Junkers MB 100 LAN User Manual [de]

MB LAN

6 720 647 836-00.1O

[de] Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[en] Installation instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

[fr] Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

[it] Istruzioni d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

[fl] Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

[et] Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

[lv] Uzstādīšanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

[lt] Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

[cs] Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[pl] Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 720 802 641 (2012/08)

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Sicherheitshinweise

B Landesspezifische Vorschriften und Normen für Installation und

Betrieb beachten!

B Anleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet

wird.

B Produkt nur von einem zugelassenen Fachhandwerker installieren

und in Betrieb nehmen lassen.

B Produkt nicht in Feuchträumen installieren.
B Wärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehöri-

gen Anleitungen installieren und in Betrieb nehmen.

B Produkt ausschließlich in Verbindung mit den aufgeführten Bedie-

neinheiten und Wärmeerzeugern verwenden. Anschlussplan beach­ten!

B Mitgeliefertes Netzteil zum Anschluss an das 230-V-Netz verwenden.

Zu dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichtige Informationen
zur sicheren und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und War­tung des Produktes.

Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der
aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im
Umgang mit Elektroinstallation und Heizungsanlagen hat.

2 Angaben zum Produkt

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und un­terhalb des Textes begrenzt.

Weitere Symbole

Symbol Bedeutung

B Handlungsschritt

Æ Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf

andere Dokumente

• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs benötigen Sie
einen Internetzugang. Hierdurch können zusätzliche
Kosten entstehen.
Zur Steuerung der Anlage mit einem Smartphone benöti­gen Sie außerdem die kostenpflichtige App
JunkersHome.

• Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk

1)

.

(LAN)

• Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone

Das MB LAN kann nicht mit dem raumtemperaturgeführ­ten Regler FR 50 kombiniert werden.

• Kombinierbar mit:
– Wärmeerzeugern mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle und Reglern

FW.../FR... ab FD 889 (09/2008) mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle,
z. B. FW 200

– Modulen für Regler FW.../FR... ab FD 889 (09/2008), z. B. ISM2.

2)

2.1 Lieferumfang

Bild 1, Seite 32:

[1] Modul
[2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel (2 m Länge)
[3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m Länge)
[4] Beutel mit Montageteilen (Schrauben, Dübel, Anschlussstecker

für 2-Draht-BUS-Schnittstelle)

[5] Installationsanleitung

.

2.2 Reinigung und Pflege

B Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben. Dabei

keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse
erforderlich.

2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage.

2

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Installation

2.3 Technische Daten

Technische Daten

Abmessungen (B ×H×T) 151×184 ×61mm (weitere Maße

Æ Bild 2, Seite 32)

Maximaler Leiterquerschnitt

2,5 mm

2

(Anschlussklemmen)
Nennspannungen:

• BUS

• Spannungsversorgung

des vModuls

• 12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)

• Mitgeliefertes Steckernetzteil

230V AC/7,5 V DC, 700 mA

Schnittstellen • 2-Draht-BUS

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Leistungsaufnahme 1,5 VA
zulässige Umgebungstempe-

0 ... 50 °C

ratur
Schutzart IP20

Tab. 2

3Installation

3.1 Montage

B Abdeckung entfernen (Æ Bild 3, Seite 32)
B Modul montieren (Æ Bild 4, Seite 32)
B Modul fixieren (Æ Bild 5, Seite 32)

3.2 Elektrischer Anschluss

Anschlüsse und Schnittstellen
Legende zu Bild 6, Seite 33:

7,5 V DC Anschluss Netzteil
HT Anschluss 2-Draht-BUS-System
LAN Anschluss LAN (RJ45)
RESET RESET-Taste

Tüllen vormontieren und Kabel anschließen

B Tüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer

Seite einschneiden (Æ Bild 7, Seite 33).

B Tüllen montieren und Kabel anschließen (Æ Bild 8, Seite 33).

Anschluss der BUS-Verbindung

B BUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten

(Æ Bild 6, Seite 33) oder BUS-Teilnehmer [B] mit einer Verteiler­dose [A] in Sternschaltung (Æ Bild 9, Seite 33) verbinden.

Wenn die maximale Kabellänge der BUS-Verbindung zwi­schen allen BUS-Teilnehmern überschritten wird, ist die
Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.

Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikrowellen­geräte, usw.).

B Abdeckung montieren und mitgeliefertes Netzteil einstecken.

4 Inbetriebnahme

Wenn bei der Inbetriebnahme weder die BUS-Verbin­dung noch die LAN-Verbindung hergestellt ist, leuchtet
die LED am Modul dauerhaft rot.

Der Router muss wie folgt eingestellt sein:

• DHCP aktiv

• Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt

• Freie IP-Adresse vorhanden

• Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.

Das Modul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den
Grundeinstellungen des Moduls sind der Name und die Adresse des Ziel ­servers hinterlegt. Wenn eine Internetverbindung besteht, meldet sich
das Modul automatisch am Junkers-Server an.

Eine Internetverbindung des Routers ist nicht zwingend erforderlich.
Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Netzwerk betrieben wer­den. In diesem Fall ist kein Zugriff über das Internet auf die Heizungsan­lage und kein automatisches Softwareupdate des Moduls möglich.

Beim ersten Starten der App JunkersHome werden Sie aufgefordert,
den werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzuge­ben. Diese Logindaten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.

Typschild
Legende zu Bild 10, Seite 33:

[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Seriennummer
[2] Kodierschalter (ohne Funktion)

Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)

Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kom­muniziert.

B RESET-Taste (Æ Bild 6, Seite 33) kurz drücken, um die Betriebsart

für Heizkreis 1 am Regler zu ändern.
Das Display des Reglers zeigt die geänderte Betriebsart an (Heizen
oder Sparen ).

B Zum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte

Betriebsart einstellen.

Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)

Wenn Sie Ihren personalisierten Loginnamen oder Ihr Passwort verges­sen haben:

B RESET-Taste (Æ Bild 6, Seite 33) drücken und mindestens 5 Sekun-

den gedrückt halten.
Die werkseitig voreingestellten Logindaten sind wiederhergestellt.

Kabellänge Leiterquerschnitt

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

2
2
2
2
2

Tab. 3 Gesamtlänge der BUS-Verbindungen

B Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungska-

bel von Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen (Mindest­abstand 100 mm).

B Bei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.

Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse
abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

5 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für
uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli­cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys­temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.

3

Störungen beheben

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen
sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn­zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.

6Störungen beheben

Informationen zur Störungsbehebung am Router oder
Smartphone finden Sie in der zugehörigen Anleitung des
Drittanbieters.

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.

6 720 647 836-01.1o

Betriebs­anzeige

dauernd
aus

dauernd
rot

rot
blinkend

abwech­selnd rot
und grün

Tab. 4 Störungstabelle

Mögliche Ursache Abhilfe

Spannungsversorgung
unterbrochen.

Anschlusskabel Netzteil

B Spannungsversorgung ein-

schalten.

B Verbindung herstellen.
nicht mit dem Modul ver­bunden.

Netzteil defekt.
Bei Erstinbetriebnahme

oder Werksreset: Weder
BUS- noch LAN-Verbin­dung vorhanden.

B Netzteil austauschen.

B Modul von der Spannungsver-

sorgung trennen.

B BUS- und LAN-Verbindung

herstellen.

B Modul erneut in Betrieb neh-

men.
Sonst: Interne Störung
LAN-Kabel nicht ange-

B Modul austauschen.
B LAN-Verbindung herstellen.

schlossen.
Router ist ausgeschaltet.
DHCP ist inaktiv.
Manuell gesetzter MAC-

Filter unterbindet Ver­gabe der IP-Adresse.

B Router einschalten1).
B DHCP am Router aktivieren1).
B MAC-Filter für die aufge-

druckte MAC-Adresse einstel-

len (Æ Bild 10, [1],

Seite 33).
Keine IP-Adresse für das

Modul frei.

B Konfiguration am Router

überprüfen

1)

.
LAN-Kabel defekt. B LAN-Kabel austauschen.
BUS- und LAN-Verbin-

dung nach Inbetrieb­nahme getrennt.

B Modul von der Spannungsver-

sorgung trennen.

B BUS- und LAN-Verbindung

herstellen.

B Modul erneut in Betrieb neh-

men.

Betriebs­anzeige

dauernd
orange

Mögliche Ursache Abhilfe

LAN-Verbindung
besteht; kein Zugang
zum Junkers-Server über
das Internet.

grün
blinkend

Wärmeerzeuger ausge­schaltet.

Modul nicht am BUS-Sys­tem angeschlossen.

maximale Kabellänge
BUS-Verbindung über­schritten

Kurzschluss oder Kabel­bruch in der BUS-Verbin­dung.

dauernd

Keine Störung Normalbetrieb

grün

Tab. 4 Störungstabelle

1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.

Störungen mit Auswirkung auf die Funktionalität der App
werden auch in der App dargestellt (z. B. keine Verbin­dung zum XMPP Server, keine Verbindung zum MB LAN,
falsches Passwort, ...).

B Modul für 10 Sekunden von

der Spannungsversorgung
trennen und erneut in Betrieb
nehmen.

-oder-

B Internetverbindung herstel-

len1).

-oder-

B Wenn der Internetzugang des

Routers zeitweise gesperrt
ist, Zeitsperre entfernen

1)

.

-oder-

B Port 5222 und 5223 öff-

1)

nen

.

B Wärmeerzeuger einschalten.

B BUS-Verbindung herstellen.

B Kürzere BUS-Verbindung her-

stellen.

B BUS-Verbindung prüfen und

ggf. instandsetzen.

4

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Contents

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Environmental protection/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.2 Safety instructions

B Observe all country-specific regulations and standards during

installation and operation.

B Observe all instructions to ensure satisfactory operation.
B This product must only be installed and commissioned by an

approved contractor.

B Never install this product in wet rooms.
B Install and commission heat sources and other accessories according

to the relevant instructions.

B Use this product exclusively in conjunction with the programming

units and heat sources listed. Observe connection diagram.

B Use the power supply unit provided to connect this product to the

230 V mains supply.

About these instructions

These installation instructions contain important information regarding
the safe and proper installation, commissioning and maintenance of the
product.

These installation instructions are intended for qualified contractors
who, as a result of their training and experience, are skilled in dealing
with electrical installations and heating systems.

2 Product details

You will need an internet connection to make use of all
functions. This may incur additional costs.
In addition, control of the system with a smartphone will
require a chargeable App, JunkersHome.

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Explanation of symbols

Important information

Important information in cases where there is no risk of
personal injury or material losses is identified by the
symbol shown on the left. It is bordered by horizontal
lines above and below the text.

Additional symbols

Symbol Meaning

B a step in an action sequence

Æ a reference to a related part in the document or to other

related documents

• a list entry
– a list entry (second level)

Table 1

• Interface between heating system and a network (LAN)

• Control and monitoring of a system with an smartphone

The MB LAN cannot be combined with a room
temperature-dependent FR 50.

• May be combined with the following:
– Heat sources with 2-wire BUS interface and controllers FW.../FR...

from FD 889 (09/2008) with 2-wire BUS interface, e.g. FW 200

– Modules for controllers FW.../FR... from FD 889 (09/2008), e.g.

ISM2.

1)

2)

2.1 Standard delivery

Fig. 1, page 32:

[1] Module
[2] Plug power supply with connecting cable (2 m long)
[3] LAN cable CAT 5 (2 m long)
[4] Bag with fitting parts (screws, rawl plugs, connectors for 2-wire

BUS interface)

[5] Installation instructions

2.2 Cleaning and care

B If required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use

chemically aggressive or acidic cleaning agents.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

1) Connecting this module requires a router with available RJ45 socket.

2) To see which devices are supported, please go to our home page.

5

Installation

2.3 Specification

Specification

Dimensions (W ×H×D) 151×184 ×61mm (further

dimensions Æ Fig. 2, page 32)

Maximum cross-section

2.5 mm

2

(terminals)
Rated voltages:

• BUS

• 12 V to 15 V DC (reverse polarity

protected)

• Module power supply

• Plug power supply unit supplied

230 V AC/7.5 V DC, 700 mA

Interfaces • 2-wire BUS

• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Power consumption 1.5 VA
Permissible ambient

0 ... 50 °C

temperature
IP rating IP20

Table 2

3Installation

3.1 Installation

B Removing the cover (Æ Fig. 3, page 32)
B Fitting the module (Æ Fig. 4, page 32)
B Fixing the module (Æ Fig. 5, page 32)

3.2 Electrical connections

Connections and interfaces
Legend to Fig. 6, page 33:

7,5 V DC Power supply unit connection
HT 2-wire BUS system connection
LAN LAN connection (RJ45)
RESET RESET button

Pre-assembling the grommets and connecting the cables

B Open out the grommets to match the cable diameter and make an

incision on one side (Æ Fig. 7, page 33).

B Fit the grommets and connect the cables (Æ Fig. 8, page 33).

BUS connection

B Connect BUS subscribers with two BUS connectors in series

(Æ Fig. 6, page 33) or BUS subscriber [B] with one junction box [A]
in a star configuration (Æ Fig. 9, page 33).

If the maximum cable length of the BUS connection
between all BUS subscribers is exceeded, the system
cannot be commissioned.

B In case of external inductive interference, shield the cables.

This ensures that the cables are shielded from external interference
(e.g. heavy current cables, overhead wires, transformer stations,
radio and television set, amateur radio stations, microwave ovens
etc).

B Fit the cover and plug in the power supply unit supplied.

4 Commissioning

During commissioning, the LED on the module
illuminates in red if neither the BUS nor the LAN
connection is made.

The router must be configured as follows:

• DHCP enabled

• Ports 5222 and 5223 not blocked

• Free IP address available

• Address filtering (MAC filter) matched to the module.

The module automatically obtains an IP address from the router. The
name and address of the target server are stored in the standard settings
of the module. If there is an internet connection, the module
automatically logs into the Junkers-Server.

The router does not necessarily have to be connected to the internet.
The module can also be operated using the local network only. If this is
the case, access to the heating system via the internet or automatic
updates of the module software are not possible.

The first time the JunkersHome App starts, you will be prompted to
enter the factory-set login name and password. These login details are
printed on the module data plate.

Data plate
Legend to Fig. 10, page 33:

[1] Data plate with login details, MAC address and serial number
[2] DIP switch (no function)

Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)

You can check whether the module is communicating correctly with the
heating system.
B Press the RESET button (Æ Fig. 6, page 33)briefly in order to change

the operating mode for heating circuit 1 at the controller.
The controller display shows the modified operating mode (heating

or economy ).

B To conclude the connection test, reinstate the required operating

mode.

Resetting personal settings

If you have forgotten your personalised login name or password:
B Hold down the RESET button (Æ Fig. 6, page 33) for at least 5

seconds.
The factory-set login details are restored.

Cable length Conductor cross-section

≤ 80 m 0.40 mm
≤ 100 m 0.50 mm
≤ 150 m 0.75 mm
≤ 200 m 1.00 mm
≤ 300 m 1.50 mm

2
2
2
2
2

Table 3 Total BUS length

B All LV leads must be routed separately from cables carrying mains

voltage to avoid inductive interference (minimum separation
100 mm).

6

5 Environmental protection/Disposal

Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group.
Quality of products, efficiency and environmental protection are equally
important objectives for us. Laws and regulations aimed at protecting
the environment are strictly adhered to.
To protect the environment we will, subject to economical aspects, use
the best possible technology and materials.

Packaging

We participate in the recycling programmes of the countries in which our
products are sold to ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible and can
be recycled.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Troubleshooting

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that should be recycled.
The various assemblies can be easily dismantled and synthetic materials
are marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by
composition and passed on for recycling or disposal.

6 Troubleshooting

For information on troubleshooting the router or
smartphone, see the relevant manufacturer's
instructions.

The indicator shows the operating condition of the module.

6 720 647 836-01.1o

ON/OFF
indicator

Constantly
OFF

Constantly
red

Flashing
red

Alternating
red and
green

Table 4 Fault table

Possible cause Remedy

Power supply

B Switch ON power supply.

interrupted.
Power supply unit

B Make connection.
cable not connected to
module.

Power supply unit

B Replace power supply unit.
faulty.

When commissioning
or restoring factory
settings: Neither BUS
nor LAN connection
available.

Otherwise: internal

B Disconnect module from

power supply.

B Make BUS and LAN

connections.

B Recommission module.

B Replace module.

fault
LAN cable not

B Make LAN connection.
connected.

Router is switched off.

B Switch router on1).
DHCP is disabled. B Enable DHCP at router1).
Manually set MAC filter

prevents IP address
being issued.

B Set MAC filter for the MAC

address printed on the
enclosure (Æ Fig. 10, [1],
page 33).

No IP address available

B Check router configuration1).
for the module.

LAN cable faulty.
BUS and LAN

connection separated
after commissioning.

B Replace LAN cable.

B Disconnect module from

power supply.

B Make BUS and LAN

connections.

B Recommission module.

ON/OFF
indicator

Constantly
orange

Possible cause Remedy

LAN connection
established; no access
to Junkers server via
internet.

Flashing
green

Heat source switched
off.

Module not connected
to BUS system.

Maximum cable length
for BUS connection
exceeded.

Short circuit or cable
break in the BUS
connection.

Constantly

No faults. Standard operation.

green

Table 4 Fault table

1) See manufacturer's instructions.

Faults with effects on the App function are also shown on
the App (e.g. no connection with the XMPP server, no
connection with the MB LAN, incorrect password, ...).

B Disconnect module from

power supply for 10 seconds
and recommission it.

-or-

B Establish internet

connection

1)

.

-or-

B If internet access for the

router is periodically blocked,
remove the timeout

1)

.

-or-

B Open ports 5222 and

1)

5223

.

B Switch ON heat source.

B Make BUS connection.

B Make shorter BUS

connection.

B Check BUS connection and

repair if required.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

7

Table des matières

Table des matières

1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . . . 8

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Mesures de sécurité

B Pour l’installation et le fonctionnement, veuillez respecter les pres-

criptions et normes spécifiques en vigueur dans le pays concerné !

B Respecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement impec-

cable.

B Le produit doit être exclusivement installé et mis en service par un

professionnel agréé.

B Ne pas installer le produit dans des pièces humides.
B Monter et mettre en marche le générateur de chaleur et autres acces-

soires selon les notices d’installation correspondantes.

B Utiliser le produit exclusivement en liaison avec les modules de com-

mande et générateurs de chaleur indiqués. Respecter le schéma de
connexion !

B Utiliser le bloc d’alimentation joint pour le raccordement au réseau

230 V.

Remarques

Cette notice d’installation contient des informations importantes néces­saires à l’installation, la mise en service et l’entretien fiables et profes­sionnels du produit.

Elle s’adresse au professionnel qui - grâce à sa formation et son expé­rience professionnelles - dispose des connaissances nécessaires à l’uti­lisation des installations électriques ainsi que des installations de
chauffage.

Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Explication des symboles et mesures de

sécurité

1.1 Explication des symboles

Informations importantes

Les informations importantes ne concernant pas de si­tuations à risques pour l’homme ou le matériel sont si­gnalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par
des lignes dans la partie inférieure et supérieure du

texte.

Autres symboles

Symbole Signification

B Étape à suivre

Æ Renvois à d’autres passages dans le document ou dans

d’autres documents

• Énumération/Enregistrement dans la liste
– Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

Tab. 1

2 Informations produit

Un accès Internet est nécessaire pour pouvoir utiliser la
totalité des fonctions disponibles. Ce qui entraîne éven­tuellement des frais supplémentaires.
Pour piloter l’installation avec un smartphone, il vous
faut également l’App JunkersHome.

• Interface entre l’installation de chauffage et un réseau (LAN)

• Commande et contrôle de l’installation avec un smartphone2).

Le module MB LAN ne peut pas être combiné avec le ther­mostat d'ambiance FR 50.

• Peut être combiné avec :
– les générateurs de chaleur avec interface BUS bifilaire et les régula-

teurs FW.../FR... à partir de FD 889 (09/2008) avec interface BUS
bifilaire, par ex. FW 200

– les modules pour régulateurs FW.../FR... à partir de FD 889

(09/2008), par ex. ISM2.

2.1 Pièces fournies

Fig. 1, page 32:

[1] Module
[2] Bloc d’alimentation avec câble de raccordement (longueur 2 m)
[3] Câble LAN CAT 5 (longueur 2 m)
[4] Sachet avec éléments de montage (vis, chevilles, fiche de raccor-

dement pour interface BUS bifilaire)

[5] Notice d’installation

1)

2.2 Nettoyage et entretien

B Si nécessaire, frotter le boîtier avec un chiffon humide. Veiller à ne pas

utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques.

1) Pour le raccordement du module, il faut un routeur avec une douille RJ45
libre.

2) Les dispositifs pris en charge sont indiqués sur notre site Internet.

8

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Installation

2.3 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Dimensions (l ×h×p) 151×184 ×61mm (autres dimen-

sions Æ fig. 2, page 32)

Section maximale du con-

2,5 mm

2

ducteur (bornes de raccor­dement)

Tensions nominales

• BUS

• Alimentation électrique du

module

• 12 V à 15 V CC (câbles sans polarité)

• Bloc d’alimentation joint

230 V CA/7,5 V CC, 700 mA

Interfaces • BUS bifilaire

• LAN : 10/100 MBit/s (RJ45)
Puissance absorbée 1,5 VA
température ambiante

0 ... 50 °C

admissible
Type de protection IP20

Tab. 2

3Installation

3.1 Montage

B Retirer le couvercle (Æ fig. 3, page 32)
B Monter le module (Æ fig. 4, page 32)
B Fixer le module (Æ fig. 5, page 32)

3.2 Branchement électrique

Connexions et interfaces
Légende figure 6, page 33:

7,5 V DC Raccordement bloc d’alimentation
HT Raccordement système BUS bifilaire
LAN Raccordement LAN (RJ45)
RESET Touche RESET

Prémonter les raccords et raccorder les câbles

B Ouvrir les raccords en fonction du diamètre du câble et découper sur

un côté (Æ fig.7, page 33).

B Monter les raccords et raccorder les câbles (Æ fig. 8, page 33).

Raccordement de la connexion BUS

B Raccorder le participant BUS avec deux raccords BUS en série

(Æ fig. 6, page 33) ou le participant BUS [B] par un boîtier de distri­bution [A] en étoile (Æ fig. 9, page 33).

Si la longueur maximale de câble de la connexion BUS
entre tous les participants BUS est dépassée, l’installa­tion ne peut pas être mise en service.

Longueur de câble Section du conducteur

80 m 0,40 mm

≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

Tab. 3 Longueur totale des connexions BUS

B Pour éviter les influences inductives : poser tous les câbles basse ten-

sion séparément des câbles conducteurs de tension réseau (distance
minimale 100 mm).

2
2
2
2
2

B En cas d’effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.

Les câbles sont ainsi protégés contre des influences inductives exté­rieures (p. ex. câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévision, stations radioama­teurs, micro-ondes, ou autres).

B Monter le couvercle et insérer le bloc d’alimentation joint

4Mise en service

Si les connexions BUS et LAN ne sont pas établies lors de
la mise en service, le LED sur le module est rouge en per­manence.

Le routeur doit être réglé comme suit :

• DHCP actif

• Ports 5222 et 5223 non verrouillés

• Adresse IP libre disponible

• Filtrage d’adresse (filtre MAC) adapté au module.

Le module reçoit automatiquement une adresse IP du routeur. Le nom et
l’adresse du serveur cible sont enregistrés dans les réglages de base.
Avec la connexion Internet, le module se connecte automatiquement sur
le Junkers-Server.

Le routeur ne doit pas être impérativement connecté sur Internet. Le
module peut aussi fonctionner exclusivement sur le réseau local. Dans
ce cas, il n’est pas possible d’accéder à l’installation de chauffage par
Internet ni d’actualiser le logiciel du module automatiquement.

Lors du premier démarrage de l’App JunkersHome le programme vous
demande de saisir le nom de l’identifiant préréglé en usine ainsi que le
mot de passe. Les données de l’identifiant sont imprimées sur la plaque
signalétiques du module.

Plaque signalétique
Légende fig. 10, page 33:

[1] Plaque signalétique avec identifiant, adresse MAC et numéro de

série

[2] Interrupteur de codage (hors fonction)

Tester la connexion (avec le circuit de chauffage connecté 1)

Vous pouvez vérifier si le module communique correctement avec l’ins­tallation de chauffage.
B Appuyer brièvement sur la touche RESET (Æ fig. 6, page 33) pour

modifier le mode de fonctionnement pour le circuit de chauffage 1 sur
le régulateur.
L'écran du régulateur indique le mode de fonctionnement modifié
ou économie ).

B Pour terminer le test, régler à nouveau le mode souhaité.

Réinitialiser les réglages personnels (reste)

Si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe :
B Appuyer sur la touche RESET (Æ fig. 6, page 33) pendant au moins

5secondes.
Les paramètres d’identification réglés en usine sont réinitialisés.

5 Protection de l’environnement/Recyclage

La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe
Bosch.
Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, leur
rentabilité et la protection de l’environnement. Les lois et les règ lements
concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant
les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possi­bles.

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

9

Elimination des défauts

Emballage

En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recy­clage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et
sont recyclables.

Appareils anciens

Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recy­clés.
Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les
matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de compo­sants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimina­tion appropriée.

6 Elimination des défauts

Vous trouverez les informations relatives à l’élimination
des défauts constatés sur le routeur ou smartphone dans
la notice correspondante du fournisseur concerné.

Le témoin de fonctionnement indique l’état de service du module.

6 720 647 836-01.1o

Témoin
de fonc­tionne­ment

Conti­nuelle­ment
éteint

rouge en
perma­nence

Tab. 4 Tableau des pannes

Cause possible Remède

Alimentation électrique
coupée.

Câble de raccordement

B Allumer la tension d'alimenta-

tion.

B Etablir la connexion.
du bloc d’alimentation
non relié au module.

Bloc d’alimentation
défectueux.

Lors de la première mise
en service ou de la réini­tialisation des valeurs
réglées en usine : pas de
connexion BUS ni LAN.

B Remplacer le bloc d’alimenta-

tion.

B Mettre le module hors ten-

sion.

B Etablir la connexion BUS et

LAN.

B Remettre le module en mar-

che.

Sinon : défaut interne B Remplacer le module.

Témoin
de fonc­tionne­ment

rouge cli­gnotant

Cause possible Remède

Câble LAN non raccordé. B Etablir la connexion LAN.
Routeur arrêté.

DHCP inactif.

Le filtre MAC réglé
manuellement empêche
l’attribution de l’adresse
IP.

Pas d’adresse IP disponi­ble pour le module.

Câble LAN défectueux.

rouge et
vert en

BUS et LAN déconnectés

après la mise en service.
alter­nance

orange en
perma­nence

vert cli­gnotant

LAN connecté ; pas

d’accès au serveur Jun-

kers par Internet.

Générateur de chaleur

arrêté.

Le module n’est pas rac-

cordé au système BUS.

longueur maximale du

câble de la connexion

BUS dépassée

Court-circuit ou rupture

de câble sur la connexion

BUS.
vert en

Pas de défaut Fonctionnement normal
perma­nence

Tab. 4 Tableau des pannes

1) Voir notice du fournisseur.

B Mettre le routeur en mar-

1)

.

che

B Activer le DHCP sur le rou-

1)

.

teur

B Régler le filtre MAC sur

l’adresse MAC imprimée
(Æ fig. 10, [1], page 33).

B Vérifier la configuration sur le

routeur

1)

.

B Remplacer les câble LAN.
B Mettre le module hors ten-

sion.

B Etablir les connexions BUS et

LAN.

B Remettre le module en mar-

che.

B Mettre le module hors tension

pendant 10 secondes puis
remettre en service.

-ou-

B Etablir la connexion Inter-

1)

net

.

-ou-

B Si l’accès Internet du routeur

est verrouillé provisoirement,
retirer le verrouillage

1)

horaire

.

-ou-

B Ouvrir les ports 5222

et 5223

1)

.

B Enclencher le générateur de

chaleur.

B Etablir la connexion BUS.

B Raccourcir la connexion BUS.

B Contrôler la connexion BUS et

rétablir si nécessaire.

10

Les défauts agissant sur la fonctionnalité de l’App sont
aussi représentés dans l’App (par ex. pas de connexion
avec le serveur XMPP, pas de connexion avec MB LAN,
mot de passe erroné, ...).

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

Indice

Indice

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . 11

1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Protezione dell'ambiente/smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Avvertenze

B Osservare le disposizioni e le norme nazionali specifiche per l'installa-

zione e l'esercizio!

B Attenersi alle presenti istruzioni per garantire un perfetto funziona-

mento.

B Far eseguire l'installazione e la messa in funzione del prodotto esclusi-

vamente da un tecnico specializzato ed autorizzato.

B Non installare il prodotto in locali umidi.
B Installare e mettere in funzione il generatore di calore ed ulteriori

accessori in conformità alle relative istruzioni.

B Utilizzare il prodotto esclusivamente in unione ad unità di servizio e a

generatori di calore indicati. Rispettare lo schema di collegamento!

B Utilizzare l'alimentatore fornito per il collegamento alla rete 230 V.

Istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni di installazione contengono importanti informa­zioni per eseguire con sicurezza e a regola d’arte l'installazione, la messa
in esercizio e la manutenzione del prodotto.

Queste istruzioni di installazione si rivolgono al tecnico specializzato,
che, in ragione delle proprie conoscenze ed esperienze, conosce a fondo
l'installazione elettrica, gli impianti di riscaldamento e le installazioni a
gas.

2 Dati sul prodotto

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1 Spiegazione dei simboli e avvertenze

1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto

Informazioni importanti

Informazioni importanti che non comportano pericoli
per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo
posto a lato. Sono delimitate da linee sopra e sotto il te­sto.

Altri simboli

Simbolo Significato

B Fase

Æ Riferimento incrociato ad altre posizioni nel docu-

mento o ad altri documenti

• Enumerazione/inserimento lista
– Enumerazione/inserimento lista (secondo livello)

Tab. 1

Per l'utilizzo di tutte le funzioni è necessario un accesso a
Internet. Per questo possono presentarsi ulteriori costi.
Per il comando dell'impianto con uno Smartphone è inol­tre necessaria un'app a pagamento JunkersHome.

• Interfaccia tra l'impianto di riscaldamento e una rete (LAN)1).

• Comando e monitoraggio di un impianto con uno smartphone

Il MB LAN non può essere combinato con un regolatore
FR 50 in funzione della temperatura ambiente.

• Combinabile con:
– generatori di calore con interfaccia BUS a 2 fili e regolatori FW.../

FR... da FD 889 (09/2008) con interfaccia BUS a 2 fili, per esem­pio FW 200

– Moduli per regolatori FW.../FR... da FD 889 (09/2008), per esem-

pio ISM2.

2)

.

2.1 Fornitura

Fig. 1, pagina 32:

[1] Modulo
[2] Alimentatore a spina con cavo di collegamento (2 m)
[3] Cavo LAN CAT 5 (2 m)
[4] Sacchetto con parti di montaggio (viti, tasselli, connettore per

interfaccia BUS a 2 fili)

[5] Istruzioni d’installazione

MB LAN – 6 720 802 641 (2012/08)

1) Per il collegamento del modulo è necessario un router con una presa RJ45
libera

2) Gli apparecchi supportati sono elencati nella nostra homepage.

11