede volver a utilizar la bandeja con normalidad.

del sistema.

Español

Repetición de pistas

Puede repetir tantas veces como quiera la misma pista o un determinado grupo de pistas.

Pulse el botón REPEAT.

El indicador Repeat cambiará, cada vez que pulse el botón, en el orden siguiente: ALL= 1CD = 1 = pantalla en blanco = (vuelta al principio)

REPEAT ALL:

REPEAT 1CD:

REPEAT 1:

Para detener la reproducción

puede detenerla cambiando a otra fuente de audio (por ejemplo, al sintonizador).

Para salir del modo de Reproducción Repetida

botón REPEAT para que el indicador correspondiente desaparezca de la pantalla.

❏ El modo de Reproducción Repetida se mantendrá aunque cam-

bie entre estos otros modos de reproducción: a. MODO DE REPRODUC-

CIÓN PROGRAMADA

b. MODO DE REPRODUC-

CIÓN ALEATORIA

c. MODO DE REPRODUC-

CIÓN DE PROGRAMAS

En el modo de reproducción normal, repite todas las pistas de todos los CD. En el modo de reproducción programada, repite todas las pistas del programa. En el modo de reproducción aleatoria repite todas las pistas de todos los CD en orden aleatorio.

Repite todas las pistas de un CD. (Función disponible sólo en modo de reproducción normal) Repite una pista.

, pulse el botón 7. También

, pulse el

ÔMODO DE REPRODUC-

CIÓN NORMAL

ÔMODO DE REPRODUC-

CIÓN NORMAL

ÔMODO DE REPRODUC-

CIÓN ALEATORIA

Español

Uso de la platina (escuchar una cinta)

3-CD

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

PROGRAM /RANDOM

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

TAPE 3

TAPE A/B

TAPE 3

0 EJECT

(Platina A)

CD1CD2CD

REPEAT

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

DISPLAYMODE

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/DEMO

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

FULL - LOGIC CONTROL

SET

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

3: Indicador de cinta

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

DISCSKIP

TAPE A/B

0 EJECT (Platina B)

REC / PLAY

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

La platina le permite reproducir, grabar y copiar cintas de audio. ❏ En esta platina podrá reproducir cintas de tipo I.

No se recomienda el uso de cintas de duración mayor a 120 minutos, ya que estas cintas se estropean fácilmente y se suelen enrollar en el arrastre y en los rodillos.

Reproducción mediante un solo botón

Al pulsar el botón TAPE 3, el sistema se enciende y, si hay una cinta en la platina, se inicia la reproducción. Si no hay ninguna cinta en la platina, en pantalla aparece el indicador “NO TAPE”; el sistema se enciende y espera a que inserte una cinta o active otra función.

Reproducción de una cinta

Para escuchar una cinta puede utilizar indistintamente la platina A o la platina B.

Presione sobre el indicador 0 EJECT de la platina

que desee utilizar. Cuando se abra el compartimento de la cinta,

introduzca el casete, con la cinta expuesta hacia abajo, deslizándolo hacia la parte inferior del sistema.

La cinta se reproducirá de izquierda a derecha.

Dirección de reproducción de la cinta

• Si no se abre el compartimento de la cinta, apague el sistema, enciéndalo de nuevo y vuelva a presionar sobre el indicador 0 EJECT de la platina.

Indicadores de platina

Cierre suavemente el compartimento de la

cinta.

Si el sistema detecta que hay una cinta tanto en la platina A como en la platina B, selecciona la platina en la que se introdujo la última cinta. Al seleccionar la platina, se ilumina el indicador “A” o “B” correspondiente. Por ejemplo: si selecciona la platina A, se iluminará el indicador “A”.

• Para cambiar de platina, pulse el botón TAPE A/B. Cada vez que pulse el botón, el sistema selecciona la platina A o B alternativamente.

Pulse el botón TAPE 3.

El indicador de cinta (3) parpadea en pantalla y se inicia la reproducción. La platina se para automáticamente una vez reproducida una cara de la cinta.

Para detener la reproducción Para sacar la cinta

, pare la reproducción y presione sobre el

, pulse el botón 7.

punto marcado con 0 EJECT de la platina correspondiente.

Para rebobinar y avanzar la cinta

Durante la reproducción o con el reproductor detenido, pulse el botón

(FF) del sistema para avanzar rápidamente la cinta hacia la dere-

cha; mientras se avance la cinta, no se reproducirá la grabación. Durante la reproducción o con el reproductor detenido, pulse el botón

(REW) del sistema para rebobinar rápidamente la cinta hacia la

izquierda; mientras se retroceda la cinta, no se reproducirá la grabación. Durante el avance o rebobinado rápido, el indicador de cinta (3) permanece apagado.

• La platina se para automáticamente una vez reproducida una cara de la cinta.

❏ Mientras avanza o rebobina rápidamente la cinta, puede invertir

la dirección de la cinta pulsando los botones ¡ (FF) o 22 (REW).

Uso de la platina (grabación)

3-CD

PTY/EON

PLAY& EXCHANGE

REPEAT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

TAPE A/B

TAPE 3

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AUX

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

TAPE 3

CD REC START

REC START/STOP

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

DISPLAYMODE

AUX

/ AM

Doblaje (DUBBING)

0 EJECT (Platina A)

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

DISCSKIP

PROGRAM

TAPE A/B

0 EJECT (Platina B)

REC / PLAY

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

La grabación en cinta desde cualquiera de las fuentes de audio es muy simple. Coloque una cinta en la platina B, prepare la fuente de audio, haga un par de ajustes y todo estará listo para grabar. Para cada fuente de audio el procedimiento es algo distinto, por lo que los explicaremos por separado. Sin embargo, antes de empezar conviene que sepa algunas cosas que mejorarán sus grabaciones.

Cosas que debe saber antes de empezar a grabar

❏❏❏❏ La grabación o reproducción de material sujeto a

derechos de propiedad intelectual puede ser ilegal sin la autorización previa del propietario de dichos derechos.

❏ El nivel de grabación, que es el volumen al cual se graba la nue-

va cinta, se ajusta automáticamente, por lo que no se ve afectado por el control de volumen (VOLUME) del sistema. Tampoco se ve afectado por el ajuste de efectos sonoros. Por lo tanto, durante la grabación podrá ajustar el sonido que esté escuchando sin afectar al nivel de grabación.

❏ En la parte superior del casete hay dos pequeñas pestañas, una

para la cara A y otra para la B, que pueden extraerse para evitar un borrado o grabado accidental de la cinta.

Indicador REC

3: Indicador de cinta

REC

Indicadores de platina

Nota

• Al principio y al final de las cintas hay una cinta guía que no permite la grabación. Así pues, cuando grabe un CD, una retransmisión de radio, etc., deje correr primero la cinta guía para asegurarse de que no pierde el principio de la grabación.

PRECAUCIÓN:

• Si la grabación tiene mucho ruido o parásitos, puede que el equipo haya estado demasiado cerca de un televisor encendido durante la grabación. Apague el televisor o aumente la distancia entre el televisor y el equipo.

Español

Cinta adhesiva

❏ Para grabar en una cinta con las pestañas eliminadas, deberá cu-

brir los orificios con cinta adhesiva.

❏ Se puede grabar en cintas del tipo I.

Uso de la platina (grabación)

Grabación Normal

Por Grabación Normal nos referimos al método de grabación bási- ca de otras fuentes. El sistema dispone también de otras funciones que facilitan la grabación de CD a cinta y de cinta a cinta; estas funciones ahorran tiempo y trabajo a la vez que permiten añadir efectos especiales. Sin embargo, si desea añadir una selección de canciones en una cinta de creación propia o grabar una selección de distintas fuentes de audio, utilice el método que se describe a continuación; simplemente seleccione la fuente de la que desee grabar (una cinta colocada en la platina A, un CD o el sintonizador) y siga los pasos correspondientes. Con esta función también podrá grabar desde un equipo auxiliar.

Para grabar desde cualquier fuente de audio a cinta

Siga estos pasos para grabar desde cualquier fuente de audio a una cinta colocada en la platina B.

Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta

Español

pasar la cinta guía inicial.

Dirección de reproducción de la cinta

Prepare la fuente de audio, por ejemplo, sin-

tonizando una emisora de radio, introduciendo un CD o seleccionando el equipo auxiliar.

• Si va a grabar de un CD, consulte más abajo el apartado “Grabación Sincronizada de CD”.

• Si va a grabar de cinta a cinta, consulte más abajo el apar- tado “Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING)”.

Pulse el botón REC START/STOP del sistema.

Se encenderá el indicador "REC" y el sistema iniciará la grabación. El indicador de cinta (3) parpadea en pantalla.

• Si a la cinta de la platina B se le han quitado las pestañas de protección para evitar que se borre el contenido, en pantalla aparecerá el mensaje "NO REC".

Para detener la grabación

del sistema, o bien pulse el botón 7.

, pulse el botón REC START/STOP

Grabación en cinta de una emisora en AM (Beat Cut)

Cuando se grabe una emisora de AM, puede que se produzcan pitidos no audibles aunque escuche la emisora. Para eliminarlos, pulse el botón PROGRAM del sistema.

Sintonice la emisora AM y comience la grabación.

Pulse el botón PROGRAM del sistema para

eliminar los pitidos.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia como se muestra a continuación: CUT 1= CUT 2 = CUT 3= CUT 4 = (vuelta al principio)

Grabación Sincronizada de CD

Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Pulse el botón CD REC START del sistema.

En pantalla aparece el mensaje “CD REC” y se ilumina el indicador “REC”. A continuación, el sistema activa la función de Reproducción Sincronizada de CD y empieza a grabar las pistas del CD en la cinta. Una vez finalizada la grabación de las pistas de todos los CD, la pantalla muestra el mensaje “CD REC FINISHED” y tanto el reproductor de CD como el casete se paran.

REC START

• Si a la cinta de la platina B se le han quitado las pestañas de

• Una vez finalizado el CD o el programa en su totalidad, la

Para detener la grabación en cualquier punto

botón REC START/STOP del sistema, o bien pulse el botón 7. La pantalla muestra el mensaje “CD REC FINISHED” y tanto el reproductor de CD como el casete se paran.

Nota

• Si ajusta el temporizador de desconexión SLEEP durante una grabación sincronizada de CD, deje tiempo suficiente para que el CD pueda sonar hasta el final. De lo contrario, el equipo se apagará antes de finalizar la grabación.

(Cuando ha finalizado la reproducción)

protección para evitar que se borre el contenido, en pantalla aparecerá el mensaje "NO REC".

cinta se para automáticamente.

, pulse el

Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING)

La grabación de una cinta a otra recibe el nombre de "dubbing" (doblaje). Esta función permite copiar fácilmente una cinta en otra pulsando

un solo botón.

Pulse el botón TAPE

Inserte la cinta original que quiera grabar en

la platina A para reproducirla. Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Pulse el botón DUBBING del sistema.

La platina A y la B se pondrán en marcha simultáneamente y se encenderá el indicador "REC". Mientras se esté copiando la cinta, los indicadores "A" y "B" se encenderán alternativamente.

• Si no se ha insertado ninguna cinta en la platina A, la pantalla mostrará el mensaje "NO TAPE".

• Si no se ha insertado ninguna cinta en la platina B, la pantalla mostrará el mensaje "NO TAPE".

Para detener la grabación de cinta a cinta en cualquier punto

, pulse el botón REC START/STOP del sistema, o bien

pulse el botón 7.

y luego el botón

3333

7777

Todo el contenido del CD se graba en cinta en el orden en que está en el CD o según el orden que ha fijado en el programa.

Prepare los CD. (Véase la página 15.)

Pulse el botón CD1-3 para seleccionar el CD que quiera grabar y luego pulse el botón 7.

• Si desea grabar sólo unas pistas en particular, prográmelas de antemano. (Véase la página 17.)

Nota

• Mientras esté copiando una cinta, podrá escuchar la reproducción a través de los altavoces o de los auriculares con efectos de sonido. Sin embargo, los efectos de sonido no se grabarán en la cinta.

Uso de equipos auxiliares

STANDBY/ON

SLEEP

FM MODE

AUX

FM /AM

AUX

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SELECT

PROGRAM /RANDOM

TAPE A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

Cómo escuchar un equipo auxiliar

Si lo desea, puede escuchar equipos auxiliares como, por ejemplo, una grabadora de Minidiscs, una platina, etc.

❏ Asegúrese primero de que el equipo auxiliar está correctamente

conectado al sistema. (Véase la página 6.)

Baje el volumen al mínimo.

Pulse el botón AUX.

El mensaje "AUX" aparecerá en pantalla.

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

EJECT EJECT

PLAY

/STOPCDRECSTART

PTY/EON

DISPLAYMODE

FULL - LOGIC CONTROL

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

SELECT

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASSEX.

CD-R/RWPLAYBACK

REC / PLAY

DISCSKIP

Español

Comience la reproducción del equipo auxil-

iar. Ajuste el nivel de volumen a su gusto.

Aplique algún efecto sonoro, si lo desea.

• Pulse el botón ACTIVE BASS EX. para potenciar los sonidos graves.

• Seleccione el modo de sonido. (Véase la página 8.)

Para salir del modo auxiliar (AUX)

sonido (por ejemplo, el sintonizador).

Nota

• Para saber cómo funciona el equipo auxiliar, consulte el manual de instrucciones pertinente.

, seleccione otra fuente de

Español

Uso de los temporizadores

3-CD

PLAY & EXCHANGE

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SELECT

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

FM MODE

FM /AM

TAPE

A/B

TAPE

DISPLAY

PTY/EON MODE

FADE

MUTING

VOLUME

SLEEP

AUX

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

Indicador del temporizador diario (DAILY)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

ECO

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

DISPLAY MODE

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

PTY / EON

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

SELECT

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

Indicador del temporizador de desconexíón automática (SLEEP)

PROGRAM

REPEAT

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

DISC SKIP

Indicador del temporizador de grabación (REC)

Indicador del temporizador

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Los temporizadores permiten controlar la grabación y escucha automáticamente. Este sistema incorpora tres tipos de temporizadores:

Temporizador diario (DAILY) Con este temporizador podrá sustituir la alarma del despertador por música, ya que le permite despertarse cada día con la música de la fuente que elija.

Temporizador de grabación (REC)

Este temporizador permite grabar emisiones de radio sin estar presente. Basta con ajustar la hora de inicio y la duración de la grabación.

Temporizador de desconexión automática (SLEEP)

Duérmase tranquilo, porque el sistema se apagará automática- mente al cabo del tiempo programado.

Puesta en hora del reloj

Cuando enchufe el cable de alimentación a la red, el indicador “0:00” parpadeará en la pantalla.

El reloj puede ajustarse tanto si el sistema está en marcha como parado.

Notas

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe estar en hora.

• Cada ajuste debe realizarse en un tiempo máximo de 2 minutos aproximadamente. En caso contrario, se borrarán los datos seleccionados y deberá repetir la operación desde el principio.

• Es posible que el reloj se atrase o se adelante un minuto o un par de minutos al mes.

SLEEP DAILY REC

Desde el sistema

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

La hora parpadea en la pantalla.

• Si el reloj ya está puesto en hora y el indicador “0:00” no aparece parpadeando en la pantalla, pulse el botón CLOCK/TIMER varias veces hasta que aparezca la pantalla de puesta en hora del reloj. En esta pantalla,

los dígitos correspondientes a la hora aparecen parpadeando. Cada vez que pulse el botón CLOCK/TIMER, la pantalla

cambia en este orden: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME = pantalla de puesta en hora del reloj = operación cancelada = (vuelta al principio)

Pulse los botones

para ajustar la hora.

Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la hora disminuirá. Para que la hora aumente o disminuya rápidamente, mantenga pulsado el botón.

Pulse el botón SET.

Pasan a parpadear en pantalla los dígitos de los minutos.

• Para volver al paso anterior y ajustar la hora, pulse el botón CANCEL.

Pulse los botones

para ajustar

los minutos. Pulse el botón SET.

El mensaje “CLOCK OK” aparecerá en pantalla. La hora queda seleccionada y los segundos comienzan a contar a partir de 0.

PRECAUCIÓN:

• Si se produce un fallo de corriente, la información del reloj se perderá instantáneamente. El mensaje “0:00” parpadea en la pantalla; deberá poner el reloj de nuevo en hora.

Ajuste del temporizador diario (DAILY)

Una vez haya ajustado el temporizador diario (DAILY), éste se activará cada día a la misma hora. Mirando el indicador del temporizador ( ) que aparece en pantalla sabrá si el temporizador diario está activado. El temporizador diario (DAILY) puede ajustarse tanto si el sistema está en marcha como si está parado.

Notas

• Realice los ajustes en menos de 30 segundos. En caso contrario, el ajuste se borrará y deberá repetirse el procedimiento desde el principio.

• Si se equivoca al programar el temporizador, pulse el botón CANCEL desde el sistema para cancelar el ajuste. Esta orden no siempre funciona. Si el botón CANCEL no le ha permitido cancelar el ajuste, pulse el botón CLOCK/ TIMER del sistema varias veces hasta que la pantalla vuelva al principio y repita de nuevo todos los pasos.

Desde el sistema

Pulse el botón % STANDBY/ON para encender

el equipo.

Pulse el botón CLOCK/TIMER hasta que, inme-

diatamente después del mensaje “DAILY”, en pantalla aparezca el mensaje “ON TIME”.

En ese momento, el indicador “DAILY” parpadea y el indicador del temporizador ( ) está iluminado. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = pantalla de puesta en hora del reloj

* : Elija esta opción para ajustar el temporizador diario (DAILY).

Al cabo de 2 segundos, aparece la pantalla que permite ajustar la hora a la que debe encenderse el sistema. La hora de inicio seleccionada la última vez aparece en pantalla y los dígitos de la hora parpadean.

operación cancelada = (vuelta al principio)

Uso de los temporizadores

2. Pulse los botones 4 o ¢ del sistema para seleccionar los minutos a los que quiere que se ponga en marcha; a continuación, pulse el botón SET.

DAILY

El mensaje “OFF TIME” aparece durante 2 segundos y se muestra la pantalla que permite ajustar la hora de desconexión con temporizador. La hora de desconexión seleccionada la última vez aparece en pantalla y los dígitos de la hora parpadean.

Al cabo de 2 segundos

Cómo ajustar la hora de desconexión (por

DAILY

ejemplo: 13:15).

1. Pulse los botones 4 o ¢ del sistema para seleccionar la hora a la que quiere que se ponga en marcha; a continuación, pulse el botón SET. Los dígitos de los minutos de la hora de inicio parpadearán en la pantalla.

DAILY

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar los minutos y luego pulse el botón SET.

DAILY

Español

Al cabo de 2 segundos

Cómo ajustar la hora de encendido (por

DAILY

ejemplo: 10:15).

1. Pulse los botones 4 o ¢ del sistema para seleccionar la hora a la que quiere que se ponga en marcha; a continuación, pulse el botón SET. Los dígitos de los minutos de la hora de encendido parpadearán en la pantalla. Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la hora disminuirá. Para que la hora aumente o disminuya rápidamente, mantenga pulsado el botón.

DAILY

El sistema entra en el modo de selección de la fuente de audio y el indicador “TUNER FM” aparece en pantalla.

DAILY

Para seleccionar la fuente de audio.

Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar la fuente de audio que desea escuchar y luego pulse SET. Cada vez que pulse los botones 4 o ¢, la pantalla cambia en el orden siguiente: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (vuelta al principio) El paso siguiente dependerá de la fuente de audio que seleccione:

TUNER FM

TUNER AM

– CD – – –

TAPE AUX

Sintoniza la emisora FM (UKW) presintonizada indicada.

: Sintoniza la emisora AM (MW/LW) presin-

tonizada indicada.

: Reproduce la pista indicada del CD seleccio-

nado.

: Reproduce la cinta de la platina A.

: Reproduce una fuente externa.

Uso de los temporizadores

Preparación de las distintas fuentes de audio:

Siga el paso que corresponda según la fuente de audio que haya seleccionado. Luego, el sistema le permitirá ajustar el nivel del volumen.

Si ha seleccionado TUNER FM o TUNER AM:

Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el número de presintonía y luego pulse SET.

Si ha seleccionado – CD – – –:

1. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el número de disco y luego pulse SET. Cada vez que pulse el botón, el número de disco cambia en este orden: – CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (vuelta al principio)

2. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el número de pista y luego pulse SET. Ponga el número de disco que haya estado escuchando por última vez. La reproducción de CD no comenzará si selecciona otro número de disco.

Español

Ejemplo: 2CD- 12(disco número 2, pista número 12) en este ejemplo, se selecciona CD2 porque fue el reproducido la úl- tima vez. Si selecciona otro número de CD, el temporizador diario no se activará a la hora programada.

Si ha seleccionado TAPE:

Inserte en la platina A la cinta que quiera reproducir.

Si ha seleccionado AUX:

Prepare el equipo auxiliar para que se encienda a la hora de encendido programada. Para ello, el equipo auxiliar debe contar con un temporizador.

Cómo ajustar el nivel del volumen.

Pulse el botón 4 o ¢ para seleccionar el nivel del volumen.

VOL – – – : Se utilizará el nivel seleccionado en ese momento. VOL-5, -10, o -15: Cuando se activa el temporizador, el vol-

umen se sitúa automáticamente en el nivel seleccionado.

Nota

• Si a la hora de encendido el sistema ya está en marcha, el temporizador diario (DAILY) no actuará.

Cómo activar y desactivar el temporizador diario (DAILY)

Una vez haya ajustado el temporizador diario (DAILY), éste queda registrado en la memoria, por lo que se activará cada día a la misma hora.

Para cancelar provisionalmente el temporizador diario (DAILY):

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “DAILY” aparezca en pantalla.

Pulse el botón CANCEL del sistema.

El indicador “DAILY” se apaga y en pantalla aparece el mensaje “OFF”. El indicador del temporizador ( ) y el indicador “DAILY” se apagan y el temporizador diario (DAILY) queda cancelado temporalmente.

Para activar el temporizador diario (DAILY) cancelado:

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “DAILY” aparezca en pantalla.

En ese momento, el indicador “DAILY” parpadea y el indicador del temporizador ( ) se ilumina.

Pulse el botón SET del sistema.

El indicador “DAILY” permanece encendido. Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión, fuente de audio y volumen; luego la pantalla vuelve a mostrar la información que tenía antes de ajustar el temporizador.

DAILY

Pulse el botón SET.

El temporizador ya está programado; el indicador “DAILY” deja de parpadear y queda encendido. Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión, fuente de audio y volumen. Luego la pantalla vuelve a mostrar la información que tenía antes de programar el temporizador.

Pulse el botón

STANDBY/ON para apagar

%%%%

el equipo.

El indicador del temporizador ( ) y el indicador “DAILY” permanecen encendidos para informar de que el temporizador diario está activado.

Para cambiar los ajustes del temporizador, repita el procedimiento de ajuste desde el principio.

Cuando llegue la hora de encendido del temporizador:

Se producirá cada día lo siguiente.

• A la hora de encendido se pondrá en marcha el sistema. La

fuente de audio seleccionada empezará a reproducirse. Durante todo el tiempo que el sistema funcione con el temporizador, el

indicador del temporizador ( ) parpadeará en pantalla.

• A la hora de desconexión, justo antes de que el sistema se apague automáticamente, en pantalla parpadeará el mensaje

“OFF”. Luego, el indicador del temporizador ( ) per- manecerá iluminado.

PRECAUCIÓN:

• Si el sistema se desenchufa o falla la alimentación, los datos del temporizador permanecerán en la memoria unos días y luego se perderán. En ese caso, tendría que fijar primero la hora y luego el temporizador de nuevo.

Ajuste del temporizador de grabación (REC)

Con el temporizador de grabación (REC), podrá grabar en una cinta un programa de la radio automáticamente aunque no esté en casa.

Notas

• El temporizador de grabación (REC) puede ajustarse tanto si el sistema está en marcha como si está parado.

• El nivel de volumen se reduce automáticamente al mínimo (MIN) durante la grabación (REC) con temporizador.

• Realice los ajustes en menos de 35 segundos. En caso contrario, el ajuste se borrará y deberá repetirse el procedimiento desde el principio.

Uso de los temporizadores

Desde el sistema

Ajuste la hora siguiendo el mismo procedimiento que para el temporizador diario (DAILY).

Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Pulse el botón CLOCK/TIMER hasta que,

inmediatamente después del mensaje “REC”, en pantalla aparezca el mensaje “ON TIME”.

Luego parpadeará en pantalla el indicador "REC". Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = pantalla de puesta en hora del reloj = operación cancelada = (vuelta al principio)

* : Elija esta opción para ajustar el temporizador de grabación (REC).

Al cabo de 2 segundos

Elija la hora a la que quiere que se encienda

REC

el sistema.

1. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar la hora y luego pulse SET.

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar los minutos y luego pulse SET.

El mensaje “OFF TIME” aparece durante 2 segundos y se muestra la pantalla que permite ajustar la hora de desconexión con temporizador. La hora de desconexión seleccionada la úl- tima vez aparece en pantalla y los dígitos de la hora parpadean.

Elija la hora a la que quiere que se apague el

sistema.

1. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar la hora y luego pulse SET.

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar los minutos y luego pulse SET.

A continuación, el sistema le permitirá seleccionar el número de presintonía que desea grabar.

Seleccione el número de presintonía que

desee grabar.

1. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar la banda del sintonizador (Tuner FM o Tuner AM) y luego pulse SET.

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar el número de presintonía y luego pulse SET.

El indicador REC deja de parpadear y permanece encendido.

• Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión, banda de radio y número de presintonía.

Cuando llegue la hora de encendido del temporizador:

• A la hora de encendido el sistema se pondrá en marcha automáticamente. La emisora de radio seleccionada empezará a reproducirse. Durante todo el tiempo que el sistema funcione

con el temporizador, el indicador del temporizador ( ) parpadeará en pantalla. Para detener la grabación con temporizador, pulse el botón 7.

• A la hora de desconexión, justo antes de que el sistema se apague automáticamente, en pantalla parpadeará el mensaje “OFF”.

Nota

• El temporizador de grabación (REC) se activa aunque el sistema esté encendido.

Cómo activar y desactivar el temporizador de grabación (REC)

Una vez haya ajustado el temporizador de grabación (REC), éste queda registrado en la memoria, por lo que puede recuperarlo más adelante para volverlo a utilizar.

Para cancelar provisionalmente el temporizador de grabación (REC):

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “REC” aparezca en pantalla.

Pulse el botón CANCEL del sistema.

En pantalla aparece el mensaje “OFF” y el indicador “REC” se apaga.

Para activar el temporizador de grabación (REC) cancelado:

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “REC” aparezca en pantalla.

El indicador “REC” aparecerá parpadeando.

Pulse el botón SET del sistema.

El indicador “REC” permanece encendido. Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión y número de presintonía; luego la pantalla vuelve a mostrar la información que tenía antes de ajustar el temporizador.

PRECAUCIÓN:

Español

Pulse el botón

STANDBY/ON para apagar

%%%%

el equipo si es necesario.

Para cambiar los ajustes del temporizador

cedimiento de ajuste desde el principio.

, repita el pro-

Uso de los temporizadores

Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP)

Utilice el temporizador de des conexión automática (SLEEP) para que el sistema se apague automáticamente cuando hayan transcurrido unos minutos. Al ajustar el temporizador de des conexión automática (SLEEP), puede dormirse escuchando música con la seguridad de que el equipo se apagará solo y que no funcionará toda la noche.

• Sólo podrá fijar este temporizador con el sistema encendido.

Desde el mando a distancia

Pulse el botón SLEEP mientras esté escucha-

ndo una de las fuentes de audio del sistema.

El indicador “SLEEP” empezará a parpadear en pantalla.

Determine el tiempo durante el cual desea

que funcione el sistema antes de apagarse.

Cada vez que pulse el botón SLEEP, la pantalla cambia en este

Español

orden: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = operación cancelada = (vuelta al principio)

SLEEP

Prioridad de los temporizadores

Puesto que los diferentes temporizadores pueden ajustarse por separado, ¿qué ocurre si se solapan los tiempos de funcionamiento programados? Los temporizadores se rigen por el siguiente orden de prioridad:

❏ El temporizador de grabación REC siempre tendrá prioridad so-

bre los demás. Es decir:

• Si mientras se está grabando un programa con temporizador llega la hora de inicio de otro temporizador, éste no se activará; de este modo, nunca se le cortará la grabación (REC) por solapamiento de temporizadores antes del tiempo fijado.

• Si mientras está funcionando otro temporizador llega la hora de inicio del temporizador de grabación se apagará y el temporizador de grabación

❏ Si programa el temporizador de desconexión automática (SLEEP)

mientras el temporizador diario (DAILY) esté en funcionamiento, éste último quedará cancelado. Sin embargo, si está en marcha el temporizador de desconexión automática (SLEEP) y llega la hora programada para que se encienda el temporizador diario (DAILY), el sistema cancelará el primero y pondrá en marcha el segundo.

Ejemplo 1

Programa

Inicio Final

Temporizador REC

Temporizador SLEEP

(REC)

, el temporizador activo

(REC)

tomará el relevo.

Final

Espere 5 segundos.

El indicador del temporizador “SLEEP” dejará de parpadear y permanecerá encendido; luego la pantalla volverá a mostrar la información que tenía antes de empezar el ajuste del temporizador. El sistema está ahora listo para apagarse al cabo de los minutos fijados.

Para confirmar la hora del temporizador de desconexión automática:

Si pulsa el botón SLEEP del mando a distancia, la pantalla mostrará el tiempo queda para que se desconecte el sistema. Espere a que el sistema vuelva a la pantalla inicial.

Para cancelar el ajuste del temporizador de desconexión automática:

Pulse el botón SLEEP del mando a distancia hasta que en pantalla desaparezca el indicador “SLEEP”.

• Al apagar el equipo se desactiva también el temporizador SLEEP.

22:00 22:30 23:00

Tiempo de funcionamiento

Temporizador REC

Temporizador SLEEP

El temporizador de grabación REC tiene prioridad.

Inicio Final

22:00 22:30

Ejemplo 2

Programa

Inicio Final

Temporizador REC

Temporizador DAILY

Temporizador REC

Temporizador DAILY

Tiempo de funcionamiento

Inicio Final

Inicio

22:00 22:30 23:0021:30

Final

22:3021:30

El temporizador de grabación REC tiene prioridad.

Cuidado y mantenimiento

Si trata sus CD y cintas con cuidado, durarán mucho tiempo.

Discos compactos

• Sólo se pueden utilizar en este sistema los CD que lleven este distintivo. El uso continuado de discos de perfil irregular (en forma de corazón, octogonales, etc.)

Recordable

ReWritable

puede dañar el sistema.

• Extraiga los discos de su caja sostenién-

dolos por el borde y haciendo un poco de presión en la sujeción central de la caja.

• No toque la superficie brillante del CD ni lo doble.

• Vuelva a colocar el CD en la caja después de utilizarlo para evitar que se doble.

• Procure no rayar la superficie del CD al guardarlo en el estuche.

• Evite exponerlo a luz solar directa, altas temperaturas y humedad.

• Un CD sucio no se reproducirá correctamente. Si un CD se ensucia, límpielo con un paño suave de dentro afuera.

Cintas de casete

• Para tensar la cinta de los casetes, inserte un lápiz en una de las bobinas y gírelo en la dirección adecuada.

• Si la cinta está floja puede estirarse, cortarse o engancharse en la platina.

• No toque la superficie de las cintas.

• No guarde las cintas:

- En lugares polvorientos

- Bajo luz solar directa o en lugares de

mucho calor

- En zonas húmedas

- Sobre un televisor o altavoz

- Cerca de un imán

Platina de casete

• Si los cabezales, los arrastres o los rodillos metálicos se ensucian, puede suceder lo siguiente:

-Pérdida de la calidad del sonido

- Sonido entrecortado

- Desvanecimiento del sonido

- Borrado incompleto

-Grabación dificultosa

• Limpie los cabezales, los rodillos de arrastre y los metálicos con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol.

Rodillo de arrastre

Rodillo metálico

Español

PRECAUCIÓN:

• No utilice disolventes (por ejemplo, limpiador convencional de discos, diluyente en atomizador, bencina, etc.) para limpiar el CD.

Notas generales

En general, logrará mejores resultados si mantiene sus CD y mecanismos limpios.

• Guarde los CD en sus estuches y archívelos en cajas o estantes.

• Mantenga la tapa superior del sistema cerrada cuando no lo

utilice.

Condensación

Puede condensarse humedad en las lentes dentro del sistema en los casos siguientes:

• Después de poner en marcha la calefacción.

• En un cuarto húmedo.

• Si la unidad cambia directamente de una

zona fría a otra caliente.

Si ocurre, el sistema puede funcionar mal. En este caso, deje el sistema encendido durante unas horas hasta que la humedad se evapore, desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar.

Cabezales

• Si los cabezales se magnetizan, se producirá ruido y se perderán las frecuencias altas.

• Para desmagnetizar los cabezales apague el sistema y utilice un desmagnetizador de cabezales (que puede adquirirse en tiendas de material electrónico y de música).

Solución de problemas

• Si tiene problemas con el equipo, compruebe en esta lista la posible solución antes de acudir al servicio técnico.

• Si no puede solucionar el problema o si el sistema se ha dañado físicamente, póngase en contacto con un técnico cualificado, como por ejemplo su distribuidor oficial, para que lleve a cabo la reparación.

Síntoma Causa posible Solución

No se oye ningún sonido. • Las conexiones son incorrectas o

La recepción de radio es pobre. • La antena está desconectada.

No se abre la bandeja de disco.

Español

El CD salta. El CD está sucio o rayado. Limpie o sustituya el CD. (Véase la pá-

El CD no funciona. El CD está al revés. Coloque el CD con la cara impresa ha-

No se abre el compartimento del casete. Durante la reproducción de la cinta se

No puede grabar. Se han eliminado las pestañas de pro-

No se puede utilizar el mando a distancia.

Las funciones están deshabilitadas. El microprocesador incorporado ha fal-

están flojas.

• Están conectados los auriculares.

• La antena de cuadro AM está dema-

siado cerca del sistema.

• La antena monofilar FM no está adecuadamente extendida o colocada.

• El cable de alimentación CA está desenchufado.

• Está bloqueado el sistema de apertura de la bandeja.

ha desenchufado el cable de alimentación.

tección contra grabación del casete.

• La comunicación entre el mando a distancia y el sensor del sistema está bloqueada.

• Las pilas están agotadas.

lado debido a una interferencia eléctrica externa.

• Compruebe todas las conexiones y haga las correcciones oportunas. (Vea las páginas 4 a 6.)

• Desconecte los auriculares.

• Vuelva a conectar bien la antena.

• Cambie la posición y la dirección de

la antena de cuadro AM.

• Alargue la antena monofilar FM hasta que la recepción sea buena.

• Enchufe el cable de alimentación CA.

• Desbloquee el sistema de apertura de la bandeja. (Véase la página 18.)

gina 28.)

cia arriba.

Enchufe el cable de alimentación y encienda el sistema.

Tape con cinta los orificios del borde posterior del casete.

• Elimine la obstrucción.

• Cambie las pilas.

Desenchufe el sistema y vuélvalo a enchufar.

Características técnicas

Amplificador

Potencia de salida

CA-MXK30R 60 W por canal, mín. RMS, excitado en 6 Ω a 1 kHz, con una distor-

CA-MXK10R 30 W por canal, mín. RMS, excitado en 6 Ω a 1 kHz, con una distor-

sión armónica total máxima del 10% (IEC268-3) 45 W por canal, mín. RMS, excitado en 6 Ω a 1 kHz, con una distorsión armónica total máxima del 0,9% (DIN)

sión armónica total máxima del 10% (IEC268-3) 25 W por canal, mín. RMS, excitado en 6 Ω a 1 kHz, con una distorsión armónica total máxima del 0,9% (DIN)

Sensibilidad impedancia/de entrada (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Terminales del altavoz 6 - 16 Ω

Auriculares 32 Ω - 1 kΩ

Platina de casete

Respuesta en frecuencia

Tipo I (NORMAL) 63 - 12 500 Hz

Fluctuación y trémolo 0,15% (WRMS)

Reproductor de CD

Capacidad del cargador 3 CD

Margen dinámico 85 dB

Relación señal/ruido 90 dB

Fluctuación y trémolo Inapreciable

Sintonizador

Sintonizador FM

Rango de sintonización 87,50 MHz - 108,00 MHz

Sintonizador AM

Rango de sintonización (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Equipo

Dimensiones CA-MXK30R 270 mm CA-MXK10R 270 mm ✕

Peso CA-MXK30R Aprox. 7,5 kg CA-MXK10R Aprox. 6,6 kg

Salida de 15 mW/canal en 32 Ω

(LW) 144 kHz - 288 kHz

305 mm ✕ 430 mm (An/Al/Pr) 305 mm ✕ 386 mm (An/Al/Pr)

Español

Accesorios

Especificaciones eléctricas

Requisitos eléctricos 230 V de CA , 50 Hz

Consumo

CA-MXK30R 105 W (sistema encendido)

CA-MXK10R 65 W (sistema encendido)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Antena de cuadro para AM (MW/LW) (1) Mando a distancia (1) Pilas R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) Antena monofilar de FM (1)

10 W (en modo de espera) Aprox.1 W (en modo de ECO)

8 W (enmodo de espera) Aprox.1 W (en modo de ECO)

Introduzione

Vi ringraziamo per aver scelto l'Impianto a componenti compatti JVC. Ci auguriamo che sia un acquisto prezioso per la vostra casa e che vi permetta di godere per anni del piacere dell'ascolto. Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il vostro nuovo impianto stereo. Il manuale vi fornirà tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare l'impianto. Per eventuali aspetti non trattati nel manuale, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

Caratteristiche

Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro impianto allo stesso tempo potente e semplice da usare. ❏ I controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estremamente facili

da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi.

• Con il sistema JVC COMPU PLAY potete accendere l'impianto e avviare automaticamente la radio, la piastra cassette o il lettore CD con una semplice operazione.

❏ Sono disponibili tre tipi di effetti sonori SEA (Sound Effect Amplifier): Rock, Pop e Classics. ❏ La circuitazione Active Bass EX. (Extension) riproduce fedelmente i suoni alle basse frequenze. ❏ Possibilità di memorizzare 45 stazioni radiofoniche (30 FM e 15 AM (MW/LW)) oltre a funzioni di ricerca automatica e di sintonizzazi-

one manuale.

❏ Funzione multi-CD in grado di gestire tre CD.

• I CD possono essere sostituiti durante la riproduzione grazie al piatto rotatorio.

• Riproduzione continua, casuale o programmata sui 3 CD.

❏ Le due piastre consentono la duplicazione di nastri. ❏ Funzioni timer; timer Daily, timer REC (Registrazione) e timer Sleep. ❏ Potete collegare varie apparecchiature esterne, ad esempio un registratore MD. ❏ Il lettore CD può riprodurre dischi CD-R e CD-RW.

Organizzazione del manuale

Italiano

• Le informazioni di base comuni a differenti funzioni, ad esempio l'impostazione del volume, si trovano nella sezione “Funzionamento generale” e non vengono ripetute per ciascuna funzione.

• I nomi dei tasti/comandi e i messaggi del display sono scritti in lettere maiuscole: ad esempio, FM/AM, “NO DISC”.

• Se i nomi dei tasti sull'impianto e sul telecomando sono uguali, la descrizione sulla posizione del tasto verrà omessa.

• Le funzioni dell'impianto sono indicate con l'iniziale in maiuscolo, come ad es., Riproduzione normale.

Consultate l'indice per cercare le informazioni specifiche di cui avete bisogno. Abbiamo preparato questo manuale con grande cura e ci auguriamo che vi sia utile per usufruire al meglio delle numerose funzioni dell'impianto.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Installazione dell'impianto

• Scegliete una superficie piana e un ambiente secco, né troppo freddo né troppo caldo. (Con una temperatura compresa tra 5°C e 35°C).

• Lasciate spazio sufficiente tra l'impianto e il televisore.

• Non utilizzate l'impianto in luoghi soggetti a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

• Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente vi è sempre un certo consumo di corrente.

• Per scollegare il cavo dalla presa, tirate sempre la spina e mai il cavo di alimentazione.

Guasti, ecc.

• All'interno dell'impianto non vi sono parti che possano essere riparate dall'utente. In caso di problemi, staccate il cavo di alimentazione e rivolgetevi al rivenditore.

• Non introducete oggetti metallici nell'impianto.

Indice

Introduzione...................................................................................................................1

Caratteristiche..........................................................................................................................................1

Organizzazione del manuale.................................................................................................................... 1

AVVERTENZE IMPORTANTI ............................................................................................................. 1

Indice ..............................................................................................................................2

Operazioni preliminari ..................................................................................................3

Accessori .................................................................................................................................................3

Inserimento delle batterie nel telecomando............................................................................................. 3

Uso del telecomando ............................................................................................................................... 3

Collegamento dell'antenna FM................................................................................................................ 4

Collegamento dell'antenna AM (MW/LW)............................................................................................. 5

Collegamento dei diffusori ...................................................................................................................... 5

Collegamento di componenti esterni ....................................................................................................... 6

Collegamento alla presa di corrente ........................................................................................................ 6

Modalità DEMO...................................................................................................................................... 6

COMPU Play...........................................................................................................................................6

Funzionamento generale..............................................................................................7

Accensione e spegnimento ...................................................................................................................... 7

Modalità ECO (ECO) ..............................................................................................................................7

Regolazione del volume .......................................................................................................................... 7

Silenziamento in dissolvenza (FADE MUTING) ................................................................................... 8

Rinforzo dei bassi (ACTIVE BASS EX.) ...............................................................................................8

Selezione della modalità sonora (SOUND MODE)................................................................................ 8

Immissione di numeri con il telecomando (tasti numerici)..................................................................... 8

Uso del sintonizzatore ..................................................................................................9

Sintonizzazione di una stazione radio ..................................................................................................... 9

Memorizzazione delle stazioni radio..................................................................................................... 10

Modifica della modalità di ricezione FM ..............................................................................................10

Ricezione di stazioni FM con RDS ....................................................................................................... 11

Uso del lettore CD .......................................................................................................14

Per caricare i CD.................................................................................................................................... 15

Per estrarre i CD .................................................................................................................................... 15

Informazioni basilari sull'uso del lettore CD - Riproduzione normale.................................................. 16

Programmazione dell'ordine di riproduzione dei brani ........................................................................ 17

Riproduzione casuale............................................................................................................................. 18

Ripetizione dei brani.............................................................................................................................. 18

Funzione di blocco del piatto dischi...................................................................................................... 18

Uso della piastra cassette (Riproduzione di un nastro) ..........................................19

Riproduzione di un nastro...................................................................................................................... 19

Uso della piastra cassette (Registrazione) ...............................................................20

Registrazione standard........................................................................................................................... 21

Registrazione sincronizzata da CD........................................................................................................ 21

Duplicazione di un nastro (DUBBING) ................................................................................................ 21

Uso di componenti esterni .........................................................................................22

Ascolto da componenti esterni .............................................................................................................. 22

Uso dei timer................................................................................................................23

Impostazione dell'orologio ....................................................................................................................23

Impostazione del timer Daily ................................................................................................................ 24

Impostazione del timer REC (Registrazione)........................................................................................ 25

Impostazione del timer SLEEP.............................................................................................................. 27

Priorità del timer.................................................................................................................................... 27

Cura e manutenzione..................................................................................................28

Risoluzione dei problemi............................................................................................29

Caratteristiche tecniche..............................................................................................30

Italiano

Operazioni preliminari

Accessori

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l'impianto e qui di seguito indicati.

Antenna a quadro AM (MW/LW) (1) Telecomando (1) Batterie (2) Antenna a cavo FM (1)

Qualora mancassero uno o più elementi, contattate immediatamente il vostro rivenditore.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Accertatevi che la polarità (+ e –) delle batterie corrisponda ai contrassegni + e – all'interno del vano batterie.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Italiano

AVVERTENZA:

• Maneggiate correttamente le batterie.

❏ Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Estraete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Uso del telecomando

Il telecomando vi consente di attivare da lontano la maggior parte delle funzioni dell'impianto e può essere usato da una distanza massima di circa 7 metri. Puntate il telecomando verso il sensore del telecomando sul pannello frontale dell'impianto.

Sensore a distanza

Operazioni preliminari

AVVERTENZA:

• Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell'impianto in una presa di corrente CA.

Collegamento dell'antenna FM

Uso dell'antenna a cavo in dotazione

Antenna FM a cavo (in dotazione)

Uso del connettore di tipo coassiale (non fornito)

È necessario collegare un'antenna da 75 ohm con connettore di tipo coassiale (IEC o DIN45 325) al morsetto COAXIAL FM da 75 ohm.

Se la ricezione è scadente, collegate l'antenna esterna.

Antenna FM esterna

(opzionale)

Cavo coassiale

Nota

• Prima di collegare un conduttore coassiale da 75 ohm (del tipo con filo circolare collegato a un'antenna esterna), scollegate l'antenna FM a cavo fornita in dotazione.

Italiano

Operazioni preliminari

Collegamento dell'antenna AM (MW/LW)

Pannello posteriore dell'impianto

Ruotate l'antenna a quadro fino a

Antenna a quadro AM (MW/LW) (in dotazione)

Cavo antenna AM (MW/LW) (non in dotazione) Se la ricezione è scadente, collegate l'antenna esterna.

Nota

• Anche quando collegate un'antenna AM (MW/LW) esterna, mantenete collegata l'antenna a quadro AM (MW/LW) interna.

ottenere una ricezione migliore.

Collegate l'antenna a quadro AM (MW/LW) alla relativa base inserendo le linguette del quadro nella fessura della base.

AVVERTENZA:

• Per evitare disturbi, tenete le antenne lontano dall'impianto, dal cavo di collegamento e dal cavo di

Italiano

alimentazione CA.

Collegamento dei diffusori

1. Aprite ciascuno dei morsetti per collegare le estremità dei cavi dei diffusori.

2. Collegate i cavi dei diffusori ai relativi morsetti dei diffusori dell'impianto. Collegate i cavi rosso (+) e nero (–) del diffusore destro ai morsetti rosso (+) e nero (–) contrassegnati RIGHT sull'impianto. Collegate i cavi rosso (+) e nero (–) del diffusore sinistro ai morsetti rosso (+) e nero (–) contrassegnati LEFT sull'impianto.

3. Chiudete ciascun morsetto per fissare saldamente i cavi.

Lato destro (vista posteriore)

Rosso

Nero

Lato sinistro (vista posteriore)

AVVERTENZE:

• Se si colloca un televisore accanto ai diffusori, il televisore potrebbe visualizzare colori irregolari. Se ciò dovesse accadere, spostate i diffusori ad una distanza conveniente.

• Utilizzate esclusivamente diffusori dotati dell'impedenza corretta. L'impedenza corretta è indicata nel pannello posteriore.

JVC CA-MXK30R User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual