Junkers TRQ 21 W User Manual

TRQ 21 W

7744901055

JU 1008/1

6720602434(02.95)

OSW

TRQ 21 W

Deutsch

1 Anwendung..................................4

2 Technische Daten........................4

3 Sicherheitshinweise.....................4

4 Montage.......................................4

5 Bedienung ..................................5

6 Tips zum Energiesparen.................6

7 Fehlersuche.................................6

English

1 Application...................................7

2 Technical data .............................7

3 Safety Instructions.......................7

4 Installation ...................................7

5 Operation.....................................8

6 Tips for Saving Energy....................9

7 Error Localisation.........................9

Italiano

1 Applicazione ..............................16

2 Dati tecnici.................................16

3 Indicazioni di sicurezza..............16

4 Montaggio..................................16

5 Comando...................................17

6 Consigli per risparmiare energia ..18

7 Ricerca di anomali.....................18

Nederlands

1 Gebruik......................................19

2 Technische gegevens................19

3 Veiligheidsvoorschriften.............19

4 Montage.....................................19

5 Bediening...................................20

6 Tips voor energiebesparing..........21

7 Opsporen van storingen ............21

Français

1 Utilisation...................................10

2 Caractéristiques techniques ......10

3 Conseils de sécurité ..................10

4 Montage.....................................10

5 Utilisation...................................11

6 Conseils d’économie d’énergie ....12

7 Pannes - Causes - Rèmedes ....12

Español

1 Utilización ..................................13

2 Datos técnicos...........................13

3 Indicaciones de seguridad.........13

4 Montaje......................................13

5 Manejo.......................................14

6 Consejos para el ahorro

de energía .....................................15

7 Búsqueda de averías.................15

Dansk

1 Anvendelse................................22

2 Tekniske data ............................22

3 Sikkerhedsforskrifter..................22

4 Montering...................................22

5 Betjening....................................23

6 Energispareråd..............................24

7 Fejlsøgning................................24

Porto

1 Utilização...................................25

2 Dados técnicas..........................25

3 Indicações de segurança...........25

4 Montagem..................................25

5 Comando...................................26

6 Instruções sobre economia

de energia......................................27

7 Localização de defeitos.............27

2

min.
0,3m

0,3m

0,6m

1,2 - 1,5m

6 mm 6 mm3,5 mm

1234

BOSCH Gruppe

QUARTZ

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1

2

3

4

5

0

1

1

Ø 55 mm

3,5 mm

1

1

0

0

1

2 3

54

TRQ 21 W

b

e

n

f

a

g

h

m

j
i

l

k

d

b

d

c

b

3

D

TRQ 21 W

1 Anwendung

Der TRQ 21 W ist ein Raumtemperaturregler
mit Stetigausgang zum Ansteuern der in

11

bis aufgeführten Junkers-Gasheizgeräte.
Dieser Raumtemperaturregler mit Zeit-

schaltuhr hat sich bei Etagenheizungen bis

Deutsch

Deutsch

ca. 80 m

2

Wohnfläche bewährt und ent-

spricht den gesetzlichen Vorschriften.
Für Anlagen mit Fußbodenheizungen oder

Klimaböden ist der TRQ 21 W nicht geeignet.

2 Technische Daten

Höhe 82 mm
Breite 165 mm
Tiefe 42 mm
Nennspannung DC 24 V
Nennstrom 0,01 A
Regelbereich 6 °C … 30 °C
minimale Temperatur- 0,05 K/min

änderungs-Geschwindigkeit
Reglerausgang stetig,

2,5 V … 24 V

zulässige
Umgebungstemperatur 0 °C … 35 °C

Gangreserve 50 h
Schutzklasse III
Schutzart IP 20
VDE-Zeichen erteilt

3 Sicherheitshinweise

Der Raumtemperaturregler TRQ 21 W
wird direkt an das Gasheizgerät ange­schlossen. Schließen Sie den Regler

nicht an das 230-V-Netz an.
Verwenden Sie den TRQ 21 W nur in

Verbindung mit den in bis aufge-

116

führten Junkers-Gasheizgeräten.

4 Montage

zungsanlage geeignet sein. An den dort in­stallierten Heizkörpern dürfen keine Ther­mostatventile montiert sein.

6

Besser ist es Handventile mit Voreinstellung
einzubauen, damit die Leistung der Heizkör­per im Montageraum des TRQ 21 W so
knapp wie möglich einstellbar ist.

Wählen Sie als Montageort möglichst eine
Innenwand und achten Sie darauf, daß we­der Zugluft noch Wärmestrahlung auf den
Regler einwirken können. Unterhalb des
Reglers muß ausreichend Platz vorhanden
sein, damit die Raumluft ungehindert durch
die Lüftungsöffnung zirkulieren kann (Schraf­fierter Bereich in ). Beachten Sie die emp­fohlenen Abstandsmaße in .

2

2

4.2 Befestigung des Reglers

Ziehen Sie zur Montage das Oberteil des
Reglers (a) vom Sockel (b) ab. Hebeln Sie
dazu das Gehäuse mit einem Schraubendre­her auf ( ).

1

Der Sockel (b) des TRQ 21 W kann entwe­der mit zwei Schrauben (d) auf eine
handelsübliche Unterputzdose (c) mit
Ø55mm montiert ( ) oder aber mit Dübeln

4

(6 mm) und Schrauben (Ø 3,5 mm, Linsen­kopf) direkt in der Wand verankert werden

5

( ). Verwenden Sie hierfür die beigepackte
Bohrschablone.

4.3 Elektrischer Anschluß

Der Raumtemperaturregler TRQ 21 W wird
mit einer Gleichspannung von 24 V betrie­ben, die vom Gasheizgerät über eine drei­adrige Verbindungsleitung bereitgestellt
wird. Über diese Leitung wird auch das Steu­ersignal zum Heizgerät geführt.

Zur Vermeidung von Störungen muß diese
Leitung von 230 V bzw. 400 V führenden
Leitungen getrennt verlegt werden. Sind in­duktive äußere Einflüsse z. B. durch Stark­stromkabel, o. ä. zu erwarten, so muß die
Leitung geschirmt ausgeführt werden.

4.1 Allgemeines

Wichtig für die Regelqualität des Raumtem­peraturreglers ist die Wahl eines geeigneten
Montageortes. Der Montageraum muß für
die Temperaturregelung der gesamten Hei-

4

TRQ 21 W

D

Verwenden Sie Elektrokabel der Bauart
NYM mit folgenden Leitungsquerschnitten:

Leitungslänge: Querschnitt:

bis 20 m
bis 30 m
ab 30 m

2

2

2

0,75 bis 1,5 mm
1,00 bis 1,5 mm
1,50 mm

2

2

2

Vergewissern Sie sich, daß die Leitung
spannungsfrei ist, und verbinden Sie den
Regler mit einem dreiadrigen Kabel entspre­chend Anschlußplan ( bis ) mit dem

116

Gasheizgerät.

4.4 Inbetriebnahme

Stecken Sie das Regleroberteil (a) nach An­schluß der elektrischen Leitungen auf den
Sockel (b), und nehmen Sie das Gasheiz­gerät in Betrieb.

5 Bedienung

Zum Einstellen der Schaltzeiten nehmen Sie
die Abdeckhaube (e) der Schaltuhr ab ( ).

Der Raumtemperaturregler TRQ 21 W be­sitzt folgende Bedienelemente ( und ):

e Abdeckhaube
f Betriebsartenschalter
g Temperatureinstellknopf Normalbetrieb
h Temperatureinstellknopf Absenkbetrieb
i Plexiglasscheibe mit aufgedrucktem

Zeiger

j 7-Tage-Ring
k Depot mit Reservesteckreitern
l Steckreiter rot oder blau
m Zeitmarkierung für 7-Tage-Ring
n Kurzbedienungsanleitung:

Im Fach auf der rechten Seite des
Sockels befindet sich die Kurzbedie­nungsanleitung JU 1007. Hier finden
Sie in Stichworten alles Wesentliche
zur Bedienung.

5.1 Betriebsartenschalter (f)

Folgende Betriebsarten sind möglich:

1

31

Automatischer Wechsel zwischen Nor­malbetrieb und Absenkbetrieb zu den
an der Schaltuhr eingestellten Zeiten.

Normalbetrieb: Dauernde Regelung
der Raumtemperatur auf den am Dreh­knopf (g) eingestellten Wert.

Absenkbetrieb: Dauernde Regelung
der Raumtemperatur auf den am Dreh­knopf (h) eingestellten Wert.

5.2 Drehknöpfe (g) und (h)

Mit diesen Drehknöpfen stellen Sie die ge­wünschte Raumtemperatur für den Normal­betrieb (g) bzw. den Absenkbetrieb (h) ein.
Der Temperaturbereich geht jeweils von
6 bis 30 °C.

5.3 Schaltuhr

Die Schaltuhr ermöglicht bei entsprechend
gewählter Betriebsart das automatische Um­schalten zwischen Normalbetrieb und Ab­senkbetrieb. Der kürzeste Schaltabstand
(engster Abstand zwischen zwei Steckreitern
auf dem 7-Tage-Ring) beträgt 2 Std. Die
Steckgenauigkeit (Abstand zwischen zwei

benachbarten Steckpositionen auf dem 7­Tage-Ring) beträgt 30 min.

5.3.1 Einstellen der Uhrzeit

Drehen Sie die Plexiglasscheibe mit aufge­drucktem Zeiger (i), um die aktuelle Uhrzeit
einzustellen. Die Scheibe darf nur im Uhrzei­gersinn gedreht werden. Der 7-Tage-Ring (j)
darf nicht gedreht werden. Beachten Sie,
daß die Uhr im 7-Tage-Betrieb läuft. Die ein­gestellte Uhrzeit (24 h und Wochentag) kön­nen Sie auf dem 7-Tage-Ring (j) an der Zeit­markierung (m) ablesen.

5.3.2 Einstellen der Schaltzeiten

• Rote Steckreiter = Normalbetrieb.

• Blaue Steckreiter = Absenkbetrieb.
Zum korrekten Betrieb der Schaltuhr müssen

die Steckreiter im Wechsel rot/blau gesteckt
sein.

Stecken Sie die roten und blauen Steckreiter
(l) für jeden Tag auf die gewünschte Position
am 7-Tage-Ring (j).
Nicht benötigte Steckreiter lassen Sie in den
Depots (k) stecken.

Deutsch

Deutsch

5

D

TRQ 21 W

5.3.3 Gangreserve

Die Schaltuhr verfügt nach mindestens 3-tä­gigem Betrieb an der Stromversorgung über
eine Gangreserve von ca. 50 Stunden.
Während dieser Zeit läuft die Uhr über einen
Akku weiter.

Achten Sie darauf, daß die Stromversorgung

Deutsch

Deutsch

nicht länger als 50 Stunden unterbrochen
wird (auch wenn die Heizung abgestellt ist).
Tiefentladungen verkürzen die Lebensdauer
des Akku!

6 Tips zum Energiesparen

Stellen Sie die Heizung vor dem Lüften ab.
Lüften Sie immer nur kurz aber intensiv. Ver­meiden Sie Dauerlüftung.

Ein Absenken der Raumtemperatur um 1 °C
kann bis zu 5 % Energie sparen. Lassen Sie
die Raumtemperatur aber nicht unter 15 °C
absinken, da starkes Aufheizen mehr Ener­gie verbraucht, als eine gleichmäßige Wär­mezufuhr.

Bei guter Wärmedämmung des Gebäudes
wird möglicherweise die eingestellte Absenk­temperatur nicht erreicht. Trotzdem wird En­ergie gespart, weil die Heizung ausgeschal­tet bleibt. Sie können in diesem Fall den
Schaltzeitpunkt für Absenkbetrieb eventuell
früher einstellen.

Bei nachträglichem Einbau eines Raumreg­lers in einen Raum mit thermostatgeregelten
Heizkörpern müssen die Thermostate in die­sem Raum ganz geöffnet werden. Die Ther­mostatventile drosseln sonst, obwohl die
Heizung ständig eingeschaltet ist.

7 Fehlersuche

Fehler

eingestellte Raumtemperatur
wird nicht erreicht

eingestellte Raumtemperatur
wird überschritten

zu große Raumtemperatur­schwankungen

6

Ursache

Kesselthermostat am Heiz­gerät zu niedrig eingestellt

oder

Thermostatventile im Monta­geraum des Reglers instal­liert

Montageort des Reglers
ungünstig, z. B. Außenwand,
Fensternähe usw.

zeitweilige Einwirkung von
Fremdwärme auf den Regler,
z. B. Sonneneinstrahlung,
Raumbeleuchtung, TV oder
Kamin usw.

Abhilfe

Kesselthermostat höher ein­stellen

oder

Thermostatventile ganz öff­nen oder ausbauen

besseren Montageort wählen

besseren Montageort wählen

TRQ 21 W

GB

1 Application

The TRQ 21 W is a room thermostat with
continuous output for controlling the Junkers
gas heating equipment listed in to .

116

This room thermostat with timer has proven
effective with heaters for single story living
quarters with an area of up to approx. 80m
The thermostat complies with the legal regu­lations.

The TRQ 21 W is not suitable for buildings
with floor heating or air conditioning.

2 Technical Data

Height 82 mm
Width 165 mm
Depth 42 mm
Rated voltage DC 24 V
Rated current 0.01 A
Controlling range 6 °C … 30 °C
Minimum Temperature 0.05 K/min

change rate
Thermostat output Continuous

2.5 V … 24 V

Permissible ambient
temperature 0 °C … 35 °C

temperature of the complete heating system.
The radiators installed in the room should
not be equipped with thermostatic valves.

It is more effective to install hand valves that
can be preset so that the output of the radia­tor in the room where the TRQ 21 W is

2

mounted can be set as low as possible.

.

English

English

Select a mounting location on an interior wall
if possible and take care that neither drafts
nor heat radiation can affect the thermostat.
Adequate space must be provided beneath
the thermostat so that the air in the room can
circulate unrestricted through the ventilation
openings (crosshatched area in ). Observe
the recommended distances in .

2

2

4.2 Attaching the Thermostat

Remove the top part of the thermostat (a)
from the base (b) for mounting. This is done
by prying open the housing with a screwdri-

1

ver ( ).
The base (b) of the TRQ 21 W can either be

mounted with two screws (d) to a standard
flush connection box (c) of 55 mm diameter

4

( ) or mounted directly on the wall with
plugs (6 mm) and screws (3.5 mm dia., oval
head) ( ). Use the enclosed drilling templa-

5

te for this purpose.

Operating reserve 50 h
Protection class III
Testing class IP 20
With VDE symbol

3 Safety Instructions

The TRQ 21 W room thermostat is
connected directly to the gas heating
equipment. Do not connect the ther­mostat to the 230 V mains.

Use the TRQ 21 W only in conjunction
with the Junkers gas heating equipment
listed in to .

116

4 Installation

4.1 General

The selection of a suitable mounting location
is important for the control quality of the
room thermostat. The room in which it is
mounted must be suitable for controlling the

4.3 Electrical Connection

The TRQ 21 W room thermostat is opera-

ted with a direct current voltage of 24V that

is provided by the gas heater over a three-

conductor connecting cable. The control sig-

nal to the heater is also conducted over this

cable.

To prevent interference, this cable must be

laid separately from lines carrying 230 V or

400 V. If external inductive influences can

be expected, for example from power ca-

bles, a shielded cable must be used.

7

GB

TRQ 21 W

Use electrical cable of the type NYM with the
following conductor cross section:

Cable length: Cross section:

to 20 m
to 30 m
more than 30 m

English

English

2

2

2

0.75 to 1.5 mm

1.00 to 1.5 mm

1.50 mm

2

Make certain that the cable is voltage-free
and then connect the thermostat with the
three-conductor cable to the gas heater ac­cording to the connection plan ( to ).

116

4.4 Putting into Operation

After the electrical cable is connected, insert
the top part of the thermostat (a) onto the
base (b), and put the gas heater into operati-
on.

5 Operation

To set the switching times, remove the cover
(e) of the timer ( ).

The TRQ 21 W room thermostat has the fo­lowing control elements ( and ):

e Cover
f Mode switch
g Temperature setting knob - normal

mode

h Temperature setting knob - reduced

mode

i Plexiglas disk with printed clock hand
j 7-Day ring
k Storage for reserve riders
l Riders in red or blue

1

31

5.1 Mode Switch (f)

The following operating modes are possible:

Automatic switching between normal

2

2

and reduced modes at the times set on
the timer.

Normal mode: Continuous regulation

of the room temperature to the value
set with the knob (g).

Reduced mode: Continuous regulation

of the room temperature to the value
set with the knob (h).

5.2 Temperature Setting Knobs (g) and (h)

With these setting knobs, the desired room

temperatures for normal mode (g) or redu-

ced modes (h) are set. The temperature ran-

ge of each is from 6 to 30 °C.

5.3 Timer

With the selection of the appropriate opera-

ting mode, the timer makes possible the au-

tomatic switching between normal and redu-

ced modes. The shortest switching interval

(closest distance between two riders on the

7-day ring ) is two hours. The positioning ac-

curacy (distance between two adjacent posi-

tions on the 7-day ring) is 30 min.

5.3.1 Setting the Time

Turn the Plexiglas disk with the printed minu-

te hand (i) to set the actual time of day. Turn

the disk only in the clockwise direction. The

7-day ring (j) must not be turned. Observe

that the clock runs in 7-day operation. The

time setting (24 hr and weekday) can be

read off of the 7-day ring (j) at the time mar-

ker (m).

m Time marker for 7-day ring
n Brief operating instructions:

In the compartment on the right side of
the base, a small instruction manual
(JU 1007) can be found. It contains all
essentials for operation in brief form.

8

5.3.2 Setting the Switching Times

• Red rider = Normal mode.

• Blue rider = Reduced mode.

For correct operation of the timer, the riders

must be positioned alternately in red/blue se-

quence.

Stick the red and blue riders (l) for each day

at the desired position of the 7-day ring (j).

Riders that are not used remain in the stora-

ge position (k).

TRQ 21 W

GB

5.3.3 Operating Reserve

After at least three days of operation from
the commercial power source, the timer has
an operational reserve available of approx.
50 hours. During this period, the timer conti­nues to run on a rechargeable battery.

Take care that the power supply is not inter­rupted for longer than 50 hours (also when
the heater is switched off). Deep discharging
shortens the service life of the rechargeable
battery!

6 Tips for Saving Energy

Switch off the heater before ventilating the

room. Always ventilate briefly but intensively.

Avoid continuous ventilation.

A reduction in the room temperature by 1°C

can save up to 5 % of the energy used. Do

not allow the room temperature to sink below

15° C, however, since strong heating up

consumes more energy than uniform hea-

ting.

With good insulation of the building, it is pos-

sible that the reduced temperature setting is

not reached. Energy is saved, however, sin-

ce the heater remains switched off. In this

case, the switching time for reduced mode

can possibly be set earlier.

For subsequent installation of a thermostat

in a room with thermostatically controlled ra-

diators, the thermostatic valves in this room

must be opened completely. Otherwise, the

thermostatic valves restrict the heating alt-

hough the heater is switched on continuous-

ly.

English

English

7 Error Localisation

Error

Room temperature setting is
not achieved.

Room temperature setting is
exceeded.

Room temperature variations
too large.

Cause

Boiler thermostat on the hea­ter is set too low.

or

Thermostatic valves are in­stalled in the room where the
thermostat is mounted.

Mounting position of the ther­mostat is unfavourable, for
example, exterior wall, near
a window, etc.

Intermittent effect of external
warmth on the thermostat,
e.g., sunshine, room lighting,
TV or fireplace, etc.

Corrective Action

Set boiler thermostat higher.

or

Open thermostat valves com­pletely or remove.

Select a better mounting loca­tion.

Select a better mounting loca­tion.

9

F

TRQ 21 W

1 Utilisation

Le TRQ 21 W est un thermostat d'ambian­ce modulable conçu pour réguler la puis­sance des chaudières JUNKERS
énumérées sur les schémas à .

116

Ce thermostat d'ambiance équipé d'une hor-

Français

Français

loge programmable s'est avéré très fiable et
performant avec les installations de chauffa­ge pour appartements (jusqu'à 80 m

2

nagés dans des immeubles à plusieurs éta­ges. Il satisfait aux dispositions légales en
vigueur.

Le TRQ 21 W ne convient pas aux apparte­ments équipés d'un chauffage par le sol.

2 Caractéristiques techniques

Hauteur 82 mm
Largeur 165 mm
Profondeur 42 mm
Tension nominale CC 24 V
Courant nominal 0,01 A
Plage de réglage 6 °C … 30 °C
Variation de temp. 0,05 K/min

minimale
Sortie de sortie modulante,

2,5 V … 24 V

Plage de temp.
d’utilisation 0 °C … 35 °C

Autonomie 50 h
Classe de protection III
Catégorie de protection IP 20
Ce produit a obtenu

le certificat VDE

3 Conseils de sécurité

Le thermostat d'ambiance TRQ 21 W
doit être directement branché sur la
chaudière. Ne jamais brancher le ther­mostat sur le réseau 230 V (cela cau­serait sa destruction irrémédiable).

Ne mettre en oeuvre le TRQ 21 W
qu'en association avec les chaudières
JUNKERS énumérées sur les schémas

116

à .

) amé-

4 Montage

4.1 Généralités

Le choix de l'emplacement du thermostat est

important. La température de la pièce dans

laquelle le thermostat est installée doit être

représentative de celle de l'ensemble du lo-

gement considéré. Les radiateurs du local

où est installé le thermostat d'ambiance ne

doivent pas être munis de robinets thermost-

atiques.

Une solution utilisant de simples robinets

préréglés est préférable: la capacité de

réglage de la puissance des radiateurs au

niveau de la pièce dans laquelle le thermost-

at est installée doit être aussi réduite que

possible.

Monter le thermostat si possible sur un mur

intérieur et s'assurer qu'aucun courant d'air

ou flux thermique ne puisse influencer le

thermostat. L'air ambiant doit pouvoir circuler

librement sous le thermostat et à travers les

ouïes de refroidissement de l'appareil: main-

tenir libre le domaine hachuré sous l'appareil

et respecter les côtes minimales recomman-

dées (cf. figure ).

4.2 Fixation du thermostat d'ambiance

Pour fixer le thermostat sur un mur, désoli-

dariser et séparer le thermostat (a) de son

socle (b) en faisant levier entre les deux élé-

ments avec l'extrémité d'un tournevis (cf. fi-

gure ).

1

Le socle (b) du TRQ 21 W peut être fixé

soit à l'aide de deux vis (d) sur un boîtier de

distribution encastrée ((c), ø = 55 mm) du

commerce ( ), soit directement à l'aide de

chevilles (6 mm) et de vis à tête goutte de

suif (ø = 3,5 mm, cf. figure ). Utiliser pour

cette dernière solution le gabarit de perçage

fourni.

4.3 Raccordement électrique

Le thermostat d'ambiance TRQ 21 W doit

être alimenté par une tension continue de

24 V fournie par la chaudière via une gaine

électrique à trois fils qui sert simultanément

à envoyer le signal de régulation du ther-

mostat vers la chaudière.

2

4

5

10