Jura IMPRESSA 5000, IMPRESSA CAPPUCCINATORE, IMPRESSA EVOLUTION, IMPRESSA ULTRA User Manual [it]

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± î ¬¿¦¦»
Ó¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ °»®
½¿ºº‘ñ»-°®»--±

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ûª±´«¬·±²

Ö«®¿ ׳°®»--¿ ëððð

w

Я®¬т Т®т лзлпр P нсзи

Ц«®¿ Ы´»µ¬®±¿°°¿®¿¬» ЯЩф ЭШумкок Т·»¼»®¾«½¸-·¬»²ф

ײ¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¶«®¿©±®´¼ò½±³

Õ«²¼»²¼·»²-¬ Ì»´»º±² ðêî íèç èî íí

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׬¿´·¿²±ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ì P íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

í

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׳°±®¬¿²¬· -«¹¹»®·³»²¬· °»® ´K«-±

Ê· ®·²¹®¿¦·¿³± °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± ¯«»-¬± °®±¼±¬¬± Ö«®¿ò Ю·³¿
¼· ³»¬¬»®» ·² º«²¦·±²» ´¿ ³¿½½¸·²¿ô ª· ®¿½½±³¿²¼·¿³± ¼· ´»¹ó
¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± » ¼· ½±²-»®ª¿®´» ·² «²
°±-¬± -·½«®±ô ¿ºº·²½¸’ °±--·¿¬» ½±²-«´¬¿®´» ¿²½¸» ·² º«¬«®±ò
Ô» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ½±²¬»²¹±²± ´» ·²º±®³¿¦·±²·
²»½»--¿®·» -«´´K«¬·´·¦¦¿¦·±²» ·¼±²»¿ô -«´´¿ ¹·«-¬¿ ³¿²·°±´¿¦·±²» »
´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ¿½½«®¿¬¿ ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò
Ï«»-¬» ½±²±-½»²¦» » ´K±--»®ª¿¦·±²» ¼»´´» ·-¬®«¦·±²· ®¿°ó
°®»-»²¬¿²± ´¿ °®»³»--¿ °»® «² «-± -»²¦¿ °»®·½±´± ²±²½¸’ °»®
´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ½¿-± ¼· º«²¦·±²¿³»²¬± » ³¿²«¬»²¦·±²» ¼»´´K¿°ó
°¿®»½½¸·±ò
Ô» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· ¼K«-± ²±² °±--±²± ½±²-·¼»®¿®» ±¹²· «-±
°±--·¾·´» » ·³³¿¹·²¿¾·´»ò Í» ¼»-·¼»®¿¬» «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²·ô ±

-» ¼±ª»--»®± -«¾»²¬®¿®» °¿®¬·½±´¿®· °®±¾´»³· ½¸» ²»´´» °®»-»²¬·

·-¬®«¦·±²· ¼K«-± ²±² -±²± -¬¿¬· -°·»¹¿¬· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½¸·¿®¿³»²¬»

-»½±²¼± ·´ ª±-¬®± °¿®»®»ô ª· °®»¹¸·¿³± ¼· ®·ª±´¹»®ª· ¿´ ®·ª»²¼·¬±®»
´±½¿´» ± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ ²±-¬®¿ ½¿-¿ò

ײ¼·½¿¦·±²· ¹»²»®¿´· -«´´K¿°°¿®»½½¸·±
Ü»¹²¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼· «²¿ ²«±ª¿ ¹»²»®¿¦·±²»ô ¯«»-¬¿
³¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ °®±°±²» ²«³»®±-» ·²²±ª¿¦·±²· ½¸»
¿°°±®¬¿²± ¿´´K«¬»²¬» ª¿²¬¿¹¹· »--»²¦·¿´· ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿´¬®»
³¿½½¸·²» ¿«¬±³¿¬·½¸» °»® ½¿ºº‘ñ»-°®»--±æ

˲ ¹«-¬± ³·¹´·±®» ¼»´´K»-°®»--±ñ½¿ºº‘ °®»°¿®¿¬±

PÙ®¿¦·» ¿´´¿ º«²¦·±²» ¼· °®»ó®·-½¿´¼¿³»²¬± ½¸»ô °®·³¿ ¼»´ ®·-ó

½¿´¼¿³»²¬± »ºº»¬¬·ª±ô ¿°°±®¬¿ «²¿ ´»¹¹»®¿ «³·¼·¬˜ ¿´´¿ °±´ª»®»
¼· ½¿ºº‘ô °»® -º®«¬¬¿®» ¿´ ³¿--·³± ´K¿®±³¿ ²»´´¿ -«½½»--·ª¿
º«²¦·±²» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò

PÙ®¿¦·» ¿´ ¼±-¿¹¹·± ·²¼·ª·¼«¿´» ¼»´´» ¯«¿²¬·¬˜ ¼· °±´ª»®» ¼·

½¿ºº‘ » ¼K¿½¯«¿ô ½±-• ½±³» ¿´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
ª¿®·¿¾·´»ô ·´ ¹«-¬± ¼»´ ½¿ºº‘ °«ˆ »--»®» ¿¼»¹«¿¬± ¿´´» ¿¾·¬«¼·²·
»¼ »-·¹»²¦» °»®-±²¿´·ò

Pß²½¸» ´¿ ¬±-¬¿¬«®¿ ¼»· ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘ ½±²¬®·¾«·-½» ¿ ¼»¬»®³·ó

²¿®» ·´ ¹«-¬±ò ο¹·±² °»® ½«· ‘ °±--·¾·´» ¿¼¿¬¬¿®» ´¿ º·²»¦¦¿ ¼·
³¿½·²¿¦·±²» ¿· ª¿®· ¬·°· ¼· ¬±-¬¿¬«®¿ò

Ó±¼¿´·¬˜ ¼K·³°·»¹± ¿²½±®¿ °·ƒ ½¸·¿®»ô -»³°´·½· » °®¿¬·½¸»

PÙ®¿¦·» ¿ «² ²«±ª± -·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹± ¬®¿ «¬»²¬» » ³¿½½¸·²¿

¿«¬±³¿¬·½¿ò ˲ ¼·-°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿ ·² ª¿®·» ´·²¹«» ø¬»¼»-½±ñº®¿²ó
½»-»ñ·¬¿´·¿²±ñ·²¹´»-»÷ ·´ °®±½»--± ·² ½±®-± ±°°ò º±®²·-½» ·²¼·ó
½¿¦·±²· -«´ ¼¿ º¿®-·ò

P×´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ ‘ ®»¹±´¿¾·´» ·² ¿´¬»¦¦¿ » °«ˆ »--»®»

¿¼»¹«¿¬± ¿ ¬¿¦¦» ¼· ¼·ª»®-» ¼·³»²-·±²·ò

P˲ -·-¬»³¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± -»°¿®¿¬± °»® ·´ -»¬¬±®» ¿½¯«¿

¾±´´»²¬»ñª¿°±®» º¿ -• ½¸» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» ± ª¿°±®» -·¿²±

-»³°®» °®±²¬·ô º¿½·´·¬¿²¼± ²±¬»ª±´³»²¬» ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´
½¿°°«½½·²±ò

PÊ·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ ¼»´´» º«²¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ô ¼»½¿´½·º·ó

½¿¦·±²» » -»®ª·¦·±ò

PÌ«¬¬· ¹´· »´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± -±²± º¿½·´³»²¬» ¿½½»--·¾·´· ¼¿´

´¿¬± ¿²¬»®·±®» » ½±²¬®¿--»¹²¿¬· ½¸·¿®¿³»²¬» ¼¿ -·³¾±´·ò

ß--·-¬»²¦¿ » ³¿²«¬»²¦·±²» -»³°´·º·½¿¬»

P˲ °®±¹®¿³³¿ ¼· ´¿ª¿¹¹·± ·²¬»¹®¿¬± ¹¿®¿²¬·-½» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´

-·-¬»³¿ò

P˲ °®±¹®¿³³¿ ¼· °«´·¦·¿ º·--± °®±ªª»¼» ¿´´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ -»¬¬±®»

½¿ºº‘ò

P×´ °®±½»--± ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ‘ -¬¿¬± -»³°´·º·½¿¬± ²±¬»ª±´ó

³»²¬»ò ݱ² «² °®±¹®¿³³¿ -°»½·¿´» ‘ °±--·¾·´» ¼»½¿´½·º·½¿®»

·² ½·½´· -»°¿®¿¬· ·´ -»¬¬±®» ½¿ºº‘ ± ·´ -»¬¬±®» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñ
ª¿°±®»ò

P×´ -·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹± ª·-«¿´·¦¦¿ ¯«¿²¼± -· ¼»ª±²± ¿¬¬·ª¿®» · °®±ó

¹®¿³³· ¼· ´¿ª¿¹¹·±ô °«´·¦·¿ » ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»ò

PÔK«²·¬˜ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ª·»²» °«´·¬¿ ¿«¬±²±³¿³»²¬» ²»´ °®±ó

¹®¿³³¿ ¼· ´¿ª¿¹¹·± » °«´·¦·¿ò

˲ ¼»-·¹² »´»¹¿²¬» ²±² -±¹¹»¬¬± ¿´´¿ ³±¼¿

P˲¿ ´·²»¿ °®¿¬·½¿ » º«²¦·±²¿´» ½¸» ½®»¿ «²K«²·¬˜ ½¸·«-¿ò

Ô¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ‘ ¼·-°±²·¾·´» ·² ¬®» ª»®-·±²· ¼·ª»®-»æ
׳°®»--¿ Ë´¬®¿æ Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ·²¬»®¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·½¿ °»® ´»
»½±²±³·» ¼±³»-¬·½¸» °®·ª¿¬» °·ƒ »-·¹»²¬·ò
׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»æ Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ·²¬»®¿³»²¬» ¿«¬±³¿ó
¬·½¿ô ·¼»¿´» °»® ¬«¬¬· ¹´· ¿³¿²¬· ¼»´ ½¿°°«½½·²±ò
׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²æ Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ·²¬»®¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·½¿ ½±²
®»½·°·»²¬» °»® ´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´´» °±-» » -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿
¿³°·¿³»²¬» ¼·³»²-·±²¿¬± °»® «ºº·½·ô ¾¿®ô -¿´±²· ¼· ½±·ºº»«®ô
¾±«¬·¯«» » ±ª«²¯«» -· ¿¬¬®·¾«·-½¿ °¿®¬·½±´¿®» ·³°±®¬¿²¦¿ ¿´ ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± °»®º»¬¬± ¼· ±-°·¬· » ½´·»²¬·ò

ì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ò

ͱ³³¿®·±

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòÜ»-½®·¦·±²» ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±тттттттттттттттттттттттттттп¹òê

ïòïÛ´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿ тттттттттп¹òê
ïòîÛ´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼±

׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®» тттттттттттттттттттттттттп¹òè

ïòíÛ´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼±

׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òç

îòЮ»-½®·¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïð

îòïߪª»®¬»²¦» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïð
îòîÓ·-«®» °®»½¿«¦·±²¿´· ттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïð

íòݱ²¬®±´´± °®·³¿ ¼»´´¿ ³»--¿ ·² »-»®½·¦·± ттттттттттп¹òïï

íòïݱ²¬®±´´± ¬»²-·±²» ¼· ®»¬» тттттттттттттттттттттттттп¹òïï
íòîݱ²¬®±´´± »´»¬¬®±º«-·¾·´» ттттттттттттттттттттттттттттп¹òïï
íòíλ¹±´¿¦·±²» ½®«¼»¦¦¿ ¿½¯«¿тттттттттттттттттттттп¹òïî

ìòÓ»--¿ ·² »-»®½·¦·± ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïì

ìòïݱ´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬»ттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïì
ìòîη»³°·®» -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ тттттттттттттттттттп¹òïì
ìòíη»³°·®» ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘ ттттттттттттттттттттттттттп¹òïì
ìòìͽ·¿½¯«¿®» ¿°°¿®»½½¸·± тттттттттттттттттттттттттттп¹òïë

ëòÛ-»®½·¦·± ±®¼·²¿®·±ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïë

ëòïЮ»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïê
ëòîЮ»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘ ·² °±´ª»®»ттттттттттттттттттттттттп¹òïê
ëòíЮ»´·»ª± ¼· ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»тттттттттттттттттттттттттп¹òïé
ëòìЮ»´·»ª± ¼· ª¿°±®» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïè
ëòëͽ¸·«³¿¬«®¿ ¼»´ ´¿¬¬»

½±² ´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®» тттттттттттттттттттттттп¹òïç

ëòêÜ·-·²-»®·®» ¿°°¿®»½½¸·± ттттттттттттттттттттттттттттп¹òîð

êòЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òîð

êòïЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ¯«¿²¬·¬˜ ¿½¯«¿ тттттттттттттттР¿¹топ
êòîЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ¯«¿²¬·¬˜ °±´ª»®» тттттттттттттп¹òîî
êòíЮ±¹®¿³³ò ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± òòп¹òîî
êòìЮ±¹®¿³³ò ®·-½¿´¼¿³»²¬± -«°°±®¬± ¬¿¦¦» òòп¹òîí

êòëЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ±®¿ ттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тон
кткР®±¹®¿³³¿¦·±²» ЧТНЫОЖЧСТЫ ¿«¬±³¿¬·½¿òР¿¹том
ктйР®±¹®¿³³т ЬЧНЧТНЫОЖЧСТЫ ¿«¬±³¿¬·½¿ òòòò п¹òîì
êòèÑ°¦·±²» ¼· ®·½¸·¿³± ½±²¬¿ó¬¿¦¦» тттттттттттттттп¹òîì
êòçЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ´·²¹«¿ тттттттттттттттттттттттттттт Р¿¹тол
ктпрМ¿-¬± ¼· °®±¹®¿³³¿ » тттттттттттттттттттР¿¹тол
ктппМ¿-¬± ¼· °®±¹®¿³³¿ тттттттттттттттттттттттттттР¿¹тол
ктпптпЭ¿²½»´´¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· · °®±¹®¿³³·

·²¼·ª·¼«¿´· ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тол
ктпптоЭ±®®»¦·±²· ¼«®¿²¬» ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»òòòР¿¹ток
ктпптнО·¬±®²± ¿ NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫM ттттттттттттттР¿¹ток
ктпптмЭ±®®»¦·±²» ¼· «²¿ º«²¦·±²» ¿¬¬·ª¿¬¿

»®®±²»¿³»²¬»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹ток
йтР«´·¦·¿ NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫMтттттттттттттттттттттттттттттттп¹òîê
èòÜ»½¿´½·º·½¿¦·±²» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òîè

итпЬ»½¿´½·º·½¿¦·±²» NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫM тттттттттР¿¹тоз
итоЬ»½¿´½·º·½¿¦·±²» NНЫММСОЫ ЯЭПЛЯMттттттттп¹òíð

çòλ¹±´¿¦·±²» ³¿½·²·²± тттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíï

ïðòß--·-¬»²¦¿ » ³¿²«¬»²¦·±²» тттттттттттттттттттттттттттттп¹òíî

пртпNНКЛСМЯОЫ ЪСТЬСЭЯтM тттттттттттттттттттттттттР¿¹тно
пртоNНКЛСМЯОЫ КЯННСЧСMтттттттттттттттттттттттттттт Р¿¹тно
пртнNОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯMттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнн
пртмNОЧЫУРЧОЫ ЭШЧЭЭШЧMттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнн
пртлNРЛФЧОЫ ЯРРЯОЫЭтM тттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнн
прткNЯРРЯОЫЭт ЭЯФЭЧЪЧЭт

NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫсНЫММСОЫ ЯЭПЛЯM ттттттР¿¹тнн
пртйНЫОКЧЖЧС тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнм
пртиЧ²¼·½¿¦·±²· ¹»²»®¿´· ¼· °«´·¦·¿ тттттттттттттттттттР¿¹тнм
пртзН»®ª·¦·± ®»¹±´¿®» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíë

ïïòͽ»´¬¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ½¿ºº‘ ¹·«-¬± ттттттттттттттттттттттттттп¹òíë
ïîòͳ¿´¬·³»²¬±тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíë
ïíòÜ¿¬· ¬»½²·½· ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíë
ïìòݱ²-·¹´· ·² ½¿-± ¼· ¼·-¬«®¾· ¿´´K¿°°¿®»½½¸·± тттттттп¹òíê
ïëòײº±®³¿¦·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¹·«®·¼·½± тттттттттттттттттттп¹òíè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ë

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïò Ü»-½®·¦·±²» ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±

Ï«»-¬¿ ³¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ °»® ½¿ºº‘ñ»-°®»--± ‘ ¼»-¬·²¿¬¿
¿´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼· ï ± î ¬¿¦¦» ¼· »-°®»-ó

-±ñ½¿ºº‘ ¼· ¯«¿´·¬˜ »½½»´´»²¬» ½±² ½®»³·²¿ ¹¿®¿²¬·¬¿ò ݱ²
º«²¦·±²» ¼· °®»ó®·-½¿´¼¿³»²¬± °»® -º®«¬¬¿®» ¿´ ³¿--·³± ´K¿®±ó

³¿ ¼»´ ½¿ºº‘ò Ú«²¦·±²¿ ·² ³±¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·½±ô

°®»³»²¼± ¼»· °«´-¿²¬·ò ×´ ³¿½·²·²± ·²¬»¹®¿¬± ®·¼«½» · ½¸·½½¸·
¿´´¿ º·²»¦¦¿ ®·½¸·»-¬¿ò ˲ ·³¾«¬± -»°¿®¿¬± °»®³»¬¬» ¼· «¬·´·ó

¦¦¿®» ¬·°· ¼· ½¿ºº‘ ¹·˜ ³¿½·²¿¬·ò × -»¬¬±®· °»® ½¿ºº‘ » ¿½¯«¿
¾±´´»²¬»ñª¿°±®» -±²± -»°¿®¿¬· »¼ ¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ¼«» -½¿´¼¿½ó

¯«¿ ·-¬¿²¬¿²»· ¼·-¬·²¬·ô ·´ ½¸» º¿½·´·¬¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ´¿ °®»°¿ó
®¿¦·±²» ¼· -°»½·¿´·¬˜ ¿ ¾¿-» ¼· ½¿ºº‘ ½±³» °ò »-ò ·´ ½¿°°«½½·ó

²±ò ×´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ ®»¹±´¿¾·´» ·² ¿´¬»¦¦¿ °«ˆ »--»®»
¿¼»¹«¿¬± ¿ ¬¿¦¦» ¼· ¼·ª»®-¿ ¿´¬»¦¦¿ò Ñ°¦·±²» ¼· °®±¹®¿³³¿ó

¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» °»® ¯«¿²¬·¬˜ ¼· °±´ª»®» » ¿½¯«¿ô ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ª¿®·¿¾·´»ò ݱ² ¬·³»® °®±¹®¿³³¿¾·´»

°»® º«²¦·±²» ×ÒÍ » Ü×Íò Ю±¹®¿³³· ¼· ´¿ª¿¹¹·±ô °«´·¦·¿ » ¼»ó
½¿´½·º·½¿¦·±²» ·²¬»¹®¿¬· º¿½·´·¬¿²± ´K¿--·-¬»²¦¿ » ´¿ ³¿²«¬»²ó

¦·±²»ò

ïòï Û´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼±
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ï Í·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹± ½±² ¼·-°´¿§
î М¿-¬± ¼K»-»®½·¦·± ЧТНсЬЧН
í Ì¿-¬± ¼· ´¿ª¿¹¹·±
ì Ì¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» °±´ª»®» ¼· ½¿ºº‘ ¹·˜ ³¿½·²¿¬±
ë Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± »-°®»--± ï ¬¿¦¦¿ °·½½±´¿
ê Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± »-°®»--± î ¬¿¦¦» °·½½±´»
é Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± ½¿ºº‘ ï ¬¿¦¦¿ ²±®³¿´»
è Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± ½¿ºº‘ î ¬¿¦¦» ²±®³¿´·
ç ݱ°»®¬«®¿ ¼»· ¬¿-¬· -°»½·¿´· ¼· °®±¹®¿³³¿

ïð

Í»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ ½±² ³¿²·½±

ïï

ݱ°»®¬«®¿ ½±²¬»²·¬±®» ¼»· ½¸·½½¸· » ½±°»®½¸·±

-¿´ª¿ó¿®±³¿

ïî

ݱ°»®¬«®¿ ·³¾«¬± °±´ª»®» ¼· ½¿ºº‘ ¹·˜ ³¿½·²¿¬±

ïí

Í«°°±®¬± ¬¿¦¦» ®·-½¿´¼¿¾·´»

ïì

Ú±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ ®»¹±´¿¾·´» ·² ¿´¬»¦¦¿

ïë

Ì¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» ª¿°±®»

ïê

Ì¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»

ïé

ײ¬»®®«¬¬±®» ¼· -»´»¦·±²» -»¬¬±®» ½¿ºº‘ ±
¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñª¿°±®»

ïè

˹»´´± ±®·»²¬¿¾·´» °»® ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» » ª¿°±®»

ïç

Ý¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ½±² -°·²¿

îð

ݱ²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»

îï

Ù®·¹´·¿ ¿²¬·ó¹±½½»

îî

Ê¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½»ñݱ²¬»²·¬±®» ¼»´´K¿½¯«¿ ®»-·¼«¿

ß½½»--±®·æ Ý«½½¸·¿·± ¼±-¿¬±®» °»® ½¿ºº‘ò

ê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ é

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòî Û´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± ׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

ï ß«¬±½¿°°«½½·²±

è

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòí Û´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± ׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

ï ݱ²¬»²·¬±®» °±-»
î Ê¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½»
í Í»®¾¿¬±·± ¿½¯«¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ç

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îò Ю»-½®·¦·±²·
¼· -·½«®»¦¦¿

îòï ߪª»®¬»²¦»

× ¾¿³¾·²· ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼·
¿ªª»®¬·®» · °»®·½±´· ½¸» °±--±²±
¹»²»®¿®-· ³¿²±ª®¿²¼± ¿°°¿ó
®»½½¸· »´»¬¬®·½·å °»®¬¿²¬± ²±² ´¿-ó
½·¿®» ³¿· -±´· » ·²½«-¬±¼·¬· ¾¿³ó
¾·²· ·² °®»-»²¦¿ ¼· »´»¬¬®±¼±³»ó

-¬·½·ò

ÔK¿°°¿®»½½¸·± °«ˆ »--»®» ¿¦·±ó
²¿¬± -±´± ¼¿ °»®-±²» °®»½»¼»²ó
¬»³»²¬» ·-¬®«·¬»ò

Ò±² ³»¬¬»®» ³¿· ·² º«²¦·±²» «²
¿°°¿®»½½¸·± ¼·º»¬¬±-± ± «² ¿°ó
°¿®»½½¸·± ½±² ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿ó
¦·±²» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ò

îòî Ó·-«®» °®»½¿«¦·±²¿´·

Ò±² »-°±®®» ³¿· ´K¿°°¿®»½½¸·±
¿¼ ¿¹»²¬· ¿¬³±-º»®·½· ø°·±¹¹·¿ô
²»ª»ô ¹¸·¿½½·±÷ » ²±² ¬±½½¿®´±
²»³³»²± ½±² ³¿²· «³·¼»ò

б®®» ´K¿°°¿®»½½¸·± -« «² -«°ó
°±®¬± -¬¿¾·´» » ±®·¦¦±²¬¿´»ò Ó¿·

-« ®·°·¿²· ½¿´¼· ± ¬·»°·¼· ø-«°»®º·½·
¼· ½±¬¬«®¿÷ò ͽ»¹´·»®» «² °«²¬±
¼K·²-¬¿´´¿¦·±²» ²±² ¿½½»--·¾·´» ¿
¾¿³¾·²· » ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½·ò

Û-¬®¿®®» -»³°®» ´¿ -°·²¿ °®·³¿
¼· °«´·®» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»·
½¸·½½¸· ± ¼· ®·³«±ª»®» ´K·³¾«¬±
°»® ´¿ °±´ª»®»ò ø߬¬»²¦·±²»æ Í«½ó
½»--·ª¿³»²¬» ¿ «²K·²¬»®®«¦·±²»
¼»´´K¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼· ½±®®»²¬» ‘
²»½»--¿®·± °®±½»¼»®» ¿ «²¿
²«±ª¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»´´K±®±ó
´±¹·±ò÷

л® -¬¿½½¿®» ´¿ -°·²¿ ¼¿´´¿ °®»-¿

²±² -¬®¿°°¿®» ³¿· ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·ó
Ò±² ·³³»®¹»®» ³¿· ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± ²»´´K¿½¯«¿ò

ïð ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

³»²¬¿¦·±²» ± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±

-¬»--±ò

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íò ݱ²¬®±´´± °®·³¿ ¼»´´¿

³»--¿ ·² »-»®½·¦·±

ÔK«¹»´´± ±®·»²¬¿¾·´» -· -½¿´¼¿ ·²
º¿-» ¼· °®»´·»ª± ¼· ¿½¯«¿ » ª¿ó
°±®»ò Ûª·¬¿®» °»®¬¿²¬± ·´ ½±²¬¿¬¬±
¼·®»¬¬± ½±² ´¿ °»´´»ò ÝK‘ °»®·½±´±
¼· -½±¬¬¿®-·ÿ

Ò±² ®·°¿®¿®» ± ¿°®·®» ³¿· ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± °»® ½±²¬± °®±°®·±ò Ô»
®·°¿®¿¦·±²· ¼»ª±²± »--»®» »ºº»¬ó
¬«¿¬» »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿ ½»²¬®·
¼· -»®ª·¦·± ¿«¬±®·¦¦¿¬· Ö«®¿ ½±²
®·½¿³¾· » ¿½½»--±®· ±®·¹·²¿´·ò

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ‘ ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿
®»¬» »´»¬¬®·½¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «² ½¿ª±
¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò Ú¿®» ¿¬¬»²¦·±²»
½¸» ²»--«²± ª· ·²½·¿³°·ô ®±ª»-ó
½·¿²¼± ´K¿°°¿®»½½¸·±ò Ì»²»®»
´±²¬¿²± ¼¿ ¾¿³¾·²· » ¿²·³¿´·
¼±³»-¬·½·ò

íòï ݱ²¬®±´´±

¬»²-·±²» ¼· ®»¬»

Ô¿ º¿¾¾®·½¿ °®±ªª»¼» ¿ ®»¹±´¿®»

´K¿°°¿®»½½¸·± ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¬»²ó

-·±²» ¼· ®»¬» ½±®®»¬¬¿ò ݱ²¬®±´´¿ó

®» -» ´¿ ¬»²-·±²» ¼· ®»¬» «¬·´·¦¦¿¬¿

½±·²½·¼» ½±² ´» ·²¼·½¿¦·±²· ®·°±®ó

¬¿¬» -«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ½¸» -· ¬®±ª¿

-«´ º±²¼± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò

НЫОКЧЭЫ

íòî ݱ²¬®±´´±

»´»¬¬®±º«-·¾·´»

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¬¿®¿¬± °»® «²K·²ó

¬»²-·¬˜ ¼· ½±®®»²¬» °¿®· ¿ ïð

ß³°‘®»ò ݱ²¬®±´´¿®» -» ´K»´»¬¬®±ó

º«-·¾·´» ‘ °®»¼·-°±-¬± ¼· ½±²-»ó

¹«»²¦¿ò

ײ ½¿-± ¼K«¬·´·¦¦± ¼· «²¿ °®±ó

´«²¹¿ô ¯«»-¬K«´¬·³¿ ¼±ª®»¾¾»

-±¼¼·-º¿®» · ®»¯«·-·¬· ¼»-½®·¬¬· ·²

°®»½»¼»²¦¿ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïï

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íòí λ¹±´¿¦·±²» ½®«¼»¦¦¿
¿½¯«¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ -ª±´¹» ¿²½¸»
´K±°»®¿¦·±²» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
¼»´´K¿½¯«¿ò ݱ² ´K«-±ô ¬¿´» °®±ó
½»--± °±®¬¿ ¿ «²¿ ½¿´½·º·½¿¦·±²»
½¸» ª·»²» -»¹²¿´¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ó
³»²¬» -«´ ¼·-°´¿§ò

л® ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²»ô °®·³¿ ¼·
°®±½»¼»®» ¿´´¿ ³»--¿ ·² »-»®½·ó
¦·±ô ¾·-±¹²¿ ®»¹±´¿®» ´¿ ½®«¼»¦ó
¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ «¬·´·¦¦¿¬¿ò Ô¿ ½»²ó
¬®¿´» ·¼®·½¿ ª· º±®²·®˜ ·²¼·½¿¦·±²·
°®»½·-» ·² ³»®·¬± ¿´ ¹®¿¼± ¼·
½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ »®±¹¿¬¿ ²»´
ª±-¬®± ½±³«²»ò
Ò±¬¿æ ß´´¿ ½®«¼»¦¦¿ ¬»¼»-½¿ ¼·
±®®·-°±²¼» ¯«»´´¿ º®¿²½»-»
¼· ïôéç•ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ¼·-°±²» ¼· ë ®»¹±ó
´¿¦·±²·½¸» ª»²¹±²± ª·-«¿´·¦¦¿¬»

-«´ ¼·-°´¿§ ¼«®¿²¬» ´K·³°±-¬¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ò

Í·¹²·º·½¿¬± ¼»´´» ·²¼·½¿¦·±²· -«´ ¼·-°´¿§æ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ P PЪ«²¦·±²» Э®«¼»¦¦¿ ¿½¯«¿ ¼·-¿¬¬·ª¿¬¿цч

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ п P й•
ЯЭПЛЯ пЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т пфйз P пофлн•

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ и P пл•
ЯЭПЛЯ оЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т пмфно P окфил•

ЯРРЯОЫЭт
ЭЯФЭЧЪЧЭ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ

P P

фпфофнфм

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ пк P он•

ЯЭПЛЯ нЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т оифкм P мпфпм•

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ ом P нр•

ЯЭПЛЯ м Щ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т мофзк P лнфй•

ö÷ °ò »-ò ¯«¿²¼± -· ´¿ª±®¿ ®»¹±´¿®³»²¬» ½±² º·´¬®· °»® ´K¿½¯«¿

± ‘ ·²-¬¿´´¿¬± «² ·³°·¿²¬± ¼· ¼±´½·º·½¿¦·±²»ò ݸ·»¼»¬» ¿´

ª±-¬®± °¿¼®±²» ¼· ½¿-¿ò

ЭОЛЬЫЖЖЯ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ª·»²» º±®²·¬¿ ¼¿´´¿

º¿¾¾®·½¿ ½±² ´¿ ®»¹±´¿¦·±²» íò

Ï«»-¬K«´¬·³¿ °«ˆ »--»®» ¬«¬¬¿ª·¿

³±¼·º·½¿¬¿ò ß ¬¿´ º·²» °®±½»¼»®»

²»´ ³±¼± -»¹«»²¬»ò

Û-¬®¿®®» ´¿ -°·²¿ ½±² ´¿ ´·²»¿ ¼·

¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼¿´´¿ -½¿¬±´¿ ½¿ª·

-«´ ´¿¬± °±-¬»®·±®» ¼»´´K¿°°¿ó

®»½½¸·±ò

Û-¬®¿®®» ·´ ½¿ª±ò ײ-»®·®» ´¿ -°·²¿

²»´´¿ °®»-¿ò Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬±

¼K»-»®½·¦·± ÑÒò

ЯЭПЛЯ н

ïî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Í· ¿½½»²¼» ´¿ -°·¿ ®±--¿ ¼»´
¬¿-¬± ¼K»-»®½·¦·±ô ½±²º»®³¿²¼±
´K¿´´¿½½·¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
ÔK¿°°¿®»½½¸·± -· °±®¬¿ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿³»²¬» ·² °±-·¦·±²» ±°»®¿¬·ª¿ò
Í«´ ¼·-°´¿§ ´¿³°»¹¹·¿ ·´ ³»-ó

-¿¹¹·± NОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯMт

ß°®·®» ´¿ ½±°»®¬«®¿ º®±²¬¿´» »
°®»³»®» ·´ ¬¿-¬± °»® ½¿ò î -»ó

Ð

½±²¼·ò ˲ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¼·ó
½¿ ½¸» ·´ °®±¹®¿³³¿ ‘ ¿°»®¬±ò

Н«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ´K·²¼·½¿¦·±у
²» NПЛЯТМЧМЯ ЯЭПЛЯMт

Ю»³»®» ±®¿ ·´ ¬¿-¬± ò

ó

Н«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ´K·²¼·½¿у
¦·±²» NЭОЛЬЫЖЖЯ ЯЭПЛЯ нMт

ОЧЫУРЧОЫ
ЯЭПЛЯ

ПЛЯТМЧМЯ
ЯЭПЛЯ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ н

Ю»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± ô ·²·¦·¿ ¿

Ð

´¿³°»¹¹·¿®» ·´ ¹®¿¼± ¼· ½®«¼»¦¦¿

®»¹±´¿¬±ò

Ю»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± ± ô -·

õó

°¿--¿ ¿· ¹®¿¼· ¼· ½®«¼»¦¦¿ ·²º»®·ó

±®· ± -«°»®·±®·ò

˲¿ ª±´¬¿ ®»¹±´¿¬¿ ´¿ ¹·«-¬¿

½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ô °»® ´¿ ½±²ó

º»®³¿ °®»³»®» ²«±ª¿³»²¬» ·´

Ð

¬¿-¬± ò

Ю»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± ô -· ¬±®²¿

Ò

¿´´± -¬¿¬± NЮ±²¬± °»® ´K«-±Mò

Ò±¬¿æ Ô¿ ®»¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ½®«ó

¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¼»ª» »--»®»

»ºº»¬¬«¿¬¿ ¿²¬»½»¼»²¬»³»²¬» ¿´´¿

°®·³¿ ¿°°´·½¿¦·±²» ± ·² ½¿-± ¼·

«¬·´·¦¦± ¼· ¿½¯«¿ ½±² ¯«¿´·¬˜ ¼·ºó

º»®»²¬»ò ×´ ª¿´±®» ®·³¿²» ³»³±ó

®·¦¦¿¬± ¿²½¸» ¯«¿²¼± ´K¿°°¿ó

®»½½¸·± ª·»²» -¬¿½½¿¬± ¼¿´´¿ ®»¬»ò

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ н

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïí

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

˲¿ ª±´¬¿ ®·»³°·¬±ô ®·°±®®» ·´ -»®ó

ìò Ó»--¿ ·² »-»®½·¦·±

ìòï ݱ´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬»

ײ-»®·®» ´¿ -°·²¿ ²»´´¿ °®»-¿ò Ю»ó
³»®» ·´ ¬¿-¬± ¼K»-»®½·¦·± ×ÒÍò

¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ ²»´´K¿°°¿ó

®»½½¸·±ò

߬¬»²¦·±²»æ ß¹¹·«²¹»®» -±´¬¿²¬±

¿½¯«¿ º®»¼¼¿ » °«´·¬¿ò Ò±² ®·»³ó

°·®» ³¿· ½±² ´¿¬¬»ô ¿½¯«¿ ³·²»ó

®¿´» ± ¿´¬®· ´·¯«·¼·ò

Ô¿ ´¿³°¿¼¿ ®±--¿ -«´ ¬¿-¬±
¼K»-»®½·¦·± -· ¿½½»²¼»ô ½±²º»®ó
³¿²¼± ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¼»´´¿ ½±®ó
®»²¬»ò ÔK¿°°¿®»½½¸·± -· °±®¬¿
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ·² °±-·¦·±²» ¼·

-¬¿®¬т Н«´ ¼·-°´¿§ ´¿³°»¹¹·¿ ´K·²у
¼·½¿¦·±²» NОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯMт

ìòî η»³°·®»

-»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿

̱¹´·»®» ·´ -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ »

-½·¿½¯«¿®´± ¾»²» ½±² ¿½¯«¿
º®»¼¼¿ ¼· ®«¾·²»¬¬± °«´·¬¿ò

ОЧЫУРЧОЫ
ЯЭПЛЯ

Ю»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ½¸» ·´ -»®¾¿ó

¬±·± -K·²-»®·-½¿ ¾»²» ·² °±-·¦·±ó

²»ò

ÔK¿¹¹·«²¬¿ ¼· ¿½¯«¿ °«ˆ ¿ªª»²·ó

®» ¿²½¸» -»²¦¿ ¬±¹´·»®» ·´ -»®¾¿ó

¬±·±ò ÛK -«ºº·½·»²¬» -±´´»ª¿®» » ®·ó

¾¿´¬¿®» ´¿¬»®¿´³»²¬» ·´ ³¿²·½±ô

¯«·²¼· ª»®-¿®» ´K¿½¯«¿ ¼¿´´K¿´¬±

½±² «² ®»½·°·»²¬»ò ܱ°±¼·½¸‘

½¸·«¼»®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ³¿²·½±ô

½±°®»²¼± ·´ -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ò

ìòí η»³°·®»

½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘

×´ -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ ‘ ¼±¬¿¬±
¼· «² ¾´±½½¿ó¹±½½» ·²¬»¹®¿¬±
½¸» ·³°»¼·-½» ¿´´K¿½¯«¿ ¼· ¹±½ó
½·±´¿®» ·² º¿-» ¼· »-¬®¿¦·±²» ¼»´

-»®¾¿¬±·±ò

ïì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ͱ´´»ª¿®» ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´ ½±²ó

¬»²·¬±®» ¼»· ½¸·½½¸· » ¬±¹´·»®» ·´

½±°»®½¸·± -¿´ª¿ó¿®±³¿ò 糫±ó

ª»®» »ª»²«¬¿´· ·³°«®·¬˜ ± ½±®°·

»-¬®¿²»· ²»´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»·

½¸·½½¸·ò

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

РОСТМС

η»³°·®» ½±² ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘
´K¿°°±-·¬± ½±²¬»²·¬±®» ¼»´ ³¿½·ó
²·²±ò η°±®®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ½±ó
°»®½¸·± -¿´ª¿ó¿®±³¿ » ½¸·«¼»®»
´¿ ½±°»®¬«®¿ò

ß´ ¬»®³·²» ¼»´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ´¿ó

ª¿¹¹·±ô -«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ´K·²ó

¼·½¿¦·±²» NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫKMт

Ù»¬¬¿®» ª·¿ ´K¿½¯«¿ ¼· ®·-½·¿½¯«±ò

Рт ЭЯЪЪЫ

ìòì ͽ·¿½¯«¿®»
¿°°¿®»½½¸·±

Л²¿ ª±´¬¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ´¿ ¬»³°»®¿у
¬«®¿ ¼K»-»®½·¦·±ф -«´ ¼·-°´¿§
½±³°¿®» ´K·²¼·½¿¦·±²» NЯРРЯу
ОЫЭт НЭЧЯЭПЛЯMт

ЯРРЯОЫЭт
НЭЧЯЭПЛЯ

Ò±¬¿æ

Í» ´K¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¼·-·²-»®·¬±

°»® ³»²± ¼· ë ±®»ô ²±² ‘ ²»½»-ó

-¿®·± »-»¹«·®» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ´¿ó

ª¿¹¹·±ò

ëò Û-»®½·¦·± ±®¼·²¿®·±

ݱ´´»¹¿®» ´¿ ½±®®»²¬»ô ®·»³°·®» ·´

б®®» «²¿ ¬¿¦¦¿ ª«±¬¿ -±¬¬± ·´
º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ » °®»³»®»

·´ ¬¿-¬± ¼· ´¿ª¿¹¹·±ò Ñ®¿ ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± -½·¿½¯«¿ » °«´·-½» ·´

-·-¬»³¿ò

-»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ô ®·»³°·®»

½±² ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘ ´K¿°°±-·¬±

½±²¬»²·¬±®» »¼ »-»¹«·®» ´¿ º«²ó

¦·±²» ¼· ´¿ª¿¹¹·± -±²± · °®»°¿®¿ó

¬·ª· ²»½»--¿®· °»® ´K»-»®½·¦·± ±®¼·ó

²¿®·±ò

ЯРРЯОЫЭ
НЭЧЯЭПЛт

Н«´ ¼·-°´¿§ -· ¿½½»²¼» ´K·²¼·½¿у
¦·±²» NЯРРЯОЫЭт НЭЧЯЭПЛтMт

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïë

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ЯРРЯОЫЭ

НЭЧЯЭПЛт

Рт ЭЯЪЪЫ

ОЧЫУРЧОЫ

РСФКЫОЫ

Ò±¬¿æ

Í» ´K¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ³»--± ·²
º«²¦·±²» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¼±°±
«² ´«²¹± °»®·±¼± ¼· ·²¿¬¬·ª·¬˜
øº»®·»÷ ± -» °»® ³±¬·ª· ¼· -·½«ó
®»¦¦¿ ‘ -¬¿¬¿ ·²¬»®®±¬¬¿ ´K¿´·³»²ó
¬¿¦·±²» ¼· ½±®®»²¬»ô °®±½»¼»®»

-»½±²¼± ·´ °«²¬± ìòïò Ï«¿´±®¿
´K¿°°¿®»½½¸·± -·¿ -¬¿¬± ¼·-·²-»ó

Ò±¬¿æ ÛK °±--·¾·´» ·²¬»®®±³°»®»

¿²¦·¬»³°± ·´ °®»´·»ª±ô °®»³»²¼±

«² ¯«¿´-·¿-· ¬¿-¬± ¼· °®»´·»ª±

½¿ºº‘ò

®·¬± » ¼»¾¾¿ »--»®» ®·³»--± ·²
º«²¦·±²» °±½± ¼±°±ô °¿®¬·®» ¼¿´
°«²¬± ìòìò

ëòî Ю»´·»ª±

¼· ½¿ºº‘ ·² °±´ª»®»

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± NÝ¿ºº‘ ·² °±´ó

ª»®»Mò Í«´ ¼·-°´¿§ -· ¿½½»²¼»

´K·²¼·½¿¦·±²» NОЧЫУРЧОЫ РСФу

ÊÛÎÛMò

ëòï Ю»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘

Ñ®¿ ª»®-¿®» ²»´´K·³¾«¬± °»® ´¿

°±´ª»®» п ± о ½«½½¸·¿· ¼±-¿¬±®·
Н«´ ¼·-°´¿§ ´¿³°»¹¹·¿ ´K·²¼·½¿у
¦·±²» NРОЫЩЯНЧ ЯММЫТЬЫОтMт Ч´
°®»´·»ª± ¼»-·¼»®¿¬± °«ˆ ¿ªª»²·®»

-±´± ¯«¿²¼± -· -°»¹²» ¯«»-¬±
³»--¿¹¹·± » -· ¿½½»²¼» ´K·²¼·½¿ó

РОЫЩЯНЧ
ЯММЫТЬЫО

РОСТМС

®¿-· ¼· ½¿ºº‘ ·² °±´ª»®» ¹·˜ ³¿½·ó

²¿¬±ò б®®» ï ¬¿¦¦¿ ±°°ò î ¬¿¦¦»

-±¬¬± ·´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ »

°®»³»®» ·´ ¬¿-¬± ½¿ºº‘ ¼»-·¼»®¿ó

¬±т
¦·±²» NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫMт

б-·¦·±²¿®» ï ¬¿¦¦¿ ±°°ò î ¬¿¦¦»

-±¬¬± ·´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ »
°®»³»®» ·´ ®»´¿¬·ª± ¬¿-¬± ½¿ºº‘ò Ô¿
º«²¦·±²» ¼· °®»ó®·-½¿´¼¿³»²¬±
¿°°±®¬¿ «²¿ ½»®¬¿ «³·¼·¬˜ ¿´´¿
°±´ª»®» ¼· ½¿ºº‘ô ·²¬»®®±³°» ¾®»ó
ª»³»²¬» ´¿ º«±®·«-½·¬¿ » ¿ªª·¿
¯«·²¼· ´K»ºº»¬¬·ª¿ º«²¦·±²» ¼· ®·-ó
½¿´¼¿³»²¬±ò

߬¬»²¦·±²»æ Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ³¿·

½¿ºº‘ ·-¬¿²¬¿²»± -±´«¾·´» ·² ¿½ó

¯«¿ ± ½¿ºº‘ ®¿°·¼±ò Í»³°®» »¼

»-½´«-·ª¿³»²¬» °±´ª»®» ¼· ½¸·½ó

½¸· ¼· ½¿ºº‘ ¿°°»²¿ ³¿½·²¿¬±

±°°«®» ½¿ºº‘ ³¿½·²¿¬± ·² ½±²ó

º»¦·±²» -±¬¬± ª«±¬±ò Ò±² ª»®-¿®»

°·ƒ ¼· ï ± î °±®¦·±²· ¼· °±´ª»®»ò

ÔK·³¾«¬± ²±² ‘ «² -»®¾¿¬±·±ÿ

ïê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

л® ½±²½´«¼»®» ´K±°»®¿¦·±²»ô

Ò±¬¿æ

Ï«¿´±®¿ ª»²¹¿ °®»³«¬± °»®

-¾¿¹´·± ·´ ¬¿-¬± ½¿ºº‘ ·² °±´ª»®»ô

·²²»-½¿²¼± «² ®·-½·¿½¯«± ± °®»у
³»²¼± «² ¬¿-¬± ½¿ºº‘ ‘ °±--·¾·´»
®·°±®¬¿®» ´K¿°°¿®»½½¸·± ¿´´± -¬¿¬±
NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫMт

ëòí Ю»´·»ª±
¼· ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ¼· -»´»¦·±²»
Nß½¯«¿ ¾±´´»²¬»Mò ˲¿ ´¿³°¿¼·ó
²¿ ª»®¼» -«´ ¬¿-¬± ·²·¦·¿ ¿ ´¿³ó
°»¹¹·¿®»ò ߬¬»²¼»®» º·²½¸‘ ·´
´¿³°»¹¹·¿³»²¬± ²±² -· ¬®¿-º±®ó
³¿ ·² ´«½» ½±-¬¿²¬»ò

б®®» «²¿ ¬¿¦¦¿ -±¬¬± ´K«¹»´´±
±®·»²¬¿¾·´» » °±®¬¿®» ´K·²¬»®®«¬¬±®»

-«´ -·³¾±´± N˹»´´± ±®·»²¬¿¾·´»Mò
Ñ®¿ ´K¿°°¿®»½½¸·± »³»¬¬» ¿½¯«¿
¾±´´»²¬»ò

®·°±®¬¿®» ´K·²¬»®®«¬¬±®» -«´ -·³ó

¾±´± NÍ»¬¬±®» ½¿ºº‘Mò Ô¿-½·¿®» ´¿

¬¿¦¦¿ ¿²½±®¿ °»® ½·®½¿ ë -»½òô

´¿-½·¿® »-¿«®·®» ´K¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»

·² «-½·¬¿ò

Ò±¬¿æ ÔK¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» ‘ -»³ó

°®» °®±²¬¿ ²»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò

Ï«¿´±®¿ -· ª±¹´·¿ °®»´»ª¿®» ¿´¬»®ó

²¿¬·ª¿³»²¬» ½¿ºº‘ ± ¿½¯«¿ ¾±´ó

´»²¬»ô ‘ °±--·¾·´» ´¿-½·¿®» ·²-»ó

®·¬± ·´ ¬¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» Nß½¯«¿

¾±´´»²¬»Mò л® «² -·²¹±´± °®»ó

´·»ª± ¼· ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» ¼·-·²-»ó

®·®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ¬¿-¬± ¼· -»´»ó

¦·±²» Nß½¯«¿ ¾±´´»²¬»Mô °®»³»²ó

¼± ·´ ³»¼»-·³±ò

߬¬»²¦·±²»æ Ò»´´¿ º¿-» ·²·¦·¿´»

¼»´ °®»´·»ª± ¼· ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» »

¼· ª¿°±®» °±¬®»¾¾»®± °®±¼«®-·

¼»¹´· -°®«¦¦·ò ÝK‘ °»®·½±´± ¼·

-½±¬¬¿®-·ÿ ÔK«¹»´´± ±®·»²¬¿¾·´» -·

-½¿´¼¿ò Ûª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬±

½±² ´¿ °»´´»ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïé

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ëòì Ю»´·»ª± ¼· ª¿°±®»

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ¼· -»´»¦·±²»
NÊ¿°±®»Mò ˲¿ ´¿³°¿¼·²¿ ª»®¼»

-«´ ¬¿-¬± ·²·¦·¿ ¿ ´¿³°»¹¹·¿®»ò
߬¬»²¼»®» º·²½¸‘ ·´ ´¿³°»¹¹·¿ó
³»²¬± ²±² -· ¬®¿-º±®³¿ ·² ´«½»
½±-¬¿²¬»ò

ݱ²-·¹´·±æ

л® º±®³¿®» ´¿ -°«³¿ô ¼«®¿²¬» ·´

°®»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘ ³«±ª»®» -« »

¹·ƒ ·´ ®»½·°·»²¬» °»® ¿´½«²» ª±´¬»ò

Ò»´´¿ º¿-» ·²·¦·¿´» ¼»´ °®»´·»ª± ¼·
ª¿°±®» °±¬®»¾¾» «-½·®» ¼»´´¿
½±²¼»²-¿ò Í· ®¿½½±³¿²¼¿ °»®ó
¬¿²¬± ¼· »´·³·²¿®» ´K¿½¯«¿ ®»-·ó
¼«¿ °®·³¿ ¼· °®±½»¼»®» ¿´ °®»´·»ó
ª± ¼· ª¿°±®»ò

л® ½±²½´«¼»®» ·´ °®»´·»ª± ¼·

ª¿°±®»ô ®·°±®¬¿®» ´K·²¬»®®«¬¬±®» -«´

-·³¾±´± NÍ»¬¬±®» ½¿ºº‘Mò Ô¿-ó

½·¿®» ´¿ ¬¿¦¦¿ ¿²½±®¿ °»® ½·®½¿

ë -»½òô ´¿-½·¿® »-¿«®·®» ·´ ª¿°±®»

·² «-½·¬¿ò

Í«½½»--·ª¿³»²¬» ¿´ °®»´·»ª± ¼·

ª¿°±®» °®»´»ª¿®» -«¾·¬± ½¿ò ï ¼´

¼K¿½¯«¿ » °«´·®» »-¬»®²¿³»²¬»

б-·¦·±²¿®» -±¬¬± ´K«¹»´´± ±®·»²ó
¬¿¾·´» ·´ ®»½·°·»²¬» ½±² ´¿ ¾»ª¿²ó

´K«¹»´´± ±®·»²¬¿¾·´» ½±² «²±

-¬®¿½½·±ò

¼¿ ¼¿ ®·-½¿´¼¿®» ± ¼¿ ®»²¼»®»

-°«³±-¿ò ÔK«¹»´´± ¼»ª» »--»®»

·³³»®-± ²»´ ´·¯«·¼±ò

Ò±¬¿æ Ï«¿´±®¿ -· ª±¹´·¿²± »ºº»¬ó

¬«¿®» °·ƒ °®»´·»ª· ¼· ª¿°±®»ô ‘

°±--·¾·´» ´¿-½·¿®» ·²-»®·¬± ·´ ¬¿-¬±

¼· -»´»¦·±²» NÊ¿°±®»Mò ײ ¯«»-¬±

³±¼±ô ·´ ª¿°±®» ‘ -»³°®» °®±²ó

¬±ò л® «² -·²¹±´± °®»´·»ª± ¼·
б®®» ´K·²¬»®®«¬¬±®» -«´ -·³¾±´±
N˹»´´± ±®·»²¬¿¾·´»Mò Ñ®¿ ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± »³»¬¬» ª¿°±®» ¾±´´»²¬»ò

ïè ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ª¿°±®» ¼·-·²-»®·®» ²«±ª¿³»²¬»

·´ ¬¿-¬± ¼· º«²¦·±²» NÊ¿°±®»Mô

°®»³»²¼± ·´ ³»¼»-·³±ò

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÛK °±--·¾·´» ¿ª»®» -»³°®» °®±²¬¿
± ´KM߯«¿ ¾±´´»²¬»M ± ·´ NÊ¿°±®»Mò
Ý·ˆ -·¹²·º·½¿ ½¸» -· °«ˆ ´¿-½·¿®»

·²-»®·¬± -±´¬¿²¬± «²± ¼»· ¼«»
¬¿-¬· ¼· º«²¦·±²»ò ݱ³» °»® ¹´·
¿°°¿®»½½¸· °®±º»--·±²¿´· ²»´ -»¬ó
¬±®» ¹¿-¬®±²±³·½± ‘ ¯«·²¼· °±-ó

-·¾·´» -½»¹´·»®» ½·ˆ ½¸» -· ·²¬»²ó
¼» °®»´»ª¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»æ
»-°®»--±ô ½¿ºº‘ô ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»
± ª¿°±®»ò

ëòë ͽ¸·«³¿¬«®¿
¼»´ ´¿¬¬» ½±²
´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®»

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± Ê¿°±®»å -· ¿¬¬·ª¿
½±-• ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼»´ ª¿°±®»ò

Ê»®-¿®» ¼»´ ´¿¬¬» ²»´ ¾®·½½¸»¬¬±

·² ·²±¨ » ·³³»®¹»®ª· ·´ ¬«¾»¬¬±
º´»--·¾·´» ¼· ¿-°·®¿¦·±²»ò

ÔK¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜

¼»´ ª¿°±®» ª·»²» -»¹²¿´¿¬¿

¼¿´´K¿½½»²-·±²» ½±-¬¿²¬» ¼»´´¿

-°·¿ ª»®¼» ²»´ ¬¿-¬± Ê¿°±®»ò ß

¯«»-¬± °«²¬± ®«±¬¿®» ·´ -»´»¬¬±®»ô

°±®¬¿²¼±´± ²»´´¿ °±-·¦·±²» MÚ±®±

¼K«-½·¬¿Mò Ø¿ ½±-• ·²·¦·± ´K±°»®¿ó

¦·±²» ¼· -½¸·«³¿¬«®¿ ¼»´ ´¿¬¬»ô

½¸» -½»²¼» ²»´´¿ ¬¿¦¦¿ -±¬¬±

º±®³¿ ¼· ¼»´·¦·±-¿ -½¸·«³¿ô

¬·°·½¿ ¼»´ ½¿°°«½½·²±ò

ÔK«¬»²¬» ¸¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¼»ó

¬»®³·²¿®» ·´ ¹®¿¼± ¼· -½¸·«³¿ó

¬«®¿ ±¬¬·³¿´» ¬®¿³·¬» ´¿ ®»¹±´¿ó

¦·±²» ¼»´ º´«--±ò ß ¬¿´ º·²» ®«±ó

¬¿®» ´»¹¹»®³»²¬» ´¿ ´»ª¿ ¿ ¼»-¬®¿

± ¿ -·²·-¬®¿ô º·²± ¿ ±¬¬»²»®» ·´

®·-«´¬¿¬± ¼»-·¼»®¿¬±ò

˲¿ ª±´¬¿ ®·»³°·¬» ´» ¬¿¦¦» º·²±

¿´ °«²¬± ¼»-·¼»®¿¬±ô ®·°±®¬¿®» ·´

-»´»¬¬±®» ²»´´¿ °±-·¦·±²» NÝ¿ºº‘Mò

׳°±®¬¿²¬»æ

ܱ°± ¿ª»® -½¸·«³¿¬± «²¿ ¯«¿²¬·¬˜ -«ºº·½·»²¬» ¼· ´¿¬¬»ô ‘ ·³ó

°±®¬¿²¬» »ºº»¬¬«¿®» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»ò ß ¬¿´ º·²»

ª»®-¿®» ¼»´´K¿½¯«¿ ²»´ ¾®·½½¸»¬¬± ·² ·²±¨ » ·³³»®¹»®ª· ·´

¬«¾»¬¬± º´»--·¾·´» ¼· ¿-°·®¿¦·±²»ò ܱ°±¼·½¸‘ °®»´»ª¿®» ª¿°±®»

º·²½¸‘ ²»´´¿ ¬¿¦¦¿ ²±² -½»²¼»®˜ -±´¬¿²¬± «²¿ ³·-½»´¿ °«´·¬¿

¼· ¿½¯«¿ñª¿°±®»ò ß ¯«»´ °«²¬±ô ·´ Ý¿°°«½½·²¿¬±®» -¿®˜

²«±ª¿³»²¬» °«´·¬±ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïç

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ëòê Ü·-·²-»®·®» ¿°°¿®»½½¸·±

Ï«¿²¼± ´K¿°°¿®»½½¸·± ª·»²»
¼·-·²-»®·¬±ô °¿®¬» ¿«¬±³¿¬·½¿ó
³»²¬» «² ²«±ª± °®±¹®¿³³¿ ¼·
´¿ª¿¹¹·±ò б®®» ¯«·²¼· «² ®»½·°·ó
»²¬» ª«±¬± -±¬¬± ·´ º±®± ¼K«-½·¬¿
¼»´ ½¿ºº‘ » °®»³»®» ·´ ¬¿-¬±
¼K»-»®½·¦·± NÜ×ÍMò

˲¿ ª±´¬¿ ½¸» ´K¿½¯«¿ ¼· ®·-½·¿½ó
¯«± -· ‘ -½¿®·½¿¬¿ ²»´´¿ ¬¿¦¦¿ô
´K¿°°¿®»½½¸·± -· ¼·-·²-»®·-½»ò Ô¿
´¿³°¿¼¿ ®±--¿ -«´ ¬¿-¬± ¼K»-»®ó
½·¦·± -· -°»¹²»ò Ù»¬¬¿®» ª·¿ ´K¿½ó
¯«¿ ¼· ®·-½·¿½¯«± °®»´»ª¿¬¿ò

Ò±¬¿æ ÔK¿°°¿®»½½¸·± -· ¼·-·²-»ó
®·-½» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¼±°± ë
±®»ò ÛK °±--·¾·´» °®±¹®¿³³¿®»
¿²½¸» «² ¬»³°± ¼· ¼·-·²-»®¦·±²»
°·ƒ ¾®»ª»ò ß´ ®·¹«¿®¼± ´»¹¹»®» ´»

-°·»¹¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ Ю±ó
¹®¿³³¿¦·±²»ô °¿®¿¹®¿º± êòéò

êò Ю±¹®¿³³¿¦·±²»

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ®»¹±´¿¬±

¼¿´´¿ º¿¾¾®·½¿ ·² ³±¼± ¬¿´» ½¸»

´K«¬»²¬» °±--¿ °®»´»ª¿®» ½¿ºº‘

-»²¦¿ ¼±ª»® »ºº»¬¬«¿®» «²K«´¬»®·ó

±®» °®±¹®¿³³¿¦·±²»ò л®½¸‘ ·´

°®±¼±¬¬± º·²¿´» °±--¿ ³»¹´·±

½±®®·-°±²¼»®» ¿´ °®±°®·± ¹«-¬±

°»®-±²¿´»ô ‘ ¼¿¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜

¼· °®±¹®¿³³¿®» ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»

¼·ª»®-· ª¿´±®·ò Ü·»¬®± ´¿ °·½½±´¿

½±°»®¬«®¿ ¿²¬»®·±®» -· ¬®±ª¿²± ·

¬¿-¬· -°»½·¿´· » ¼· °®±¹®¿³³¿ò

× -·³¾±´· -«· ¬¿-¬· ¸¿²²± ·´ -»ó

¹«»²¬» -·¹²·º·½¿¬±æ

ã Ý¿ºº‘ -°»½·¿´»æ η-¬®»¬¬±
ã Ý¿ºº‘ -°»½·¿´»æ Ý¿ºº‘ ´«²¹±

Ð

ã ß°®·®» ñ

ݱ²º»®³¿®» °®±¹®¿³³¿

Ò

ã ݱ®®»¹¹»®» ñ

ݸ·«¼»®» °®±¹®¿³³¿

õ

ã ߪ¿²¦¿³»²¬± ¼»· ½®·¬»®· ñ

Ó±¼·º·½¿ ª»®-± ´K¿´¬± ¼»·
ª¿´±®· ³»³±®·¦¦¿¬·

ó

ã ß®®»¬®¿³»²¬± ¼»· ½®·¬»®· ñ

Ó±¼·º·½¿ ª»®-± ·´ ¾¿--±

¼»· ª¿´±®· ³»³±®·¦¦¿¬·
ã Ю±¹®¿³³¿ ¼· °«´·¦·¿
ã Ю±¹®¿³³¿

¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»

ÐÒ

óõ

îð

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ПЛЯТМЧМЯ

ݱ² ¯«»-¬· ¬¿-¬· ‘ °±--·¾·´» »ºó
º»¬¬«¿®» «²¿ ®»¹±´¿¦·±²» ·²¼·ª·ó
¼«¿´» ¼· ¼·ª»®-· ½®·¬»®·ò Ю»³»®» ·´

Ð

¬¿-¬± °»® ½¿ò î -»½±²¼·ò

˲ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¼·½¿ ½¸»

·´ °®±¹®¿³³¿ ‘ ¿°»®¬±т Н«´ ¼·-у
°´¿§ -· ¿½½»²¼» ´K·²¼·½¿¦·±²»
®»´¿¬·ª¿ ¿´ ½®·¬»®·± ³±¼·º·½¿¾·´»ф
°т »-т NПЛЯТМЧМЯ ЯЭПЛЯMт Ф¿

-»¯«»²¦¿ ¼»· ½®·¬»®· ³±¼·º·½¿¾·´·
‘ º·--¿æ

Ò

ПЛЯТМЧМЯ
ЯЭПЛЯ

êòï Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
¯«¿²¬·¬˜ ¿½¯«¿

б®®» «²¿ -±´¿ ¬¿¦¦¿ -±¬¬± ·´ º±®±
¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ò Ю»³»®» ·´

Ð

¬¿-¬± °»® î -»½±²¼· º·²½¸‘
²±² -¯«·´´¿ ·´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½±ò

Э±²¬®±´´¿®» -» ·´ ¼·-°´¿§ ª·-«¿у
´·¦¦¿ NПЛЯТМЧМЯ ЯЭПЛЯMт Ч²
½¿-± ½±²¬®¿®·± °®»³»®» ·´ ¬¿-¬±

õ

º·²½¸‘ ²±² ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬±

·´ ³»--¿¹¹·± NПЛЯТМЧМЯ ЯЭу
ПЛЯMт

ЯЭПЛЯ

ïò Ï«¿²¬·¬˜ ¿½¯«¿
îò Ï«¿²¬·¬˜ °±´ª»®»
íò Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
ìò η-½¿´¼¿³»²¬± -«°°±®¬± ¬¿¦¦»
ëò Ñ®¿
êò Ì»³°± ¼K·²-»®¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿
éò Ì»³°± ¼· ¼·-·²-»®¦·±²»

¿«¬±³¿¬·½¿

èò Ñ°¦·±²» ¼· ®·½¸·¿³± ½±²¬¿ó

¬¿¦¦»

çò Í»´»¦·±²» ´·²¹«¿ ª·-«¿´·¦¦¿¦·±²»

¿ ¼·¿´±¹± Üô Ûô Úô ×

ïðòÝ®«¼»¦¦¿ ¿½¯«¿

ݱ² · ¬¿-¬· » ‘ °±--·¾·´»

-»´»¦·±²¿®» ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¯«»-¬·

-·²¹±´· ½®·¬»®·ò ×´ ½®·¬»®·± °®»-½»´¬±
ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± -«´ ¼·-°´¿§ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

óõ

Ñ®¿ °®»³»®» ·´ ¬¿-¬± ¼· °®»´·»ª±
½¸» -· ª«±´» ®»¹±´¿®»ò ײ ¯«»-¬¿
º¿-» «¬·´·¦¦¿®» -»³°®» » -±´¬¿²¬±

·´ ¬¿-¬± °»® ï ¬¿¦¦¿ò Ô¿ ¯«¿²¬·¬˜
¼K¿½¯«¿ ²»½»--¿®·¿ °»® î ¬¿¦¦»
ª·»²» ®»¹±´¿¬¿ ¿«¬±²±³¿³»²¬»
¼¿´´K¿°°¿®»½½¸·± ·² -»¹«·¬± ¿´´¿
°®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»´´K«¬»²¬»ò

Н«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ±®¿ ´¿ ½±²у
º»®³¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ -»´»¦·±²» ¼»´´¿
¬¿¦¦¿ж ¯«·²¼·ф °т »-т Nп МЯЖЖЯ
РЧЭЭСФЯMт У»²¬®» ·´ ½¿ºº‘ -½»²у
¼» ²»´´¿ ¬¿¦¦¿ф ‘ °±--·¾·´» »ºº»¬у
¬«¿®» «² ½±²¬®±´´± ª·-·ª± -«´´¿
¯«¿²¬·¬˜ ¼· ½¿ºº‘т

п МЯЖЖЯ
РЧЭЭСФЯ

îï

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

П«¿²¼± ´¿ ¬¿¦¦¿ ½±²¬·»²» ½¿ºº‘
¿ -«ºº·½·»²¦¿ф °®»³»®» ¾®»ª»у
³»²¬» ·´ ¬¿-¬± °»® °®±¹®¿³у
³¿®» ´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼K¿½¯«¿т С®¿ ´¿
³¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ ¸¿ ³»³±у
®·¦¦¿¬± ´¿ ²«±ª¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼K¿½у
¯«¿т Р»® ½±²½´«¼»®» ´¿ °®±¹®¿³у
³¿¦·±²»ф °®»³»®» ·´ ¬¿-¬± т Ч²
¬¿´ ³±¼± -· »-½» ¼¿´ °®±¹®¿³³¿
» -· º¿ ®·¬±®²± ¿ NРОСТМС Рт
ЭЯЪЪЫMт

Ï«¿´±®¿ -· ª±¹´·¿²± °®±¹®¿³³¿ó
®» «´¬»®·±®· ½®·¬»®·ô ¿´ °±-¬± ¼·
°®»³»®» · ¬¿-¬· ± ò ×´ ¼·-ó
°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿ ·´ ½®·¬»®·± ¿¬¬«¿´»ò

Ð

Ò

óõ

êòî Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
¯«¿²¬·¬˜ °±´ª»®»

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±²

-¯«·´´¿ ·´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½±т Р®»у
³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±²
ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ³»--¿¹¹·±
NПЛЯТМЧМЯ РСФКЫОЫMт Э±²у
¬®±´´± ¬®¿³·¬» ¼·-°´¿§т

Ñ®¿ °®»³»®» ·´ ¬¿-¬± ¼· °®»´·»ª±
½¸» -· ª«±´» ®»¹±´¿®»ò ײ ¯«»-¬¿
º¿-» «¬·´·¦¦¿®» -»³°®» » -±´¬¿²¬±

·´ ¬¿-¬± °»® ï ¬¿¦¦¿ò Ô¿ ¯«¿²¬·¬˜
¼· °±´ª»®» ²»½»--¿®·¿ °»® î ¬¿¦ó
¦» ª·»²» ®»¹±´¿¬¿ ¿«¬±²±³¿³»²ó
¬» ¼¿´´K¿°°¿®»½½¸·± ·² -»¹«·¬± ¿´ó
´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»´´K«¬»²¬»ò

Ð

õ

×´ ¼·-°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿ ±®¿ ´¿ -½¿´¿
¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼»´´¿ °±´ª»®»ò ×´ ¹®¿ó
º·½± ¿ ¾¿®®» ·²¼·½¿ ´¿ ¯«¿²¬·¬˜

ó

Ò

³·²·³¿ » ³¿--·³¿ò

Ю»³»²¼± ¾®»ª»³»²¬» ·´ ¬¿-¬±

óõ

± -· ¼»º·²·-½» ´¿ ¯«¿²¬·¬˜

¼· °±´ª»®»ò ܱ°±¼·½¸‘ °®»³»®»
¾®»ª»³»²¬» ·´ ¬¿-¬± °»® ³»ó
³±®·¦¦¿®» ´¿ ²«±ª¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼·
°±´ª»®»ò Ю»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± -·
°«ˆ «-½·®» ¼¿´ °®±¹®¿³³¿ò
Ñ°°«®» -»´»¦·±²¿®» ·´ ½®·¬»®·±

-«½½»--·ª± ½±² · ¬¿-¬· ± ò

Ð

Ò

óõ

утттттЧтттттх

ÐÒ

óõ

ÐÒ

óõ

ÐÒ

óõ

êòí Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
¬»³°»®¿¬«®¿

ÐÒ

óõ

ÐÒ

óõ

¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±

л® »²¬®¿®» ²»´ °®±¹®¿³³¿ô °®»ó
³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±²

-¯«·´´¿ ·´ -»¹²¿´»т М¿-¬± ±
º·²± ¿ NМЫУРт УЫЬЧЯMттт

ттт ±°°т NЮЯННЯM ± NЯФМЯMт Р®»у
³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ´K·²¼·½¿у
¦·±²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ ²±² ´¿³°»¹у
¹·¿т

Ð

Ð

óõ

МЫУРт
УЫЬЧЯ

îî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ± °»®

óõ

³±¼·º·½¿®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿т К·»²»
ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ¬»-¬± -»¹«»²¬»ж
NЯФМЯMф NУЫЬЧЯMф NЮЯННЯMт

Ю»³»®» ¾®»ª»³»²¬» ·´ ¬¿-¬±

Ð

°»® ½±²º»®³¿®» ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¦·±²»ò Ю»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± -·

Ò

°«ˆ «-½·®» ¼¿´ °®±¹®¿³³¿ò
Ñ°°«®» -»´»¦·±²¿®» ·´ ½®·¬»®·±

-«½½»--·ª± ½±² · ¬¿-¬· ± ò

óõ

êòì Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
®·-½¿´¼¿³»²¬± -«°°±®¬±
¬¿¦¦»

л® »²¬®¿®» ²»´ °®±¹®¿³³¿ô °®»ó
³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±²

-¯«·´´¿ ·´ -»¹²¿´»т Р®»³»®» ·´
¬¿-¬± ± º·²½¸‘ ²±² ª·»²»
ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ³»--¿¹¹·± NНЛРу
РСОМС ЪОЫЬЬСM ш±°°т NЭЯФу
ЬСMчт Р®»³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘
´K·²¼·½¿¦·±²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ ²±²
´¿³°»¹¹·¿т

ФK«¬»²¬» °«ˆ -½»¹´·»®» ¬®¿
NЪОЫЬЬСM ± NЭЯФЬСMт Р®»³»®»

·´ ¬¿-¬± ± °»® ³±¼·º·½¿®» ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ò

Ð

óõ

Ð

óõ

НЛРРСОМС
ЪОЫЬЬС

Ю»³»®» ¾®»ª»³»²¬» ·´ ¬¿-¬±

Ð

°»® ½±²º»®³¿®» ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¦·±²»ò Ю»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± -·

Ò

°«ˆ «-½·®» ¼¿´ °®±¹®¿³³¿ò
Ñ°°«®» -»´»¦·±²¿®» ·´ ½®·¬»®·±

-«½½»--·ª± ½±² · ¬¿-¬· ± ò

óõ

êòë Ю±¹®¿³³¿¦·±²» ±®¿

л® »²¬®¿®» ²»´ °®±¹®¿³³¿ô °®»ó
³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±²

-¯«·´´¿ ·´ -»¹²¿´»ò Ì¿-¬± ±
º·²½¸‘ ²±² ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´
³»--¿¹¹·± NÑÎßMò Ю»³»®» ·´

Ð

¬¿-¬± º·²½¸‘ ´K·²¼·½¿¦·±²»
ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ ²±² ´¿³°»¹¹·¿ò

ÔK±®±´±¹·± -»°¿®¿ ´» ±®» ¼¿·
³·²«¬·å ¼¿°°®·³¿ ´¿³°»¹¹·¿ ·´
½¿³°± ¼»´´» ±®»ò λ¹±´¿®» ·²ó
²¿²¦· ¬«¬¬± ´» ±®» ½±² ·´ ¬¿-¬±
± ò Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± °»®
½±²º»®³¿®» ´» ±®»ò

×´ ½¿³°± ¼»· ³·²«¬· ´¿³°»¹¹·¿ò
λ¹±´¿®» · ³·²«¬· ½±² ·´ ¬¿-¬±
± ò Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± °»®
½±²º»®³¿®» · ³·²«¬·ò Ю»³»²¼± ·´

Ò

¬¿-¬± -· °«ˆ «-½·®» ¼¿´ °®±ó
¹®¿³³¿ò Ñ°°«®» -»´»¦·±²¿®» ·´
½®·¬»®·± -«½½»--·ª± ½±² · ¬¿-¬·

ó

± ò

Ð

óõ

õ

Ðó

õ

Ðó

õ

ÑÎÛ

ÑÎÛ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îí

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

êòê Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
×ÒÍ»®¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿

Í» ´K«¬»²¬» °®±¹®¿³³¿ ½±®®»¬¬¿ó
³»²¬» ¯«»-¬¿ º«²¦·±²» ½±³» ¼¿
êòë » ¼·-·²-»®·-½» ´K¿°°¿®»½½¸·±ô

·´ ´¿³°»¹¹·¿³»²¬± ¼»´´¿ ´¿³°¿ó
¼¿ ®±--¿ -«´´K·²¬»®®«¬¬±®» ¼K»-»®ó
½·¦·± ½±²º»®³¿ ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¦·±²» »ºº»¬¬«¿¬¿ò

Ò±¬¿æ ÔK¿°°¿®»½½¸·± -K·²-»®·-½»
¿´´K±®¿ ¼»-·¼»®¿¬¿ ¼¿´´K«¬»²¬»

-±´± -» ´K«¬»²¬»ô ±´¬®» ¿´´K×ÒÍ»®ó
¦·±²»ô ¸¿ °®±¹®¿³³¿¬± ½±®®»¬¬¿ó
³»²¬» ¿²½¸» ´K±®¿ò

êòé Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
Ü×Í·²-»®¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ‘ °®±¹®¿³³¿¬± ·²
³±¼± ¬¿´» ¼¿ ¼·-·²-»®·®-· ¿«¬±ó
³¿¬·½¿³»²¬» ¼±°± ë ±®»ò ×´ ½±²ó
¬»¹¹·± ¸¿ ·²·¦·± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´K«´ó
¬·³± °®»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘ô ¿½¯«¿
¾±´´»²¬» ± ª¿°±®»ò Ò» ½±²-»¹«»
½¸»ô -» °»® ë ±®» ²±² -· »ºº»¬¬«¿
°·ƒ ¿´½«² °®»´·»ª±ô ´K¿°°¿®»½½¸·±

-· ¼·-·²-»®·-½»ò

ЧТН ЯФФЫ
пожрр

×´ °»®·±¼± ¼· ë ±®» °»® ·´ °®±ó
¹®¿³³¿ ¼· ¼·-·²-»®¦·±²» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿ °«ˆ »--»®» ¿¾¾®»ª·¿¬±

-«´´¿ ¾¿-» ¼· ·²¬»®ª¿´´· ¼· ðôë ±®»ô
¬«¬¬¿ª·¿ ²±² ‘ ¿³³»--± ¿´½«²
°®±´«²¹¿³»²¬±ò л® °®±¹®¿³³¿ó
®» ·´ ¬»³°± ¼· ¼·-·²-»®¦·±²» °·ƒ
¾®»ª»ô °®±½»¼»®» ½±³» ¼»-½®·¬¬±
¿´ °«²¬± êòëò

êòè Ñ°¦·±²»
¼· ®·½¸·¿³± ½±²¬¿ó¬¿¦¦»

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ½±²¬¿ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿³»²¬» ·´ ²«³»®± ¼· °®»´·»ª·ò

л® ®·½¸·¿³¿®» ´K·²º±®³¿¦·±²» »¼
»²¬®¿®» ²»´ °®±¹®¿³³¿ô °®»³»®»

·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±² -¯«·´´¿ ·´

-»¹²¿´»ò Ì¿-¬± ± º·²½¸‘
²±² ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ³»-ó

-¿¹¹·± NРОЫФЧЫКЧMт Н· °±--±²±
±®¿ ª»¼»®» · °®»´·»ª· ·² ¬±¬¿´»т

Ю»³»²¼± «² -·²¹±´± ¬¿-¬± ¼·
°®»´·»ª± ø°ò »-ò Nî ¬¿¦¦» °·½½±´»M
± NÔ¿ª¿¹¹·±Mô »½½ò÷ô -· ¿°°®»²¼»
´¿ º®»¯«»²¦¿ ½±² ½«· ‘ -¬¿¬¿

-»´»¦·±²¿¬¿ ´¿ º«²¦·±²» ·² ±¹¹»¬ó
¬±ò Ë-½·®» ¼¿´ °®±¹®¿³³¿ ½±² ·´
¬¿-¬± ±°°«®» -»´»¦·±²¿®» ·´
½®·¬»®·± -«½½»--·ª± ½±² ·´ ¬¿-¬±

Ò±¬¿æ Ò±² ‘ °±--·¾·´» ®·½¸·»¼»®»

·´ ²«³»®± ¼»· °®»´·»ª· ¼· ¿½¯«¿
¾±´´»²¬» » ª¿°±®»ò

Ò

óõ

± ò

Ð

óõ

ÐÒ

óõ

îíì

РОЫФЧЫКЧ

ÐÒ

óõ

РОЫФЧЫКЧ

îì

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

êòç Ю±¹®¿³³¿¦·±²»
´·²¹«¿

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±²

-¯«·´´¿ ·´ -»¹²¿´»т Р®»³»®» ·´
¬¿-¬± ± º·²½¸‘ ²±² ½±³у
°¿®» ·´ ³»--¿¹¹·± NЧМЯФЧЯТСMф
°®»³»®» º·²½¸‘ NЧМЯФЧЯТСM
²±² ´¿³°»¹¹·¿ф -»´»¦·±²¿®» ½±²

½±²º»®³¿®» ½±² ò Ю»³»®» ·´
¬¿-¬± °»® «-½·®» ¼¿´ °®±ó
¹®¿³³¿ ±°°«®» -»´»¦·±²¿®» ·´
½®·¬»®·± -«½½»--·ª± ½±² ·´ ¬¿-¬±

Ð

óõ

± ´¿ ´·²¹«¿ ¼»-·¼»®¿¬¿ »

Ò

óõ

± ò

Ð

óõ

Ð

êòïð Ì¿-¬±
¼· °®±¹®¿³³¿ »

ݱ² · ¬¿-¬· ¼· °®±¹®¿³³¿ »

-· °±--±²± °®±¹®¿³³¿®» ¼«»
«´¬»®·±®· ½¿ºº‘ -°»½·¿´·ò ß ¬¿´ º·²»
°®±½»¼»®» ½±³» °»® ´¿ °®±¹®¿³ó
³¿¦·±²» ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼K¿½¯«¿
êòï » ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· °±´ª»®»
êòîò

ФЧТЩЛЯ
ЧМЯФЧЯТС

êòïï Ì¿-¬±
¼· °®±¹®¿³³¿

ݱ² ·´ ¬¿-¬± ô ´K«¬»²¬» ¸¿ ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· »ºº»¬¬«¿®» ´» ½±®ó
®»¦·±²· -»¹«»²¬·æ

Ò

Ò

ктпптп Э¿²½»´´¿¦·±²»
¼· ¬«¬¬· · °®±¹®¿³³·

·²¼·ª·¼«¿´·

ײ ´·²»¿ ¼· ³¿--·³¿ô ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± ª·»²» °®±¹®¿³³¿¬± ¼¿´´¿
º¿¾¾®·½¿ ½±² ª¿´±®· -¬¿²¼¿®¼ò
Ï«»-¬· «´¬·³· -· ¾¿-¿²± -«´´»
»-°»®·»²¦» ®»´¿¬·ª» ¿ ¹«-¬±ô
¯«¿²¬·¬˜ ¼K¿½¯«¿ô ¯«¿²¬·¬˜ ¼·
°±´ª»®»ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿ó
³»²¬±ô »½½ò

Ò»´ ½¿-± ·² ½«· ´K«¬»²¬» ¿¾¾·¿
³±¼·º·½¿¬± ¯«»-¬· ª¿´±®· -¬¿²¼¿®¼
½±² «²¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ·²¼·ª·ó
¼«¿´»ô ‘ ½±³«²¯«» ¼¿¬¿ ´¿ °±-ó

-·¾·´·¬˜ ¼· ¬±®²¿®» ¿· ª¿´±®· -¬¿²ó
¼¿®¼ ·³°±-¬¿¬· ¿´´K±®·¹·²» ø-»³ó
°®» ¯«¿²¼± ·´ ¼·-°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿

·´ ³»--¿¹¹·± NРОСТМС Рт ЭЯЪу
ЪЫMчт шО·³¿²» ´K·³°±-¬¿¦·±²» ¼·
±®¿ » ´·²¹«¿тч Я ¬¿´ º·²» °®»³»®»

·´ ¬¿-¬± º·²½¸‘ ²±² -¯«·´´¿ ·´

-»¹²¿´»ò

Ò

РОСТМС
Рт ЭЯЪЪЫ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îë

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Рт ЭЯЪЪЫ

ктппто Э±®®»¦·±²· ¼«®¿²¬»
´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»

Í» ·² º¿-» ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼·
«² ½®·¬»®·±ô ´K«¬»²¬» ½±³³»¬¬»

·²ª±´±²¬¿®·¿³»²¬» «² »®®±®»ô °«ˆ
°®»³»®» ·´ ¬¿-¬± » ¬±®²¿®»
¿´´K·³°±-¬¿¦·±²» ±®·¹·²¿®·¿ º±®²·¬¿
¼¿´´¿ º¿¾¾®·½¿ °»® ¯«»-¬± ½®·¬»ó
®·±ò

ܱ°±¼·½¸‘ ‘ °±--·¾·´» °®±¹®¿³ó
³¿®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ½®·¬»®·± ·²
±¹¹»¬¬±ò Ì«¬¬» ´» °®±¹®¿³³¿ó
¦·±²· ¼»¹´· ¿´¬®· ½®·¬»®· ®»-¬¿²±

·²ª¿®·¿¬»ò

Ò

ктпптн О·¬±®²± ¿
NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫM

Р®»³»²¼± ·´ ¬¿-¬± ф ¼±°± ´¿
°®±¹®¿³³¿¦·±²» -· º¿ ®·¬±®²± ¿
NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫMт

Ò

РОСТМС
Рт ЭЯЪЪЫ

ктпптм Э±®®»¦·±²» ¼·
«²¿ º«²¦·±²» ¿¬¬·ª¿¬¿
»®®±²»¿³»²¬»

Ï«¿´±®¿ -· °®»³¿ °»® -¾¿¹´·± ·´
¬¿-¬± °«´·¦·¿ ± ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»ô

Ò

½±² ‘ °±--·¾·´» º¿®» ®·¬±®²± ¿
NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫMт
߬¬»²¦·±²»æ ˲¿ ª±´¬¿ ¿¬¬·ª¿¬± ·´
½·½´± ¿«¬±³¿¬·½±ô ¯«»-¬K«´¬·³±
²±² °«ˆ °·ƒ »--»®» ·²¬»®®±¬¬±ò

éò Ы´·¦·¿
NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫM

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ¼·-°±²» ¼· «²
°®±¹®¿³³¿ ¼· °«´·¦·¿ º·--± ²±²
³±¼·º·½¿¾·´»ò ÛK ·³°±®¬¿²¬» ²±²

·²¬»®®±³°»®» ·´ °®±½»--± ¿¬¬·ó
ª¿¬±ò

Ф¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ¿¬¬·ª¿®» ·´ °®±у
¹®¿³³¿ ¼· °«´·¦·¿ ª·»²» ª·-«у
¿´·¦¦¿¬¿ -«´ ¼·-°´¿§ ¼»´´K¿°°¿у
®»½½¸·±т Ф» ·²¼·½¿¦·±²· NРЛФЧОЫ
ЯРРЯОЫЭтM » NРОСТМС Рт
ЭЯЪЪЫM -· ¿½½»²¼±²± ¿´¬»®²¿¬·у
ª¿³»²¬»т ФK«¬»²¬» ¼±ª®»¾¾» ±®¿
°®±½»¼»®» ¿´´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´K¿°°¿у
®»½½¸·±т

ÐÒ

óõ

РЛФЧОЫ
ЯРРЯОЫЭт

ÐÒ

óõ

РОСТМС

îê

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÔK¿½¯«¿ ¼· °«´·¦·¿ ª·»²» ½±²ó
¼±¬¬¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±
²»´´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ °»® ´K¿½¯«¿ ®»-·ó

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± °»® ½¿ò ì

-»½ò º·²½¸‘ ²±² -¯«·´´¿ «² -»¹ó
²¿´» ¿½«-¬·½±ò Í«´ ¼·-°´¿§ ½±³ó
°¿·±²± ±®¿ ·² -»¯«»²¦¿ ´» -»ó
¹«»²¬· ·²¼·½¿¦·±²·æ

ïò NОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯM

ш½±³» ¼»-½®·¬¬± ¿´ °«²¬± мточт

îò NНКЛСМЯОЫ КЯННСЧСM

ш½±³» ¼»-½®·¬¬± ¿´ °«²¬± прточт

íò NРОЫУЫОЫ РЛФЧОЫM

Í»¹«·®» ¿--±´«¬¿³»²¬» ¯«»-¬»

·²¼·½¿¦·±²·ô ¿ºº·²½¸‘ ·´ °®±¹®¿³ó
³¿ ¼· °«´·¦·¿ °±--¿ -ª±´¹»®-·

-»²¦¿ ·²¬±°°·ò

ОЧЫУРЧОЫ
ЯЭПЛЯ

¼«¿ » ²»´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»ò
Ú¿® -½»²¼»®» ´K¿½¯«¿ ¼· °«´·¦·¿
°®±ª»²·»²¬» ¼¿´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´
½¿ºº‘ ²»´ ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½»
±°°«®» ®¿½½±¹´·»®´¿ ·² «²¿ ¬¿¦¦¿ò
øÜ· ¬¿²¬± ·² ¬¿²¬± -ª«±¬¿®» ´¿
¬¿¦¦¿÷ò

ÛK ·³°±®¬¿²¬» -ª«±¬¿®» ´¿ ª¿ó

-½¸»¬¬¿ °»® ´K¿½¯«¿ ®»-·¼«¿
°®·³¿ ¼»´ °®±½»--± ¼· °«´·¦·¿ »
²±² ®·³«±ª»®´¿ ¼«®¿²¬» ¬¿´»
±°»®¿¦·±²»ò

η»³°·®» ·´ -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ô
¬±¹´·»®» ·´ ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó
¹±½½»ô -ª«±¬¿®´±ô °«´·®» ·´ ½±²ó
¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-» » ®·°±®®» ²«±ó
ª¿³»²¬» ·´ ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó
¹±½½» ½±² ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-»ò

ìò Ю»³»®» ¼· ²«±ª± ·´ ¬¿-¬± ¼·
°«´·¦·¿ò Í«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®»

´K·²¼·½¿¦·±²» NЯРРЯОЫЭт РЛу
ФЧНЭЫMт Ч´ °®±½»--± ¼· °«´·¦·¿
¼«®¿ ½¿т пл ³·²«¬·т

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

î

ï

Ч´ °®±½»--± ¼· °«´·¦·¿ -· ·²¬»®®±³у
°» ¼±°± ½¿т н ³·²«¬· » -«´ ¼·-у
°´¿§ ½±³°¿®» ´K·²¼·½¿¦·±²»ж
NЯЩЩЧЛТЩт РЯНМЧЩФтMф NРОЫу
УЫОЫ РЛФЧОЫMт ФK·²¬»®®«¦·±²»
ª·»²» -»¹²¿´¿¬¿ ¼¿ «² º·-½¸·±т

ЯЩЩЧЛТЩт
РЯНМЧЩФт

îé

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

НЫММСОЫ

ˬ·´·¦¦¿®» »-½´«-·ª¿³»²¬» «²¿
°¿-¬·¹´·¿ °»® °«´·¦·¿ ±®·¹·²¿´»
Ö«®¿ » º¿®´¿ ½¿¼»®» ²»´´K·³¾«¬±
°»® ´¿ °±´ª»®» ø·°± ¼· ½¿ºº‘÷ò
ܱ°±¼·½¸‘ °®»³»®» ²«±ª¿³»²¬»

·´ ¬¿-¬± ¼· °«´·¦·¿ ·² ³±¼± ¬¿´»
½¸» ·´ °®±½»--± ¼· °«´·¦·¿ °±--¿
°®±-»¹«·®»ò øÜ«®¿²¬» ´¿ °«´·¦·¿
°«ˆ ®»²¼»®-· ·²¼·-°»²-¿¾·´»

-ª«±¬¿®» ·´ ª¿--±·± ± ª»®-¿®»
¼»´´K¿½¯«¿ò Ì¿´» ²»½»--·¬˜ ª·»²»

-»¹²¿´¿¬¿ ¼¿´ -·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹±ò÷

Ò±¬¿æ Ô» °¿-¬·¹´·» °»® ´¿ °«´·¦·¿
±®·¹·²¿´· Ö«®¿ -±²± ®»°»®·¾·´·
°®»--± ·´ ª±-¬®± ®·ª»²¼·¬±®» -°»ó
½·¿´·¦¦¿¬±ò

Л²¿ ª±´¬¿ ½±²½´«-± ·´ °®±½»--±
¼· °«´·¦·¿ф -«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®»
´K·²¼·½¿¦·±²» NНКЛСМЯОЫ ЪСТу
ЬСЭЯтMт Нª«±¬¿®» ±®¿ ´¿ ª¿у

-½¸»¬¬¿ °»® ´K¿½¯«¿ ®»-·¼«¿ » ·´
½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»ò

Í«½½»--·ª¿³»²¬» ¿ ±¹²· °®±½»-ó

-± ¼· °«´·¦·¿ -· ¼±ª®»¾¾» °«´·®»
´K·³¾«¬± °»® ·´ ·°± ¼· ½¿ºº‘ò
̱¹´·»®´± ¼¿´´K¿°°¿®»½½¸·±ô -½·¿½ó
¯«¿®´±-±¬¬± ¿½¯«¿ ½±®®»²¬»
½¿´¼¿ » ®·°±®´± ¼±°± ¿ª»®´±

¿-½·«¹¿¬± ¾»²»ò

ÐÒ

óõ

НКЛСМЯОЫ
ЪСТЬСЭЯт

èò Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²»

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ¼·-°±²» ¼· «²
°®±¹®¿³³¿ ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
º·--± ²±² ³±¼·º·½¿¾·´»ò

Ф¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ¿¬¬·ª¿®» ·´ °®±у
¹®¿³³¿ ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ -«´ ¼·-°´¿§
¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±т Р±--±²± ¿½у
½»²¼»®-· ´» -»¹«»²¬· ·²¼·½¿¦·±²·ж
NЯРРЯОЫЭт ЭЯФЭЧЪЧЭтMф NНЫМу
МСОЫ ЭЯЪЪЫM ±°°«®» NЯРРЯу
ОЫЭт ЭЯФЭЧЪЧЭтMф NНЫММСОЫ
ЯЭПЛЯMт Н· ¼»ª» ±®¿ °®±½»¼»®»
¿´´¿ ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ¼»´ -»¬¬±®»

·² ±¹¹»¬¬±ò

×´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
±°»®¿ ·² ¼«» -»¬¬±®· -»°¿®¿¬·æ
P¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ¼»´ -»¬¬±®»

½¿ºº‘ »

P¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ¼»´ -»¬¬±®»

¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñª¿°±®»ò

×´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
°®»ª»¼» ¼«» º¿-·æ
Ú¿-» ïæ Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²» ½±²
°®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·½¿²¬»ò
Ú¿-» îæ Ô¿ª¿¹¹·± ½±² ¿½¯«¿ °«ó
´·¬¿ò
ÔK¿°°¿®»½½¸·± ·²¼·½¿ ¯«¿´» -»¬ó
¬±®» ¼»ª» »--»®» ¼»½¿´½·º·½¿¬±ò

ЯРРЯОЫЭт
ЭЯФЭЧЪЧЭ

НЫММСОЫ
ЭЯЪЪЫ

ЬЛОЩСФ

ÓÛ

ÐÒ

óõ

ЯЭПЛЯ

îè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

߬¬»²¦·±²»æ
Û-»¹«·¬» ´¿ ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»

-±´± ¼±°± ½¸» ´K¿°°¿®»½½¸·±

-·¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» º®»¼¼±ô »
½·±‘ ¼±°± «² ·²¬»®®«¦·±²»
¼»´´K«-± ¼· ¿´³»²± ë ±®»ò

Ü«®¿²¬» ´K«¬·´·¦¦± ¼· ¼»½¿´½·º·½¿²¬·
¿½·¼· »´·³·²¿®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»
¬«¬¬· ¹´· »ª»²¬«¿´· -°®«¦¦· ± ¹±½½»

-« °·¿²· ¼· ¿°°±¹¹·± -»²-·¾·´· ø·²
°¿®¬·½±´¿®»ô -«°»®º·½· ·² ´»¹²± ±
°·»¬®¿ ²¿¬«®¿´»÷ »ñ± °®»²¼»®» ´»
¼±ª«¬» °®»½¿«¦·±²·ò

èòï Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²»
NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫM

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± °»® ì -»½ò
¿´´K·²½·®½¿ º·²½¸‘ ²±² -¯«·´´¿ «²

-»¹²¿´» ¿½«-¬·½±ò Í«´ ¼·-°´¿§
½±³°¿·±²± ±®¿ ·² -»¯«»²¦¿ ´»

-»¹«»²¬· ·²¼·½¿¦·±²·æ

пт NРОСЬСММС ТЫФ МЯТХM
от NНКЛСМЯОЫ КЯННСЧСM
нт NНКЛСМЯОЫ ЪСТЬСЭЯтM
мт NНЫФЫЖт НЫММСОЫM
лт NРОЫУЫОЫ ЭЯФЭЧЪM

Í»¹«·®» ¿--±´«¬¿³»²¬» ¯«»-¬»

·²¼·½¿¦·±²· ¿ºº·²½¸‘ ·´ °®±¹®¿³ó
³¿ ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» °±--¿

-ª±´¹»®-· -»²¦¿ ·²¬±°°·ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÐÒ

óõ

РОСЬСММС
ТЫФ МЯТХ

РОСЬСММС ТЫФ МЯТХж ÔK¿°ó
°¿®»½½¸·± -· ½¿´½·º·½¿ ½±² ´K«-±ò
л® ´¿ ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ²±² «¬·ó
´·¦¦¿®» ³¿· ¿½»¬±ô ¾»²-• «² ½±ó
³«²» °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·½¿²¬» ´·ó
¯«·¼±ò Ô¿ Ö«®¿ ®¿½½±³¿²¼¿
NÜ«®¹±´ ÓÛMò Ó·-½¸·¿®» ¿½¯«¿

» °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·½¿²¬» ·²
®¿°°±®¬± ïæï º·²± ¿ ±¬¬»²»®» «²¿

¯«¿²¬·¬˜ ¼· éëð ³´ò Ê»®-¿®»
¯«»-¬¿ ³·-½»´¿ ²»´ -»®¾¿¬±·±
¼»´´K¿½¯«¿ò

̱¹´·»®» ·´ ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó
¹±½½» » ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-»ô -ª«±¬¿®´·ô ®·°±®´· ²«±ª¿ó
³»²¬» ·² -»¼»ò

Ú¿-» ïæ Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ò
ᮬ¿®» ´K·²¬»®®«¬¬±®» ¼· -»´»¦·±²»

-« -»¬¬±®» ½¿ºº‘ò ×´ °®±½»--± ¼·
¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» -· -ª±´¹» ±®¿
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò Ô¿ -±´«¦·±²»
¼»½¿´½·º·½¿²¬» ª·»²» ½±²¼±¬¬¿
¿´´K·²¬»®²± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·± ²»´
ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½»ò ÛK ¼«²ó
¯«» ·³°±®¬¿²¬» -ª«±¬¿®´± °®·³¿
¼»´ °®±½»--± ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
» ²±² ®·³«±ª»®´± ¼«®¿²¬» ¬¿´»
±°»®¿¦·±²»ò
߬¬»²¦·±²»æ ߬¬»²¼»®» ·² ±¹²·
½¿-± º·²½¸‘ ·´ °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·ó
º·½¿²¬» ª»®-¿¬± ²±² -· ‘ »-¿«®·¬±
» ·´ -»®¾¿¬±·± ‘ ª«±¬±ò Ò±² ¿¹ó
¹·«²¹»®» ³¿· °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·ó
½¿²¬»ò

î

ï

ÐÒ

óõ

îç

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÐÒ

˲ º·-½¸·± -»¹²¿´¿ ´¿ ½±²ó
½´«-·±²» ¼»´´¿ º¿-» ïò ×´ ¼·-°´¿§

·²¼·½¿ NОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯMф
NРОЫУЫОЫ ЭЯФЭЧЪMт
Ú¿-» îæ ͽ·¿½¯«¿®» ¾»²» ·´ -»®ó
¾¿¬±·± » ®·»³°·®´± ½±² ¿½¯«¿
°«´·¬¿ò ͪ«±¬¿®» ½±³°´»¬¿³»²¬»

·´ ª¿--±·± » ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-»ò

߬¬»²¦·±²»æ

Ы´·®» ¿ º±²¼± ½±² -°¿¦¦±´·²¿ô
¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» » ¼»¬»®-·ª± · ½±²ó
¬¿¬¬· ³»¬¿´´·½· » · ®»´¿¬·ª· »´»³»²¬·
¼· º·--¿¹¹·±ô ¿-½·«¹¿®»ô ®·°±®®»
²«±ª¿³»²¬» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ò

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ò ÔK¿°°¿ó
®»½½¸·± ª·»²» -½·¿½¯«¿¬± » -· »´·ó
³·²¿²± · ®»-·¼«· ¼»´ °®±¼±¬¬± ¼»ó
½¿´½·º·½¿²¬»ò

Ч´ °®±½»--± ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
¼«®¿ ½¿т лр ³·²т Л²¿ ª±´¬¿ ½±²у
½´«-¿ ´¿ о¿ º¿-» ¼»´ °®±½»--± ¼·
¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»ф -«´ ¼·-°´¿§
½±³°¿·±²± ´» ·²¼·½¿¦·±²· NРОЫу
ЩЯНЧ ЯММЫТЬЫОтM » ¯«·²¼·
NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫMт

ОЧЫУРЧОЫ
ЯЭПЛЯ

РОЫУЫЫОЫ
ЭЯФЭЧЪ

ÐÒ

óõ

Ò±¬¿æ Ñ®¿ -ª«±¬¿®» » °«´·®» ¿

º±²¼± ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ °»® ´K¿½¯«¿
®»-·¼«¿ò ܱ°±¼·½¸‘ ¿-½·«¹¿®»
¾»²» · ½±²¬¿¬¬· ³»¬¿´´·½· » ®·°±®®»
²«±ª¿³»²¬» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ ½±² ·´
½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»ò ß ¯«»-¬±
°«²¬± ‘ ¼· ²«±ª± °±--·¾·´» °®»ó
´»ª¿®» ½¿ºº‘ò

èòî Ü»½¿´½·º·½¿¦·±²»
NНЫММСОЫ ЯЭПЛЯM

пт Р®»³»®» ·´ ¬¿-¬± т
от У·-½»´¿®» ·´ °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·у
½¿²¬» » ª»®-¿®´± ²»´ -»®¾¿¬±·±
¼»´´K¿½¯«¿т шК»¼»®» итп NРОСу
ЬСММС ТЫФ МЯТХMтч

íò ̱¹´·»®» » -ª«±¬¿®» ·´ ª¿--±·±
®¿½½±¹´·ó¹±½½» » ·´ ½±²¬»²·¬±®»
¼»´´» °±-»ò
ìò η°±®®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ª¿--±·±
®¿½½±¹´·ó¹±½½» ½±² ·´ ½±²¬»²·¬±®»
¼»´´» °±-» -»²¦¿ ¹®·¹´·¿ ¿²¬·ó

¹±½½»ò

ëò ᮬ¿®» ´K·²¬»®®«¬¬±®» ¼· -»´»ó
¦·±²» -« -»¬¬±®» ¿½¯«¿ñª¿°±®»ò
êò Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ò

ÐÒ

óõ

î

ï

óõ

íð

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

РОСТМС

Рт ЭЯЪЪЫ

Ч´ °®±½»--± ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»
¼«®¿ ½¿т лр ³·²т Ф¿ ½±²½´«-·±²»
¼»´´¿ п¿ º¿-» ª·»²» -»¹²¿´¿¬¿ ¼¿
«² º·-½¸·±т Ч´ ¼·-°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿
NОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯMф NНКЛСу
МЯОЫ КЯННСЧСM » NРОЫУЫОЫ
ЭЯФЭЧЪMт
߬¬»²¦·±²»æ ߬¬»²¼»®» ·² ±¹²·
½¿-± º·²½¸‘ ·´ °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·ó
½¿²¬» ª»®-¿¬± ²±² -· ‘ »-¿«®·¬± »

·´ -»®¾¿¬±·± ‘ ª«±¬±ò Ò±² ¿¹¹·«²ó
¹»®» ³¿· °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·ó
½¿²¬»ò

Ú¿-» îæ ͽ·¿½¯«¿®» ¾»²» ·´ -»®ó
¾¿¬±·± » ®·»³°·®´± ½±² ¿½¯«¿
°«´·¬¿ò ͪ«±¬¿®» ½±³°´»¬¿³»²¬»

·´ ª¿--±·± » ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-»ò

߬¬»²¦·±²»æ

Ы´·®» ¿ º±²¼± ½±² -°¿¦¦±´·²¿ô
¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» » ¼»¬»®-·ª± · ½±²ó
¬¿¬¬· ³»¬¿´´·½· » · ®»´¿¬·ª· »´»³»²¬·
¼· º·--¿¹¹·±ô ¿-½·«¹¿®»ô ®·°±®®»
²«±ª¿³»²¬» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ò

Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬± ò ÔK¿°°¿ó
®»½½¸·± ª·»²» -½·¿½¯«¿¬± » -·
»´·³·²¿²± · ®»-·¼«· ¼»´ °®±¼±¬¬±
¼»½¿´½·º·½¿²¬»ò

î

ï

ÐÒ

óõ

Л²¿ ª±´¬¿ ½±²½´«-¿ ¿²½¸» ´¿
º¿-» оф ½±³°¿®» ´K·²¼·½¿¦·±²»
NЭШЧЛЬЫОЫ ОЛЮЧТЫМтMт О·°±®у
¬¿®» ´K·²¬»®®«¬¬±®» -«´ -»¬¬±®»
½¿ºº‘т

Н«´ ¼·-°´¿§ ´¿³°»¹¹·¿ ´K·²¼·½¿у
¦·±²» NРОЫЩЯНЧ ЯММЫТЬЫОтM »
NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫMт
Ò±¬¿æ Ñ®¿ -ª«±¬¿®» » °«´·®» ¿
º±²¼± ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ °»® ´K¿½¯«¿
®»-·¼«¿ò ܱ°±¼·½¸‘ ¿-½·«¹¿®»
¾»²» · ½±²¬¿¬¬· ³»¬¿´´·½· » ®·°±®®»
²«±ª¿³»²¬» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ ½±² ·´
½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»ò ß ¯«»-¬±
°«²¬± ‘ ¼· ²«±ª± °±--·¾·´» °®»ó
´»ª¿®» ½¿ºº‘ò

çò λ¹±´¿¦·±²» ³¿½·²·²±

ÔK«¬»²¬» ¸¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ®»¹±ó
´¿®» ·´ ³¿½·²·²± ·² º«²¦·±²» ¼»´
¹®¿¼± ¼· ¬±-¬¿¬«®¿ ¼»´ ½¿ºº‘ «¬·ó
´·¦¦¿¬±ò ÔK¿°°¿®»½½¸·± ‘ ®»¹±´¿¬±
¼¿´´¿ º¿¾¾®·½¿ ·² ¾¿-» ¿ «²¿
¬±-¬¿¬«®¿ ³»¼·¿ ø-·³¾±´± ¿´ ½»²ó
¬®±÷ò

ЭШЧЛЬЫОЫ
ОЛЮЧТЫМт

РОЫЩЯНЧ
ЯММЫТЬЫО

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íï

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Í» -· «¬·´·¦¦¿²± ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘
½±² ¬±-¬¿¬«®¿ ½¸·¿®¿ô ¹·®¿®» ´¿
³¿²±°±´¿ ¼· ®»¹±´¿¦·±²» ·²

-»²-± ¿²¬·±®¿®·± °±®¬¿²¼±´¿ -«´
¹®¿¼± Nݸ·½½¸· ½¸·¿®·Mò л®
¬±-¬¿¬«®¿ -½«®¿ ¹·®¿®» ´¿ ³¿²±ó
°±´¿ ·² -»²-± ±®¿®·±ô °±®¬¿²¼±´¿

-«´ ¹®¿¼± Nݸ·½½¸· -½«®·Mò
׳°±®¬¿²¬»æ ×´ ¹®¿¼± ¼· ³¿½·²¿ó
¦·±²» °«ˆ »--»®» ®»¹±´¿¬± -±´±
½±² ·´ ³¿½·²·²± ·² º«²¦·±²»ò

ïðò ß--·-¬»²¦¿
» ³¿²«¬»²¦·±²»

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ¼·-°±²» ¼· ½±²ó
¬®±´´· ¿«¬±³¿¬·½·ò ×´ ¼·-°´¿§ º±®ó
²·-½» ·²¼·½¿¦·±²· -«´´» ±°»®¿¦·±²·
¼· °«´·¦·¿ » ¿--·-¬»²¦¿ °®»ª·-¬»ò

ïðòï NНКЛСМЯОЫ
ЪСТЬСЭЯтM

×´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-» ®¿½½±ó
¹´·» ·´ º±²¼± ¼»´ ½¿ºº‘ò Ï«¿²¼±
½±³°¿®» ¯«»-¬± ³»--¿¹¹·± -«´
¼·-°´¿§ô · ¬¿-¬· ¼· °®»´·»ª± -±²±
¾´±½½¿¬· »¼ ‘ ²»½»--¿®·± -ª«±ó
¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®»ò
׳°±®¬¿²¬»æ Ô¿-½·¿®» ¿¬¬·ª¿¬±
´K¿°°¿®»½½¸·± ¼«®¿²¬» ´± -ª«±¬¿ó
³»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-»ò ÔK¿¦¦»®¿³»²¬± ¼»´ ½±²¬¿ó
¬±®» ¿ªª·»²» -±´¬¿²¬± ¿ ³¿½ó
½¸·²¿ ¿¬¬·ª¿¬¿ò

РЛФЧОЫ
ЯРРЯОЫЭт

̱¹´·»®» ·´ ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½ó
½»ò Ë-¿®» °®«¼»²¦¿æ ½K‘ ¿½¯«¿
¿´´K·²¬»®²±ÿ ×´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-» ‘ ·²-»®·¬± ²»´ ª¿--±·± ®¿½ó
½±¹´·ó¹±½½»ò Û-¬®¿®´± »¼ »´·³·ó
²¿®» ·´ º±²¼± ¼»´ ½¿ºº‘ò η°±®®»
²«±ª¿³»²¬» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»
°±-» °«´·¬± ½±² ·´ ª¿--±·± ®¿½½±ó
¹´·ó¹±½½»ò Ю·³¿ ¿-½·«¹¿®» ¾»²»

· ½±²¬¿¬¬· ³»¬¿´´·½·ò

ïðòî NНКЛСМЯОЫ КЯННСЧСM

Ü«®¿²¬» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± -· °®±ó
¼«½» ¿½¯«¿ ®»-·¼«¿ô ´¿ ¯«¿´»
ª·»²» ®¿½½±´¬¿ ²»´´K¿°°±-·¬¿
ª¿-½¸»¬¬¿ò Ï«¿²¼± ½±³°¿®» ·´
³»--¿¹¹·± ²±² °«ˆ °·ƒ ¿ª»®»
´«±¹± ¿´½«² °®»´·»ª±ò ̱¹´·»®» ·´
ª¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½» » °«´·®´±
¿ º±²¼± -±¬¬± ¿½¯«¿ ½±®®»²¬»ò

˲¿ ª±´¬¿ ½¸» ·´ ª¿--±·± ®¿½ó
½±¹´·ó¹±½½» ‘ -¬¿¬± ¬±´¬± ¼¿´´K¿°ó
°¿®»½½¸·±ô ‘ °±--·¾·´» ¿°°®±º·¬ó
¬¿®²» °»® °«´·®» ¿²½¸» ´K·²¬»®²±
¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò Û´·³·²¿®» ´¿
°±´ª»®» ¼· ½¿ºº‘ ½±² «² °¿²²±
«³·¼±ò Ú¿® -½·ª±´¿®» ²«±ª¿³»²ó
¬» ²»´´K¿°°¿®»½½¸·± ·´ ª¿--±·±
®¿½½±¹´·ó¹±½½» °«´·¬±ò Ю·³¿
¿-½·«¹¿®» ¾»²» · ½±²¬¿¬¬· ³»¬¿´ó
´·½·ò
ݱ²-·¹´·±æ ݱ³¾·²¿®» ¯«»-¬»
¼«» ±°»®¿¦·±²· ¼· ³¿²«¬»²¦·±²»ò

ï

î

íî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïðòí NОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯM

Ï«¿²¼± ½±³°¿®» ¯«»-¬± ³»-ó

-¿¹¹·±ô ²±² °«ˆ °·ƒ ¿ª»®» ´«±¹±
¿´½«² °®»´·»ª±ò ß¹¹·«²¹»®» ¿½ó
¯«¿ ½±³» ¼»-½®·¬¬± ¿´ °«²¬± ìòîò

ïðòì NОЧЫУРЧОЫ ЭШЧЭЭШЧM

Ï«¿²¼± ½±³°¿®» ¯«»-¬± ³»-ó

-¿¹¹·± ‘ ²»½»--¿®·± ¿¹¹·«²¹»®»
¼»· ½¸·½½¸·ò Ô¿ °®±½»¼«®¿ ‘
¼»-½®·¬¬¿ ¿´ °«²¬± ìòíò Ю·³¿ ¼·
¿¹¹·«²¹»®» · ½¸·½½¸·ô °«´·®» ´K¿°ó
°±-·¬± ½±²¬»²·¬±®» ½±² «²±

-¬®¿½½·± ¿-½·«¬¬±ò ß ¬¿´ º·²» ¼·-ó

·²-»®·®» ´K¿°°¿®»½½¸·±ò
Ò±¬¿æ Ч´ ³»--¿¹¹·± NОЧЫУРЧОЫ
ЭШЧЭЭШЧM -½±³°¿®» -±´± ¼±°±
«² °®»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘т

ïðòë NРЛФЧОЫ ЯРРЯОЫЭтM

ܱ°± îëð °®»´·»ª· ± ïèð ®·-½·¿½¯«·ô
´K¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» »--»®» °«´·¬±ò ×´
¼·-°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿ ¬¿´» ²»½»--·¬˜ò
Ò±²±-¬¿²¬» ´¿ -»¹²¿´¿¦·±²» -· °«ˆ
½±³«²¯«» ½±²¬·²«¿®» ¿ °®»´»ª¿®»
½¿ºº‘ » ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñª¿°±®»å -·
®¿½½±³¿²¼¿ ¬«¬¬¿ª·¿ ¼· °®±ªª»¼»®»
¿´´¿ °«´·¦·¿ øª»¼»®» °«²¬± é÷ »²¬®± ·
î ¹·±®²· -«½½»--·ª·ò ×´ ³»--¿¹¹·±

ОЧЫУРЧОЫ
ЯЭПЛЯ

ОЧЫУРЧОЫ
ЭШЧЭЭШЧ

РЛФЧОЫ
ЯРРЯОЫЭт

NРЛФЧОЫ ЯРРЯОЫЭтM -½±³°¿®»

-±´± ¼±°± ¿ª»® »-°´»¬¿¬± ´K·²¬»®±
°®±½»--± ¼· °«´·¦·¿ò
Ò±¬¿æ Ô» °¿-¬·¹´·» °»® ´¿ °«´·¦·¿
±®·¹·²¿´· Ö«®¿ -±²± ®»°»®·¾·´·
°®»--± ·´ ª±-¬®± ®·ª»²¼·¬±®» -°»½·ó
¿´·¦¦¿¬±ò

ïðòê NЯРРЯОЫЭт
ЭЯФЭЧЪЧЭMNНЫММСОЫ
ЭЯЪЪЫсНЫММСОЫ
ЯЭПЛЯM

ÔK¿°°¿®»½½¸·± -· ½¿´½·º·½¿ ½±²
´K«-±ò Ô¿ ½¿´½·º·½¿¦·±²» ¼·°»²¼»
¼¿´ ¹®¿¼± ¼· ¼«®»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿
«¬·´·¦¦¿¬¿ò Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ®·½±²±-ó
½» ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· «²¿ ¼»½¿´½·ó
º·½¿¦·±²»ò ß²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-±
‘ ·´ ¼·-°´¿§ ¿ -»¹²¿´¿®» ¯«¿²¼±

-· ¼»ª» »-»¹«·®» ·´ °®±½»--±ò
Ò±²±-¬¿²¬» -· °±--¿ ½±²¬·²«¿®»
¿ °®»´»ª¿®» ½¿ºº‘ » ¿½¯«¿ ¾±´ó
´»²¬»ñª¿°±®»ô -· ½±²-·¹´·¿ ¼· »-»ó
¹«·®» ·´ ´¿ª±®± ²»· îóí ¹·±®²· -«½ó
½»--·ª·ò Ю±½»¼»®» ½±³» ¼»-ó
½®·¬¬± ¿´ °«²¬± èò

ЯРРЯОЫЭт
ЭЯФЭЧЪЧЭ

НЫММСОЫ
ЭЯЪЪЫ

НЫММСОЫ
ЯЭПЛЯ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íí

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

пртй НЫОКЧЖЧС

×´ -»®ª·¦·± ¼»ª» ¿ªª»²·®» »-½´«-·ó
ª¿³»²¬» ¿ ±°»®¿ ¼· ®·ª»²¼·¬±®·

-°»½·¿´·¦¦¿¬· ¿«¬±®·¦¦¿¬· ± ½»²¬®·
¼· -»®ª·¦·± Ö«®¿ò

߬¬»²¦·±²»æ Í» ²±² -· -»¹«±²±
´» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· ª·-«¿´·¦¦¿¬»
¼¿´´K¿°°¿®»½½¸·±ô °±--±²± ·²-±®ó
¹»®» ¼»· ¼¿²²· °»® · ¯«¿´· ²±² ‘
¿³³»--¿ ¿´½«²¿ ¹¿®¿²¦·¿ò

Ù®¿¦·» ¿´ °®±½»--± ·²¬»¹®¿¬± ¼·
´¿ª¿¹¹·± » °«´·¦·¿ ²±² ‘ ²»½»-ó

-¿®·± ®·³«±ª»®» » °«´·®» -»°¿ó
®¿¬¿³»²¬» ´K«²·¬˜ ¼· ®·-½¿´¼¿ó
³»²¬± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò

НЫОКЧЭЫ

Ы´·®» ´¿ ½«-¬±¼·¿ ¿´´K·²¬»®²± »
¿´´K»-¬»®²± ½±² «²± -¬®¿½½·±
³±®¾·¼± » «³·¼±ò

Ò±² ³»¬¬»®» ³¿· ·² ´¿ª¿-¬±ª·¹´·»
´K¿°°¿®»½½¸·± ± -·²¹±´» °¿®¬· ¼»´
³»¼»-·³±ò

ܱ°± ±¹²· «¬·´·¦¦± °«´·®» ´K«¹»´´±
±®·»²¬¿¾·´» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñª¿ó
°±®»ò

ïðòè ײ¼·½¿¦·±²·
¹»²»®¿´· ¼· °«´·¦·¿

߬¬»²¦·±²»æ л® ´¿ °«´·¦·¿ ²±²
«¬·´·¦¦¿®» ³¿· °®±¼±¬¬· ½¸·³·½·
½±®®±-·ª· ±¼ ±¹¹»¬¬· ½¸» °±-ó

-±²± ¹®¿ºº·¿®»ò

ЯЭЧЬЯ

ܱ°± ¿ª»® ®·-½¿´¼¿¬± ·´ ´¿¬¬»ô °®»ó
´»ª¿®» «² °±K ¼· ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»
°»® °«´·®» ´K«¹»´´± ±®·»²¬¿¾·´»ò

íì

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×´ -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ ¼±ª®»¾¾»
»--»®» -½·¿½¯«¿¬± ¹·±®²¿´³»²¬»
» ®·»³°·¬± ½±² ¿½¯«¿ °«´·¬¿ò
ݱ²-·¹´·±æ ײ °®»-»²¦¿ ¼· «²
ª·-·¾·´» -¬®¿¬± ¼· ½¿´½¿®» ²»´ -»®ó
¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ô ¯«»-¬K«´¬·³±
°«ˆ »--»®» ¼»½¿´½·º·½¿¬± ¿ °¿®¬»ò
ß ¬¿´ º·²» »-¬®¿®´± ¼¿´´K¿°°¿ó
®»½½¸·±ò

ïðòç Í»®ª·¦·± ®»¹±´¿®»

λ¹±´¿®· ·-°»¦·±²· °®»--± ·´ ½»²ó
¬®± ¼· -»®ª·¦·± Ö«®¿ °®±´«²¹¿²± ´¿
¼«®¿¬¿ » ´K¿ºº·¼¿¾·´·¬˜ ¼»´´K¿°°¿ó
®»½½¸·±ò ݱ²-»®ª¿®» ´¿ ½±²º»ó
¦·±²» ±®·¹·²¿´» ½±³» °®±¬»¦·±²»
°»® ·´ ¬®¿-°±®¬±ò

ïïò ͽ»´¬¿
¼»´ ¬·°± ¼· ½¿ºº‘ ¹·«-¬±

ײ ´·²»¿ ¼· ³¿--·³¿ ‘ °±--·¾·´»
«¬·´·¦¦¿®» ¬«¬¬· · ¬·°· ¼· ½¿ºº‘ ·²
½±³³»®½·±ô -·¿ ½±² ¬±-¬¿¬«®¿
½¸·¿®¿ ½¸» -½«®¿ò ×´ ½¿ºº‘‘ «²
°®±¼±¬¬± ²¿¬«®¿´» ¼¿´ ¹«-¬± ½¸»

-· ¼·ºº»®»²¦·¿ ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´K±®·ó
¹·²»ô ¼»´´¿ ³·-½»´¿ ¼· ª¿®· ¬·°· ¼·
½¿ºº‘ » ¼»´´¿ ¬±-¬¿¬«®¿ò ͱ´± °®±ó
ª¿²¼± · ª¿®· ¹«-¬· ‘ °±--·¾·´»

-½±°®·®» ·´ ¬·°± ¼· ½¿ºº‘ ½¸» -·
°®»º»®·-½»ÿ

ïîò ͳ¿´¬·³»²¬±

ß· º·²· ¼· «² ±°°±®¬«²± -³¿´¬·ó
³»²¬± ®»-¬·¬«·®» ·´ °®±¼±¬¬± ¿´
®·ª»²¼·¬±®» -°»½·¿´·¦¦¿¬±ô ¿´ ½»²ó
¬®± ¼· -»®ª·¦·± ± ¿´´¿ Ö«®¿ Û´»¬¬®±ó
¼±³»-¬·½· Íßò

ïíò Ü¿¬· ¬»½²·½·
׳°®»--¿ Ë´¬®¿ » ׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

Ì»²-·±²»æ îíð Ê ßÝ

ᬻ²¦¿æ ïíëð É

Ú«-·¾·´»æ ïð ß

Ô«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ½¿ª±æ ïôï ³ ½±² -°·²¿ î Ð õ Û

л-±æ ïïôë µ¹

Ü·³»²-·±²· ԨШß÷æ íìë ¨ íçð ¨ íëð ³³

Í»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿æ îôé ´

ݱ²¬»²·¬±®» ¼»· ½¸·½½¸·æ îèð ¹

Ю±ª» ¼· -·½«®»¦¦¿æ

׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

л-±æ ïíôê µ¹

Í»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿æ ëôé ´

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íë

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïìò ݱ²-·¹´· ·² ½¿-± ¼· ¼·-¬«®¾· ¿´´K¿°°¿®»½½¸·±

Ê·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¿ ¼·-°´¿§Ý¿«-¿ ±°°ò -·²¬±³±Î·³»¼·±

ОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯЧ´ -»®¾¿¬±·± ‘ ª«±¬±òß¹¹·«²¹»®» ¿½¯«¿ò

ÔK·²¼·½¿¬±®» ¼· ´·ª»´´± ¼»´´K¿½¯«¿ ²»´ ͪ«±¬¿®»ô -½·¿½¯«¿®» » ®·°±®®» ²«±ª¿³»²¬»

-»®¾¿¬±·± ‘ ¾´±½½¿¬±ò·² -»¼» ·´ -»®¾¿¬±·± ¼±°± ¿ª»®´± ®·»³°·¬±ò

×´ -»®¾¿¬±·± ‘ ½¿´½·º·½¿¬±å ´K·²¼·½¿¬±®» ¼· Ю»´»ª¿®» ·´ -»®¾¿¬±·±ô ¼»½¿´½·º·½¿®´±ô
´·ª»´´± ¼»´´K¿½¯«¿ ‘ ¾´±½½¿¬±ò-½·¿½¯«¿®´± ¾»²»ô ®·»³°·®´± » ®·°±®´±

ОЧЫУРЧОЫ ЭШЧЭЭШЧЧ´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»· ½¸·½½¸· ‘ ª«±¬±òß¹¹·«²¹»®» ½¸·½½¸·ò

×´ ³»--¿¹¹·± ª·-«¿´·¦¦¿¬± ²±² -· -°»¹²»ô Ю»´»ª¿®» «²¿ ¬¿¦¦¿ ¼· ½¿ºº‘ò ×´ ³»--¿¹¹·±
²±²±-¬¿²¬» -·¿²± -¬¿¬· ¿¹¹·«²¬· · ½¸·½½¸·ò NОЧЫУРЧОЫ ЭШЧЭЭШЧM -· -°»¹²» -±´± ¼±°± «²

Í· ‘ ·²º·´¬®¿¬± «² ½±®°± »-¬®¿²»± ß¼ ¿°°¿®»½½¸·± ¼·-·²-»®·¬± »-¬®¿®®» · ½¸·½½¸·
¿´´K·²¹®»--± ¼»´ ³¿½·²·²±ò²»´ ½±²¬»²·¬±®» » °¿--¿®» ¯«»-¬K«´¬·³± ½±²

²«±ª¿³»²¬» ·² -»¼»ò

°®»´·»ª±ò

«²± -¬®¿½½·± -»½½±ò

НКЛСМЯОЫ ЪСТЬСЭЯтЧ´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-» ‘ °·»²±ò̱¹´·»®» ·´ ª¿--±·±ô -ª«±¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´»

°±-»ô ®·°±®®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ª¿--±·± ·² -»¼»ò

×´ ³»--¿¹¹·± ª·-«¿´·¦¦¿¬± ²±² -· -°»¹²» ײ º¿-» ¼· -ª«±¬¿³»²¬±ô ·´ ª¿--±·± ‘ -¬¿¬± ®·³±--±
²±²±-¬¿²¬» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-» -·¿ °»® ³»²± ¼· è -»½±²¼·ò Û-¬®¿®®» ·´ ª¿--±·± °»®

-¬¿¬± -ª«±¬¿¬±ò½¿ò ïð -»½ò » ®·°±®´± ²«±ª¿³»²¬» ·² -»¼»ò

×´ ³»--¿¹¹·± ½±³°¿®» ¹·˜ ¼±°± °±½¸» Ô¿-½·¿®» ¿¬¬·ª¿¬± ´K¿°°¿®»½½¸·± ¼«®¿²¬» ´± -ª«±¬¿ó
¬¿¦¦»ò³»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»ò ÔK¿¦¦»®¿³»²¬±

¼»´ ½±²¬¿¬±®» ¿ªª·»²» -±´¬¿²¬± ¿ ³¿½½¸·²¿ ¿¬¬·ª¿¬¿ò

КЯННСЧС ЯННЫТМЫЧ´ ª¿--±·± ²±² ‘ ·²-»®·¬± ½±®®»¬¬¿³»²¬» η°±®®» ½±®®»¬¬¿³»²¬» ·´ ª¿--±·±ò

·² °±-·¦·±²»ò

Ü»· º±²¼· -±²± °»²»¬®¿¬· -±¬¬± ·´ ̱¹´·»®» ·´ ª¿--±·±ò Ы´·®» ´K¿°°¿®»½½¸·± ¿´´K·²¬»®²±ò
ª¿--±·±ô ·´ ¯«¿´» ²±² ®·»-½» ¿ ·²-»®·®-· η°±®®» ²«±ª¿³»²¬» ·´ ª¿--±·±ò
°»®º»¬¬¿³»²¬» ·² °±-·¦·±²»ò

íê

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ê·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¿ ¼·-°´¿§Ý¿«-¿ ±°°ò -·²¬±³±Î·³»¼·±

НКЛСМЯОЫ КЯННСЧСФ¿ ª¿-½¸»¬¬¿ °»® ´K¿½¯«¿ ®»-·¼«¿ ‘ °·»²¿òݱ² °®«¼»²¦¿ ¬±¹´·»®» ·´ ª¿--±·±ô -ª«±¬¿®´±ô

-½·¿½¯«¿®´± » ®·°±®´± ²«±ª¿³»²¬» ·² -»¼»ò

×´ ³»--¿¹¹·± ²±² -· -°»¹²» ²±²±-¬¿²¬» ̱¹´·»®» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ô °«´·®» ¿ º±²¼± ½±² -°¿¦ó
´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ -·¿ -¬¿¬¿ -ª«±¬¿¬¿ò¦±´·²¿ô ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» » ¼»¬»®-·ª± · ½±²¬¿¬¬·

³»¬¿´´·½· » · ®»´¿¬·ª· »´»³»²¬· ¼· º·--¿¹¹·±ô ¿-½·«¹¿®»ô
®·°±®®» ²«±ª¿³»²¬» ´¿ ª¿-½¸»¬¬¿ò

РЛФЧОЫ ЯРРЯОЫЭтН±²± ¿ªª»²«¬· олр °®»´·»ª· ±Ыºº»¬¬«¿®» ´¿ °«´·¦·¿ ½±³» ¼¿ Ч-¬®«¦·±²·

ïèð ®·-½·¿½¯«·ò°»® ´K«-±ô ½¿°·¬±´± éò

×´ ³»--¿¹¹·± ª·-«¿´·¦¦¿¬± ²±² -· -°»¹²» Ûºº»¬¬«¿®» ²«±ª¿³»²¬» ´¿ °«´·¦·¿å ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ô
²±²±-¬¿²¬» -·¿ -¬¿¬¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ´¿ °«´·¦·¿ò ¬«¬¬¿ª·¿ô ²±² ¿¹¹·«²¹»®» ´K¿°°±-·¬¿ °¿-¬·¹´·¿ò
Í· ‘ ¹»²»®¿¬± «² ¼·-¬«®¾± ²»´ ½·½´± ¼»´
°®±¹®¿³³¿ò

ЯРРЯОЫЭт ЭЯФЭЧЪтЫK ²»½»--¿®·± ¼»½¿´½·º·½¿®» ·´ -»¬¬±®» ·² Ûºº»¬¬«¿®» ´¿ ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ½±³» ¼»-½®·¬¬±
НЫММСОЫ ЭЯЪЪЫс±¹¹»¬¬±т²»´´» Ч-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ¿´ ½¿°·¬±´± èò
НЫММСОЫ ЯЭПЛЯ

×´ ³»--¿¹¹·± ª·-«¿´·¦¦¿¬± ²±² -· -°»¹²» Ûºº»¬¬«¿®» ²«±ª¿³»²¬» ´¿ ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»å
²±²±-¬¿²¬» -·¿ -¬¿¬¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ´¿ ¼»½¿´½·ó¯«»-¬¿ ª±´¬¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô -±´± ½±² ´K¿½¯«¿ô -»²¦¿
º·½¿¦·±²»ò Í· ‘ ¹»²»®¿¬± «² ¼·-¬«®¾± ²»´ °®±¼±¬¬± ¼»½¿´½·º·½¿²¬»ò
½·½´± ¼»´ °®±¹®¿³³¿ò

ЭШЧЛЬЫОЫ ОЛЮЧТЫМтФK¿½¯«¿ ± ·´ ª¿°±®» ²±² -±²± °®±²¬·òݱ³³«¬¿®» -«´ -»¬¬±®» ½¿ºº‘ô °®»³»®» ·´ ¬¿-¬±

¿½¯«¿ ± ª¿°±®» » -±´± ¿´´±®¿ °®»´»ª¿®» ¿½¯«¿
±°°òª¿°±®»ò

ЩЛЯНМСЭ¿«-» ¼·ª»®-»тЭ±²¬¿¬¬¿®» ´¿ Ш±¬´·²»т

ײ º¿-» ¼· °®»´·»ª± ¼»´ ½¿ºº‘ô ·´ ½¿ºº‘ ߬¬·ª¿®» «²± ± ¼«» ½·½´· ¼· ´¿ª¿¹¹·±ò Ï«¿´±®¿

-½»²¼» -±´¬¿²¬± ¿ ¹±½½»ò´K»-·¬± ²±² º±--» ³·¹´·±®»ô »ºº»¬¬«¿®» «²¿
°«´·¦·¿ ø×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-±ô °«²¬± é÷ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íé

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ê·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¿ ¼·-°´¿§Ý¿«-¿ ±°°ò -·²¬±³±Î·³»¼·±

Í· ¿¾¾¿--¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½¿ºº‘ Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· »-»¹«·®» «² °®±¹®¿³³¿ ¼·
± ²» ®¿´´»²¬¿ ª·-·¾·´³»²¬» ·´ º´«--±ò¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ø×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-±ô Ы²¬± è÷ò

Ï«¿´±®¿ ²±² -·¿ -¬¿¬± °±--·¾·´» »´·³·²¿®» ·´ ¼·-¬«®¾±ô ®·ª±´¹»®-· ¿´ ®·ª»²¼·¬±®» -°»½·¿´·¦¦¿¬± ± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ Ö«®¿

Ч²º±´·²» М»´т плй нп йрц шЪ®т птмзс³·²тч

ö -±´± °»® ´¿ ͪ·¦¦»®¿

ݱ²-·¹´· ¯«¿´±®¿ ·´ Ю»ó®·-½¿´¼¿®» ´» ¬¿¦¦»òЮ»ó®·-½¿´¼¿®» ´» ¬¿¦¦» ½±² ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» ± ª¿°±®»ò
½¿ºº‘ ²±² -·¿ ÔK±°»®¿¦·±²» ¼· °®»ó®·-½¿´¼¿³»²¬± ‘ ¬¿²¬± °·ƒ ·³°±®¬¿²¬»
¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½¿´¼±ò ¯«¿²¬± ³·²±®» ‘ ·´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼· ½¿ºº‘ ²»´´¿ ¬¿¦¦¿ò

Æ«½½¸»®± » °¿²²¿ò×´ ½¿´±®» -· °»®¼»ô ³»-½±´¿²¼± ·´ ½¿ºº‘ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´

½¿ºº‘ -· ®·¼«½» ²±¬»ª±´³»²¬»ô ¿¹¹·«²¹»²¼± °¿²²¿ ± ´¿¬¬»
¼· º®·¹±®·º»®±ò

ïëò Ñ--»®ª¿¦·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¹·«®·¼·½±

Ô» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ½±²¬»²¹±²± ´» ·²º±®³¿¦·±²·
²»½»--¿®·» -«´´K«¬·´·¦¦¿¦·±²» ·¼±²»¿ô -«´´¿ ¹·«-¬¿ ³¿²·°±´¿¦·±ó
²» » ´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ¿½½«®¿¬¿ ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò

Ï«»-¬» ½±²±-½»²¦» » ´K±--»®ª¿¦·±²» ¼»´´» ·-¬®«¦·±²· ®¿°°®»ó

-»²¬¿²± ´¿ °®»³»--¿ °»® «² «-± -»²¦¿ °»®·½±´± ²±²½¸’ °»®
´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ½¿-± ¼· º«²¦·±²¿³»²¬± » ³¿²«¬»²¦·±²»
¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò

Ô» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· ¼K«-± ²±² °±--±²± ½±²-·¼»®¿®» ±¹²·
«-± °±--·¾·´» » ·³³¿¹·²¿¾·´»ò Í» ¼»-·¼»®¿¬» «´¬»®·±®· ·²º±®³¿ó
¦·±²·ô ± -» ¼±ª»--»®± -«¾»²¬®¿®» °¿®¬·½±´¿®· °®±¾´»³· ½¸» ²»´ó
´» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· ¼K«-± ²±² -±²± -¬¿¬· -°·»¹¿¬· ¿¾ó
¾¿-¬¿²¦¿ ½¸·¿®¿³»²¬» -»½±²¼± ·´ ª±-¬®± °¿®»®»ô ª· °®»¹¸·¿³±
¼· ®·ª±´¹»®ª· ¿´ ®·ª»²¼·¬±®» ´±½¿´» ± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ ²±-¬®¿
½¿-¿ò

ײ±´¬®» º¿½½·¿³± ²±¬¿®» ½¸» ·´ ½±²¬»²«¬± ¼· ¯«»-¬» ·-¬®«¦·±²·
¼K«-± ²±² ‘ °¿®¬» ¼· «²¿ ½±²ª»²¦·±²» ¿²¬»®·±®» ± ¹·˜ »-·-ó
¬»²¬»ô ¼· «² ¿½½±®¼± ± ¼· «² ½±²¬®¿¬¬± ´»¹¿´» » ½¸» ²±² ²»
½¿³¾·¿²± ´¿ -±-¬¿²¦¿ò Ì«¬¬· ´· ±¾¾´·¹¸· ¼»´´¿ Ö«®¿ Û´»¬¬®±ó
¼±³»-¬·½· Íß -· ¾¿-¿²± -«´ ®»´¿¬·ª± ½±²¬®¿¬¬± ¼· ½±³°®¿ª»²ó
¼·¬¿ ½¸» ½±²¬·»²» ¿²½¸» ·´ ®»¹±´¿³»²¬± ½±³°´»¬± »¼ »-½´«ó

-·ª± ®·¹«¿®¼± ¿´´» °®»-¬¿¦·±²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿ò Ô» ²±®³» ¼· ¹¿®¿²ó
¦·¿ ½±²¬®¿¬¬«¿´· ²±² ª»²¹±²± ²’ ´·³·¬¿¬» ²’ ¿³°´·¿¬» ·² ¾¿-»
¿´´» °®»-»²¬· -°·»¹¿¦·±²·ò

Ô» ·-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ½±²¬»²¹±²± ·²º±®³¿¦·±²· °®±¬»¬¬» ¼¿´
¼·®·¬¬± ¼K¿«¬±®»ò Ò±² ‘ °»®³»--± º±¬±½±°·¿®´» ± ¬®¿¼«®´» ·²
«²K¿´¬®¿ ´·²¹«¿ -»²¦¿ °®»ª·± ¿½½±®¼± -½®·¬¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿
Ö«®¿ Û´»¬¬®±¼±³»-¬·½· Íßò

íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿