Jura IMPRESSA CAPPUCCINATORE, IMPRESSA EVOLUTION, IMPRESSA ULTRA, IMPRESSA 500, IMPRESSA 5000 User Manual

Ó±¼» ¼K»³°´±·
ß«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ˜
½¿º’ñ»¨°®»-- î ¬¿--»-

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

Ö«®¿ ׳°®»--¿
Ûª±´«¬·±²

Ö«®¿ ׳°®»--¿ ëðððñëðð

w

Я®¬т Т®т лзлпр P нсзи

Ц«®¿ Ы´»µ¬®±¿°°¿®¿¬» ЯЩф ЭШумкок Т·»¼»®¾«½¸-·¬»²ф

ײ¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¶«®¿©±®´¼ò½±³

Õ«²¼»²¼·»²-¬ Ì»´»º±² ðêî íèç èî íí

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ú®¿²“¿·- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ì P íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

í

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ײº±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¬·²’»- ˜
´K«¬·´·-¿¬»«®ñ¬®·½»

Ò±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼K¿ª±·® ½¸±·-· ½» °®±¼«·¬ Ö«®¿ò ߪ¿²¬ ¼»
³»¬¬®» ª±¬®» ²±«ª»´´» ³¿½¸·²» »² -»®ª·½»ô ª»«·´´»¦ ´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬
´» °®’-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±·ô °«·- ½±²-»®ª»¦ó´» ¼¿²- «² »²¼®±·¬ -‚®
¿º·² ¼» °±«ª±·® ´» ½±²-«´¬»® °¿® ´¿ -«·¬»ò
Ý» ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¬±«¬»- ´»- ·²¼·½¿¬·±²- «¬·´»- °±«® «¬·´·-»®
½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ³·»«¨ ¼» -»- °±--·¾·´·¬’- »¬ ´K»²¬®»¬»²·® -»´±² ´»­®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼K«-¿¹»ò
Í»«´»- «²» ´»½¬«®» ¼’¬¿·´´’» »¬ ´K±¾-»®ª¿¬·±² ®·¹±«®»«-» ¼»- ·²¼·½¿ó
¬·±²- ½±²¬»²«»- ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ª±«- °»®³»¬¬®±²¬ ¼» º¿·®»
º±²½¬·±²²»® »¬ ¼K»²¬®»¬»²·® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»

-’½«®·¬’ ±°¬·³¿´»-ò
Ý» ³±¼» ¼K»³°´±· ²» -¿«®¿·¬ °®’½·-»® ¼» ³¿²·‘®» ¼’¬¿·´´’» ´»­´·³·¬»- ¼K«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ¼’½®·¬ò Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ±¾¬»²·®
¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±³°´’³»²¬¿·®»- ±« -· ª±«- •¬»- ½±²º®±²¬’ ˜ «²
°®±¾´‘³» °¿®¬·½«´·»® ¯«· ²» ª±«- °¿®¿Œ¬ °¿- ¬®¿·¬’ ¿ª»½ -«ºº·-¿³³»²¬
¼» ½´¿®¬’ ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ¯«» ª±«- ¿ª»¦ -±«- ´»- §»«¨ô ª»«·´ó
´»¦ ª±«- ¿¼®»--»® ˜ ª±¬®» ¼’¬¿·´´¿²¬ ¸¿¾·¬«»´ ±« ¼·®»½¬»³»²¬ ˜ ²±«-ò

ײº±®³¿¬·±²- ¹’²’®¿´»- -«® ´K¿°°¿®»·´
Ý»¬ ¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ »-¬ ´» ®»°®’-»²¬¿²¬ ¼K«²» ²±«ª»´´»
¹’²’®¿¬·±²ò ×´ ½±³°±®¬» ¼» ²±³¾®»«-»- ·²²±ª¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»­¯«·ô °±«® ´K«¬·´·-¿¬»«®ô ½±²-¬·¬«»²¬ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- »--»²¬·»´- °¿®
®¿°°±®¬ ¿«¨ ¿«¬®»- ¿«¬±³¿¬»- ˜ ½¿º’ñ»¨°®»--æ

˲ ³»·´´»«® ¿®‡³» ¼« ½¿º’ ±« ¼» ´K»¨°®»-- °®’°¿®’

PÔ¿ º±²½¬·±² ¼» °®’½¸¿«ºº¿¹» °»®³»¬ ¼K¸«³»½¬»® ´’¹‘®»³»²¬ ´¿

°±«¼®» ¼» ½¿º’ ¿ª¿²¬ ´» ½¸¿«ºº¿¹» ¼» ´¿ ³±«¬«®» °®±°®»³»²¬ ¼·¬
»¬ ¿·²-· ¼» ¼’ª»´±°°»® °´»·²»³»²¬ ´K¿®‡³» ¼« ½¿º’ò

PÔ¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’ »¬

¼K»¿«ô ¿·²-· ¯«» ´» ®’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¹¿®¿²¬·--»²¬ «² ½¿º’
®’°±²¼¿²¬ ª®¿·³»²¬ ¿«¨ ¹±‚¬- »¬ ¿«¨ ¾»-±·²- °»®-±²²»´-ò

PÔK¿®‡³» ¼« ½¿º’ ¼’°»²¼ ’¹¿´»³»²¬ ¼« ¼»¹®’ ¼» ¬±®®’º¿½¬·±² ¼»-

¹®¿·²-ò ÝK»-¬ °±«®¯«±· ª±«- °±«ª»¦ ®’¹´»® ´¿ º·²»--» ¼» ´¿ ³±«ó
¬«®» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¬±®®’º¿½¬·±² ½¸±·-·»ò

˲» «¬·´·-¿¬·±² »²½±®» °´«- º¿½·´» »¬ °´«- ®¿¬·±²²»´´»

PÙ®—½» ¿« ²±«ª»¿« ¹«·¼» ª·-«»´ ¯«· °»®³»¬ ˜ ´K«¬·´·-¿¬»«® ¼» ¼·¿ó

´±¹«»® ¿ª»½ ´K¿«¬±³¿¬»ò ˲ ¿ºº·½¸¿¹» »² ì ´¿²¹«»- ·²¼·¯«» ˜

½¸¿¯«» ·²-¬¿²¬ ¯«»´´» ±°’®¿¬·±² ´K¿°°¿®»·´ »ºº»½¬«» »¬ °®’½·-» ½»
¯«K·´ ½±²ª·»²¬ ¼» º¿·®» »²-«·¬»ò

PÔK’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »-¬ ®’¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«® °±«® ¬±«¬»- ´»-

¹®¿²¼»«®- ¼» ¬¿--»-ò

P˲ -§-¬‘³» ¼» ½¸¿«ºº¿¹» -’°¿®’ °»®³»¬ ¼» °®’´»ª»® »² °»®³¿ó

²»²½» ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ´¿ ª¿°»«®ò Ý»¬¬» ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»
º¿½·´·¬» ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼» ½¿°°«½·²±-ò

PÔK¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -K·´ »-¬ ¬»³°- ¼K»ºº»½¬«»® «²

²»¬¬±§¿¹»ô «² ¼’¬¿®¬®¿¹» »¬ «² -»®ª·½»ò

P̱«- ´»- ’´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» -±²¬ °´¿½’- -«® ´» ¼»ª¿²¬ »¬

¼±²½ ¾·»² ¿½½»--·¾´»-ò ͧ³¾±´»- º¿½·´»- ˜ ½±³°®»²¼®»ò

Ò»¬¬±§¿¹» »¬ »²¬®»¬·»² ¹®¿²¼»³»²¬ -·³°´·º·’-

P˲ °®±¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹» ·²¬’¹®’ ’ª·¬» ¬±«¬ »²½®¿--»³»²¬ ¼«

-§-¬‘³»ò

P˲ °®±¹®¿³³» ¼K»²¬®»¬·»² °®’¼’º·²· ¿--«®» ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼« -»½ó

¬»«® ½¿º’ò

PÔ» °®±½»--«- ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹» ¿ ’¬’ -»²-·¾´»³»²¬ ¿³’´·±®’ò Ù®—½» ˜

«² °®±¹®¿³³» -°’½·¿´ô ·´ »-¬ »² »ºº»¬ °±--·¾´» ¼» ¼’¬¿®¬®»®

-’°¿®’³»²¬ -±·¬ ´» -»½¬»«® ½¿º’ô -±·¬ ´» -»½¬»«® »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñ
ª¿°»«®ò

PÔ» ¹«·¼» ª·-«»´ ·²¼·¯«» ¯«¿²¼ ·´ »-¬ ¬»³°- ¼» ´¿²½»® ´» °®±ó

¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹»ô ¼» ²»¬¬±§¿¹» ±« ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»ò

PÔK«²·¬’ ¼» ½¸¿«ºº¿¹» -» ²»¬¬±·» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿« ½±«®- ¼«

°®±¹®¿³³» ¼» ®·²“¿¹» »¬ ¼K»²¬®»¬·»²ò

˲ ¼»-·¹² ·²¬»³°±®»´ »¬ ’´’¹¿²¬

PÙ®—½» ¿« ¼»--·² -±¾®» »¬ º±²½¬·±²²»´ ¼» -»- -«®º¿½»-ô ´K¿«¬±³¿¬»

º±®³» «² »²-»³¾´» ’´’¹¿²¬ »¬ ½±²ª·ª·¿´ò

Ô¿ ׳°®»--¿ »¨·-¬» »² ¬®±·- ³±¼‘´»- ¼·ºº’®»²¬-æ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ °±«® ´» ³’²¿¹» °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ »¨·¹»¿²¬ò

׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ·¼’¿´ °±«® ¬±«- ´»- ¿³¿¬»«®- ¼» ½¿°°«½·²±-ò

׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

ÔK¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ¿ª»½ ®’-»®ª±·® ¼K»¿« »¨¬®¿¹®¿²¼ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ °±«® ´» ¾«®»¿«ô ´» ¾¿®ô ´» -¿´±² ¼» ½±·ºº«®»ô ´¿ ¾±«¬·¯«» ¼»
³±¼»ô ¾®»º °¿®¬±«¬ ±ƒ ´K±² ª»·´´» ˜ -±·¹²»® -»- ½´·»²¬- ±« -»- ¸‡¬»-ò

ì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ò

ͱ³³¿·®»

Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòÜ»-½®·°¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ê

ïòïÛ´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»

¼» ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ê

ïòîÛ´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»

¼» ´K׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»ттттттттттттттттттт°¿¹»è

ïòíÛ´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼»

¼» ´K׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±² тттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ç

îòЮ»-½®·°¬·±²- ¼» -’½«®·¬’ тттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïð

îòïÓ·-» »² ¹¿®¼»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïð
îòîÓ»-«®»- ¼» -’½«®·¬’ ттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïð

íòݱ²¬®‡´» ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» -±«- ¬»²-·±²ттттттттттттттттт°¿¹»ïï

íòïݱ²¬®‡´» ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼« ®’-»¿«ттттттттттттттт°¿¹»ïï
íòîݱ²¬®‡´» ¼« º«-·¾´»ттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïï
íòíÎ’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼«®»¬’ ¼» ´K»¿«тттттттттттттттттттт°¿¹»ïî

ìòÓ·-» »² -»®ª·½» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïì

ìòïÞ®¿²½¸»³»²¬ ¿« ®’-»¿«тттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïì
ìòîλ³°´·--¿¹» ®’-»®ª±·® ¼K»¿« ттттттттттттттттттттт°¿¹»ïì
ìòíλ³°´·--¿¹» ½±²¬»²»«® ˜ ¹®¿·²- ттттттттттттттт°¿¹»ïì
ìòìη²½»® ´K¿°°¿®»·´ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïë

ëòˬ·´·-¿¬·±² ½±«®¿²¬»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïë

ëòïЮ’°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º’тттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïê
ëòîЮ’°¿®¿¬·±² ½¿º’ °®’³±«´«тттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïê
ëòíЮ’´‘ª»³»²¬ »¿« ¾±«·´´¿²¬» ттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïé
ëòìЮ’´‘ª»³»²¬ ª¿°»«®тттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ïè
ëòëݱ³³»²¬ º¿·®» ³±«--»® ´» ´¿·¬

¿ª»½ ´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®» тттттттттттттттттттттт°¿¹»ïç

ëòêÓ·-» ¸±®- ½·®½«·¬ ¼» ´K¿°°¿®»·´ ттттттттттттттттттт°¿¹»îð

êòЮ±¹®¿³³¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îð

êòïЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« тттттттттттттттттт°¿¹»îï
êòîЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¯«¿²¬·¬’ °±«¼®» ¼» ½¿º’ òòòò°¿¹»îî
êòíЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¬»³°’®¿¬«®» ттттттттттттттттттттт°¿¹»оо

êòìЮ±¹®¿³³¿¬·±² ¬¿¾´»¬¬» ½¸¿«ºº»ó¬¿--»- ттттт°¿¹»îí
êòëЮ±¹®¿³³¿¬·±² ³±²¬®»ттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»он
кткР®±¹®¿³т ³·-» »² УЯОЭШЫ ¿«¬±³¿¬·¯«» òòò°¿¹»ом
ктйР®±¹®¿³³¿¬·±² ЯООЫМ ¿«¬±³¿¬·¯«»тттттттттт°¿¹»îì
êòèß°°»´ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¬¿--»- тттттттттттттттттттттт°¿¹»îì

êòçЮ±¹®¿³³¿¬·±² ´¿²¹«» ¼« ¹«·¼» ª·-«»´ттттттттттттт°¿¹»îë

ктпрМ±«½¸»- °®±¹®¿³³»- х тттттттттттттттт°¿¹»ол
ктппМ±«½¸» °®±¹®¿³³» тттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ол
ктпптпЫºº¿½»³»²¬ ¬±«- °®±¹®¿³³»-

·²¼·ª·¼«»´-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îë

ктпптоЭ±®®»½¬·±²- °»²¼¿²¬ ´¿

°®±¹®¿³³¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ок
ктпптнО»¬±«® ˜ NЭЯЪЫ РОЫМM ттттттттттттттттттттттттт°¿¹»ок
ктпптмЯ®®•¬ °®±¹®¿³³» ´¿²½’ °¿® »®®»«® ттттттттт°¿¹»îê

йтТ»¬¬±§¿¹» NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫMттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îê
èòÜ’¬¿®¬®¿¹» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»îè

итпЬ’¬¿®¬®¿¹» NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫMттттттттттттттттттт °¿¹»оз
итоЬ’¬¿®¬®¿¹» NНЫЭМЫЛО ЫЯЛM тттттттттттттттттттт°¿¹»íð

çòÎ’¹´¿¹» ¾®±§»«®ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íï

ïðòÍ»®ª·½» »¬ »²¬®»¬·»²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íî

пртпNКЧЬЫО УЯОЭM ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»но
пртоNКЧЬЫО ЭЛКЫM тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»но
пртнNОЫУРФЧО ЫЯЛMтттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нн
пртмNОЫУРФЧО ЩОЯЧТНM тттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нн
пртлNТЫММСЗЫО ЯРРЯОЫЧФM тттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нн
прткNЯРРЯОЫЧФ ЫТМЯОМОЫM

NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫсНЫЭМЫЛО ЫЯЛM тттттттттттт°¿¹»нн
пртйНЫОКЧЭЫ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт °¿¹»нм
пртиЭ±²-»·´- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»нм
пртзН»®ª·½» ¼K»²¬®»¬·»² тттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë

ïïòݸ±·¨ ª¿®·’¬’ ¼» ½¿º’ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë
ïîòÎ’½«°’®¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë
ïíòܱ²²’»- ¬»½¸²·¯«»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íë
ïìòЮ±¾´‘³»- ¼» ¼·-º±²½¬·±²²»³»²¬ттттттттттттттттттттт°¿¹»íê
ïëòײº±®³¿¬·±²- ¶«®·¼·¯«»- ттттттттттттттттттттттттттттттттттт°¿¹»íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ë

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïò Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´

Ý»¬ ¿«¬±³¿¬» ·²¬’¹®¿´ ˜ ½¿º’ñ»¨°®»-- »-¬ ¼»-¬·²’ ˜ ´¿ °®’ó
°¿®¿¬·±² ¼» ï ±« ¼» î ¬¿--»- ˜ ´¿ º±·- ¼» ½¿º’ ±« ¼K»¨°®»--

¼K«²» ¯«¿´·¬’ ·²½±³°¿®¿¾´» »¬ ¿¹®’³»²¬’»ø-÷ ¼K«²» ½±«®±²²»
¼» ³±«--» ±²½¬«»«-»ò ߪ»½ º±²½¬·±² ¼» °®’½¸¿«ºº¿¹» °»®ó

³»¬¬¿²¬ «² °´»·² ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´K¿®‡³» ¼« ½¿º’ò ×´ »-¬

»²¬·‘®»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô -«® «²» -·³°´» °®»--·±² ¼»
¬±«½¸»ò Ô» ¾®±§»«® ·²¬’¹®’ ³±«¼ ´»- ¹®¿·²- ˜ ´¿ º·²»--»

-±«¸¿·¬’»ò ߪ»½ ½‡²» -’°¿®’ °±«® «²» ¼»«¨·‘³» -±®¬» ¼»
½¿º’ °®’³±«´«ò Í»½¬»«®- -’°¿®’- °±«® ´» ½¿º’ »¬ ´K»¿« ¾±«·´ó

´¿²¬»ñ´¿ ª¿°»«®ô ¿´·³»²¬’- °¿® ¼»«¨ ¼·-°±-·¬·º- ¬¸»®³±¼§²¿ó
³·¯«»- ¼·-¬·²½¬-ò Ý» -§-¬‘³» º¿½·´·¬» ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ °®’ó

°¿®¿¬·±² ¼» ½¿º’- -°’½·¿«¨ô °¿® »¨»³°´» ´» ½¿°°«½·²±ò
ÔK’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »-¬ ®’¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«® °±«® ¬±«¬»-

´»- ¹®¿²¼»«®- ¼» ¬¿--»-ò Ю±¹®¿³³¿¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’ »¬ ¼K»¿«ô ¬»³°’®¿¬«®» ¼» °®’ó

°¿®¿¬·±² ª¿®·¿¾´»т У±²¬®» ¿ª»½ ³·²«¬»®·» °®±¹®¿³³¿¾´»
°±«® º±²½¬·±² УЯОЭШЫ »¬ ЯООЫМт Р®±¹®¿³³»- ¿«¬±³¿у

¬·¯«»- ¼» ®·²“¿¹»ô ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼’¬¿®¬®¿¹» º¿½·´·¬¿²¬ ´K»²¬®»ó
¬·»²ò

ïòï Û´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¼K»³°´±·
Ö«®¿ ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ï Ù«·¼» ·²¬»®¿½¬·º ¿ª»½ ª·-«»´
î Ч²¬»®®«°¬»«® УЯОЭШЫсЯООЫМ
í ̱«½¸» ®·²“¿¹»
ì ̱«½¸» -’´»½¬·±² ½¿º’ °®’³±«´«
ë ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² »¨°®»-- ï °»¬·¬» ¬¿--»
ê ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² »¨°®»-- î °»¬·¬»- ¬¿--»-
é ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² ½¿º’ ï ¬¿--» ²±®³¿´»
è ̱«½¸» °®’°¿®¿¬·±² ½¿º’ î ¬¿--»- ²±®³¿´»-
ç Ý¿°±¬ ¬±«½¸»- -°’½·¿´»- ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±²

ïð

Î’-»®ª±·® ¼K»¿« ¿ª»½ °±·¹²’»

ïï

Ý¿°±¬ ¼« ½±²¬»²»«® ¼» ¹®¿·²- »¬ ½±«ª»®½´»
°®±¬»½¬»«® ¼K¿®‡³»

ïî

ݱ«ª»®½´» ½‡²» ½¿º’ °®’³±«´«

ïí

ݸ¿«ºº»ó¬¿--»-

ïì

Û½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ ®’¹´¿¾´» »² ¸¿«¬»«®

ïë

̱«½¸» -’´»½¬·±² ª¿°»«®

ïê

̱«½¸» -’´»½¬·±² »¿« ¾±«·´´¿²¬»

ïé

ݱ³³«¬¿¬»«® -’´»½¬·±² -»½¬»«® ½¿º’ ±« »¿«
¾±«·´´¿²¬»ñª¿°»«®

ïè

Þ«-» °·ª±¬¿²¬» °±«® ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »¬ ´¿ ª¿°»«®

ïç

ݱ®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²

îð

ݱ´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨

îï

Ù®·´´» ®¿³¿--»ó¹±«¬¬»-

îî

Ì·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«»´´»

ß½½»--±·®»-æ ½«·´´‘®» ¼» ¼±-¿¹» ¼« ½¿º’ò

ê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ é

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòî Û´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´K׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

ï ß«¬±½¿°°«½·²±

è

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïòí Û´’³»²¬- ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´K׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

ï ݱ´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨
î Ì·®±·® º’½±´¬»ó¹±«¬¬»-
í Î’-»®ª±·® ¼K»¿«

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ç

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îò Ю»-½®·°¬·±²­¼» -’½«®·¬’

îòï Ó·-» »² ¹¿®¼»

Ô»- »²º¿²¬- ²» -±²¬ °¿- ½±²-ó
½·»²¬- ¼»- ¼¿²¹»®- ´·’- ˜ ´K«¬·´·ó

-¿¬·±² ¼K¿°°¿®»·´- ’´»½¬®·¯«»-ò ×´
²» º¿«¬ ¼±²½ ¶¿³¿·- ´¿·--»® ¼»­»²º¿²¬- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¼¿²­«²» °·‘½» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ¿ ’¬’
¾®¿²½¸’ «² ¿°°¿®»·´ ³’²¿¹»®ò

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ •¬®» «¬·´·-’
¯«» °¿® ¼»- ¿¼«´¬»- ½±²²¿·--¿²¬
¾·»² -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò

îòî Ó»-«®»- ¼» -’½«®·¬’

Ò» ¶¿³¿·- »¨°±-»® ´K¿°°¿®»·´ ˜
¼»- ½±²¼·¬·±²- ¿¬³±-°¸’®·¯«»­¼’º¿ª±®¿¾´»- ø°´«·»ô ²»·¹»ô ¹»´÷
»¬ ²» °¿- ´K«¬·´·-»® ¿ª»½ ¼»­³¿·²- ¸«³·¼»-ò

д¿½»® ´K¿°°¿®»·´ -«® «²» -«®º¿½»
°´¿²» »¬ -¬¿¾´»ò Ò» ¶¿³¿·- ´» °±ó

-»® -«® «²» °´¿¯«» ¼» ½«·--±²ô
³•³» -»«´»³»²¬ ¬·‘¼»ò ݸ±·-·®
«² »²¼®±·¬ ¸±®- ¼» °±®¬’» ¼»­»²º¿²¬- »¬ ¼»- ¿²·³¿«¨ò

Ò» ¶¿³¿·- ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±²
«² ¿°°¿®»·´ ¼’º»½¬«»«¨ »¬ »²
°¿®¬·½«´·»® ²» ¶¿³¿·- ¾®¿²½¸»®
«²» °®·-» ±« «² ½±®¼±² »²¼±³ó
³¿¹’-ò

Ò» ¶¿³¿·- °´±²¹»® ´K¿°°¿®»·´
¼¿²- ´K»¿«ò

ïð ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ü’¾®¿²½¸»® ´¿ °®·-» ¿ª¿²¬ ¬±«¬
²»¬¬±§¿¹» ¼« ½±²¬»²»«® ¼»
¹®¿·²- ±« ¼« ½‡²» ˜ ½¿º’ °®’ó
³±«´«ò ø߬¬»²¬·±²æ ´¿ ³±²¬®» ¼±·¬

•¬®» ®»°®±¹®¿³³’» ½¸¿¯«» º±·­¯«» ´K¿°°¿®»·´ ¿ ’¬’ ¼’¾®¿²½¸’÷ò

Ô±®-¯«» ª±«- ª±«´»¦ ®»¬·®»® ´¿
°®·-» ¼« -»½¬»«®ô ²» ¶¿³¿·- ¬·®»®
˜ ³•³» ´» ½±®¼±² ±« ´K¿°°¿®»·´ò

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íò ݱ²¬®‡´» ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-»

-±«- ¬»²-·±²

Ô¿ ¾«-» ˜ ª¿°»«®ñ»¿« ¾±«·´´¿²¬»
°»«¬ ¼’¹¿¹»® «²» ½¸¿´»«® ·²¬»²ó

-»ò Ü¿²¹»® ¼» ¾®‚´«®»-ÿ Ûª·¬»®
¬±«¬ ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´¿ °»¿«ò

Ò» ¶¿³¿·- ¬»²¬»® ¼» ®’°¿®»® ±«
¼» ¼’³±²¬»® -±·ó³•³» ´K¿°ó
°¿®»·´ò Ô»- ®’°¿®¿¬·±²- ’ª»²¬«»´ó
´»- ¼±·ª»²¬ •¬®» »¨½´«-·ª»³»²¬
½±²º·’»- ˜ «² ¾«®»¿« ¼» ª»²¬»
Ö«®¿ ±« «² ®»°®’-»²¬¿²¬ ¿«¬±®·-’
¼·-°±-¿²¬ ¼»- °·‘½»- ¼» ®»½¸¿²ó
¹» »¬ ¼»- ¿½½»--±·®»- ±®·¹·²¿«¨ò

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ®¿½½±®¼’ ¿«
®’-»¿« °¿® «² ½±®¼±² ¼K¿´·³»²ó
¬¿¬·±²ò Ê»·´´»® ˜ ½» ¯«K·´ ²» -±·¬
°¿- ¿« °¿--¿¹» »¬ ¯«» °»®-±²²»
²» °«·--» º¿·®» ¬±³¾»® ´K¿°°¿®»·´ò
Ó¿·²¬»²·® ´»- »²º¿²¬- »¬ ´»- ¿²·ó
³¿«¨ ˜ ´K’½¿®¬ò

íòï ݱ²¬®‡´» ¼» ´¿ ¬»²-·±²
¼« ®’-»¿«

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ®’¹´’ ¼K«-·²» -«®
´¿ ¬»²-·±² °®±°®» ¿« °¿§­¼K¿½¸¿¬ò ݱ²¬®‡´»® -· ´¿ ¬»²-·±²
¼» ª±¬®» -»½¬»«® ½±®®»-°±²¼
¾·»² ¿«¨ ¼±²²’»- ¼» ´¿ °´¿¯«»

-·¹²¿´’¬·¯«» -» ¬®±«ª¿²¬ -±«­´K¿°°¿®»·´ò

НЫОКЧЭЫ

íòî ݱ²¬®‡´» ¼« º«-·¾´»

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ ¼·³»²-·±²²’ °±«®
«²» ·²¬»²-·¬’ ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ïð
¿³°‘®»-ò ݱ²¬®‡´»® -· ´» º«-·¾´»
¼» ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿ ´» ³•³»
¿³°’®¿¹»ò

Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ®¿´´±²¹»ô ¿-ó

-«®»¦óª±«- ¯«K»´´» »-¬ ½±²º±®³»
¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼’º·²·»- °´«­¸¿«¬ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïï

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íòí Î’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼«®»¬’
¼» ´K»¿«

Ü¿²- ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿ô ´K»¿« »-¬
°±®¬’» ˜ ’¾«´´·¬·±²ò Ý»½· »²¬®¿Œ²»
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ «² »²¬¿®¬®¿¹»
¼‚ ˜ ´K«¬·´·-¿¬·±²ò ÔK»²¬¿®¬®¿¹» »-¬

-·¹²¿´’ ¿« ª·-«»´ò

п® ¿·´´»«®-ô ´K׳°®»--¿ Ë´¬®¿
¼»ª®¿ •¬®» ®’¹´’» ¿ª¿²¬ -¿ °®»ó
³·‘®» ³·-» »² -»®ª·½» -«® ´¿
¼«®»¬’ ¼» ´K»¿« »³°´±§’»ò Ô»

-»®ª·½» ¼»- »¿«¨ ª±«- ·²¼·¯«»®¿
ª±´±²¬·»®- ´» ¼»¹®’ ¼» ¼«®»¬’ ¼»
ª±¬®» ½±³³«²»ò
ߪ·- ·³°±®¬¿²¬æ » ¼«®»¬’
’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ã ïôé畘
´K’½¸»´´» º®¿²“¿·-»ò

ÔK׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ¼·-°±-» ¼» ë
²·ª»¿«¨ °±«ª¿²¬ •¬®» -’´»½ó
¬·±²²’- »¬ ¯«· -K¿ºº·½¸»²¬ ¿«
ª·-«»´ ¼«®¿²¬ ´» ®’¹´¿¹» -»´±² ´¿
¼«®»¬’ ¼» ´K»¿«ò

Ô»- ³»--¿¹»- ¼« ª·-«»´ -·¹²·º·»²¬æ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ P PЪ±²½¬·±² ¼«®»¬’ »¿« ²±² ¿½¬·ª’»цч

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ п ˜ й•
ЫЯЛ п’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ пфйз ˜ пофлн•

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ и ˜ пл•
ЫЯЛ о’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ пмфно ˜ окфил•

ЯРРЯОЫЧФ
ЫТМЯОМОЫ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ

P P

фпфофнфм

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ пк ˜ он•
ЫЯЛ н’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ оифкм ˜ мпфпм•

ЬЛОЫМЫ’½¸»´´» ¿´´»³¿²¼» ¼» ¼«®»¬’ ом ˜ нр•
ЫЯЛ м ’½¸»´´» º®¿²“¿·-» ¼» ¼«®»¬’ мофзк ˜ лнфй•

ö÷ п® »¨ò -· ´K±² «¬·´·-» ®’¹«´·‘®»³»²¬ «² º·´¬®» ¼» ³’²¿¹» ±«

-· ´K·³³»«¾´» »-¬ ’¯«·°’ ¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿¼±«½·--»³»²¬
ø½±²-«´¬»® ´» ¹’®¿²¬÷ò

ЬЛОЫММЫ
ЫЯЛ н

ÔK׳°®»--¿ Ë´¬®¿ »-¬ ®’¹´’»
¼K«-·²» -«® ´» ²·ª»¿« íò ʱ«­°±«ª»¦ ½¸¿²¹»® ¼» °±-·¬·±²ò
Ю±½’¼»¦ ½±³³» -«·¬æ

Û¨¬®¿§»¦ ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿ó
¬·±² ³«²· ¼» -¿ º·½¸» ¼» -±²
½±³°¿®¬·³»²¬ ¿« ¼±- ¼» ´K¿°ó
°¿®»·´ò

Û¨¬®¿·®» ´» ½±®¼±²ò Þ®¿²½¸»® ´¿
º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò ß°°«§»®

-«® ´K·²¬»®®«°¬»«® УЯОЭШЫт

ïî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ô¿ ¼·±¼» ®±«¹» ¼» ´K·²¬»®®«°¬»«®

-K¿´´«³»ф ½±²º·®³¿²¬ ¯«» ´K¿°у
°¿®»·´ »-¬ -±«- ¬»²-·±²т Ч´ -» ³»¬
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ »² °±-·¬·±²
¼’¾«¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬т Ф»
³»--¿¹» NОЫУРФЧО ЫЯЛM ½´·¹²у
±¬» ¿« ª·-«»´т

Ñ«ª®·® ´» ª±´»¬ º®±²¬¿´ »¬ ¿°°«§»®
¼«®¿²¬ î - -«® ´¿ ¬±«½¸» ò ˲

Ð

-·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«» ·²¼·¯«» ¯«» ´»
°®±¹®¿³³» »-¬ ´¿²½’ò

Ф» ³»--¿¹» NЫЯЛ ПЛЯТМЧМЫM
¿°°¿®¿Œ¬ ¿« ª·-«»´т

ß°°«§»® ³¿·²¬»²¿²¬ -«® ´¿ ¬±«ó

ó

½¸» т Ф» ³»--¿¹» NЬЛОЫМЫ
ЫЯЛM ¿°°¿®¿Œ¬ ¿« ª·-«»´т

ОЫУРФЧО
ЫЯЛ

ЫЯЛ
ПЛЯТМЧМЫ

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ н

ß°°«§»® ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿ ¬±«ó

Ð

½¸» ò Ô» ¼»¹®’ ¼» ¼«®»¬’ ¼»
´K»¿« ®’¹´’ ¼K±®·¹·²» ½´·¹²±¬» ¿«
ª·-«»´ò

×´ -«ºº·¬ ¼K¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»

ó

õ

±« °±«® ³±¼·º·»® ½» ¼»¹®’

¼» ¼«®»¬’ò

Ô±®-¯«» ´» ¼»¹®’ ¼» ¼«®»¬’ ª±«ó
´« »-¬ ¿¬¬»·²¬ô ¿°°«§»® «²» ²±«ó
ª»´´» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» °±«®
´» ³»¬¬®» »² ³’³±·®»ò ß°°«§»®

-«® ´¿ ¬±«½¸» °±«® ®»ª»²·® ¿«

Ò

Ð

³±¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò

λ³¿®¯«»æ Ô» ®’¹´¿¹» -»´±² ´¿
¼«®»¬’ ¼» ´K»¿« ¼±·¬ •¬®» º¿·¬
¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» »² -»®ª·½» ±« ´±®­¼» ´K«¬·´·-¿¬·±² ¼K«²» ¿«¬®» ¯«¿ó
´·¬’ ¼K»¿«ò Ô¿ ª¿´»«® -’´»½¬·±²²’»
®»-¬» »²®»¹·-¬®’» ³•³» ´±®-¯«»
´K¿°°¿®»·´ »-¬ ¼’¾®¿²½¸’ò

ЬЛОЫМЫ
ЫЯЛ н

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïí

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ìò Ó·-» »² -»®ª·½»

ìòï Þ®¿²½¸»³»²¬
¿« ®’-»¿«

Û²º±²½»® ´¿ º·½¸» ¼¿²- ´¿ °®·-»

-»½¬»«®т Я°°«§»® -«® ´K·²¬»®®«°у
¬»«® УЯОЭШЫт

Ô¿ ´¿³°» ®±«¹» ¼» ´K·²¬»®®«°¬»«®

-K¿´´«³»т ФK¿°°¿®»·´ -» ³»¬ ¿«¬±у
³¿¬·¯«»³»²¬ »² °±-·¬·±² ¼’¾«¬
¼» º±²½¬·±²²»³»²¬т Ф» ³»--¿¹»
NОЫУРФЧО ЫЯЛM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´»
ª·-«»´т

ìòî λ³°´·--¿¹»
¼« ®’-»®ª±·® ¼K»¿«

λ¬·®»® ´» ®’-»®ª±·® »¬ ´» ®·²½»® ˜
´K»¿« °«®» »¬ º®¿Œ½¸»ò

ОЫУРФЧО
ЫЯЛ

λ°´¿½»® ´» ®’-»®ª±·® ¼¿²- ´K¿°ó
°¿®»·´ò
߬¬»²¬·±²æ ²K«¬·´·-»® ¯«» ¼» ´K»¿«
°«®» »¬ º®¿Œ½¸»ò Ò» ¶¿³¿·- ª»®-»®
¼» ´¿·¬ô ¼K»¿« ³·²’®¿´» ±« «²
´·¯«·¼» ¯«»´½±²¯«» ¼¿²- ´»
®’-»®ª±·®ò

Í· ª±«- ®’·²¬®±¼«·-»¦ ½±®®»½¬»ó
³»²¬ ´» ®’-»®ª±·®ô ª±«- »²¬»²¼»¦
«² ¾®«·¬ ¼K»²½´·¯«»¬¿¹»ò

×´ »-¬ ’¹¿´»³»²¬ °±--·¾´» ¼»
½±³°´’¬»® ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« -¿²­¼’°´¿½»® ´» ®’-»®ª±·®ò Ì·®»® -·³ó
°´»³»²¬ ´¿ °±·¹²’» ª»®- ´» ¸¿«¬
»¬ ´¿ ®¿¾¿¬¬®» ¼» ½‡¬’ò Ê»®-»®
´K»¿« °¿® ´» ¸¿«¬ »² «¬·´·-¿²¬ «²
®’½·°·»²¬ °®±°®»ò λ³»¬¬®» ´¿
°±·¹²’» »² °´¿½»ò Ý»´´»ó½· -»®¬
’¹¿´»³»²¬ ¼» ½±«ª»®½´»ò

ìòí λ³°´·--¿¹»
¼« ½±²¬»²»«® ¼» ¹®¿·²-

ͱ«´»ª»® ´» ½¿°±¬ ¼« ½±²¬»²»«®

Ô» ®’-»®ª±·® »-¬ ³«²· ¼K«² -§-ó
¬‘³» °¿®»ó¹±«¬¬»- »³°•½¸¿²¬
´K»¿« ¼» º«·® ´±®-¯«» ª±«- ´»

-±®¬»¦ ¼» ´K¿°°¿®»·´ò

¼» ¹®¿·²- »¬ »²´»ª»® ´» ½±«ª»®½´»
°®±¬»½¬»«® ¼K¿®‡³»ò Û´·³·²»® ´»­½±®°- ’¬®¿²¹»®- »¬ ¿«¬®»- -¿´·-ó

-«®»- °±«ª¿²¬ -» ¬®±«ª»® ¼¿²- ´»
½±²¬»²»«®ò

ïì ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ô±®-¯«» ´K±°’®¿¬·±² ¼» ®·²“¿¹»
»-¬ ¬»®³·²’»ô ´» ³»--¿¹» NÝßÚÛ
ÐÎÛÌM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ò

ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ

Ê»®-»® ´» ½¿º’ »² ¹®¿·²- ¼¿²- ´»
½±²¬»²»«®ò λ³»¬¬®» ´» ½±«ª»®ó
½´» °®±¬»½¬»«® ¼K¿®‡³» »¬ º»®³»®
´» ½¿°±¬ò

ìòì η²½»® ´K¿°°¿®»·´

Ô±®-¯«» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼» º±²½ó
¬·±²²»³»²¬ »-¬ ¿¬¬»·²¬»ô ´» ³»-ó

-¿¹» NЯРРЯОЫЧФ ОЧТЭЫОM ¿°у
°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´т

ЯРРЯОЫЧФ
ОЧТЭЫО

λ³¿®¯«»æ

Í· ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ®»-¬’ ¸±®- -»®ª·ó
½» ³±·²- ¼» ë ¸»«®»- ¼» ¬»³°-ô

·´ ²K»¨·¹» °¿- ¼» ®·²“¿¹»ò

ëò ˬ·´·-¿¬·±² ½±«®¿²¬»

Þ®¿²½¸»® ´K¿°°¿®»·´ ¿« ®’-»¿«ô
®»³°´·® ´» ®’-»®ª±·® ¼K»¿«ô ®»³ó

д¿½»® «²» ¬¿--» ª·¼» -±«­´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »¬ °®»--»®
´¿ ¬±«½¸» ®·²“¿¹»ò ÔK¿°°¿®»·´
²»¬¬±·» »¬ ®·²½» ´» -§-¬‘³»ò

°´·® ´» ½±²¬»²»«® ¼» ½¿º’ »²
¹®¿·²- »¬ »ºº»½¬«»® ´K±°’®¿¬·±² ¼»
®·²“¿¹»æ ¬»´´»- -±²¬ ´»- ±°’®¿ó
¬·±²- °®’´·³·²¿·®»- ¯«· ¼±·ª»²¬

•¬®» »ºº»½¬«’»- ¿ª¿²¬ ¬±«¬» «¬·´·ó

-¿¬·±² ½±«®¿²¬» ¼» ´K¿«¬±³¿¬»ò

ЯРРЯОЫЧФ
ОЧТЭЫ

Ф» ³»--¿¹» NЯРРЯОЫЧФ ОЧТЭЫM
¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´т

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïë

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ЯРРЯОЫЧФ

ОЫУРФЧО

РСЛЬОЫ

λ³¿®¯«»æ

Ô±®-¯«» ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ®»³·- »²

-»®ª·½» ¿°®‘- «²» ²±²ó«¬·´·-¿¬·±²
°®±´±²¹’» øª¿½¿²½»-÷ ±« ´±®-¯«»
´» ½±«®¿²¬ ¿ ’¬’ ·²¬»®®±³°« °±«®
¼»- ®¿·-±²- ¼» -’½«®·¬’ô ·´ º¿«¬
®»°®»²¼®» ´»- ±°’®¿¬·±²- ˜ °¿®¬·®
¼« °¿- ìòïò Ô±®-¯«» ´K¿°°¿®»·´ ¿
’¬’ ’¬»·²¬ °±«® °»« ¼» ¬»³°-ô ·´

ОЧТЭЫ

λ³¿®¯«»æ ª±«- °±«ª»¦ ·²¬»®ó
®±³°®» ˜ ¬±«¬ ³±³»²¬ ´¿ °®’°¿ó
®¿¬·±² °¿® -·³°´» °®»--·±² -«®
«²» ¯«»´½±²¯«» ¬±«½¸» ½¿º’ò

-«ºº·¬ ¼» -» ®»°±®¬»® ¿« °¿- ìòìò

ëòî Ю’°¿®¿¬·±²
¼» ½¿º’ °®’³±«´«

Р®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ½¿º’ °®’у
³±«´«т Ф» ³»--¿¹» NОЫУРФЧО
РСЛЬОЫM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´т

ëòï Ю’°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º’

Ф» ³»--¿¹» NЯММЫТЬОЫ НКРM
½´·¹²±¬» -«® ´» ª·-«»´т Ф±®-¯«K·´

-K»ºº¿½»ô ´¿·--¿²¬ ´¿ °´¿½» ˜ ´K·²ó
¼·½¿¬·±² NÝßÚÛ ÐÎÛÌMô ±² °»«¬
´¿²½»® ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼’-·®’»ò

ЯММЫТЬОЫ
НКР

ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ

ߪ»½ ´¿ ½«·´´‘®» ¼» ¼±-¿¹»ô ª»®ó

-»® ï ±« î °±®¬·±²- ø®¿-»-÷ ¼»
½¿º’ °®’³±«´« ¼¿²- ´» ½‡²»

-°’½·¿´ò д¿½»® ï ±« î ¬¿--»-

-±«- ´K’½±«´»³»²¬ »¬ °®»--»® ´¿
¬±«½¸» ½±®®»-°±²¼¿²¬»ò

д¿½»® ˜ ½¸±·¨ ï ±« î ¬¿--»-

-±«- ´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »¬
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ½±®®»-°±²ó
¼¿²¬»ò Ô» -§-¬‘³» ¼» °®’½¸¿«ºó
º¿¹» ¸«³»½¬» ´¿ ³±«¬«®»ô °«·-

·²¬»®®±³°¬ ¾®·‘ª»³»²¬ ´» °¿-ó

-¿¹» ¼» ´K»¿« ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´¿
°®’°¿®¿¬·±² ¼« ½¿º’ ˜ °®±°®»ó
³»²¬ °¿®´»®ò

ïê ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

߬¬»²¬·±²æ ²» ¶¿³¿·- «¬·´·-»® ¼»
½¿º’ ·²-¬¿²¬¿²’ ±« ´§±°¸·´·-’ò
˲·¯«»³»²¬ ¼« ½¿º’ »² ¹®¿·²­¯«» ª±«- ¿«®»¦ ª±«-󳕳»
º®¿Œ½¸»³»²¬ ³±«´« ±« ¼« ½¿º’
°®’³±«´« »³¾¿´´’ -±«- ª·¼»ò Ò»
°¿- ª»®-»® °´«- ¼» ï ±« î °±®ó
¬·±²- ¼¿²- ´» ½‡²»æ ½»´«·ó½· ²K»-¬
°¿- «² ®’-»®ª±·® ˜ ½¿º’ò

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

λ³¿®¯«»æ -· ´K±² ¿ ¿°°«§’ °¿®

·²¿¼ª»®¬¿²½» -«® ´¿ ¬±«½¸» ½¿º’
°®’³±«´«ô ±² °»«¬ ®¿³»²»® ´K¿°ó
°¿®»·´ ˜ ´¿ º±²½¬·±² NÝßÚÛ ÐÎÛÌM
»² ´¿²“¿²¬ «² ®·²“¿¹» ±« »² ¿°ó
°«§¿²¬ -«® «²» ¬±«½¸» ½¿º’ò

ëòí Ю’´‘ª»³»²¬
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬»

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¼» -’´»½¬·±²
N»¿« ¾±«·´´¿²¬»Mò Ô¿ ´¿³°» ª»®¬»
¼» ´¿ ¬±«½¸» -» ³»¬ ˜ ½´·¹²±¬»®ò
߬¬»²¼®» ¯«» ´¿ ´¿³°» ®»-¬»
¿´´«³’» ø½»--» ¼» ½´·¹²±¬»®÷ò

д¿½»® «²» ¬¿--» -±«- ´¿ ¾«-»
»¬ ¬±«®²»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«®
´» -§³¾±´» N¾«-»Mò ÔK¿«¬±³¿¬»
¼·-°»²-» ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ˜
ª±´±²¬’ò

б«® -¬±°°»® ´K’½±«´»³»²¬ô ·´

-«ºº·¬ ¼» ®»°´¿½»® ´» ½±³³«¬¿ó
¬»«® -«® ´» -§³¾±´» N-»½¬»«®
½¿º’Mò Ô¿·--»® ´¿ ¬¿--» »²½±®»
¯«»´¯«»- -»½±²¼»- -±«- ´¿
¾«-»ô °±«® ®»½«»·´´·® ´»- ¼»®ó
²·‘®»- ¹±«¬¬»- ¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ò

λ³¿®¯«»æ ´K¿°°¿®»·´ °»«¬ ¼’ó
´·ª®»® ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »² °»®ó
³¿²»²½»ò Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦
°®’´»ª»® ¬±«® ˜ ¬±«® ¼« ½¿º’ »¬
¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ô ª±«- °±«ª»¦
´¿·--»® ´¿ ¬±«½¸» N»¿« ¾±«·´´¿²¬»M
»²½´»²½¸’»ò Í· ª±«- ²» °®’´»ª»¦
¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ¯«K«²» -»«´»
º±·-ô ·´ »-¬ °®’º’®¿¾´» ¼» ²»«¬®¿´·ó

-»® ´¿ º±²½¬·±² N»¿« ¾±«·´´¿²¬»M
»² ¿°°«§¿²¬ ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿
¬±«½¸»ò

߬¬»²¬·±²æ ´±®-¯«» ª±«- °®’´»ª»¦
¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ´¿ ª¿ó
°»«®ô ·´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ´¿ ¾«-»
¹·½´» ¯«»´¯«» °»« ¿« ¼’¾«¬æ
¼±²½ ®·-¯«» ¼» ¾®‚´«®»-ÿ Ü»
°´«-ô ´¿ ¾«-» »´´»ó³•³» ¼’¹¿¹»
«²» ½¸¿´»«® ·²¬»²-»ò Ûª·¬»® ¬±«¬
½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´¿ °»¿«ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïé

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ëòì Ю’´‘ª»³»²¬ ¼» ª¿°»«®

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¼» -’´»½¬·±²
Nª¿°»«®Mò Ô¿ ´¿³°» ª»®¬» ¼» ´¿
¬±«½¸» -» ³»¬ ˜ ½´·¹²±¬»®ò
߬¬»²¼®» ¯«» ´¿ ´¿³°» ®»-¬»
¿´´«³’» ø½»--» ¼» ½´·¹²±¬»®÷ò

×´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ´¿ ¾«-» ½±²ó
¬·»²²» ¼» ´K»¿« ¼» ½±²¼»²-¿¬·±²ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼K’´·³·ó
²»® ´K»¿« ®’-·¼«»´´» ¿ª¿²¬ ¼»
°®’´»ª»® ¼» ´¿ ª¿°»«®ò

ײ¬®±¼«·®» -±«- ´¿ ¾«-» ´» ®’½·°·ó
»²¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ¾±·--±² ¯«»
ª±«- ¼’-·®»¦ ®’½¸¿«ºº»® ±« º¿·®»
³±«--»®ò Ô¿ ¾«-» ¼±·¬ °´±²¹»®
¼¿²- ´» ´·¯«·¼»ò

д¿½»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«® ´»

-§³¾±´» N¾«-»Mò ÔK¿«¬±³¿¬»
’³»¬ ¿«--·¬‡¬ ¼» ´¿ ª¿°»«®ò

˲ ½±²-»·´æ б«® ±¾¬»²·® «²»
³±«--» ±°¬·³¿´»ô ¼’°´¿½»® °´«ó

-·»«®- º±·- ´» ®’½·°·»²¬ ¼» ¸¿«¬
»² ¾¿- ¼«®¿²¬ ´» °®’´‘ª»³»²¬ ¼»
ª¿°»«®ò

б«® -¬±°°»® ´K’³·--·±² ¼»
ª¿°»«®ô ·´ -«ºº·¬ ¼» ®»°´¿½»® ´»
½±³³«¬¿¬»«® -«® ´» -§³¾±´»
N-»½¬»«® ½¿º’Mò Ô¿·--»® ´¿ ¬¿--»
»²½±®» ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- -±«­´¿ ¾«-»ô ¶«-¯«K˜ ´K¿®®•¬ ½±³°´»¬
¼« ¼’¾·¬ ¼» ª¿°»«®ò

ß°®‘- ´K±°’®¿¬·±²ô °®’´»ª»® ¿«--·ó
¬‡¬ »²ª·®±² ï ¼´ ¼K»¿« »¬ ²»¬ó
¬±§»® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ´K»¨¬’®·»«®
¼» ´¿ ¾«-»ò

λ³¿®¯«»æ -· ª±«- -±«¸¿·¬»¦
°®’´»ª»® ¼» ´¿ ª¿°»«® °´«-·»«®­º±·- ¼» -«·¬»ô ª±«- °±«ª»¦ ´¿·-ó

-»® ´¿ ¬±«½¸» ¼» -’´»½¬·±² Nª¿ó
°»«®M »²½´»²½¸’»ò ß·²-·ô ´K¿«¬±ó
³¿¬» °»«¬ ¼·-°»²-»® ¼» ´¿ ª¿ó
°»«® »² °»®³¿²»²½»ò Í· ª±«- ²»
°®’´»ª»¦ ¼» ´¿ ª¿°»«® ¯«K«²»

-»«´» º±·-ô ·´ »-¬ °®’º’®¿¾´» ¼»
²»«¬®¿´·-»® ´¿ º±²½¬·±² Nª¿°»«®M
»² ¿°°«§¿²¬ ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿
¬±«½¸»ò

ïè ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ý» N-»®ª·½» °»®³¿²»²¬M¼» ª±¬®»
¿«¬±³¿¬» »-¬ ª¿´¿¾´» -±·¬ °±«®
´K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ô -±·¬ °±«® ´¿ ª¿ó
°»«®ò ×´ -«ºº·¬ ¼» ´¿·--»® »²½´»²½¸’»
´K«²» ±« ´K¿«¬®» ¼»- ¬±«½¸»- ½±®ó
®»-°±²¼¿²¬»-ò ʱ«- °±«ª»¦ ¼±²½ô
½±³³» °±«® ´»- ³¿½¸·²»- ¯«K«¬·ó
´·-»²¬ ´»- °®±º»--·±²²»´- ¼» ´¿
®»-¬¿«®¿¬·±²ô ½¸±·-·® ¼» °®’°¿®»®
±« ¼» °®’´»ª»® ˜ ª±¬®» ¹®’ ½¿º’ô
»¨°®»--ô »¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ª¿°»«®ò

ëòë ݱ³³»²¬ º¿·®»
³±«--»® ´» ´¿·¬ ¿ª»½
´Kß«¬±óÝ¿°°«½½·²¿¬±®»

ß½¬·ª»® ´¿ º±²½¬·±² ª¿°»«® »² ¿°ó
°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ª¿°»«®ò

Ê»®-»® ´» ´¿·¬ ¼¿²- «² °±¬ ·²±¨ »¬
°´±²¹»® ´» ¬«§¿« ¼K¿-°·®¿¬·±²
¼¿²- ´» ´·¯«·¼»ò

Ô±®-¯«» ´» ¬’³±·² ª»®¬ ¼» ´¿ ¬±«ó
½¸» ª¿°»«® ½»--» ¼» ½´·¹²±¬»®ô
´¿ °®’°¿®¿¬·±² °»«¬ ½±³³»²½»®ò
̱«®²»® ˜ °®’-»²¬ ´» ½±³³«ó
¬¿¬»«® -«® ´¿ °±-·¬·±² N¾«-»

¼K’½±«´»³»²¬Mò Ô» ´¿·¬ »-¬ ¿´±®­¬®¿²-º±®³’ »² ³±«--» ±²½¬«»«-»
¯«· ª·»²¬ -» ¼’°±-»® -«® ´¿ ¬¿--»ô
½®’¿²¬ «² ¼’´·½·»«¨ ½¿°°«½·²±ò

Ô» ¼’¾·¬ °»«¬ •¬®» ®’¹´’ ˜
ª±´±²¬’ ¼» ³¿²·‘®» ˜ ±¾¬»²·®
´» ®’-«´¬¿¬ ½±²ª»²¿²¬ ´» ³·»«¨ò
×´ -«ºº·¬ °±«® ½»´¿ ¼» ¬±«®²»®
´’¹‘®»³»²¬ ´» ´»ª·»® -±·¬ ˜
¹¿«½¸»ô -±·¬ ˜ ¼®±·¬»ò

Ô±®-¯«» ´¿ ¬¿--» ½±²¬·»²¬ ´¿
¯«¿²¬·¬’ ¼» ³’´¿²¹» -±«¸¿·¬’»ô
®»³»¬¬®» ´» ½±³³«¬¿¬»«® »²
°±-·¬·±² N½¿º’Mò

׳°±®¬¿²¬æ

Ü‘- ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ±¾¬»²« -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ³±«--» ¼» ´¿·¬ô

·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ²±¬¬±§»® ´» Ý¿°°«½½·²¿¬±®»ò ß°®‘- ¿ª±·® ª»®-’
¼» ´K»¿« ¼¿²- ´» °±¬ ·²±¨ô °´±²¹»® ´» ¬«§¿« ¼K¿-°·®¿¬·±² ¼¿²­´K»¿«ò Û²-«·¬»ô °®’´»ª»® ¼» ´¿ ª¿°»«® ¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´»
³’´¿²¹» »¿«ñª¿°»«® -K’½±«´¿²¬ ¼¿²- ´¿ ¬¿--» -±·¬ ½´¿·®ò ʱ¬®»
Ý¿°°«½½·²¿¬±®» »-¬ ˜ °®’-»²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ °®±°®»ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿ ïç

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ëòê Ó·-» ¸±®- ½·®½«·¬
¼» ´K¿°°¿®»·´

Ф±®-¯«» ª±«- ³»¬¬»¦ ´K¿°°¿®»·´
¸±®- ½·®½«·¬ф «² °®±¹®¿³³» ¼»
®·²“¿¹» -» ³»¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
»² ®±«¬»т Яª¿²¬ ¼K¿°°«§»® -«® ´¿
¬±«½¸» NЯООЫМMф ·´ ½±²ª·»²¬ ¼±²½
¼» °´¿½»® «² ®’½·°·»²¬ ª·¼» -±«­´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’т

Ô±®-¯«» ´K»¿« ¼» ®·²“¿¹» -K»-¬
’½±«´’» ¼¿²- ´¿ ¬¿--»ô ´K¿°°¿®»·´

-» ³»¬ ¸±®- ½·®½«·¬ò Ô¿ ´¿³°»
®±«¹» -K’¬»·²¬ò Ö»¬»® ´K»¿« ¼»
®·²“¿¹»ò

λ³¿®¯«»æ ´K¿°°¿®»·´ -» ³»¬ ¿«у
¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¸±®- ½·®½«·¬
¿°®‘- л ¸ ¼» ²±²у«¬·´·-¿¬·±²т
К±«- °±«ª»¦ ¿«--· °®±¹®¿³³»®
«²» ³·-» ¸±®- ½·®½«·¬ °´«- ®¿°у
°®±½¸’» шª±·® ½·у¿°®‘- ´»- »¨°´·у
½¿¬·±²- °®±¹®¿³³¿¬·±²ф °±·²¬
ктйчт

êò Ю±¹®¿³³¿¬·±²

ÔK¿«¬±³¿¬» »-¬ ®’¹´’ ¼K«-·²»
°±«® ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼» ½¿º’ -¿²­¯«K·´ -±·¬ ²’½»--¿·®» ¼» ´» °®±ó
¹®¿³³»® -°’½·¿´»³»²¬ò Ó¿·­ª±«- °±«ª»¦ ³±¼·º·»® ½»¬¬»
°®’°¿®¿¬·±² »² º±²½¬·±² ¼» ª±­¹±‚¬- °»®-±²²»´-ò ×´ -«ºº·¬ °±«®
½»´¿ ¼» °®±¹®¿³³»® ·²¼·ª·¼«»´´»ó
³»²¬ ½»®¬¿·²»- ª¿´»«®- ˜ ´K¿·¼»
¼»- ¬±«½¸»- -°’½·¿´»- ¯«· -»
¬®±«ª»²¬ ¼»®®·‘®» ´» °»¬·¬ ª±´»¬
º®±²¬¿´ò

Í·¹²·º·½¿¬·±² ¼»- -§³¾±´»- º·¹«ó
®¿²¬ -«® ´»- ¬±«½¸»-æ

ã ½¿º’ -°’½·¿´æ ®·-¬®»¬¬±
ã ½¿º’ -°’½·¿´æ ¹®¿²¼ ½¿º’

Ð

ã Ю±¹®¿³³»

Ñ«ª®·®ñݱ²º·®³»®

Ò

ã Ю±¹®¿³³»

ݱ®®·¹»®ñÚ»®³»®

õ

ã Ü’º·´»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼»-

°¿®¿³‘¬®»-ñ³±¼·º·½¿¬·±²
ª»®- ´» ¸¿«¬ ¼»- ª¿´»«®­³’³±®·-¿¾´»-

ó

ã Ü’º·´»³»²¬ ¿®®·‘®» ¼»-

°¿®¿³‘¬®»-ñ³±¼·º·½¿¬·±²
ª»®- ´» ¾¿- ¼»- ª¿´»«®-

³’³±®·-¿¾´»­ã Ю±¹®¿³³» ¼» ²»¬¬±§¿¹»
ã Ю±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»

ÐÒ

óõ

îð

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ПЛЯТМЧМЫ

êòï Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿«

ß ´K¿·¼» ¼» ½»- ¬±«½¸»-ô ª±«­°±«ª»¦ ®’¹´»® ·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬
«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» °¿®¿ó
³‘¬®»-ò ß°°«§»® »²ªò î -»½±²ó
¼»- -«® ´¿ ¬±«½¸» ò

Ð

Ò

д¿½»® «²» -»«´» ¬¿--» -±«­´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ò Ю»--»®
î -»½±²¼»- ´¿ ¬±«½¸» ò Ô»

-·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«» ®»¬»²¬·¬ò

Ð

Л² -·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«» ·²¼·¯«»
¯«» ´» °®±¹®¿³³» »-¬ ±«ª»®¬т
Н«® ´» ª·-«»´ ¿°°¿®¿Œ¬ ´K«² ¼»­°¿®¿³‘¬®»- ¯«K·´ »-¬ °±--·¾´»
¼» ³±¼·º·»®ф °т»¨т NЫЯЛ ПЛЯТу
МЧМЫMт ФK±®¼®» ¼» ¼’º·´»³»²¬ ¼»­°¿®¿³‘¬®»- ³±¼·º·¿¾´»- »-¬ °®’у
’¬¿¾´·ж

ïòÏ«¿²¬·¬’ ¼K»¿«
îòÏ«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’
íòÌ»³°’®¿¬«®» ¼» °®’°¿®¿¬·±²
ìòݸ¿«ºº»ó¬¿--»­ëòÓ±²¬®»
êòØ»«®» ¼» ³·-» -±«- ¬»²-·±²

¿«¬±³¿¬·¯«»

éòØ»«®» ¼» ³·-» ¸±®- ½·®½«·¬

¿«¬±³¿¬·¯«»
èòß°°»´ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¬¿--»­çòݸ±·¨ ¼» ´¿ ´¿²¹«» ¼« ª·-«»´

Üô Ûô Úô ×
ïðòÜ«®»¬’ »¿«

п® ´¿ °®»--·±² ¼»- ¬±«½¸»-

ó

»¬ ª±«- º¿·¬»- ¿°°¿®¿Œ¬®» -«®
´» ª·-«»´ ´»ø-÷ °¿®¿³‘¬®»ø-÷ ¯«»
ª±«- ¼’-·®»¦ ³±¼·º·»®ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ЫЯЛ
ПЛЯТМЧМЫ

õ

Э±²¬®‡´»® -· ´K·²¼·½¿¬·±² NЫЯЛ
ПЛЯТМЧМЫM »-¬ ¿ºº·½¸’» -«® ´»
ª·-«»´т Н· ¬»´ ²K»-¬ °¿- ´» ½¿-ф
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K˜
´K¿°°¿®·¬·±² ¼« °¿®¿³‘¬®» NЫЯЛ
ПЛЯТМЧМЫMт

Ю»--»® ˜ °®’-»²¬ ´¿ ¬±«½¸» ¼»
°®’°¿®¿¬·±² ¯«» ª±«- ¼’-·®»¦
°®±¹®¿³³»®ò ݸ±·-·® «²·¯«»ó
³»²¬ ´K«²» ¼»- ¬±«½¸»- ï ¬¿--»ò
б«® ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼» î ¬¿--»-ô
´K¿«¬±³¿¬» ®’¹´»®¿ ´«·ó³•³»
´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« ¿¼’¯«¿¬» »²
º±²½¬·±² ¼» ª±¬®» °®±¹®¿³³¿ó
¬·±²ò

Н«® ´» ª·-«»´ ¿°°¿®¿Œ¬ ´¿ ½±²º·®у
³¿¬·±² ¼« ¬§°» ¼» ¬¿--» ½¸±·-·»ф
°т»¨т Nп РЫМЧМЫ МЯННЫMт Р»²у
¼¿²¬ ¯«» ´» ½¿º’ -K’½±«´» ¼¿²­´¿ ¬¿--»ф ª±«- °±«ª»¦ ½±²¬®‡´»®
˜ ª«» ¼K±»·´ ´¿ ¯«¿²¬·¬’ °®’°¿®’»т

õ

ÛßË

п РЫМЧМЫ
МЯННЫ

îï

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ô±®-¯«» ´¿ ¬¿--» »-¬ -«ºº·-¿³ó
³»²¬ °´»·²»ô °®»--»® ¾®·‘ª»³»²¬
´¿ ¬±«½¸» ¿º·² ¼» °®±¹®¿³ó
³»® ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿«ò Ô¿ ²±«ó
ª»´´» ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« ½¸±·-·» »-¬
¼’-±®³¿·- °®±¹®¿³³’»ò Ô¿ °®±ó
¹®¿³³¿¬·±² ¬»®³·²’»ô °®»--»® ´¿
¬±«½¸» ò ʱ«- -±®¬»¦ ¼« °®±ó
¹®¿³³» »¬ ®»ª»²»¦ ˜ NÝßÚÛ
ÐÎÛÌMò

Í· ª±«- ¼’-·®»¦ °®±¹®¿³³»®
¼K¿«¬®»- °¿®¿³‘¬®»-ô °®»--»® ¿«
½±²¬®¿·®» ´¿ ¬±«½¸» ±« ò Ô»
ª·-«»´ ¿ºº·½¸» «² ²±«ª»¿« °¿ó
®¿³‘¬®»ò

Ð

Ò

óõ

êòî Ю±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K¿«

-·¹²¿´ -±²±®»т Р«·- ´¿ ¬±«½¸»
¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´» °¿®¿³‘¬®»
NЬСНЫО РСЛЬОЫM ¿°°¿®¿·--»

-«® ´» ª·-«»´ò

Ю»--»® ˜ °®’-»²¬ ´¿ ¬±«½¸» ¼»
°®’°¿®¿¬·±² ¯«» ª±«- ¼’-·®»¦
°®±¹®¿³³»®ò ݸ±·-·® «²·¯«»³»²¬
´K«²» ¼»- ¬±«½¸»- ï ¬¿--»ò б«®
´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼» î ¬¿--»-ô ´K¿«¬±ó
³¿¬» ®’¹´»®¿ ´«·ó³•³» ´¿ ¯«¿²¬·¬’
¼K»¿« ¿¼’¯«¿¬» »² º±²½¬·±² ¼»
ª±¬®» °®±¹®¿³³¿¬·±²ò

Ð

˲ ¼·¿¹®¿³³» ˜ ¾¿®®»- ¿°°¿®¿Œ¬

-«® ´» ª·-«»´ô ·²¼·¯«¿²¬ ´»- ¯«¿²ó
¬·¬’- ³·²·³¿´» »¬ ³¿¨·³¿´» ¼»

ó

°±«¼®» ¼» ½¿º’ ¯«» ª±«- °±«ó
ª»¦ ½¸±·-·®ò

п® °®»--·±² ´’¹‘®» ¼» ´¿ ¬±«½¸»

¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ª±«´«»ò
Ю»--»® »²-«·¬» ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ³’³±®·-»® ´¿ ²±«ª»´´»
¯«¿²¬·¬’ò ß °®’-»²¬ô ª±«- °±«ó
ª»¦ -±·¬ ¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ô -±·¬ ¿°ó
°»´»® ´» °®±½¸¿·² °¿®¿³‘¬®» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ò

óõ

±« ô ª±«- ¼’¬»®³·²»¦ ´¿

Ò

óõ

Ð

утттттЧтттттх

ÐÒ

óõ

ÐÒ

óõ

ÐÒ

óõ

êòí Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¬»³°’®¿¬«®»

ÐÒ

óõ

õ

ÐÒ

óõ

¼» °®’°¿®¿¬·±²

б«® ±«ª®·® ´» °®±¹®¿³³»ô °®»-ó

-»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«»ò Ы·- ´¿ ¬±«½¸»

ó

±« ¶«-¯«K˜ ´K¿ºº·½¸¿¹» ¼«
³»--¿¹» NМЫУРт ТСОУЯФЫM ттт

±« NЮЯННЫM ±« »²½±®»
NЫФЫКЫЫMт Р®»--»® ´¿ ¬±«½¸»

Ð

¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´» ³»--¿¹»

½´·¹²±¬»ò

Ð

õ

МЫУРт
ТСОУЯФЫ

îî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

б«® ³±¼·º·»® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»ô
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò Ô»

óõ

¬»¨¬» -«·ª¿²¬ ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´»
ª·-«»´ж NЫФЫКЫЫMф NТСОУЯФЫMф
NЮЯННЫMт

Ю»--»® ¾®·‘ª»³»²¬ ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ½±²º·®³»® ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¬·±²ò ß °®’-»²¬ô ª±«- °±«ª»¦ -±·¬
¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »² °®»-ó

-¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ô -±·¬ ¿°°»´»® ´»

Ò

°®±½¸¿·² °¿®¿³‘¬®» »² °®»--¿²¬
´¿ ¬±«½¸» ±« ò

óõ

êòì Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¬¿¾´»¬¬» ½¸¿«ºº»ó¬¿--»-

б«® ±«ª®·® ´» °®±¹®¿³³»ô °®»-ó

-»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«»ò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»

±« °±«® ½¸±·-·® NРФЯПЛЫ
ЭШЯЛЬЫM ±« NРФЯПЛЫ ЪОСЧЬЫMт
Р®»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K˜ ½»
¯«» ´» ³»--¿¹» ¿ºº·½¸’ ½´·¹²±¬»т

К±«- ¿ª»¦ ´» ½¸±·¨ »²¬®»
NЭШЯЛЬЫM »¬ NЪОСЧЬЫMт Р®»-у

-»® ´¿ ¬±«½¸» ±« °±«®
³±¼·º·»® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»ò

Ð

óõ

Ð

óõ

Ð

РФЯПЛЫ
ЪОСЧЬЫ

Ю»--»® ¾®·‘ª»³»²¬ ´¿ ¬±«½¸»

Ð

°±«® ½±²º·®³»® ´¿ °®±¹®¿³³¿ó
¬·±²ò Û²-«·¬»ô ª±«- °±«ª»¦ ¯«·¬ó
¬»® ´» °®±¹®¿³³» »² °®»--¿²¬ ´¿
¬±«½¸» ±« ¿°°»´»® ´» °®±ó

Ò

½¸¿·² °¿®¿³‘¬®» »² ¿°°«§¿²¬

-«® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò

óõ

êòë Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¼» ´¿ ³±²¬®»

б«® ±«ª®·® ´» °®±¹®¿³³»ô °®»-ó

-»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«»ò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»

±« °±«® º¿·®» ¿°°¿®¿Œ¬®»
´K·²¼·½¿¬·±² NШЫЛОЫMт Р®»--»® ´¿
¬±«½¸» ¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´»
³»--¿¹» ¿ºº·½¸’ ½´·¹²±¬»т

Ô»- ¸»«®»- »¬ ´»- ³·²«¬»- ¼±·ó
ª»²¬ •¬®» ®’¹´’»- -’°¿®’³»²¬ò Ô»

-»½¬»«® ¸»«®»- ½´·¹²±¬» »² °®»ó
³·»®ò Û²¬®»® ´K¸»«®» »¨¿½¬» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
Ю»--»® »²-«·¬» ´¿ ¬±«½¸»
°±«® ³’³±®·-»® ´K¸»«®»ò

ß °®’-»²¬ô ½K»-¬ ´» -»½¬»«® ³·²«¬»­¯«· ½´·¹²±¬»ò Û²¬®»® ´»- ³·²«¬»­¿ª»½ ´¿ ¬±«½¸» ±« ò Ю»--»®
´¿ ¬±«½¸» °±«® ³’³±®·-»®ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³»
»² °®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ¿°ó
°»´»® ´» °®±½¸¿·² °¿®¿³‘¬®» »²
¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò

Ð

óõ

Ð

óõ

Ð

óõ

Ð

Ò

óõ

ШЫЛОЫ

ШЫЛОЫ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îí

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ктк Р®±¹®¿³³¿¬·±²
¼» ´¿ ³·-» »² УЯОЭШЫ
¿«¬±³¿¬·¯«»

Н· ª±«- °®±¹®¿³³»¦ ½»¬¬» º±²½у
¬·±² ½±³³» ·²¼·¯«’ -±«- ´»
°±·²¬ ктл »¬ ¯«» ª±«- ’¬»·¹²»¦
´K¿°°¿®»·´ф ´» ½´·¹²±¬»³»²¬ ¼» ´¿
´¿³°» ®±«¹» ¼¿²- ´K·²¬»®®«°¬»«®
УЯОЭШЫсЯООЫМ ½±²º·®³» ¯«»
ª±¬®» °®±¹®¿³³¿¬·±² »-¬ ½±®®»½у
¬»т

λ³¿®¯«»æ

´K¿°°¿®»·´ ²» -» ³»¬¬®¿ ¿«¬±ó
³¿¬·¯«»³»²¬ ¸±®- ½·®½«·¬ ˜
´K¸»«®» ¼’-·®’» ¯«» -· ª±«- ¿ª»¦
°®±¹®¿³³’ ½±®®»½¬»³»²¬ ²±²

-»«´»³»²¬ ´¿ ³·-» »² УЯОЭШЫф
³¿·- ’¹¿´»³»²¬ ´¿ ³±²¬®»т

ктй Р®±¹®¿³³¿¬·±²
ЯООЫМ ¿«¬±³¿¬·¯«»

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ °®±¹®¿³³’ ¼K«-·ó
²» °±«® -» ³»¬¬®» ¿«¬±³¿¬·¯«»ó
³»²¬ ¸±®- ½·®½«·¬ ë ¸»«®»- ¿°®‘­´» ¼»®²·»® °®’´‘ª»³»²¬ ¼» ½¿º’ô
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ±« ¼» ª¿°»«®ò

ЯРРЯОЫЧФ
СТ пожрр

×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®’¼«·®» ½»¬¬»
°’®·±¼» ¼» ë ¸»«®»- ¼» ðôë »²
ðôë ¸ô ³¿·- ²±² ¼» ´¿ °®±´±²¹»®ò
б«® °®±¹®¿³³»® «²» ³·-» ¸±®­½·®½«·¬ °´«- ®¿°°®±½¸’»ô °®±½’ó
¼»® ½±³³» ·²¼·¯«’ -±«- °±·²¬
êòëò

êòè ß°°»´ ½±³°¬¿¹»
¼»- ¬¿--»-

ÔK¿°°¿®»·´ ½±³°¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»ó
³»²¬ ´» ²±³¾®» ¼» ½¿º’­°®’°¿®’-ò

Р±«® ±¾¬»²·® ½»¬¬» ·²º±®³¿¬·±²ф
°®»--»® ´¿ ¬±«½¸» т Ф±®- ´» -·¹у
²¿´ -±²±®» ®»¬»²¬·¬ф ´» °®±¹®¿³³»
»-¬ ±«ª»®¬т Р®»--»® ˜ °®’-»²¬ ´¿
¬±«½¸» ±« ¶«-¯«K˜ ´K¿ºº·½¸¿у
¹» ¼» NЭЯЪЫНMт Ф» ²±³¾®» ¬±¬¿´
¼» ½¿º’- ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´т

п® °®»--·±² ¼» ´K«²» ¼»- ¬±«½¸»­¼» °®’°¿®¿¬·±² ø°ò»¨ò Nî °»¬·¬»-

¬¿--»-M ±« N®·²“¿¹»M÷ô ª±«- ¿°ó

°®»²»¦ ½±³¾·»² ¼» º±·- ´¿ º±²½¬·±²
»² ¯«»-¬·±² ¿ ’¬’ ½¸±·-·»ò ʱ«­°±«ª»¦ ¯«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »²
°®»--¿²¬ ´¿ ¬±«½¸» ±« ¿°°»´»®
´» °®±½¸¿·² °¿®¿³‘¬®» »² ¿°°«§¿²¬

-«® ´¿ ¬±«½¸» ±« ò
λ³¿®¯«»æ ´K¿°°¿®»·´ ²K’¬¿¾´·¬ °¿­¼» ¼’½±³°¬» ¼»- °®’´‘ª»³»²¬­¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬» »¬ ¼» ª¿°»«®ò

Ð

óõ

Ò

óõ

ÐÒ

óõ

îíì

ЭЯЪЫН

ÐÒ

óõ

ЭЯЪЫН

îì

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

êòç Ю±¹®¿³³¿¬·±²
´¿²¹«» ¼« ¹«·¼» ª·-«»´

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K¿«

-·¹²¿´ -±²±®»ò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»

NЪОЯТЭЯЧНM -«® ´» ª·-«»´ф °®»-у

-»® ¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´» ¬»®³»
NЪОЯТЭЯЧНM ½´·¹²±¬»ф ½¸±·-·® ´¿
´¿²¹«» -±«¸¿·¬’» -±·¬ ¿ª»½ ф

-±·¬ ¿ª»½ »¬ ½±²º·®³»® ¿ª»½

¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ±«
¿°°»´»® ´» °®±½¸¿·² °¿®¿³‘¬®»
»² ¿°°«§¿²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» ±«

óõ

±« °±«® º¿·®» ¿°°¿®¿Œ¬®»

Ð

ó

Ð

ò Ï«·¬¬»® ´» °®±¹®¿³³» »²

ó

ò

Ð

õ

Ò

õ

êòïð ̱«½¸»­°®±¹®¿³³»- õ

Ý»- ¼»«¨ ¬±«½¸»- °®±¹®¿³³»-

х ª±«- °»®³»¬¬»²¬ ¼» °®±у
¹®¿³³»® ¼»«¨ ¿«¬®»- -±®¬»- ¼»
½¿º’- -°’½·¿«¨т Р®±½’¼»® ½±³у
³» °±«® ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« шктпч »¬ ¼» ´¿
¯«¿²¬·¬’ ¼» °±«¼®» ¼» ½¿º’ шкточт

ФЯТЩЛЫ
ЪОЯТЭЯЧН

êòïï ̱«½¸»
°®±¹®¿³³»

Ô¿ ¬±«½¸» ª±«- °»®³»¬ ¼K»ºó
º»½¬«»® ¼·ºº’®»²¬»- ½±®®»½¬·±²-æ

Ò

Ò

ктпптп Ыºº¿½»³»²¬ ¼» ¬±«­´»- °®±¹®¿³³»- »²¬®’-

·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬æ

ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ °®±¹®¿³³’ ¼K«-·ó
²» -»´±² ¼»- ª¿´»«®- -¬¿²¼¿®¼ò
Ý»- ª¿´»«®- -¬¿²¼¿®¼ô ¾¿-’»-

-«® ´K»¨°’®·»²½»ô ±²¬ ¬®¿·¬ ¿«
¹±‚¬ô ˜ ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« »¬ ¼»
°±«¼®» ¼» ½¿º’ô ˜ ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»
¼K¸«³»½¬¿¹»ô »¬½ò

Í· ª±«- ¿ª»¦ ³±¼·º·’ ½»- ª¿´»«®-

-¬¿²¼¿®¼ °¿® °®±¹®¿³³¿¬·±²

·²¼·ª·¼«»´´»ô ª±«- °±«ª»¦ô ´±®-ó
¯«» ´» ª·-«»´ ¿ºº·½¸» ´» ³»--¿¹»
NÝßÚÛ ÐÎÛÌMô ®»ª»²·® ¿«¨
ª¿´»«®- ¼K±®·¹·²» »² ¿°°«§¿²¬

-«® ´¿ ¬±«½¸» ¶«-¯«K¿« -·¹²¿´
¿½±«-¬·¯«» ø´» ®’¹´¿¹» ¼» ´¿
³±²¬®» »¬ ¼» ´¿ ´¿²¹«» ²K»-¬ °¿­¿ºº»½¬’÷ò

Ò

ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îë

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ктппто Э±®®»½¬·±²­°»²¼¿²¬ ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±²

ʱ«- ¿ª»¦ º¿·¬ «²» º¿«¬» ´±®- ¼»
´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼K«² °¿®¿ó
³‘¬®»å ·´ -«ºº·¬ ¼» °®»--»® ´¿
¬±«½¸» °±«® ®»ª»²·® ¿« ®’ó
¹´¿¹» ¼K±®·¹·²» ¼« °¿®¿³‘¬®» »²
¯«»-¬·±²ò

ʱ«- °±«ª»¦ »²-«·¬» ®»°®»²¼®»
´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ½» °¿ó
®¿³‘¬®»ò Ô»- ¿«¬®»- °¿®¿³‘¬®»­¼’¶˜ °®±¹®¿³³’- ²» -±²¬ °¿­³±¼·º·’-ò

Ò

ктпптн О»¬±«®
˜NÝßÚÛ ÐÎÛÌM

п® °®»--·±² ¼» ´¿ ¬±«½¸» ô
ª±«- º»®³»¦ ´» °®±¹®¿³³» »¬
®»ª»²»¦ ˜ NÝßÚÛ ÐÎÛÌMò

Ò

ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ

ктпптм Я®®•¬ ¼K«²
°®±¹®¿³³» ´¿²½’ °¿®
»®®»«®

Í· ª±«- ¿ª»¦ °®»--’ °¿® ³’ó
¹¿®¼» ´¿ ¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹» ±«
¼’¬¿®¬®¿¹»ô ·´ -«ºº·¬ ¼K¿°°«§»® -«®

Ò

°±«® ®»ª»²·® ˜ NÝßÚÛ ÐÎÛÌMò

߬¬»²¬·±²æ -· ´» °®±¹®¿³³» ¿«ó
¬±³¿¬·¯«» »-¬ ¼’¶˜ ½±³³»²½’ô ·´
²» °»«¬ °´«- •¬®» ·²¬»®®±³°«ò

éò Ò»¬¬±§¿¹»
NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫM

ÔK¿°°¿®»·´ ¿ «² °®±¹®¿³³» ¼»
²»¬¬±§¿¹» °®’¼’º·²· »¬ ²±² ³±¼·ó
º·¿¾´»ò ×´ ²» º¿«¬ -«®¬±«¬ °¿-

´K·²¬»®®±³°®» ´±®-¯«K·´ ¿ ’¬’
´¿²½’ò

ЭK»-¬ ´» ª·-«»´ ¼» ´K¿°°¿®»·´
¯«· ¿²²±²½» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
¯«¿²¼ ·´ »-¬ ²’½»--¿·®» ¼K¿½¬·ª»®
´» °®±¹®¿³³» ¼» ²»¬¬±§¿¹»т
Ь¿²- ½» ½¿-ф ´»- ³»--¿¹»­NТЫММСЗЫО ЯРРЯОЫЧФM »¬
NЭЯЪЫ РОЫМM ½´·¹²±¬»²¬ ¿´¬»®у
²¿¬·ª»³»²¬т

ÐÒ

óõ

ТЫММСЗЫО
ЯРРЯОЫЧФ

ÐÒ

óõ

ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ

îê

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÔK»¿« ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¬®¿ª»®-¿²¬ ´»

б«® ²»¬¬±§»® ´K«²·¬’ô °®»--»®
¼K¿¾±®¼ ´¿ ¬±«½¸» ¼«®¿²¬ ì ­»²ªòô ¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ª±«- »²¬»²ó
¼·»¦ ´» -·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«»ò Ô»­³»--¿¹»- -«·ª¿²¬- ¿°°¿®¿·--»²¬
¿´±®- -«½½»--·ª»³»²¬ -«® ´»
ª·-«»´æ

ïò NОЫУРФЧО ЫЯЛM

ø-» ®»°±®¬»® ¿« °¿- ìòî÷

îò NКЧЬЫО ЭЛКЫM

шª±·® °¿- прточ

íò NТЫММСЗЫО РОЫННЫОM

×´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼K»ºº»½¬«»®
½»- ±°’®¿¬·±²- ¼¿²- ´K±®¼®»

·²¼·¯«’ °±«® «² ¼’®±«´»³»²¬
½±®®»½¬ ¼« °®±¹®¿³³» ¼» ²»¬ó
¬±§¿¹»ò

λ³°´·® ´» ®’-»®ª±·® ¼K»¿«ô -±®¬·®
´» ¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ´»
ª·¼»®ô ²»¬¬±§»® ´» ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ô ®»³»¬¬®» ¬·®±·® »¬
½±´´»½¬»«® »² °´¿½»ò

ОЫУРФЧО
ЫЯЛ

î

ï

½·®½«·¬ ·²¬»®²» ¼» ´K¿°°¿®»·´
¿¾±«¬·¬ ¼¿²- ´» ¾¿½ ¼K»¿« ®’-·ó
¼«»´´» »¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®ó
¬»¿«¨ò Ï«¿²¬ ˜ ´K»¿« -±®¬¿²¬ ¼»
´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ô ª±«- °±«ó
ª»¦ ´¿ ´¿·--»® ½±«´»® -±·¬ ¼¿²- ´»
¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»-ô -±·¬ ¼¿²­«²» ¬¿--» ¯«» ª±«- ¼»ª®»¦ ª·¼»®
¼» ¬»³°- ˜ ¿«¬®»ò

×´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ª·¼»® ´» ¾¿½
¼K»¿« ®’-·¼«»´´» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»®
´» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼» ²» °¿- ´»
®»¬·®»® ¼«®¿²¬ ´» °®±½»--«-ò

Ô» °®±½»--«- ¼» ²»¬¬±§¿¹»

-K·²¬»®®±³°¬ ¿°®‘- н ³² »²ª·®±²т
Л² -·ºº´»³»²¬ ª±«- ¿ª»®¬·¬ »¬ ´»
³»--¿¹» NЯЦСЛМт РЯНМЧФФЫMф
NТЫММСЗЫО РОЫННЫОM¿°°¿®¿Œ¬
¿´±®- -«® ´» ª·-«»´т

ЯЦСЛМт
РЯНМЧФФЫ

ìò ß°°«§»® ˜ ²±«ª»¿« -«® ´¿
¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹»ò Ô» ª·-«»´

¿ºº·½¸» NЯРРЯОЫЧФ ТЫММСЧЫMт
Ф» °®±½»--«- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼«®»
»²ªт пл ³²т

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îé

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

НЫЭМЫЛО

б«® ²»¬¬±§»® ª±¬®» ¿«¬±³¿¬»ô
«¬·´·-»® »¨½´«-·ª»³»²¬ ´»- °¿-¬·´ó
´»- ¼’¬»®¹»²¬»- ¼K±®·¹·²» Ö«®¿ò
Ö»¬»® «²» °¿-¬·´´» ¼¿²- ´» ½‡²»
½¿º’ °®’³±«´« øî» -±®¬» ¼»
½¿º’÷ô °«·- °®»--»® ˜ ²±«ª»¿« ´¿
¬±«½¸» ²»¬¬±§¿¹» ¿º·² ¼» ´¿²½»®
´» °®±¹®¿³³» ø·´ -»®¿ °»«¬ó•¬®»
²’½»--¿·®» ¼» ª·¼»® ´» ¬·®±·® ±«
¼» ®¿¶±«¬»® ¼» ´K»¿« ¼«®¿²¬ ´»
²»¬¬±§¿¹»ò Í«·ª®» ´»- ·²¼·½¿¬·±²­¼« ª·-«»´÷ò

λ³¿®¯«»æ ª±«- ¬®±«ª»®»¦ ´»­°¿-¬·´´»- ¼’¬»®¹»²¬»- ±®·¹·²¿´»­Ö«®¿ ¼¿²- ª±¬®» ³¿¹¿-·² -°’½·¿ó
´·-’ò

Ф±®-¯«» ´» °®±¹®¿³³» ¼» ²»¬у
¬±§¿¹» »-¬ ¬»®³·²’ф ´K·²¼·½¿¬·±²
NКЧЬЫО УЯОЭM ¿°°¿®¿Œ¬ -«® ´»
ª·-«»´т К·¼»® ´» ¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«у
»´´» »¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨т

×´ ½±²ª·»²¬ ¼» ²»¬¬±§»® ´» ½‡²» ˜
½¿º’ °®’³±«´« ¿°®‘- ½¸¿¯«»
°®±½»--«- ¼» ²»¬¬±§¿¹»ò Ô» -±®ó
¬·® ¼» ´K¿°°¿®»·´ô ´» ®·²½»® ˜ ´K»¿«
½¸¿«¼» »¬ ´» ®»°´¿½»® ¿°®‘-

´K¿ª±·® ¾·»² -’½¸’ò

КЧЬЫО
УЯОЭ

ÐÒ

óõ

èò Ü’¬¿®¬®¿¹»

ÔK¿°°¿®»·´ ¿ «² °®±¹®¿³³» ¼»
¼’¬¿®¬®¿¹» °®’¼’º·²· »¬ ²±²
³±¼·º·¿¾´»ò

ЭK»-¬ ´» ª·-«»´ ¼» ´K¿°°¿®»·´
¯«· ¿²²±²½» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
¯«¿²¼ ·´ »-¬ ²’½»--¿·®» ¼K¿½¬·ª»®
´» °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»т
Ь¿²- ½» ½¿-ф ´»- ³»--¿¹»­NЯРРЯОЫЧФ ЫТМЯОМОЫMф NНЫЭу
МЫЛО ЭЯЪЫM ±« »²½±®» NЯРу
РЯОЫЧФ ЫТМЯОМОЫMф NНЫЭу
МЫЛО ЫЯЛM ¿°°¿®¿·--»²¬ -«® ´»
ª·-«»´т

Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»
°»«¬ •¬®» »² »ºº»¬ ¿½¬·ª’ °±«®
¼»«¨ -»½¬»«®- ¼·-¬·²½¬-æ
PÔ» -»½¬»«® ½¿º’
PÔ» -»½¬»«® »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñª¿ó

°»«®ò

Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»
½±³°±®¬» ¼»«¨ ’¬¿°»-æ
Û¬¿°» ïæ ¼’¬¿®¬®¿¹» ˜ ´K¿·¼» ¼K«²
¼’¬¿®¬®¿²¬
Û¬¿°» îæ ®·²“¿¹» ˜ ´K»¿« º®¿Œ½¸»

Ô» ¹«·¼» ª·-«»´ ·²¼·¯«» ¯«»´

-»½¬»«® ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ¼’¬¿®¬®»®ò

ЯРРЯОЫЧФ
ЫТМЯОМОЫ

НЫЭМЫЛО
ЭЯЪЫ

ЬЛОЩСФ

ÓÛ

ÐÒ

óõ

ÛßË

îè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

߬¬»²¬·±²æ
²» °®±½’¼»® ¿« ¼’¬¿®¬®¿¹» ¯«»
´±®-¯«» ´¿ ³¿½¸·²» ¿«®¿ ’¬’
¸±®- ¼’½´»²½¸’» ¼«®¿²¬ ë ¸»«ó
®»- ¿« ³±·²- »¬ ¾·»² ®»º®±·¼·»
¼» ½» º¿·¬ò

Ô±®- ¼» ´K«¬·´·-¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬­¼’¬¿®¬®¿²¬- ¿½·¼·º‘®»-ô ’´·³·²»®

·³³’¼·¿¬»³»²¬ ´»- ’ª»²¬«»´´»­’½´¿¾±«--«®»- ±« ¹±«¬¬»- ¬±³ó
¾’»- -«® ¼»- -«®º¿½»- ¼’´·½¿¬»-ô
»² °¿®¬·½«´·»® -«® ´¿ °·»®®» ²¿¬«ó
®»´´» ±« ´» ¾±·-ô ±« °®»²¼®» ´»­³»-«®»- ¼» °®’½¿«¬·±²- ¯«·

-K·³°±-»²¬ò

èòï Ü’¬¿®¬®¿¹»
NНЫЭМЫЛО ЭЯЪЫM

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ¼«®¿²¬ ì ­»²ªòô ¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ª±«- »²¬»²ó
¼·»¦ ´» -·¹²¿´ ¿½±«-¬·¯«»ò Ô»­³»--¿¹»- -«·ª¿²¬- ¿°°¿®¿·--»²¬
¿´±®- -«½½»--·ª»³»²¬ -«® ´»
ª·-«»´æ

пт NКЫОНЫО РОСЬЛЧМM
от NКЧЬЫО ЭЛКЫM
нт NКЧЬЫО УЯОЭM
мт NНЫФЫЭМт НЫЭМЫЛОM
лт NМЯОМОЫ РОЫННЫОM
Ч´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼K»ºº»½¬«»®
½»- ±°’®¿¬·±²- ¼¿²- ´K±®¼®» ·²¼·у
¯«’ °±«® «² ¼’®±«´»³»²¬ ½±®у
®»½¬ ¼« °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®у
¬®¿¹»т

ÐÒ

óõ

КЫОНЫО
РОСЬЛЧМ

КЫОНЫО РОСЬЛЧМт ÔK¿°°¿®»·´

-K»²¬¿®¬®» °´«- ±« ³±·²- ®¿°·¼»ó
³»²¬ò Ò» ¶¿³¿·- »³°´±§»® ¼»
ª·²¿·¹®» °±«® ´» ¼’¬¿®¬®»®ô ³¿·­«²·¯«»³»²¬ «² ¼’¬¿®¬®¿²¬ ´·¯«·¼»
¿½¸»¬’ ¼¿²- ´» ½±³³»®½»ò Ò±«­ª±«- ®»½±³³¿²¼±²- NÜ«®¹±´
ÓÛMò Ю’°¿®»® éëð ³´ ¼» ³’´¿²ó
¹» »¿«ñ¼’¬¿®¬®¿²¬ ˜ °¿®¬- ’¹¿ó
´»-ò Ê»®-»® ½» ³’´¿²¹» ¼¿²- ´»
®’-»®ª±·®ò

ͱ®¬·®ô ª·¼»® »¬ ®»³»¬¬®» »² °´¿½»
¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬ ½±´´»½ó
¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò

Û¬¿°» ïæ Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò
д¿½»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«® -»½ó
¬»«® ½¿º’ò Ô» °®±½»--«- ¼»
¼’¬¿®¬®¿¹» »-¬ »²½´»²½¸’ò Ô¿

-±´«¬·±² ¼’¬¿®¬®¿²¬» ¬®¿ª»®-» ´»
½·®½«·¬ ·²¬»®²» »¬ -K’½±«´» ¼¿²­´» ¬·®±·®ò ÝK»-¬ ´¿ ®¿·-±² °±«®
´¿¯«»´´» ·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ª·¼»®
´» ¬·®±·® ¿ª¿²¬ ¼» ´¿²½»® ´» °®±ó
¹®¿³³» »¬ ¼» ²» °¿- ´» -±®¬·® ¼»
´K¿°°¿®»·´ ¼«®¿²¬ ´» °®±½»--«-ò
߬¬»²¬·±²æ ¿¬¬»²¼®» ¯«» ´» ®’-»®ó
ª±·® -±·¬ ½±³°´‘¬»³»²¬ ª·¼» »¬
¯«» ´» ³’´¿²¹» ¿·¬ ¬®¿ª»®-’ ´»

-§-¬‘³»ò Ò» ¶¿³¿·- ®¿¶±«¬»® ¼»
¼’¬¿®¬®¿²¬ò

î

ï

ÐÒ

óõ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

îç

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ÐÒ

Л² -·ºº´»³»²¬ -·¹²¿´» ´¿ º·² ¼»
´K’¬¿°» пт Ф» ª·-«»´ ¿ºº·½¸»ж
NОЫУРФЧО ЫЯЛMф NМЯОМОЫ
РОЫННЫОMт
Û¬¿°» îæ ®·²½»® -±·¹²»«-»³»²¬
´» ®’-»®ª±·® »¬ ´» ®»³°´·® ¼K»¿«
º®¿Œ½¸»ò Ê·¼»® ½±³°´‘¬»³»²¬
¬·®±·® »¬ ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò

߬¬»²¬·±²æ

Ò»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª»½
«²» °»¬·¬» ¾®±--»ô ¼» ´K»¿«
½¸¿«¼» »¬ «² ´·¯«·¼» ª¿·--»´´» ´»

-»½¬»«® ¼»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·ó
¯«»- »¬ ½»- ¼»®²·»®-ò Þ·»² -’½¸»®
´»- ¼·ºº’®»²¬»- °¿®¬·»-ò Î’·²¬®±ó
¼«·®» ´» ¬·®±·®ò

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò ÔK»¿«
®·²½» ´» -§-¬‘³»ô ’´±·¹²¿²¬ ´»­®’-·¼«- ¼» ¼’¬¿®¬®¿²¬ò

Ô» °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹» ¼«ó
®» »²ª·®±² ëð ³²ò Ô±®-¯«» ´¿ î»
’¬¿°» ¼« °®±½»--«- ¼» ¼’¬¿®ó
¬®¿¹» »-¬ ¬»®³·²’»ô ´»- ³»-ó

-¿¹»- NЯММЫТЬОЫ НКРMф °«·­NЭЯЪЫ РОЫМM ¿°°¿®¿·--»²¬ -«®
´» ª·-«»´т

ОЫУРФЧО
ЫЯЛ

МЯОМОЫ
РОЫННЫО

ÐÒ

óõ

λ³¿®¯«»æ ª·¼»® ˜ °®’-»²¬ ´»

¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«»´´» »¬ ´» ²»¬ó
¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ò Û²-«·¬»ô

-’½¸»® ´»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·¯«»­»¬ ®»³»¬¬®» ¾¿½ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ »² °´¿½»ò ß °®’-»²¬ô
ª±«- °±«ª»¦ ˜ ²±«ª»¿« °®’´»ª»®
¼« ½¿º’ò

èòî Ü’¬¿®¬®¿¹»
NНЫЭМЫЛО ЫЯЛM

птР®»--»® ´¿ ¬±«½¸»
отР®’°¿®»® ´¿ -±´«¬·±² ¼’¬¿®у
¬®¿²¬» »¬ ´¿ ª»®-»® ¼¿²- ´» ®’-»®у
ª±·® ¼K»¿« шª±·® °±·²¬ итп NКЫОу
НЫО РОСЬЛЧМMчт

íò ͱ®¬·® »¬ ª·¼»® ¬·®±·® ®’½±´¬»ó
¹±«¬¬»- »¬ ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®ó
¬»¿«¨ò
ìò λ°´¿½»® ¬·®±·® »¬ ½±´´»½¬»«®

-¿²- ´¿ ¹®·´´» ®¿³¿--»ó¹±«¬¬»-ò

ëò д¿½»® ´» ½±³³«¬¿¬»«® -«®

-»½¬»«® »¿«ñª¿°»«®
êò Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸»

ò

ÐÒ

óõ

î

ï

óõ

íð

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ф» °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹»
¼«®» »²ª·®±² лр ³²т Л² -·ºº´»у
³»²¬ -·¹²¿´» ´¿ º·² ¼» ´K’¬¿°» пт
Ф» ª·-«»´ ¿ºº·½¸»ж NОЫУРФЧО
ЫЯЛMф NКЧЬЫО ЭЛКЫMф NМЯОМОЫ
РОЫННЫОMт
߬¬»²¬·±²æ ¿¬¬»²¼®» ¯«» ´» ®’-»®ó
ª±·® -±·¬ ½±³°´‘¬»³»²¬ ª·¼» »¬
¯«» ´» ³’´¿²¹» ¿·¬ ¬®¿ª»®-’ ´»

-§-¬‘³»ò Ò» ¶¿³¿·- ®¿¶±«¬»® ¼»
¼’¬¿®¬®¿²¬ò

Û¬¿°» îæ ®·²½»® -±·¹²»«-»³»²¬
´» ®’-»®ª±·® »¬ ´» ®»³°´·® ¼K»¿«
º®¿Œ½¸»ò Ê·¼»® ½±³°´‘¬»³»²¬ ´»
¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«»´´» »¬ ´» ½±´´»½ó
¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ò

߬¬»²¬·±²æ

Ò»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª»½
«²» °»¬·¬» ¾®±--»ô ¼» ´K»¿«
½¸¿«¼» »¬ «² ´·¯«·¼» ª¿·--»´´» ´»

-»½¬»«® ¼»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·ó
¯«»- »¬ ½»- ¼»®²·»®-ò Þ·»² -’½¸»®
´»- ¼·ºº’®»²¬»- °¿®¬·»-ò Î’·²¬®±ó
¼«·®» ´» ¬·®±·®ò

Ю»--»® ´¿ ¬±«½¸» ò ÔK»¿«
®·²½» ´» -§-¬‘³»ô ’´±·¹²¿²¬ ´»­®’-·¼«- ¼» ¼’¬¿®¬®¿²¬ò

î

ï

ÐÒ

óõ

Ф±®-¯«» ´K’¬¿°» о »-¬ ’¹¿´»³»²¬
¬»®³·²’»ф ¿°°¿®¿Œ¬ ´» ³»--¿¹»
NЪЫОУЫО ОСЮЧТЫМMт О»³»¬¬®»
´» ½±³³«¬¿¬»«® -«® ´» -»½¬»«®
½¿º’т

Н«® ´» ª·-«»´ ½´·¹²±¬»²¬ ´»­³»--¿¹»- NЯММЫТЬОЫ НКРM »¬
NЭЯЪЫ РОЫМMт
λ³¿®¯«»æ ª·¼»® ˜ °®’-»²¬ ´»
¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«»´´» »¬ ´» ²»¬ó
¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ò Û²-«·¬»ô

-’½¸»® ´»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·¯«»­»¬ ®»³»¬¬®» ¾¿½ »¬ ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ »² °´¿½»ò ß °®’-»²¬ô
ª±«- °±«ª»¦ ˜ ²±«ª»¿« °®’´»ª»®
¼« ½¿º’ò

çò Î’¹´¿¹» ¼« ¾®±§»«®

ʱ«- ¿ª»¦ ´¿ °±--·¾·´·¬’ ¼» ®’¹´»®
´» ¾®±§»«® »² º±²½¬·±² ¼« ¼»¹®’
¼» ¬±®®’º¿½¬·±² ¼« ½¿º’ ½¸±·-·ò
Ô» ¾®±§»«® »-¬ ®’¹´’ ¼K«-·²»
°±«® «²» ¬±®®’º¿½¬·±² ³±§»²²»
ø-§³¾±´» ¼« ³·´·»«÷ò

ЪЫОУЫО
ОСЮЧТЫМ

ЯММЫТЬОЫ
НКР

ÝßÚÛ
ÐÎÛÌ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íï

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ¬±®®’º¿½¬·±²
½´¿·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«¬±² -«®
N¹®¿·²- ½´¿·®-M »² ´» ¬±«®²¿²¬ »²

-»²- ·²ª»®-» ¸±®¿·®»å °±«® «²»
¬±®®’º¿½¬·±² º±²½’»ô ´» ¬±«®²»® »²

-»²- ¸±®¿·®» °±«® ´» °´¿½»® -«®
N¹®¿·²- º±²½’-Mò
߬¬»²¬·±²æ ´» ®’¹´¿¹» ¼±·¬ ¬±«ó
¶±«®- •¬®» »ºº»½¬«’ °»²¼¿²¬ ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¾®±§»«®ò

ïðò Í»®ª·½» »¬ »²¬®»¬·»²

ÔK¿°°¿®»·´ »ºº»½¬«» ¼·ª»®- ½±²ó
¬®‡´»- ¼» ³¿²·‘®» ¿«¬±³¿¬·¯«»ò
Ô» ª·-«»´ ¿ºº·½¸» ´»- ±°’®¿¬·±²­¼» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼K»²¬®»¬·»² ²’ó
½»--¿·®»-ò

ïðòï NКЧЬЫО УЯОЭM

Ô» ¾¿½ ˜ ¬±«®¬»¿«¨ ®’½±´¬» ´»
³¿®½ò Ô±®-¯«» ½» ³»--¿¹» ¿°ó
°¿®¿Œ¬ -«® ´» ª·-«»´ô ´»- ¬±«½¸»­¼» °®’°¿®¿¬·±² -±²¬ ¾´±¯«’»- »¬

·´ º¿«¬ ª·¼»® ´» ¾¿½ò

׳°±®¬¿²¬æ ´¿·--»® ´K¿°°¿®»·´ »²ó
½´»²½¸’ °»²¼¿²¬ ¯«» ª±«- ª·¼»¦
´» ¾¿½ ˜ ¬±«®¬»¿«¨ò Ô» ½±³°¬»«®
²» °»«¬ -» ®»³»¬¬®» ˜ ¦’®± ¯«»

-· ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ¾®¿²½¸’ò

ТЫММСЗЫО
ЯРРЯОЫЧФ

λ¬·®»® ´» ¬·®±·®ò ߬¬»²¬·±²ô ·´ ½±²ó
¬·»²¬ ¼» ´K»¿«ò Ô» ½±´´»½¬»«® ¼»
¬±«®¬»¿«¨ »-¬ ·²-’®’ ¼¿²- ´»
¬·®±·®ò ͱ®¬»¦ó´» »¬ ¶»¬»¦ ´» ³¿®½ò
λ³»¬¬®» »² °´¿½» ¬·®±·® »¬
½±´´»½¬»«® ¿°®‘- ´»- ¿ª±·® ²»¬ó
¬±§’- »¬ ¿ª±·® -’½¸’ -±·¹²»«-»ó
³»²¬ ´»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·¯«»-ò

ïðòî NКЧЬЫО ЭЛКЫM

ÔK»¿« ®’-·¼«»´´» ¯«· -» º±®³»
°»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼«

-§-¬‘³» »-¬ ®»½«»·´´·» ¼¿²- ´»
¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»-ò Ô±®-¯«» ½»
³»--¿¹» »-¬ ¿ºº·½¸’ô ¬±«¬
°®’´‘ª»³»²¬ »-¬ ·³°±--·¾´»ò
ͱ®¬·® ´» ¬·®±·® ®’½±´¬»ó¹±«¬¬»- »¬
´» ²»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ˜
´K»¿« ½±«®¿²¬»ò

Ô±®-¯«» ª±«- ®»¬·®»¦ ´» ¬·®±·®ô
°®±º·¬»¦ó»² °±«® ²»¬¬±§»® ´K·²ó
¬’®·»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´ò Û--«§»® ´¿
°±«¼®» ¼» ½¿º’ ¿ª»½ «² ½¸·ºº±²
¸«³·¼»ò Î’·²¬®±¼«·®» ´» ¬·®±·®
¿°®‘- ¿ª±·® -’½¸’ -±·¹²»«-»ó
³»²¬ ´»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·¯«»-ò
˲ ½±²-»·´æ ´» °´«- -·³°´» »-¬
¼» ½±³¾·²»® ½»- ¼»«¨ ±°’®¿ó
¬·±²- ¼K»²¬®»¬·»²ò

ï

î

íî

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïðòí NОЫУРФЧО ЫЯЛM

Ô±®-¯«» ½» ³»--¿¹» »-¬ ¿ºº·½¸’ô
¬±«¬ °®’´‘ª»³»²¬ »-¬ ·³°±--·¾´»ò
λ³°´·® ´» ®’-»®ª±·® ½±³³» ·²¼·ó
¯«’ ¿« °±·²¬ ìòîò

ïðòì NОЫУРФЧО ЩОЯЧТНM

Ô±®-¯«» ½» ³»--¿¹» ¿°°¿®¿Œ¬ô ·´
»-¬ ¬»³°- ¼» ®»³°´·® ´» ½±²¬»²»«®
¼» ¹®¿·²-ò Í» ®»°±®¬»® ¿« °¿- ìòíò
ߪ¿²¬ ´» ®»³°´·--¿¹»ô ²»¬¬±§»® ´»
½±²¬»²»«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
ß«°¿®¿ª¿²¬ô ’¬»·²¼®» ´K¿°°¿®»·´ò
λ³¿®¯«»æ ´» ³»--¿¹» NОЫУу
РФЧО ЩОЯЧТНM ²» ¼·-°¿®¿Œ¬
¯«K¿°®‘- ´¿ °®’°¿®¿¬·±² ¼« °®±у
½¸¿·² ½¿º’т

ïðòë NТЫММСЗЫО ЯРРЯОЫЧФM

ß°®‘- îëð °®’´‘ª»³»²¬- ±« ïèð
®·²“¿¹»-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ²»¬¬±§»®
´K¿°°¿®»·´ò Ô» ª·-«»´ -» ½¸¿®¹» ¼»
ª±«- ¿ª»®¬·®ò ʱ«- °±«ª»¦ ¾·»²

-‚® ½±²¬·²«»® ˜ °®’°¿®»® ¼« ½¿º’
±« °®’´»ª»® ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬»ñ
¼» ´¿ ª¿°»«®ô ³¿·- ²±«- ª±«­®»½±³³¿²¼±²- ¼» °®±½’¼»® ˜
«² ²»¬¬±§¿¹» øª±·® °±·²¬ é÷ ¿«
½±«®- ¼»- î ¶±«®- ¯«· -«·ª»²¬ò

ОЫУРФЧО
ЫЯЛ

ОЫУРФЧО
ЩОЯЧТН

ТЫММСЗЫО
ЯРРЯОЫЧФ

Ф» ³»--¿¹» NТЫММСЗЫО ЯРу
РЯОЫЧФM ²» ¼·-°¿®¿Œ¬ ¯«K¿°®‘- ´»
¼’®±«´»³»²¬ ½±³°´»¬ ¼« °®±у
¹®¿³³» ¼» ²»¬¬±§¿¹»т
λ³¿®¯«»æ ª±«- ¬®±«ª»®»¦ ´»­°¿-¬·´´»- ¼’¬»®¹»²¬»- ±®·¹·²¿´»­Ö«®¿ ¼¿²- ª±¬®» ³¿¹¿-·² -°’½·ó
¿´·-’ò

ïðòê NЯРРЯОЫЧФ
ЫТМЯОМОЫMNНЫЭМЫЛО
ЭЯЪЫсНЫЭМЫЛО ЫЯЛM

ÔK¿°°¿®»·´ -K»²¬¿®¬®» °´«- ±«
³±·²- ®¿°·¼»³»²¬ -»´±² ´¿ º®’ó
¯«»²½» ¼K«¬·´·-¿¬·±² »¬ ´¿ ¼«®»¬’
¼» ´K»¿«ò ÔK¿«¬±³¿¬» ¼’½‘´» ´¿
²’½»--·¬’ ¼K«² ¼’¬¿®¬®¿¹» »¬ ´»
ª·-«»´ -» ½¸¿®¹»ô ¼¿²- ½» ½¿­’¹¿´»³»²¬ô ¼» ª±«- ¿ª»®¬·®ò Þ·»²
¯«» ª±«- °«·--·»¦ ½±²¬·²«»® ˜
°®’´»ª»® ¼« ½¿º’ô ¼» ´K»¿« ¾±«·´ó
´¿²¬» »¬ ¼» ´¿ ª¿°»«®ô ²±«- ª±«­½±²-»·´´±²- ¼K»ºº»½¬«»® ´K±°’®¿ó
¬·±² ®»¯«·-» ¿« ½±«®- ¼»- î ±« í
¶±«®- -«·ª¿²¬-ò Ê»«·´´»¦ ª±«­®»°±®¬»® ¿« °±·²¬ èò

ЯРРЯОЫЧФ
ЫТМЯОМОЫ

НЫЭМЫЛО
ЭЯЪЫ

НЫЭМЫЛО
ЫЯЛ

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íí

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

пртй НЫОКЧЭЫ

Ô»- -»®ª·½»- ¼K»²¬®»¬·»² ¼±·ª»²¬

•¬®» »ºº»½¬«’- »¨½´«-·ª»³»²¬ °¿®
«² ®»°®’-»²¬¿²¬ ¿«¬±®·-’ ±« «²
¾«®»¿« ¼» ª»²¬» Ö«®¿ò

߬¬»²¬·±²æ ´K·²±¾-»®ª¿¬·±² ¼»­®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¿ºº·½¸’»- -«®
´» ª·-«»´ ¼» ´K¿°°¿®»·´ °»«¬ °®±ó
ª±¯«»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ¯«· ²»

-±²¬ °¿- ½±«ª»®¬- °¿® ´¿ ¹¿®¿²ó
¬·»ò

Ù®—½» ¿«¨ °®±¹®¿³³»- ¼»
®·²“¿¹» »¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ·²¬’ó
¹®’-ô ·´ ²K»-¬ °¿- ²’½»--¿·®» ¼»
¼’³±²¬»® ´K«²·¬’ ¼» ½¸¿«ºº¿¹»
°±«® ´¿ ²»¬¬±§»® -’°¿®’³»²¬ò

НЫОКЧЭЫ

ÔK·²¬’®·»«® »¬ ´K»¨¬’®·»«® ¼« ¾—¬·

-» ²»¬¬±·»²¬ -·³°´»³»²¬ ¿ª»½ «²
½¸·ºº±² ¼±«¨ ´’¹‘®»³»²¬ ¸«³·ó
¼»ò

Ò» ¶¿³¿·- °´¿½»® ´K¿°°¿®»·´ ±«
«²» °¿®¬·» ¯«»´½±²¯«» ¼» ½»´«·ó
½· ¼¿²- ´» ´¿ª»óª¿·--»´´» »¬ ²»
°¿- ´» °´±²¹»® ¼¿²- ´K»¿«ò

Ò»¬¬±§»® ´¿ ¾«-» ˜ »¿« ¾±«·´ó
´¿²¬»ñª¿°»«® ¿°®‘- ½¸¿¯«» «¬·´·ó

-¿¬·±²ò

ïðòè ݱ²-»·´­¼» ²»¬¬±§¿¹»

߬¬»²¬·±²æ ²» ¶¿³¿·- «¬·´·-»®

¼K’°±²¹» ¹®¿¬¬¿²¬» ±« ¼» °®±ó
¼«·¬ ¿¾®¿-·º °±«® ²»¬¬±§»® ´K¿°ó
°¿®»·´ò

ЯЭЧЬЯ

Ô±®-¯«» ª±«- ª±«- -»®ª»¦ ¼» ´¿
¾«-» °±«® ®’½¸¿«ºº»® «²» ¾±·-ó

-±² ´¿½¬’»ô °®’´»ª»® «² °»«
¼K»¿« ¾±«·´´¿²¬» ¿º·² ¼» ²»¬¬±§»®
´» ½±²¼«·¬ò

íì

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ò±«- ª±«- ½±²-»·´´±²- ¼» ®·²½»®
¯«±¬·¼·»²²»³»²¬ ´» ®’-»®ª±·® ¼K»¿«
»¬ ¼» ´» ®»³°´·® ¼K»¿« º®¿Œ½¸»ò
˲ ½±²-»·´æ -· ª±«- ½±²-¬¿¬»¦ «²
¼’°‡¬ ½¿´½¿·®» ¼¿²- ´» ®’-»®ª±·®ô
ª±«- °±«ª»¦ ´» ¼’¬¿®¬®»® -’°¿®’ó
³»²¬ò б«® ½»´¿ô -±®¬»¦ó´» ¼» ´K¿°ó
°¿®»·´ò

ïðòç Í»®ª·½» ¼K»²¬®»¬·»²

Ô»- ½±²¬®‡´»- ®’¹«´·»®- »ºº»½¬«’-
°¿® ´» -»®ª·½» ¿°®‘-󪻲¬» Ö«®¿
¹¿®¿²¬·--»²¬ «² ¾±² º±²½¬·±²²»ó
³»²¬ ¼» ª±¬®» ¿«¬±³¿¬» »¬ ¿«¹ó
³»²¬»²¬ -¿ ´±²¹’ª·¬’ò ݱ²-»®ª»¦
´K»³¾¿´´¿¹» ¼K±®·¹·²» ¯«· °®±¬‘ó
¹»®¿ ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ´±®- ¼« ¬®¿²-ó
°±®¬ò

ïïò ݸ±·¨ ¼» ´¿ ª¿®·’¬’
¼» ½¿º’

ʱ«- °±«ª»¦ «¬·´·-»® »² °®·²½·°»
¬±«¬»- ´»- ª¿®·’¬’- ¼» ½¿º’ ¯«»
ª±«- ¬®±«ª»¦ ¼¿²- ´» ½±³³»®½»ô
´»- ¬±®®’º¿½¬·±²- ½´¿·®»- ½±³³» ´»­¬±®®’º¿½¬·±²- º±²½’»-ò Ó¿·- ´» ½¿º’
»-¬ «² °®±¼«·¬ ²¿¬«®»´ »¬ -±²
¿®‡³» ª¿®·» -»´±² -±² ±®·¹·²»ô ´»
³’´¿²¹» ¼»- ¼·ª»®-»- -±®¬»- »²¬ó
®¿²¬ ¼¿²- -¿ ½±³°±-·¬·±² »¬ ´»

-±·² ¿°°±®¬’˜ -¿ ¬±®®’º¿½¬·±²ò ×´
ª±«- ¿°°¿®¬·»²¬ ¼K»--¿§»® ¼·ºº’®»²ó
¬»- -±®¬»- ¼» ½¿º’ °±«® ¼’½±«ª®·®
½»´´» ¯«· ª±«- °´¿Œ¬ ´» ³·»«¨ò

ïîò Î’½«°’®¿¬·±²

̱«¬ °®±¼«·¬ ¸±®- ¼K«-¿¹» ¼±·¬

•¬®» ®¿°°±®¬’ ¿« ¼’¬¿·´´¿²¬ ±« ˜

´K«² ¼»- ¾«®»¿«¨ ¼» ª»²¬» Ö«®¿ô
±« »²½±®» ®»²ª±§’ ¼·®»½¬»³»²¬
˜ Ö«®¿ ß°°¿®»·´- ’´»½¬®·¯«»- Íßô
¯«· -» ½¸¿®¹»®¿ ¼» ´K’´·³·²¿¬·±²
±« ¼« ®»½§½´¿¹»ò

ïíò ܱ²²’»- ¬»½¸²·¯«»­×³°®»--¿ Ë´¬®¿ »¬ ׳°®»--¿ Ý¿°°«½½·²¿¬±®»

Ì»²-·±²æ îíð Ê Ýß

Ы·--¿²½»æ ïíëð É

Ú«-·¾´»æ ïð ß

ݱ®¼±²æ ïôï ³ ¿ª»½ °®·-» î Ð õ Ì

б·¼-æ ïïôë µ¹

Ü·³»²-·±²- øØ ¨ Ô ¨ Ð÷æ íìë ¨ íçð ¨ íëð ³³

Î’-»®ª±·® ¼K»¿«æ îôé ´

ݱ²¬»²»«® ¼» ½¿º’æ îèð ¹

ݱ²¬®‡´»- ¼» -’½«®·¬’æ

׳°®»--¿ Ûª±´«¬·±²

б·¼-æ ïíôê µ¹

Î’-»®ª±·®æ ëôé ´

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íë

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

ïìò Ю±¾´‘³»- ¼» ¼·-º±²½¬·±²²»³»²¬

Ó»--¿¹» ª·-«»´Ý¿«-» ±« -§³°¬‡³»Í±´«¬·±²

ОЫУРФЧО ЫЯЛФ» ®’-»®ª±·® »-¬ ª·¼»òλ³°´·® ´» ®’-»®ª±·®ò

ÔK·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿« ¼K»¿« ¼¿²- ´» ®’-»®ª±·®Ê·¼»®ô ®·²½»® »¬ ®»³°´·® ˜ ²±«ª»¿« ´»
»-¬ ½±·²½’ò®’-»®ª±·®ò

Ô» ®’-»®ª±·® »-¬ »²¬¿®¬®’å ´K·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿«Í±®¬·® ´» ®’-»®ª±·®ô ´» ¼’¬¿®¬®»®ô ¾·»² ®·²½»®ô
¼K»¿« »-¬ ½±´´’ò®»³°´·® »¬ ®»°´¿½»®ò

ОЫУРФЧО ЩОЯЧТНФ» ½±²¬»²»«® »-¬ ª·¼»тО»³°´·® ¼» ½¿º’ »² ¹®¿·²-ò

Ô» ½±²¬»²»«® »-¬ °´»·²ô °±«®¬¿²¬ ´» ³»--¿¹»Ð®’´»ª»® ï ¬¿--» ¼» ½¿º’ò
®»-¬» ¿ºº·½¸’òÔ» ³»--¿¹» NОЫУРФЧО ЩОЯЧТНM ¼·-°¿®¿Œ¬ò

˲ ½±®°- ’¬®¿²¹»® ¾´±¯«»Û¬»·²¼®» ´K¿°°¿®»·´ò Ê·¼»® ´» ¾®±§»«®ò
´K»²¬®’» ¼« ¾®±§»«®òÒ»¬¬±§»® ´» ½±²¬»²»«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò

КЧЬЫО УЯОЭФ» ½±´´»½¬»«® ¼» ¬±«®¬»¿«¨ »-¬ °´»·²тО»¬·®»® ´» ¬·®±·®т К·¼»® ´» ½±´´»½¬»«®т

λ°´¿½»® ´» ¬·®±·®ò

Ô» ³»--¿¹» ®»-¬» ¿ºº·½¸’ ¾·»² ¯«» ´» Ô±®- ¼« ²»¬¬±§¿¹»ô ´» ¬·®±·® ¿ ’¬’ -±®¬· ¼«®¿²¬
½±´´»½¬»«® ¿·¬ ’¬’ ª·¼’ò ³±·²- ¼» è -ò λ--±®¬·® ´» ¬·®±·® ¼«®¿²¬ ïð -ò »²ªò

Ô» ³»--¿¹» ¿°°¿®¿Œ¬ ¼’¶˜ ¿°®‘- ´¿Ô¿·--»® ´K¿°°¿®»·´ »²½´»²½¸’ °»²¼¿²¬ ¯«» ª±«-
°®’°¿®¿¬·±² ¼» ¯«»´¯«»- ¬¿--»-òª·¼»¦ ´» ¾¿½ ˜ ¬±«®¬»¿«¨ò Ô» ½±³°¬»«® ²» °»«¬

-» ®»³»¬¬®» ˜ ¦’®± ¯«» -· ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ¾®¿²½¸’ò

ЭЛКЫ УЯТПЛЫФ» ¬·®±·® ²K»-¬ °¿- ¾·»² »²½´·¯«»¬’òÛ²º±²½»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´» ¬·®±·®ò

˲ °»« ¼» ³¿®½ ¿ ¹´·--’ -±«- ´» ¬·®±·®ò ͱ®¬·® ´» ¬·®±·®ò Ò»¬¬±§»® ´K·²¬’®·»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
×´ ²» °»«¬ -K»²½´·¯«»¬»® ˜ º±²¼òÎ’·²¬®±¼«·®» ´» ¬·®±·®ò

íê

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó»--¿¹» ª·-«»´Ý¿«-» ±« -§³°¬‡³»Í±´«¬·±²

КЧЬЫО ЭЛКЫФ» ¾¿½ ¼K»¿« ®’-·¼«»´´» »-¬ °´»·²òͱ®¬·® ´» ¬·®±·® ¿ª»½ °®’½¿«¬·±²ô ª·¼»®ô ®·²½»®

»¬ ®»³»¬¬®» »² °´¿½»ò

Þ·»² ¯«» ´» ¾¿½ ¿·¬ ’¬’ ª·¼’ô ´» ³»--¿¹» λ¬·®»® ´» ¬·®±·®ò Ò»¬¬±§»® -±·¹²»«-»³»²¬ ¿ª»½
²» ¼·-°¿®¿Œ¬ °¿-ò«²» °»¬·¬» ¾®±--»ô ¼» ´K»¿« ½¸¿«¼» »¬ «² ´·¯«·¼»

ª¿·--»´´» ´» -»½¬»«® ¼»- ½±²¬¿½¬- ³’¬¿´´·¯«»­»¬ ½»- ¼»®²·»®-ò Þ·»² -’½¸»® ´»- ¼·ºº’®»²¬»-
°¿®¬·»-ò Î’·²¬®±¼«·®» ´» ¬·®±·®ò

ТЫММСЗЫО ЯРРЯОЫЧФК±«- ¿ª»¦ º¿·¬ олр °®’´‘ª»³»²¬- ±«ß½¬·ª»® ´» °®±¹®¿³³» ²»¬¬±§¿¹»

ïèð ®·²“¿¹»-òø³±¼» ¼K»³°´±·ô °±·²¬ é÷ò

Û² ¼’°·¬ ¼« ²»¬¬±§¿¹» »ºº»½¬«’ô Ô¿²½»® «²» º±·- »²½±®» ´» °®±¹®¿³³» ¼»
´» ³»--¿¹» ®»-¬» ¿ºº·½¸’ò Ô» ¼’®±«´»³»²¬ ²»¬¬±§¿¹»ô ½»¬¬» º±·- -¿²- ¿¶±«¬»® ¼» °¿-¬·´´»
¼« °®±¹®¿³³» ¿ ’¬’ °»®¬«®¾’ò¼’¬»®¹»²¬»ò

ЯРРЯОЫЧФ ЫТМЯОМОЫЧ´ »-¬ ²’½»--¿·®» ¼» ¼’¬¿®¬®»® ´» -»½¬»«®Ð®±½’¼»® ¿« ¼’¬¿®¬®¿¹» ½±³³» ·²¼·¯«’ ¼¿²-
НЫЭМЫЛО ЭЯЪЫс»² ¯«»-¬·±²т´» ³±¼» ¼K»³°´±·ô °±·²¬ èò
НЫЭМЫЛО ЫЯЛ

Û² ¼’°·¬ ¼« ¼’¬¿®¬®¿¹» »ºº»½¬«’ô Ô¿²½»® «²» º±·- »²½±®» ´» °®±¹®¿³³»
´» ³»--¿¹» ®»-¬» ¿ºº·½¸’ò¼’¬¿®¬®¿¹»ô ½»¬¬» º±·- -¿²- «¬·´·-»® ¼» ¼’¬¿®¬®¿²¬ò

ЪЫОУЫО ОСЮЧТЫМФ» ¼’¾·¬ »¿« ¾±«·´´¿²¬»ñݱ³³«¬»® -«® -»½¬»«® ½¿º’ò Ю»--»® ¬±«½¸» »¿«

ª¿°»«® ²K»-¬ °¿- ’¬¿¾´·ò±« ª¿°»«®ò Û²-«·¬» -»«´»³»²¬ °®’´»ª»® ¼» ´K»¿«

±« ¼» ´¿ ª¿°»«®ò

ЬЫОЯТЩЫУЫТМНЭ¿«-»- ¼·ª»®-»-Я°°»´»® ´¿ ¸±¬´·²»

Ô» ½¿º’ ²» -±®¬ ¯«» ¹±«¬¬» ˜ ¹±«¬¬»òÔ¿²½»® «²» ±« ¼»«¨ º±·- ´» °®±¹®¿³³» ¼» ®·²ó

“¿¹»ò Í· ½»´¿ ²» -«ºº·¬ °¿-ô ¿½¬·ª»® ´» °®±¹®¿³³»
¼» ²»¬¬±§¿¹» ø³±¼» ¼K»³°´±·ô °±·²¬ é÷ò

׳°®»--¿ Ë´¬®¿

íé

Ó±¼» ¼K»³°´±· ׳°®»--¿ Ë´¬®¿

Ó»--¿¹» ª·-«»´Ý¿«-» ±« -§³°¬‡³»Í±´«¬·±²

Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼« ½¿º’ ¿ ¾¿·--’ ±« Ò±«- ª±«- ®»½±³³¿²¼±²- ¼» ´¿²½»® «²
´K’½±«´»³»²¬ ¼« ½¿º’ »-¬ ²»¬¬»³»²¬ °®±¹®¿³³» ¼» ¼’¬¿®¬®¿¹» øª±·® ³±¼»
°´«- ´»²¬ò¼K»³°´±· °±·²¬ è÷ò

Í· ª±«- ²» °¿®ª»²»¦ ¬±«¬»º±·- °¿- ˜ ®’-±«¼®» ´» °®±¾´‘³» ®»²½±²¬®’ô ª»«·´´»¦ ª±«- ¿¼®»--»® ˜ ª±¬®» ³¿¹¿-·² -°’½·¿´·-’ ±«
¼·®»½¬»³»²¬ ˜ Ö«®¿ò

ײº±´·²» Ì’´т плй нп йрц ш Ъ®т птмзс³·²тч

ö÷ °±«® ´¿ Í«·--» «²·¯«»³»²¬

Ï«»´¯«»- -«¹¹»-¬·±²- Ю’½¸¿«ºº»® ´»- ¬¿--»-òЮ’½¸¿«ºº»® ´»- ¬¿--»- ˜ ´K¿·¼» ¼» ´¿ ¾«-» »¿« ¾±«·´´¿²¬» ±«
´±®-¯«» ª±¬®» ½¿º’ ª¿°»«®ò д«- ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» ½¿º’ -»®ª· »-¬ °»¬·¬» »¬ °´«- ´»
²K»-¬ °¿- ¿--»¦ ½¸¿«¼ò °®’½¸¿«ºº¿¹» »-¬ ·³°±®¬¿²¬ò

Í«½®» »¬ ½®‘³»òÔ» º¿·¬ ¼» ´»- ®»³«»® º¿«¬ ¾¿·--»® ´¿ ½¸¿´»«® ¼« ½¿º’ò Í· ´K±²

-»®¬ ¼» ´¿ ½®‘³» ±« ¼« ´¿·¬ -±®¬·- ¬±«¬ º®¿·- ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«®ô
´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼« ½¿º’ ¼·³·²«» ½±²-·¼’®¿¾´»³»²¬ò

ïëò ײ¼·½¿¬·±²- ¶«®·¼·¯«»-

Ô» °®’-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¬±«¬»- ´»- ·²º±®³¿¬·±²-
²’½»--¿·®»- ˜ ´¿ ³·-» »² -»®ª·½» ¿¼’¯«¿¬»ô ˜ ´K«¬·´·-¿¬·±²
½±®®»½¬» »¬ ˜ ´K»²¬®»¬·»² ½±²ª»²¿¾´» ¼» ´K¿°°¿®»·´ò

Í»«´»- «²» ´»½¬«®» ¼’¬¿·´´’» »¬ ´K±¾-»®ª¿¬·±² ®·¹±«®»«-» ¼»-

·²¼·½¿¬·±²- ½±²¬»²«»- ¼¿²- ´» ³±¼» ¼K»³°´±· ª±«- °»®ó
³»¬¬®±²¬ ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® »¬ ¼K»²¬®»¬»²·® ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» -’½«®·¬’ ±°¬·³¿´»-ò

×´ »-¬ ·³°±--·¾´»ô ¼¿²- ´» °®’-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±· ¼» ¬»²·®
½±³°¬» ¼» ¬±«¬»- ´»- -·¬«¿¬·±²- ·³¿¹·²¿¾´»-ò ß« ½¿- ±ƒ ª±«-
¼’-·®»®·»¦ ¼» °´«- ¿³°´»- ·²º±®³¿¬·±²- ±« »² ½¿- ¼» °®±ó
¾´‘³» °¿®¬·½«´·»® ¯«· ²» -»®¿·»²¬ °¿- ±« -»«´»³»²¬ °¿®¬·»´ó
´»³»²¬ ¼’½®·¬- ¼¿²- ´» °®’-»²¬ ±°«-½«´»ô ª»«·´´»¦ ¼»³¿²¼»®
´»- ·²º±®³¿¬·±²- ²’½»--¿·®»- »² ª±«- ¿¼®»--¿²¬ ˜ ª±¬®»
®»ª»²¼»«® ´±½¿´ ±« ¼·®»½¬»³»²¬ ˜ ²±- -»®ª·½»-ò

Ü» °´«-ô ²±«- ª±«- ®»²¼±²- ¿¬¬»²¬·º ¿« º¿·¬ ¯«» ´» ½±²¬»²«
¼« °®’-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±· ²» ½±²-¬·¬«» »² ®·»² «² ¿½½±®¼
°¿--’ ±« °®’-»²¬ô «² »²¹¿¹»³»²¬ ±« «²» ®»´¿¬·±² ¶«®·¼·¯«»ô
²· ²» ½¸¿²¹» ½»¬¬» ¼»®²·‘®»ò ̱«¬»- ´»- ±¾´·¹¿¬·±²- ¿«¨¯«»´ó
´»- ´¿ ³¿·-±² Ö«®¿ ß°°¿®»·´- ’´»½¬®·¯«»- Íß »-¬ ¿-¬®»·²¬»

-±²¬ ½»´´»- -¬·°«´’»- °¿® ´» ½±²¬®¿¬ ¼» ª»²¬» ½±²½´« ´±®- ¼»
´K¿½¯«·-·¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´å ½» ½±²¬®¿¬ ®‘¹´» ’¹¿´»³»²¬ ¼»
³¿²·‘®» ½±³°´‘¬» »¬ ª¿´¿¾´» ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ½±²¬®¿½¬«»´´» ²K»-¬ ²· ’´¿®¹·» ²· ’¬»²¼«» °¿® ´»
°®’-»²¬ ³±¼» ¼K»³°´±·ò

Ô» ³±¼» ¼K»³°´±· ½±²¬·»²¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ¯«· -±²¬
°®±¬’¹’»- °¿® ½±°§®·¹¸¬ò ̱«¬» °¸±¬±½±°·» ±« ¬®¿¼«½¬·±²
¼¿²- «²» ¿«¬®» ´¿²¹«» -¿²- ´K¿°°®±¾¿¬·±² °®’¿´¿¾´» ’½®·¬» ¼»
Ö«®¿ ß°°¿®»·´- ’´»½¬®·¯«»- Íß »-¬ ·²¬»®¼·¬»ò

íè

׳°®»--¿ Ë´¬®¿