Jura IMPRESSA 5000, IMPRESSA CAPPUCCINATORE, IMPRESSA EVOLUTION, IMPRESSA ULTRA User Manual [it]

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± î ¬¿¦¦»
Ó¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ °»®
½¿ºº‘ñ»-°®»--±

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ûª±´«¬·±²

Ö«®¿ ׳°®»--¿ ëððð

w

Я®¬т Т®т лзлпр P нсзи

Ц«®¿ Ы´»µ¬®±¿°°¿®¿¬» ЯЩф ЭШумкок Т·»¼»®¾«½¸-·¬»²ф

ײ¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¶«®¿©±®´¼ò½±³

Õ«²¼»²¼·»²-¬ Ì»´»º±² ðêî íèç èî íí

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׬¿´·¿²±ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ì P íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

í

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׳°±®¬¿²¬· -«¹¹»®·³»²¬· °»® ´K«-±

Ê· ®·²¹®¿¦·¿³± °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± ¯«»-¬± °®±¼±¬¬± Ö«®¿ò Ю·³¿
¼· ³»¬¬»®» ·² º«²¦·±²» ´¿ ³¿½½¸·²¿ô ª· ®¿½½±³¿²¼·¿³± ¼· ´»¹ó
¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± » ¼· ½±²-»®ª¿®´» ·² «²
°±-¬± -·½«®±ô ¿ºº·²½¸’ °±--·¿¬» ½±²-«´¬¿®´» ¿²½¸» ·² º«¬«®±ò
Ô» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ½±²¬»²¹±²± ´» ·²º±®³¿¦·±²·
²»½»--¿®·» -«´´K«¬·´·¦¦¿¦·±²» ·¼±²»¿ô -«´´¿ ¹·«-¬¿ ³¿²·°±´¿¦·±²» »
´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ¿½½«®¿¬¿ ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò
Ï«»-¬» ½±²±-½»²¦» » ´K±--»®ª¿¦·±²» ¼»´´» ·-¬®«¦·±²· ®¿°ó
°®»-»²¬¿²± ´¿ °®»³»--¿ °»® «² «-± -»²¦¿ °»®·½±´± ²±²½¸’ °»®
´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ½¿-± ¼· º«²¦·±²¿³»²¬± » ³¿²«¬»²¦·±²» ¼»´´K¿°ó
°¿®»½½¸·±ò
Ô» °®»-»²¬· ·-¬®«¦·±²· ¼K«-± ²±² °±--±²± ½±²-·¼»®¿®» ±¹²· «-±
°±--·¾·´» » ·³³¿¹·²¿¾·´»ò Í» ¼»-·¼»®¿¬» «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²·ô ±

-» ¼±ª»--»®± -«¾»²¬®¿®» °¿®¬·½±´¿®· °®±¾´»³· ½¸» ²»´´» °®»-»²¬·

·-¬®«¦·±²· ¼K«-± ²±² -±²± -¬¿¬· -°·»¹¿¬· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½¸·¿®¿³»²¬»

-»½±²¼± ·´ ª±-¬®± °¿®»®»ô ª· °®»¹¸·¿³± ¼· ®·ª±´¹»®ª· ¿´ ®·ª»²¼·¬±®»
´±½¿´» ± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´´¿ ²±-¬®¿ ½¿-¿ò

ײ¼·½¿¦·±²· ¹»²»®¿´· -«´´K¿°°¿®»½½¸·±
Ü»¹²¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼· «²¿ ²«±ª¿ ¹»²»®¿¦·±²»ô ¯«»-¬¿
³¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ °®±°±²» ²«³»®±-» ·²²±ª¿¦·±²· ½¸»
¿°°±®¬¿²± ¿´´K«¬»²¬» ª¿²¬¿¹¹· »--»²¦·¿´· ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿´¬®»
³¿½½¸·²» ¿«¬±³¿¬·½¸» °»® ½¿ºº‘ñ»-°®»--±æ

˲ ¹«-¬± ³·¹´·±®» ¼»´´K»-°®»--±ñ½¿ºº‘ °®»°¿®¿¬±

PÙ®¿¦·» ¿´´¿ º«²¦·±²» ¼· °®»ó®·-½¿´¼¿³»²¬± ½¸»ô °®·³¿ ¼»´ ®·-ó

½¿´¼¿³»²¬± »ºº»¬¬·ª±ô ¿°°±®¬¿ «²¿ ´»¹¹»®¿ «³·¼·¬˜ ¿´´¿ °±´ª»®»
¼· ½¿ºº‘ô °»® -º®«¬¬¿®» ¿´ ³¿--·³± ´K¿®±³¿ ²»´´¿ -«½½»--·ª¿
º«²¦·±²» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±ò

PÙ®¿¦·» ¿´ ¼±-¿¹¹·± ·²¼·ª·¼«¿´» ¼»´´» ¯«¿²¬·¬˜ ¼· °±´ª»®» ¼·

½¿ºº‘ » ¼K¿½¯«¿ô ½±-• ½±³» ¿´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
ª¿®·¿¾·´»ô ·´ ¹«-¬± ¼»´ ½¿ºº‘ °«ˆ »--»®» ¿¼»¹«¿¬± ¿´´» ¿¾·¬«¼·²·
»¼ »-·¹»²¦» °»®-±²¿´·ò

Pß²½¸» ´¿ ¬±-¬¿¬«®¿ ¼»· ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘ ½±²¬®·¾«·-½» ¿ ¼»¬»®³·ó

²¿®» ·´ ¹«-¬±ò ο¹·±² °»® ½«· ‘ °±--·¾·´» ¿¼¿¬¬¿®» ´¿ º·²»¦¦¿ ¼·
³¿½·²¿¦·±²» ¿· ª¿®· ¬·°· ¼· ¬±-¬¿¬«®¿ò

Ó±¼¿´·¬˜ ¼K·³°·»¹± ¿²½±®¿ °·ƒ ½¸·¿®»ô -»³°´·½· » °®¿¬·½¸»

PÙ®¿¦·» ¿ «² ²«±ª± -·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹± ¬®¿ «¬»²¬» » ³¿½½¸·²¿

¿«¬±³¿¬·½¿ò ˲ ¼·-°´¿§ ª·-«¿´·¦¦¿ ·² ª¿®·» ´·²¹«» ø¬»¼»-½±ñº®¿²ó
½»-»ñ·¬¿´·¿²±ñ·²¹´»-»÷ ·´ °®±½»--± ·² ½±®-± ±°°ò º±®²·-½» ·²¼·ó
½¿¦·±²· -«´ ¼¿ º¿®-·ò

P×´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ ‘ ®»¹±´¿¾·´» ·² ¿´¬»¦¦¿ » °«ˆ »--»®»

¿¼»¹«¿¬± ¿ ¬¿¦¦» ¼· ¼·ª»®-» ¼·³»²-·±²·ò

P˲ -·-¬»³¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± -»°¿®¿¬± °»® ·´ -»¬¬±®» ¿½¯«¿

¾±´´»²¬»ñª¿°±®» º¿ -• ½¸» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» ± ª¿°±®» -·¿²±

-»³°®» °®±²¬·ô º¿½·´·¬¿²¼± ²±¬»ª±´³»²¬» ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´
½¿°°«½½·²±ò

PÊ·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¿«¬±³¿¬·½¿ ¼»´´» º«²¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ô ¼»½¿´½·º·ó

½¿¦·±²» » -»®ª·¦·±ò

PÌ«¬¬· ¹´· »´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± -±²± º¿½·´³»²¬» ¿½½»--·¾·´· ¼¿´

´¿¬± ¿²¬»®·±®» » ½±²¬®¿--»¹²¿¬· ½¸·¿®¿³»²¬» ¼¿ -·³¾±´·ò

ß--·-¬»²¦¿ » ³¿²«¬»²¦·±²» -»³°´·º·½¿¬»

P˲ °®±¹®¿³³¿ ¼· ´¿ª¿¹¹·± ·²¬»¹®¿¬± ¹¿®¿²¬·-½» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´

-·-¬»³¿ò

P˲ °®±¹®¿³³¿ ¼· °«´·¦·¿ º·--± °®±ªª»¼» ¿´´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ -»¬¬±®»

½¿ºº‘ò

P×´ °®±½»--± ¼· ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²» ‘ -¬¿¬± -»³°´·º·½¿¬± ²±¬»ª±´ó

³»²¬»ò ݱ² «² °®±¹®¿³³¿ -°»½·¿´» ‘ °±--·¾·´» ¼»½¿´½·º·½¿®»

·² ½·½´· -»°¿®¿¬· ·´ -»¬¬±®» ½¿ºº‘ ± ·´ -»¬¬±®» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñ
ª¿°±®»ò

P×´ -·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹± ª·-«¿´·¦¦¿ ¯«¿²¼± -· ¼»ª±²± ¿¬¬·ª¿®» · °®±ó

¹®¿³³· ¼· ´¿ª¿¹¹·±ô °«´·¦·¿ » ¼»½¿´½·º·½¿¦·±²»ò

PÔK«²·¬˜ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ª·»²» °«´·¬¿ ¿«¬±²±³¿³»²¬» ²»´ °®±ó

¹®¿³³¿ ¼· ´¿ª¿¹¹·± » °«´·¦·¿ò

˲ ¼»-·¹² »´»¹¿²¬» ²±² -±¹¹»¬¬± ¿´´¿ ³±¼¿

P˲¿ ´·²»¿ °®¿¬·½¿ » º«²¦·±²¿´» ½¸» ½®»¿ «²K«²·¬˜ ½¸·«-¿ò

Ô¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ‘ ¼·-°±²·¾·´» ·² ¬®» ª»®-·±²· ¼·ª»®-»æ
׳°®»--¿ Ë´¬®¿æ Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ·²¬»®¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·½¿ °»® ´»
»½±²±³·» ¼±³»-¬·½¸» °®·ª¿¬» °·ƒ »-·¹»²¬·ò
׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»æ Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ·²¬»®¿³»²¬» ¿«¬±³¿ó
¬·½¿ô ·¼»¿´» °»® ¬«¬¬· ¹´· ¿³¿²¬· ¼»´ ½¿°°«½½·²±ò
׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²æ Ô¿ ³¿½½¸·²¿ ·²¬»®¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·½¿ ½±²
®»½·°·»²¬» °»® ´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´´» °±-» » -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿
¿³°·¿³»²¬» ¼·³»²-·±²¿¬± °»® «ºº·½·ô ¾¿®ô -¿´±²· ¼· ½±·ºº»«®ô
¾±«¬·¯«» » ±ª«²¯«» -· ¿¬¬®·¾«·-½¿ °¿®¬·½±´¿®» ·³°±®¬¿²¦¿ ¿´ ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± °»®º»¬¬± ¼· ±-°·¬· » ½´·»²¬·ò

ì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ò

ͱ³³¿®·±

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòÜ»-½®·¦·±²» ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±тттттттттттттттттттттттттттп¹òê

ïòïÛ´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿ тттттттттп¹òê
ïòîÛ´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼±

׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®» тттттттттттттттттттттттттп¹òè

ïòíÛ´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼±

׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òç

îòЮ»-½®·¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïð

îòïߪª»®¬»²¦» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïð
îòîÓ·-«®» °®»½¿«¦·±²¿´· ттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïð

íòݱ²¬®±´´± °®·³¿ ¼»´´¿ ³»--¿ ·² »-»®½·¦·± ттттттттттп¹òïï

íòïݱ²¬®±´´± ¬»²-·±²» ¼· ®»¬» тттттттттттттттттттттттттп¹òïï
íòîݱ²¬®±´´± »´»¬¬®±º«-·¾·´» ттттттттттттттттттттттттттттп¹òïï
íòíλ¹±´¿¦·±²» ½®«¼»¦¦¿ ¿½¯«¿тттттттттттттттттттттп¹òïî

ìòÓ»--¿ ·² »-»®½·¦·± ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïì

ìòïݱ´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬»ттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïì
ìòîη»³°·®» -»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ тттттттттттттттттттп¹òïì
ìòíη»³°·®» ½¸·½½¸· ¼· ½¿ºº‘ ттттттттттттттттттттттттттп¹òïì
ìòìͽ·¿½¯«¿®» ¿°°¿®»½½¸·± тттттттттттттттттттттттттттп¹òïë

ëòÛ-»®½·¦·± ±®¼·²¿®·±ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïë

ëòïЮ»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïê
ëòîЮ»´·»ª± ¼· ½¿ºº‘ ·² °±´ª»®»ттттттттттттттттттттттттп¹òïê
ëòíЮ»´·»ª± ¼· ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»тттттттттттттттттттттттттп¹òïé
ëòìЮ»´·»ª± ¼· ª¿°±®» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òïè
ëòëͽ¸·«³¿¬«®¿ ¼»´ ´¿¬¬»

½±² ´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®» тттттттттттттттттттттттп¹òïç

ëòêÜ·-·²-»®·®» ¿°°¿®»½½¸·± ттттттттттттттттттттттттттттп¹òîð

êòЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òîð

êòïЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ¯«¿²¬·¬˜ ¿½¯«¿ тттттттттттттттР¿¹топ
êòîЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ¯«¿²¬·¬˜ °±´ª»®» тттттттттттттп¹òîî
êòíЮ±¹®¿³³ò ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± òòп¹òîî
êòìЮ±¹®¿³³ò ®·-½¿´¼¿³»²¬± -«°°±®¬± ¬¿¦¦» òòп¹òîí

êòëЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ±®¿ ттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тон
кткР®±¹®¿³³¿¦·±²» ЧТНЫОЖЧСТЫ ¿«¬±³¿¬·½¿òР¿¹том
ктйР®±¹®¿³³т ЬЧНЧТНЫОЖЧСТЫ ¿«¬±³¿¬·½¿ òòòò п¹òîì
êòèÑ°¦·±²» ¼· ®·½¸·¿³± ½±²¬¿ó¬¿¦¦» тттттттттттттттп¹òîì
êòçЮ±¹®¿³³¿¦·±²» ´·²¹«¿ тттттттттттттттттттттттттттт Р¿¹тол
ктпрМ¿-¬± ¼· °®±¹®¿³³¿ » тттттттттттттттттттР¿¹тол
ктппМ¿-¬± ¼· °®±¹®¿³³¿ тттттттттттттттттттттттттттР¿¹тол
ктпптпЭ¿²½»´´¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· · °®±¹®¿³³·

·²¼·ª·¼«¿´· ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тол
ктпптоЭ±®®»¦·±²· ¼«®¿²¬» ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»òòòР¿¹ток
ктпптнО·¬±®²± ¿ NРОСТМС Рт ЭЯЪЪЫM ттттттттттттттР¿¹ток
ктпптмЭ±®®»¦·±²» ¼· «²¿ º«²¦·±²» ¿¬¬·ª¿¬¿

»®®±²»¿³»²¬»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹ток
йтР«´·¦·¿ NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫMтттттттттттттттттттттттттттттттп¹òîê
èòÜ»½¿´½·º·½¿¦·±²» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òîè

итпЬ»½¿´½·º·½¿¦·±²» NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫM тттттттттР¿¹тоз
итоЬ»½¿´½·º·½¿¦·±²» NНЫММСОЫ ЯЭПЛЯMттттттттп¹òíð

çòλ¹±´¿¦·±²» ³¿½·²·²± тттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíï

ïðòß--·-¬»²¦¿ » ³¿²«¬»²¦·±²» тттттттттттттттттттттттттттттп¹òíî

пртпNНКЛСМЯОЫ ЪСТЬСЭЯтM тттттттттттттттттттттттттР¿¹тно
пртоNНКЛСМЯОЫ КЯННСЧСMтттттттттттттттттттттттттттт Р¿¹тно
пртнNОЧЫУРЧОЫ ЯЭПЛЯMттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнн
пртмNОЧЫУРЧОЫ ЭШЧЭЭШЧMттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнн
пртлNРЛФЧОЫ ЯРРЯОЫЭтM тттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнн
прткNЯРРЯОЫЭт ЭЯФЭЧЪЧЭт

NНЫММСОЫ ЭЯЪЪЫсНЫММСОЫ ЯЭПЛЯM ттттттР¿¹тнн
пртйНЫОКЧЖЧС тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттР¿¹тнм
пртиЧ²¼·½¿¦·±²· ¹»²»®¿´· ¼· °«´·¦·¿ тттттттттттттттттттР¿¹тнм
пртзН»®ª·¦·± ®»¹±´¿®» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíë

ïïòͽ»´¬¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ½¿ºº‘ ¹·«-¬± ттттттттттттттттттттттттттп¹òíë
ïîòͳ¿´¬·³»²¬±тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíë
ïíòÜ¿¬· ¬»½²·½· ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттп¹òíë
ïìòݱ²-·¹´· ·² ½¿-± ¼· ¼·-¬«®¾· ¿´´K¿°°¿®»½½¸·± тттттттп¹òíê
ïëòײº±®³¿¦·±²· ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¹·«®·¼·½± тттттттттттттттттттп¹òíè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ë

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïò Ü»-½®·¦·±²» ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±

Ï«»-¬¿ ³¿½½¸·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ °»® ½¿ºº‘ñ»-°®»--± ‘ ¼»-¬·²¿¬¿
¿´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼· ï ± î ¬¿¦¦» ¼· »-°®»-ó

-±ñ½¿ºº‘ ¼· ¯«¿´·¬˜ »½½»´´»²¬» ½±² ½®»³·²¿ ¹¿®¿²¬·¬¿ò ݱ²
º«²¦·±²» ¼· °®»ó®·-½¿´¼¿³»²¬± °»® -º®«¬¬¿®» ¿´ ³¿--·³± ´K¿®±ó

³¿ ¼»´ ½¿ºº‘ò Ú«²¦·±²¿ ·² ³±¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿«¬±³¿¬·½±ô

°®»³»²¼± ¼»· °«´-¿²¬·ò ×´ ³¿½·²·²± ·²¬»¹®¿¬± ®·¼«½» · ½¸·½½¸·
¿´´¿ º·²»¦¦¿ ®·½¸·»-¬¿ò ˲ ·³¾«¬± -»°¿®¿¬± °»®³»¬¬» ¼· «¬·´·ó

¦¦¿®» ¬·°· ¼· ½¿ºº‘ ¹·˜ ³¿½·²¿¬·ò × -»¬¬±®· °»® ½¿ºº‘ » ¿½¯«¿
¾±´´»²¬»ñª¿°±®» -±²± -»°¿®¿¬· »¼ ¿´·³»²¬¿¬· ¼¿ ¼«» -½¿´¼¿½ó

¯«¿ ·-¬¿²¬¿²»· ¼·-¬·²¬·ô ·´ ½¸» º¿½·´·¬¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ´¿ °®»°¿ó
®¿¦·±²» ¼· -°»½·¿´·¬˜ ¿ ¾¿-» ¼· ½¿ºº‘ ½±³» °ò »-ò ·´ ½¿°°«½½·ó

²±ò ×´ º±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ ®»¹±´¿¾·´» ·² ¿´¬»¦¦¿ °«ˆ »--»®»
¿¼»¹«¿¬± ¿ ¬¿¦¦» ¼· ¼·ª»®-¿ ¿´¬»¦¦¿ò Ñ°¦·±²» ¼· °®±¹®¿³³¿ó

¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» °»® ¯«¿²¬·¬˜ ¼· °±´ª»®» » ¿½¯«¿ô ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬± ª¿®·¿¾·´»ò ݱ² ¬·³»® °®±¹®¿³³¿¾·´»

°»® º«²¦·±²» ×ÒÍ » Ü×Íò Ю±¹®¿³³· ¼· ´¿ª¿¹¹·±ô °«´·¦·¿ » ¼»ó
½¿´½·º·½¿¦·±²» ·²¬»¹®¿¬· º¿½·´·¬¿²± ´K¿--·-¬»²¦¿ » ´¿ ³¿²«¬»²ó

¦·±²»ò

ïòï Û´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼±
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ï Í·-¬»³¿ ¿ ¼·¿´±¹± ½±² ¼·-°´¿§
î М¿-¬± ¼K»-»®½·¦·± ЧТНсЬЧН
í Ì¿-¬± ¼· ´¿ª¿¹¹·±
ì Ì¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» °±´ª»®» ¼· ½¿ºº‘ ¹·˜ ³¿½·²¿¬±
ë Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± »-°®»--± ï ¬¿¦¦¿ °·½½±´¿
ê Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± »-°®»--± î ¬¿¦¦» °·½½±´»
é Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± ½¿ºº‘ ï ¬¿¦¦¿ ²±®³¿´»
è Ì¿-¬± ¼· °®»´·»ª± ½¿ºº‘ î ¬¿¦¦» ²±®³¿´·
ç ݱ°»®¬«®¿ ¼»· ¬¿-¬· -°»½·¿´· ¼· °®±¹®¿³³¿

ïð

Í»®¾¿¬±·± ¼»´´K¿½¯«¿ ½±² ³¿²·½±

ïï

ݱ°»®¬«®¿ ½±²¬»²·¬±®» ¼»· ½¸·½½¸· » ½±°»®½¸·±

-¿´ª¿ó¿®±³¿

ïî

ݱ°»®¬«®¿ ·³¾«¬± °±´ª»®» ¼· ½¿ºº‘ ¹·˜ ³¿½·²¿¬±

ïí

Í«°°±®¬± ¬¿¦¦» ®·-½¿´¼¿¾·´»

ïì

Ú±®± ¼K«-½·¬¿ ¼»´ ½¿ºº‘ ®»¹±´¿¾·´» ·² ¿´¬»¦¦¿

ïë

Ì¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» ª¿°±®»

ïê

Ì¿-¬± ¼· -»´»¦·±²» ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»

ïé

ײ¬»®®«¬¬±®» ¼· -»´»¦·±²» -»¬¬±®» ½¿ºº‘ ±
¿½¯«¿ ¾±´´»²¬»ñª¿°±®»

ïè

˹»´´± ±®·»²¬¿¾·´» °»® ¿½¯«¿ ¾±´´»²¬» » ª¿°±®»

ïç

Ý¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ½±² -°·²¿

îð

ݱ²¬»²·¬±®» ¼»´´» °±-»

îï

Ù®·¹´·¿ ¿²¬·ó¹±½½»

îî

Ê¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½»ñݱ²¬»²·¬±®» ¼»´´K¿½¯«¿ ®»-·¼«¿

ß½½»--±®·æ Ý«½½¸·¿·± ¼±-¿¬±®» °»® ½¿ºº‘ò

ê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ é

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòî Û´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± ׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

ï ß«¬±½¿°°«½½·²±

è

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòí Û´»³»²¬· ¼· ½±³¿²¼± ׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

ï ݱ²¬»²·¬±®» °±-»
î Ê¿--±·± ®¿½½±¹´·ó¹±½½»
í Í»®¾¿¬±·± ¿½¯«¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ç

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îò Ю»-½®·¦·±²·
¼· -·½«®»¦¦¿

îòï ߪª»®¬»²¦»

× ¾¿³¾·²· ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼·
¿ªª»®¬·®» · °»®·½±´· ½¸» °±--±²±
¹»²»®¿®-· ³¿²±ª®¿²¼± ¿°°¿ó
®»½½¸· »´»¬¬®·½·å °»®¬¿²¬± ²±² ´¿-ó
½·¿®» ³¿· -±´· » ·²½«-¬±¼·¬· ¾¿³ó
¾·²· ·² °®»-»²¦¿ ¼· »´»¬¬®±¼±³»ó

-¬·½·ò

ÔK¿°°¿®»½½¸·± °«ˆ »--»®» ¿¦·±ó
²¿¬± -±´± ¼¿ °»®-±²» °®»½»¼»²ó
¬»³»²¬» ·-¬®«·¬»ò

Ò±² ³»¬¬»®» ³¿· ·² º«²¦·±²» «²
¿°°¿®»½½¸·± ¼·º»¬¬±-± ± «² ¿°ó
°¿®»½½¸·± ½±² ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿ó
¦·±²» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ò

îòî Ó·-«®» °®»½¿«¦·±²¿´·

Ò±² »-°±®®» ³¿· ´K¿°°¿®»½½¸·±
¿¼ ¿¹»²¬· ¿¬³±-º»®·½· ø°·±¹¹·¿ô
²»ª»ô ¹¸·¿½½·±÷ » ²±² ¬±½½¿®´±
²»³³»²± ½±² ³¿²· «³·¼»ò

б®®» ´K¿°°¿®»½½¸·± -« «² -«°ó
°±®¬± -¬¿¾·´» » ±®·¦¦±²¬¿´»ò Ó¿·

-« ®·°·¿²· ½¿´¼· ± ¬·»°·¼· ø-«°»®º·½·
¼· ½±¬¬«®¿÷ò ͽ»¹´·»®» «² °«²¬±
¼K·²-¬¿´´¿¦·±²» ²±² ¿½½»--·¾·´» ¿
¾¿³¾·²· » ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½·ò

Û-¬®¿®®» -»³°®» ´¿ -°·²¿ °®·³¿
¼· °«´·®» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ¼»·
½¸·½½¸· ± ¼· ®·³«±ª»®» ´K·³¾«¬±
°»® ´¿ °±´ª»®»ò ø߬¬»²¦·±²»æ Í«½ó
½»--·ª¿³»²¬» ¿ «²K·²¬»®®«¦·±²»
¼»´´K¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼· ½±®®»²¬» ‘
²»½»--¿®·± °®±½»¼»®» ¿ «²¿
²«±ª¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²» ¼»´´K±®±ó
´±¹·±ò÷

л® -¬¿½½¿®» ´¿ -°·²¿ ¼¿´´¿ °®»-¿

²±² -¬®¿°°¿®» ³¿· ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·ó
Ò±² ·³³»®¹»®» ³¿· ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± ²»´´K¿½¯«¿ò

ïð ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

³»²¬¿¦·±²» ± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±

-¬»--±ò

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íò ݱ²¬®±´´± °®·³¿ ¼»´´¿

³»--¿ ·² »-»®½·¦·±

ÔK«¹»´´± ±®·»²¬¿¾·´» -· -½¿´¼¿ ·²
º¿-» ¼· °®»´·»ª± ¼· ¿½¯«¿ » ª¿ó
°±®»ò Ûª·¬¿®» °»®¬¿²¬± ·´ ½±²¬¿¬¬±
¼·®»¬¬± ½±² ´¿ °»´´»ò ÝK‘ °»®·½±´±
¼· -½±¬¬¿®-·ÿ

Ò±² ®·°¿®¿®» ± ¿°®·®» ³¿· ´K¿°°¿ó
®»½½¸·± °»® ½±²¬± °®±°®·±ò Ô»
®·°¿®¿¦·±²· ¼»ª±²± »--»®» »ºº»¬ó
¬«¿¬» »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿ ½»²¬®·
¼· -»®ª·¦·± ¿«¬±®·¦¦¿¬· Ö«®¿ ½±²
®·½¿³¾· » ¿½½»--±®· ±®·¹·²¿´·ò

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ‘ ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿
®»¬» »´»¬¬®·½¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «² ½¿ª±
¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò Ú¿®» ¿¬¬»²¦·±²»
½¸» ²»--«²± ª· ·²½·¿³°·ô ®±ª»-ó
½·¿²¼± ´K¿°°¿®»½½¸·±ò Ì»²»®»
´±²¬¿²± ¼¿ ¾¿³¾·²· » ¿²·³¿´·
¼±³»-¬·½·ò

íòï ݱ²¬®±´´±

¬»²-·±²» ¼· ®»¬»

Ô¿ º¿¾¾®·½¿ °®±ªª»¼» ¿ ®»¹±´¿®»

´K¿°°¿®»½½¸·± ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¬»²ó

-·±²» ¼· ®»¬» ½±®®»¬¬¿ò ݱ²¬®±´´¿ó

®» -» ´¿ ¬»²-·±²» ¼· ®»¬» «¬·´·¦¦¿¬¿

½±·²½·¼» ½±² ´» ·²¼·½¿¦·±²· ®·°±®ó

¬¿¬» -«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ½¸» -· ¬®±ª¿

-«´ º±²¼± ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·±ò

НЫОКЧЭЫ

íòî ݱ²¬®±´´±

»´»¬¬®±º«-·¾·´»

ÔK¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¬¿®¿¬± °»® «²K·²ó

¬»²-·¬˜ ¼· ½±®®»²¬» °¿®· ¿ ïð

ß³°‘®»ò ݱ²¬®±´´¿®» -» ´K»´»¬¬®±ó

º«-·¾·´» ‘ °®»¼·-°±-¬± ¼· ½±²-»ó

¹«»²¦¿ò

ײ ½¿-± ¼K«¬·´·¦¦± ¼· «²¿ °®±ó

´«²¹¿ô ¯«»-¬K«´¬·³¿ ¼±ª®»¾¾»

-±¼¼·-º¿®» · ®»¯«·-·¬· ¼»-½®·¬¬· ·²

°®»½»¼»²¦¿ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïï

×-¬®«¦·±²· °»® ´K«-± ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íòí λ¹±´¿¦·±²» ½®«¼»¦¦¿
¿½¯«¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ -ª±´¹» ¿²½¸»
´K±°»®¿¦·±²» ¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±
¼»´´K¿½¯«¿ò ݱ² ´K«-±ô ¬¿´» °®±ó
½»--± °±®¬¿ ¿ «²¿ ½¿´½·º·½¿¦·±²»
½¸» ª·»²» -»¹²¿´¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿ó
³»²¬» -«´ ¼·-°´¿§ò

л® ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²»ô °®·³¿ ¼·
°®±½»¼»®» ¿´´¿ ³»--¿ ·² »-»®½·ó
¦·±ô ¾·-±¹²¿ ®»¹±´¿®» ´¿ ½®«¼»¦ó
¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ «¬·´·¦¦¿¬¿ò Ô¿ ½»²ó
¬®¿´» ·¼®·½¿ ª· º±®²·®˜ ·²¼·½¿¦·±²·
°®»½·-» ·² ³»®·¬± ¿´ ¹®¿¼± ¼·
½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ »®±¹¿¬¿ ²»´
ª±-¬®± ½±³«²»ò
Ò±¬¿æ ß´´¿ ½®«¼»¦¦¿ ¬»¼»-½¿ ¼·
±®®·-°±²¼» ¯«»´´¿ º®¿²½»-»
¼· ïôéç•ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ¼·-°±²» ¼· ë ®»¹±ó
´¿¦·±²·½¸» ª»²¹±²± ª·-«¿´·¦¦¿¬»

-«´ ¼·-°´¿§ ¼«®¿²¬» ´K·³°±-¬¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ò

Í·¹²·º·½¿¬± ¼»´´» ·²¼·½¿¦·±²· -«´ ¼·-°´¿§æ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ P PЪ«²¦·±²» Э®«¼»¦¦¿ ¿½¯«¿ ¼·-¿¬¬·ª¿¬¿цч

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ п P й•
ЯЭПЛЯ пЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т пфйз P пофлн•

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ и P пл•
ЯЭПЛЯ оЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т пмфно P окфил•

ЯРРЯОЫЭт
ЭЯФЭЧЪЧЭ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ

ЭОЛЬЫЖЖЯ
ЯЭПЛЯ

P P

фпфофнфм

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ пк P он•

ЯЭПЛЯ нЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т оифкм P мпфпм•

ЭОЛЬЫЖЖЯЩ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ¬»¼»-½¿ ом P нр•

ЯЭПЛЯ м Щ®¿¼± ½®«¼»¦¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ º®¿²½т мофзк P лнфй•

ö÷ °ò »-ò ¯«¿²¼± -· ´¿ª±®¿ ®»¹±´¿®³»²¬» ½±² º·´¬®· °»® ´K¿½¯«¿

± ‘ ·²-¬¿´´¿¬± «² ·³°·¿²¬± ¼· ¼±´½·º·½¿¦·±²»ò ݸ·»¼»¬» ¿´

ª±-¬®± °¿¼®±²» ¼· ½¿-¿ò

ЭОЛЬЫЖЖЯ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ª·»²» º±®²·¬¿ ¼¿´´¿

º¿¾¾®·½¿ ½±² ´¿ ®»¹±´¿¦·±²» íò

Ï«»-¬K«´¬·³¿ °«ˆ »--»®» ¬«¬¬¿ª·¿

³±¼·º·½¿¬¿ò ß ¬¿´ º·²» °®±½»¼»®»

²»´ ³±¼± -»¹«»²¬»ò

Û-¬®¿®®» ´¿ -°·²¿ ½±² ´¿ ´·²»¿ ¼·

¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼¿´´¿ -½¿¬±´¿ ½¿ª·

-«´ ´¿¬± °±-¬»®·±®» ¼»´´K¿°°¿ó

®»½½¸·±ò

Û-¬®¿®®» ·´ ½¿ª±ò ײ-»®·®» ´¿ -°·²¿

²»´´¿ °®»-¿ò Ю»³»®» ·´ ¬¿-¬±

¼K»-»®½·¦·± ÑÒò

ЯЭПЛЯ н

ïî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿