Junkers NOVASTAR ZS 23-1 AE 23, NOVASTAR ZS 23-1 AE 31, NOVASTAR ZW 23-1 AE 31, NOVASTAR ZW 23-1 AE 23 User Manual

Návod k instalaci,

obsluze a údržbě

Plynový

závěsný kotet

==:&==:

--____-\

zs 23-1AE zw 23-1AE

23

zs

23-l

AE

31

zw

23-1AE

31

ýlunlxens

Skupina

Bosch

Obsah

Bezpeěnostní

pokyny

Použité symboly

I

1.1 Proh|ášení o

1.2 Přehled typů

1.3 Rozsah dodávky *.t

1.4 Popis kotle

1.5 Přís|ušenství

1.6 Rozměry

1.7 Uspořádáníkot|e ZS..

1.B Uspořádáníkot|eZW..

1.9 E|ektrické zapojení 1 .10

1.10,1 Topení 1'10'2 Tep|á voda

1.1o.3 Čerpad|o

1.11 Expanzní nádoba

1'12

3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.5.1

3.6

3.7

Udaje o

Popis funkce

Technické Předpisy Instalace

kotli

shodě

(viz.

údaje

pokyny

desky

potrubí

přípojů

předpisy

s

také ceník)

montáŽní

EU

5 5 5 5 5 5 6 7 I I 9 9

I 10 10

11

12 í3

13 13 14

15 15 15 15 16

6

6.1

6.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.4

6.4.1

6.4.2

6.5 7

7.1

7.2

7.3

I

8.1

8.2

Seřízení Nastavení

plynu

z výrobního Servisní mód J menovitý tepe|ný Metoda

seřízení

Vo|umetrická

příkon

přet|aku

metoda seřízen í otopný výkon Metoda

seřízení Vo|umetrická Přestavba na

UdrŽba Pravidelná Vyprazdňování Uvedení pracech

Poruchy Poruchová odstraňování

do

přet|aku

metoda seřízení

jiný

druh

údrŽba

okruhu vody

provozu po

h|ášení

poruch

podniku

trysek

p|ynu

údrŽbářských

22 22 22 22 22 23 24 24 25 26

27 27 28

28 29

29 31

4

4.1

4.2

4.3

5

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.10

Elektrické Připojeníkot|e Připojen í regu|átoru Připojení zásobníku

Uvedení do Před uvedením do

připojení

provozu

topen

(ZS..)

í

provoz (pouze příprava

Letní Ochrana ochrana Diagnostika

proti

mrazu

čerpad|a

proti

poruch

(ZS..)

(ZW..)

vody)

tep|é

zablokování

17 17 17 1B

19 19 20 20

20 21 21 21 21 21 21

6720607 194C2

Bezpečnostní

pokyny

:v

b|ízkošti

.''i

}

Zdroj

:'pravide|ných

>.zďiój

:ňeóoýótene

ibi$genirn a obstuŽn1im návodem

Jl]ta

Montáž

plýňóÝého

úniku spa|in'a

servisních

úrázu e|.

ačn cn

proudem a popá|eniň'pň

manipu|aci

podmínek.

.

snotřebffi:1

p|ynu

při'nedoQr;Ženťffill:

proh|ídek..*

rozporu

V

ŤŤ

'

*':'

.'

o ##''..'

sÝéÝotné

s iimió

'.'

fifň.g'tioá'záňi

"

ffi

"

6720607 194C2

Použité

symbo!y

Použité

',tt:lYYYIffi'.

jlll'Eiffi*iÍF|

Zvýrazněná vzniknout, spektována.

.

Pozor škody.

.

.:::1

Varování

zdravi

.

Nebezpeěí na zdraví Život.

symboly

;:it! :l

]

s|ova symbo|izujívýši

pokud

znamená,

osob

osob. V

Upozornění

zeným symbo|em.

mičaramipod

t:1/i

opatření

Že mohou

nebo

těŽké věcné

znamená,

mimořádných

v textu

nebezpečí, které

pro

zabránění

škod nejsou

vzniknout

vzniknout |ehké škody.

Že mohou vzniknout

případech

jsou

označena ved|e zobra-

Jsou

ohraničena vodorovný.

a nad

textem.

i,íť!},..\i

můŽe

re-

menší věcné

újmy na

těŽké

Újmy

je

ohroŽen

':FtT:

=

I iiri I

:aia:,,a,?..1.1 .::/t:;i;r.:il

-:t:aaa::aa/

I

Upozornění případech,

kde nehrozí

zařizehí.

obsahují

dů|eŽité informace

nebezpečí

pro

č|ověka nebo

v takových

..::;:; i

6720607 194C2

Úaa;e d totli

1.

,|.1

Tento kote|

ských směrnic B97336/EWG konstrukčního

Udaje

ProhlášenÍ

odpovídá

90/396

popisu

a

vzoru

rc4eEóiie

tabulka 1

1.2

ZS 23-1,

zs

Přehled

zli;:IY,.

,

zry,,ii:i'",*

zw z3:1

tabulka

Z S W 23

.1 A

E 23 31

|ndex

udává

inséfr

23

31

tabulka

3

'!

2

ústřední přípojka příprava

topný horizontální provedení automatické index - zemní index

topení zásobníku TV

výkon 23 kW

kapa|ný

-

skupinu

'iiíióote

12,7-15,2kWhtm3

22,6-25,6kWhtkg propan/butan

o kotli

o shodě

p|atným

EwG,

konstrukce

EU.

l

1

typů

I

;"

"T{":

přípoje

kot|e

s nuceným odtahem

zapa|ování

p|yn

H

p|yn

p|ynu

d|e

ind.el(

předpisy

s

poŽadavkům

Eu

evrop-

92l42lEWG, 73l23lEwc

uvedeném " ó."eoi"^i

",cE-0085

8,,,

C., Crr,.Cu,

AE AE AE AE

BO 02'16

Německo

llr".*

Cuť C',r*

C"r"

23 31 23 31

spa|in

Čsru eN +gz:

zemní a ropné

skupina

p|yny,

H

1.3

. .

. . .

1.4 .

. . .

. . . . .

.

í.5

. .

Rozsah

Plynový Spojovací

MontáŽnísada(těsnění). Sada Sada

Kotel Ukazatele

Atmosférický

E|ektronickézapa|ování. oběhové Expanzní Snímač Manometr. Bezpečnostní

-

- bezpečnostní

- kontrola E|ektrický

závěsný

škrtících tiskopisů

Popis

pro

montáŽ

čerpadlo.

nádoba.

průtoku

kontrola pojistný

přípoj:

dodávky

kote|

materiál

tep|oty,

plamene

venti|

odtahu

(šrouby

c|on.

k dokumentaci

kotle

na stěnu.

provozu

hořák

a regu|átor

zařízení:

(přet|ak

omezovač

spalin

230v,50

Přís|ušenství

MontáŽní Regulátory

připojovací

teploty

místnosti:

- TR12

- TRZ

.

Sada kapa|ný

.

Před|nsta|ačnísada.

.

Příslušenství pro

.

Přís|ušenství

.

Insta|ační přís|ušenství

12-2

s

týdenním

pro přestavbu

p|yn

a obráceně

odtah

pro

odtah

omítku

pro

ústřední

příslušenstvím).

s

hořáku

pro

zemní

teploty

(ionizační

v topném

tep|oty

Hz.

(viz.

také

deska.

programem

jiný

na

druh

spa|in

a 80

spa|in

a Bo

pro

připojení

vytápění.

kot|e.

poruch.

a

p|yn/kapa|ný

vody'

kontrolka)

okruhu)

p|yn.

ceník)

p|ynu:

zemní

t 11O t 80

potr.uoi

p|yn

na

pod/nad

6720607

194C2

Úaaje o kotli

í.6

Rozměry

o viz

pouŽitému

k

přís|ušný

návod

odkouření

1

Obr.

p|ášť

101 103 ov|ádací 320

kot|e

závěsné lišý

672060692t01.14L

pane|

6720607

194C2

Udaje o

kotli

1.7

228 229

33

30

JO

380

UspořádánÍ

kot|e ZS..

226

/

++

{ t\

1-"i

fl

lr Itr-------

lil

! x___1

it /

r

\r f-l

I L____Íl T

f------\r

i

,t \

-{>

--->

26

20

29

27

18

Obr.2

2 3 7 I 8t1 9 12 í5 18 20 26 27

29

30

32 33 36

6720607

přet|aku

připojovacího přet|aku p|ynu

armatura

potrubí

ventiI

pro plnění

dusíku

odvzdušňovač,

eIektroda

náběhu

194C2

5545

43 44 45 46 47 55 84 220 221 224 226 228 229 380 382

47

náběh topení náběh ptyn vrátné vrátné

plynu

filtr třícestný vyústění dvojitá trubka snímač t|akového rozdí|u venti|átor spínač t|akového spaIovací seřizovací motor třícestnéh

6M.1L

zásobníku potrubí

zásobníku

potrubí

topení

ventiI

odtahu

komora

šroub

rozdí|u - dóza

p|ynu

MAX

ventiIu

Úaa;e o kotIi

1.8 Uspořádání kotle

226

228

229

ll

3 7

8t1

ZW..

I t\

z-

32

26

20

27

18

8

@

Al

381

12

38

15-

Obr.3

2 omezovač tep|oty 3 hrd|o měření 5 čid|o 6 senzor mnoŽství vody 7 měřící hrd|o 8 manometr

8l1 tep|oměr 9 12 obtokové

'15 18 oběhové

20 expanzní nádoba 26 27 automatický odvzdušňovač 29 tryska 30 hořák 32 33 36 čid|o

plynová pojistný

ventil

kontro|nÍ ionizačnÍ

přet|aku

tep|oty

ve u.ýtoku připojovacího přet|aku p|ynu

armatura

potrubí

venti|

čerpad|o

pro p|nění

e|ektroda

teploty náběhu

(NTC)

s od|učovačem vzduchu

dusíku

38 43 44 45 46 47 55 84 93 220 221 224 226 228 229 380 382 383

84 382

p|nicí

zařízení náběh topení teplá voda plyn studená voda vrátné

p|ynu

(topný

okruh)

potrubí

topení

mnoŽství vody s fi|trem

t|akového rozdí|u

komora

p|ynu

šroub

MAX

ventiIu

vody

-

dóza

6720607 194C2

Udaje o kotli

f,t]

tol lol lol tol LSI

r-Íá

t-T I

t{il

.-r(-

t

I

E

E E

1,',0

1.10.1 Při

. . .

Řidicí

Popis

Topení

poŽadavku

rozběhne otevře trojcestný

topení

se oběhové

p|ynová

(47).

zaŤizení

funkce

na

tep|o od regu|átoru

armatura

ventil

iniciuje

zapaIování:

.

Na

obou zapa|ovacích vysokonapětbvá plynu

a vzduchu.

.

Ionizačníe|ektroda

Bezpečnostní

vypnutí

ěasu

Pokud'se v průběhu

p|amen;

ří i

tento

nás|eduje

pokus

nezdaří,

topení:

čerpad|o

(18).

(9).

(3B2)

při

otevře vratné

otevření

p|ynové

e|ektrodách

zapa|ovací

(32)

jiskra,

převezme

kontrolu

při překroěení

bezpečnostního

automaticky

nás|eduje

času

da|ší

bezpečnostní

potrubí

(9)

vznikne

(33)

která

armatury

zapá|í směs

plamene.

bezpečnostního

(10

nevytvo-

s)

pokus.

Pokud se

vypnutí.

Obr.4

2 omezovač 5 čidlo tep|oty 6 senzor mnoŽství

p|ynová

9 18

čerpad|o topení 32 ionizační 33

zapalovaci 36

čidlo tep|oý 226

ventilátor 228

spínač 382

motor třícestného

tep|oý

ve výtoku

armatura

e|ektroda

elektroda

náběhu

t|akového rozdí|u

voov

(NTC)

venti|u

672060692,í.04.'1AL

Bezpečnostní

vypnutí

teplotě

Řídici NTC bezpečnostní

Pro ním

}

1.10.2 Kombinovaný

vysí|á

zařízení

čidla náběhu

opětovné vypnutí:

Stisknout

t|ačítko

Teplá

senzor

měří náběhovou

omezovač

uvedení

voda

kotel

průtoku

zařizeni. Signálzpůsobuje,

.

se rozběhne

.

zapá|í

hořák

.

trojcestný

Řídící NTC

zařízení

čid|a

teplé

Že:

čerpad|o

ventil

měří

vody

poŽadavku.

při

pří|iš

vysoké

tep|otu

(36).

pří|iš

Při

tepIoty

kot|e

do

vysoké

bezpečnostní

provozu

odb|okování poruchy

(zW..) mnoŽství

Při

vody

odběru

(1B)

(3B2)

uzavře

tep|otu

(5)

okruh

tep|é

vody

přizpůsobuje

a

náběhové

pomocí

tep|otě

odporu

iniciuje

vypnutí.

po

bezpečnost-

A.

uŽitkové

(6)

signál řídícímu

topení.

pomocí

výkon

odporu hořáku

vody

6720607 194C2

Kotel

Indikuje-litep|otní

. . .

připojeným

s

rozběhne zapá|í

hořák'

třícestný zásobník

čidlo

se čerpadlo

venti|

(3B2)

horkou

zásobníkem

v zásobníku

(.18),

uzavře

vodou.

(ZS..)

příliš

okruh

nízkou

.

topení

tep|otu,

a dobíjí

Úaaje

o kotli

1'1o.3 Pokud

místnosti nebo spínací

ty d|o

S

;egu|átorem

běŽí .

.

700 600 500 400 300

200 100

o

obr.

čerpadlo

ke

jakmi|e je

kot|i

kote|

nejsou

nastaven na topný

tep|oty místnosti

čerpad|o

kdyŽ:

teplota mÍstnosti

(TR

provozu

v

je

niŽší

12).

v neŽ teplota

regu|átoru

je

kote| tep|ota

nastavená

kotel se nachází místnosti

5 Charakteristika

připojeny

termostat,

hodiny,

pak

nebo spínacími

je

neŽ teplota

niŽší

a tep|ota

na regulátoru

provozním

reŽimu

pok|esu

čerpad|a

regu|átor

se rozběhne

provoz.

nastavená

míštnosti

[Rz

je

12-2)' pok|es

(TRz

tep|o.

čerpa-

hodinami

niŽšÍ

a tep|ota

12-2),

na

neŽ

1.1,| Expanzní

je

Kote|

p|nicím přet|akem

a přet|aku

Při základě max.

vybaven expanzní nádobou s obsahem

vlivem

náběhové

teplotě topné přet|aku

nádoba

o,75 bar,

vzestupu teploty za

obsah vody v systému.

0.5 0,6 0,7 0,8 0,9

óbsán vaa91ii*".

150 143

tabulka 4

Pro navýšeníkapacity:

} otevřít ventiI

na

0.5 bar.

pro pInění

pro

vyrovnánÍ zvýšení

provozu.

vody max.

90

.C

|ze na

topného systému stanovit

42.q

127 119 111

dusíku

(26)

a snÍŽit

přet|ak

6 |

max'

1,0

aŽ

10

6720607 194C2

Úoaje o kotli

1.12 Technické

#.iř=

teplá voda

-

ropenl

.

-

ffffiojovácth

zemní kapa|ný

i:i'.j+

jmenovitý

jmenovitý jmenovitý

p|yn

tepe|ný tepe|ný

tepe|ný výkon tepe|ný

b.dňr*y'

(H.,o

H

(H,,

údaje

r:r :

výkon příkon

příkon

p|y

u

n

=

kWh/m3)

9,5

=

12,B kWh/kg)

!."

ĚřiF".ustnýpřipojovacípřet|f(1p|ynu;:.i.;;tF..

zemníp|yn H kapaIný

vstupní celkový objem

pIyn

přetlak

fiódnotyspaIih]

hmotnostní teplota topení teplota

maximá|ní jmenovité

zbytková

proud

spalin

přet|ak

mnoŽství

dopravní výška

vody

přiAt=20 přijmenovitém

K' 18 kW

mnoŽství vody

YÁ:;.

tr"

'ii:,;,:,fiidn-otk"a'-i'

KW KW

:i'....

m3/h

kg/h

i:Í,.'li..E;-

mbar

bar

I

kg/h

oc

bar

l/min

bar

.

zslzw,,23-1AE...

7,0 - 23,0 8,4

-25,3

10,0 - 23,0

-

11,9

'''"

:

2,7 2,0

17

-25

28

-37

0,75

o

57

140

45-90

3

800

0,2

25,3

_

t1liijlj:f:lJrt I tl

ull,s

i

teplota

maximá|n

maximá|nmnoŽstvívody

minimá|ní

spec.

přet|ak

provozní přet|ak

průtok

vody

(D)

pro

rozměry(VxŠxH)

hmotnost.

e|ektrické napětí frekvence

příkon

bez obalu

druh krytí

kontroIováno

tabulka

1) Výrobcem násIedujících

5

dIe

udávaný

průtok

odběrech

=

At

tep|é

30K,

vody

d|e

poskytnout.

ČsN EN6251)

přistředním

navýšenítep|oty

l/min

VAC

Čsru

o 30 K,

oc

bar

mm

kg

Hz

W

IP

eN

kteý můŽe

40-60

0,35

10,4

700x400x295

33,3

230

130

X4D

t

kotelpřidvou

483

po

10 10

50

sobě

6720607 194C2 4

.'l

ll

Předpisy

2. Předpisy

plánování

Při ŽeJ všechny spotřebičů, kouřovodů

jsóu

Kot|e výhradně připojení údajů v tabu|ce technických hodnot.ěs

Kote| nesmí jiných

prostředku

zdrojpáry,

Kote| nesmí biit konstrukčně něno smí prvky.

U v nastavovacích

lnstaIaění 50 kw

Při být dodrŽeny všechny zejména:

.

neŽ voda

vnitřní e|ektrotechnické ov|ádání a automatika. Ne-

být měněny

kot|e

insta|aci

P|ynový k obsluze.

obs|uhu dospě|é spotřebiče.

P|ynový spotřebič

prostředí

v ČsN vedoucích k nebezpečí

poŽáru

čí apod.)' musí nebezpečí vyřazen

Připojení a horizontálnímu vzduchu respektujte

tujte obzv|áště Technická

Před montáŽí

plynárny

od

plynovou přípojku'

na

P|ynový na nehoř|avém p|ynového stranách

p|ynový

Na bezpečná vzdálenost předměty

Při insta|aci umývárně respektujte krytí(|P)X4D.

a instalaci topné soustavy

normy a

pitné

odtahů spa|in

konstruovány

pro

připojení

na rozvod tep|é vody

být

rovněŽ

a

nesmí být nastaven vyšší výkon, neŽ

podmínky

.

a

spotřebič obsluhujte dle

plynového

osoby,

s vnějšími v|ivy normá|ními ve smys|u

gg

2oo0-5

nebo výbuchu

být

plynového

povolení k připojení p|ynového

spotřebič

spotřebiěe nejméně

spotřebič

z hořlavých hmot.

předpisy

vody, e|ektrických zařizení a

jaŘo

na

jako

vyuŽit

nebo směs vody a

nesmí být

a vyřazovány

tabuIkách.

pro plynové

pouŽívání

předpisy

spotřebiče smí

které

smí být bezpečně

a ČsN 33 2o0o-3. Za okotností

p|ynový

provozu.

z

odvodu spa|in a

ČsN

p|ynového

je

nutno

podk|adu, přesahujícím půdorys

od něho, nesmějí být k|adeny

spotřebiče v koupe|ně, sprše

ČsN

pro

p|atných

tep|oyodní

zdroj tep|a

p|ynového

přechodného

spotřebič včas

spotřebiče

a do vzdá|enosti menší, neŽ

v ČR'

zdroj tep|a a

při

dodrŽení

přístroj provozován

upravován.

pojistné

Čsru

jsou

poučené

(např.

ggo+a1.

pravid|a spotřebiče musí mít uŽivatel

umístit tak, aby

gg

2000-7-701. Kotel má

.\

je

zapojení

topný okruh

parametrů

k ohřevu

protizámrazového

Nesmí

a zabezpečovací

kotle s

lepení

přívodu

GAS

o 100 mm na všech

výkonem

spotřebiče musí oootoo1 č|. 21,

pokynů

provádět

vzniku nebezpe-

před

k vertikálnímu

Při instalaci respek-

TPG

nutno dodr-

p|ynových

připojení

jsou

určeny

pro

a

d|e

roztoků

jako

mě-

být

je

uveden

do

v návodu

pouze

o obsluze

pouŽíván

|ino|ea,

spa|ovacího

vise|

PVC

vznikem

800.01.

spotřebiče

pevně

nebo

Související .

ČsN

.

ČSN spotřebičů

.

ČsN

Projektování .

ČsN

vytápění

.

ČSN na zemníp|yn

.

Čsru

.

Čsu 73 4210

jování

.

ČsN a

spotřebičů

.

ČsN

butanu

-

.

ČsN Část z: Zařízenijedno-

objektech

oddíl 701:

a umývacím

.

Čsru Část

.

ČSN

Čast

Kapitola

.

ČsN Část +: Bezpečnost

Kapitola proudem.

.

TPG

.

Čst{ Ústřednítopení

.

ČSN

České ě. 177l19g7 davky

.

ČSN p|ynných

.

Čsru EN p|ynných

.

ČSN spoIečného

.

ČsN a membrány

normy 07 o24o Tep|ovodnía 06 1oo8 PoŽární

a zdrojů

06 0310

06 o83o Zabezpečovacízařízení

38 6441odběrná

rc

spotřebičů

33 21Bo

38 6460 Předpisy

33 2ooo

33 20oo

3: Stanovení zák|adních

33 2ooo - 5

s: Výběr

322ooo - 4 - 41E|ektrická

800.01: Vyústění EN

EN 4B3: Kot|e

technické normy

na

spotřebiěe

EN 29B Automatiky

EN 2o3

EN

Ústřednívytápění

montáž

a

a ohřívání

v budovách

4201Navrhování

Provádění

Připojováníe|ektrických

v

obytných budovách

-7

Prostory s Vanou

prostorem

- 3 E|ektrickázařízení

a e|ektrických

51: Všeobecné

41:

ochrana

677: Kondenzační

Sb', ktenými

pa|iv

s venti|átorem

126 Více funkčníregu|átory pro

paIiv'

Spotřebiče

stravován

549 PryŽové materiá|y

p|ynových

parní

kotle

bezpečnost

tep|a

uŽitkové

paIiv

_7o1E|ektrická

Elektrická

-51

před

pro plynná

plynných

vódy

plynová

komínů

pro

úče|ová ve

předpisy

odtahu

vztahující

se stanoví

hořáků

plynných

í.

spotřebičů

zařízení

komínů

a kouřovodů

insta|aci a rozvod

nebo

charakteristik

zařízení

úrazem

spa|in na venkovní

kotle na

pa|iva

pa|iv:

a

bez venti|átoru.

pro

|oká|ních

pro

ústřední

na svítip|yn,

a kouřovodů

a

přístrojů

propan

zařízení

zv|áštních

sprchou

elektrickým

plynná pa|iva pro

provedení

v

se k nařízení

technické

spotřebičů

spotřebiče

paliv

pro provozy

těsnění

azařízení'

připo-

zdi

C

v|ády

poŽa.

12

6720607

194C2

Předpisy

Čst{ Et'l a zařizenich

Čsru

uhlovodíkové domácnost spotřebičů s difúzním kata|ytickým

Čsru eN 625 Kot|e poŽadavky

kot|ů nejvýše

.

ČsN EN 297 paliva.

hořáky

377+A1Maziva

pouŽívaj

eru 449 Spotřebiče

p|yny.

připojení

bez

na funkci

pro

domácnost

70 kW.

Kot|e ústředního

Provedení

jmenovitým

se

B11 a B11BS

pro

ících hoř|avé

spa|ujícízkapa|něné

Spotřebiče k vytápění

ke kouřovodu

pro

ústřednívytápění.

ohřeyu vody kombinovaných

jmenovitém

o

!'l

topným

70 kw.

.

Čst.t 60335-1: 1999 Bezpečnost spotřebičů část 1: Všeobecné

pro

domácnost a

poŽadavky.

3. !nstalace

ap|ikaci v

topení na

přístrojích

plyny.

pro

(včetně

spa|ováním)'

Zv|áštní

tepe|ném

plynná

s atmosférickým

příkonem

nejvýše

e|ektrických

podobné

úče|y

příkonu

prostředek ,,Fritherm

přidává

se praktických

v tepe|ném

nedoporučuje. leným

těsnícím

nespadají

Před

}

Systém účelem by moh|y

í-@B

}

V

protizámrazovým,

zapnutím

vyčistit

odstranění

negativně

K čištění uhlovodíky

případě

ap|ikaci však

3,2

Předpisy

Volba

k místu

(Schi||ing

'Varidos

výrobce Ve|vana...

do topné vody,

zkušeností,

výměníku.

prostředkem

do záručních

kotle:

potřeby

systém

1+1

vést k

Z tohoto

Škody způsobené

přidaným

závad'

oboustranným

případných

ov|ivnit

nepouŽívat

(benzín,

pouŽít

řádnou

ropné

čistící

důs|edně

místa instalace

instalace

Chemie)'. nebo

Těsnící

protikorozním

ředid|a nebo

prostředek,

můŽe na zák|adě

prob|émům

důvodu

proplachem

nečistot

jeho

pouŽitím

do topné vody

a š|emů, které

funkci kotle.

produkty

atd.).

prostředek,

prop|áchnout.

kteý

(usazeniny)

pouŽití

neschvá.

Vodou, za

aromatické

se

a nebo

jeho

po

..

:;::i.t!il

Insta|aci,

*-tr

p|ynu provést

zaregistrovaným

elektrorozvodného

3.1

} Před

} Kote|

}

Důležitá

instalacíje

podniku

topného není

otevřené topné

a

oblastního kominictví.

vestavět

systému. Minimá|ní

pro provoz potřebné.

systémy uzavřené' U samotíŽných

hydrau|ickou NepouŽívat

zabráněno

pouŽití

Při na

topném tě|ese

pozinkovaná

tvorbě

termostatieký

připojení

k

a odtahu spa|in i

pouze

instalačním

u

podniku.

upozornění

třeba získat

pouze

systémy musí

systémů

výhybku

p|ynu.

regu|átoru

v řídící místnosti

venti|.

stanovisko

do uzavřeného tep|ovodního

je

na stávající

topná tělesa a

tep|oty

e|ektrické síti,

uvedení do

provozu

podnikem,

p|ynárenského

p|ynárehského

mnoŽství

třeba kotel

oběhové vody

přestaveny

být

připojit

potrubní

síť'

potrubí.

místnosti nesmí

namontován

připojení

|ze

resp.

na

přes

je

Tím

být

Žádný

Prozařízeni

- Kot|e na a

vyústění

Dbát

specifické

Kotel chráněném

Namontovat Dbát instalačních

předepsaným

kvů|i

do 50 kW

p|ynná

odtahu

normy

insta|ovat

místě.

vhodné

spalin

na

návodů

minimálním

p|atíČSN paliva pro

a

směrnice

dobře

vedení

větraném

odtahu

přís|ušenství

EN

483 a

TPG 8oo.o1

ústřední

jednotlivých

proti

a

spa|in.

odtahu

montáŽním

rozměrům.

výápění,

zemí.

mrazu

spalin

KaŽdé

topné

(manuá|ním systému umístit

P rotizárazové V topných u kteých v

6720607194C2

je

předepsaném

těleso vybavit odvzdušňovačem

nebo

automatickým) a na nejniŽším

p|nicía

prostředky,

systémech

nebezpečí

vypouštěcí

anti korozní

s nepravide|ným

zamznutí,

poměru

do systému

kohout.

prostředky

provozem,

se doporuěuje

bodě

pfidat

ochranný

13

lnstalace

Spalovací

K zábraně koroze

agresivních |átek' Za korozně

uh|ovodíky, které obsahují niny. Tyto barvách, |epid|ech a

cích čistících

Povrchová Nejvyšší

nejsou nutná zv|áštní konstrukční

3.3 Minimální

vzduch

musí být spa|ovací

působící p|atí

chlorové

nebo fluorové

vzduch

prostý

ha|ogenové

slouče-

mohou být obsaŽeny např. v rozpouštěd|ech,

pohonných p|ynech

sprejů a domá-

prostředcích.

teplota

povrchová

teplota kot|e

bezpečnostní opatření

je

rr1Žší

neŽ 85.C. Tím

pro

hoř|avé

materiá|y a vestavný nábytek.

odstupy

Při stanovení místa insta|ace zoh|ednit nás|edující podmínky:

} DodrŽet

povrchu

} Zajistit

ských

maximální odstup od všech nerovností

(hadice'

přístup pro provádění

prací

potrubí,

dodrŽet minimá|ní

-

výstupky zdí atd.).

montáŽních a údrŽbář-

odstupy

uvedené na

obr. 6.

} Pomocí

stěnu

dodaných

montáŽní

neutahovat.

} Zkontro|ovat

připojovací

3.5

lnstalace

Všechny

desce

vyrovnání

desky,

připojené

musí

spojem

} Potrubí

v dostatečný

} Pro

na nejniŽším

} P|ynová

napájení

} Potrubnívedení

Pro

}

kot|i

a armatury

závislosti

průtok

plnění

a vypouštění

potrubí všech

zajištění

pouŽívejte

na minimá|ním

místě

připojených

připojit

správné

montáŽní |ištu

hmoŽdinek

připojovací

a

šroubů

desku

závěsné |išty

resp. zkorigovat

potrubí

být

opatřeny

tep|é vody

vody v

místech

systému zhotovit

p|nicí

a vypouštěcí

dimenzovat

bez

po|ohy připojovacích

ke kotli

dimenzovat

přet|aku

odběru.

tak, aby

plynových pnutí.

připevnit

šrouby

-

na

ještě

a montáŽní

a utáhnout šrouby.

/ montáŽní

rozebírateIným

tak, aby

zaručen

by|

uŽivate|sky

kohouty.

by|o zajištěno

spotřebičů.

trubek

vůči

obr.6 minimá|níodstupy

ž

A B

c

vpředu >40cm ž2cm

0,5 cm, bočně > 1 cm

3'4 Montáž závěsné lišty a montážní

připojovací

} Připevnit montáŽní

instalace

} označit a vyvrtat

a montáŽní } odstranit } Pomocí

stěnu závěsnou lištu

(viz.

kapitola 3.3).

připojovací

montáŽní šab|onu.

dodaných hmoŽdinek

desky

šab|onu na vhodné

pro připevnění

díry

desky.

a šroubů

- šrouby

ještě

neutahovat'

pozici

v místě

montáŽní |išty

připevnit

3.5.1 } Pomocí

montáŽní

MontáŽní přís|.

38 43 47

112 114 115

} Namontovat

resp.

} U kapa|ného

12 mm nadměrně

pojistným

na

s

1)

Předinstalace

přiba|ených

připojovací

č' 415

obj. č,.7 719

Dop|ňovací Náběh topení Zpátečka topení Připojovací šroubení Připojovací šroubení PřipojoÝacÍ

kohouty

membránový

plynu pouŽít

(příslušenství

vysokým

ventilem

přís|ušensfuÍ

potrubí

Šroubů

desku

deska s

000 894

zařízeni

šroubení RY'..

(u

montáŽní

R%..pro pro

studenou

pro

ventil a

č,.252).

t|akem

6 x 50 upevnit

(přís|ušenství).

4674-05.1/O

dopouštěcím

desky

p|yn

(namontováno)

pro p|yn

a tep|ou vodu

(při|oŽeno)

ÚdrŽbu1),

pro

sifÓn přechodku

K

ochranně kot|e

(TRF)

insta|ovat

kohoutem

přís|.

č.415)

p|ynový

jímání

R/",, na Ermeto

na stěnu

-

R%..

kohoutl),

úkapů

před

manostat

14

6720607 194C2

}

odk|opit polohy.

rozvodnou

skříňku

a zavěsit

!nstalace

do

servisní

MontáŽní smontována

170 171 172 173 174

připojovací

Kohouty Přípoj P|ynoý Uzaviraci venti|

Výpusť

Montáž

}

odstranit

}

Zkontro|ovat

}

odstranit

odejmutí

.'É'

rozvodné

Z důvodu skříň demontáŽi } Rozvodnou

deska s insta|ací

údržby náběhového

TV

kohout resp'

studené

kotle

přitom

obal,

úp|nost

ucpáVky z

a

těmito

obsahu

p|ynové

skříně

e|ektrické

plášt'

dvěma

šroubv.

a zpětného

membránornj,

vodv

pokynů

dbát

ba|ení.

vodní

a

ptáště

a

bezpečnosti

zajištěny

šrouby.

skříň

p|ášť připevňovat

a

pod

omítku

potrubí (s

venti|

termo-pojistkou)

na obalu.

přípojky'

kotle

jsou

proti

neoprávněné

(hotově

rozvodná

vŽdy

obr.8

}

Úp|né uvedení nahoru

|0606924.í2.1AL

Servisnípo|oha

vyjmutí

rozvodné

do zobrazené

a

dopředu.

skříňky

po|ohy

provést

tak, Že

se vytáhne

po

směrem

}

odstranit

obr.7

6720607

pojistné

Pojistné

194C2

šrouby.

šrouby

géF:

obr'

9

Snímání

rozvodné

skříňky

15

lnstalace

} Vyšroubovat

obr. 10 P|ášť

> P|ášť

Připevnění kot|e } Po|oŽit těsnění na

} odstranit } Kote| nasadit na } Koté| nadzvednout } Zkontrolovat správnost

odejmout směrem dopředu.

desky.

nás|edně přípojek.

pojistné

ucpávky na vnitřních

utáhnout

šrouby

dvojité

pňpravené

a zavěsit na závěsnou |ištu.

přev|ečné

pláště'

vsuvky

usazení všech těsnění

montáŽní

přípojích

trubkové

matice trubkových

připojovací

kot|e.

přípoje.

} Pro

odvzdušnění vzdušňovacího íviz. obr. 11)

Po

,'.

.

7

obr. 11

} Zkontro|ovat

(zkušební

ní

} Zkontrolovat

Plynové

odvzdušnění kot|e

odvzdušňovací

otevření odvzdušňovacího

neprodyšnost

přet|ak: těsnost všech

potrubí

kotle

ventilu

venti|

max' 2,5 bar

pomocívestavěného

otevřete

čepičku

rych|ood-

ventiIu

ponechejte

otevřený

venti|u

utěsněných míst

a šroube.

na manometru).

rozpojovacích

míst.

Připojení } Při montáŽi

odtahu

příslušenství

dbát insta|ačních návodů

spalin.

3.7 Kontro|a

Přípoje vody

> U ZW otevřít

okruh teplé vody

} otevřít kohouty

topení a nap|nit

uzavírací venti|

(zkušební pro

topný systém.

odtahu spalin

přípojů

přet|ak:

údrŽbu

přís|ušenství

studené

vody

max. 10

a nap|nit

bar)'

náběhu a vratné větve

} Za

úče|em

přet|akem

ním

ochrany

kohout. } Zkontro|ovat }

Odtah

)

přetlak.

SníŽit

spalin

Zkontrolovat

p|ynové potrubí.

těsnost spa|inového

} Zkontrolovat

(viz.

přís|ušného

návod

} Zkontro|ovat

odkouření

a zejména

manŽet

Zkontro|ovat

prostředí

Při

častém

} Pověňt

kontrolou

vyÚstění

(zanesení,

vypínání:

oprávněný

odtahu spalin.

p|ynové

(max. přet|ak

nasazení

přís|ušných

odtahu

správné

nasazení vsazení

odtahu

zakrytí,

servis

armatury

150

před poškoze-

mbar)

uzavfítp|ynový

potrubí.

c|on venti|átoru

spa|in)

jednotlivých

vnitřních

spa|in do venkovního

...)

kontro|ou

těsnících

kot|e, resp.

dí|ů

í6

6720607 194C2

Elektrické

zapojení

4.

Kotelje včetně prvky zkoušeny.

4.,|

}

expedován

zástrčky'

kot|e

Připojení kot|e

v

Síťový

Elektrické

zapojení

pevně

s

Všechny

jsou

propojeny

E|ektrické

předpisům

připojení

pro

e|ektroinsta|ace

domácnostech.

propojit

kabe|

s uzemněnou

připojqným

regu|aďňí,

k

musí

říd ící

okamŽitému

odpovídat

sítbvým kabe|em,

a bezpečnostn

provozu

a od-

p|atným

zásuvkou'

4.2 } }

Připojení odk|opit Sejmout

rozvodnou kryt

regulátoru

(viz.

skříň

připojovacích

svorek.

topení

str.

15).

í

b

163t1

160 154

+.

Doporučuje suvce. ochranný nesmíbýt

se

Fáze

vodič

přerušený

provést

v|evo,

na

kontrolu

rozvodu nu|ový vodič ko|íku.

ochranný

v zá-

vpravo

vodič

a

obr.12

154

160

163t1

a

b c d e

t

s

h

a

pojistka

přípojka

síťová přípojka

konektor: vody' spalin konektor zemnění konektor pro zemnění konektor konektor

ventilátor

regu|átoru

regu|átor

pro řídící

pro pro pro

odtahu

bezpečnostní

tep|oty

tep|oý

kontroiní

desky čerpad|o čerpad|o, plynovou

třícestný

ventiI

spaIin

e|ektrodu

ventilátor,

armaturu

místnosti

omezovač

+

náběh

p|ynovou

(TR

12,

tep|oty,

uŽitková

TRz

12-2)

čid|o

voda,

armaturu

obsahu

kontro|a

6720607

194C2

17

Elektrické

Regu|átor

zapojení

tep|oty

} odstranjt

.}

Pod|e TR

vyobrazení

'12,

TRZ

místnosti

můstek 1 -

připojit

12-2.

TR 12

(obr.

4

poz.163/1)

12,

regulátor

tep|oty

místnosti

4.3 Připojení

Zásobník s nepřímým

Zásobníky kabe|ový svazek kotli.

Junkers

zásobníku

s čid|em NTC se

kot|e. Kabe| se

(zS

..)

ohřevem s čidlem

připojují

zástrčkou

NTc

přímo

je

při|oŽen

na

ke

4

1

2

13

obr.

4

I

2

obr.14

TR 12

TRZ 12-2

i I

I I

TRZ12-2

RF

+t

I

E

672ffi&10.4

-Ó I

3voc

+

{

2 3

1

obr.

í5

rovněŽ

Je výrobce. Junkers, kompatibilní sady.

připojovacím

s zástrčkou

Ntc má a 6

Čioto

jímky.

moŽné

K tomu si

kteý

pro

má k dispozici

Je třeba tep|otní

kabelem

řídícídesku

mm a musí být

připojit vyŽádejte technika

zásobník

a vhodnou

kot|e.

potřebné

čidlo

připoj.óvací

vsazeno do

jiného

firmy

NTC

4

!

2

I

1

3

obr. 15 TR

18

TR 15 RF

I

-a

i

I

--t.-----

1t 2 3

l

1sRF

4

6720607194C2

Uvedení do

provozu

5. Uvedení do

provozu

8.1

obr.17

I

8.1 38

43 44 45 46 47

61

97

135

136

170

172

173

tep|oty, diagnostika chyb,

kohout

tep|é vody

studené vody

odbIokování

tepIoty TV teploty náběhu topenÍ

pro

údrŽbu v náběhovém a vratném

studené vodv

poruchy

n

provozních

potrubí

funkcí

5.1

Před uvedením

Nastavit výšku

ZW-kote|: otevřít

Vstupní

topného systému.

otevřít

Ventily otevřít kohouty otevřít

naplnit odvzdušnit

p|nicí

kohout

na

1-2bar.

topná tě|esa

otevřít a utomatický

okruhu a

po

odvzdušnění opět

do

přet|ak

topných těles.

pro

expanzní

uzavíracíventi|

údrŽbu

odvzd u

(170).

(38)

a

topný systém

šňov ač:

6726692t1 3.1

provozu

nádoby na

studené

(27

topného

)

uzavřít'

{

statickou

(173).

vody

poma|u

I

6720607

194C2

19

Uvedení do

provozu

} P|nicím kohoutem

1-2bar.

Zkontro|ovat, zda dodávaný druh

}

uvedenému na typovém štítku.

} otevřít

Zkontro|ovat

}

5"2

Zapnutí

} Hlavnívypínač uvést do

dioda) svítí

(stand-by). LED ze|eně. Teploměr ukazuje

topné vody.

p|ynový

Zapnutí/vypnutí kot|e

Pokud

(38)

kohout.

p|ynotěsnost.

Žlutě a indikuje

uvede hořák do

se

nap|nit topný systém

opět

po|ohy

na

plynu

t. První

připravenost k provozu

náběhovou

odpovídá

(světelná

LED

provozu,

tep|otu

svítí 1.

5.3 Zapnutí

Náběhovou a 90"C' Regu|ace hořáku

} otáčením regu|átoru

topnému systému

je

ukazuje náběhovou teplotu.

19

obr.

tep|otu lze nastavit na hodnotu mezi 45"C

aktuá|ní

hořák V

topení

pu|sní

potřebě.

(v

rozsahu

provozu,

_

modu|ací

přizpůsobit

svítí

pňzpůsobuje

náběhovou tep|otu

od 45.C do 90.C). Pokud

LED

hořáku. Tep|oměr

výkon

Jffi@@

obr. í8

Vypnutí

} H|avní vypínač uvést do

po

up|ynutí

zastaví.

zá|oŽniho chodu

po|ohy

Spínací hodiny se

o.

po

70-ti minutách

5.4 ReguIace topení s regulátorem teploty rnístnosti

} Regu|átor

Vanou

obr.20

tep|oty místnosti

tep|otu místnosti.

(TR

..) nastavit na

poŽado.

20 6720607'.t94C2

Uvedení

provozu

do

5.5

U zásobníků } Regu|átorem

Nastavení

s ěidlem

zásobníku' Teplota

vody

tep|oty

je

zobrazena

NTc

"|l

n" éotti =

na zásobníku.

zásobníku

nastavit

(zs

..)

teplotu

5.6

U

kot|e

=

je

omezeno

|evý pravý

tabulka

5.7

U regu|átorů }

5.8

}

z návodu

nebo

}

och

}

Vo|ič

Tep|ota

ZW |ze

mezi

cca. 40"C

na

doraz

I

Letní

Regu|átor Topení napětí zachováno.

je

vypnuté.

pro

Ochrana

Topení ,,Protizámrazový

Do (viz.

ra

nechat

-

topné

str.13).

proti

na

teploty

k obs|uze

(10"c)

a množství

teplotu

a 60"C

cca.

10l/min.

provoz

teploty

tep|oty

regu|aci

místnosti

kot|e llfi

Zásobování

proti

zapnuté,

provoz...

přimíchat

vody

zamrznutí

vody 3

TV nastavit

(obr,21).

l

(pouze

otočit

topení

a spínacích

mrazu

regu|átor

Další

regu|átoru

připojené

topení

prostředek

ho

otočte

(zW..)

TV

regu|átorem

MnoŽství

teplotá

vody cca. 40'C cca. 60'C

příprava

zce|a

doleva.

tep|ou

vodu

hodin

nastavit

zásobn

na

krajní

je

proti

pokyny

tep|oty

tep|é

TV)

a zdrojové

zůstane

polohy

do

nutné

vyčíst

zamrznuIí

íku

:

|evý

doraz

vody

obr.2'l

pp

ioital

|evý

doraz

pravý

tabulka

regti

i átoi"u,'

doraz

7

Doporučuje

jak

vyšší

cca. í0.C

cca.

70oC

se nenastavovat

60..

(ochrana proti

maximá|ní

mrazu)

tep|otu

5.9

''

Po úče|em intervalech

5.10

P|ynový tiku odb|okovacím tep|oměru (8). odstranění poruchy

)

1)

ochrana

Tato funkce

.:

po

kaŽdém

krátkého protočení

provozní

delší

vypnutí

Diagnostikaporuch

závěsný

poruch.

K identifikaci poruchy návodu

pÓs|edním provozu

Po

kote|

Detekce

t|ačítkem (61)

Kote|

k

obsluze.

čerpadla

zabraňuje

přestáÝce

čerpad|a

disponuje

se

a

stisknutí

nás|eduje

čerpad|a

poruchy je

a

uvede

konzultujte

proti

zablokování

zatuhnutí

systémem

někteými

do

odb|okovacího

čerpad|a

načítání

ve 24

pro

zobrazena

ze|enými

provozu

t|ačítka.

kapitolu

hodinových

topení

času za

diagnos-

b|ikajícím

LED

teprve

po

B tohoto

6720607

194Cz.

21

Nastavení

p|ynu

6.

Jmenovitý mohou být nastaveny

vo|umetrickou

U-trubkový manometr.

Nastavení

tepe|ný

Metoda

příkon

metodou.

nastávení časově méně pouŽívána přednostně.

6.1

Zemní

Kot|e nastaveny

připojovací

a

li{:.: l!:.

Nastaven í zvýrobního

plyn

pro

skupiny zemního

a zap|ombovány

přet|ak p|ynu

Kotel

-.1

nesmí

přet|akem

cím

vyšŠím

být uveden

jak

25 mbar'

pIynu

jmenovitý

a

přetlakerň

V kaŽdém

přet|aku

náročná a

na

20

mbar.

p|ynu

na tryskách nebo

přjpadě

'#:?

proto

podniku

ptynu

Wobbe-index

provozu s připojova-

do

niŽším neŽ 15 mbar

tepe|ný výkon

je

zapotřebí

na

tryskách

by mě|a být

(G

H

20)

.l5

kWh/m3

je

jsou

nebo

Ukončení } Kote|

6.3

6.3'1 } Vypnout } Vyšroubovat

skříňky

} Rozvodnou

servisního

vypnout

Jmenovitý

Metoda

kotel h|avním

(viz.

str. 15).

skříňku

módu:

a

opět zapnout.

tepelný

nastavení

vypínačem (o).

pojistné

šrouby

zavěsit

příkon

přetlaku

pro

do

servisní

na tryskách

otevření

rozvodné

po|ohy.

Kapalný Kotel na

zap|ombována

a

6.2

Pro nastavení musí být zapnutý

Před }

Zapnutí

} Kotel

}

U|ožení nastavení

plyn

propan/butan

Servisní

jmenovitého

zapnutím

otevřít venti|y

teplo.

servisního

se nachází

vaní

t|ačítko nejprve hořáku

Provést

servisního

na

doraz vlevo,

b|iká. Kotelse

nastavení

v

servisní

topných

a

(G

sou|adu

s údaji na typovém

mód

mód.

módu:

tě|es, aby mohlo

módu:

v zapnutém

současně

potom

nacházív

(viz.

kapito|a

(topný

výkon):

31lG 30)

tepe|ného

stavu:

otočit regulátor

na

servisním módu.

6.3 aŽ6.4).

je

příkonu/výkonu

být odvedeno

stisknout odb|oko-

doraz vpravo.

nastaven

štítku'

tep|oty

LED

obn22 } Vyšroubovat

U-trubkový

il

obr.23

3

měřící

7 měřící

kfika

03 64

stavěcí

servisní

po|oha

těsnící

šroub

manometr.

64

p|ynováarmatura

pro přet|ak

hrd|o

pro připojovací

hrdlo

stavěcího

pro

šroub

trysek

pro

šroubu

minimální

(3)

a na

měřící

6720606201-r6.1JS

přet|ak p|ynu

maximá|nÍ

mnoŽství

p|ynu

hrd|o nasadit

p|ynu

} Pro

u|oŽení

poruchy b|iká. Mohou

v servisním

22

nastavení

po

A

módu'

dobu

být

podrŽet

min. 2

provedena

t|ačítko na

s' odb|okovaní

odb|okování

t|ačítko

da|ší nastavení

}

otevřít

}

Zapnout

} Regu|átor

LED

p|ynový

servisní

tep|oty

indikace

kohout.

mÓd

llll

otočit

teploty

b|iká.

(viz.

kapito|a

do střední

6.2). po|ohy.

6720607 194C2

Všech

pět

Nastavení

plynu

Nastavení }

odejmout šroubu

Regu|átor nastaví

U zemního

maximálního

p|ombovanou

(63).

tep|oty = otočit

maximá|ní

p|ynu:

stavěcím šroubem

přéttgrtrys{k M4#](iÍibái'

tabulka

1)

>

U kapa|ného

zašroubovat.

}

Stavěcí

přetlak

B

uzavřený

šroub

p|ášť

přetlaku

krytku na

přet|ak

trysek.

nastavit

MAX

(63) (taFu|ka

17i=eiťé{i]

,ť1.4$-|ý.6114

112

*,;"

20

15,51)

0,7t1

24,0 - 27,01)

trysek

plynu:

(63)

stavěcí šroub

opět zaknýt krytkou

na

tryskách

p|ynovém

stavěcím

Úp|ně doprava. Řízení

přet|ak

na

tryskách

9).

:

74 74

29

3,01) 4,01)

a zap|ombÓvat.

37

31,0 - 35,01)

(63)

zce|a

připojovacího

U mbar nastaven nesmí provozu.

Při

odchylkách: Pokud Při

závadu

nezvyklém

hořáku. Uzavřít

metr a

p|ynový

uzavřít

Uzavřít kote|, nými

šrouby'

6.3'2

*j

Volumetrickámetodanastavení

Při

odběru

ve

špičkách musí

nastavení

plynárny

U

výhřevnosti (Pci). Vypnout

kote|

pro

zemní na 85o/o. Pod

být

zjistit

ne|ze

p|yn

,kote|

příčinu

odstranit:

obrazu

kohout,

těsnícíšroub

pro

toto rozvodnou

směsi kapa|ného

metodou

zjistit

Wobbe-lndex

h|avním

vypínačem

přetlaku

nastaven

p|amene:

odejmout

mezi

musí

být

15

mbar / nad

a závadu

informovat

zkontro|ovat

Utrubkový

15 mbar

jmenovitý

ani

uveden

odstranit.

p|ynárnu

(7).

skříňku zajistit

plynu

a vzduchu

provedeno/zkontro|ováno

být

přet|aku

na

tryskách.

(Wo)

a spodní hodnotu

(o).

a 18

příkon

25 mbar

do

trysky

mano-

pojis|

Nastavení }

Regu|átor

ví

}

Nastavit (64) (tabulka

}

Nastavení

otočením } Kote|vypnout, } Uzavřít

manometr

Kontrola

} Povo|it

U.trubkový

}

otevřít

}

Zapnout doprava.

}

Zkontrolovat hodnota

minimálního

tep|oty =

minimá|ní

přet|ak

M|N

zkontrolovat,

regu|átoru

plynový

a zašroubovat

připojovacího

těsnící šroub

manometr.

p|ynový

kotel

pro

zemní

přetlak

9).

za úče|em

připojovací

přet|aku

otočit

trysek.

na

tryskách stavěcím

příp.

tep|oty

ukončeníservisního

kohout,

těsnící šroub

přet|aku

(7) a připojit

kohout.

a regu|átor

přet|ak

p|yn

|eŽí mezi

trysek

zce|a do|eva. Řízení

šroubem

zkorigovat

doprava

odejmout

plynu

tep|oty

p|ynu:

'|B

opakovaným

a do|eva.

U-trubkový

(3).

na měřící

l|ll

otočit

poŽadovaná

mbar

a 25 mbar.

mÓdu'

nasta-

hrd|o

zce|a

Rozvodnou

kapitola otevřít Zapnout

Regu|átor LED

13).

p|ynový

servisní

tep|oty il

teploměru

skříňku

kohout.

mód

blikají.

zavěsit

(viz.

kapito|a

nastavit

do servisní

6.2).

do

středové

polohy

po|ohy.

(viz.

Čtyři

6720

607 194

CZ

23

Nastavení

plynu

Nastavení maximálního

}

odejrnout šroubu

Regu|átor

}

nastaví

zemního

} U

stavěcím šroubem

p|ombovanou

(63) (obr.

23).

tep|oty 3 otočit úp|ně doprava. Řízení

maximální

p|ynu:

průtok.

nastavit MAX

(63) (tabulka9).

i,iitp"

.,=

:t]l|F,Í#isi;H=

112 74 74

20 29 37

MAX spotřebá

tabulka 9 spotřeba

> u kapa|ného

zašroubovat.

} Stavěcí šroub

44llmin

i

14llmin

(63)

plynu

p|ynu:

opět

průtoku

krytku na

p|ynovém

spotřebu

but'a1-d

2,0 kg/h

0,7 kg/h 0,7 kg/h

stavěcí šroub

zakýt

kýkou a zap|ombovat.

} Rozvodnou

(viz'

stavěcím

}

str. 15).

Povo|it

U.trubkový

} otevřít

na tryskách } Zapnout

Nastavení

}

Regu|átor

tep|oměru

}

Regu|átor

} Regulátorem

k nastavení

2,0

(63)

kg/h

zce|a

(tabulka

{ó.

.

tabulka

} U|oŽit

Nastavení

10

nastavení(viz.

skříňku

těsnící šroub

manometr.

p|ynový

minimálního

10).

*j

maximálního

kohout.

servisní

tep|oty

mód

l|tr

b|ikají.

:

tep|oty

přet|aku

2,6

přetlak

výkon

otočit zcela doleva.

na

zavěsit do servisní

(3)

a na měřící

(viz.

kapito|a

topného výkonu

otočit zce|a

3

otáčet

pro

trysek

5,6

tryskách

kapito|a

topného výkonu

6.2)

doprava.

poma|u

minimá|ní

pro

minimální

6'2)

obě |evé LED

zprava do|eva,

po|ohy

hrdlo nasadit

topný výkon

7,3

topný

Nastavení } Regulátor

nastaví minimá|ní

} Nastavit

(tabulka

} Nastávení zkontrolovat,

otočením regu|átoru } Kotelvypnout, } Uzavřít

Kontrola

} Pro kontro|u

odstavec

tryskách'..

minimáIního

tep|oty - otočit

M|N

9).

za úče|em

p|ynový

připojovacího

kapito|y

průtoku

průtok.

spotřebu stavěcím šroubem

teploty:

kohout.

přetlaku

6.3

,,metoda

6.4 Topný výkon

Topný výkon |ze

jmenovitým

potřebu.

6.4.1 }

Metoda nastavení

Vypnout kote|

nastavit mezi

tepe|ným výkonem

hlavním vypínačem

zce|a do|eva' Řízení

příp.

zkorigovat opakovaným

doprava a do|eva.

ukončení servisního módu.

plynu

přetlaku p|ynu

nastavení

minimálním a maximá|ním

na

specifickou tepe|nou

přet|aku

na tryskách

(o).

přís|ušný

viz.

přetlaku

(64)

na

} Regu|átor

LED } Regu|átor } Regu|átorem

k nastavení

"

(tabulka

tep|oty

tep|oměru

tep|oty:

'11).

ill

otočit zce|a

b|ikají.

otočit zce|a

teploty = otáčet

přet|aku

trysek

mmÍ;',

12.,.r,"1

,

li:ffi,+'ffi

-

;;.

1frffi

:

Žz,!"

"-ffiyt.$j

tabulka

1) nastavenÍ

} NasÍayení

Zkontrolovat

11

zvýrobního

-, :

přetlak

výkon

4,0

5.7

7,6

9,8

12,3

14,7 23,6 15,5

na tryskách

podniku

(viz'

uloŽit

nastavení

kapitola

doprava. obě

do|eva.

poma|u

pro

maximá|ní

7,9

10,2 13,3 16,8

20,7

24-27

pro

6'2).

z|eva doprava,

topný výkon

"P'::

9,8

12,8

16,7

21,1 26,0 30,5

3't-35

maximální

pravé

ii!1íi,|,.,í,1,

I

topný

24

Měřené

Ž nastavených

hodnoty

hodnot v rozsahu

se mohou

6720 607 194

odchy|ovat

+

0,5 mbar.

CZ

od

Nastavení plynu

Regu|átor

tep|oměru

výkon.

Zkontro|ovat,

Regu|átor

LED

teploměru

výkon.

Zkontro|ovat,

kotel

vypnout,

Uzavřít

manometr

6'4.2

} }

VoIumetrickámetodanastaveni Vypnout Rozvodnou

(viz.

str. 15).

otevřít

Zapnout

p|ynový

tep|oty

bIikají.

tep|oty T[

plynový

a zašroubovat

kote|

skříňku

servisní

otočit

1||l

Řízení

resp.

zkorigovat přet|ak

blikají.

resp'

zkorigóvat

za

účelem

kohout,

h|avním

kohout.

mÓd

zce|a

do|eva.

nastaví

otočit

zcela

doprava.

Řízení

vypínačem (o).

zavěsit

(viz.

nastaví

přetlak

ukďčení

odejmout

těsnící

šroub

do

kapito|a

obě levé

minimá|ní

na

tryskách.

maximá|ní

na

tryskách.

servisního

(3).

servisní po|ohy

6.2).

topný

pravé

obě

topný

mÓdu'

U-trubkový

LED

.

i,,

Iz

"

i

i.,i

'.

i"6

,

.,.

i-B a:

j22n"'

,u,

,,,!3,:

tab'

13

}

Nastavení

ZkontroIovat

-i.l...

.*n..:il-

:

průtok

Měřené nastavených

23 27 31 35 3B

42

44

pro

maximálnítopný

u|oŽit (viz.

nastaven

kapito|a

í

hodnoty

hodnot

6.2).

se

mohou

v

rozsahu

1.1 1,3 1,4 1,6

1,8 1,9

2,0

výkon

1,1

1,3 1,4

1,6 1,8

1,9

2,0

odchy|ovat

+5%.

od

Nastavení }

Regu|átor

teploměru

}

Regu|átor

}

Regu|átorem k nastavení průtoku (tabulka

tabulka }

Nastavení

Nastavení }

Regu|átor

LED

}

Regu|átor

}

Regu|átorem k nastavení průtoku

(tabulka

minimálního

teploty

b|ikají.

tep|oty:

tep|oty

12).

prŮtok

12

u|oŽit

maximálního

tep|oty l|ll

tep|oměru

teploty:

tep|oty

13).

b|ikají.

otočit

il

-

20

pro

minimální

(viz.

kapitola

otočit

t

topného

zce|a

otočit

zce|a

otáčet

pro

minimá|ní

6.2).

topného

zcela

zce|a

otáčet

pro

maximá|ní

výkonu

do|eva.

doprava.

pomalu

0,9

topný

výkon

v'ýkonu

doprava.

do|eva.

pomalu

obě

|evé

LED

zprava

do|eva,

topný

;

výkon

t-:#i

;

0,9

pravé

obě

z|eva

doprava,

topný

výkon

}

Regulátor teploměru výkon.

}

Zkontro|ovat,

}

Regulátor LED

teploměru

výkon.

}

Zkontrolovat,

}

Kote|vypnout,

}

Zkontro|ovat

}

Uzavřít

p|ynový

tep|oty

teploty

1l[

otočit

b|ikají.

p|ynotěsnost.

Řízení

resp.

zkorigovat průtok.

il|

b|ikají.

resp.

zkorigovat průtok.

za

Účelem

kohout.

zce|a

doleva.

nastaví

otočit

zce|a

Řízení

nastaví

ukončeníservisního

minimá|ní

doprava.

maximá|nítopný

obě

levé

obě

LED

topný

pravé

módu.

6720607

194C2

25

Nastavení

plynu

6.5 Přestavba

Pokud dodávaný uvedeným na typovém

} Uzavřít } Vypnout kote| } Vymontovat

obr.24 > obě hořákové

p|ynový

diuhllilyau

zemď

tápáiňý

tabulka 14

piýn

Éivn

druh

kohout.

h|avním vypínačem

hořák.

skupiny

,

;

indéx

l

jiný

na

plynu štítku,

druh

nesouh|así je

nutné kote|

demontovat a vyměnit trysky.

tÚcóx

plynu

s druhem

přestavit.

a odejmout

Éóčét

112 14

74

4Á

t+

p|ynu

plášť.

'.

'

Hořák

opět namontovat'

ZkontroIovat

Provést

Změnu

kotle.

nastavení

druhu

p|ynotěsnost.

p|ynu

(viz'

plynu

zaznamenat

kapitola 6.3 aŽ6'4).

na typovém

štítku

26

6720607 194C2

UdĚba

7.

} Kote|

} PouŽívat } Náhradní

} Vymontovaná

} PouŽívat

Přístup

} } Vyšroubovat } Rozvodnou

UdĚba

nechat

podnikem.

ným

pouze

dí|y

dí|ů.

pouze

- vodníčásti:

- šroubení: HFt,1 v

ke konstrukčním

odejmout

(viz.

plášt'(viz.

upevňovací

skříň

str. 15).

udržovat

originá|ní

poŽadovat

těsněnía

nás|edující

Unisi|ikon

pouze

náhradnídí|y.

podle

o-krouŽky nahradit

L 64í

(8

5

709

částem

,l5).

str.

šroub rozvodné

odk|opit a zavěsit

schvá|eným

p5

seznamu

mazivo:

(8

709

91B 010).

do servisní

autorizova-

náhradních

novými.

91B 413)

skříňky.

polohy

7.1

Kontrola }

Výměník

} } Při

}

Výměník těsnění.

}

V|oŽit

Hořák } }

tovat, a

Pravide|né

funkce

Zkontro|ovat

a řídících

Zkontro|ovat

znečištění:

.

Výměník

- Silným Při

si|ném

se

saponátovým

Pokud potrubí.

Hořák ročně Při

nutné:

omezovače

si|ném

ponořit

důk|adně

údržbářské

funkci

všech

bezpečnostních,

skupin.

čistotu

vymontovat

proudem

znečištění:

opět namontovat, pňtom

kontro|ovat

znečištění

vyčistit.

výměníku.

a

odebrat

vody

výměník

|ame|y

roztokem

odvápnit vnitřek

do

do horké

a

důk|adně

drŽáku.

případně

a

(mastnota,

vody

s

práce

omezovače.

vyčistit.

ponořit

výměníku

vyčistit.

saze):

promývacím

regu|ačních

do horké vody

vyčistit.

a

spojovacího

pouŽít

hořák

nová

demon-

roztokem

obr.25

6720606924-15.1A1

Vodní

}

Uzavřít

}

odšroubovat

}

Vyndat

Expanzní }

Vypustit přetlak

}

Zkontro|ovat

naplnit

}

Uzpůsobit

výšce

(užitková

filtr

vodovodní

a

nádoba (každé

na

topného

víko

vyčistit

vodnífiltr.

z kot|e.

expanzní

0,75

bar.

vstupní

systému.

voda)

kohout

(obr.

26,

3 roky)

přet|ak

uŽitkové

poz.

A)

nádobu,

'expanzní

vody'

příp.

nádoby

pumpičkou

statické

6720607

194C2

27

Úorzua

7.2

okruh užitkové

} Uzavřít }

Topný

} Vypustit } Povo|it

Vyprázdnění

kohout okruhu

otevřít všechna

okruh

topná tě|esa.

výpustní

vodního

vody

uŽitkové vody.

odběrní místa

(obr.

šroub

okruhu

napojená na kote|.

!

poz.

26,

B).

obr.26

7.3

Uvedení práce

Dotáhnout Přečíst

,,nastavení Zkontro|ovat

Zkontrolovat

p|ášti).

ném Zkontro|ovat

do

všechna

si kapito|u

pIynu..

nastavení

spa|inové

těsnost všech

provozu

šroubení.

5,,uvedení

p|ynu

(přet|ak

potrubí

plynových

a údrŽbářské

provozu,.

do

v komínu

a kapito|u

na tryskách)'

(při

spojů.

6

uzavře-

28

6720607

194C2

Poruchy

8. Poruchy

8.1 Poruchová

poruchách

Při dovo|í

odborníkovi

odb|okovací za

sek. + 45'C

(2'

odb|okovací za

odb|okovací za?sek.

odblokovací

za odb|okovací

zaZ +

odb|okovací za2sek.

LED)

sek.

2 sek.

sek.

90"c

(hořák po

+

60"C

+

45"C

+

běňejm

Chybovó

t|ačítko

tlačítko

t|ačítko

75'C

t|ačítko

90'c

t|ačítko

(2.

tlačítko

90"C

provozu

zjištění

hlášeni

svítí

krátké

svítÍ

(3.

LED)

svítí

(4.

LED)

svítí

(5.

LED)

svítí

+

5. LED)

svítí

+60'C(3.+5.LED)

hlášení

indikuje

příčiny

přerušouafiě době

přerušovaně

poruchy'

zhasne)

1x

kote| v

2x

Přerušení

(vysoká

1x

Není

Chybné e|ektroniky

Nízké

Chyba v

Vadné

závis|osti

'

Možná

vypnutí

-

teplota)

detekován

potvrzení

při

startu)

nápětísít'e

odtahu

NTC

čid|o topného

na druhu

příčinár'

omezovače

p|amen

startu

spa|in /

poruchy

(chybí

(vnitřní

přet|.

dÓza

okruhu

,;:^

,Y'fu

tep|oty

zapá|ení)

chyba

rozdí|ná

chybová

'u.é;

'n:h

Zkontro|ovat topení

ověřit kabe|y

přet|ak

ověřit

(1'5

mbar)'

ověřit

čerpad|o,

systému, ověřit bypas.

ověřit

plyn,

ověřit ověřit ověřit ionizační

k

e|ektrodě

ověřit

.

Odstranit

.

ověřit kabe|y,

.

ověřit

.

ověřit

.

ověřit

.

ověřit

ověřit komín/přívod

spa|ování

ověřit ventilátor, ověřit ověřit

ověřit ověřit

ověřit

odvzdušnění

cirkulaci

připojovací

vzduch

zapa|ování a plamen

přet|ak

e|. desku.

vlhko

p|amen e|. desku

napájecí

e|. desku

i

odtah

mikrospínač el. desku

NTC

čid|o

kabe|

el. desku

h|ášení.

.*ox^crt

umístění

k

tep|.

omezovači

v topném

manometr

vzduch

topného

přet|ak

p|ynovém

v

na

tryskách,

elektrodu.

na

el. desce

(koroze)

čid|a

na hořáku

napětí

vzduchu

spa|in

haďičky

dózy, kabe|y

topného

(zkrat,

přerušení)

Tato

l

-

NTC

čidIa

systému

propojení

a

v topném

okruhu,

p|ynu,

potrubí

trysky kabe|

pro

k

dóze, dózu

okruhu

zobrazení

tabulka

6720607

16

194C2

29

Poruchy

odblokovací přerušovaně

90"c Svítíjen

(odblokovací tIačítko nebIiká)

Žád ná signa| funkce

H|uky,

přehřátí), topení, hluk v topných

Jen ohřev

(netopí

ohřev do topného

Jen

systému

Nízká výstupní

vody

Ma|é mnoŽství teplé

Topná v |étě

t|ačítko svÍtí Ixza2 sek'

+

75"C

90"c LED

šumění(

do

+

(4.

izace, Žádná

při

chybná

proudění

tě|esech

teplé vody

systému)

funkce

tep|ota tep|é

tě|esa se ohřívají

Vadné NTC

+

LED)

5.

Překročenítep|oty (vnitřní

pozici

v

Není poj

pří|iš

okruhu

špatný

vadný

zanesený sekundárňí pří|iš

okruhu

Termostat chyba

Vodní armatura

Pří|iš nízký

vody. nízký

zanesený Íiltr,

anebo

omezovač

chybně

.

i

Třícestný

.

Externí čerpadlo

(max.0,3

čid|o

tep|ota

extern.

napqjpcí

istka, rládný

proudění

ma|é

přenos

třícestný

proudění

rych|é

neh|ásí

výkon

vstupní

výměník

průtoku

dimenzován.

venti| zab|okovaný,

bar)

vodv

tep|é

při

ohřevu

>

napětí,

transformátor

95.c)'

přepá|ená

třícestný

topného

tep|a

ventiI

výměník

topného

poŽadavek,

nespíná,

přet|ak

omezovač

jiná

hořáku, hořák

tep|é

tep|é vody

má vysoký

ověřit NTC čid|o ověřit kabel ( zkrat, ověřit el.

vody'

tep|é

venti|

.

ověřit moŽnost

.

ověřit sekundární

. . .

NTC čid|o

ověřit ověřit NTC čid|o ověřit čerpa|do a

pojistky

Zkk ověřit napájecí napětí ověřit e|. Desku

.

ověřit

přetlak

manometr a

.

ověřit čerpad|o,

odvzduŠnění

.

ověřit cirku|aci topného

. .

.

jiná

třícestný venti|,

ověřit ověřit nastavení

plynový

trysky,

Nastavit

pozici přep.

ověřit oýěřit termostat

el. desku

ověřit

chyba

ověřit sek' ověřit čerpad|o,

nastavení

ověřit ověřit NTC čid|o ověřit e|. desku.

taktuje ověřit sek, výměník

ověřit čerpad|o, ověřit nastavení ověřit NTC čidlo Zkk el. desku

vody

průtoku

vadný

přet|ak

ověřit vstupní

fi|tr'

ověřit

vyčistit

ověřit omezovač

zda není třícestný venti| zab|okovaný/vyčistit

ověřit ověřit motorickou část třícestného ověřit externí

I

.:

Desku

ověřit

tep|é vody

přerušení)

odběru tepla do topného

uýměník pro pro

jeho

v topném systému

vodu

tep|ou topný okruh

otáčky.

(1'5

propojení

vzduch v topném

systému,

okruhu, bypas

výměník

přet|aku

na tryskách' druh

ventil

jiný

stupeň otáček

(

|'l|'|||) čerpadla

|éto/zima

(program,

funkce)'

kabel k termostatu

výměník

vzduch v topném systému, odvzduš'

přet|aku pro

na

tep|ou vodu

tryskách,

p|yn'

vzduch v topném systému,

přet|aku

pro

přet|ak

omezovač

průtoku

na tryskách,

tep|ou vodu

tep|é vody průtoku

anebo

vyměnit

-

výměník event.

ventilu

je).

čerpadlo

(pokud

systému

mbar)'

armaturu

odvzduš.

p|yn.

armaturu

p|ynu'

Hořák hoří bez důvodu

p|ný

výkon

na

tabulka 17

Pro opětovné

) Odstranit vzniklou } Stisknoút tlačítko

uvedení kot|e do

poruchu.

A odb|okování } ověřit funkci třícestného } ověřit funkci čerpadla } ověřit funkci

venti|átoru odtahu spalin

30

Zab|okovaný

mikrospínač

armatury

provozu:

poruchy.

Venti|u

vodní

.

ověřit

mikrospínač vodní armatury, vyčistiťvyměnit

6720607 194C2

Poruchy

8.2

Kote|

chIadná.

} } Zkontrolovat vratné ventily. } Zkontro|ovat

}

Hořák

} Zkontro|ovat třícestný venti|. }

Přizástavě

} Vyšroubovat

} Těsnící

odstranění

se zahřívá, avšak

otevřít ventily topných tě|es.

oběhové čerpad|o

odstavec).

Pokud i nadá|e zůstávajítopqá

vypnout

Zkontro|ovat

šroubováku opatrně

kote| a vyrozumět

po

krátkém

oběhové čerpadlo.

čerpad|a:

těsnící šroub a hříde|

šroub

opět zašroubovat.

poruchy

topná tě|esa

provozu

protočit.

vypne

zůstávají

(viz,

také

tě|esa ch|adná:

odborníka.

pomocí p|ochého

da|ší

6720607 194CZ;

31

sf

ý.ruruxens

Skupina

Bosch

Zastoupení

Robert

divize

Pod

Višňovkou

142

01 Praha 4 - Krč

Tel;261300

Fax E-mail: I nternet:

pro

Bosch

Junkers

261 300

junkers.cz@bosch.com

www.junkers.cz

Českou

odbýová

35/'|661

461

466

-

516

repub|iku:

s.r.o'

W ffry

ffi

;"ťffi"l

: :i::: :

*áffi

@

ffi€

ffi&ě

ffi* ffi

ffi

'1',rir

ffi

ffi* ffi

rffi

44ffi

ffi

*"

ffitr

s*Ťlj

ffi

s#

lHffilr

ffi

ry,"

l

-.;.

M

;ff

pro plynov'ý

závěsný

kote| zw lzs 23.1

AE

ffi:

ffi

ýlunxens

Skupina

Bosch

Obsah

Bezpečnostní

Použité

1 Použití

1.1

Všeobecné

1,2 Kombinace 2

2.1

2.2

2.3 Volba

2.4 Kontrola

3.1

3.2

Montáž a seřízení MontáŽní

Význam

vyobrazeních

Minimá|nírozměry MontáŽ

3.3 Vestavba

4 Svislé

4.1

4.2 MontáŽ

4.3

4.4 Vestavba

Minimá|ní odstupy

Pokyny k montáŽi

symboly

pokyny

pouŽitých

škrtící clony

provozního

škrtící c|ony

vedení odtahu

škrtící c|ony

pokyny

l

přís|ušenštvím

s

symbo|ů

t|aku

pro

průchodu

odtahu spa|in

v montáŽních

vestavbu

spalin

střechou 14

strana Bezpečnostní pokyny

2

Bezvadná

tento

2 Pri

návodu

3 3 .-.

Při zápachu

;

.

1

.

4

lnstalace,

5 7

8

.

8

10

PouŽité

11 11 12

15

funkee

návod

montáŽi

kinsta|aci.

Vypnout

otevřít

okna

lnformovat

přestavba:

Uvedení

:Uj''^El!:"u

Dí|y

vedeníodtahu

symboly

..::'...*

..,,;.''.

Upozornění

ž;:

zobrazeným vodorovnými

je

zaručena

k instalaci.

Změny

závěsného

plynu:

kotel.

a dveře'

autorizovaný

kot|e do

provozu

ze a uto rizova

spa|in

v textu symbo|em.

čarami

kot|e

servis.

a ověření

neměnit.

jsou

pod

vyhrazeny.

je

n ém

pouze

pokud

třeba dbát

u, od borné

označena

je

přís|ušného

funkce

m u s

ved|e

Jsou ohraničena

a nad

textem.

dodrŽen

přís|ušen

e rvis u,

5 Dělené

5.1

5.2

Minimá|nírozměry

MontáŽ

potrubi

pro

vestavbu 16

16

23

6720 607

248

(04.03\

CZ

PouŽití

1

1.1

Povrchová niŽší Žádné

PouŽití

Všeobecné

teplota vedení

neŽ 85"C. D|e

minimá|ní

odstupy od hoř|avých

Čsru oo 1008 nejsou

1.2 Kombinace

P|ynový stvím odtahu

označení

42136 42137

42262 42263

42264 42265

p.2266 42267

42268

42271

tabulka

závěsný kote|

spa|in:

ManŽeta vodorovného odkouření ManŽeta svis|ého odkou Zák|adní svis|é

ProdlouŽen ProdIouŽen1500 ProdIouŽen

Zák|adní Koleno 90" s dvojitou trubkou,

Kolena

Kontro|ní

1

ZWZS 2tr71 AE můŽe

2x45's dvojitou trubkou,

spa|ovacího vzduchu

přís|ušenstvím

s

ření

příslušenství,

1000 mm, O 80/110

mm,

801110

@

500 mm, A 8Ul0

vodorovné

přís|ušenství,

otvor,o 80/110 mm

je

materiá|ů.

potřebné

stavebních

odchy|ovat

rných

konstrukčních

odtahu spa|in

být vpřípadě souosých

80l110 mm

Q

mm mm

mm

Q

8U110

A

80l110

8U110 mm

mm

Předpisy

a

jednot|irných

předepisovat

materiá|ů.

systémů

kombínován

zemí se

minimá|ní

mohou od tohoto

odstupy

s následujícím

objednací

7 719 7 719

7 719

7 719 001

7 719 001 783

7 719 001 784

7 719

7 719 7 719 001

7 719

oQ hoř|a-

přís|ušen-

čísIo

001 838 001 839

001 781

782

001 785

001 786

787

001 790

P|ynový závěsný

kotelZWZS 23-1

odtahu spalin:

označení.

42136

AZ 137

AZ 175 T-kus,

ManŽeta vodorovného odkouření ManŽeta svis|ého

Q

42262 Zák|adní

42277

AZ28A

42281

42282

42278 42279

p.2283

tabulka

2

Základní Trubka 500 mm, A 8a Trubka Trubka 2000

Koleno 90", oblouk 45'. Koncovka.

můŽe být

AE

odkouřen í

případě

v

80180 mm na 80/110 mm

přís|ušenství,

svis|é

80l110 mm

@

přís|ušenstvídě|eného potrubí,

mm

1000 mm. A 80 mm

mm, O 80 mm

B0 mm

@

80 mm

@

O80 mm

dělených

80/80

o

mm

systémů

kombinován

s nás|edujícím

přís|ušenstvím

objednácí.čísló'

7 719 7 719 001 839

7 719 001 785

7 719

7 719 001 7 7't9 001 7 719

7 719 001 797 7 719 001 7 719 001 802

001 838

001 781

001 796

799 800

001 801

798

6

720 607

248

(04.03)

CZ

Montáž

a seřízeni

MontáŽ

2.1

.

MontáŽní

Přípustnou maximá|ní

spalovacího vzduchu

uvedených LeŽí.|i vyústění odtahu

terénu, můŽe docházet

mu

vypínání z důvodu tvorby

bu vedení Pro uýústění odtahu spa|in

spa|in

a seřízení

pokyny

od strany 5.

je

proto

dé|ku

Lmax

v zimním období k

potrubí

je

třeba vyčíst z tábu|ek

spa|in v šachtě

námrazy. Tomuto

nutné se{ryhnout.

respektujte TPG 800.0.l.

odtahu spa|in/

pod

úrovní

poruchové-

způso.

2.2

W

l5ol

lrl

ffi

E---l

gl

a

Význam V

montážních

}

Těsnění tukem

}

Přís|ušenství doraz (obr.2).

} Do

o

V Žádném

odtahu

} Spojzajisiit

pouŽiých

na straně

(např.

(zde:

trubky

3 mm. Maximální

@

sání vzduchu

spalin!

symbolů

vyobrazeních

spalin

vazelínou) (obr.

odtahu

50 mm

případě

(obr.

3).

přiloŽenýmišrouby

|ehce namazat

1).

spalin zasunout

h|oubka zasunutí),

vyvrtat dvě

hloubka

nepoškodit

vrtání 8 mm!

(obr.

na

díry

trubku

4).

obr.1

obr.2

J

50

T

I

il 87!17.10

720

6 1Á} 604 87}|&1o

obr.3

obr,4

6 7mil873-21.1O

I 7A 604 873-22.1

0

6 72O

607 248

(04.Aq

eZ

MontáŽ

a seřízeni

2.3

2'3.1

Volba

Vodorovné

škrtící clony

vedení odtahu

spalin s AZ

61

L_l-

1x90'

1000

2000

!

3000

2x90' s

1 000 - 2000 2000 3000 -

3x90' Š

400

2000

tabulka

2.3'2

3

Svislé

vedení odtahu

spa|in s AZ262

L

lmml

< ínnn

- 2000

- 3000

-

4000

'1000

- 3000 3500

1000

- í400

- 2500

266

(obr.

,t3,

obr.

7)

,|4)

Lmax

lmml

4000

3500

.'500

@

476 478 483

480

483

486

483

a86

g

0x90'

2x90'

tabulka

L

lmml

< )7\A

2750

- 3850

< 7qa

750

- 1850

4

L*u*

lmml

3850

1 850

í=\ \ý

476 478 476

Q7B

6720

607 248

(O403)

CZ

MontáŽ

a seřízení

2.3.3

Konstrukění

odtah spalin s děleným

0x90"

2x90'

Konstrukční

1x90" 3x90'

Konstrukční

1x90"

1x90" 3x90' 3x90'

x"*ii"ie"i

0x90' 2x90'

Konstrukční

0x90"

provedení

provedení'

provedení

1x90"

3x90"

1x90'

3x90'

provedení

1x90"

provedení

0x90"

potrubím

B22, spa|ovacívzduch

B,|;:špa|óÝací.vŽd.úch

Csz, spa|ovací

C52,

C52, Cez,spa|ovací

c.,, spalovací

vzduch

z místnosti insta|ace,

z ňistnóšti iňštá|acé;'ódtáh,.špa|in horizontá|ně

1 12

vzduch horizontá|ně,

1 1

vzduch horizontá|ně,

1,3

vertiká|ně,

2,5

I

-mln

Iz'Ó

I z,J

špaloÝáóí

. ÝzduchlIm]

odtah spa|in vertikálně

'

spaIovací

vzduch

(obr'?2,óor'

12

odtah spa|in horizontálně

(obr.

10 0,15

9

n í6

(obr.

28)

odtah spaIin vertiká|ně

2,

4)

odtah spa|in vertiká|ně

z'Ó z'Ó 12,3

I

0,6 10

Lmax

[m]

(obr.

24)

25)

Ó

A

26, obr' 27|

zs1

q44

a6a

Q44

444

tabulka

5

6 720 607 248

(04.03)

CZ

Montáž a seřízení

2.4

Za úče|em dosaŽení s nízkou Výběr škrtící za normá|ních se vhodným t|ak k

instalaci

Kontrola

Je.|i škňící c|ona vo|ena

2.3, není kontrola

úrovní škodlivin se vestavuje škrtící

clony se

měřícím zařizenim'€

na spínači diferenčního tlaku

pToZWIZS

provozního

vyšší účinnosti a

provádí

provozních podmínek.

23

provozního

měřením diference t|aků

(obr.

-1AE):

t|aku

tabu|ek z kapito|y

d|e

tlaku nutná.

zajištění

Za tímto úče|em

pomocí

5)

T-kusu

(viz.

také návod

spa|ování

c|ona.

odečte

Je.|i s větším pouŽít

Po výměně

t|ak neleŽí

Po

úspěšném měření nasunout nahoru,

2.5

bezbarvou do|ů.

ověření velikosti

rozdí|

otvorem.

clonu

c|ony

zopakovat měření,

nad ž 1 mbar'

na spínač difereněního

pří|iš

t|aků

menším

s

odstranit T-kusy a hadiěky

ma|ý,

Je-|i rozdíl t|aků

otvorem.

t|aku: černou hadičku

c|ony měřením

vestavět clonu

pří|iš

ve|ký,

dokud diferenční

opět

Go2

obr.5

}

Stáhnout černou hadičku (sTR)

a

spojení opět sestavit

} Stáhnout

rozdílu

} Změřit

>

1 mbar

6720 607

bezbarvou

(STR)

a spojeníopět

diferenci t|aků

(04.03)

248

CZ

ze snímače t|akového rozdílu

přes

T-kus.

hadičku

ze snÍmače

sestavit

na STR. Hodnota musí

přes

t|akového

T-kus.

být

obr.6

}

otevřít

}

ověřit

>

Čisto

}

Výměnu

nevyhovuje.

}

Po měření

hrd|a

obsah

c|onky

sp|nění hodnoty

spalin

pro

měření

Co2 Ve spa|inách

je

pořádku, pokud

v

c|onky a měření

Co2

na kot|i'

spa|in

na kotli.

měřícím

hodnota

opakovat,

měřením,

dokud

přístrojem.

Co2<7,5%'

Co2 hodnota

uzavřete hrd|a

pro

Vodorovné vedení

odtahu

spalin

3

3.1

Vodorovné

Minimální

Ýedení odtahu

rozměry

pro

vestavbu

'ď

spalin

obr.7

1: A2266

3.2

} Vytvořit na

} Zjistit

MontáŽ

120 mm.

o

Q

šablonu

dé|ku

odstup

u

!

30 mm od

poŽadovaném

NepouŽívat

Ln stěnové

konce trubky

průchodky (1'1)'

místě přitom

stěnorný

při|oŽenou

vnějšístěně'

k

průchod

vrtací

DodrŽet

400

} Stěnovou

průchodku

obr.9

ó720ó0ó950.0l

'lJs

zkrátit ko|mo na

rozměr L4.

obr.8

6 720

607 248

(O4.O3)

CZ

}

Srazit

obr.1

0

a začistit

hrany

řezu

Vodorovné

vedení

odtahu

spalin

}

Namontovat

přís|ušenství

odtahu

spaIin

obr.11

Legenda

1.1: t.z.

1.5: t.o.

6 720

607

k obr.

11

stěnová 90' krycí připevňovací

248

průchodka

koleno

roseta

(04.03)

s dvojitou

CZ

mffiffi!JS

trubkou

šroub

Vodorovné

vedení odtahu spalin

3.3 Vestavba

Přizpůsobení provádí

odtahu

spalin. Z tabu|ky 3 vyóíst, spa|inové

přísIušenství

k

násIedovně:

straně sáníspa|inového

} Na

namontovat škrtící

n

It

f{-----.1\

\

-tl

'\--j-'!

gý'

na různá

pomocí

trubky

odtahu spalin.

škrtících

zda konkrétní

počet

L,

škrtící

clony

přís|ušenství

c|on, které

kolen)

V daném

ventiÉíoru

přís|ušného

(2)

clonu

odtahu

jsou

součástí

situace

vestavby

vyŽaduje

případě

spa|in

dodávky

(dé|ka

přizpůsobení

postupovat

(1)

průměru.

se

šŇ.

obr.12

10

ó7&oó9il.G']$

6 720 607 248

(O4.O3)

CZ

Svislé

vedení odtahu

spalin

4

4'1

PIochá

Svislé Vedení

Minimální

střecha

odstupy

(strop)

odtahu spa|in

obr.13

4.

A2262

6 720 607

248

(04.03)

CZ

11

Svislé vedení odtahu spalin

\

Šltma střecha

(strop)

obr.í4

4. 42262

4.2 MontáŽ

} Namontovat montáŽní

k instalaci.

} Stanovit dé|ku Lastřechového

připojovací

průchodu (4).

desku d|e

návodu

Trubku

ko|mo

zkrátit

čerstvého vzduchu

na rozměr Ly = La -

t\ Ý

J

It

J

6r2ffi)6950-O5.1JS

střechového

47'

průchodu

(4)

obr.15

} odstranit adaptér

12

(4..1).

672064882-24.20

obr.16

6720A4882-tl0

6 720 607 248

(04.03)

CZ

}

Spa|inovou

zkrátit

obr.17 }

Srazit

trubku

na rozměr

a začistit

hrany

střechového

Lo

'

řezu.

průchodu

882

O

-:fi.

(4)

ko|mo

}

Namontovat příslušenství

L

0

50

r

2x

'#_

ď

.:

Svislé

odtahu

<4.1)

vedení

spa|in

odtahu

spaIin

obr.'18

} D|e

návodu

namontovat

adaptér

6 720

604 873-28.10

(16).

obr.19

6 720 606

-@

436-05.'lO

6 720

607

248

(04.03)

CZ

13

Svislé

vedení

odtahu

spalin

4.3

ManŽetu 25"

tabulka

střecha

střechu

- 50".

širma

MontáŽ tir'ou

A2243): .

odstupy:

Pokyny

262

Az

pro

6

k montáŽi

být

můŽe

(přís|ušenství

šikmou

střechu

průchodu

provedena

JunKers

pouŽÍt

s manŽetou

137,

Az

pro

sklon

'6',ť

střechou

pro

207,

Az

střechy

od

Plochá MontáŽ

p|ochou .

.

Odstupy:

tabulka

střecha

provedena

být

Az262

střechu

Lepící povrchu s vysokopo|ymerními

Pouhé

Přís|ušenství plášťové

hořIavé

x

7

můŽe

(přís|ušenství

příruba

vo|né

(17)

po|oŽení

M

nevětrané)

stavební

>

1500

musí

se

je

ne|ze

136

střechy.

prvky nehořlavé

přírubou

s

Junkers

vlepit

nepřípustné'

AZ

za|ít

a

drahamil

pouŽít

pro

136): do střešního

(edno-

tep|é

stavebni

>

500

prvky

obr.20

6 702

604

882-03.20

obr.21

6 ?O2

A82-O2.20

604

14

672O

607

'248

(04.03)

CZ

1

Dělené potrubí

5

5.1

Vedení Přívod Vedení

Dě|ené potrubí

Minimá|ní

spalin

spatovacího

odtahu

d|e

B,2,

vzduchu:

spalin:

rozměry

svisle

pro

prostoru

z

vestavbu

instatace

obr.22

14:

22. 23:

6

72o

A2277 A2280,281,282 A2278

607

248

(04.03)

cz

15

Dělené

potrubí

-@

4125

obr.23

14. M277 M280,281

22

AZ27B

23.

16

,282

672O607 248(O4.O3)CZ

Dě|ené

potrubí

Vedení Přívod

Vedení

spa|in

d|e

B,,

spa|ovacihol7zduchu:

odtahu

spaIin:

vodorovně

prostoru

z

insta|ace

obr.24

14: 22: 23:

zb.

67206067sG08.1JS

42277 M280,281,282 42278

42283

6 72O

607

248 (04.03\

cz

17

Děbné

Vedení

Přívod Přívod Vedení

potrubí

C52 a

spalin spalovacího spalovacího

odtahu

dle

spa|in:

C52 vzduchu: vzduchu:

vodorovně

z venku vodorovně

obr.25

4'.

14: 22: 23'.

26'.

A2262 M277 M280,281

A2278

pŽ283

,282

18

6720 607

248

(04.03)

CZ

Dělené

potrubí

Vedení Přívod Přívod

Vedení

spalin

d|e

Cu2 spalovacího spa|ovacího

odtahu

spalin:

a C52 vzduchu: vzduchu:

svisle

z venku vodorovně

-@

o

125

4'.

14: 22: 23: 26:

6 720

42262

M277

42280,2a1,282 pZ278

AŽ283

607

248

(04.03)

CZ

672o606&5Gí0.íJs

19

Dělené

potrubí

a

<l-

-@

125

o

134

obr.27

A2262

4'.

42277

14"

A2280,281,282

22:

A2278

23:

M283

26:

20

6 72O 607

248

(O4.O3)

CZ

Dělené potrubí

Vedení Přívod Přívod

Vedení

spa|in spalovacího spaIovacího

odtahu

'Přípustnýpodí|vodorovnéhoúsekuvedeníodtahuspatineini2m.v"oun

izolovat.

dle

C.,

spa|in:

vzduchu: vzduchu:

svis|e

z venku svis|e

Ffr

-

TrT-

ffi

.Ť-.|Ť

L1J

Lelo

LiJ

NIN

N

Fi+

obr.28

4:

14: 21: 22:

ÁŽ262 A2277, AZ1V5

ÁŽ280,281

,2Bz

\Ffu

\\LJ

W

Nl ll

Nl lul

Nl tl

Nl__l_l

Y*672oo@5oí2.íJs

*

6

72O

607

248

(04.03)

CZ

21

Dělené

potrubí

5.2

}

MontáŽ

Namontovat

(

adaptér

14.1

(14'1)

80

l/A,l

g

)-l\----ll

L'

připojovací

na

hrd|o

.

obr.29

a72o6ossó}15.'Js

22

67206A7

248(04.03)CZ

Dělené

potrubí

} Vyšroubovat

musízůstat

V

c|ony

šrouby

na kotli.

případě

musí být c|ona

@Ť

(d)

a sejmout

eventue|ní

f-'zzů\Y

((?

/š5zŽ-

("i

víko

potřeby

zvo|ena d|e

)

(e).

Těsnění

pouŽití

tab. 5

škrtící

}

V|oŽit

}

Nasadit

}

Upevnit

odpovídající

těsnění

vzduchové

škrtící

vzduchového

hrd|o

(14.3).

c|onu

hrd|a.

(,14.2)

šrouby

(d).

obr.30

72O

6

607

248

(04.03)

CZ

ó720ó0ó950.1

3. l

Js

23

..".,.1,.:1,,::,1

:l:,:.

]::::::fi

]

::

a:::::::

t

.',,,,'.

:::,;:.;,::l:::::;,,,:,r::,::.:

a::l::

t]:,:l:l:]],:,:';l;t::r],trl.:t]ll]rl]:

-r..-

.

'.,r:,1

.:lirt.,,r:t::ll,,ttl;:.:1ll::,,

lll,.,,tall:lll::i:.,j:'i:4,:'1.

lill:tl

,lll,l

:,:..:,:::,t::::ltl:lll:"',

.a:,:...a:.

rt,.,l::l]::;]]

..a,-.,..::.::...,-:

::t : :,"t:

....,...,,,....

.

..:...1 .: . : ]]:::

:-'l,l

,. ..,,,,,,, .,

.]

.:.

'

:

:::]]:....

.,.,,,.,

,.

,,, . . .

......

:]:] ].:.:.

@

:

...:..........

:::

ffi

iffi*

tffi&

:m

;*ffi

ffi

',,t

,r&

.l::,i::*

: ffi

'a:l:lrljl.:l.l

ffi

liffi

::,r,r::

a*.;,:.

ffi

w

i*i#*

llr':ll:,lr:!::'.

w

ry

@

ffi

1,

;

:-,

ffi

:-,t:::

:-Ť

v;F1ts,

{u

@ffi

ffi

ffiJ ffi

"Ť-:

ffirw

*d

:.ffi

ffi

ffi;

@ ;&

ýlurlxzns

Skupina

Bosch

pro

Zastoupení

Robert

divize Junkers

Pod Višňovkou 142 01 Praha 4 - Krč

Tel.:261 300 461 - 466

Fax:261 300 516 E-mail : lnternet:

Bosch

junkers.cz@bosch.com

Ceskou

odbytová

35/1661

urulw.junkers.cz

republiku: s.r.o.

a-

F#

#t

ffi#

ffi

Y.: "Ě;'

:.

#*

ffi

'ilc

beU)

aQQt

zszw zszw

Ý

N

(.)

to)

F-

(o c{

r.(o

23-1 AE

18t23-'t

23t31

KE 23t31

ýuunrrens

Skupina

Bo.sďr

Obsah

Bezpečnostní

pokyny

PouŽité

2

2.1 2'2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2'9 210

3

3.1

3.2

3.3

3.4

symboIy

Přehled UvedenÍ

Před Zapnutí/vypnutí Zapnutí Regu|ace

Nastavení

Teploty

Letní (pouze

Ochrana ochrana zablokovánÍ

Diagnostika

Dů|eŽitá Poruchy

Funkční CiŠtění Úspora

Údaje Struěný

obs|uhy

provozu 5

do

uvedením

topenÍ

a

provoz

příprava

do

kot|e

topení

zásobníku

tep|oty

mnoŽstvíTV

TV)

mrazu

Proti čerpad|a

proti

Poruch

upozornění

kontrola

p|áŠtě

energie

o kot|i

obs|uze

k

návod

provozu

(ZW 7

5 6 6

"

6

(ZSJí6

7 7

10

11

7 7

I 8 ó 8

ó

672O607

197 CZ

(04.01)

Bezpečnostní

pokyny

Bezpečnostní

zápachu

Při > uzavřít > otevřít okna > nemanipu|ovat } uhasit otevřené

> odjinud ihned

Při

> vypnout > otevřít }

lnstalace } |nsta|aci

> Nepozměňovat } Neuzavirat

p|ynový

oodnik a instaIatérské

zápachu

kotel,

okna a dveře,

podat

zprávu

přestavba

a

autorizované

ve dveřich,

ry

vestavbě

zŮstat zajiŠtěn

Iování.

pokyny

plynu

kohout

s e|ektrickými

ohně

zavo|at

spa|in

insta|atérské

přestavbu

a

odborné

di|y

a nezmenŠovat

oknech

spárotěsných

přísun

spÍnači

p|ynárenský

firmě!

firmě

svěřit

kot|e

Íirmě'

vedení spa|in.

větraci otvo-

a zdech.

oken

vzduchu

pro

$.í

pouze

Při

musí

Spa.

Spa|ovací

} Spa|ovacÍ

Použité

Zvýrazněná peČí, pro

.

vzduch / vzduch místnosti

vzduch / vzduch v mistnosti musí být např.

obsahují

niny)' Tím

bez agresivnich |átek

ha|ogenových uhIovodÍkŮ, které

ch|orové nebo

se zabráni

symboIy

s|ova symbo|izuji výŠi nebez-

múŽe vzniknout,

Keré

zabráněni

Pozor znamená, menŠi

Varování znamená' lehké věcné

Škod nejsou respektována.

věcné Škody.

Újmy na zdravi Škody,

(jako

f|uorové s|ouče-

koroz|'

pokud

opatření

Že mohou vzniknout

osob

nebo těŽké

ÚorŽoa

} Doporučeni

sm|ouvu o oravide|né

rizovaným provádět

} Provozovate|

povědný

ŽivotnÍ

} PouŽívat

Výbušné

} V b|ízkosti

6 720

a snadno vznět|ivé

uŽívejte

(papír,

á|y

607 197 CZ

pr.o

odborným

jednou

ÚdrŽbu

topného

za

1eho

prostředí.

pouze

originálnÍ

kot|e neskladujte

Žádné snadno

ředidla,

(O4.O1t

zákazníka.

údrŽbě

podnikem

ročně.

systému

bezpečnost

náhradní dí|y!

látky

vznětlivé materi-

atd.).

barvy

uzavíit

s auto-

a nechat

je

zod-

na

a vliv

a nepo-

Upozornění ved|e zobrazeným ohraničena a nad textem

Upozorněni

případy,

pro člověka nebo kotel.

obsahují

kde

v textu

vodorovnými

nehrozí nebezpečí

jsou

označena

symbo|em' Jsou

Čarami

dŮ|eŽité

informace

pod

pro

Přeh|ed obsluhy

1. Přehled obsluhy

-"

61

--

't35

'130

obr. 1 I

8.1

38 43 44 46 47

61

97

135

136

170

172

173

tep|oměr indikace tep|oty' diagnostiky

poruch' provozních olnicí kohout náběh topení výstup tep|é vody přípoistudené vratné t|ačítko odb|okování regulátor teploty

potrubí

topení

vody

poruchy

tep|é vody hlavní vypínač regulátor kohouty

tep|oty náběhu topení

pro

údrŽbu v náběhovém a vratném plynoVá přípojka uzavírací kohout

studené VodY

8.1

I

funkcí

potrubí

672O607 197

CZ{O4.O1)

Uvedenído

p.rolÁozu

2. Uvedení'

2.1 Před uvedením otevřít > Páku otočit do|eva

Kohouty

p|ynový

směru

prÚtoku

údrŽby

do.provozu

provozu

do

kohout

(172)

na doraz

=

otevřeno)-

(170)

> otevřit kohout tak, aby

prutoku.

Směr

natočený

Vrub

zavřeno

ZW: studená

Kotel

> otevřit kohout

prutoku'

směr Vrub natočený

přičně

k směru

(173)

voda

tak, aby Vrub ukazova|

příčně

k

zavřeno'

(páčka

vrub ukazova|

průioku

směru

PrÚtoku

Zkontro|ovat

Ručička

mezi1a2bar

ve

Max.

=

tep|otě

ný

l^i

> Ukazu1e-|i

=

.

':t'i,i

přet|ak

manometru

servisní technik Vám sdě|i,

VáŠ potřebná

přet|ak

vyŠši hodnota

3 bar nesmí být

topné vody

ventil)'

ručička ného topného aby ručiČka a2bar

.'!:':.i4..:

topné

(8)

-..

vody

se má

.a:, .';

pohybovat

je-|i

nastaveni

přt

ne.1vyšŠí

překročen (otevře pojis|

pod

1

bar

(u

stude-

systému). dop|nit vodu,

opět ukazova|a mezi 1

/';\

{.,$)

obr.2

72O

6

601 1 97

CZ

104

01

)

172 173

i

170

eru000994.q.rJs

obr.3

Uvedení do

provozul

2.2

ZapnutÍ/vypnuti kot|e

Zapnuti

> H|avni

Tep|oměr

vody

topné

4

obr.

vypinač

uvést do

ukazuje

/al

'4J\-

po|ohy

I

náběhovou tep|otu

=-__-...l

''e--*-'

Vypnuti

po|ohy

> H|avni vypinač uvést do

po

Spínaci hodiny se

vyČerpání zá|oŽni.

o'

ho chodu za cca.70 min. zastaví'

2.3 Zapnuti topení Náběhovou teo|otu

mezt 45"C a modu|ovaně potřebě

tep|a

|ze nastavit na hodnotu

Regu|átor kontinuá|ně

9.0.C

přizpusobu1e

výkon

hořáku

} Za úče|em uzpusobeni náběhové teploty

na topný systém otočit

rozsahu od 45"C

tlll(v

Pokud hořáku' Tep|oměr ukazuje nastavenou

hořák v

'1e

regu|átor tep|oty

do 90'C).

provozu,

sviti LED

teolotu

2.4 Regulace topeni }

Regu|átor nastavit

tep|oty mistnosti

poŽadovanou

na

(TR

tep|otu

mistnosti.

!:..:tit_

ií-\';;.

t.\

l'

-l

r.i

_

-p.

,- lr

.,- /:

,' )

\.).

\

.*,,-

obr.

Q

2.5 Nastaveni

tep|oty

zásobnÍku

(2s..)

Varování: Nebezpečí opaření|

} Tep|otu za normá|ního

zu nenastavovat nad 60'C.

} Tep|oý do 70"C nastavit

krátkodobě (tepelná

U zásobnÍku

dezinÍekce)'

s čid|em NTC

> Reguiátorem teploty na kot|i

nastavit teplotu zásobniku' Tep|ota vody

ie zobrazena

na zásobniku'

provo.

pouze

)

-

obr. 5

a

.

---"_,

72O

6

607 1 97 CZ

{04

01

)

UvedenÍ

do

provozu

obr.7

po|oha

regu|átoru teplota vody

Ievý

pÍavý

tabulka

Doporučuje

má|ní tep|otu nad

doraz cca. 10'C

protr

mrazu)

dora^

cca 70'C

se nenastavovat

60"C'

;.!

(ochrana

maXi.

2.7 Letní

provoz

(pouze příprava

,

TV)

.

Na regu|átoru tep|oty místnosti } Regulátor

teploty

]||t

kot|e

otočit zce|a

ooleva. Topení vodou a zdrojové napěti

vypnuté' Zásobováni

1e

pro topeni a spinacích hodin zustane vá no

2.8

ochrana

proti

zamrznutí

} Topeni nechat zapnuté'

nebo

>

Do topné vody proti

zamrznuti

přimichat prostředek

pokyny

(dalŠi

k instalaci)

ochrana

proti

zamrznutí

připo]eného

sobni ku.

>

Vo|iČ teploty.vody: otočte

doraz

(10.c)

proti

Ievý

?.9 ochrana čerpadla

zab|okování

Tato funkce zabraňuje čerpad|a

topení

ořestávce

po

zatuhnutí

provozní

de|Ši

:

tep|ou

regu|aci

zacho-

viz.

návod

zá-

na kra1ni

2.6 Teplota

a mnoŽství TV

U kotlŮ ZW |ze

tep|otu TV nastavit regu|á-

(zW..)

torem teploty 3 mezi cca 40'C a 60'C (obr

7)

MnoŽství tep|é vody

je

omezeno

na

cca

l/min

poloha

regu|átoru Ievý doraz pravý

dcraz

teplota vody

cca. 40"C cca. 60"C

tabulka 2

720

197

6

607

CZ

01)

l0A

Po

kaŽdém vypnutí čerpad|a nás|eduje

času

čítání

za úče|em krátkého

čerpad|a ve 24 hodinových interva|ech, 2lA Diagnostika

10

P|ynový pro je

t|ačítkem teploměru teprve

závěsny kote| disponuje

diagnostiku

zobrazena blikajicím

(61)

(8.1).

po

a některýmr

odstraněni

poruch

poruch.

Detekce

Kote| se uvede

poruchy

odb|okovací ho t|ačítka.

pos|edním provozu'

1) Po

na-

orotočení

systémem

poruchy

odblokovacim

ze|enými

provozu

do

a

stisknutí

LED

EůleŽjtá

upbŽw.nérii]

3.

D

ů | eži fá'u'pUzÓ"rn

3.1 Během'

poruchy B|iká-|i

t|ačítko A'

} Stisknout

ťačítko

blikat

Kotel

m

0r..y

> Vypnout

Kote| ukazu'1e

se kotel.sám

Pokud Případně

pře1de

opět

á

yt9.n

|1z

Pě

a zapneut

přejde

opět

náběhovou

aktivova|a

(pouze u provedení

}

Místnost

.vyvětrat

.

>

Kote|

Po ku d n

} |nformovat

po

dobu minimá|ně

].

opět uvést

elze

'..].

polruch

odborný'pďanix:neoo

nický servis

'

:

3.2

Neohte technikem

.

Funkční kontrola

V-a$ím

.si.

ukázat,jgk

vypouŠti..

N ás| eduj í sam ostatně

.

)

cí |{on.tro|y ]f

1.'

-i':

r

ajr

Zkontrolqvat

tlak vody

-:i

ěn i

vyskytnout

A, ootoo

do

|'9.y.9,Y;

kote1.

provozu

do

tep|otu..

Vypne]'

kontro|a

ZSIZW

,.,.,

provozu'

do

u.odstra

::,I,:i

I

servisním

ÚrťkcÍiín úŽete vyko

':

-

nepřestane

provozu

otu

Jqp|

,

a tep|'qměr

odtahu spa|in

KE)

1O-ti minut

,

]

l

nit.,,

se

kote|

=

',

,

'

r

I ,

-'

manometru

,na

a tep|o-

zákaz-

.f'.

p|ní/

n

at

3.3 otřit

ostré nebo

3.4

Čisteni

p|áŠt..vIhkým

Uspora energie

ptasto

Žíravé čistící

Usporné topení

je

Kote| a zatíŽení a V sou|adu s vána.dodávka potřebě p|amenem. vá výkyvy ma|é rovnoměrné' né,

třebuje vŠak

neustá|e vypíná Topné systémy

místnosti Místnost'

tepIoty místnosti,

místností

konstruován

Životního

poskytovaná

tepeIná

potřebou

p|ynu

pracuje

tepla

odborně

spo1itá reguIace'

Díky

a rozdě|ení

Z uvedeného

pracu1e

kote|

Že

rnéně energie

a zapíná'

s regulátory

TR...

je

které

ve

urČuje

(řídící

místnost).

nesmí být instaIován

ventiI

topného

Regu|átor

maximá|ni

tělesa'

tep|oty kot|e

dimenzovanou

systému V

kaŽde mistnosti

(vyjma tep|ota nastavena termostatických Pokud chcete tep|otu neŽ V

ponechle

tegulátor

hodnotě a ventiltri-":

venti|ú

ňit v řidici

ostatnich

tep|oly

př1Škrtte

:

':

hadříkem

- nepouŽivat

prostředky

tak'

Že

spotřeba

prostředí jsou

pohoda

tep|a

k hořáku.

kote|

Se tento

tomu

tep|a

je

bytu,

Při

dá|e

postup

jsou

v mistnostech

dúvodu

po

de|Ší dobu,

neŽ ten,

instaIoVán

tepIotu

V

tomto

Žádný

termostatický

třeba nastav.it

1e

tep|otu

řídící)

mÚŽe

individuá|ně

topných

místnosti

místnostech,

na n'q9-tqv'94é

topná

tě|esa

,

'

p|ynu nízké

vysoká.

regu|o-

sniŽené

s malým

nazý.

tep|otní

je

moŽ-

spo-

který

tep|oty

regulátor

ostatních

prostoru

na

topného

být

pomoci

tě|es.

niŽŠí

pak

lPomocí.

720

6

197

CZ

(04

01)

607

DůleŽitá

upozornění

SníŽený

noční

SníŽením noc lze SníŽeni 5% nechat

15.C'

vyčíst

Teplá NiŽší

ve|kou

Da|ší

Pokud prosÍm

uspořÍt

tep|oty

úsporu

pok|esnout

Přís|uŠné

z návodu

voda

nastavení

úsporu

informace

máte na servisniho

naoiŠte.

provoz

tep|oty

o

energie'

pokyny

k obsluze

regu|átoru

energie.

jeŠtě

místnosti

značné

,1

K můŽe

přes

mnoŽství

znamenát

Nedoporučuje

tep|otu

místnosti

k obs|uze

regu|átoru.

tep|oty

dalŠí

otázky,

pracovníka,

den nebo

pa|iva.

se

vŠak

pod

je

třeba

znamená

obrat'te

nebo

nám

aŽ

íi

se

672O607

197C2 (04.01)

Údaje

o kotli

4

Pokud dobré, Tyto

ná|epky

označení

Datum

MontáŽni

Úoaje

si

podat

údaje

typu

výroby

uvedeni

o kotli

vyŽádáte

přesné

ziskáte

kot|e.

kot|e:

(FD

do

dodavate|

firma.

zákaznický

o VaŠem

údaje

z typového

.,.

):

Provozu:

systému

servis'

Štítku nebo

je

kot|i'

pí

10

6 720 607 197 CZ

(04.01)

Stručný návod k obsIuze

5.

"

Zapnutí /

Zapnutí

Stručný

Vypnutí

topení

návod k obsluze

16).e,-"e-

,r'Ťir \

v4.)

Letní

NastavenÍ

provoz

(pouze

teploty tep|é vody

..m'-

A

',@)ffi1@I

\l..

áY

''

*:i,.^

tep|á voda)

672O607

197C2

(04.01)

11

ýuurrrns

Skupina Bosch

Zastoupení

Robert Bosch divize Junkers Pod ViŠňovkou 142 01

Tel.:261

Fax'.261 E-mail: I nternet.

pro

Ceskou

odbytová

35/1661

Praha 4 -

300 461

300 516

junkers.cz@bosch.com

www.junkers.

Krč

466

-

repub|iku

s.r.o.

cz

Junkers NOVASTAR ZS 23-1 AE 23, NOVASTAR ZS 23-1 AE 31, NOVASTAR ZW 23-1 AE 31, NOVASTAR ZW 23-1 AE 23 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual