Junkers TF 30 User Manual [fr]

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques

N-F

TF 30

Open Therm thermostaat voor ketels

thermostat Open Therm pour chaudières

Ceranorm

Cerapur

Cerasmart

CerasmartModul

nv SERVICO sa

Kontichsesteenweg 60

2630 AARTSELAAR TEL: [phone] FAX: [phone]

Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich

Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opgevolgd worden. Wijzigingen voorbehouden.

Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren.

DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN.

Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. Sous réserve de modifications.

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui conseiller de les conserver soigneusement.

L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRETIEN ET LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.

(2006.06 BL-NL/FR)

INHOUD	blz. / page	RESUME
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN	3	INDICATIONS DE SECURITE
GEGEVENS OVER DE TF 30	3	INDICATIONS CONCERNANT LE TF 30
- bestanddelen	3	- pièces fournies
- technische gegevens	3	- données techniques
- overige gegevens	4	- autres indications
INSTALLATIE	4	INSTALLATION
- montage	4	- montage
- elektrische aansluiting	6	- branchement électrique
BEDIENING	7	UTILISATION
- programmeren	7	- programmation
- opheffen	8	effacer
- TF 30 terugzetten naar de fabrieksinstelling	9	- remettre le TF 30 vers la programmation d’usine
- menuoverzicht	10	- aperçu du menu
- speciale functies	15	- fonctions spéciales
- PARTY-ECO functie	16	- fonction PARTY-ECO
- gevraagde temperaturen voor verwarming en	16	- programmer les températures demandées pour le
vorstbeveiliging instellen		chauffage et pour la protection contre le gel
- kamertemperatuurregeling (zonder buiten-	16	- réglage de la température ambiante (sans sonde
temperatuurvoeler aangesloten aan OTM 1		de température extérieure raccordée à l’OTM 1)
- weersafhankelijke regeling (met buiten-	17	- régulation climatique (avec sonde de tempéra-
temperatuurvoeler aangesloten aan OTM 1		ture extérieure raccordée à l’OTM 1)
- tijd, datum en zomeren wintertijd	19	- heure, date et heure été/hiver
- verwarmingsen warmwaterprogramma	19	- réglage du programme chauffage et eau chaude
instellen
- verwarmingsprogramma instellen	19	- réglage du programme chauffage
- warmwaterprogramma instellen	21	- réglage du programme eau chaude
- vakantieprogramma instellen	22	- réglage du programme vacances
- instellingen	23	- réglages
- onmiddellijk warm water	23	- eau chaude instantanée
- taal instellen	23	- choisir la langue
- kamertemperatuurvoeler afstemmen	24	- ajustage de la sonde de température ambiante
- buitentemperatuur waarbij de verwarming	24	- température extérieure à laquelle le chauffage
wordt uitgeschakeld		est coupé
- functie voor warmwaterprogramma instellen	24	- programmer la fonction pour programme eau
		chaude
- displayvariant instellen	25	- variante du display
- vorstbeveiliging	25	- protection contre le gel
- ingestelde waarden weergeven	26	- affichage des valeurs programmées
- overige opmerkingen	27	- autres remarques
- gangreserve	27	- réserve de marche
- verwarmingspomp	27	- circulateur du chauffage
STORINGEN OPSPOREN	27	DEPANNAGE
TIPS VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE	29	CONSEILS POUR ECONOMISER DE L’ENERGIE
OVERZICHT	31	VUE GLOBALE
BELANGRIJKE NOTA’S	33	NOTICES IMPORTANTES
WAARBORG	33	GARANTIE
DIENST NA VERKOOP	36	SERVICE APRES-VENTE
(met techniekers uit Uw regio)		(avec techniciens de votre région)

2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

INDICATIONS DE SECURITE

Algemeen

fNeem deze gebruiksaanwijzing in acht om de juiste werking te waarborgen.

fLaat de TF 30 alleen door een erkend installateur monteren en in gebruik nemen.

fAangesloten toestellen dienen volgens de daarbij behorende gebruiksaanwijzing gemonteerd en in gebruik genomen te worden.

Gebruik

fGebruik de TF 30 uitsluitend in combinatie met de aangegeven gasketels.

Neem het aansluitschema in acht.

Elektriciteit

fVoor de montage van de TF 30 en de busmodule: onderbreek de voedingsspanning (230 V/AC) naar de ketel en alle andere busdeelnemers.

fMonteer de TF 30 niet in een vochtige ruimte of in een ruimte die bloot staat aan sterke vervuiling.

Généralités

fRespecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement impeccable.

fL’installation et la mise en service du TF 30 ne doivent être effectuées que par un installateur agréé.

fLes appareils raccordés doivent être montés et mis en service suivant les instructions.

Utilisation

fN’utiliser le TF 30 qu’avec les chaudières indiquées cidessus.

Respecter le schéma des connexions électriques.

Branchement électrique

fAvant d’effectuer le montage du TF 30 et du module de bus: interrompre l’alimentation en courant (230 V/AC) de la chaudière et de tous les autres composants reliés au bus.

fNe pas installer le TF 30 dans des locaux humides ou exposés à un fort encrassement.

1. GEGEVENS OVER DE TF 30

1. INDICATIONS CONCERNANT LE TF 30

i

De TF 30 is voorzien voor de aansluiting

op een

i

Le

Tf 30

est

prévu

pour raccordement

à

une

gasketel met Bosch Heatronic die voorbereid is voor

chaudière

avec

Bosch Heatronic préparé

pour

Canbus. Daarvoor moet het toebehoren OTM 1 in de

Canbus.

Pour cela, l’accessoire OTM 1 doit être

gasketel worden ingebouwd.

incorporé dans la chaudière.

De TF 30 geeft informatie over de ketel en de installatie

Le

TF

30

affiche des informations concernant la

weer en u kan met de TF 30 de weergegeven waarden

chaudière et l’installation.

Avec le TF 30 vous pouvez

wijzigen.

modifier les valeurs affichées.

1.1 Bestanddelen

1.1 Pièces fournies

z

afstandsbediening TF 30

z commande à distance TF 30

z

module OTM 1

z

module OTM 1

1.2 Technische gegevens

1.2 Données techniques

afmetingen

fig. 1

dimensions

spanning tweedraadsbus

≤ 18 V/DC

tension bus à 2 fils

nominale stroom

≤ 30 mA

courant nominal

uitgang afstandsbediening

tweedraadsbus

sortie télécommande

bus à 2 conducteurs

max. omgevingstemperatuur

température ambiante max.

- TF 30

0 … + 40°C

- TF 30

- buitentemperatuurvoeler

- 30 … + 50°C

- sonde de température extérieure

meetbereik van de

- 20 … + 30°C

plage de mesure de la sonde de

buitentemperatuurvoeler

température extérieure

instelbereik kamertemperatuur

+ 10 … + 30°C

plage de réglage température ambiante

gangreserve

+/- 4 h

réserve de marche

beschermingsgraad

IP 20

type de protection

Meetwaarden buitentemperatuurvoeler

Valeurs de mesure sonde de température extérieure

°C

Ω AF

°C

Ω AF

- 20

2392

4

984

- 16

2088

8

842

- 12

1811

12

720

- 8

1562

16

616

- 4

1342

20

528

Fig. 1

0

1149

24

454

3

1.3 Overige gegevens		1.3 Autres indications
Digitale schakelklok	P1 en P2 vast geprogrammeerd.	Horloge de commuta-	P1 et P2 avec programmation
	P3 met maximaal 32 vrij pro-	tion digitale	fixe. P3 avec au maximum 32
	grammeerbare schakeltijden voor		points de commutation pro-
	verwarming en warm water.		grammables pour chauffage et
			eau chaude.
Vloerverwarming	Buitentemperatuurvoeler	Chauffage au sol	Raccorder la sonde de tempé-
	aansluiten.		rature extérieure.

2. INSTALLATIE				2. INSTALLATION
2.1 Montage				2.1 Montage
			Gevaar: door een stroomschok!					Danger: d’électrocution!

fOnderbreek voor de elektrische aansluiting de voedingsspanning naar de ketel en naar alle andere busdeelnemers.

fAvant d’effectuer le branchement électrique, interrompre l’alimentation en courant de la chaudière et de tous les autres composants reliés au bus.

Monteer eerst de module OTM 1.

fVerwijder het deksel (fig. 2).

fVerwijder de afscherming (fig. 3).

Fig. 2

fVerwijder eventueel het Text Display (fig. 4 - alleen bij ketels Cerapur).

fSchuif het blinddeksel naar beneden (fig. 5).

Fig. 4

fSchuif de module OTM 1 in de houder en monteer het blinddeksel (fig. 6).

fSteek de stekker van de module OTM 1 vast op de insteekplaats (ST9 - fig. 7)

Montez d’abord le module OTM 1.

fEnlever le couvercle (fig. 2).

fEnlever la protection (fig. 3).

Fig. 3

fEventuellement enlever le Text Display (fig. 4 - uniquement avec chaudières Cerapur).

fGlisser la protection vers le bas (fig. 5).

Fig. 5

fGlisser le module OTM 1 dans le support et monter la protection (fig. 6).

fFixer la fiche du module OTM 1 dans son endroit de fixation (ST9 - fig. 7).

4

Fig. 6

fMonteer het Text Display opnieuw (alleen bij ketels Cerapur).

fSluit de verbindingskabel naar de afstandsbediening en eventueel naar de buitentemperatuurvoeler aan de OTM 1 aan (fig. 11).

Fig. 7

fMonter de nouveau le Text Display (uniquement avec chaudières Cerapur).

fRaccorder le câble de raccordement vers la télécommande et éventuellement à la sonde de température extérieure du OTM 1 (fig. 11).

i	Enkel voor ketels Cerapur:	i	Uniquement pour chaudières Cerapur:
	Bij de aansluiting van de TF 30 mag de buitentempe-		Lors du raccordement du TF 30, la sonde de tempé-
	ratuurvoeler die met de ketel wordt geleverd niet op		rature extérieure livrée avec la chaudière, ne peut
	het Text Display worden aangesloten!		pas être raccordée au Text Display!

fMonteer de afscherming (fig. 3) en het deksel (fig. 2).

fKies een plaats voor de montage van de TF 30 (fig. 8).

fMonter la protection (fig. 3) et le couvercle (fig. 2).

fChoisir un endroit de montage pour le TF 30 (fig. 8).

Fig. 8

fTrek het bovenstuk (a) van de regelaar los (fig. 9).

fBevestig de sokkel (b) op de muur (fig. 10).

Fig. 9

fBreng de elektrische aansluiting tot stand (zie paragraaf 2.2).

fSteek het bovenstuk (a) vast.

fRetirer la partie supérieure (a) (fig. 9).

fFixer le socle (b) sur le pur fig. 10).

Fig. 10

fEffectuer le branchement électrique (voir paragraphe 2.2).

fRemonter la partie supérieure du thermostat (a).

5

2.2 Elektrische aansluiting							2.2 Branchement électrique
			Voorzichtig: de elektronica van de TF 30 kan							Attention: l’électronique du TF 30 puisse être
			onherstelbaar beschadigd worden!							endommagée irréparablement.
			f De TF 30 alleen aan de module			OTM 1 aan-				f Ne raccorder le TF 30 qu’au module OTM 1.
			sluiten.
f Tweedraadsbusverbinding van TF					30	naar twee-	f Raccordement bus à 2 conducteurs du TF 30 vers le
		draadsbusmodule:							module bus à 2 conducteurs:
		Gebruik een tweeaderige, met folie afgeschermde							Utiliser un fil cuivre à 2 conducteurs à blindage en
		koperdraadkabel met een geleiderdiameter van							feuilles minces d’une section de 0,25 mm² mini-
		minstens 0,25 mm².							mum.
		Daardoor worden de leidingen beschermd tegen							Les câbles se trouvent ainsi blindés contre des influen-
		externe invloeden (zoals sterkstroomkabels, boven-							ces inductives extérieures (comme câbles à courant
		leidingen, transformatorstations, radioen televisie-							fort, conducteurs aériens, postes de transformation,
		toestellen,		amateurzendstations,	magnetrons en				poste de radia ou de télévision, stations radio-
		dergelijke).							amateurs, micro-ondes ou autres).
f Installeer				alle leidingen met 24	V	(meetstroom)	f Tous les câbles de 24 V (courant de mesure) doivent
		gescheiden van leidingen met 230 V of 400 V ter							être posés séparément des câbles de 230 V ou 400 V
		voorkoming van inductieve beïnvloeding (minimum-							afin d’empêcher une influence inductive (distance
		afstand 100 mm).							minimale 100 mm).
f Lengte en diameter van leidingen naar de buitentem-							f Longueur et diamètre des câbles vers la sonde de
		peratuurvoeler:							température extérieure:
		– lengte tot 20 m: 0,75 tot 1,5 mm²,							– longueur jusqu’à 20 m: 0,75 à 1,5 mm²,
		– lengte tot 30 m: 1,0 tot 1,5 mm²,							– longueur jusqu’à 30 m: 1,0 à 1,5 mm²,
		– lengte meer dan 30 m: 1,5 mm².							– longueur supérieure à 30 m: 1,5 mm².
i		Enkel voor ketels Cerapur:					i		Uniquement pour chaudières Cerapur:
		Bij de aansluiting van de TF 30 mag de buitentempe-							Lors du raccordement du TF 30, la sonde de tempé-
		ratuurvoeler die de ketel wordt geleverd niet op het							rature extérieure livrée avec la chaudière, ne peut
		Text Display worden aangesloten!							pas être raccordée au Text Display!

Sluit de TF 30 aan de OTM1 aan.

Raccorder le TF 30 au OTM 1.

Fig. 11

6

3. BEDIENING

3 Utilisation

3.1 Programmeren

3.1 Programmation

		Fig. 12
1	Reset toets (verwijderen)			1	Touche reset (enlever)
2	Verwarmingsprogramma (huidige dag)			2	Programme de chauffe (jour actuel)
3	Warm water aan/uit			3	Eau chaude en / hors service
4	PARTY/ECO actief			4	PARTY/ECO actif
5	Display			5	Display
6	Huidige dag van de week			6	Jour actuel de la semaine
7	Menuregel van de programmeerniveaus			7	Menu des niveaux de programmation
8	Insteltoetsen + en –			8	Touches de réglage + et -
9	Draaischakelaar (functies)			9	Bouton de réglage (fonctions)
10	OK toets (selecteren of bevestigen)			10	Touche OK (sélecter ou confirmer)
11	ESC toets (annuleren)			11	Touche ESC (annuler)
12	Infotoets (instellingen opvragen)			12	Touche info (consulter les réglages)
13	Brander aan/uit			13	Brûleur en marche/à l’arrêt

De programmering wordt uitvoerig beschreven aan de La programmation est décrite en détail par l’exemple des hand van het voorbeeld van de ingebruiknamestappen étapes de la mise en service Langue, Heure et Date. Taal, Tijd en Datum instellen:

f Schakel de ketel in.

f Enclencher la chaudière.

De te wijzigen waarde wordt weergegeven. Bovendien knippert de te wijzigen waarde.

La valeur à modifier est affichée.

En outre, la valeur à modifier clignote.

De taal instellen (alleen bij ingebruikname):

fKies de gewenste taal met de toetsen S/T.

fBevestig de keuze met toets .

Zie paragraaf 3.9.2 op blz. 23 als u de taal wil wijzigen.

Sélecter la langue (uniquement à la mise en service)

fSélecter la langue souhaitée avec les touches S/T.

fConfirmer la sélection avec la touche .

Voir paragraphe 3.9.2 à la page 23, si vous souhaitez modifier la langue.

7

CONTINU VERW (continu verwarmen) en kamertemperatuur,

De huidige tijd en datum instellen (alleen bij ingebruikname of na overschrijding van de gangreserve):

fStel het huidige UUR in met de toetsen S/T.

–Kort indrukken: verandering met één eenheid.

–Lang indrukken: snel vooruit of achteruit.

fBevestig de invoer met toets .

fStel de huidige MINUUT in met de toetsen S/T.

fBevestig de invoer met toets .

fStel het huidige JAAR in met de toetsen S/T.

fBevestig de invoer met toets .

fStel de huidige MAAND in met de toetsen S/T.

fBevestig de invoer met toets .

fStel de huidige DAG in met de toetsen S/T.

fBevestig de invoer met toets .

Overeenkomstig de stand van de draaischakelaar (9) worden de volgende standaardgegevens weergegeven:

z

CON VORST BEV (continu vorstbeveiliging) en kamertemperatuur,

zMENU: GEVR TEMP (gevraagde temperatuur),

ze CONTINU SPAREN en kamertemperatuur,

z

zP1: Huidige tijd, kamertemperatuur en verwarmingsprogramma (vast geprogrammeerd),

zP2: Huidige tijd, kamertemperatuur en verwarmingsprogramma (vast geprogrammeerd),

zP3: Huidige tijd, kamertemperatuur en verwarmingsprogramma (vrij te programmeren).

Als een speciaal programma is ingesteld, worden de volgende gegevens weergegeven:

zVAKANTIE en kamertemperatuur,

zCONTINU SPAREN, CONTINU VERW (continu verwarmen) of CON VORST BEV (continu vorstbeveiliging) en telkens kamertemperatuur,

zPARTY of ECO met tijd en kamertemperatuur.

3.1.1 Opheffen

Programmeringen opheffen:

fZoek het desbetreffende programmeerniveau.

fDruk op de toets .

fSelecteer OPHEFFEN met de toetsen S/T.

fDruk op de toets om op te heffen of druk op de toets om te annuleren.

Verwarmingsof warmwaterprogramma P3 opheffen:

Programmer l’heure et la date actuelles (uniquement à la mise en service ou quand la réserve de marche est surpassée).

fProgrammer l’HEURE actuelle avec les touches S/T.

–Appuyer brièvement: modifier d’une unité.

–Appuyer plus longtemps: dérouler plus rapidement en avant ou en arrière.

fConfirmer la programmation avec la touche .

fProgrammer la MINUTE actuelle avec les touches

S/T.

fConfirmer la programmation avec la touche .

fProgrammer l’ANNEE actuelle avec les touches S/T.

fConfirmer la programmation avec la touche .

fProgrammer le MOIS actuel avec les touches S/T.

fConfirmer la programmation avec la touche .

fProgrammer le JOUR actuel avec les touches S/T.

fConfirmer la programmation avec la touche .

Selon la position du bouton de réglage (9), les informations standardisées suivantes sont affichées:

z

ANTIGEL FORCE (protection contre le gel en continu) et température ambiante,

zMENU: TEMP CONSIGNE (température demandée),

ze ECO FORCE et température ambiante,

z

CHAUFF FORCE (chauffage en continu) et température ambiante,

zP1: Heure actuelle, température ambiante et programmes de chauffe (avec programmation fixe),

zP2: Heure actuelle, température ambiante et programmes de chauffe (avec programmation fixe),

zP3: Heure actuelle, température ambiante et programmes de chauffe (avec programmation libre).

Quand un programma spécial a été programmé, les informations suivantes sont affichées:

zVACANCES et température ambiante,

zECO FORCE, CHAUFF FORCE (chauffage en continu) ou ANTIGEL FORCE (protection contre le gel en continu) et toujours la température ambiante,

zPARTY ou ECO avec heure et température ambiante.

3.1.1 Effacer

Effacer des programmes:

fChercher le niveau de programmation correspondant.

fAppuyer la touche .

fSélecter EFFACER avec les touches S/T.

fAppuyer la touche pour effacer ou appuyer la touche pour annuler.

Effacer le programme de chauffe ou d’eau chaude P3:

fSelecteer ENKELE DAG of ALLES met de toetsen f Sélecter UNIQUE ou TOUS avec les touches S/T.

S/T.

fDruk op de toets bij ENKELE DAG als voor het f Appuyer la touche avec UNIQUE quand les points

opheffen de afzonderlijke schakeltijden moeten worden opgevraagd. Druk de toets telkens tweemaal in om de schakeltijd op te heffen.

- of -

fDruk op de toets bij ALLES als alle schakeltijden tegelijkertijd moeten worden opgeheven. Druk twee-

maal op de toets om alle schakeltijden in het verwarmingsof warmwaterprogramma P3 op te heffen .

de commutation séparés doivent être consultés pour les effacer. Appuyer la touche toujours deux fois pour effacer le point de commutation.

- ou -

fAppuyer la touche avec TOUS quand tous les points de commutation doivent être effacés simulta-

nément. Appuyer deux fois la touche pour effacer tous les points de commutation dans le programme de chauffe et d’eau chaude P3.

8

3.1.2 TF 30 terugzetten naar de fabrieksinstelling

fHoud de toetsen en tegelijkertijd ingedrukt tot FABR INSTELL (fabrieksinstellingen) wordt weergegeven:

–0 = Terugzetten annuleren

–1 = Behalve taal en tijd alles terugzetten

–2 = Alles terugzetten

fSelecteer 0, 1 of 2 met de toetsen S/T.

fBevestig uw keuze met de toets .

3.1.2 Remettre le TF 30 vers la programmation d’usine

fGarder les touches et enfoncés simultanément jusqu’à ce que REGLAGE USINE s’affiche:

–0 = Annuler la remise

–1 = Remettre tout sauf langue et heure

–2 = Remettre tout

fSélecter 0, 1 ou 2 avec les touches S/T.

fConfirmer votre sélection avec la touche .

9

3.2 Menuoverzicht							3.1.2 Aperçu du menu
Stand van de					Druk op	Display	Instelbereik	Ingesteld op	Beschrijving
draaischakelaar					toets	(fabrieksinstelling)	(toetsen S en T	TF 30	Î blz …
Position du bou-					Appuyer sur	Indication	Plage de réglage	Réglée sur le	Description
ton de réglage					la touche	(réglage en usine)	(touches S et T	TF 30	Î page …
Alleen		bij	inge-				DEUTSCH, DANSK
bruikname					--	Deutsch	NEDERLANDS, ENGLISH,
Uniquement				lors			FRANÇAIS, ITALIANO,		7 & 23
de	la	mise		en		Verder gaan met UUR, MINUUT enz.		--
service						Procéder avec HEURE, MINUTE etc.
					--	UUR	0Ä 23
Alleen		bij	inge-			HEURE
bruikname na het						MINUUT	00 Ä 59
overschrijden van						MINUTE
de gangreserve!						JAAR	2002 Ä 2050
						ANNEE
Uniquement				lors		MAAND	01 Ä 12	--	8
						MOIS
de	la	mise		en		DAG	01 Ä 31
service après que						JOUR
la	réserve			de
						Overige weergaven en instelbereiken afhankelijk van
marche		a		été		stand van draaischakelaar
surpassée!						Autres indications et plages de réglage dépendent de la
						position du bouton de réglage
						CONTINU VERWAR
					--	20.8°C	--	--
						CHAUFF FORCE
						20.8°C
						GEVR RUIMTTEMP	10°C Ä 30°C
						20.0°C	in stappen van 0,2°C
						TEMP CONSIGNE	10°C Ä 30°C
					S	20.0°C	par étapes de 0,2°C
						VERSCHUIVING 1)	-5 Ä +5 (= +/- 25°C)
						0	in stappen van 1
						DECALLAGE 1)	-5 Ä +5 (= +/- 25°C)
						0	par étapes de 1
						CONTINU SPAREN
					--	20.8°C	--	--
						ECO FORCE
						20.8°C			15
						GEVR RUIMTTEMP	10°C Ä 30°C
						15.0°C	in stappen van 0,2°C
						TEMP CONSIGNE	10°C Ä 30°C
					S	15.0°C	par étapes de 0,2°C
						VERSCHUIVING 1)	-5 Ä +5 (= +/- 25°C)
						0	in stappen van 1
						DECALLAGE 1)	-5 Ä +5 (= +/- 25°C)
						0	par étapes de 1
						CON VORST BEV
					--	20.8°C	--	--
						ANTIGEL FORCE
						20.8°C
						GEVR RUIMTTEMP	6°C Ä 10°C
					S	10.0°C	in stappen van 0,2°C
						TEMP CONSIGNE	6°C Ä 10°C
						10.0°C	par étapes de 0,2°C
							SPAREN = ECO
(PARTY ² ECO)						SPAREN	of
					S = T≥2 s		VERWARMEN = PARTY
Niet in stand
							ECONOMIE = ECO
MENU!
						ECONOMIQUE	ouf
							CHAUFFAGE = PARTY		16
(PARTY ² ECO)						DUUR	Maximaal 23 uur en 50
							minuten
Pas dans position					≥ 5 s	0:00
							in stappen van 10 minuten
MENU!					wachten
							Maximum 23 heures et 50
					d’attente	DUREE
							minutes
						0:00
							par étapes de 10 minutes

10

Stand van de	Druk op	Display	Instelbereik	Ingesteld op	Beschrijving
draaischakelaar	toets	(fabrieksinstelling)	(toetsen S en T	TF 30	Î blz …
Position du bou-	Appuyer sur	Indication	Plage de réglage	Réglée sur le	Description
ton de réglage	la touche	(réglage en usine)	(touches S et T	TF 30	Î page …
	--	GEVR TEMP	--	--
		TEMP CONSIGNE
		VERWARMEN
		20.0°C	15°C Ä 30°C
		CONFORT
		20.0°C
		VOETPUNT CIRC 1)
		35°C	10°C Ä 75°C
		PIED COURBE 1)
		35°C
		SPAREN
		15.0°C	10°C Ä 30°C
		ECONOMIQUE
		15.0°C
		EINDPUNT CIRC 1)
		75°C	25°C Ä 85°C		18
		FIN COURBE 1)
		75°C
		VORSTBEVEIL
		10.0°C	6°C Ä 15°C
		ANTIGEL
		10.0°C
		PARAL VERSCH 1)
		- 25°C	0°C Ä - 50°C
		DECALLAGE ECO 1)
		- 25°C
		VORSTGRENS 1)
		3°C	- 5°C Ä 10°C
		TEMP ANTIGEL 1)
		3°C
		EINDE	--	--
		FIN
	S	UUR / DATUM	--
		HEURE / DATE
		UUR	0 Ä 23
		HEURE
		MINUUT	00 Ä 59
		MINUTE		--	19 & 7
		JAAR	2002 Ä 2050
		ANNEE
		MAAND	01 Ä 12
		MOIS
		DAG	01 Ä 31
		JOUR
			MET AUT ZO / WI
		MET AUT ZO / WI	of
			ZONDER ZO / WI
			AVEC ETEHIVER
		AVEC ETEHIVER	ou
			SANS ETEHIVER
		EUROPA			19
		(werkt alleen met	EUROPA
		MET AUT ZO / WI)
		EUROPE
		(seulement avec	EUROPE
		AVEC ETEHIVER)
		EINDE	--	--
		FIN

1)Wordt alleen weergegeven als de buitentemperatuurvoeler op de OTM 1 is aangesloten.

1)N’est affiché que quand la sonde de température extérieure est raccordée à l’OTM1.

11