Jura IMPRESSA CAPPUCCINATORE, IMPRESSA EVOLUTION, IMPRESSA ULTRA, IMPRESSA 500, IMPRESSA 5000 User Manual

Ó±¼» ¼K»³°´±·
ß«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ˜
½¿º’ñ»¨°®»-- î ¬¿--»-

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ûª±´«¬·±²

Ö«®¿ ׳°®»--¿ ëðððñëðð

w

Я®¬т Т®т лзлпр P нсзи

Ц«®¿ Ы´»µ¬®±¿°°¿®¿¬» ЯЩф ЭШумкок Т·»¼»®¾«½¸-·¬»²ф

ײ¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¶«®¿©±®´¼ò½±³

Õ«²¼»²¼·»²-¬ Ì»´»º±² ðêî íèç èî íí

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ú®¿²“¿·- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ì P íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

í

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ײº±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¬·²’»- ˜
´K«¬·´·-¿¬»«®ñ¬®·½»

Ò±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼K¿ª±·® ½¸±·-· ½» °®±¼«·¬ Ö«®¿ò ߪ¿²¬ ¼»
³»¬¬®» ª±¬®» ²±«ª»´´» ³¿½¸·²» »² -»®ª·½»ô ª»«·´´»¦ ´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬
´» °®’-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±·ô °«·- ½±²-»®ª»¦ó´» ¼¿²- «² »²¼®±·¬ -‚®
¿º·² ¼» °±«ª±·® ´» ½±²-«´¬»® °¿® ´¿ -«·¬»ò
Ý» ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¬±«¬»- ´»- ·²¼·½¿¬·±²- «¬·´»- °±«® «¬·´·-»®
½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ³·»«¨ ¼» -»- °±--·¾·´·¬’- »¬ ´K»²¬®»¬»²·® -»´±² ´»­®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼K«-¿¹»ò
Í»«´»- «²» ´»½¬«®» ¼’¬¿·´´’» »¬ ´K±¾-»®ª¿¬·±² ®·¹±«®»«-» ¼»- ·²¼·½¿ó
¬·±²- ½±²¬»²«»- ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ª±«- °»®³»¬¬®±²¬ ¼» º¿·®»
º±²½¬·±²²»® »¬ ¼K»²¬®»¬»²·® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»

-’½«®·¬’ ±°¬·³¿´»-ò
Ý» ³±¼» ¼K»³°´±· ²» -¿«®¿·¬ °®’½·-»® ¼» ³¿²·‘®» ¼’¬¿·´´’» ´»­´·³·¬»- ¼K«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ¼’½®·¬ò Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ±¾¬»²·®
¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±³°´’³»²¬¿·®»- ±« -· ª±«- •¬»- ½±²º®±²¬’ ˜ «²
°®±¾´‘³» °¿®¬·½«´·»® ¯«· ²» ª±«- °¿®¿Œ¬ °¿- ¬®¿·¬’ ¿ª»½ -«ºº·-¿³³»²¬
¼» ½´¿®¬’ ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ¯«» ª±«- ¿ª»¦ -±«- ´»- §»«¨ô ª»«·´ó
´»¦ ª±«- ¿¼®»--»® ˜ ª±¬®» ¼’¬¿·´´¿²¬ ¸¿¾·¬«»´ ±« ¼·®»½¬»³»²¬ ˜ ²±«-ò

ײº±®³¿¬·±²- ¹’²’®¿´»- -«® ´K¿°°¿®»·´
Ý»¬ ¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ »-¬ ´» ®»°®’-»²¬¿²¬ ¼K«²» ²±«ª»´´»
¹’²’®¿¬·±²ò ×´ ½±³°±®¬» ¼» ²±³¾®»«-»- ·²²±ª¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»­¯«·ô °±«® ´K«¬·´·-¿¬»«®ô ½±²-¬·¬«»²¬ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- »--»²¬·»´- °¿®
®¿°°±®¬ ¿«¨ ¿«¬®»- ¿«¬±³¿¬»- ˜ ½¿º’ñ»¨°®»--æ

˲ ³»·´´»«® ¿®‡³» ¼« ½¿º’ ±« ¼» ´K»¨°®»-- °®’°¿®’

PÔ¿ º±²½¬·±² ¼» °®’½¸¿«ºº¿¹» °»®³»¬ ¼K¸«³»½¬»® ´’¹‘®»³»²¬ ´¿

°±«¼®» ¼» ½¿º’ ¿ª¿²¬ ´» ½¸¿«ºº¿¹» ¼» ´¿ ³±«¬«®» °®±°®»³»²¬ ¼·¬
»¬ ¿·²-· ¼» ¼’ª»´±°°»® °´»·²»³»²¬ ´K¿®‡³» ¼« ½¿º’ò

PÔ¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’ »¬

¼K»¿«ô ¿·²-· ¯«» ´» ®’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¹¿®¿²¬·--»²¬ «² ½¿º’
®’°±²¼¿²¬ ª®¿·³»²¬ ¿«¨ ¹±‚¬- »¬ ¿«¨ ¾»-±·²- °»®-±²²»´-ò

PÔK¿®‡³» ¼« ½¿º’ ¼’°»²¼ ’¹¿´»³»²¬ ¼« ¼»¹®’ ¼» ¬±®®’º¿½¬·±² ¼»-

¹®¿·²-ò ÝK»-¬ °±«®¯«±· ª±«- °±«ª»¦ ®’¹´»® ´¿ º·²»--» ¼» ´¿ ³±«ó
¬«®» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¬±®®’º¿½¬·±² ½¸±·-·»ò

˲» «¬·´·-¿¬·±² »²½±®» °´«- º¿½·´» »¬ °´«- ®¿¬·±²²»´´»

PÙ®—½» ¿« ²±«ª»¿« ¹«·¼» ª·-«»´ ¯«· °»®³»¬ ˜ ´K«¬·´·-¿¬»«® ¼» ¼·¿ó

´±¹«»® ¿ª»½ ´K¿«¬±³¿¬»ò ˲ ¿ºº·½¸¿¹» »² ì ´¿²¹«»- ·²¼·¯«» ˜

½¸¿¯«» ·²-¬¿²¬ ¯«»´´» ±°’®¿¬·±² ´K¿°°¿®»·´ »ºº»½¬«» »¬ °®’½·-» ½»
¯«K·´ ½±²ª·»²¬ ¼» º¿·®» »²-«·¬»ò

PÔK’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »-¬ ®’¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«® °±«® ¬±«¬»- ´»-

¹®¿²¼»«®- ¼» ¬¿--»-ò

P˲ -§-¬‘³» ¼» ½¸¿«ºº¿¹» -’°¿®’ °»®³»¬ ¼» °®’´»ª»® »² °»®³¿ó

²»²½» ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ´¿ ª¿°»«®ò Ý»¬¬» ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»
º¿½·´·¬» ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼» ½¿°°«½·²±-ò

PÔK¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -K·´ »-¬ ¬»³°- ¼K»ºº»½¬«»® «²

²»¬¬±§¿¹»ô «² ¼’¬¿®¬®¿¹» »¬ «² -»®ª·½»ò

P̱«- ´»- ’´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» -±²¬ °´¿½’- -«® ´» ¼»ª¿²¬ »¬

¼±²½ ¾·»² ¿½½»--·¾´»-ò ͧ³¾±´»- º¿½·´»- ˜ ½±³°®»²¼®»ò

Ò»¬¬±§¿¹» »¬ »²¬®»¬·»² ¹®¿²¼»³»²¬ -·³°´·º·’-

P˲ °®±¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹» ·²¬’¹®’ ’ª·¬» ¬±«¬ »²½®¿--»³»²¬ ¼«

-§-¬‘³»ò

P˲ °®±¹®¿³³» ¼K»²¬®»¬·»² °®’¼’º·²· ¿--«®» ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼« -»½ó

¬»«® ½¿º’ò

PÔ» °®±½»--«- ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹» ¿ ’¬’ -»²-·¾´»³»²¬ ¿³’´·±®’ò Ù®—½» ˜

«² °®±¹®¿³³» -°’½·¿´ô ·´ »-¬ »² »ºº»¬ °±--·¾´» ¼» ¼’¬¿®¬®»®

-’°¿®’³»²¬ -±·¬ ´» -»½¬»«® ½¿º’ô -±·¬ ´» -»½¬»«® »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñ
ª¿°»«®ò

PÔ» ¹«·¼» ª·-«»´ ·²¼·¯«» ¯«¿²¼ ·´ »-¬ ¬»³°- ¼» ´¿²½»® ´» °®±ó

¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹»ô ¼» ²»¬¬±§¿¹» ±« ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»ò

PÔK«²·¬’ ¼» ½¸¿«ºº¿¹» -» ²»¬¬±·» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿« ½±«®- ¼«

°®±¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹» »¬ ¼K»²¬®»¬·»²ò

˲ ¼»-·¹² ·²¬»³°±®»´ »¬ ’´’¹¿²¬

PÙ®—½» ¿« ¼»--·² -±¾®» »¬ º±²½¬·±²²»´ ¼» -»- -«®º¿½»-ô ´K¿«¬±³¿¬»

º±®³» «² »²-»³¾´» ’´’¹¿²¬ »¬ ½±²ª·ª·¿´ò

Ô¿ ׳°®»--¿ »¨·-¬» »² ¬®±·- ³±¼‘´»- ¼·ºº’®»²¬-æ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ °±«® ´» ³’²¿¹» °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ »¨·¹»¿²¬ò

׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ·¼’¿´ °±«® ¬±«- ´»- ¿³¿¬»«®- ¼» ½¿°°«½·²±-ò

׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ¿ª»½ ®’-»®ª±·® ¼K»¿« »¨¬®¿¹®¿²¼ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ °±«® ´» ¾«®»¿«ô ´» ¾¿®ô ´» -¿´±² ¼» ½±·ºº«®»ô ´¿ ¾±«¬·¯«» ¼»
³±¼»ô ¾®»º °¿®¬±«¬ ±ƒ ´K±² ª»·´´» ˜ -±·¹²»® -»- ½´·»²¬- ±« -»- ¸‡¬»-ò

ì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ò

ͱ³³¿·®»

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòÜ»-½®·°¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ê

ïòïÛ´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»

¼» ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ê

ïòîÛ´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»

¼» ´K׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»ттттттттттттттттттт°¿¹»è

ïòíÛ´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»

¼» ´K׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±² тттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ç

îòЮ»-½®·°¬·±²- ¼» -’½«®·¬’ тттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïð

îòïÓ·-» »² ¹¿®¼»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïð
îòîÓ»-«®»- ¼» -’½«®·¬’ ттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïð

íòݱ²¬®‡´» ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» -±«- ¬»²-·±²ттттттттттттттттт°¿¹»ïï

íòïݱ²¬®‡´» ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼« ®’-»¿«ттттттттттттттт°¿¹»ïï
íòîݱ²¬®‡´» ¼« º«-·¾´»ттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïï
íòíÎ’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼«®»¬’ ¼» ´K»¿«тттттттттттттттттттт°¿¹»ïî

ìòÓ·-» »² -»®ª·½» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïì

ìòïÞ®¿²½¸»³»²¬ ¿« ®’-»¿«тттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïì
ìòîλ³°´·--¿¹» ®’-»®ª±·® ¼K»¿« ттттттттттттттттттттт°¿¹»ïì
ìòíλ³°´·--¿¹» ½±²¬»²»«® ˜ ¹®¿·²- ттттттттттттттт°¿¹»ïì
ìòìη²½»® ´K¿°°¿®»·´ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïë

ëòˬ·´·-¿¬·±² ½±«®¿²¬»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïë

ëòïЮ’°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º’тттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïê
ëòîЮ’°¿®¿¬·±² ½¿º’ °®’³±«´«тттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïê
ëòíЮ’´‘ª»³»²¬ »¿« ¾±«·´´¿²¬» ттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïé
ëòìЮ’´‘ª»³»²¬ ª¿°»«®тттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïè
ëòëݱ³³»²¬ º¿·®» ³±«--»® ´» ´¿·¬

¿ª»½ ´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®» тттттттттттттттттттттт°¿¹»ïç

ëòêÓ·-» ¸±®- ½·®½«·¬ ¼» ´K¿°°¿®»·´ ттттттттттттттттттт°¿¹»îð

êòЮ±¹®¿³³¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îð

êòïЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« тттттттттттттттттт°¿¹»îï
êòîЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¯«¿²¬·¬’ °±«¼®» ¼» ½¿º’ òòòò°¿¹»îî
êòíЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¬»³°’®¿¬«®» ттттттттттттттттттттт°¿¹»оо

êòìЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¬¿¾´»¬¬» ½¸¿«ºº»ó¬¿--»- ттттт°¿¹»îí
êòëЮ±¹®¿³³¿¬·±² ³±²¬®»ттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»он
кткР®±¹®¿³т ³·-» »² УЯОЭШЫ ¿«¬±³¿¬·¯«» òòò°¿¹»ом
ктйР®±¹®¿³³¿¬·±² ЯООЫМ ¿«¬±³¿¬·¯«»тттттттттт°¿¹»îì
êòèß°°»´ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¬¿--»- тттттттттттттттттттттт°¿¹»îì

êòçЮ±¹®¿³³¿¬·±² ´¿²¹«» ¼« ¹«·¼» ª·-«»´ттттттттттттт°¿¹»îë

ктпрМ±«½¸»- °®±¹®¿³³»- х тттттттттттттттт°¿¹»ол
ктппМ±«½¸» °®±¹®¿³³» тттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ол
ктпптпЫºº¿½»³»²¬ ¬±«- °®±¹®¿³³»-

·²¼·ª·¼«»´-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îë

ктпптоЭ±®®»½¬·±²- °»²¼¿²¬ ´¿

°®±¹®¿³³¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ок
ктпптнО»¬±«® ˜ NЭЯЪЫ РОЫМM ттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ок
ктпптмЯ®®•¬ °®±¹®¿³³» ´¿²½’ °¿® »®®»«® ттттттттт°¿¹»îê

йтТ»¬¬±§¿¹» NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫMттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îê
èòÜ’¬¿®¬®¿¹» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îè

итпЬ’¬¿®¬®¿¹» NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫMттттттттттттттттттт °¿¹»оз
итоЬ’¬¿®¬®¿¹» NНЫЭМЫЛО ЫЯЛM тттттттттттттттттттт°¿¹»íð

çòÎ’¹´¿¹» ¾®±§»«®ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íï

ïðòÍ»®ª·½» »¬ »²¬®»¬·»²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íî

пртпNКЧЬЫО УЯОЭM ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»но
пртоNКЧЬЫО ЭЛКЫM тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»но
пртнNОЫУРФЧО ЫЯЛMтттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нн
пртмNОЫУРФЧО ЩОЯЧТНM тттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нн
пртлNТЫММСЗЫО ЯРРЯОЫЧФM тттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нн
прткNЯРРЯОЫЧФ ЫТМЯОМОЫM

NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫсНЫЭМЫЛО ЫЯЛM тттттттттттт°¿¹»нн
пртйНЫОКЧЭЫ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт °¿¹»нм
пртиЭ±²-»·´- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нм
пртзН»®ª·½» ¼K»²¬®»¬·»² тттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë

ïïòݸ±·¨ ª¿®·’¬’ ¼» ½¿º’ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë
ïîòÎ’½«°’®¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë
ïíòܱ²²’»- ¬»½¸²·¯«»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë
ïìòЮ±¾´‘³»- ¼» ¼·-º±²½¬·±²²»³»²¬ттттттттттттттттттттт°¿¹»íê
ïëòײº±®³¿¬·±²- ¶«®·¼·¯«»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ë

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïò Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´

Ý»¬ ¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ˜ ½¿º’ñ»¨°®»-- »-¬ ¼»-¬·²’ ˜ ´¿ °®’ó
°¿®¿¬·±² ¼» ï ±« ¼» î ¬¿--»- ˜ ´¿ º±·- ¼» ½¿º’ ±« ¼K»¨°®»--

¼K«²» ¯«¿´·¬’ ·²½±³°¿®¿¾´» »¬ ¿¹®’³»²¬’»ø-÷ ¼K«²» ½±«®±²²»
¼» ³±«--» ±²½¬«»«-»ò ߪ»½ º±²½¬·±² ¼» °®’½¸¿«ºº¿¹» °»®ó

³»¬¬¿²¬ «² °´»·² ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´K¿®‡³» ¼« ½¿º’ò ×´ »-¬

»²¬·‘®»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô -«® «²» -·³°´» °®»--·±² ¼»
¬±«½¸»ò Ô» ¾®±§»«® ·²¬’¹®’ ³±«¼ ´»- ¹®¿·²- ˜ ´¿ º·²»--»

-±«¸¿·¬’»ò ߪ»½ ½‡²» -’°¿®’ °±«® «²» ¼»«¨·‘³» -±®¬» ¼»
½¿º’ °®’³±«´«ò Í»½¬»«®- -’°¿®’- °±«® ´» ½¿º’ »¬ ´K»¿« ¾±«·´ó

´¿²¬»ñ´¿ ª¿°»«®ô ¿´·³»²¬’- °¿® ¼»«¨ ¼·-°±-·¬·º- ¬¸»®³±¼§²¿ó
³·¯«»- ¼·-¬·²½¬-ò Ý» -§-¬‘³» º¿½·´·¬» ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ °®’ó

°¿®¿¬·±² ¼» ½¿º’- -°’½·¿«¨ô °¿® »¨»³°´» ´» ½¿°°«½·²±ò
ÔK’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »-¬ ®’¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«® °±«® ¬±«¬»-

´»- ¹®¿²¼»«®- ¼» ¬¿--»-ò Ю±¹®¿³³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’ »¬ ¼K»¿«ô ¬»³°’®¿¬«®» ¼» °®’ó

°¿®¿¬·±² ª¿®·¿¾´»т У±²¬®» ¿ª»½ ³·²«¬»®·» °®±¹®¿³³¿¾´»
°±«® º±²½¬·±² УЯОЭШЫ »¬ ЯООЫМт Р®±¹®¿³³»- ¿«¬±³¿у

¬·¯«»- ¼» ®·²“¿¹»ô ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼’¬¿®¬®¿¹» º¿½·´·¬¿²¬ ´K»²¬®»ó
¬·»²ò

ïòï Û´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¼K»³°´±·
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ï Ù«·¼» ·²¬»®¿½¬·º ¿ª»½ ª·-«»´
î Ч²¬»®®«°¬»«® УЯОЭШЫсЯООЫМ
í ̱«½¸» ®·²“¿¹»
ì ̱«½¸» -’´»½¬·±² ½¿º’ °®’³±«´«
ë ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² »¨°®»-- ï °»¬·¬» ¬¿--»
ê ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² »¨°®»-- î °»¬·¬»- ¬¿--»-
é ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² ½¿º’ ï ¬¿--» ²±®³¿´»
è ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² ½¿º’ î ¬¿--»- ²±®³¿´»-
ç Ý¿°±¬ ¬±«½¸»- -°’½·¿´»- ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±²

ïð

Î’-»®ª±·® ¼K»¿« ¿ª»½ °±·¹²’»

ïï

Ý¿°±¬ ¼« ½±²¬»²»«® ¼» ¹®¿·²- »¬ ½±«ª»®½´»
°®±¬»½¬»«® ¼K¿®‡³»

ïî

ݱ«ª»®½´» ½‡²» ½¿º’ °®’³±«´«

ïí

ݸ¿«ºº»ó¬¿--»-

ïì

Û½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ ®’¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«®

ïë

̱«½¸» -’´»½¬·±² ª¿°»«®

ïê

̱«½¸» -’´»½¬·±² »¿« ¾±«·´´¿²¬»

ïé

ݱ³³«¬¿¬»«® -’´»½¬·±² -»½¬»«® ½¿º’ ±« »¿«
¾±«·´´¿²¬»ñª¿°»«®

ïè

Þ«-» °·ª±¬¿²¬» °±«® ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »¬ ´¿ ª¿°»«®

ïç

ݱ®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²

îð

ݱ´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨

îï

Ù®·´´» ®¿³¿--»ó¹±«¬¬»-

îî

Ì·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«»´´»

ß½½»--±·®»-æ ½«·´´‘®» ¼» ¼±-¿¹» ¼« ½¿º’ò

ê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ é

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòî Û´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´K׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

ï ß«¬±½¿°°«½·²±

è

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòí Û´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´K׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

ï ݱ´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨
î Ì·®±·® º’½±´¬»ó¹±«¬¬»-
í Î’-»®ª±·® ¼K»¿«

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ç

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îò Ю»-½®·°¬·±²­¼» -’½«®·¬’

îòï Ó·-» »² ¹¿®¼»

Ô»- »²º¿²¬- ²» -±²¬ °¿- ½±²-ó
½·»²¬- ¼»- ¼¿²¹»®- ´·’- ˜ ´K«¬·´·ó

-¿¬·±² ¼K¿°°¿®»·´- ’´»½¬®·¯«»-ò ×´
²» º¿«¬ ¼±²½ ¶¿³¿·- ´¿·--»® ¼»­»²º¿²¬- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¼¿²­«²» °·‘½» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ¿ ’¬’
¾®¿²½¸’ «² ¿°°¿®»·´ ³’²¿¹»®ò

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ •¬®» «¬·´·-’
¯«» °¿® ¼»- ¿¼«´¬»- ½±²²¿·--¿²¬
¾·»² -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò

îòî Ó»-«®»- ¼» -’½«®·¬’

Ò» ¶¿³¿·- »¨°±-»® ´K¿°°¿®»·´ ˜
¼»- ½±²¼·¬·±²- ¿¬³±-°¸’®·¯«»­¼’º¿ª±®¿¾´»- ø°´«·»ô ²»·¹»ô ¹»´÷
»¬ ²» °¿- ´K«¬·´·-»® ¿ª»½ ¼»­³¿·²- ¸«³·¼»-ò

д¿½»® ´K¿°°¿®»·´ -«® «²» -«®º¿½»
°´¿²» »¬ -¬¿¾´»ò Ò» ¶¿³¿·- ´» °±ó

-»® -«® «²» °´¿¯«» ¼» ½«·--±²ô
³•³» -»«´»³»²¬ ¬·‘¼»ò ݸ±·-·®
«² »²¼®±·¬ ¸±®- ¼» °±®¬’» ¼»­»²º¿²¬- »¬ ¼»- ¿²·³¿«¨ò

Ò» ¶¿³¿·- ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±²
«² ¿°°¿®»·´ ¼’º»½¬«»«¨ »¬ »²
°¿®¬·½«´·»® ²» ¶¿³¿·- ¾®¿²½¸»®
«²» °®·-» ±« «² ½±®¼±² »²¼±³ó
³¿¹’-ò

Ò» ¶¿³¿·- °´±²¹»® ´K¿°°¿®»·´
¼¿²- ´K»¿«ò

ïð ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ü’¾®¿²½¸»® ´¿ °®·-» ¿ª¿²¬ ¬±«¬
²»¬¬±§¿¹» ¼« ½±²¬»²»«® ¼»
¹®¿·²- ±« ¼« ½‡²» ˜ ½¿º’ °®’ó
³±«´«ò ø߬¬»²¬·±²æ ´¿ ³±²¬®» ¼±·¬

•¬®» ®»°®±¹®¿³³’» ½¸¿¯«» º±·­¯«» ´K¿°°¿®»·´ ¿ ’¬’ ¼’¾®¿²½¸’÷ò

Ô±®-¯«» ª±«- ª±«´»¦ ®»¬·®»® ´¿
°®·-» ¼« -»½¬»«®ô ²» ¶¿³¿·- ¬·®»®
˜ ³•³» ´» ½±®¼±² ±« ´K¿°°¿®»·´ò

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íò ݱ²¬®‡´» ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-»

-±«- ¬»²-·±²

Ô¿ ¾«-» ˜ ª¿°»«®ñ»¿« ¾±«·´´¿²¬»
°»«¬ ¼’¹¿¹»® «²» ½¸¿´»«® ·²¬»²ó

-»ò Ü¿²¹»® ¼» ¾®‚´«®»-ÿ Ûª·¬»®
¬±«¬ ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´¿ °»¿«ò

Ò» ¶¿³¿·- ¬»²¬»® ¼» ®’°¿®»® ±«
¼» ¼’³±²¬»® -±·ó³•³» ´K¿°ó
°¿®»·´ò Ô»- ®’°¿®¿¬·±²- ’ª»²¬«»´ó
´»- ¼±·ª»²¬ •¬®» »¨½´«-·ª»³»²¬
½±²º·’»- ˜ «² ¾«®»¿« ¼» ª»²¬»
Ö«®¿ ±« «² ®»°®’-»²¬¿²¬ ¿«¬±®·-’
¼·-°±-¿²¬ ¼»- °·‘½»- ¼» ®»½¸¿²ó
¹» »¬ ¼»- ¿½½»--±·®»- ±®·¹·²¿«¨ò

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ®¿½½±®¼’ ¿«
®’-»¿« °¿® «² ½±®¼±² ¼K¿´·³»²ó
¬¿¬·±²ò Ê»·´´»® ˜ ½» ¯«K·´ ²» -±·¬
°¿- ¿« °¿--¿¹» »¬ ¯«» °»®-±²²»
²» °«·--» º¿·®» ¬±³¾»® ´K¿°°¿®»·´ò
Ó¿·²¬»²·® ´»- »²º¿²¬- »¬ ´»- ¿²·ó
³¿«¨ ˜ ´K’½¿®¬ò

íòï ݱ²¬®‡´» ¼» ´¿ ¬»²-·±²
¼« ®’-»¿«

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ®’¹´’ ¼K«-·²» -«®
´¿ ¬»²-·±² °®±°®» ¿« °¿§­¼K¿½¸¿¬ò ݱ²¬®‡´»® -· ´¿ ¬»²-·±²
¼» ª±¬®» -»½¬»«® ½±®®»-°±²¼
¾·»² ¿«¨ ¼±²²’»- ¼» ´¿ °´¿¯«»

-·¹²¿´’¬·¯«» -» ¬®±«ª¿²¬ -±«­´K¿°°¿®»·´ò

НЫОКЧЭЫ

íòî ݱ²¬®‡´» ¼« º«-·¾´»

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ¼·³»²-·±²²’ °±«®
«²» ·²¬»²-·¬’ ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ïð
¿³°‘®»-ò ݱ²¬®‡´»® -· ´» º«-·¾´»
¼» ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿ ´» ³•³»
¿³°’®¿¹»ò

Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ®¿´´±²¹»ô ¿-ó

-«®»¦óª±«- ¯«K»´´» »-¬ ½±²º±®³»
¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼’º·²·»- °´«­¸¿«¬ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïï

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íòí Î’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼«®»¬’
¼» ´K»¿«

Ü¿²- ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿ô ´K»¿« »-¬
°±®¬’» ˜ ’¾«´´·¬·±²ò Ý»½· »²¬®¿Œ²»
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ «² »²¬¿®¬®¿¹»
¼‚ ˜ ´K«¬·´·-¿¬·±²ò ÔK»²¬¿®¬®¿¹» »-¬

-·¹²¿´’ ¿« ª·-«»´ò

п® ¿·´´»«®-ô ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿
¼»ª®¿ •¬®» ®’¹´’» ¿ª¿²¬ -¿ °®»ó
³·‘®» ³·-» »² -»®ª·½» -«® ´¿
¼«®»¬’ ¼» ´K»¿« »³°´±§’»ò Ô»

-»®ª·½» ¼»- »¿«¨ ª±«- ·²¼·¯«»®¿
ª±´±²¬·»®- ´» ¼»¹®’ ¼» ¼«®»¬’ ¼»
ª±¬®» ½±³³«²»ò
ߪ·- ·³°±®¬¿²¬æ » ¼«®»¬’
’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ã ïôé畘
´K’½¸»´´» º®¿²“¿·-»ò

ÔK׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ¼·-°±-» ¼» ë
²·ª»¿«¨ °±«ª¿²¬ •¬®» -’´»½ó
¬·±²²’- »¬ ¯«· -K¿ºº·½¸»²¬ ¿«
ª·-«»´ ¼«®¿²¬ ´» ®’¹´¿¹» -»´±² ´¿
¼«®»¬’ ¼» ´K»¿«ò

Ô»- ³»--¿¹»- ¼« ª·-«»´ -·¹²·º·»²¬æ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ P PЪ±²½¬·±² ¼«®»¬’ »¿« ²±² ¿½¬·ª’»цч

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ п ˜ й•
ЫЯЛ п’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ пфйз ˜ пофлн•

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ и ˜ пл•
ЫЯЛ о’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ пмфно ˜ окфил•

ЯРРЯОЫЧФ
ЫТМЯОМОЫ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ

P P

фпфофнфм

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ пк ˜ он•
ЫЯЛ н’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ оифкм ˜ мпфпм•

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ ом ˜ нр•
ЫЯЛ м ’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ мофзк ˜ лнфй•

ö÷ п® »¨ò -· ´K±² «¬·´·-» ®’¹«´·‘®»³»²¬ «² º·´¬®» ¼» ³’²¿¹» ±«

-· ´K·³³»«¾´» »-¬ ’¯«·°’ ¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿¼±«½·--»³»²¬
ø½±²-«´¬»® ´» ¹’®¿²¬÷ò

ЬЛОЫММЫ
ЫЯЛ н

ÔK׳°®»--¿ Ë´¬®¿ »-¬ ®’¹´’»
¼K«-·²» -«® ´» ²·ª»¿« íò ʱ«­°±«ª»¦ ½¸¿²¹»® ¼» °±-·¬·±²ò
Ю±½’¼»¦ ½±³³» -«·¬æ

Û¨¬®¿§»¦ ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿ó
¬·±² ³«²· ¼» -¿ º·½¸» ¼» -±²
½±³°¿®¬·³»²¬ ¿« ¼±- ¼» ´K¿°ó
°¿®»·´ò

Û¨¬®¿·®» ´» ½±®¼±²ò Þ®¿²½¸»® ´¿
º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò ß°°«§»®

-«® ´K·²¬»®®«°¬»«® УЯОЭШЫт

ïî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿