Junkers MB 100 LAN User Manual [de]

Download

MB LAN

6 720 647 836-00.1O

[de] Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[en] Installation instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

[fr] Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

[it] Istruzioni d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

[fl] Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

[et] Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

[lv] Uzstādīšanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

[lt] Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

[cs] Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[pl] Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 720 802 641 (2012/08)

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Sicherheitshinweise

B Landesspezifische Vorschriften und Normen für Installation und

Betrieb beachten!

B Anleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet

wird.

B Produkt nur von einem zugelassenen Fachhandwerker installieren

und in Betrieb nehmen lassen.

B Produkt nicht in Feuchträumen installieren. B Wärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehöri-

gen Anleitungen installieren und in Betrieb nehmen.

B Produkt ausschließlich in Verbindung mit den aufgeführten Bedie-

neinheiten und Wärmeerzeugern verwenden. Anschlussplan beachten!

B Mitgeliefertes Netzteil zum Anschluss an das 230-V-Netz verwenden.

Zu dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes.

Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallation und Heizungsanlagen hat.

2 Angaben zum Produkt

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.

Weitere Symbole

Symbol Bedeutung

B Handlungsschritt

Æ Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf

andere Dokumente

• Aufzählung/Listeneintrag – Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs benötigen Sie einen Internetzugang. Hierdurch können zusätzliche Kosten entstehen. Zur Steuerung der Anlage mit einem Smartphone benötigen Sie außerdem die kostenpflichtige App JunkersHome.

• Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk

(LAN)

• Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone

Das MB LAN kann nicht mit dem raumtemperaturgeführten Regler FR 50 kombiniert werden.

• Kombinierbar mit: – Wärmeerzeugern mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle und Reglern

FW.../FR... ab FD 889 (09/2008) mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle, z. B. FW 200

– Modulen für Regler FW.../FR... ab FD 889 (09/2008), z. B. ISM2.

2.1 Lieferumfang

Bild 1, Seite 32:

[1] Modul [2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel (2 m Länge) [3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m Länge) [4] Beutel mit Montageteilen (Schrauben, Dübel, Anschlussstecker

für 2-Draht-BUS-Schnittstelle)

[5] Installationsanleitung

2.2 Reinigung und Pflege

B Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben. Dabei

keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse erforderlich.

2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Installation

2.3 Technische Daten

Technische Daten

Abmessungen (B ×H×T) 151×184 ×61mm (weitere Maße

Æ Bild 2, Seite 32)

Maximaler Leiterquerschnitt

2,5 mm

(Anschlussklemmen) Nennspannungen:

• BUS

• Spannungsversorgung

des vModuls

• 12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)

• Mitgeliefertes Steckernetzteil

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Schnittstellen • 2-Draht-BUS

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45) Leistungsaufnahme 1,5 VA zulässige Umgebungstempe-

0 ... 50 °C

ratur Schutzart IP20

Tab. 2

3Installation

3.1 Montage

B Abdeckung entfernen (Æ Bild 3, Seite 32) B Modul montieren (Æ Bild 4, Seite 32) B Modul fixieren (Æ Bild 5, Seite 32)

3.2 Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Schnittstellen Legende zu Bild 6, Seite 33:

7,5 V DC Anschluss Netzteil HT Anschluss 2-Draht-BUS-System LAN Anschluss LAN (RJ45) RESET RESET-Taste

Tüllen vormontieren und Kabel anschließen

B Tüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer

Seite einschneiden (Æ Bild 7, Seite 33).

B Tüllen montieren und Kabel anschließen (Æ Bild 8, Seite 33).

Anschluss der BUS-Verbindung

B BUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten

(Æ Bild 6, Seite 33) oder BUS-Teilnehmer [B] mit einer Verteilerdose [A] in Sternschaltung (Æ Bild 9, Seite 33) verbinden.

Wenn die maximale Kabellänge der BUS-Verbindung zwischen allen BUS-Teilnehmern überschritten wird, ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.

Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikrowellengeräte, usw.).

B Abdeckung montieren und mitgeliefertes Netzteil einstecken.

4 Inbetriebnahme

Wenn bei der Inbetriebnahme weder die BUS-Verbindung noch die LAN-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED am Modul dauerhaft rot.

Der Router muss wie folgt eingestellt sein:

• DHCP aktiv

• Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt

• Freie IP-Adresse vorhanden

• Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.

Das Modul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den Grundeinstellungen des Moduls sind der Name und die Adresse des Ziel servers hinterlegt. Wenn eine Internetverbindung besteht, meldet sich das Modul automatisch am Junkers-Server an.

Eine Internetverbindung des Routers ist nicht zwingend erforderlich. Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Netzwerk betrieben werden. In diesem Fall ist kein Zugriff über das Internet auf die Heizungsanlage und kein automatisches Softwareupdate des Moduls möglich.

Beim ersten Starten der App JunkersHome werden Sie aufgefordert, den werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzugeben. Diese Logindaten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.

Typschild Legende zu Bild 10, Seite 33:

[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Seriennummer [2] Kodierschalter (ohne Funktion)

Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)

Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kommuniziert.

B RESET-Taste (Æ Bild 6, Seite 33) kurz drücken, um die Betriebsart

für Heizkreis 1 am Regler zu ändern. Das Display des Reglers zeigt die geänderte Betriebsart an (Heizen oder Sparen ).

B Zum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte

Betriebsart einstellen.

Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)

Wenn Sie Ihren personalisierten Loginnamen oder Ihr Passwort vergessen haben:

B RESET-Taste (Æ Bild 6, Seite 33) drücken und mindestens 5 Sekun-

den gedrückt halten. Die werkseitig voreingestellten Logindaten sind wiederhergestellt.

Kabellänge Leiterquerschnitt

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

2 2 2 2 2

Tab. 3 Gesamtlänge der BUS-Verbindungen

B Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungska-

bel von Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).

B Bei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.

Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

5 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Störungen beheben

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen sind. Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.

6Störungen beheben

Informationen zur Störungsbehebung am Router oder Smartphone finden Sie in der zugehörigen Anleitung des Drittanbieters.

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.

6 720 647 836-01.1o

Betriebsanzeige

dauernd aus

dauernd rot

rot blinkend

abwechselnd rot und grün

Tab. 4 Störungstabelle

Mögliche Ursache Abhilfe

Spannungsversorgung unterbrochen.

Anschlusskabel Netzteil

B Spannungsversorgung ein-

schalten.

B Verbindung herstellen. nicht mit dem Modul verbunden.

Netzteil defekt. Bei Erstinbetriebnahme

oder Werksreset: Weder BUS- noch LAN-Verbindung vorhanden.

B Netzteil austauschen.

B Modul von der Spannungsver-

sorgung trennen.

B BUS- und LAN-Verbindung

herstellen.

B Modul erneut in Betrieb neh-

men. Sonst: Interne Störung LAN-Kabel nicht ange-

B Modul austauschen. B LAN-Verbindung herstellen.

schlossen. Router ist ausgeschaltet. DHCP ist inaktiv. Manuell gesetzter MAC-

Filter unterbindet Vergabe der IP-Adresse.

B Router einschalten1). B DHCP am Router aktivieren1). B MAC-Filter für die aufge-

druckte MAC-Adresse einstel-

len (Æ Bild 10, [1],

Seite 33). Keine IP-Adresse für das

Modul frei.

B Konfiguration am Router

überprüfen

. LAN-Kabel defekt. B LAN-Kabel austauschen. BUS- und LAN-Verbin-

dung nach Inbetriebnahme getrennt.

B Modul von der Spannungsver-

sorgung trennen.

B BUS- und LAN-Verbindung

herstellen.

B Modul erneut in Betrieb neh-

men.

Betriebsanzeige

dauernd orange

Mögliche Ursache Abhilfe

LAN-Verbindung besteht; kein Zugang zum Junkers-Server über das Internet.

grün blinkend

Wärmeerzeuger ausgeschaltet.

Modul nicht am BUS-System angeschlossen.

maximale Kabellänge BUS-Verbindung überschritten

Kurzschluss oder Kabelbruch in der BUS-Verbindung.

dauernd

Keine Störung Normalbetrieb

grün

Tab. 4 Störungstabelle

1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.

Störungen mit Auswirkung auf die Funktionalität der App werden auch in der App dargestellt (z. B. keine Verbindung zum XMPP Server, keine Verbindung zum MB LAN, falsches Passwort, ...).

B Modul für 10 Sekunden von

der Spannungsversorgung trennen und erneut in Betrieb nehmen.

-oder-

B Internetverbindung herstel-

len1).

-oder-

B Wenn der Internetzugang des

Routers zeitweise gesperrt ist, Zeitsperre entfernen

-oder-

B Port 5222 und 5223 öff-

nen

B Wärmeerzeuger einschalten.

B BUS-Verbindung herstellen.

B Kürzere BUS-Verbindung her-

stellen.

B BUS-Verbindung prüfen und

ggf. instandsetzen.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Environmental protection/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.2 Safety instructions

B Observe all country-specific regulations and standards during

installation and operation.

B Observe all instructions to ensure satisfactory operation. B This product must only be installed and commissioned by an

approved contractor.

B Never install this product in wet rooms. B Install and commission heat sources and other accessories according

to the relevant instructions.

B Use this product exclusively in conjunction with the programming

units and heat sources listed. Observe connection diagram.

B Use the power supply unit provided to connect this product to the

230 V mains supply.

About these instructions

These installation instructions contain important information regarding the safe and proper installation, commissioning and maintenance of the product.

These installation instructions are intended for qualified contractors who, as a result of their training and experience, are skilled in dealing with electrical installations and heating systems.

2 Product details

You will need an internet connection to make use of all functions. This may incur additional costs. In addition, control of the system with a smartphone will require a chargeable App, JunkersHome.

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Explanation of symbols

Important information

Important information in cases where there is no risk of personal injury or material losses is identified by the symbol shown on the left. It is bordered by horizontal lines above and below the text.

Additional symbols

Symbol Meaning

B a step in an action sequence

Æ a reference to a related part in the document or to other

related documents

• a list entry – a list entry (second level)

Table 1

• Interface between heating system and a network (LAN)

• Control and monitoring of a system with an smartphone

The MB LAN cannot be combined with a room temperature-dependent FR 50.

• May be combined with the following: – Heat sources with 2-wire BUS interface and controllers FW.../FR...

from FD 889 (09/2008) with 2-wire BUS interface, e.g. FW 200

– Modules for controllers FW.../FR... from FD 889 (09/2008), e.g.

ISM2.

2.1 Standard delivery

Fig. 1, page 32:

[1] Module [2] Plug power supply with connecting cable (2 m long) [3] LAN cable CAT 5 (2 m long) [4] Bag with fitting parts (screws, rawl plugs, connectors for 2-wire

BUS interface)

[5] Installation instructions

2.2 Cleaning and care

B If required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use

chemically aggressive or acidic cleaning agents.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

1) Connecting this module requires a router with available RJ45 socket.

2) To see which devices are supported, please go to our home page.

Installation

2.3 Specification

Specification

Dimensions (W ×H×D) 151×184 ×61mm (further

dimensions Æ Fig. 2, page 32)

Maximum cross-section

2.5 mm

(terminals) Rated voltages:

• BUS

• 12 V to 15 V DC (reverse polarity

protected)

• Module power supply

• Plug power supply unit supplied

230 V AC/7.5 V DC, 700 mA

Interfaces • 2-wire BUS

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45) Power consumption 1.5 VA Permissible ambient

0 ... 50 °C

temperature IP rating IP20

Table 2

3Installation

3.1 Installation

B Removing the cover (Æ Fig. 3, page 32) B Fitting the module (Æ Fig. 4, page 32) B Fixing the module (Æ Fig. 5, page 32)

3.2 Electrical connections

Connections and interfaces Legend to Fig. 6, page 33:

7,5 V DC Power supply unit connection HT 2-wire BUS system connection LAN LAN connection (RJ45) RESET RESET button

Pre-assembling the grommets and connecting the cables

B Open out the grommets to match the cable diameter and make an

incision on one side (Æ Fig. 7, page 33).

B Fit the grommets and connect the cables (Æ Fig. 8, page 33).

BUS connection

B Connect BUS subscribers with two BUS connectors in series

(Æ Fig. 6, page 33) or BUS subscriber [B] with one junction box [A] in a star configuration (Æ Fig. 9, page 33).

If the maximum cable length of the BUS connection between all BUS subscribers is exceeded, the system cannot be commissioned.

B In case of external inductive interference, shield the cables.

This ensures that the cables are shielded from external interference (e.g. heavy current cables, overhead wires, transformer stations, radio and television set, amateur radio stations, microwave ovens etc).

B Fit the cover and plug in the power supply unit supplied.

4 Commissioning

During commissioning, the LED on the module illuminates in red if neither the BUS nor the LAN connection is made.

The router must be configured as follows:

• DHCP enabled

• Ports 5222 and 5223 not blocked

• Free IP address available

• Address filtering (MAC filter) matched to the module.

The module automatically obtains an IP address from the router. The name and address of the target server are stored in the standard settings of the module. If there is an internet connection, the module automatically logs into the Junkers-Server.

The router does not necessarily have to be connected to the internet. The module can also be operated using the local network only. If this is the case, access to the heating system via the internet or automatic updates of the module software are not possible.

The first time the JunkersHome App starts, you will be prompted to enter the factory-set login name and password. These login details are printed on the module data plate.

Data plate Legend to Fig. 10, page 33:

[1] Data plate with login details, MAC address and serial number [2] DIP switch (no function)

Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)

You can check whether the module is communicating correctly with the heating system. B Press the RESET button (Æ Fig. 6, page 33)briefly in order to change

the operating mode for heating circuit 1 at the controller. The controller display shows the modified operating mode (heating

or economy ).

B To conclude the connection test, reinstate the required operating

mode.

Resetting personal settings

If you have forgotten your personalised login name or password: B Hold down the RESET button (Æ Fig. 6, page 33) for at least 5

seconds. The factory-set login details are restored.

Cable length Conductor cross-section

≤ 80 m 0.40 mm ≤ 100 m 0.50 mm ≤ 150 m 0.75 mm ≤ 200 m 1.00 mm ≤ 300 m 1.50 mm

2 2 2 2 2

Table 3 Total BUS length

B All LV leads must be routed separately from cables carrying mains

voltage to avoid inductive interference (minimum separation 100 mm).

5 Environmental protection/Disposal

Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. Laws and regulations aimed at protecting the environment are strictly adhered to. To protect the environment we will, subject to economical aspects, use the best possible technology and materials.

Packaging

We participate in the recycling programmes of the countries in which our products are sold to ensure optimum recycling. All of our packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Troubleshooting

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that should be recycled. The various assemblies can be easily dismantled and synthetic materials are marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition and passed on for recycling or disposal.

6 Troubleshooting

For information on troubleshooting the router or smartphone, see the relevant manufacturer's instructions.

The indicator shows the operating condition of the module.

6 720 647 836-01.1o

ON/OFF indicator

Constantly OFF

Constantly red

Flashing red

Alternating red and green

Table 4 Fault table

Possible cause Remedy

Power supply

B Switch ON power supply.

interrupted. Power supply unit

B Make connection. cable not connected to module.

Power supply unit

B Replace power supply unit. faulty.

When commissioning or restoring factory settings: Neither BUS nor LAN connection available.

Otherwise: internal

B Disconnect module from

power supply.

B Make BUS and LAN

connections.

B Recommission module.

B Replace module.

fault LAN cable not

B Make LAN connection. connected.

Router is switched off.

B Switch router on1). DHCP is disabled. B Enable DHCP at router1). Manually set MAC filter

prevents IP address being issued.

B Set MAC filter for the MAC

address printed on the enclosure (Æ Fig. 10, [1], page 33).

No IP address available

B Check router configuration1). for the module.

LAN cable faulty. BUS and LAN

connection separated after commissioning.

B Replace LAN cable.

B Disconnect module from

power supply.

B Make BUS and LAN

connections.

B Recommission module.

ON/OFF indicator

Constantly orange

Possible cause Remedy

LAN connection established; no access to Junkers server via internet.

Flashing green

Heat source switched off.

Module not connected to BUS system.

Maximum cable length for BUS connection exceeded.

Short circuit or cable break in the BUS connection.

Constantly

No faults. Standard operation.

green

Table 4 Fault table

1) See manufacturer's instructions.

Faults with effects on the App function are also shown on the App (e.g. no connection with the XMPP server, no connection with the MB LAN, incorrect password, ...).

B Disconnect module from

power supply for 10 seconds and recommission it.

-or-

B Establish internet

connection

-or-

B If internet access for the

router is periodically blocked, remove the timeout

-or-

B Open ports 5222 and

5223

B Switch ON heat source.

B Make BUS connection.

B Make shorter BUS

connection.

B Check BUS connection and

repair if required.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Table des matières

1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . . . 8

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Mesures de sécurité

B Pour l’installation et le fonctionnement, veuillez respecter les pres-

criptions et normes spécifiques en vigueur dans le pays concerné !

B Respecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement impec-

cable.

B Le produit doit être exclusivement installé et mis en service par un

professionnel agréé.

B Ne pas installer le produit dans des pièces humides. B Monter et mettre en marche le générateur de chaleur et autres acces-

soires selon les notices d’installation correspondantes.

B Utiliser le produit exclusivement en liaison avec les modules de com-

mande et générateurs de chaleur indiqués. Respecter le schéma de connexion !

B Utiliser le bloc d’alimentation joint pour le raccordement au réseau

230 V.

Remarques

Cette notice d’installation contient des informations importantes nécessaires à l’installation, la mise en service et l’entretien fiables et professionnels du produit.

Elle s’adresse au professionnel qui - grâce à sa formation et son expérience professionnelles - dispose des connaissances nécessaires à l’utilisation des installations électriques ainsi que des installations de chauffage.

Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Explication des symboles et mesures de

sécurité

1.1 Explication des symboles

Informations importantes

Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par des lignes dans la partie inférieure et supérieure du

texte.

Autres symboles

Symbole Signification

B Étape à suivre

Æ Renvois à d’autres passages dans le document ou dans

d’autres documents

• Énumération/Enregistrement dans la liste – Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

Tab. 1

2 Informations produit

Un accès Internet est nécessaire pour pouvoir utiliser la totalité des fonctions disponibles. Ce qui entraîne éventuellement des frais supplémentaires. Pour piloter l’installation avec un smartphone, il vous faut également l’App JunkersHome.

• Interface entre l’installation de chauffage et un réseau (LAN)

• Commande et contrôle de l’installation avec un smartphone2).

Le module MB LAN ne peut pas être combiné avec le thermostat d'ambiance FR 50.

• Peut être combiné avec : – les générateurs de chaleur avec interface BUS bifilaire et les régula-

teurs FW.../FR... à partir de FD 889 (09/2008) avec interface BUS bifilaire, par ex. FW 200

– les modules pour régulateurs FW.../FR... à partir de FD 889

(09/2008), par ex. ISM2.

2.1 Pièces fournies

Fig. 1, page 32:

[1] Module [2] Bloc d’alimentation avec câble de raccordement (longueur 2 m) [3] Câble LAN CAT 5 (longueur 2 m) [4] Sachet avec éléments de montage (vis, chevilles, fiche de raccor-

dement pour interface BUS bifilaire)

[5] Notice d’installation

2.2 Nettoyage et entretien

B Si nécessaire, frotter le boîtier avec un chiffon humide. Veiller à ne pas

utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques.

1) Pour le raccordement du module, il faut un routeur avec une douille RJ45 libre.

2) Les dispositifs pris en charge sont indiqués sur notre site Internet.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Installation

2.3 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Dimensions (l ×h×p) 151×184 ×61mm (autres dimen-

sions Æ fig. 2, page 32)

Section maximale du con-

2,5 mm

ducteur (bornes de raccordement)

Tensions nominales

• BUS

• Alimentation électrique du

module

• 12 V à 15 V CC (câbles sans polarité)

• Bloc d’alimentation joint

230 V CA/7,5 V CC, 700 mA

Interfaces • BUS bifilaire

• LAN : 10/100 MBit/s (RJ45) Puissance absorbée 1,5 VA température ambiante

0 ... 50 °C

admissible Type de protection IP20

Tab. 2

3Installation

3.1 Montage

B Retirer le couvercle (Æ fig. 3, page 32) B Monter le module (Æ fig. 4, page 32) B Fixer le module (Æ fig. 5, page 32)

3.2 Branchement électrique

Connexions et interfaces Légende figure 6, page 33:

7,5 V DC Raccordement bloc d’alimentation HT Raccordement système BUS bifilaire LAN Raccordement LAN (RJ45) RESET Touche RESET

Prémonter les raccords et raccorder les câbles

B Ouvrir les raccords en fonction du diamètre du câble et découper sur

un côté (Æ fig.7, page 33).

B Monter les raccords et raccorder les câbles (Æ fig. 8, page 33).

Raccordement de la connexion BUS

B Raccorder le participant BUS avec deux raccords BUS en série

(Æ fig. 6, page 33) ou le participant BUS [B] par un boîtier de distribution [A] en étoile (Æ fig. 9, page 33).

Si la longueur maximale de câble de la connexion BUS entre tous les participants BUS est dépassée, l’installation ne peut pas être mise en service.

Longueur de câble Section du conducteur

80 m 0,40 mm

≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 3 Longueur totale des connexions BUS

B Pour éviter les influences inductives : poser tous les câbles basse ten-

sion séparément des câbles conducteurs de tension réseau (distance minimale 100 mm).

2 2 2 2 2

B En cas d’effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.

Les câbles sont ainsi protégés contre des influences inductives extérieures (p. ex. câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de transformation, postes de radio ou de télévision, stations radioamateurs, micro-ondes, ou autres).

B Monter le couvercle et insérer le bloc d’alimentation joint

4Mise en service

Si les connexions BUS et LAN ne sont pas établies lors de la mise en service, le LED sur le module est rouge en permanence.

Le routeur doit être réglé comme suit :

• DHCP actif

• Ports 5222 et 5223 non verrouillés

• Adresse IP libre disponible

• Filtrage d’adresse (filtre MAC) adapté au module.

Le module reçoit automatiquement une adresse IP du routeur. Le nom et l’adresse du serveur cible sont enregistrés dans les réglages de base. Avec la connexion Internet, le module se connecte automatiquement sur le Junkers-Server.

Le routeur ne doit pas être impérativement connecté sur Internet. Le module peut aussi fonctionner exclusivement sur le réseau local. Dans ce cas, il n’est pas possible d’accéder à l’installation de chauffage par Internet ni d’actualiser le logiciel du module automatiquement.

Lors du premier démarrage de l’App JunkersHome le programme vous demande de saisir le nom de l’identifiant préréglé en usine ainsi que le mot de passe. Les données de l’identifiant sont imprimées sur la plaque signalétiques du module.

Plaque signalétique Légende fig. 10, page 33:

[1] Plaque signalétique avec identifiant, adresse MAC et numéro de

série

[2] Interrupteur de codage (hors fonction)

Tester la connexion (avec le circuit de chauffage connecté 1)

Vous pouvez vérifier si le module communique correctement avec l’installation de chauffage. B Appuyer brièvement sur la touche RESET (Æ fig. 6, page 33) pour

modifier le mode de fonctionnement pour le circuit de chauffage 1 sur le régulateur. L'écran du régulateur indique le mode de fonctionnement modifié ou économie ).

B Pour terminer le test, régler à nouveau le mode souhaité.

Réinitialiser les réglages personnels (reste)

Si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe : B Appuyer sur la touche RESET (Æ fig. 6, page 33) pendant au moins

5secondes. Les paramètres d’identification réglés en usine sont réinitialisés.

5 Protection de l’environnement/Recyclage

La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, leur rentabilité et la protection de l’environnement. Les lois et les règ lements concernant la protection de l’environnement sont strictement observés. Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Elimination des défauts

Emballage

En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recyclage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal. Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et sont recyclables.

Appareils anciens

Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recyclés. Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de composants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimination appropriée.

6 Elimination des défauts

Vous trouverez les informations relatives à l’élimination des défauts constatés sur le routeur ou smartphone dans la notice correspondante du fournisseur concerné.

Le témoin de fonctionnement indique l’état de service du module.

6 720 647 836-01.1o

Témoin de fonctionnement

Continuellement éteint

rouge en permanence

Tab. 4 Tableau des pannes

Cause possible Remède

Alimentation électrique coupée.

Câble de raccordement

B Allumer la tension d'alimenta-

tion.

B Etablir la connexion. du bloc d’alimentation non relié au module.

Bloc d’alimentation défectueux.

Lors de la première mise en service ou de la réinitialisation des valeurs réglées en usine : pas de connexion BUS ni LAN.

B Remplacer le bloc d’alimenta-

tion.

B Mettre le module hors ten-

sion.

B Etablir la connexion BUS et

LAN.

B Remettre le module en mar-

che.

Sinon : défaut interne B Remplacer le module.

Témoin de fonctionnement

rouge clignotant

Cause possible Remède

Câble LAN non raccordé. B Etablir la connexion LAN. Routeur arrêté.

DHCP inactif.

Le filtre MAC réglé manuellement empêche l’attribution de l’adresse IP.

Pas d’adresse IP disponible pour le module.

Câble LAN défectueux.

rouge et vert en

BUS et LAN déconnectés

après la mise en service. alternance

orange en permanence

vert clignotant

LAN connecté ; pas

d’accès au serveur Jun-

kers par Internet.

Générateur de chaleur

arrêté.

Le module n’est pas rac-

cordé au système BUS.

longueur maximale du

câble de la connexion

BUS dépassée

Court-circuit ou rupture

de câble sur la connexion

BUS. vert en

Pas de défaut Fonctionnement normal permanence

Tab. 4 Tableau des pannes

1) Voir notice du fournisseur.

B Mettre le routeur en mar-

che

B Activer le DHCP sur le rou-

teur

B Régler le filtre MAC sur

l’adresse MAC imprimée (Æ fig. 10, [1], page 33).

B Vérifier la configuration sur le

routeur

B Remplacer les câble LAN. B Mettre le module hors ten-

sion.

B Etablir les connexions BUS et

LAN.

B Remettre le module en mar-

che.

B Mettre le module hors tension

pendant 10 secondes puis remettre en service.

-ou-

B Etablir la connexion Inter-

net

-ou-

B Si l’accès Internet du routeur

est verrouillé provisoirement, retirer le verrouillage

horaire

-ou-

B Ouvrir les ports 5222

et 5223

B Enclencher le générateur de

chaleur.

B Etablir la connexion BUS.

B Raccourcir la connexion BUS.

B Contrôler la connexion BUS et

rétablir si nécessaire.

Les défauts agissant sur la fonctionnalité de l’App sont aussi représentés dans l’App (par ex. pas de connexion avec le serveur XMPP, pas de connexion avec MB LAN, mot de passe erroné, ...).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Indice

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . 11

1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Protezione dell'ambiente/smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Avvertenze

B Osservare le disposizioni e le norme nazionali specifiche per l'installa-

zione e l'esercizio!

B Attenersi alle presenti istruzioni per garantire un perfetto funziona-

mento.

B Far eseguire l'installazione e la messa in funzione del prodotto esclusi-

vamente da un tecnico specializzato ed autorizzato.

B Non installare il prodotto in locali umidi. B Installare e mettere in funzione il generatore di calore ed ulteriori

accessori in conformità alle relative istruzioni.

B Utilizzare il prodotto esclusivamente in unione ad unità di servizio e a

generatori di calore indicati. Rispettare lo schema di collegamento!

B Utilizzare l'alimentatore fornito per il collegamento alla rete 230 V.

Istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni di installazione contengono importanti informazioni per eseguire con sicurezza e a regola d’arte l'installazione, la messa in esercizio e la manutenzione del prodotto.

Queste istruzioni di installazione si rivolgono al tecnico specializzato, che, in ragione delle proprie conoscenze ed esperienze, conosce a fondo l'installazione elettrica, gli impianti di riscaldamento e le installazioni a gas.

2 Dati sul prodotto

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto

Informazioni importanti

Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo.

Altri simboli

Simbolo Significato

B Fase

Æ Riferimento incrociato ad altre posizioni nel docu-

mento o ad altri documenti

• Enumerazione/inserimento lista – Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)

Tab. 1

Per l'utilizzo di tutte le funzioni è necessario un accesso a Internet. Per questo possono presentarsi ulteriori costi. Per il comando dell'impianto con uno Smartphone è inoltre necessaria un'app a pagamento JunkersHome.

• Interfaccia tra l'impianto di riscaldamento e una rete (LAN)1).

• Comando e monitoraggio di un impianto con uno smartphone

Il MB LAN non può essere combinato con un regolatore FR 50 in funzione della temperatura ambiente.

• Combinabile con: – generatori di calore con interfaccia BUS a 2 fili e regolatori FW.../

FR... da FD 889 (09/2008) con interfaccia BUS a 2 fili, per esempio FW 200

– Moduli per regolatori FW.../FR... da FD 889 (09/2008), per esem-

pio ISM2.

2.1 Fornitura

Fig. 1, pagina 32:

[1] Modulo [2] Alimentatore a spina con cavo di collegamento (2 m) [3] Cavo LAN CAT 5 (2 m) [4] Sacchetto con parti di montaggio (viti, tasselli, connettore per

interfaccia BUS a 2 fili)

[5] Istruzioni d’installazione

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

1) Per il collegamento del modulo è necessario un router con una presa RJ45 libera

2) Gli apparecchi supportati sono elencati nella nostra homepage.

Installazione

2.2 Pulizia e manutenzione

B All’occorrenza, pulire l'involucro con un panno umido. A questo pro-

posito, non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi.

2.3 Dati tecnici

Dati tecnici

Dimensioni (L ×A×P) 151×184 ×61mm (altre

dimensioni Æ fig. 2, pagina 32)

Massima sezione conduttori

2,5 mm

(morsetti di collegamento) Tensioni nominali:

• BUS

• da 12 V a 15 V c.c. (protetto

contro l'inversione di polarità)

• Alimentazione di tensione del modulo

• Alimentatore a spina 230V c.a./7,5 V c.c., 700 mA compreso nella fornitura

Interfacce • Bus a 2 cavi

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Assorbimento di potenza 1,5 VA Temperatura ambiente ammessa 0 ... 50 °C Grado di protezione IP20

Tab. 2

3 Installazione

3.1 Installazione

B Rimuovere la copertura (Æ fig. 3, pag. 32) B Montare il modulo (Æ fig. 4, pag. 32) B Fissare il modulo (Æ fig. 5, pag. 32)

3.2 Allacciamento elettrico

Collegamenti e interfacce Leganda fig. 6, pagina 33:

7,5 V DC Collegamento alimentatore HT Collegamento sistema BUS a 2 fili LAN Collegamento LAN (RJ45) RESET Tasto RESET

Premontare le boccole e collegare il cavo

B Aprile le boccole in base al diametro del cavo e tagliare su un lato

(Æ fig. 7, pag. 33).

B Montare le boccole e collegare il cavo (Æ fig. 8, pag. 33).

Attacco del collegamento BUS

B Attivare in serie le utenze BUS con due collegamenti (Æ Fig. 6,

pagina 33) o collegare le utenze BUS [B] con una scatola di derivazione [A] con collegamento a stella (Æ Fig. 9, pagina 33).

La messa in funzione dell'impianto non è possibile nel caso in cui si superi la lunghezza massima del cavo del collegamento BUS tra tutte le utenze BUS.

Lunghezza del cavo Diametro del conduttore

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 3 Lunghezza complessiva massima dei collegamenti BUS

2 2 2 2 2

B Per evitare disturbi elettromagnetici, posare tutti i cavi a bassa ten-

sione separatamente dai cavi che conducono la tensione di rete (distanza minima 100 mm).

B In caso di influssi esterni induttivi, schermare le linee.

In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni (p. es. linee elettriche ad alta tensione, fili di contatto, cabine di trasformazione, apparecchi radio e televisori, stazioni radio amatoriali, forni a microonde e simili).

B Montare la copertura e collegare l'alimentatore fornito.

4 Messa in funzione dell’apparecchio

Se con la messa in funzione non sono stati creati né il collegamento BUS, né il collegamento LAN, il LED sul modulo rimane acceso (colore rosso).

Il router deve essere impostato nel modo seguente:

• DHCP attivo

• Porte 5222 e 5223 bloccate

• Indirizzo IP presente libero

• Filtro indirizzi (filtro MAC) adattato al modulo.

Il modulo fa automaticamente riferimento ad un indirizzo IP dal router. Nelle impostazioni di base del modulo sono registrati il nome e l'indirizzo del server di destinazione. Se è presente un collegamento Internet, il modulo si registra automaticamente su Junkers-Server.

Un collegamento Internet del router non è per forza necessario. Il modulo può funzionare anche esclusivamente nella rete locale. In questo caso non sono possibili alcun accesso a Internet sull'impianto di riscaldamento e nessun aggiornamento automatico del modulo.

Al primo avvio dell'app JunkersHome vi sarà richiesto di inserire il nome di login e la password impostati di fabbrica. Questi dati per il login sono riportati sulla targhetta del modulo.

Targhetta identificativa Legenda della fig. 10, pag. 33:

[1] Targhetta identificativa con dati per il login, indirizzo MAC e

numero di serie

[2] Interruttore di codifica (senza funzione)

Controllare la connessione (con circuito di riscaldamento 1 registrato)

Si può verificare se il modulo comunica correttamente con l'impianto di riscaldamento.

B Premere brevemente il tasto RESET (Æ fig. 6, pag. 33), per modifi-

care la modalità di esercizio per il circuito di riscaldamento 1 sull'unità di servizio. La modifica viene visualizzata sull'indicatore di esercizio (LED) dell'unità di servizio.

B Per terminare il test di collegamento impostare nuovamente la moda-

lità d'esercizio desiderata.

Ripristino delle impostazioni personali (reset)

Se avete dimenticato il login name personale o la vostra password: B premere il tasto RESET (Æ fig. 6, pag. 33) e tenerlo premuto per

almeno 5 secondi. Vengono ripristinati i dati del login di fabbrica.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Protezione dell'ambiente/ smaltimento

5 Protezione dell'ambiente/

smaltimento

La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch. Qualità del prodotto, economicità e protezione ambientale sono per noi obbiettivi di pari livello. Le leggi e le disposizioni per la protezione ambientale vengono rispettate severamente. Per la protezione dell'ambiente utilizziamo, considerando anche il punto di vista economico, le tecniche e i materiali migliori possibili.

Imballo

Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono riutilizzabili.

Apparecchi in disuso

Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili che vengono riutilizzati. I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti possono essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento.

6Eliminazione delle disfunzioni

Informazioni per l'eliminazione dei guasti su Router o Smartphone sono riportate nelle istruzioni dei rispettivi prodotti di terzi.

L'indicatore di esercizio mostra lo stato di esercizio del modulo.

6 720 647 836-01.1o

Indicatore di esercizio

Costantemente spento

Costantemente rosso

Tab. 4 Tabella delle disfunzioni

Possibile causa Rimedi

Alimentazione di tensione mancante.

Cavo di collegamento

B Attivare l'alimentazione di

tensione.

B Realizzare il collegamento. dell'unità di alimentazione non collegato con il modulo.

Unità di alimentazione difettosa.

In sede di prima messa in esercizio o in sede di reset a valori di fabbrica: non sono presenti né la connessione BUS né la

B Sostituire l'unità di alimen-

tazione.

B Staccare il modulo dall'ali-

mentazione di tensione.

B Realizzare la connessione

BUS e LAN.

B Rimettere nuovamente in

esercizio il modulo.

connessione LAN. Altrimenti: disfunzione

B Sostituire il modulo. interna

Indicatore di esercizio

Rosso lampeggiante

Possibile causa Rimedi

Cavo LAN non collegato.

Il router è spento. DHCP non è attivo.

Il filtro MAC posto manualmente impedisce l'assegnazione dell'indirizzo IP.

Nessun indirizzo IP libero per il modulo.

Cavo LAN difettoso.

Alternativamente rosso e verde

Costantemente arancione

Connessione BUS e LAN staccata dopo la messa in esercizio.

Connessione LAN presente; nessun accesso al server Junkers attraverso internet.

Verde lampeggiante

Generatore di calore spento.

Modulo non collegato al sistema BUS.

Lunghezza massima del cavo per collegamento BUS superata

Cortocircuito o rottura del cavo nella connessione BUS.

Costantemente

Nessuna disfunz. Funzionamento normale

verde

Tab. 4 Tabella delle disfunzioni

1) Vedere istruzioni del fornitore terzo.

Le anomalie che hanno effetto sulla funzionalità dell'app sono visualizzate anche nell'app (ad esempio nessun collegamento al server XMPP, nessun collegamento al MB LAN, passwpord sbagliata, ecc.).

B Realizzare la connessione

LAN.

B Accendere il router1). B Attivare il DHCP sul rou-

ter

B Impostare il filtro MAC per

l'indirizzo MAC stampato (Æ fig. 10, [1], pag. 33).

B Controllare la configura-

zione sul router

B Sostituire il cavo LAN. B Staccare il modulo dall'ali-

mentazione di tensione.

B Realizzare la connessione

BUS e LAN.

B Rimettere nuovamente in

esercizio il modulo.

B Staccare per 10 secondi il

modulo dall'alimentazione di tensione e rimetterlo nuovamente in esercizio.

-oppure-

B Realizzare la connessione

internet

-oppure-

B Se l'accesso a internet del

router è temporaneamente bloccato; rimuovere il blocco temporale

-oppure-

B Aprire la porta 5222 e

5223

B Accendere il generatore di

calore.

B Realizzare il collegamento

BUS.

B Realizzare il collegamento

BUS più corto.

B Controllare ed effettuare

eventualmente la manutenzione del collegamento BUS.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Inhoudsopgave

1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . 14

1.1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Gegevens betreffende het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 In bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Milieubescherming/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Storingen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bijlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Toelichting bij de symbolen en veilig-

heidsaanwijzingen

1.1 Toelichting van de symbolen

Belangrijke informatie

Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materialen, wordt met het nevenstaande symbool gemarkeerd. Dit wordt gescheiden van de tekst door een lijn onder en boven de tekst.

Aanvullende symbolen

Symbool Betekenis

B Handelingsstap

Æ Kruisverwijzing naar andere plaatsen in het document

of naar andere documenten

• Opsomming/lijstpositie – Opsomming/lijstpositie (2e niveau)

Tabel 1

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

B Bij de installatie en het bedrijf de specifieke nationale voorschriften

en normen respecteren!

B Handleiding aanhouden, zodat een optimale werking wordt gewaar-

borgd.

B Laat het product alleen door een erkend installateur installeren en in

bedrijf stellen.

B Installeer het product niet in vochtige ruimten. B Warmtebron en andere toebehoren over eenkomstig de bijbehorende

handleidingen installeren en in bedrijf stellen.

B Product uitsluitend in combinatie met de genoemde bedieningseen-

heden en warmtebronnen gebruiken. Aansluitschema respecteren!

B Meegeleverde adapter voor aansluiting op het 230 V net gebruiken.

Over dit voorschrift

Deze installatiehandleiding bevat belangrijke informatie voor de veilige en deskundige installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van het product.

Deze installatiehandleiding is bedoeld voor de installateur, die op basis van zijn opleiding en ervaring over de nodige vakkennis van elektrotechnische en cv-installaties beschikt.

2 Gegevens betreffende het product

Voor het gebruik van de volledige functionaliteit heeft u internetverbinding nodig. Hierdoor kunnen extra kosten ontstaan. Voor het aansturen van de installatie met een smartphone heeft u bovendien de app JunkersHome nodig waarvoor een vergoeding wordt gevraagd.

• Interface tussen de cv-installatie en een netwerk (LAN)

• Besturing en bewaking van een installatie met een Smartphone2).

De MB LAN kan niet met de kamerthermostaat FR 50 worden gecombineerd.

• Combineerbaar met: – CV-ketels met 2-draads businterface en regelaars FS.../FR... vanaf

FD 889 (09/2008) met 2-draads businterface, bijv. FW 200

– Modules voor regelaar FW.../FR... vanaf FD 889 (09/2008), bijv.

ISM2.

2.1 Leveringsomvang

Afb. 1, pagina 32:

[1] Module [2] Adapter met aansluitkabel (2 m lang) [3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m lang) [4] Zak met montagedelen (schroeven, pluggen, aansluitstekkers

voor 2-draads businterface)

[5] Installatiehandleiding

2.2 Reiniging en verzorging

B Indien nodig met een vochtige doek de behuizing schoon wrijven. Ge-

bruik daarbij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.

1) Voor aansluiting van de module is een router met een vrije RJ45-bus nodig.

2) Zie onze homepage voor een overzicht van de ondersteunde apparaten.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Installatie

2.3 Technische gegevens

Technische gegevens

Afmetingen (B ×H×D) 151×184 ×61mm (andere

maten Æ afb. 2, pagina 32)

Maximale aderdiameter (aansluit-

2,5 mm

klemmen) Nominale spanningen:

• BUS

• 12 V tot 15 V DC (beveiligd

tegen ompolen)

• Voedingsspanning van de module

• Meegeleverde adapter

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Interfaces • 2-draads BUS

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45) Opgenomen vermogen 1,5 VA Toegestane omgevingstemperatuur 0 ... 50 °C Beveiliging IP20

Tabel 2

3Installatie

3.1 Montage

B Afdekking verwijderen (Æ afb. 3, pagina 32) B Module monteren (Æ afb. 4, pagina 32) B Module fixeren (Æ afb. 5, pagina 32)

3.2 Elektrische aansluiting

Aansluitingen en interfaces Legenda bij afb. 6, pagina 33:

7,5 V DC Aansluiting adapter HT Aansluiting 2-draads bussysteem LAN Aansluiting LAN (RJ45) RESET RESET-toets

Tulen voormonteren en kabel aansluiten

B Tulen passend voor de kabeldiameter openen en aan een zijde insnij-

den (Æ afb. 7, pagina 33).

B Tulen monteren en kabel aansluiten (Æ afb. 8, pagina 33).

Aansluiting van de BUS-verbinding

B BUS-deelnemers met twee BUS-aansluitingen in serie schakelen

(Æ afb. 6, pagina 33) of BUS-deelnemer [B] met een verdeeldoos [A] in sterschakeling (Æ afb. 9, pagina 33) verbinden.

Wanneer de maximale kabellengte van de BUS-verbinding tussen alle BUS-deelnemers wordt overschreden, is de inbedrijfstelling van de installatie niet mogelijk.

B Bij inductieve externe invloeden de kabels afgeschermd uitvoeren.

Daardoor zijn de elektrische kabels beschermd tegen externe invloeden (bijv. krachtstroomdraden, bovenleiding, trafostations, radio- en TV-toestellen, amateurzenders, magnetrons enz.).

B Afdekking monteren en meegeleverde adapter plaatsen.

4 In bedrijf nemen

Wanneer bij de inbedrijfstelling geen BUS-verbinding of LAN-verbinding is gemaakt, dan brandt de LED op de module constant rood.

De router moet als volgt zijn ingesteld:

• DHCP actief

• Poorten 5222 en 5223 niet geblokkeerd

• Vrije IP-adres aanwezig

• Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast.

De module krijgt automatisch een IP-adres van de router. In de basisinstellingen van de module zijn de naam en het adres van de doelserver opgenomen. Wanneer een internetverbinding bestaat, meldt de module zich automatisch op Junkers-Server aan.

Een internetverbinding van de router is niet absoluut noodzakelijk. De module kan ook uitsluitend in het lokale netwerk worden gebruikt. In dit geval is geen toegang via het internet tot de cv-installatie mogelijk en geen automatische software-update van de module.

Bij de eerste keer starten van de app JunkersHome wordt u gevraagd, de af fabriek vooringestelde loginnaam en het wachtwoord in te voeren. Deze logingegevens zijn vermeld op de typeplaat van de module.

Typeplaat Legenda bij afb. 10, pagina 33:

[1] Typeplaat met logingegevens, MAC-adres en serienummer [2] Codeerschakelaar (geen functie)

Verbinding testen (bij aangemeld cv-circuit 1)

U kunt testen, of de module correct met de cv-installatie communiceert. B Druk de RESET-toets (Æ afb. 6, pagina 33) kort in, om de bedrijfsmo-

dus voor cv-circuit 1 op de regelaar te veranderen. Het display van de regelaar toont de gewijzigde bedrijfsmodus (verwarmen of besparen ).

B Als afsluiting van de verbindingstest weer de gewenste bedrijfsmodus

instellen.

Persoonlijke instellingen terugzetten (reset)

Wanneer u uw persoonlijke loginnaam of uw wachtwoord bent vergeten: B RESET-toets (Æ afb. 6, pagina 33) indrukken en minimaal 5 secon-

den ingedrukt houden. De af fabriek vooringestelde logingegevens zijn weer hersteld.

Kabellengte Aderdiameter

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

2 2 2 2 2

Tabel 3 Totale lengte van de BUS-verbindingen

B Om inductieve beïnvloeding te vermijden: alle laagspanningskabels

van netspanning geleidende kabels afzonderlijk installeren (minimale afstand 100 mm).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

5 Milieubescherming/afvoeren

Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieubescherming worden strikt aangehouden. Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met bedrijfseconomische gezichtspunten, de best mogelijke techniek en materialen.

Verpakking

Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwerkingssystemen, die een optimale recyclage waarborgen. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt.

Storingen oplossen

Oude ketel

Oude ketels bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden. De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de kunststoffen zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten worden gesorteerd en voor recyclage worden aangeboden.

6 Storingen oplossen

Informatie over het oplossen van storingen in de router of Smartphone vindt u in de bijbehorende handleiding van de desbetreffende leverancier.

De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan van de module.

6 720 647 836-01.1o

Bedrijfsindicatie

Constant uit

Constant rood

Rood knipperend

Afwisselend rood en groen

Tabel 4 Tabel met storingen

Mogelijke oorzaak Oplossing

Voedingsspanning onderbroken.

Aansluitkabel adapter niet

B Voedingsspanning inscha-

kelen.

B Verbinding maken.

met de module verbonden. Adapter defect. Bij de eerste inbedrijfstel-

ling of fabrieksreset: geen BUS- of LAN-verbinding aanwezig.

B Adapter vervangen. B Module van de voedings-

spanning losmaken.

B BUS- en LAN-verbinding

maken.

B Module opnieuw in bedrijf

stellen.

Anders: interne storing

B Module vervangen. LAN-kabel niet aangesloten. B LAN-verbinding maken. Router is uitgeschakeld. DHCP is niet actief. B DHCP op router active-

Handmatig ingesteld MACfilter verhindert toekenning van het IP-adres.

B Router inschakelen

ren

B MAC-filter voor het opge-

drukte MAC-adres instellen (Æ afb. 10,

[1], pagina 33).

Geen IP-adres voor de module vrij.

B Configuratie op de router

controleren

. LAN-kabel defect. B LAN-kabel vervangen. BUS- en LAN-verbinding na

inbedrijfstelling los.

B Module van de voedings-

spanning losmaken.

B BUS- en LAN-verbinding

maken.

B Module opnieuw in bedrijf

stellen.

Bedrijfsindicatie

Constant oranje

Mogelijke oorzaak Oplossing

LAN-verbinding bestaat; geen toegang tot Junkersserver via het internet.

Groen knipperend

Warmtebron uitgeschakeld. B Warmtebron inschakelen. Module niet op BUS-systeem

aangesloten. Maximale kabellengte BUS-

verbinding overschreden Kortsluiting of kabelbreuk in

de BUS-verbinding.

Constant

Geen storing Normaal bedrijf

groen

Tabel 4 Tabel met storingen

1) Zie handleiding van de leverancier.

Storingen met invloed op de functionaliteit van de app worden ook in de app getoond (bijv. geen verbinding met XMPP server, geen verbinding met MB LAN, verkeerd wachtwoord, ...).

B Module gedurende 10 se-

conden van de voedingsspanning losmaken en opnieuw in bedrijf stellen.

-of-

B Internetverbinding ma-

ken1).

-of-

B Wanneer de internettoe-

gang van de router tijdelijk is geblokkeerd, tijdblokkering wegnemen

-of-

B Poort 5222 en 5223 ope-

nen

B BUS-verbinding maken.

B Kortere BUS-verbinding

maken.

B BUS-verbinding controle-

ren en eventueel herstellen.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Sisukord

1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased juhised . . . . . . 17

1.1 Sümbolite selgitused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Andmed toote kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Puhastamine ja hooldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Elektriühenduse teostamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . 19

6 Rikete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased

juhised

1.2 Ohutusjuhised

B Seadme paigaldamisel ja kasutamisel tuleb järgida konkreetses riigis

kehtivaid eeskirju ja standardeid!

B Regulaatori TA 211 E toimimine on garanteeritud ainult käesoleva

juhendi nõuete järgimisel.

B Seadme võib paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastava

tegevusloaga erialaspetsialist.

B Seadet ei tohi paigaldada niiskesse ruumi. B Kütteseade ja muu lisavarustus tuleb paigaldada ja tööle rakendada

vastavalt kaasasolevatele juhenditele.

B Seda toodet tuleb kasutada ainult koos nimetatud juhtseadmete ja

kütteseadmetega. Järgida ühendusskeemi!

B Seadme ühendamiseks 230 V elektritoitega kasutada komplekti

kuuluvat võrgutoiteplokki.

Selle juhendi kohta

See paigaldusjuhend sisaldab olulist teavet toote ohutu ja asjatundliku paigaldamise, kasutuselevõtmise ja hooldamise kohta.

See paigaldusjuhend on mõeldud kasutamiseks erialaspetsialistile, kes tänu oma erialasele ettevalmistusele ja kogemustele oskab elektriseadmete ja küttesüsteemidega ümber käia.

2 Andmed toote kohta

Seadme täisfunktsionaalsuses kasutamiseks on vajalik Interneti-ühenduse olemasolu. Sellest tulenevalt võivad tekkida täiendavad rahalised kulud. Seadme juhtimiseks nutitelefoniga on täiendavalt vajalik tasulise rakenduse JunkersHome olemasolu.

• Kütteseadme ja võrgu (LAN) vaheline liides1).

• Süsteemi juhtimine ja jälgimine Smartphone abil.

1.1 Sümbolite selgitused

Oluline teave

Kõrvalolev sümbol näitab olulist infot, mis pole seotud ohuga inimestele ega esemetele. Vastav tekstiosa on ülevalt ja alt eraldatud horisontaaljoontega.

Muud sümbolid

Sümbol Tähendus

B Toimingu samm

Æ Viide muudele kohtadele kas selles dokumendis või mujal.

• Loend/loendipunkt – Loend/loendipunkt (2. tasand)

Tab. 1

Andmesidemoodulit MB LAN ei saa kasutada koos ruumitemperatuuripõhise juhtseadmega FR 50.

• Seade on ühendatav: – 2-juhtmelise siini liidesega kütteseadmetega ja 2-juhtmelise siini

liidesega juhtseadmetega FW…/FR… alates valmistusnumbrist FD 889 (09/2008), nt FW 200

– Juhtseadmete FW…/FR… moodulid alates valmistusnumbrist

FD 889 (09/2008), nt ISM2.

2.1 Tarnekomplekt

Joonis 1, lk 32:

[1] Moodul [2] Võrgutoiteplokk koos ühenduskaabliga (pikkus 2 m) [3] Võrgukaabel CAT 5 (pikkus 2 m) [4] Kott paigaldusdetailidega (kruvid, tüüblid, 2-juhtmelise siini

liidese ühenduspistikud)

[5] Paigaldusjuhend

2.2 Puhastamine ja hooldamine

B Seadme korpust puhastada vajaduse korral niiske lapiga. Kasutada ei

tohi teravaid või söövitavaid puhastusvahendeid.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

1) Mooduli ühendamiseks on vajalik ühe vaba RJ45-pordiga ruuteri olemasolu.

2) Soovitatavad seadmed on esitatud meie kodulehel.

Paigaldamine

2.3 Tehnilised andmed

Tehnilised andmed

Mõõtmed (L × K × S) 151 × 184 × 61 mm (muud mõõtmed

vt Æ joonis 2, lk 32)

Toitejuhtme ristlõike

2,5 mm

maksimaalne pindala ühendusklemmidel

Nimipinged:

• Siin

• 12...15 V alalisvool, pooluste

vahetamise vastu kaitstud

• Mooduli elektritoitepinge

• Komplekti kuuluv võrgutoiteplokk

(230 V AC/7,5 V DC, 700 mA)

Liidesed • 2-juhtmeline siin

• Kohtvõrk: 10/100 Mbit/s (RJ45) Võimsustarve 1,5 VA Ümbritseva keskkonna

0 ... 50 °C

lubatud temperatuur Kaitseaste IP20

Tab. 2

3 Paigaldamine

3.1 Montaaž

B Katte eemaldamine (Æ joonis 3, lk 32) B Mooduli paigaldamine (Æ joonis 4, lk 32) B Mooduli kinnitamine (Æ joonis 5, lk 32)

3.2 Elektriühenduse teostamine

Ühendused ja liidesed Joonise 6, lk 33 seletus:

7,5 V DC Võrgutoiteploki ühendus HT Ühendus 2-juhtmelise siini süsteemiga LAN Kohtvõrgu ühendus (RJ45) RESET Lähtestusnupp (RESET)

Kaitsekraede kokkumonteerimine, kaablite ühendamine

B Avada kaitsekrae läbiviigud vastavalt juhtme läbimõõdule, teha ühte

külge paigaldamist hõlbustavad sisselõiked (Æ joonis 7, lk 33).

B Kinnitada kaitsekraed, ühendada juhtmed (Æ joonis 8, lk 33).

Siiniühenduse loomine

B Võimalik on kahe siinipordiga varustatud funktsioonimoodulite

omavaheline ühendamine järjestikühenduses (Æ joonis 6, lk 33) või funktsioonimoodulite [B] omavaheline ühendamine jaotuskarbi [A] kaudu tähtühenduses (Æ joonis 9, lk 33).

B Induktiivsete mõjude vältimiseks tuleks madalpingekaablid

paigaldada eraldi toitekaablitest (minimaalne vahekaugus 100 mm).

B Väliste induktiivsete mõjude korral kasutage varjestatud juhtmeid.

Seepärast on anduri juhtmed varjestatud ning seeläbi kaitstud võimalike väliste mõjude (näiteks jõukaablite, kontaktkaablite, transformaatorite, raadio- ja televisiooniaparatuuri, amatöörraadiojaamade, mikrolaineseadmete jms.) eest.

B Paigaldada kate, ühendada komplekti kuuluv toiteplokk.

4 Kasutuselevõtmine

Kui kasutuselevõtmisel ei ole loodud ei siini- ega kohtvõrgu ühendust, põleb moodulil paiknev LEDmärgutuli alaliselt punaselt.

Ruuter tuleb seadistada alljärgnevalt:

• DHCP aktiivne

• Pordid 5222 ja 5223 on avatud

• Vaba IP-aadress on olemas

• MAC-aadresside filtreerimine on seadistatud funktsioonimooduliga

koostoimesse.

Moodul omandab ruuterilt automaatselt IP-aadressi. Mooduli üldseadistustes on salvestatud lõppserveri nimi ja aadress. Internetiühenduse olemasolul registreerib moodul end automaatselt keskserveris Junkers-Server.

Ruuteri Interneti-ühenduse olemasolu ei ole tingimata nõutav. Moodulit on sel juhul võimalik ka ainult kohtvõrgus kasutada. Sellisel juhul ei ole võimalik küttesüsteemile juurdepääs üle Interneti ning mooduli tarkvara automaatne uuendamine.

Rakenduse JunkersHome esmakordsel kasutamisel on nõutav tehase poolt eelseatud kasutajanime ja parooli sisestamine. Nimetatud sisselogimisandmed on trükitud mooduli andmesildile.

Andmesilt Joonise 10, lk 33 seletus:

[1] Andmesilt sisselogimisandmete, MAC-aadressi ja

seerianumbriga

[2] Kodeerimislüliti (funktsioon puudub)

Ühenduse katsetamine (töösselülitatud 1. küttekontuuriga)

Võimalik on kontrollida mooduli ja kütteseadme omavahelise suhtluse õigsust.

B 1. küttekontuuri töörežiimi muutmiseks juhtseadme abil vajutada

lühidalt lähtestusnuppu RESET (Æ joonis 6, lk 33). Juhtseadme näidikule ilmub muudetud töörežiim (kütmine või säästurežiim ).

B Ühenduse katsetamise lõpetamiseks seada tagasi soovitud töörežiim.

Kui siini kõigi kasutajate vahelise siiniühenduse maksimaalne kaablipikkus on ületatud, ei ole süsteemi võimalik kasutusele võtta.

Kaabli pikkus Juhtme ristlõikepindala

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 3 Siiniühenduste kogupikkus

Individuaalseadistuste lähtestamine

Kui kasutaja isiklikud kasutajanimi ja/või parool on ununenud, siis: B Hoida lähtestusnuppu (Æ joonis 6, lk 33) vähemalt 5 sekundit

allavajutatuna. Nii on tehase poolt määratud sisselogimisandmed taastatud.

2 2 2 2 2

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine

5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine

Keskkonnakaitse on Bosch grupi ettevõtlusalase tegevuse üks põhilisi põhialuseid. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnakaitse on meie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid. Keskkonnakaitse alaseid eeskirju ja määruseid täidetakse rangelt. Keskkonakaitset arvestades kasutame me, samal ajal silmas pidades ka ökonoomsust, parimaid võimalikke tehnilisi lahendusi ja materjale.

Pakend

Me oleme pakendamisel ühinenud vastava maa taaskasutussüsteemiga, mis tagab pakendi optimaalse taaskasutamise. Kõik kasutatavad pakendmaterjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.

Kasutatud seadmete utiliseerimine

Oma aja äratöötanud seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale, mida on võimalik pärast ümbertöötlust taas kasutusse võtta. Sõlmi on kerge lahti võtta ja sünteetilised materjalid on märgistatud. Tänu sellele on võimalik erinevaid sõlmi sorteerida ja suunata ümbertöötlemisele või utiliseerimisele.

6 Rikete kõrvaldamine

Ruuteri või Smartphone rikete kõrvaldamise juhised on esitatud vastava seadme kasutusjuhendis.

Märgutuli näitab mooduli tööseisundit.

6 720 647 836-01.1o

Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine

Püsivalt kustunud

Põleb püsivalt punasena

Tab. 4 Tõrgete tabel

Elektritoide on katkenud.

Võrgutoiteploki ühenduskaabel ei ole mooduliga ühendatud.

Võrgutoiteplokk on rikkis.

Esmakordsel kasutuselevõtmisel või pärast lähtestamist:

Muu: Seesmine tõrge

B Taastada elektritoide.

B Ühendada kaabel ja

võrgutoiteplokk.

B Asendada võrgutoiteplokk.

B Katkestada mooduli

elektritoide.

B Taastada siini- ja kohtvõrgu

ühendused.

B Ühendada moodul uuesti

elektrivõrku.

B Vahetada moodul välja.

Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine

Punane vilgub

LAN-kaabel ei ole ühendatud.

Ruuter on välja

B Ühendada kohtvõrgu kaabel.

B Lülitada ruuter sisse1).

lülitatud. DHCP ei ole aktiivne.

Käsitsi rakendatud MAC-filter takistab IPaadressi määramist.

B Aktiveerida ruuteri seadetes

DHCP

B Seadistada MAC-filter

andmesildile trükitud MACaadressi jaoks (Æ joonis 10, [1], lk 33).

Mooduli jaoks puudub ruuteris vaba

B Kontrollida ruuteri

konfiguratsiooni1).

IP-aadress.

B Asendada kahjustatud

kaabel.

B Katkestada mooduli

elektritoide.

B Taastada siini- ja kohtvõrgu

ühendused.

Vilgub vaheldumisi punasena ja rohelisena

Kohtvõrgukaabel on kahjustatud.

Siini- ja kohtvõrgu ühendused on kasutuselevõtmise järgselt katkenud.

B Ühendada moodul uuesti

elektrivõrku.

Põleb püsivalt oranžina

Kohtvõrgu ühendus toimib, puudub Interneti-ühendus Junkers-serveriga.

B Katkestada 10 sekundiks

mooduli elektritoide, seejärel rakendada moodul uuesti tööle.

-või-

B Taastada Interneti-

ühendus

-või-

B Kui ruuteris on Interneti-

ühendusele määratud ajapiirang, see eemaldada

-või-

B Avada port 5222 ja 5223

Roheline vilgub

Kütteseade on välja lülitatud.

Moodul ei ole

B Lülitada kütteseade sisse.

B Taastada siiniühendus.

ühendatud siinisüsteemiga.

Siiniühenduse maksimaalne lubatud

B Luua lühema pikkusega

siiniühendus. kaabli pikkus on ületatud

Siiniühenduse lühis või kaablisoone

B Kontrollida siiniühendust ja

vajadusel rike kõrvaldada. katkemine.

Põleb

Tõrget ei ole Tavarežiim

püsivalt rohelisena

Tab. 4 Tõrgete tabel

1) Vt ruuteri kasutusjuhendit.

Rakenduse funktsionaalsust mõjutavad tõrked (nt ühenduse puudumine XMPP-serveriga, ühenduse puudumine juhtseadmega MB LAN, vale salasõna jne) kuvatakse ka rakendusel.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Satura rādītājs

1 Simbolu izskaidrojums un drošības norādījumi . . . . . . . . . . 20

1.1 Simbolu izskaidrojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Iekārtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Piegādes komplekts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Tīrīšana un kopšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 Montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Pieslēgšana elektrotīklam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Iedarbināšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācijan . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Bojājumu novēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pielikums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Simbolu izskaidrojums un drošības

norādījumi

1.2 Drošības norādījumi

B Ievērojiet vietējos noteikumus un standartus attiecībā uz montāžu un

ekspluatāciju!

B Lai nodrošinātu iekārtas nevainojamu darbību, vienmēr ievērojiet

lietošanas instrukciju.

B Ierīces uzstādīšanu un nodošanu ekspluatācijā uzticiet veikt tikai

sertificētam speciālistam.

B Neuzstādiet ierīci mitrās telpās. B Siltuma ražotāju un papildu piederumus uzstādiet un iedarbiniet

saskaņā ar atbilstošajām instrukcijām.

B Ierīci atļauts lietot tikai kopā ar norādītajiem regulatoriem un siltuma

ražotājiem. Ievērojiet pieslēguma shēmu!

B Pieslēgšanai pie 230 V elektrotīkla lietojiet piegādes komplektā

ietilpstošo barošanas bloku.

Par šo instrukciju

Šī montāžas instrukcija ietver svarīgu informāciju par ierīces drošu un noteikumiem atbilstošu montāžu, iedarbināšanu un apkopi.

Šī montāžas instrukcija ir paredzēta speciālistam, kam, pateicoties izglītībai un pieredzei, ir nepieciešamās zināšanas par apiešanos ar elektroinstalāciju un apkures sistēmām.

2 Iekārtas apraksts

Lai būtu pieejamas visas funkcijas, ir nepieciešams interneta pieslēgums. Līdz ar to var rasties papildu izdevumi. Lai iekārtu varētu vadīt ar viedtālruni, ir nepieciešams iegādāties arī programmu JunkersHome.

• Savienojums starp apkures iekārtu un tīklu (LAN)1).

• Iekārtas vadība un kontrole ar Viedtālrunis

1.1 Simbolu izskaidrojums

Svarīga informācija

Svarīga informācija, kas nenorāda uz cilvēkiem vai materiālām vērtībām pastāvošām briesmām, tiek apzīmēta ar blakus redzamo simbolu. Šī informācija no pārējā teksta ir atdalīta ar līniju virs un zem tās.

Citi simboli

Simbols Nozīme

B Rīcība

Æ Norāde uz citām vietām dokumentā vai uz citiem

dokumentiem

• Uzskaitījums/ieraksts sarakstā – Uzskaitījums/ieraksts sarakstā

(2. līmenis)

Tab. 1

MB LAN nevar lietot kopā ar telpas temperatūras vadīto regulatoru FR 50.

• Kombinēt iespējams ar: – siltuma ražotājiem ar 2 vadu BUS pieslēgumu un regulatoriem

FW.../FR..., sākot no FD 889 (09/2008) ar 2 vadu BUS pieslēgumu, piem., FW 200

– moduļiem, kas paredzēti regulatoriem FW.../FR..., sākot no

FD 889 (09/2008), piem., ISM2.

2.1 Piegādes komplekts

1. att., 32. lpp.:

[1] Modulis [2] Barošanas bloks ar savienotājkabeli un spraudni (garums 2 m) [3] LAN kabelis CAT 5 (garums 2 m) [4] Maisiņš ar montāžas detaļām (skrūves, dībeļi, 2 vadu BUS

pieslēguma spraudsavienojumi)

[5] Montāžas instrukcija

2.2 Tīrīšana un kopšana

B Nepieciešamības gadījumā korpusu tīriet ar mitru drānu. Neizmantot

abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus.

1) Moduļa pieslēgšanai ir nepieciešams maršrutētājs (router) ar vienu brīvu RJ45 pieslēgvietu.

2) Savietojamās ierīces ir norādītas mūsu interneta vietnē.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Uzstādīšana

2.3 Tehniskie dati

Tehniskie dati

Izmēri (P × A × G) 151 × 184 × 61 mm (papildu izmēri

norādīti Æ 2. att., 32. lpp.)

Maksimālais vada

2,5 mm

šķērsgriezuma laukums (pieslēguma spailes)

Nominālie spriegumi:

• BUS

• 12 V līdz 15 V DC (aizsardzība pret

nepareizu polaritāti)

• Sprieguma padeve modulim

• Piegādes komplektā ietilpstošs barošanas bloks ar spraudni 230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Pieslēgumi 2 vadu BUS

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)

Patērējamā jauda 1,5 VA Pieļaujamā apkārtējās vides

0 ... 50 °C

temperatūra Aizsardzības tips IP20

Tab. 2

3 Uzstādīšana

3.1 Montāža

B Noņemiet pārsegu (Æ 3. att., 32. lpp.) B Uzstādiet moduli (Æ 4. att., 32. lpp.) B Nofiksējiet moduli (Æ 5. att., 32. lpp.)

3.2 Pieslēgšana elektrotīklam

Pieslēgumi un pieslēgvietas Apzīmējumi 6. att, 33. lpp.:

7,5 V DC Barošanas bloka pieslēgums HT 2 vadu BUS sistēmas pieslēgums LAN LAN pieslēgums (RJ45) RESET Taustiņš sākumstāvokļa atjaunošanai (RESET)

Uzliku montāža un kabeļu pieslēgšana

B Izveidojiet uzlikās kabeļu diametram atbilstošas atveres un izdariet

iegriezumu vienā pusē (Æ 7. att., 33. lpp.).

B Uzstādiet uzlikas un pieslēdziet kabeļus (Æ 8. att., 33. lpp.).

BUS savienojuma pieslēgšana

B Savienojiet BUS abonentus virknē ar diviem BUS pieslēgumiem (Æ 6.

att., 33. lpp.) vai savienojiet BUS abonentus [B] zvaigznes slēgumā ar sadalītāja kārbas [A] palīdzību (Æ 9. att., 33. lpp.).

Iekārtu nevar iedarbināt, ja ir pārsniegts maksimālais BUS savienotājkabeļa garums starp BUS abonentiem.

Kabeļa garums Vada šķērsgriezuma laukums

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 3 BUS savienojumu kopējais garums

2 2 2 2 2

B Lai novērstu induktīvo ietekmi: visi zemsprieguma kabeļi jāliek

atsevišķi no vadiem, kas pieslēgti elektrotīklam (minimālais attālums 100 mm).

B Ārējas induktīvas ietekmes gadījumā novietot vadus izolēti.

Līdz ar to vadi ir pasargāti no ārējas ietekmes (piemēram, spēka kabeļa, transporta kontaktvadiem, transformatoru punktiem, radio un televīzijas aparātiem, amatieru raidstacijām, mikroviļņu ierīcēm u.c.).

B Uzstādiet pārsegu un iespraudiet piegādes komplektā ietilpstošo

barošanas bloku.

4 Iedarbināšana

Ja iedarbināšanas laikā nav pieslēgts ne BUS savienojums, ne LAN savienojums, deg moduļa sarkanā LED gaismas diode.

Maršrutētāja iestatījumus jāveic šādi:

• DHCP ir aktivizēts

• Porti 5222 un 5223 nav bloķēti

• Ir pieejama brīva IP adrese

• Adrešu filtrēšana (MAC filtrs) ir pielāgota modulim.

Modulis automātiski saņem IP adresi no maršrutētāja. Moduļa rūpnīcas ieregulējumos ir saglabāts servera nosaukums un adrese. Ja modulis ir pievienots internetam, tas automātiski sazinās ar Junkers-Server.

Maršrutētājam nav obligāti jābūt pieslēgtam pie interneta. Modulis var darboties, arī esot pieslēgts tikai lokālajam tīklam. Šādā gadījumā nav iespējams ar interneta starpniecību izveidot savienojumu ar apkures iekārtu, kā arī automātiski atjaunot moduļa programmatūru.

Pirmoreiz palaižot programmu JunkersHome Jums būs jāievada rūpnīcā iestatītais lietotājvārds un parole. Pieslēgšanās dati ir norādīti uz moduļa datu plāksnītes.

Datu plāksnīte Apzīmējumi 10. att, 33. lpp.:

[1] Datu plāksnīte ar pieslēgšanās datiem, MAC adresi un sērijas

numuru

[2] Kodēšanas slēdzis (bez funkcijas)

Savienojuma pārbaude (ja ir reģistrēts apkures loks 1)

Jūs varat pārbaudīt, vai moduļa savienojums ar apkures iekārtu ir bez traucējumiem.

B Lai apkures loka 1 darbības režīmu mainītu ar regulatoru, uz īsu brīdi

nospiediet sākumstāvokļa atjaunošanas (RESET) taustiņu (Æ 6. att., 33 lpp.). Regulatora displejā ir redzams pārslēgtais darbības režīms (Apkure

vai Taupīšana ).

B Pēc savienojuma pārbaudes atkal iestatiet vēlamo darbības režīmu.

Individuālo iestatījumu sākumstāvokļa atjaunošana (Reset)

Ja Jūs esat aizmirsis /-usi iestatīto lietotājvārdu vai paroli: B Vismaz 5 sekundes turiet nospiestu sākumstāvokļa atjaunošanas

(RESET) taustiņu (Æ 6. att., 33. lpp.). Ir atkal iestatīti rūpnīcā ieregulētie pieslēgšanās dati.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācijan

5 Apkārtējās vides aizsardzība/Utilizācijan

Apkārtējās vides aizsardzība ir viens no galvenajiem Bosch grupas uzņēmumu principiem. Izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un vides aizsardzība ir vienlīdz nozīmīgi mērķi. Vides aizsardzības likumi un priekšraksti tiek stingri ievēroti. Lai aizsargātu apkārtējo vidi, mēs, ņemot vērā ekonomiskos aspektus, izmantojam iespējami labāko tehniku un materiālus.

Iesaiņojums

Mēs piedalāmies iesaiņojamo materiālu izmantošanas sistēmas izstrādē, lai nodrošinātu to optimālu pārstrādi. Visi iesaiņojuma materiāli ir nekaitīgi apkārtējai videi un izmantojami otrreiz.

Nolietotās iekārtas

Nolietotās iekārtas satur vērtīgas izejvielas, kuras izmantojamas otrreizējai pārstādei. Iekārtu bloki, detaļas un materiāli ir viegli atdalāmi. Sintētiskie materiāli ir iezīmēti. Tādējādi tos ir iespējams sašķirot pa materiālu grupām un nodot pārstrādei, iznīcināšanai vai dezaktivizēšanai.

6 Bojājumu novēršana

Informāciju par maršrutētāja vai viedtālruņa. traucējumu novēršanu skatiet attiecīgā ražotāja izdotajā instrukcijā.

Darba režīma indikācija attēlo moduļa darbības stāvokli.

6 720 647 836-01.1o

Darba režīma indikācija

nepārtraukti izslēgta

ilgstoši sarkana

Tab. 4 Traucējumu tabula

Iespējamais cēlonis Risinājums

Ir pārtraukta

B Ieslēgt sprieguma padevi.

sprieguma padeve. Barošanas bloka

B Pievienojiet savienotājkabeli. savienotājkabelis nav pievienots pie moduļa.

Barošanas bloks ir

B Nomainiet barošanas bloku. bojāts.

Sākotnējās iedarbināšanas vai rūpnīcas ieregulējumu atjaunošanas laikā:

B Atvienojiet moduļa sprieguma

padevi.

B Izveidojiet BUS un LAN

savienojumu.

B Atkārtoti iedarbiniet moduli. Nav izveidots ne BUS,

ne LAN savienojums. Pretējā gadījumā:

B Nomainiet moduli. Iekšējs traucējums

Darba režīma indikācija Iespējamais cēlonis Risinājums

mirgo sarkana

LAN kabelis nav pieslēgts.

Maršrutētājs ir

B LAN savienojums nav

izveidots.

B Maršrutētāja ieslēgšana1).

izslēgts. DHCP nav aktivizēts.

B Aktivizējiet DHCP

maršrutētāja iestatījumos1).

Manuāli iestatītais MAC filtrs neļauj piešķirt IP adresi.

B Iestatiet MAC filtru tā, lai tiktu

ņemta vērā norādītā MAC adrese (Æ 10. att., [1], 33. lpp.).

Modulim nav pieejama brīva IP

B Pārbaudiet maršrutētāja

konfigurāciju

adrese.

B Nomainiet LAN kabeli. B Atvienojiet moduļa sprieguma

padevi.

B Izveidojiet BUS un LAN

pārmaiņus sarkana un zaļa

Ir bojāts LAN kabelis. Pēc iedarbināšanas ir

atvienots BUS un LAN savienojums.

savienojumu.

B Atkārtoti iedarbiniet moduli.

ilgstoši oranža

LAN savienojums ir izveidots; nav iespējams pieslēgties Junkers serverim ar interneta starpniecību.

B Uz 10 sekundēm izslēdziet

moduļa sprieguma padevi un atkārtoti iedarbiniet.

-vai-

B Izveidojiet pieslēgumu

internetam

-vai-

B Ja maršrutētāja piekļuve

internetam ir daļēji bloķēta, deaktivizējiet bloķēšanu

-vai-

B Atveriet portus 5222 un

5223

mirgo zaļa Siltuma ražotājs ir

B Ieslēdziet siltuma ražotāju.

izslēgts. Modulis nav pieslēgts

B Izveidojiet BUS savienojumu.

BUS sistēmai. ir pārsniegts

maksimālais BUS

B Ierīkojiet īsāku BUS

savienojumu. savienojuma kabeļu garums

BUS savienojumam radies īssavienojums vai kabeļa bojājums.

B Pārbaudiet un

nepieciešamības gadījumā

salabojiet BUS savienojumu.

ilgstoši zaļa Kļūmes nav Normāls darba režīms

Tab. 4 Traucējumu tabula

1) Skat. attiecīgā ražotāja izdoto instrukciju.

Par traucējumiem, kas negatīvi ietekmē programmas funkcijas, ziņo arī pati programma (piem., nav savienojuma ar XMPP serveri, nav savienojuma ar MB LAN, nepareiza parole, ...).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Turinys

1 Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1 Simbolių aiškinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Duomenys apie įrenginį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Komplektacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Valymas ir priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.3 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Montavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1 Montavimo darbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2 Prijungimas prie elektros tinklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Įjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Aplinkosauga ir šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Trikčių šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Priedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos

1.2 Saugos nurodymai

B Instaliuojant ir mo ntuojant būtina laikytis šalyje galiojančių teisės aktų

ir standartų!

B Laikykitės nurodymų, kad būtų užtikrinamas nepriekaištingas

įrenginio veikimas.

B Dėl įrenginio montavimo ir paleidimo eksploatuoti kreipkitės tik į

įgaliotą specialistą.

B Nemontuokite gaminio drėgnose patalpose. B Šilumos generatorių ir kitus priedus sumontuokite ir paleiskite

eksploatuoti laikydamiesi atitinkamų instrukcijų.

B Įrenginį naudokite tik kartu su nurodytais reguliatoriais ir šilumos

generatoriais. Junkite pagal elektrinių sujungimų schemą!

B Kartu pateiktą tinklo adapterį naudokite prie 230 V tinklo prijungti.

Apie šią instrukciją

Šioje montavimo instrukcijoje pateikta svarbi informacija, kaip įrenginį saugiai ir tinkamai montuoti, paleisti eksploatuoti ir atlikti jo techninę priežiūrą.

Ši montavimo instrukcija yra skirta specialistams, kurie – turėdami atitinkamą kvalifikaciją ir patirties – išmano, kaip dirbti su elektros instaliacijomis ir šildymo sistemomis.

2 Duomenys apie įrenginį

Kad galėtumėte naudotis visu funkcijų paketu, jums reikės interneto prieigos. Dėl to galite turėti papildomų išlaidų. Be to, sistemai su mobiliuoju prietaisu „Smartphone“ valdyti reikės programos priedo „App“ „JunkersHome“, už kurią reikia mokėti.

1.1 Simbolių aiškinimas

Svarbi informacija

Svarbi informacija, kai nekeliamas pavojus žmonėms ir materialiajam turtui, žymima šalia esančiu simboliu. Ji apribojama brūkšniu iš viršaus ir apačios.

Kiti simboliai

Simbolis Reikšmė

B Veiksmas

Æ Kryžminė nuoroda į kitą dokumento vietą ar kitą

dokumentą

• Išvardijimas, sąrašo įrašas – Išvardijimas, sąrašo įrašas (2-as lygmuo)

Lent. 1

• Sąsaja tarp šildymo sistemos ir tinklo (LAN)1).

• Įrenginio valdymas ir kontrolė su išmaniuoju telefonu

MB LAN negalima naudoti su pagal patalpos temperatūrą valdomais reguliatoriais FR 50.

• Galima naudoti su: – šilumos generatoriais su 2 laidų BUS magistralės sąsaja ir

reguliatoriais FW.../FR... nuo FD 889 (09/2008) su 2 laidų BUS magistralės sąsaja, pvz., FW 200,

– moduliais reguliatoriams FW.../FR... nuo FD 889 (09/2008), pvz.,

ISM2.

2.1 Komplektacija

1 pav., 32 psl.:

[1] Modulis [2] Tinklo adapteris su kištuku ir jungiamuoju kabeliu (2 m ilgio) [3] LAN kabelis CAT 5 (2 m ilgio) [4] Maišelis su montavimo dalimis (varžtai, mūrvinės, jungiamieji

kištukai 2 laidų BUS magistralės sąsajai)

[5] Montavimo instrukcija

2.2 Valymas ir priežiūra

B Jei reikia, korpusą nuvalykite drėgna šluoste. Nenaudokite aštrių

valymo įrankių ir ėsdinančių valymo priemonių.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

1) Moduliui prijungti reikia maršruto parinktuvo su laisva RJ45 jungtimi.

2) Prietaisus su atitinkama įranga rasite mūsų tinkla lapyje.

Montavimas

2.3 Techniniai duomenys

Techniniai duomenys

Matmenys (P × A × G) 151 × 184 × 61 mm (kiti matmenys

Æ 2 pav., 32 psl.)

Maksimalus laido skersmuo

2,5 mm

(jungiamieji gnybtai) Vardinė įtampa:

• BUS magistralė

• Nuo 12 V iki 15 V DC (su apsauga nuo

polių sumaišymo)

• Modulio įtampos tiekimas

• Kartu pateiktas tinko adapteris su

kištuku 230 V AC/7,5 V DC, 700 mA

Sąsajos • 2 laidų BUS magistralė

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45) Naudojamoji galia 1,5 VA Leidžiamoji aplinkos

0 ... 50 °C

temperatūra Apsaugos tipas IP20

Lent. 2

3 Montavimas

3.1 Montavimo darbai

B Nuimkite dangtį (Æ 3 pav., 32 psl.) B Sumontuokite modulį (Æ 4 pav., 32 psl.) B Pritvirtinkite modulį (Æ 5 pav., 32 psl.)

3.2 Prijungimas prie elektros tinklo

Jungtys ir sąsajos

6 pav., 33 psl. paaiškinimai:

7,5 V DC Tinklo adapterio jungtis HT 2 laidų BUS magistralės sistemos jungtis LAN LAN (RJ45) jungtis RESET Atstatos mygtukas "Reset"

Įvorių montavimas ir kabelių prijungimas

B Įvores atitinkamai pagal kabelio skersmenį atverkite ir vienoje pusėje

įpjaukite (Æ 7 pav., 33 psl.).

B Sumontuokite įvores ir prijunkite kabelius (Æ 8 pav., 33 psl.).

BUS magistralės prijungimas

B BUS magistralės abonentą sujunkite nuosekliai su dviejomis BUS

jungtimis (Æ 6 pav., 33 psl.) arba BUS abonentą [B] skirstomuoju lizdu [A] prijunkite, jungdami žvaigžde (Æ 9 pav., 33 psl.).

Jei viršijamas maksimalus BUS magistralės jungties kabelio ilgis tarp BUS magistralės dalyvių, įrenginio paleisti eksploatuoti nebus galima.

Kabelio ilgis Laido skersmuo

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

Lent. 3 Bendras BUS magistralės jungčių ilgis

2 2 2 2 2

B Siekiant išvengti indukcinių trikdžių: visus žemos įtampos kabelius

tiesti atskirai nuo kabelių, kurie yra su tinklo įtampa (mažiausias atstumas tarp kabelių 100 mm).

B Jeigu yra pašalinių indukcinių trikdžių, reikia naudoti ekranuotus

kabelius ir laidus. Tokiu būdu kabeliai bus apsaugoti nuo išorinių trikdžių (pvz., jėgos linijų, kontaktinių elektros tinklų, (pvz., troleibusų) linijų, transformatorinių, radijo ir televizijos prietaisų, mėgėjiškų radijo stočių, mikrobanginių prietaisų ir pan.).

B Sumontuokite dangtį ir įstatykite kartu pateiktą tinklo adapterį.

4Įjungimas

Jei paleidžiant eksploatuoti neprijungiama nei BUS magistralė, nei LAN, ant modulio esantis LED nuolat dega raudonai.

Maršruto parinktuvą reikia nustatyti taip:

• DHCP aktyvus,

• 5222 ir 5223 prievadai neužblokuoti,

• yra laisvi IP adresai,

• adresų filtras (MAC filtras) pritaikytas pagal modulį.

Modulis automatiškai gauna IP adresą iš maršruto parinktuvo. Pagrindiniuose modulio nustatymuose yra nurodytas tikslo serverio pavadinimas ir adresas. Jei yra interneto ryšys, modulis automatiškai prisiregistruoja prie Junkers-Server.

Maršruto parinktuvo internetinis ryšys nėra būtinas. Modulį taip pat galima naudoti vietiniame tinkle. Tokiu atveju per internetą nebus prieigos prie šildymo sistemos ir nevyks automatinis modulio programinės įrangos naujinimas.

Pirmą kartą paleidžiant „App“ JunkersHome yra paprašoma įvesti gamykloje iš anksto nustatytą prisijungimo vardą ir slaptažodį. Šie prisijungimo duomenys yra nurodyti modulio tipo lentelėje.

Tipo lentelė

10 pav., 33 psl. paaiškinimai:

[1] Tipo lentelė su prisijungimo duomenimis, MAC adresas ir serijos

numeris

[2] Kodavimo jungiklis (be funkcijos)

Ryšio patikra (esant užregistruotam šildymo kontūrui 1)

Galite patikrinti, ar tinkamas ryšys tarp modulio ir šildymo sistemos. B Kad reguliatoriumi pakeistumėte šildymo kontūro 1 veikimo režimą,

trumpai paspauskite atstatos mygtuką „RESET“ (Æ 6pav,33 psl). Reguliatoriaus ekrane rodomas pakeistas veikimo režimas (šildyti arba taupyti ).

B Baigę ryšio patikrą vėl nustatykite pageidaujamą veikimo režimą.

Asmeninių nustatymų atkūrimas („Reset“)

Jei pamiršote savo asmeninį prisijungimo vardą arba slaptažodį: B Paspauskite „RESET“ mygtuką (Æ 6 pav., 33 psl.) ir bent 5 sekundes

laikykite paspaustą. Atkuriami gamykloje nustatyti prisijungimo duomenys.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Aplinkosauga ir šalinimas

5 Aplinkosauga ir šalinimas

Aplinkosauga yra Bosch grupės prioritetas. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai laikomės aplinkosaugos reikalavimų. Siekdami apsaugoti aplinką ir atsižvelgdami į finansines galimybes, mes gamybai taikome geriausią techniką ir medžiagas.

Pakuotė

Kurdami pakuotes atsižvelgiame į šalių vietines atliekų perdirbimo sistemas, užtikrinančias optimalų daugkartinį panaudojimą. Visos pakuotės medžiagos yra nekenksmingos aplinkai ir skirtos perdirbti.

Pasenę įrenginiai

Pasenusiuose įrenginiuose yra medžiagų, kurias galima perdirbti. Konstrukcijos elementai nesunkiai išardomi, o plastikinės dalys specialiai sužymėtos. Taip konstrukcijos elementus galima išrūšiuoti į perdirbtinus ir utilizuotinus.

6 Trikčių šalinimas

Informacija apie maršruto parinktuvo arba išmaniojo telefono trikčių šalinimą pateikta jų instrukcijose.

Režimo indikatorius rodo modulio veikimo būklę.

6 720 647 836-01.1o

Įrenginio būklės indikacija

Nuolat išjungtas Nutrūko įtampos

Nuolat dega raudonai

Lent. 4 Trikčių lentelė

Galimos priežastys Pašalinimas

B Įjunkite elektros

tiekimas. Tinklo adapterio

maitinimą.

B Sujunkite. jungiamasis kabelis nesujungtas su moduliu.

Pažeistas tinklo

B Pakeiskite tinklo adapterį. adapteris.

Pirmą kartą paleidžiant eksploatuoti arba atlikus gamyklinių nustatymų atkūrimą:

B Modulį atjunkite nuo

įtampos tiekimo.

B Prijunkite BUS magistralę

ir sukurkite LAN ryšį.

B Modulį įjunkite iš naujo. neprijungta BUS

magistralė ir nėra LAN ryšio.

Kitu atveju: vidinė

B Pakeiskite modulį. triktis.

Įrenginio būklės indikacija Galimos priežastys Pašalinimas

Mirksi raudonai Neprijungtas LAN

B Sukurkite LAN ryšį.

kabelis. Išjungtas maršruto

parinktuvas. DHCP neaktyvus.

B Įjunkite maršruto

parinktuvą1).

B Maršruto parinktuve

suaktyvinkite DHCP1).

Rankiniu būdu įstatytas MAC filtras blokuoja IP adreso perdavimą.

Nėra laisvo IP adreso moduliui.

B MAC filtrą nustatykite

nurodytam MAC adresui (Æ 10 pav., [1], 33 psl.).

B Patikrinkite maršruto

parinktuvo konfigūraciją

Pažeistas LAN

B LAN kabelį pakeiskite.

kabelis.

Pakaitomis dega raudonai ir žaliai

Po paleidimo eksploatuoti atjungta BUS magistralė ir nutrauktas LAN ryšys.

B Modulį atjunkite nuo

įtampos tiekimo.

B Prijunkite BUS magistralę

ir sukurkite LAN ryšį.

B Modulį įjunkite iš naujo.

Nuolat dega oranžine spalva

LAN ryšys yra; nėra prieigos per internetą su Junkers serveriu.

B Modulį 10 sekundžių

atjunkite nuo įtampos tiekimo ir įjunkite iš naujo.

-arba-

B Prijunkite prie interneto

-arba-

B Jei maršruto parinktuvo

prieiga prie interneto laikinai užblokuota, blokatorių pašalinkite

-arba-

Mirksi žaliai Šilumos generatorius

išjungtas. Modulis neprijungtas

B Atidarykite 5222 ir 5223

prievadus

B Šilumos generatorių

įjunkite.

B Prijunkite BUS magistralę.

prie BUS magistralės sistemos.

Viršytas maksimalus BUS magistralės

B BUS magistralę prijunkite

trumpesniais kabeliais.

kabelių ilgis. Trumpasis jungimas

arba kabelio trūkis BUS magistralėje.

B Patikrinkite ir, jei reikia,

pataisykite BUS magistralės jungtį.

Nuolat žaliai Trikties nėra Įprastinis režimas

Lent. 4 Trikčių lentelė

1) Žr. tiekėjo instrukciją.

Triktys, kurios daro įtaką „App“, rodomos ir „App“ įrangoje (pvz., nėra ryšio su XMPP serveriu, nėra ryšio su MB LAN, klaidingas slaptažodis, ...).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Obsah

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 26

1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.2 Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.1 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . 28

6 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.2 Bezpečnostní pokyny

B Dodržujte předpisy a normy pro instalaci a provoz platné v příslušné

zemi!

B Dodržujte návod, aby byla zaručená bezvadná funkce modulu

vytápění.

B Výrobek si nechejte instalovat pouze odborným řemeslníkem s

platným oprávněním. Uvedení do provozu si nechte udělat vyškoleným servisním technikem značky Junkers.

B Výrobek neinstalujte do vlhkých místností. B Zdroj tepla a další příslušenství instalujte a uveďte do provozu podle

příslušných návodů.

B Výrobek používejte výhradně společně s uvedenými obslužnými

jednotkami a zdroji tepla. Řiďte se podle schématu zapojení!

B K připojení na síť 230 V použijte dodaný napájecí zdroj.

K tomuto návodu

Tento návod k instalaci obsahuje důležité informace o bezpečné a odborné instalaci, uvedení do provozu a údržbě výrobku.

Tento návod k instalaci je určen odbornému řemeslníkovi, který díky svému odbornému vzdělání a zkušenostem dokáže zacházet s elektroinstalacemi a topnými systémy.

2 Údaje o výrobku

K plnému využití všech funkcí potřebujete přístup k internetu. Mohou tak vzniknout dodatečné náklady. K řízení systému pomocí smartphonu potřebujete kromě toho zpoplatněnou aplikaci JunkersHome.

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

1.1 Použité symboly

Důležité informace

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami.

Další symboly

Symbol Význam

B požadovaný úkon

Æ křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné

dokumenty

• výčet/položka seznamu – výčet/položka seznamu (2. rovina)

Tab. 5

• Rozhraní mezi topným systémem a sítí (LAN)1).

• Řízení a kontrola systému pomocí Smartphone

MB LAN nelze kombinovat s regulátorem FR 50 řízeným podle teploty prostoru.

• Lze kombinovat se: – zdroji tepla s 2drátovým sběrnicovým rozhraním a regulátory

FW.../FR... od FD 889 (09/2008) s 2drátovým sběrnicovým rozhraním, např. FW 200

– moduly pro regulátory FW.../FR... od FD 889 (09/2008), např.

ISM2.

2.1 Rozsah dodávky

obr. 1, str. 32:

[1] Modul [2] Zásuvný napájecí zdroj s připojovacím kabelem (o délce 2 m) [3] Kabel LAN CAT 5 (o délce 2 m) [4] Sáček s montážními díly (šrouby, hmoždinky, připojovací

konektor pro 2drátové sběrnicové rozhraní)

[5] Návod k instalaci

1) K připojení modulu je zapotřebí router s volnou zdířkou RJ45.

2) Podporované najdete na naší domovské stránce.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Instalace

2.2 Čištění a ošetřování

B V případě potřeby otřete kryt vlhkým hadříkem. Nepoužívejte přitom

hrubé mechanické nebo chemicky agresivní čisticí prostředky.

2.3 Technické údaje

Technické údaje

Rozměry (Š × V × H) 151 × 184 × 61 mm

(další rozměry Æ obr. 2, str. 32)

Maximální průřez vodiče

2,5 mm

(připojovací svorky) Jmenovitá napětí:

• sběrnice

• 12 V až 15 V DC (chráněno proti

záměně polarity)

• napájení modulu

• Dodaný zásuvný napájecí zdroj

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Rozhraní • 2drátová sběrnice

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45) Příkon 1,5 VA Přípustná teplota okolí 0 ... 50 °C Třída ochrany IP20

Tab. 6

3 Instalace

3.1 Montáž

B Odstranění krytu (Æ obr. 3, str. 32) B Montáž modulu (Æ obr. 4, str. 32) B Zajištění modulu (Æ obr. 5, str. 32)

3.2 Elektrické zapojení

Přípojky a rozhraní Legenda k obr. 6, str. 33:

7,5 V DC Připojení napájecího zdroje HT Připojení 2-drátové sběrnice LAN Připojení LAN (RJ45) RESET Tlačítko RESET

Předmontáž průchodek a připojení kabelů

B Otevřete otvory v průchodkách podle průměru kabelu a na jedné

straně nařízněte (Æ obr. 7, str. 33).

B Namontujte průchodky a připojte kabely (Æ obr. 8, str. 33).

Připojení sběrnicového spojení

B Sběrnicové účastníky zapojte dvěma sběrnicovými přípojkami do

série (Æ obr. 6, str. 33) nebo sběrnicové účastníky [B] propojte pomocí rozdělovací krabice [A] do hvězdy (Æ obr. 9, str. 33).

Dojde-li k překročení maximální délky kabelu sběrnicového spojení mezi všemi účastníky sběrnice, nelze uvést systém do provozu.

B Abyste zamezili indukčním vlivům, instalujte všechny kabely malého

napětí odděleně od kabelů síťového napětí (minimální odstup 100 mm).

B Při vnějších indukčních vlivech použijte stíněná vedení.

Indukční vlivy lze očekávat v blízkosti silnoproudého vedení, v blízkosti trolejí, trafostanic, rozhlasových a televizních přijímačů, amatérských vysílaček, mikrovlnných zařízení apod., proto se doporučuje použít k instalaci stíněné vedení pro měřící signály.

B Namontujte kryt a nasaďte dodaný napájecí zdroj.

4 Uvedení do provozu

Není-li při uvedení do provozu uskutečněno ani sběrnicové, ani LAN spojení, svítí LED na modulu trvale červeně.

Router musí být nastaven takto:

• DHCP aktivní

• Porty 5222 a 5223 neblokované

• Volná IP-adresa k dispozici

• Filtrace adres (filtr MAC) přizpůsobena modulu.

Modul dostává IP-adresu automaticky z routeru. V základních nastaveních modulu je uložen název a adresa cílového serveru. Existujeli internetové spojení, hlásí se modul automaticky na Junkers-Server.

Internetové spojení routeru není bezpodmínečně nutné. Modul lze provozovat i výhradně v lokální síti. V tomto případě není možný přístup k topnému systému přes internet a nelze provést automatickou aktualizaci softwaru modulu.

Při prvním spouštění aplikace JunkersHome budete vyzváni k zadání továrně nastaveného přihlašovacího jména a hesla. Tato přihlašovací data jsou vytištěna na typovém štítku modulu.

Typový štítek Legenda k obr. 10, str. 33:

[1] Typový štítek s přihlašovacími daty, MAC-adresa a sériové číslo [2] Kódovací spínač (nefunkční)

Testování spojení (při nahlášeném topném okruhu 1)

Můžete zkontrolovat, zda modul s topným systémem správně komunikuje. B Stiskněte krátce tlačítko RESET (Æ obr. 6, str. 33) pro změnu druhu

provozu topného okruhu 1 na regulátoru. Na displeji regulátoru se zobrazí změněný druh provozu (vytápění nebo úspora ).

B Na závěr testu spojení nastavte opět požadovaný druh provozu.

Vynulování osobních nastavení (reset)

Pokud jste zapomněli vaše osobní přihlašovací jméno nebo vaše heslo: B Stiskněte tlačítko RESET (Æ obr. 6, str. 33) a podržte jej minimálně 5

sekund. Přístupová data přednastavená ve výrobním závodě jsou obnovena.

Délka kabelu Průřez vodiče

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 7 Celková délka sběrnicových spojení

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

2 2 2 2 2

Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu

5 Ochrana životního prostředí/Likvidace

odpadu

Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně dodržovány. K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost nejlepší možnou technologii a materiály.

Balení

Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny použité komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále využít.

Starý přístroj

Staré přístroje jsou z materiálů, které by se měly recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny. Díky tomu lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejích recyklaci, příp. likvidaci.

6 Odstraňování poruch

Informace o odstraňování poruch na routeru nebo Smartphone najdete v příslušném návodu jejich výrobce.

Provozní indikace oznamuje provozní stav modulu.

6 720 647 836-01.1o

Indikace provozního stavu Možná příčina Odstranění

Trvale vypnuto

Trvale červená

Tab. 8 Tabulka poruch

Přerušené napájení. B Zapněte napájení elektrickým

proudem.

Připojovací kabel

B Vytvořte spojení. napájecího zdroje není spojen s modulem.

Napájecí zdroj je

B Vyměňte napájecí zdroj. vadný.

Při prvním uvedení do provozu nebo při továrním resetu: Není k dispozici ani sběrnicové, ani LANspojení.

Jinak: Interní porucha

B Odpojte modul od napájení

elektrickým proudem.

B Vytvořte sběrnicové a LAN

spojení.

B Uveďte modul znovu do

provozu.

B Vyměňte modul.

Indikace provozního stavu Možná příčina Odstranění

Bliká červeně Není připojen LAN

B Vytvořte spojení LAN.

kabel.

B Zapněte router1). B DHCP aktivujte na routeru1). B MAC-filtr nastavte pro

natištěnou MAC-adresu (Æ obr. 10, [1], str. 33).

B Zkontrolujte konfiguraci na

routeru1).

B Vyměňte kabel LAN. B Odpojte modul od napájení

elektrickým proudem.

B Vytvořte sběrnicové a LAN

Střídavě červeně a zeleně

Router je vypnutý. DHCP je neaktivní. Manuálně nastavený

MAC-filtr znemožňuje zadání IP-adresy.

Pro modul není volná žádná IP-adresa.

Kabel LAN vadný. Sběrnicové a LAN

spojení po uvedení do provozu rozpojeno.

spojení.

B Uveďte modul znovu do

provozu.

Trvale oranžová

LAN spojení existuje; přes internet není přístup k serveru Junkers.

B Odpojte na 10 sekund modul

od napájení elektrickým proudem a znovu jej uveďte do provozu.

-nebo-

B Vytvořte internetové

spojení

-nebo-

B Je-li internetový přístup

routeru dočasně zablokovaný, odstraňte časovou blokaci1).

-nebo-

B Otevřete port 5222 a

5223

Bliká zeleně Zdroj tepla vypnutý. B Zapněte zdroj tepla.

Modul není připojený

B Vytvořte sběrnicové spojení. na sběrnicový systém.

Maximální délka kabelu sběrnicového

B Vytvořte kratší sběrnicové

spojení.

spojení překročena. Zkrat nebo přerušení

kabelu sběrnicového

B Zkontrolujte sběrnicové

spojení a případně je opravte.

spojení.

Trvale zelená Není porucha Normální režim provozu

Tab. 8 Tabulka poruch

1) Viz návod jeho výrobce.

Poruchy s vlivem na funkční způsobilost aplikace jsou znázorňovány i v aplikaci (např. žádné spojení k serveru XMPP, žádné spojení k MB LAN, nesprávné heslo, ...).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Spis treści

1 Objaśnienie symboli i wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . 29

1.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Dane produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.3 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.1 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Ochrona środowiska/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Objaśnienie symboli i wskazówki

bezpieczeństwa

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa

B Przestrzegać przepisów i norm krajowych dotyczących montażu

iużytkowania!

B Przestrzegać instrukcji w celu zagwarantowania prawidłowego

działania.

B Montaż i uruchomienie produktu zlecać tylko uprawnionemu

instalatorowi.

B Nie montować produktu w pomieszczeniach wilgotnych. B Źródła ciepła i pozostały osprzęt zamontować i uruchomić zgodnie

z przynależnymi instrukcjami.

B Produktu używać wyłącznie w połączeniu z wymienionymi modułami

obsługowymi i źródłami ciepła. Przestrzegać schematu połączeń!

B W celu podłączenia do sieci 230 V użyć dołączonego zasilacza.

Uwagi do instrukcji

W niniejszej instrukcji montażu przedstawiono ważne informacje dotyczące bezpiecznego i fachowego montażu, uruchomienia oraz konserwacji produktu.

Niniejsza instrukcja montażu jest skierowana do instalatorów, którzy ze względu na wykształcenie zawodowe i doświadczenie dysponują wiedzą w zakresie instalacji elektrycznych i ogrzewczych.

2 Dane produktu

Aby móc korzystać z wszystkich funkcji, niezbędny jest dostęp do Internetu. Może to być związane z dodatkowymi kosztami. Do sterowania instalacją za pomocą smartfonu potrzebna jest ponadto odpłatna aplikacja JunkersHome.

• Złącze pomiędzy instalacją ogrzewczą a siecią (LAN)1).

• Sterowanie i kontrola instalacji za pomocą urządzeń Smartfon

1.1 Objaśnienie symboli

Ważne informacje

Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu.

Inne symbole

Symbol Znaczenie

B Czynność

Æ Odsyłacz do innych fragmentów dokumentu bądź innych

dokumentów

• Pozycja/wpis na liście – Pozycja/wpis na liście (2.poziom)

Tab. 9

Modułu MB LAN nie można łączyć z regulatorem pokojowym FR 50.

• Możliwość łączenia z następującymi urządzeniami: – Źródła ciepła ze złączem magistrali 2-przewodowej BUS

i regulatorami FW.../FR... od FD 889 (09/2008) ze złączem magistrali 2-przewodowej BUS, np. FW 200

– Moduły dla regulatorów FW.../FR... od FD 889 (09/2008), np.

ISM2.

2.1 Zakres dostawy

Rys. 1, str. 32:

[1] Moduł [2] Zasilacz sieciowy z kablem przyłączeniowym (długość 2 m) [3] Kabel LAN CAT 5 (długość 2 m) [4] Worek z elementami montażowymi (śruby, kołki, wtyczka

przyłączeniowa do złącza magistrali 2-przewodowej BUS)

[5] Instrukcja montażu

1) Do podłączenia modułu potrzebny jest router z wolnym gniazdem RJ45.

2) Wykaz obsługiwanych urządzeń można znaleźć na naszej stronie internetowej.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Montaż

2.2 Czyszczenie i konserwacja

B W razie potrzeby obudowę przetrzeć wilgotną szmatką. Nie używać

przy tym żrących środków czyszczących i środków mogących zarysować obudowę.

2.3 Dane techniczne

Dane techniczne

Wymiary (S × W × G) 151 × 184 × 61 mm (pozostałe

wymiary Æ rys. 2, str. 32)

Maksymalny przekrój przewodu (zaciski przyłączeniowe)

Napięcia znamionowe:

• Magistrala BUS

• Zasilanie napięciem

modułu

Interfejsy • Magistrala BUS 2-przewodowa

Pobór mocy 1,5 VA Dopuszczalna temperatura

otoczenia Stopień ochrony IP20

Tab. 10

2,5 mm

• 12 V do 15 V DC (zabezpieczenie przed przebiegunowaniem)

• Dołączony zasilacz sieciowy 230 V AC/7,5 V DC, 700 mA

• LAN: 10/100 Mb/s (RJ45)

0 ... 50 °C

Długość kabla Przekrój przewodu

≤ 80 m 0,40 mm ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm

2 2 2 2 2

Tab. 11 Długość całkowita połączeń magistralowych

B Aby uniknąć zakłóceń indukcyjnych: wszystkie kable

niskonapięciowe kłaść z dala od kabli doprowadzających napięcie sieciowe (minimalna odległość 100 mm).

B W przypadku oddziaływania indukcyjnego z zewnątrz zastosować

przewody ekranowane. W ten sposób przewody zostaną zabezpieczone przed zakłóceniami zewnętrznymi (np. kablami elektroenergetycznymi, przewodami jezdnymi, stacjami transformatorowymi, urządzeniami radiowotelewizyjnymi, amatorskimi radiostacjami, urządzeniami mikrofalowymi, itp.).

B Zamontować pokrywę i podłączyć dołączony zasilacz.

4 Uruchomienie

Jeżeli podczas uruchomienia nie zostanie utworzone połączenie BUS ani połączenie LAN, dioda LED na module zaświeci się stałym czerwonym światłem.

3 Montaż

3.1 Montaż

B Zdjęcie pokrywy (Æ rys. 3, str. 32) B Montaż modułu (Æ rys. 4, str. 32) B Zamocowanie modułu (Æ rys. 5, str. 32)

3.2 Podłączenie elektryczne

Przyłącza i interfejsy Legenda do rys. 6, str. 33:

7,5 V DC Przyłącze zasilacza HT Złącze magistrali BUS 2-przewodowej LAN Przyłącze LAN (RJ45) RESET Przycisk RESET

Montaż przelotek kablowych i podłączanie kabli

B Otworzyć przelotki kablowe odpowiednie dla średnicy kabli i naciąć

z jednej strony (Æ rys. 7, str. 33).

B Zamontować przelotki i podłączyć kable (Æ rys. 8, str. 33).

Tworzenie połączenia z magistralą BUS

B Urządzenia połączyć szeregowo za pomocą dwóch przyłączy BUS

(Æ rys. 6, str. 33) lub połączyć urządzenia [B] za pomocą puszki rozgałęźnej [A] w połączeniu gwiazdowym (Æ rys. 9, str. 33).

Jeżeli maksymalna długość kabla połączenia magistralowego pomiędzy wszystkimi użytkownikami magistrali (urządzeniami) zostanie przekroczona, uruchomienie instalacji nie będzie możliwe.

Router musi być ustawiony w następujący sposób:

• DHCP aktywny

• Porty 5222 i 5223 nie mogą być zablokowane

• Dostępny wolny adres IP

• Filtrowanie adresów (filtr MAC) dostosowane do modułu.

Moduł automatycznie pobiera adres IP z routera. W ustawieniach podstawowych modułu zapisane są nazwa i adres serwera docelowego. Jeżeli dostępne jest połączenie z Internetem, moduł automatycznie zaloguje się na serwerze Junkers-Server.

Połączenie routera z Internetem nie jest bezwzględnie konieczne. Modułu można też używać tylko w sieci lokalnej. W takim przypadku jednak dostęp do instalacji przez Internet i automatyczna aktualizacja oprogramowania modułu nie są możliwe.

Przy pierwszym uruchomieniu aplikacji JunkersHome pojawi się prośba o wprowadzeni e ustawionej fabrycznie nazwy użytkownika i ha sła. Dane te są nadrukowane na tabliczce znamionowej modułu.

Tabliczka znamionowa Legenda do rys. 10, str. 33:

[1] Tabliczka znamionowa z danymi do logowania, adresem MAC

i numerem seryjnym

[2] Przełącznik kodujący (bez funkcji)

Testowanie połączenia (przy zarejestrowanym obiegu grzewczym 1)

Można sprawdzić, czy komunikacja pomiędzy modułem a instalacją ogrzewczą przebiega prawidłowo.

B Nacisnąć krótko przycisk RESET (Æ rys. 6, str. 33), aby zmienić tryb

pracy dla obiegu grzewczego 1 na regulatorze. Na wyświetlaczu regulatora wskazany zostanie zmieniony tryb pracy (ogrzewanie lub oszczędzanie ).

B Po zakończeniu testu połączenia ponownie ustawić żądany tryb

pracy.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Ochrona środowiska/utylizacja

Resetowanie ustawień osobistych

W razie zapomnienia wprowadzonej nazwy użytkownika lub hasła: B Nacisnąć przycisk RESET (Æ rys. 6, str. 33) i przytrzymać przez co

najmniej 5 sekund. Ustawione fabrycznie dane logowania zostaną przywrócone.

5 Ochrona środowiska/utylizacja

Ochrona środowiska jest podstawą działania firm należących do grupy Bosch. Jakość produktów, ich ekonomiczność i eko logiczność są dla nas celami równorzędnymi. Ustawy i przepisy o ochronie środowiska są ściśle przestrzegane. Do zagadnień ochrony środowiska dodajemy najlepsze rozwiązania techniczne i materiały z uwzględnieniem zagadnień ekonomicznych.

Opakowanie

Wszystkie opakowania są ekologiczne i można je ponownie wykorzystać.

Stare urządzenie

W starych urządzeniach występują surowce wtórne, które należy przekazać do przetworzenia. Podzespoły łatwo się demontuje, a tworzywa sztuczne są oznakowane. W ten sposób różne podzespoły można posortować i przekazać do recyklingu lub utylizacji.

6 Usuwanie usterek

Informacje na temat usuwania usterek routera lub Smartfona znaleźć można w odpowiedniej instrukcji otrzymanej od dostawcy.

Wskaźnik stanu pracy wskazuje aktualny stan pracy modułu.

6 720 647 836-01.1o

Wskaźnik stanu pracy

stale wyłączony

stale świeci wkolorze czerwonym

Tab. 12 Tabela usterek

Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Przerwane zasilanie napięciem.

Kabel przyłączeniowy

B Włączyć zasilanie

napięciem.

B Utworzyć połączenie. zasilacza sieciowego nie jest połączony z modułem.

Zasilacz sieciowy jest uszkodzony.

Przy pierwszym uruchomieniu lub przywracaniu ustawień fabrycznych: brak zarówno połączenia BUS, jak i LAN.

B Wymienić zasilacz

sieciowy.

B Odłączyć moduł od

zasilania napięciem.

B Utworzyć połączenie

BUS i LAN.

B Ponownie uruchomić

moduł.

Wpozostałych

B Wymienić moduł. przypadkach: usterka wewnętrzna

Wskaźnik stanu pracy Możliwa przyczyna Środek zaradczy

miga wkolorze czerwonym

Kabel LAN jest niepodłączony.

Router jest wyłączony. DHCP jest nieaktywny. B Uaktywnić DHCP na

Ręcznie ustawiony filtr MAC blokuje przydzielanie adresu IP.

B Utworzyć połączenie

LAN.

B Włączyć router1).

routerze

B Ustawić filtr MAC dla

nadrukowanego adresu MAC (Æ rys. 10, [1], str. 33).

B Sprawdzić konfigurację

na routerze1).

B Wymienić kabel LAN. B Odłączyć moduł od

zasilania napięciem.

B Utworzyć połączenie

BUS i LAN.

B Ponownie uruchomić

świeci na zmianę wkolorze czerwonym i zielonym

Brak wolnego adresu IP dla modułu.

Uszkodzony kabel LAN. Po uruchomieniu

połączenia BUS i LAN zostały przerwane.

moduł.

stale świeci wkolorze pomarańczowym

Połączenie LAN działa; brak dostępu do serwera Junkers przez Internet.

B Na 10 sekund odłączyć

moduł od zasilania i ponownie uruchomić.

-lub-

B Utworzyć połączenie

z Internetem

-lub-

B Jeżeli dostęp routera

do Internetu jest czasowo zablokowany, usunąć blokadę czasową1).

-lub-

miga wkolorze zielonym

Źródło ciepła jest wyłączone.

Moduł nie jest podłączony do systemu magistrali

B Otworzyć porty 5222

B Włączyć źródło ciepła.

B Utworzyć połączenie

i 5223

BUS.

BUS. Przekroczono maksymalną

długość kabla połączenia

B Utworzyć krótsze

połączenie BUS.

BUS Zwarcie lub przerwa w

kablu połączenia BUS.

B Sprawdzić

i ewentualnie naprawić połączenie BUS.

stale świeci

Brak usterek Tryb normalny wkolorze zielonym

Tab. 12 Tabela usterek

1) Zobacz instrukcję otrzymaną od dostawcy.

Usterki mające wpływ na funkcjonalność aplikacji wskazywane są także w samej aplikacji (np. brak połączenia z serwerem XMPP, brak połączenia z MB LAN, błędne hasło...).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Anhang/Appendix/Annexes/Appendice/Bijlagen/Lisa/Pielikums/Priedas/Dodatek/Załącznik

100

Anhang/Appendix/Annexes/Appendice/Bijlagen/Lisa/Pielikums/Priedas/Dodatek/Załącznik

6 720 647 837-03.1O

~ 1,5

2.*

4.4.

6 720 802 640-01.1O

6 mm 4x45 mm6 mm

6 720 647 837-04.1O

100

184

169

181

40,5

151

4545

6 720 802 640-02.1O

6 mm 4x45 mm6 mm

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

6 720 647 837-05.1O

BUS

6 720 647 837-12.1o

Anhang/Appendix/Annexes/Appendice/Bijlagen/Lisa/Pielikums/Priedas/Dodatek/Załącznik

211

RESET

BUS BUS BUS

7,5 V DCHTLAN

6 720 802 640-09.2O

6 720 647 836-13.1O

100 mm

6 720 646 193-08.1O

≥ 20

6 720 647 837-08.1O

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Anhang/Appendix/Annexes/Appendice/Bijlagen/Lisa/Pielikums/Priedas/Dodatek/Załącznik

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Anhang/Appendix/Annexes/Appendice/Bijlagen/Lisa/Pielikums/Priedas/Dodatek/Załącznik

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Poland:

Junkers MB 100 LAN User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual