Junkers ZA 23-1 AE 23, ZW 23-1 AE 23, ZA 23-1 AE 31, ZW 23-1 AE 31 User Manual

Instrucţiuni de instalare

Centrală termică murală pe gaz

EUROLINE

ZS 23-1 AE 23
ZW 23-1 AE 23

6 720 607 153 RO (04.03) AL

ZS 23-1 AE 31
ZW 23-1 AE 31

Cuprins

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă 3

Explicarea simbolurilor 3

1 Informaţii despre centrală 4

1.1 Declaraţie de conformitate CE pentru tip 4

1.2 Vedere de ansamblu a tipului de centrală 4

1.3 Pachet de livrare 4

1.4 Descriere centrală 4

1.5 Accesorii 4

1.6 Dimensiuni 5

1.7 Structura centralei ZS .. 6

1.8 Structura centralei ZW .. 7

1.9 Legăturile electrice 8

1.10 Descrierea modului de funcţionare 8

1.10.1Instalaţia încălzire 8

1.10.2Apă caldă menajeră 8

1.10.3Pompa 9

1.11 Vasul de expansiune 9

1.12 Date tehnice 10

2Norme 11

3Instalarea 12

3.1 Informaţii importante 12

3.2 Alegerea locului de amplasare 12

3.3 Distanţe minime 13

3.4 Montare suport și placă de racorduri 13

3.5 Instalarea ţevilor 13

3.6 Montarea centralei 14

3.7 Verificarea racordurilor 15

5 Punerea în funcţiune 18

5.1 Înaintea punerii în funcţiune 18

5.2 Pornirea/oprirea centralei termice 19

5.3 Pornirea instalaţiei de încălzire 19

5.4 Reglarea instalaţiei de încălzire cu ajutorul
termostatului de ambianţă 19

5.5 Reglarea temperaturii boilerului (ZS ..) 20

5.6 Debit și temp. apă caldă menajeră (ZW ..) 20

5.7 Mod de funcţionare pe timp de vară (numai
prepararea apei calde menajere) 20

5.8 Protecţia împotriva îngheţului 20

5.9 Protecţie blocare pompă 20

5.10 Diagnosticarea defecţiunilor 20

6 Reglarea gazului 21

6.1 Reglările din fabrică 21

6.2 Modul service 21

6.3 Puterea termică nominală 21

6.3.1 Metoda de reglare prin măsurarea

presiunii la duze

6.3.2 Metoda de reglare volumetrică 22

6.4 Puterea de încălzire 23

6.4.1 Metoda de reglare prin măsurarea

presiunii la duze

6.4.2 Metoda volumetrică de reglare 24

6.5 Transformarea pe alt tip de gaz 25

7Întreţinere 26

7.1 Lucrări periodice de întreţinere 26

7.2 Golirea sistemului de încălzire 27

7.3 Punerea în funcţiune după lucrările de
întreţinere 27

21

23

4 Legăturile electrice 16

4.1 Conectarea centralei 16

4.2 Conectarea regulatorului instalaţiei de
încalzire 16

4.3 Conectarea boilerului (ZS ..) 17

2

8 Defecţiuni 28

8.1 Afișare defecţiuni 28

8.2 Înlăturarea defectelor 30

6 720 607 153

Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni de siguranţă

La miros de gaze

B Se închide robinetul de alimentare cu gaz.
B Se deschid geamurile.
B Nu se acţionează comutatoarele electrice.
B Se sting flăcările libere.
B Se telefonează imediat din exterior centrelor de

distribuţie a gazului și/sau firmelor specializate în
instalaţii de gaze.

La miros de gaze de ardere

B Se oprește centrala (vezi pagina 19).
B Se deschid geamurile și ușile.
B Se anunţă firma de specialitate autorizată.

Asamblare, modificare

B Aparatul trebuie asamblat și modificat numai de o

firmă de specialitate autorizată.

B Competele de evacuare a gazelor arse nu trebuie

modificate.

B Centrala nu trebuie pusă în funcţiune fără apă.
B Nu se închid sau se micșorează orificiile de aerisire

din uși, geamuri și pereţi. La folosirea geamurilor
etanșe trebuie asigurată alimentarea cu aerul
necesar arderii.

Explicarea simbolurilor

Instrucţiunile de siguranţă din

text sunt marcate cu un triunghi și
fundal gri.

Cuvintele de atragere a atenţiei caracterizează
gradul de pericol care intervine în cazurile în care
măsurile de protecţie nu sunt respectate.

• Atentie înseamnă că pot apare pagube materiale
ușoare.

• Atenţionare înseamnă că pot apare accidentări
ușoare de persoane sau pagube materiale grave.

• Pericol înseamnă că pot apare accidentări grave
de persoane, în special cazuri grave cu pericol de
moarte.

Indicaţiile din text sunt marcate cu
simbolul alăturat. Acestea vor fi

i

încadrate de o linie orizontală deasupra
și una sub text.

Indicaţiile conţin informaţii importante în cazurile în
care nu există nici un pericol pentru oameni și aparat.

Întreţinere

B Recomandări pentru beneficiar: să încheie un

contract de întreţinere cu o firmă specializată,
autorizată, iar centrala trebuie verificată periodic.

B Beneficiarul răspunde de siguranţa centralei și de

întreţinerea instalaţiei asftel ca să asigure o
poluare cât mai mică a mediului.

B Se vor folosi numai piese de schimb originale!

Materiale explozive și ușor inflamabile

B Nu se vor folosi sau depozita materiale inflamabile

(hârtie, diluanţi, vopsele, ș.a.m.d.) în apropierea
centralei.

Aer de ardere/aerul din încăpere

B Aerul de ardere/aerul din încăpere trebuie să nu

conţină substanţe agresive (de exemplu acid
halogenat care conţine legături de clor sau fluor și
amoniac). În acest fel se evită coroziunea.

Informarea clienţilor

B Se informează clientul cu privire la modul de

operare și de funcţionare al centralei a centralei
termice și i se vor prelucra instrucţiunile de
utilizare.

B Se atrage atenţia clientului asupra faptului că

acesta nu are voie să facă modificări sau să pună
el singur instalaţia în funcţiune.

6 720 607 153

3

Informaţii despre centrală

1 Informaţii despre centrală

1.1 Declaraţie de conformitate CE

pentru tip

Această centrală corespunde condiţiilor impuse de
directiva europeană 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/
CEE, 89/336/CEE și tipului descris în certificatul de
verificare a tipului.

Nr. id. produs CE-0085 BO 0216

Categoria II

Tip centrală

2H3+

, C12, C32, C52, C62, C

B

22

C

32x

12x

,

Tab. 1

1.2 Vedere de ansamblu a tipului de
centrală

ZS 23-1 AE 23

ZS 23-1 AE 31

ZW 23-1 AE 23

ZW 23-1 AE 31

Tab. 2

Z Aparat de încălzire centrală
S Preparare apă caldă cu boiler
W Preparare apă caldă instantaneu
23 Puterea de încălzire 23 kW

-1 Branșamente orizontale

A Centrală cu cameră de ardere etanșă și tiraj forţat
E Aprindere automată
23 Cod de identificare gaze naturale H
31 Cod de identificare gaz lichefiat

Codul de identificare indică familia de gaz conform
En 437:

Cod
ident.

Indice Wobbe

Familia (tipul) de
gaze

1.3 Pachet de livrare

• Centrala termică pe gaz

• Suport pentru fixare pe perete

• Accesorii de fixare

• Set de garnituri

• Set diafragme de strangulare

• Set documentaţii.

1.4 Descriere centrală

• Centrală pentru montaj pe perete

• Indicator pentru temperatură, funcţionarea arzător

și defecte

• Arzător atmosferic pentru gaz naturale / gaze
petroliere lichefiate

• Aprindere electronică

• Pompă de circulaţie cu aerisitor automat

• Vas de expansiune

• Senzor și regulator debit de apă

• Manometru

• Dispozitive de siguranţă:
– Monitorizare flacără (monitorizare ionizare)
– Ventil de siguranţă (suprapresiune în circuitul de

încălzire)

– Limitator de temperatură de sigurantă
– Supraveghetor al gazelor de ardere

• Legătura electrică: 230 V, 50 Hz.

1.5 Accesorii

• Placă de racorduri

• Regulator temperatură încăpere:
– TR 12
– TRZ 12-2 cu programare săptămânal

• Set de transformare pentru alt tip de gaz : de pe

gaz natural pe gaz petrolier lichefiat și invers

23 12,7-15,2 kWh/m3Gaze naturale și din

petrol, grupa H

31 22,6-25,6 kWh/kg Propan/Butan

Tab. 3

4

• Set preinstalare.

6 720 607 153

1.6 Dimensiuni

Informaţii despre centrală

Fig. 1

101 Manta
103 Panou de comandă
320 Suport

6 720 607 153

5

Informaţii despre centrală

1.7 Structura centralei ZS ..

Fig. 2

2 Limitator de temperatură
3 Ștuţ de măsură a presiune la duze
7 Ștuţ de măsură a presiune de racordare
8 Manometru
8/1 Termometru
9 Vană de gaz
12 Ţeavă by-pass
15 Ventil de siguranţă
18 Pompa de circulaţie
20 Vas de expansiune
26 Ventil pentru încărcare cu azot
27 Aerisitor automat
29 Duză
30 Arzător
32 Electrod de monotorizare
33 Electrozi de aprindere

6

36 Sonzor de temperatură pe tur
43 Tur instalaţie de încălzire
44 Tur b oi le r
45 Gaz
46 Retur boiler
47 Retur instalaţie de încălzire
55 Filtru de gaz
84 Vană cu 3 căi motorizată
220 Aspiraţie
221 Evacuare
224 Captor presiune diferenţială
226 Suflantă
228 Presostat diferenţial
229 Cameră de ardere
380 Șurub de reglare a gaz MAX
382 Motor vană cu 3 căi

6 720 607 153

1.8 Structura centralei ZW ..

Informaţii despre centrală

Fig. 3

2 Limitator de temperatură
3 Ștuţ de măsură a presiunii la duze
5 Sondă temperatură apă caldă
6 Senzor debit apă
7 Ștuţ de măsură a presiune de racordare
8 Manometru
8/1 Termometru
9 Vană de gaz
12 Ţeavă by-pass
15 Ventil de siguranţă
18 Pompă de circulaţie cu separator de aer
20 Vas de expansiune
26 Ventil pentru încărcare cu azot
27 Aerisitor automat
29 Duză
30 Arzător
32 Electrod de monitorizare
33 Electrozi de aprindere
36 Senzor temperatură pe tur

6 720 607 153

38 Dispozitiv de umplere (circuit de încălzire)
43 Tur instalaţie de încălzire
44 Apă caldă menajeră
45 Gaz
46 Apă rece
47 Retur instalaţie de încălzire
55 Filtru de gaz
84 Vană cu 3 căi motorizată
93 Filtru de apă
220 Aspiraţie
221 Evacuare
224 Captor presiune diferenţială
226 Suflantă
228 Presostat diferenţial
229 Cameră de ardere
380 Șurub de reglare gaz MAX
381 Schimbător de căldură în plăci
382 Motor pentru vana cu 3 căi
383 Regulator debit apă

7

Informaţii despre centrală

1.9 Legăturile electrice

1.10 Descrierea modului de funcţionare

1.10.1 Instalaţia încălzire

La solicitarea de căldură din partea regulatorului
instalaţiei de încălzire:

• pornește pompa de circulaţie (18).

• se deschide vana de gaz (371)

• vana cu 3 căi (84) deschide returul instalaţiei de

încălzire (47).

Aparatul de comandă declanșează sistemul de
aprindere înainte de deschiderea vanei de gaz (9):

• La cei doi electrozi de aprindere (33) se formează
o scânteie de aprindere de înaltă tensiune care
aprinde amestecul gaz-aer.

• Un electrod de ionizare (32) preia monitorizarea
flăcării.

Deconectare de siguranţă la depășirea timpului
de siguranţă

În cazul în care în timpul de siguranţă (10 secunde)
nu se iniţiază flacăra, va avea loc în mod automat o a
doua încercare de aprindere. Dacă și aceasta
eșuează, urmează o deconectare de siguranţă.

Fig. 4

2 Limitator de temperatură
5 Senzor temperatură apă caldă
6 Senzor debit apă
9 Vană de gaz
18 Pompă instalaţie de încălzire
32 Electrod de monitorizare
33 Electrozi de aprindere
36 Senzor temperatură pe tur (NTC)
226 Suflantă
228 Presostat diferenţial
382 Motor pentru vana cu 3 căi

Deconectare de siguranţă la o temperatură a
turului prea mare

Aparatul de comandă sesizează temperatura de pe
tur prin rezistenţa NTC-ului de pe tur (36). La o
temperatură prea mare, limitatorul temperaturii de
siguranţă declanșează o deconectare de siguranţă.

Pentru a pune în funcţiune centrala după o
deconectore de siguranţă:

B Se apasă tasta de avarie .

1.10.2 Apă caldă menajeră

Centrale combi (ZW...) - Dacă se solicită apă

menajeră, senzorul de debit pentru apă menajeră (6)
emite un semnal aparatului de comandă.

Semnalul produce următoarele efecte:

• pompa (18) este pusă în funcţiune

• arzătorul se aprinde

• vana cu 3 căi (84) blochează circuitul de încălzire.

Aparatul de comandă sesizează temperatura apei
calde menajere cu ajutorul unei rezistente a NTC-ului
pentru apă caldă menajeră (5) și adaptează puterea
arzătorului la necesarul de apă.

Centrale combi (ZS...) - Dacă senzorul de
temperatură din boiler indică o temperatură prea
joasa,

• pompa (18) este pusă în funcţiune

• arzătorul se aprinde

• vana cu 3 căi (84) blochează circuitul de încălzire

și alimentează boilerul cu apă caldă.

8

6 720 607 153

Informaţii despre centrală

1.10.3 Pompa

Dacă la centrală nu este conectat nici un termostat
sau ceas programator, pompa intră în funcţiune în
momentul în care centrala este setată pe mod de
funcţionare încălzire.

La existenta unui ceas programator sau a unui
regulator pentru temperatura din încăpere, pompa se
va pune în funcţiune dacă:

• temperatura din încăpere este mai mică decât
temperatura setată la termostatul (TR 12).

• centrala este în funcţiune și temperatura din
încăpere este mai mică decât temperatura reglată
la termostatul (TRZ 12-2).

• centrala se află în modul de funcţionare "scădere
temperatură" și temperatura din încăpere este mai
mică decât temperatura de coborâre (TRZ 12-2).

Treapta I
Treapta II
Treapta III

1.11 Vasul de expansiune

Centrala dispune de un vas de expansiune cu o
capacitate de 6 l și o presiune de preîncărcare de
0,75 bar pentru a compensa creșterile de presiune
datorate creșterii de temperatură a agentului termic
în timpul funcţionării.

La o temperatură maximă pe tur de 90˚C, volumul
maxim de apă al instalaţiei se poate determina
funcţie de presiunea de preîncărcare din vasul de
expansiune.

Presiunea
maximă
(bar)

Volum
apă (l)

Tab. 4

Pentru a extinde capacitatea:
B Se deschide ventilul pentru umplerea cu azot (26)

și se scade presiunea de preîncărcare până la 0,5
bar.

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

150 143 135 127 119 111

Fig. 5 Caracteristica pompei

6 720 607 153

9

Informaţii despre centrală

1.12 Date tehnice

Unitate de măsură ZS/ZW 23-1 AE ..

Putere

Apă caldă menajeră

Putere utilă nominală

Solicitare nominală

Încălzirea

Putere utilă nominală

Solicitare nominală

Radament

Randament la 100% putere nominală % 92,2
Randament la 30% putere nominală % 88,8

Consum maxim nominal de gaz

Gaz natural H (HUB=9,5 kWh/m3)m
Gaz lichefiat (HU=12,8 kWh/kg) kg/h 2,0

Presiunea de racordare permisă pentru gaz

Gaz natural H mbar 17 - 25
Gaz lichefiat mbar 28 - 37

Vas de expansiune

Presiune prealabilă bar 0,75
Volum total l 6

Valorile gazelor arse

Debit masic gaze arse kg/h 57
Temperatură gaze arse ˚C 140

Instalaţia încălzire

Temperatură ˚C 45 - 90
Presiune maximă bar 3
Debitul nominal apă la ∆t = 20 K, 18 kW l/h 800
Sarcină utilă a pompei la nominal de apă bar 0,2

Preparare apă caldă menajeră (ZW ..)

Temperatura ˚C 40 - 60
Presiunea maximă a apei bar 10
Debitul maxim de apă l/min 8
Presiunea minimă de funcţionare bar 0,35
Debit de apă (D) pentru ∆t = 30K, conform EN625

1)

Generalităţi

Dimensiuni (Înălţime x lăţime x adăncime) mm 700 x 400 x 295
Greutatea, fără ambalaj kg 33,3
Tensiune electrică VAC 230
Frecvenţa Hz 50
Puterea absorbită W 130
Tip protecţie IP X4D
Te st at c onf or m E N 483

Tab. 5

1) Debit apă potabilă indicat de producător la o creștere medie a temperaturii de 30K, pe care o poate furniza cazanul la două
solicitări una după alta.

kW
kW

kW
kW

3

/h 2,7

7,0 - 23,0
8,4 - 25,3

10,0 - 23,0
11,9 - 25,3

l/min 10,4

10

6 720 607 153