Junkers IUM 1 User Manual [de]

IUM 1

6 720 612 399-00.1O

de Installationsanleitung 2

fr Notice d’installation 10

it Istruzioni per l’uso 18

nl Installatiehandleiding 26

6 720 614 672 (2007/06) OSW

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise und

Symbolerklärung 3

1.1 Sicherheitshinweise 3

1.2 Symbolerklärung 3

2 Angaben zum Zubehör 4

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2.2 Lieferumfang 4

2.3 Kombinationsübersicht 4

2.4 Technische Daten 4

2.5 Funktionsbeschreibung 5

3 Installation 6

3.1 Montage 6

3.1.1 Montage an der Wand 6

3.1.2 Montage auf der Montageschiene 6

3.1.3 Demontage von der Montageschiene 6

3.2 Elektrischer Anschluss 6

3.2.1 Anschluss BUS-Verbindung 6

3.2.2 Anschluss 230 V AC 7

4 Kodierung 8

5 Störungen 9

Informationen zur Dokumenta­tion

Alle beigefügten Unterlagen dem Be­treiber aushändigen.

Ergänzende Unterlagen für den Fachmann
(nicht im Lieferumfang enthalten)

Zusätzlich zu dieser mitgelieferten Anleitung sind
folgende Unterlagen erhältlich:

• Ersatzteilliste

• Serviceheft (für Fehlersuche und Funktions-

prüfung)

Diese Unterlagen können beim Junkers Info­Dienst angefordert werden. Die Kontaktadresse
finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

Anhang 34

2

6 720 614 672 (2007/06)

Sicherheitshinweise und Symbolerklärung

1 Sicherheitshinweise und Symbolerklärung

1.1 Sicherheitshinweise

B Für einwandfreie Funktion diese Anleitung

beachten.

B Heizgerät und weitere Zubehöre entspre-

chend den zugehörigen Anleitungen montie­ren und in Betrieb nehmen.

B Zubehör nur von einem zugelassenen Installa-

teur montieren lassen.

B Dieses Zubehör nur in Verbindung mit den auf-

geführten Heizgeräten verwenden. Anschluss­plan beachten!

B Dieses Zubehör ausschließlich in Verbindung

mit den aufgeführten Reglern und Heizgeräten
verwenden.
Anschlussplan beachten!

B Dieses Zubehör benötigt unterschiedliche

Spannungen. Niederspannungsseite nicht an
das 230-V-Netz anschließen und umgekehrt.

B Vor Montage dieses Zubehörs:

Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heiz­gerät und zu allen weiteren BUS-Teilnehmern
unterbrechen.

B Bei Wandmontage: Dieses Zubehör nicht in

Feuchträumen montieren.

1.2 Symbolerklärung

Sicherheitshinweise im Text wer-

den mit einem Warndreieck ge­kennzeichnet und grau hinterlegt.

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der
Gefahr die auftritt, wenn die Maßnahmen zur
Schadensverminderung nicht befolgt werden.

• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden
auftreten können.

• Warnung bedeutet, dass leichte Personen-
schäden oder schwere Sachschäden auftreten
können.

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können. In besonders
schweren Fällen besteht Lebensgefahr.

Hinweise im Text werden mit ne­benstehendem Symbol gekenn­zeichnet. Sie werden durch
horizontale Linien ober- und unter­halb des Textes begrenzt.

Hinweise enthalten wichtige Informationen in sol­chen Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch
oder Gerät drohen.

6 720 614 672 (2007/06)

3

Angaben zum Zubehör

2Angaben zum Zubehör

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Modul IUM 1 dient zur Kommunikation eines
Heizgeräts mit Heatronic 3 mit externen Sicher­heitseinrichtungen (Æ Kapitel 2.5).

2.2 Lieferumfang

ÆBild 1 auf Seite 34:
1 IUM 1

2 Schrauben zur Befestigung des Oberteils
3 Brücken zur Auswahl der Betriebsart
4 Zugentlastungen

2.3 Kombinationsübersicht

Heizgerät alle Heizgeräte mit BUS-

fähiger Heatronic 3

Witterungsge­führter Regler

Raumtempera­turregler

Fernbedienung FB 10 / FB 100

zulässige Anzahl
IUM in einer
Heizungsanlage max. 1 x IUM 1

FW 100 / FW 200 /
FW 500

FR 10 / FR 100 /FR 110
/ FR 110 F

2.4 Technische Daten

Lieferumfang Bild 1,

Seite 34

Abmessungen Bild 2,

Seite 34

Nennspannungen

- BUS

- IUM

- Regler

- Ext. Sicherheitseinrich­tung

max. Stromaufnahme 4 A

Regelungsausgang 2-Draht-BUS

max. Leistungsabgabe

- pro Anschluss (A

zul. Umgebungstemperatur 0 ... 50 °C

Schutzart IP44

, A2) 120 W

1

15 V DC
230 V AC

10...24 V DC
230 V AC

4

6 720 614 672 (2007/06)

2.5 Funktionsbeschreibung

Die Kodierung (Æ Kapitel4 auf Seite8) des IUM
1 bestimmt die Verfügbarkeit/Kombination der
verschiedenen Funktionen.

• Dunstabzugshaube

(Anschlussplan Æ Bild 10 auf Seite 35):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird die eingeschaltete Dunstabzugs­haube ausgeschaltet und das Heizgerät geht in
Betrieb.

• Abgasklappe
(in Belgien nicht zulässig)

(Anschlussplan ÆBild 11 auf Seite 35):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird die Abgasklappe vom IUM 1 ange­steuert. Sobald die Abgasklappe ganz offen
ist, geht das Heizgerät in Betrieb. Die Rück­stellung der Abgasklappe erfolgt federgetrie­ben.

• Dunstabzugshaube und Abgasklappe (in Bel­gien nicht zulässig)

(Anschlussplan Æ Bild 12 auf Seite 36):Bei
Wärmeforderung (Heizung oder Warmwasser)
wird die eingeschaltete Dunstabzugshaube
ausgeschaltet und die Abgasklappe betätigt.
Sobald die Abgasklappe ganz offen ist, geht
das Heizgerät in Betrieb.

• Verbrennungsluftklappe
(in Belgien nicht zulässig)

(Anschlussplan ÆBild 13 auf Seite 36):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird die Verbrennungsluftklappe vom
IUM 1 angesteuert. Sobald die Verbrennungs­luftklappe ganz offen ist, geht das Heizgerät in
Betrieb. Die Rückstellung der Verbrennungs­luftklappe erfolgt federgetrieben.

• Abluftventilator bei innenliegendem Bad, bei
dem Lüfter und Badbeleuchtung über einen
gemeinsamen Schalter betrieben werden

(Anschlussplan Æ Bild 14 auf Seite 36):
Bei Wärmeforderung an das Heizgerät wird
der eventuell eingeschaltete Lüfter ausge-

Angaben zum Zubehör

schaltet, die Raumbeleuchtung wird nicht
beeinflusst. Auch bei ausgeschaltetem Heizge­rät ist ein Betrieb des Lüfters und der
Beleuchtung möglich.

• Flüssiggasmagnetventil

(Anschlussplan Æ Bild 15 und 16 auf
Seite 37):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird das Magnetventil eingeschaltet und
das Heizgerät geht in Betrieb.

• Zusätzlicher mechanischer Begrenzer

(Anschlussplan Æ Bild 17 auf Seite 37):
Beim Ansprechen des Begrenzers wird die
Gaszufuhr im Heiz- und Warmwasserbetrieb
unterbrochen.

• Fernstöranzeige mit optischer oder akusti­scher Meldung (z. B. Störlampe)

(Anschlusspläne Æ Bild 18 bis 20 auf
Seite 38):
Bei einer Sicherheitsabschaltung des Heizge­räts, z. B. Gasmangel, liegt am Anschluss A1
im IUM 1 eine Spannung von AC 230 V an. Die
Fernstöranzeige spricht an. Die Störung wird
so lange angezeigt, bis der Fehler behoben
und das Heizgerät entriegelt wird.
Bei Kodierung 6 (Æ Kapitel 4 auf Seite 8) ist
der Anschluss von zwei Fernstöranzeigen (A1
und A2) möglich (Æ Bild 20 auf Seite 38).

6 720 614 672 (2007/06)

5

Installation

3 Installation

3.1 Montage

Gefahr: Durch Stromschlag!

B Vor dem elektrischen Anschluss

die Spannungsversorgung zum
Heizgerät und zu allen anderen
BUS-Teilnehmern unterbre­chen.

3.1.1 Montage an der Wand

ÆBild 2 bis 5 ab Seite 34

3.1.2 Montage auf der Montageschiene

ÆBild 6 auf Seite 34

3.1.3 Demontage von der Montageschiene

Vorsicht: Beim Aufbrechen der

Rückwand zur Demontage von der
Montageschiene verringert sich
die Schutzklasse auf IP20.

ÆBild 7 auf Seite 35

3.2 Elektrischer Anschluss

B Unter Berücksichtigung der geltenden Vor-

schriften für den Anschluss mindestens Elek­trokabel der Bauart H05 VV-... (NYM-I...)
verwenden.

B Leitungen unbedingt wegen Tropfwasser-

schutz durch die bereits vormontierten Tüllen
führen und die mitgelieferten Zugentlastun­gen montieren.

3.2.1 Anschluss BUS-Verbindung

Zulässige Leitungslängen von der BUS-fähigen
Heatronic 3 zum IUM 1 (Æ Bild 9 auf Seite 35):

Leitungslänge Querschnitt

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

B Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden:

Alle Niederspannungsleitungen von 230 V
oder 400 V führenden Leitungen getrennt ver­legen (Mindestabstand 100 mm).

B Bei induktiven äußeren Einflüssen Leitungen

geschirmt ausführen.
Dadurch sind die Leitungen gegen äußere Ein­flüsse abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel,
Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und
Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikro­wellengeräte, usw.).

B Bei Verlängerung der Fühlerleitung folgende

Leiterquerschnitte verwenden:

2

2

2

2

2

Leitungslänge Querschnitt

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm
≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm
≥ 30 m 1,50 mm

Für Spritzwasserschutz (IP):
Leitungen so verlegen, dass der
Kabelmantel mindestens 20 mm in
der Kabeldurchführung steckt
(Æ Bild 8 auf Seite 35).

2

2

2

6

6 720 614 672 (2007/06)

3.2.2 Anschluss 230 V AC

B Nur Elektrokabel gleicher Qualität verwenden.
B An den Ausgängen keine zusätzlichen Steue-

rungen anschließen, die weitere Anlagenteile
steuern.

Die maximale Leistungsaufnahme
der Anlagenteile darf die Vorgaben
nicht überschreiten (ÆKapitel 2.4
auf Seite 4).

Bei Anschluss mehrerer Verbraucher (Heizgerät
usw.):

B Verbraucher getrennt absichern, wenn die

max. Stromaufnahme den Wert der vorge­schalteten Trennvorrichtung mit min. 3 mm
Kontaktabstand (z. B. Sicherung, LS-Schalter)
überschreitet.

Installation

6 720 614 672 (2007/06)

7

Kodierung

4Kodierung

Die Kodierung des IUM 1 legt fest, welche Funk­tionen (gleichzeitig) verfügbar sind.

Gefahr: Durch Stromschlag!
B Vor dem Stecken der Kodier-

brücken Spannungsversorgung
(230 V AC) der gesamten Hei­zungsanlage unterbrechen.

Funktion Anschluss Kodierung

A1A2I1 I2 Anschluss-

6 Flüssiggasmagnetventil z Æ Bild 16 0
7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
9 Fernstöranzeige z Æ Bild 18
1 Dunstabzugshaube z Æ Bild 10 1
6 Flüssiggasmagnetventil z Æ Bild 16
7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
1 Dunstabzugshaube z Æ Bild 10 2
7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
9 Fernstöranzeige z Æ Bild 19
1 Dunstabzugshaube z Æ Bild 10 3
2 Abgasklappe z Æ Bild 11
3 Dunstabzugshaube und Abgas-

zz Æ Bild 12

klappe
4 Verbrennungsluftklappe z Æ Bild 13
5 Abluftventilator bei innenliegendem

1)

Bad

z Æ Bild 14

2 Abgasklappe z Æ Bild 11 4
9 Fernstöranzeige z Æ Bild 18

2 Abgasklappe z Æ Bild 11 5
6 Flüssiggasmagnetventil z Æ Bild 15

7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
9 Fernstöranzeige (2x) zz Æ Bild 20

B Gehäuse öffnen (Æ Bild 3).
B Kodierung des IUM 1 mit den Steckbrücken

nach Tabelle 1 einstellen.

B Gehäuse schließen.
B Spannungsversorgung (230 V AC) der gesam-

ten Heizungsanlage einschalten.
Die Betriebsanzeige leuchtet dauernd.

plan

z Æ Bild 17

z Æ Bild 17

z Æ Bild 17

z Æ Bild 17 6

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

BUS

B

6 720 612 399-01.1O

BUS

B

6 720 612 399-02.1O

BUS

B

6 720 612 399-03.1O

BUS

B

6 720 612 399-04.1O

BUS

B

6 720 612 399-05.1O

BUS

B

6 720 612 399-06.1O

BUS

B

6 720 612 399-07.1O

Tab. 1

1) Kombination mit anderen externen Modulen (Dunstabzugshaube, Abgasklappe, Verbren­nungsluftklappe) nicht zulässig

8

6 720 614 672 (2007/06)

Störungen

5Störungen

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand
des Zubehörs.

Störungen werden in der Anzeige des Reglers
oder der betroffenen Fernbedienung angezeigt.

Betriebsanzeige Reaktion des IUM 1 Störung/Abhilfe

dauernd aus – Spannungsversorgung einschalten.

Der Fehlercode 33 kann vom IUM 1 verursacht
werden.

B Bei Funktion Küchenlüfter die Brücke im

Anschlussplan überprüfen.

B Bei Funktion Abgasklappe die Abgasklappe

überprüfen.

Sicherung tauschen (ÆBild 21 auf
Seite 38).

blinkt Das Heizgerät wird blockiert.

Die Ausgänge für die Dunstabzugs­haube und die Fernstöranzeige sind
aktiviert; die anderen Ausgänge
sind nicht aktiv.

dauernd an Normalbetrieb kein Fehler

6 720 614 672 (2007/06)

Störmeldung in der Anzeige des
Reglers beachten. Die Anleitung des
Reglers enthält weitere Hinweise zur
Störungsbehebung. Falls die
Betriebsanzeige nach einem Netz­Aus-Ein-Vorgang regelmäßig nach 3
Minuten erlischt, liegt eine dauer­hafte Störung vor. IUM 1 muss
getauscht werden.

9

Table des matières

Table des matières

1 Consignes de sécurité et

explication des symboles 11

1.1 Mesures de sécurité 11

1.2 Explication des symboles 11

2 Indications concernant

les accessoires 12

2.1 Utilisation conforme 12

2.2 Pièces fournies 12

2.3 Aperçu des combinaisons 12

2.4 Caractéristiques techniques 12

2.5 Description du fonctionnement 13

3 Installation 14

3.1 Montage 14

3.1.1 Montage mural 14

3.1.2 Montage sur le rail de montage 14

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage 14

3.2 Branchement électrique 14

3.2.1 Raccordement connexion BUS 14

3.2.2 Branchement 230 V CA 15

4Codage 16

Informations relatives à la documentation

Remettre à l'utilisateur tous les do­cuments ci-joints.

Documents complémentaires destinés aux spé­cialistes (non compris dans la livraison)

Outre la notice comprise dans la livraison sont
disponibles les documents suivants :

• Liste des pièces de rechange

• Carnet de maintenance (pour la recherche des

pannes et le contrôle de fonctionnement)

Ces documents sont disponibles auprès du
Junkers service d'information. Vous trouverez
l'adresse correspondante au verso de cette
notice.

5 Anomalies 17

Annexe 34

10

6 720 614 672 (2007/06)

Consignes de sécurité et explication des symboles

1 Consignes de sécurité et explication des symboles

1.1 Mesures de sécurité

B Respecter ces instructions afin d’assurer un

fonctionnement correct.

B Installer et mettre en service la chaudière et

les autres accessoires conformément aux indi­cations fournies dans les notices correspon­dantes.

B L'accessoire doit être uniquement monté par

un installateur autorisé.

B N’utiliser cet accessoire qu’avec les chaudiè-

res indiquées ci-dessus. Respecter le schéma
des connexions électriques !

B Utiliser cet accessoire uniquement en combi-

naison avec les thermostats et chaudières
indiqués.
Respecter le schéma de connexion !

B Cet accessoire nécessite des raccordements

électriques à différentes tensions. Ne pas
brancher le côté basse tension sur le réseau
230 V et vice versa.

B Avant de monter l’accessoire :

Couper l'alimentation électrique (230 V AC)
de la chaudière et de tous les autres compo­sants reliés au BUS.

B En cas de montage mural : ne pas monter cet

accessoire dans une pièce humide.

1.2 Explication des symboles

Les indications relatives à la
sécurité sont écrites sur un fond
grisé et précédées d’un triangle de
présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré de danger
encouru si les instructions données pour éviter
ce risque ne sont pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages maté-
riels.

• Avertissement : risque de légers dommages
corporels ou de gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels,
voir danger de mort.

Dans le texte, les indications sont
précédées du symbole ci-contre.
Elles sont délimitées par des li­gnes horizontales.

Ces indications donnent des informations impor­tantes dans les cas où il n’y a pas de risque
d’endommager l’appareil ou de mettre en péril
l’utilisateur.

6 720 614 672 (2007/06)

11

Indications concernant les accessoires

2 Indications concernant les accessoires

2.1 Utilisation conforme

Le module IUM 1 est destiné à assurer la commu­nication entre une chaudière et Heatronic 3 avec
dispositifs de sécurité externes
(Æ Chapitre 2.5).

2.2 Pièces fournies

ÆFig. 1, page 34:
1 IUM 1

2 Vis pour la fixation de la partie avant
3 Cavaliers destinés à la sélection du mode

de service

4 Décharges de traction

2.3 Aperçu des combinaisons

Chaudière toutes les chaudières

Régulateur com­mandé en fonc­tion des
conditions
atmosphériques

avec commande
Heatronic 3 compatible
BUS

FW 100 / FW 200 /
FW 500

2.4 Caractéristiques techniques

Contenu de la livraison Figure 1,

page 34

Dimensions Figure 2,

page 34

Tensions nominales

- BUS

- IUM

- Régulateur

- Dispositif de sécurité ext.

Puissance absorbée maxi. 4 A

Sortie de régulation BUS bifilaire

Puissance de sortie maxi.

- par raccordement (A

Température ambiante
adm.

Type de protection IP44

1

15 V CC
230 V CA

10...24 V CC
230 V CA

, A2) 120 W

0 ... 50 °C

Thermostat
d'ambiance

Commande à
distance

Nombre admis­sible d'IUM
dans une
installation de
chauffage

12

FR 10 / FR 100 /
FR 110 / FR 110 F

FB 10 / FB 100

maxi. 1 x IUM 1

6 720 614 672 (2007/06)