Junkers IUM 1 User Manual [de]

IUM 1

6 720 612 399-00.1O

de Installationsanleitung 2

fr Notice d’installation 10

it Istruzioni per l’uso 18

nl Installatiehandleiding 26

6 720 614 672 (2007/06) OSW

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise und

Symbolerklärung 3

1.1 Sicherheitshinweise 3

1.2 Symbolerklärung 3

2 Angaben zum Zubehör 4

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2.2 Lieferumfang 4

2.3 Kombinationsübersicht 4

2.4 Technische Daten 4

2.5 Funktionsbeschreibung 5

3 Installation 6

3.1 Montage 6

3.1.1 Montage an der Wand 6

3.1.2 Montage auf der Montageschiene 6

3.1.3 Demontage von der Montageschiene 6

3.2 Elektrischer Anschluss 6

3.2.1 Anschluss BUS-Verbindung 6

3.2.2 Anschluss 230 V AC 7

4 Kodierung 8

5 Störungen 9

Informationen zur Dokumenta­tion

Alle beigefügten Unterlagen dem Be­treiber aushändigen.

Ergänzende Unterlagen für den Fachmann
(nicht im Lieferumfang enthalten)

Zusätzlich zu dieser mitgelieferten Anleitung sind
folgende Unterlagen erhältlich:

• Ersatzteilliste

• Serviceheft (für Fehlersuche und Funktions-

prüfung)

Diese Unterlagen können beim Junkers Info­Dienst angefordert werden. Die Kontaktadresse
finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

Anhang 34

2

6 720 614 672 (2007/06)

Sicherheitshinweise und Symbolerklärung

1 Sicherheitshinweise und Symbolerklärung

1.1 Sicherheitshinweise

B Für einwandfreie Funktion diese Anleitung

beachten.

B Heizgerät und weitere Zubehöre entspre-

chend den zugehörigen Anleitungen montie­ren und in Betrieb nehmen.

B Zubehör nur von einem zugelassenen Installa-

teur montieren lassen.

B Dieses Zubehör nur in Verbindung mit den auf-

geführten Heizgeräten verwenden. Anschluss­plan beachten!

B Dieses Zubehör ausschließlich in Verbindung

mit den aufgeführten Reglern und Heizgeräten
verwenden.
Anschlussplan beachten!

B Dieses Zubehör benötigt unterschiedliche

Spannungen. Niederspannungsseite nicht an
das 230-V-Netz anschließen und umgekehrt.

B Vor Montage dieses Zubehörs:

Spannungsversorgung (230 V AC) zum Heiz­gerät und zu allen weiteren BUS-Teilnehmern
unterbrechen.

B Bei Wandmontage: Dieses Zubehör nicht in

Feuchträumen montieren.

1.2 Symbolerklärung

Sicherheitshinweise im Text wer-

den mit einem Warndreieck ge­kennzeichnet und grau hinterlegt.

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der
Gefahr die auftritt, wenn die Maßnahmen zur
Schadensverminderung nicht befolgt werden.

• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden
auftreten können.

• Warnung bedeutet, dass leichte Personen-
schäden oder schwere Sachschäden auftreten
können.

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können. In besonders
schweren Fällen besteht Lebensgefahr.

Hinweise im Text werden mit ne­benstehendem Symbol gekenn­zeichnet. Sie werden durch
horizontale Linien ober- und unter­halb des Textes begrenzt.

Hinweise enthalten wichtige Informationen in sol­chen Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch
oder Gerät drohen.

6 720 614 672 (2007/06)

3

Angaben zum Zubehör

2Angaben zum Zubehör

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Modul IUM 1 dient zur Kommunikation eines
Heizgeräts mit Heatronic 3 mit externen Sicher­heitseinrichtungen (Æ Kapitel 2.5).

2.2 Lieferumfang

ÆBild 1 auf Seite 34:
1 IUM 1

2 Schrauben zur Befestigung des Oberteils
3 Brücken zur Auswahl der Betriebsart
4 Zugentlastungen

2.3 Kombinationsübersicht

Heizgerät alle Heizgeräte mit BUS-

fähiger Heatronic 3

Witterungsge­führter Regler

Raumtempera­turregler

Fernbedienung FB 10 / FB 100

zulässige Anzahl
IUM in einer
Heizungsanlage max. 1 x IUM 1

FW 100 / FW 200 /
FW 500

FR 10 / FR 100 /FR 110
/ FR 110 F

2.4 Technische Daten

Lieferumfang Bild 1,

Seite 34

Abmessungen Bild 2,

Seite 34

Nennspannungen

- BUS

- IUM

- Regler

- Ext. Sicherheitseinrich­tung

max. Stromaufnahme 4 A

Regelungsausgang 2-Draht-BUS

max. Leistungsabgabe

- pro Anschluss (A

zul. Umgebungstemperatur 0 ... 50 °C

Schutzart IP44

, A2) 120 W

1

15 V DC
230 V AC

10...24 V DC
230 V AC

4

6 720 614 672 (2007/06)

2.5 Funktionsbeschreibung

Die Kodierung (Æ Kapitel4 auf Seite8) des IUM
1 bestimmt die Verfügbarkeit/Kombination der
verschiedenen Funktionen.

• Dunstabzugshaube

(Anschlussplan Æ Bild 10 auf Seite 35):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird die eingeschaltete Dunstabzugs­haube ausgeschaltet und das Heizgerät geht in
Betrieb.

• Abgasklappe
(in Belgien nicht zulässig)

(Anschlussplan ÆBild 11 auf Seite 35):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird die Abgasklappe vom IUM 1 ange­steuert. Sobald die Abgasklappe ganz offen
ist, geht das Heizgerät in Betrieb. Die Rück­stellung der Abgasklappe erfolgt federgetrie­ben.

• Dunstabzugshaube und Abgasklappe (in Bel­gien nicht zulässig)

(Anschlussplan Æ Bild 12 auf Seite 36):Bei
Wärmeforderung (Heizung oder Warmwasser)
wird die eingeschaltete Dunstabzugshaube
ausgeschaltet und die Abgasklappe betätigt.
Sobald die Abgasklappe ganz offen ist, geht
das Heizgerät in Betrieb.

• Verbrennungsluftklappe
(in Belgien nicht zulässig)

(Anschlussplan ÆBild 13 auf Seite 36):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird die Verbrennungsluftklappe vom
IUM 1 angesteuert. Sobald die Verbrennungs­luftklappe ganz offen ist, geht das Heizgerät in
Betrieb. Die Rückstellung der Verbrennungs­luftklappe erfolgt federgetrieben.

• Abluftventilator bei innenliegendem Bad, bei
dem Lüfter und Badbeleuchtung über einen
gemeinsamen Schalter betrieben werden

(Anschlussplan Æ Bild 14 auf Seite 36):
Bei Wärmeforderung an das Heizgerät wird
der eventuell eingeschaltete Lüfter ausge-

Angaben zum Zubehör

schaltet, die Raumbeleuchtung wird nicht
beeinflusst. Auch bei ausgeschaltetem Heizge­rät ist ein Betrieb des Lüfters und der
Beleuchtung möglich.

• Flüssiggasmagnetventil

(Anschlussplan Æ Bild 15 und 16 auf
Seite 37):
Bei Wärmeforderung (Heizung oder Warmwas­ser) wird das Magnetventil eingeschaltet und
das Heizgerät geht in Betrieb.

• Zusätzlicher mechanischer Begrenzer

(Anschlussplan Æ Bild 17 auf Seite 37):
Beim Ansprechen des Begrenzers wird die
Gaszufuhr im Heiz- und Warmwasserbetrieb
unterbrochen.

• Fernstöranzeige mit optischer oder akusti­scher Meldung (z. B. Störlampe)

(Anschlusspläne Æ Bild 18 bis 20 auf
Seite 38):
Bei einer Sicherheitsabschaltung des Heizge­räts, z. B. Gasmangel, liegt am Anschluss A1
im IUM 1 eine Spannung von AC 230 V an. Die
Fernstöranzeige spricht an. Die Störung wird
so lange angezeigt, bis der Fehler behoben
und das Heizgerät entriegelt wird.
Bei Kodierung 6 (Æ Kapitel 4 auf Seite 8) ist
der Anschluss von zwei Fernstöranzeigen (A1
und A2) möglich (Æ Bild 20 auf Seite 38).

6 720 614 672 (2007/06)

5

Installation

3 Installation

3.1 Montage

Gefahr: Durch Stromschlag!

B Vor dem elektrischen Anschluss

die Spannungsversorgung zum
Heizgerät und zu allen anderen
BUS-Teilnehmern unterbre­chen.

3.1.1 Montage an der Wand

ÆBild 2 bis 5 ab Seite 34

3.1.2 Montage auf der Montageschiene

ÆBild 6 auf Seite 34

3.1.3 Demontage von der Montageschiene

Vorsicht: Beim Aufbrechen der

Rückwand zur Demontage von der
Montageschiene verringert sich
die Schutzklasse auf IP20.

ÆBild 7 auf Seite 35

3.2 Elektrischer Anschluss

B Unter Berücksichtigung der geltenden Vor-

schriften für den Anschluss mindestens Elek­trokabel der Bauart H05 VV-... (NYM-I...)
verwenden.

B Leitungen unbedingt wegen Tropfwasser-

schutz durch die bereits vormontierten Tüllen
führen und die mitgelieferten Zugentlastun­gen montieren.

3.2.1 Anschluss BUS-Verbindung

Zulässige Leitungslängen von der BUS-fähigen
Heatronic 3 zum IUM 1 (Æ Bild 9 auf Seite 35):

Leitungslänge Querschnitt

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

B Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden:

Alle Niederspannungsleitungen von 230 V
oder 400 V führenden Leitungen getrennt ver­legen (Mindestabstand 100 mm).

B Bei induktiven äußeren Einflüssen Leitungen

geschirmt ausführen.
Dadurch sind die Leitungen gegen äußere Ein­flüsse abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel,
Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und
Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikro­wellengeräte, usw.).

B Bei Verlängerung der Fühlerleitung folgende

Leiterquerschnitte verwenden:

2

2

2

2

2

Leitungslänge Querschnitt

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm
≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm
≥ 30 m 1,50 mm

Für Spritzwasserschutz (IP):
Leitungen so verlegen, dass der
Kabelmantel mindestens 20 mm in
der Kabeldurchführung steckt
(Æ Bild 8 auf Seite 35).

2

2

2

6

6 720 614 672 (2007/06)

3.2.2 Anschluss 230 V AC

B Nur Elektrokabel gleicher Qualität verwenden.
B An den Ausgängen keine zusätzlichen Steue-

rungen anschließen, die weitere Anlagenteile
steuern.

Die maximale Leistungsaufnahme
der Anlagenteile darf die Vorgaben
nicht überschreiten (ÆKapitel 2.4
auf Seite 4).

Bei Anschluss mehrerer Verbraucher (Heizgerät
usw.):

B Verbraucher getrennt absichern, wenn die

max. Stromaufnahme den Wert der vorge­schalteten Trennvorrichtung mit min. 3 mm
Kontaktabstand (z. B. Sicherung, LS-Schalter)
überschreitet.

Installation

6 720 614 672 (2007/06)

7

Kodierung

4Kodierung

Die Kodierung des IUM 1 legt fest, welche Funk­tionen (gleichzeitig) verfügbar sind.

Gefahr: Durch Stromschlag!
B Vor dem Stecken der Kodier-

brücken Spannungsversorgung
(230 V AC) der gesamten Hei­zungsanlage unterbrechen.

Funktion Anschluss Kodierung

A1A2I1 I2 Anschluss-

6 Flüssiggasmagnetventil z Æ Bild 16 0
7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
9 Fernstöranzeige z Æ Bild 18
1 Dunstabzugshaube z Æ Bild 10 1
6 Flüssiggasmagnetventil z Æ Bild 16
7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
1 Dunstabzugshaube z Æ Bild 10 2
7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
9 Fernstöranzeige z Æ Bild 19
1 Dunstabzugshaube z Æ Bild 10 3
2 Abgasklappe z Æ Bild 11
3 Dunstabzugshaube und Abgas-

zz Æ Bild 12

klappe
4 Verbrennungsluftklappe z Æ Bild 13
5 Abluftventilator bei innenliegendem

1)

Bad

z Æ Bild 14

2 Abgasklappe z Æ Bild 11 4
9 Fernstöranzeige z Æ Bild 18

2 Abgasklappe z Æ Bild 11 5
6 Flüssiggasmagnetventil z Æ Bild 15

7Zusätzlicher mechanischer Begren-

zer
9 Fernstöranzeige (2x) zz Æ Bild 20

B Gehäuse öffnen (Æ Bild 3).
B Kodierung des IUM 1 mit den Steckbrücken

nach Tabelle 1 einstellen.

B Gehäuse schließen.
B Spannungsversorgung (230 V AC) der gesam-

ten Heizungsanlage einschalten.
Die Betriebsanzeige leuchtet dauernd.

plan

z Æ Bild 17

z Æ Bild 17

z Æ Bild 17

z Æ Bild 17 6

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

BUS

B

6 720 612 399-01.1O

BUS

B

6 720 612 399-02.1O

BUS

B

6 720 612 399-03.1O

BUS

B

6 720 612 399-04.1O

BUS

B

6 720 612 399-05.1O

BUS

B

6 720 612 399-06.1O

BUS

B

6 720 612 399-07.1O

Tab. 1

1) Kombination mit anderen externen Modulen (Dunstabzugshaube, Abgasklappe, Verbren­nungsluftklappe) nicht zulässig

8

6 720 614 672 (2007/06)

Störungen

5Störungen

Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand
des Zubehörs.

Störungen werden in der Anzeige des Reglers
oder der betroffenen Fernbedienung angezeigt.

Betriebsanzeige Reaktion des IUM 1 Störung/Abhilfe

dauernd aus – Spannungsversorgung einschalten.

Der Fehlercode 33 kann vom IUM 1 verursacht
werden.

B Bei Funktion Küchenlüfter die Brücke im

Anschlussplan überprüfen.

B Bei Funktion Abgasklappe die Abgasklappe

überprüfen.

Sicherung tauschen (ÆBild 21 auf
Seite 38).

blinkt Das Heizgerät wird blockiert.

Die Ausgänge für die Dunstabzugs­haube und die Fernstöranzeige sind
aktiviert; die anderen Ausgänge
sind nicht aktiv.

dauernd an Normalbetrieb kein Fehler

6 720 614 672 (2007/06)

Störmeldung in der Anzeige des
Reglers beachten. Die Anleitung des
Reglers enthält weitere Hinweise zur
Störungsbehebung. Falls die
Betriebsanzeige nach einem Netz­Aus-Ein-Vorgang regelmäßig nach 3
Minuten erlischt, liegt eine dauer­hafte Störung vor. IUM 1 muss
getauscht werden.

9

Table des matières

Table des matières

1 Consignes de sécurité et

explication des symboles 11

1.1 Mesures de sécurité 11

1.2 Explication des symboles 11

2 Indications concernant

les accessoires 12

2.1 Utilisation conforme 12

2.2 Pièces fournies 12

2.3 Aperçu des combinaisons 12

2.4 Caractéristiques techniques 12

2.5 Description du fonctionnement 13

3 Installation 14

3.1 Montage 14

3.1.1 Montage mural 14

3.1.2 Montage sur le rail de montage 14

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage 14

3.2 Branchement électrique 14

3.2.1 Raccordement connexion BUS 14

3.2.2 Branchement 230 V CA 15

4Codage 16

Informations relatives à la documentation

Remettre à l'utilisateur tous les do­cuments ci-joints.

Documents complémentaires destinés aux spé­cialistes (non compris dans la livraison)

Outre la notice comprise dans la livraison sont
disponibles les documents suivants :

• Liste des pièces de rechange

• Carnet de maintenance (pour la recherche des

pannes et le contrôle de fonctionnement)

Ces documents sont disponibles auprès du
Junkers service d'information. Vous trouverez
l'adresse correspondante au verso de cette
notice.

5 Anomalies 17

Annexe 34

10

6 720 614 672 (2007/06)

Consignes de sécurité et explication des symboles

1 Consignes de sécurité et explication des symboles

1.1 Mesures de sécurité

B Respecter ces instructions afin d’assurer un

fonctionnement correct.

B Installer et mettre en service la chaudière et

les autres accessoires conformément aux indi­cations fournies dans les notices correspon­dantes.

B L'accessoire doit être uniquement monté par

un installateur autorisé.

B N’utiliser cet accessoire qu’avec les chaudiè-

res indiquées ci-dessus. Respecter le schéma
des connexions électriques !

B Utiliser cet accessoire uniquement en combi-

naison avec les thermostats et chaudières
indiqués.
Respecter le schéma de connexion !

B Cet accessoire nécessite des raccordements

électriques à différentes tensions. Ne pas
brancher le côté basse tension sur le réseau
230 V et vice versa.

B Avant de monter l’accessoire :

Couper l'alimentation électrique (230 V AC)
de la chaudière et de tous les autres compo­sants reliés au BUS.

B En cas de montage mural : ne pas monter cet

accessoire dans une pièce humide.

1.2 Explication des symboles

Les indications relatives à la
sécurité sont écrites sur un fond
grisé et précédées d’un triangle de
présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré de danger
encouru si les instructions données pour éviter
ce risque ne sont pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages maté-
riels.

• Avertissement : risque de légers dommages
corporels ou de gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels,
voir danger de mort.

Dans le texte, les indications sont
précédées du symbole ci-contre.
Elles sont délimitées par des li­gnes horizontales.

Ces indications donnent des informations impor­tantes dans les cas où il n’y a pas de risque
d’endommager l’appareil ou de mettre en péril
l’utilisateur.

6 720 614 672 (2007/06)

11

Indications concernant les accessoires

2 Indications concernant les accessoires

2.1 Utilisation conforme

Le module IUM 1 est destiné à assurer la commu­nication entre une chaudière et Heatronic 3 avec
dispositifs de sécurité externes
(Æ Chapitre 2.5).

2.2 Pièces fournies

ÆFig. 1, page 34:
1 IUM 1

2 Vis pour la fixation de la partie avant
3 Cavaliers destinés à la sélection du mode

de service

4 Décharges de traction

2.3 Aperçu des combinaisons

Chaudière toutes les chaudières

Régulateur com­mandé en fonc­tion des
conditions
atmosphériques

avec commande
Heatronic 3 compatible
BUS

FW 100 / FW 200 /
FW 500

2.4 Caractéristiques techniques

Contenu de la livraison Figure 1,

page 34

Dimensions Figure 2,

page 34

Tensions nominales

- BUS

- IUM

- Régulateur

- Dispositif de sécurité ext.

Puissance absorbée maxi. 4 A

Sortie de régulation BUS bifilaire

Puissance de sortie maxi.

- par raccordement (A

Température ambiante
adm.

Type de protection IP44

1

15 V CC
230 V CA

10...24 V CC
230 V CA

, A2) 120 W

0 ... 50 °C

Thermostat
d'ambiance

Commande à
distance

Nombre admis­sible d'IUM
dans une
installation de
chauffage

12

FR 10 / FR 100 /
FR 110 / FR 110 F

FB 10 / FB 100

maxi. 1 x IUM 1

6 720 614 672 (2007/06)

2.5 Description du fonctionnement

Le codage (Æ Chapitre 4 page 16) de l'IUM 1
détermine la disponibilité/combinaison des diffé­rentes fonctions.

• Hotte aspirante

(Schéma de connexion Æ fig. 10 page 35) :
Lorsque l'installation doit chauffer (chauffage
ou production d'ECS), la hotte aspirante acti­vée est désactivée et la chaudière se met en
marche.

• Clapet des fumées
(non autorisé en Belgique)

(Schéma de connexion Æfig. 11 page 35) :
Lorsque l'installation doit chauffer (chauffage
ou production d'ECS), le clapet des fumées
est commandé par l'IUM 1. La chaudière se
met en marche dès que le clapet des fumées
est entièrement ouvert. Un système à ressort
permet au clapet des fumées de se refermer.

• Hotte aspirante et clapet des fumées (non
autorisé en Belgique)

(Schéma de connexion Æ fig. 12 page 36) :
Lorsque l'installation doit chauffer (chauffage
ou production d'ECS), la hotte aspirante acti­vée est désactivée et le clapet des fumées est
actionné. La chaudière se met en marche dès
que le clapet des fumées est entièrement
ouvert.

• Clapet de l'air de combustion
(non autorisé en Belgique)

(Schéma de connexion Æfig. 13 page 36) :
Lorsque l'installation doit chauffer (chauffage
ou production d'ECS), le clapet de l'air de
combustion est commandé par l'IUM 1. La
chaudière se met en marche dès que le clapet
de l'air de combustion est entièrement ouvert.
Un système à ressort permet au clapet de l'air
de combustion de se refermer.

Indications concernant les accessoires

• Extracteur d'air pour salle de bain fermée,
ventilation et éclairage de la salle de bain
commandés via un interrupteur commun

(Schéma de connexion Æ fig. 14 page 36) :
Lorsque la chaudière est sollicitée, le ventila­teur éventuellement activé est désactivé,
l'éclairage de la pièce n'est pas affecté. Il est
possible de faire fonctionner le ventilateur et
l'éclairage même lorsque la chaudière est
éteinte.

• Électrovanne pour gaz liquide

(Schéma de connexion fig. 15 et 16
page 37) :
Lorsque l'installation doit chauffer (chauffage
ou production d'ECS) l'électrovanne est acti­vée et la chaudière se met en marche.

• Limiteur mécanique supplémentaire

(Schéma de connexion Æ fig. 17 page 37) :
L'arrivée du gaz est interrompue en modes
chauffage et production d'ECS lorsque le limi­teur se déclenche.

• Signalement des pannes à distance par un
signal visuel ou sonore (par ex. témoin lumi­neux de panne)

(Schémas de connexion Æ fig. 18 à 20
page 38) :
En cas d'arrêt de sécurité de la chaudière, par
ex. manque de gaz, une tension de 230 V CA
s'applique au niveau du raccordement A1 de
l'IUM 1. Le signalement des pannes à distance
se déclenche. La panne est signalée jusqu'à ce
que l'erreur soit éliminée et que la chaudière
soit déverrouillée.
En cas de codage 6 (Æ Chapitre 4 page 16), il
est possible de raccorder deux dispositifs de
signalement des pannes (A1 et A2)
(Æ figure 20 page 38).

6 720 614 672 (2007/06)

13

Installation

3 Installation

3.1 Montage

Danger : risque d’électrocution !

B Avant d’effectuer le branche-

ment électrique, couper l'ali­mentation électrique (230V AC)
de la chaudière et de tous les
autres composants reliés au
BUS.

3.1.1 Montage mural

ÆFigures 2 à 5 à partir de la page 34

3.1.2 Montage sur le rail de montage

ÆFigure 6, page 34

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage

Prudence : L'ouverture forcée de

la paroi arrière pour le démontage
depuis le rail de montage provo­que la réduction de la classe de
protection à IP20.

ÆFigure 7, page 35

3.2 Branchement électrique

B Afin de respecter les prescriptions en vigueur,

il faut, pour effectuer le branchement, utiliser
au moins des câbles électriques du type
H05VV-... (NYM-...).

B Il est impératif de passer les câbles dans les

douilles prémontées, afin de les protéger con­tre les gouttes d'eau, et de monter les déchar­ges de traction comprises dans le colisage.

3.2.1 Raccordement connexion BUS

Longueurs de câbles admissibles de la com­mande Heatronic 3 compatible BUS à l'IUM 1
(Æ fig. 9 page 35) :

Longueur de câble Section

≤ 80 m 0,40 mm

≤ 100 m 0,50 mm

≤ 150 m 0,75 mm

≤ 200 m 1,00 mm

≤ 300 m 1,50 mm

B Pour éviter des effets inductifs : poser tous les

câbles basse tension séparément des câbles
230V ou 400V (écart minimal 100 mm).

B En cas d'effets inductifs externes, utiliser des

câbles blindés.
Les câbles sont ainsi protégés contre des
influences inductives extérieures (p. ex.
câbles à courant fort, conducteurs aériens,
postes de transformation, postes de radio ou
de télévision, stations radioamateurs, micro­ondes, ou autres).

B Pour rallonger les câbles des sondes, utiliser

les sections suivantes :

2

2

2

2

2

Longueur de câble Section

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm

≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm

≥ 30 m 1,50 mm

2

2

2

14

Protection contre les projections
d'eau (IP) : Disposer les câbles de
façon à ce que la gaine de câble pé­nètre d'au moins 20 mm dans le
passe-câble (Æ Fig. 8, page 35).

6 720 614 672 (2007/06)

3.2.2 Branchement 230 V CA

B Des câbles électriques d'une qualité cons-

tante doivent impérativement être utilisés.

B Ne pas brancher aux sorties des commandes

supplémentaires pilotant d'autres compo­sants.

La consommation maximale des
parties de l'installation ne doit ja­mais dépasser les caractéristiques
indiquées (ÆChapitre 2.4
page 12).

En cas de branchement de plusieurs consomma­teurs (chaudière etc.) :

B Les appareils doivent être protégés séparé-

ment lorsque la valeur max. du courant
absorbé dépasse celle du dispositif de protec­tion (distance d'ouverture d'au moins 3mm)
installé en amont (p. ex. fusible, disjoncteur).

Installation

6 720 614 672 (2007/06)

15

Codage

4Codage

Le codage de l'IUM 1 détermine quelles fonctions
sont disponibles (simultanément).

Danger : risque d’électrocution !
B Couper l'alimentation électrique

(230 V CA) de l'ensemble de l'ins­tallation de chauffage avant de
brancher les cavaliers de codage.

B Ouvrir le boîtier (Æ Fig. 3).
B Réaliser le codage de l'IUM 1 à l'aide des cava-

liers enfichables conformément au tab. 1.

B Fermer le boîtier.
B Rétablir l'alimentation électrique (230 V CA)

de l'ensemble de l'installation de chauffage.
Le témoin de fonctionnement est allumé en
continu.

Fonction Branche-

ment

A1A2I1 I2 Schéma de

connexion

6 Électrovanne pour gaz liquide z Æ Fig. 16 0
7 Limiteur mécanique

z Æ Fig. 17

supplémentaire
9 Signalement des pannes à distance z Æ Fig. 18
1Hotte aspirante z Æ Fig. 10 1
6 Électrovanne pour gaz liquide z Æ Fig. 16
7 Limiteur mécanique

z Æ Fig. 17

supplémentaire
1Hotte aspirante z Æ Fig. 10 2
7 Limiteur mécanique

z Æ Fig. 17

supplémentaire
9 Signalement des pannes à distance z Æ Fig. 19
1Hotte aspirante z Æ Fig. 10 3
2 Clapet des fumées z Æ Fig. 11
3 Hotte aspirante et clapet des

zz Æ Fig. 12

fumées
4 Clapet de l'air de combustion z Æ Fig. 13
5 Extracteur d'air pour salle de bain

fermée

1)

z Æ Fig. 14

2 Clapet des fumées z Æ Fig. 11 4
9 Signalement des pannes à distance z Æ Fig. 18

2 Clapet des fumées z Æ Fig. 11 5
6 Électrovanne pour gaz liquide z Æ Fig. 15

7 Limiteur mécanique supplémentaire z Æ Fig. 17 6
9 Signalement des pannes à distance

zz Æ Fig. 20

(2x)

Codage

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

BUS

B

6 720 612 399-01.1O

BUS

B

6 720 612 399-02.1O

BUS

B

6 720 612 399-03.1O

BUS

B

6 720 612 399-04.1O

BUS

B

6 720 612 399-05.1O

BUS

B

6 720 612 399-06.1O

BUS

B

6 720 612 399-07.1O

Tab. 1

1) Combinaison avec d'autres modules externes (hotte aspirante, clapet des fumées, clapet
de l'air de combustion) non autorisée

16

6 720 614 672 (2007/06)

5Anomalies

Le témoin de fonctionnement indique l'état de
service de l'accessoire.

Les pannes s'affichent à l'écran du régulateur ou
de la commande à distance concernée.

Témoin de fonc­tionnement

Réaction de l'IUM 1 Panne/remède

Anomalies

Le code de défaut 33 peut être déclenché par
l'IUM 1.

B Si la fonction ventilateur de cuisine est utili-

sée, contrôler les cavaliers sur le schéma de
connexion.

B Si la fonction clapet des fumées est utilisée,

contrôler le clapet des fumées.

continuellement
éteint

clignote La chaudière est bloquée.

continuellement
allumé

6 720 614 672 (2007/06)

– Allumer la tension d'alimentation.

Les sorties de la hotte aspirante et
du signalement des pannes à dis­tance sont activées ; les autres sor­ties ne sont pas activées.

Fonctionnement normal Pas de panne

Remplacer le fusible (ÆFig. 21
page 38).

Lire le message de panne à l'écran
du régulateur. La notice du régula­teur contient d'autres mesures d'éli­mination des pannes. Si le témoin
de fonctionnement s'éteint réguliè­rement 3 minutes après avoir coupé
puis rétabli l'alimentation électri­que, un défaut permanent affecte le
système. L'IUM 1 doit être rem­placé.

17

Indice

Indice

1 Avvertenze di sicurezza

e significato dei simboli 19

1.1 Avvertenze 19

1.2 Spiegazione dei simboli presenti nel

libretto 19

2 Caratteristiche principali

degli accessori 20

2.1 Utilizzo 20

2.2 Fornitura 20

2.3 Panoramica combinazione 20

2.4 Dati tecnici 20

2.5 Descrizione del funzionamento 21

3 Installazione 22

3.1 Installazione 22

3.1.1 Installazione a parete 22

3.1.2 Installazione su guide presenti in

quadro elettrico 22

3.1.3 Smontaggio dalla guida 22

3.2 Allacciamento elettrico 22

3.2.1 Allacciamento linea BUS 22

3.2.2 Allacciamento 230 V c.a. 23

Informazioni sulla documenta­zione

Consegnare tutti i documenti allega­ti al gestore.

Documentazione integrativa per il tecnico auto­rizzato (non compresa nel volume di fornitura)

In aggiunta alle presenti istruzioni in dotazione è
disponibile la seguente documentazione:

• Elenco delle parti di ricambio

• Libretto di assistenza (per la ricerca

dell'errore e la verifica di funzionamento)

Questa documentazione può essere richiesta al
Junkers servizio informazioni. L'indirizzo di riferi­mento è riportato sul retro di queste istruzioni.

4 Codifica 24

5 Blocco di funzionamento 25

Allegato 34

18

6 720 614 672 (2007/06)

Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli

1 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli

1.1 Avvertenze

B Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti

può essere garantito un perfetto funziona­mento.

B Installare e mettere in funzione la caldaia e gli

altri accessori in conformità alle rispettive
istruzioni.

B L’installazione degli accessori deve essere

eseguita esclusivamente da parte di un instal­latore autorizzato.

B Utilizzare questo accessorio solo ed esclusiva-

mente con gli apparecchi riportati nel pre­sente libretto. Rispettare lo schema di
collegamento!

B L'accessorio IUM è alimentato e comandato

da tensioni differenti; fare attenzione a non
collegare erroneamente la linea a bassa ten­sione (24 VDC) alla linea di alimentazione elet­trica 230 VAC e viceversa.

B Prima di installare questo accessorio:

scollegare l’alimentazione (230 V AC) alla cal­daia e a tutti gli altri componenti a capacità
BUS.

B In caso d'installazione a parete: non installare

l'accessorio in ambienti umidi.

1.2 Spiegazione dei simboli pre­senti nel libretto

Gli avvisi per la sicurezza vengono
contrassegnati nel testo con un
triangolo di avvertimento su sfon­do grigio.

Parole di avvertimento contraddistinguono il
livello di rischio che si presenta quando non ven­gono presi i provvedimenti per la riduzione dei
danni.

• Attenzione significa, che possono verificarsi

danni lievi alle cose.

• Avvertimento significa che possono verifi-

carsi danni lievi alle persone e danni gravi alle
cose.

• Pericolo significa che potrebbero verificarsi

gravi danni alle persone.

Le avvertenze sono contrassegna­te nel testo con il simbolo indicato
qui a sinistra. Sono delimitate da li­nee orizzontali sopra e sotto il te­sto.

6 720 614 672 (2007/06)

Le avvertenze contengono importanti informa­zioni per quei casi, in cui non vi sono pericoli per
persone o per l’apparecchio.

19

Caratteristiche principali degli accessori

2 Caratteristiche principali degli accessori

2.1 Utilizzo

L'accessorio IUM 1 è un modulo d'interfaccia tra
caldaie dotate di Heatronic 3 e dispositivi esterni
di sicurezza (Æ capitolo 2.5).

2.2 Fornitura

ÆFig. 1 a pagina 34:
1 IUM 1

2 Viti per il fissaggio
3 Ponticelli (o Jumper) per la selezione

della tipologia di funzionamento.

4 Fermacavi

2.3 Panoramica combinazione

Generatore di
calore, caldaia

Centraline cli­matiche

Cronotermo­stati modulanti

Comandi remoti FB 10 / FB 100

Tutti i generatori dotati
di Heatronic 3 a capa­cità BUS

FW 100 / FW 200 /
FW 500

FR 10 / FR 100 / FR 110
/ FR 110 F

2.4 Dati tecnici

Fornitura Fig. 1,

pagina 34

Dimensioni Fig. 2,

pagina 34

Tensioni nominali

- Linea BUS

- Tensione di alimentazione

- Termoregolazione

- Dispositivo di sicurezza
esterno

max. assorbimento elet­trico

Uscita regolazione BUS bifilare

max. potenza rilasciata

- per attacco (A

temperatura ambiente con­sentita

Tipo di protezione IP44

, A2) 120 W

1

15 V CC
230 V CA

10...24 V CC
230 V CA

4 A

0 ... 50 °C

Numero mas­simo consen­tito di moduli
IUM per
impianto di
riscaldamento

20

max. 1 x IUM 1

6 720 614 672 (2007/06)

2.5 Descrizione del funzionamento

La codifica (Æ capitolo 4 a pagina 24) del
modulo IUM 1 determina la disponibilità/combi­nazione delle diverse funzioni.

• Cappa per l'aspirazione dei vapori

(schema dei collegamenti Æ figura 10 a
pagina 35):
in caso di richiesta di calore (riscaldamento o
acqua calda) l'eventuale la cappa per l'aspira­zione dei vapori viene disattivata e la caldaia si
attiva.

• Serranda gas combusti

(schema dei collegamenti Æ figura 11 a
pagina 35):
in caso di richiesta di calore (riscaldamento o
acqua calda) la serranda dei gas combusti
viene comandata da IUM 1. Non appena la ser­randa dei gas combusti è completamente
aperta la caldaia si attiva. Quando la richiesta
di calore è soddisfatta, la serranda torna in
posizione mediante ritorno a molla.

• Cappa per l'aspirazione dei vapori e ser­randa gas combusti

(schema dei collegamenti Æ figura 12 a
pagina 36):in caso di richiesta di calore
(riscaldamento o acqua calda) la cappa per
l'aspirazione dei vapori viene disattivata e la
serranda gas combusti viene azionata. Non
appena la serranda dei gas combusti è com­pletamente aperta la caldaia si attiva.

• Sportello aria comburente

(schema dei collegamenti Æ figura 13 a
pagina 36):
in caso di richiesta di calore (riscaldamento o
acqua calda) lo sportello aria comburente
viene comandato da IUM 1. Non appena lo
sportello aria comburente è completamente
aperto la caldaia si attiva. Quando la richiesta
di calore è soddisfatta, lo sportello torna in
posizione mediante ritorno a molla.

Caratteristiche principali degli accessori

• Ventilatore di aspirazione per bagno interno,
in presenza del quale il ventilatore e l'illumi­nazione del bagno vengono azionati
mediante un interruttore comune

(schema dei collegamenti Æ figura 14 a
pagina 36):
in caso di richiesta di calore al generatore il
ventilatore eventualmente attivo viene disatti­vato, l'illuminazione del locale non viene
influenzata. Anche con il generatore disatti­vato è possibile un funzionamento del ventila­tore e dell'illuminazione.

• Valvola gas esterna per GPL

(schema dei collegamenti Æ figura 15 e 16 a
pagina 37):
in caso di richiesta di calore (riscaldamento o
acqua calda) la valvola viene attivata e la cal­daia si attiva.

• Limitatore meccanico supplementare

(schema dei collegamenti Æ figura 17 a
pagina 37):
all'azionamento del limitatore viene interrotta
l'alimentazione di gas nell'esercizio di riscal­damento e di produzione acqua calda.

• Indicatore di anomalia remoto con segnala­zione acustica e visiva (ad es. spia di guasto)

(schemi dei collegamenti Æ figura 18 fino
a 20 a pagina 38):
in caso di disinserimento di sicurezza del
generatore, ad es. mancanza di gas, ai mor­setti A1 del modulo IUM 1 è presente una ten­sione di ca 230 VAC ideale per il collegamento
di un indicatore esterno di anomalia visivo o
sonoro che supporti tale alimentazione elet­trica; in presenza di errore o guasto caldaia
l'indicatore remoto si attiva. L'anomalia viene
visualizzata finché l'errore non è rimosso e il
generatore non viene sbloccato.
Con la codifica 6 (Æ capitolo 4 a pagina 24) è
possibile collegare due indicatori di anomalia
remoti (A1 e A2) (Æ figura 20 a pagina 38).

6 720 614 672 (2007/06)

21

Installazione

3 Installazione

3.1 Installazione

Pericolo: presenza di tensione

elettrica 230 V!
B Prima del collegamento elettri-

co è indispensabile scollegare
l’alimentazione di tensione alla
caldaia e a tutti gli altri compo­nenti a capacità BUS.

3.1.1 Installazione a parete

ÆFigura 2 - 5 da pagina 34

3.1.2 Installazione su guide presenti in qua­dro elettrico

ÆFig. 6 a pagina 34

3.1.3 Smontaggio dalla guida

Prudenza: La rottura della parete

posteriore per lo smontaggio dalla
guida riduce la classe di protezio­ne a IP20.

ÆFig. 7 a pagina 35

3.2 Allacciamento elettrico

B Nell’osservanza delle norme di legge vigenti,

utilizzare, per l’allacciamento, cavi elettrici del
tipo H05VV-... (NYM-...).

B Introdurre i cavi nelle guaine premontate e

serrarle con gli appositi pressacavi.

3.2.1 Allacciamento linea BUS

Lunghezze consentite dei cablaggi della linea
BUS fino al modulo IUM 1 IUM 1 (Æ figura 9 a
pagina 35):

Lunghezza cavo Sezione

≤ 80 m 0,40 mm

≤ 100 m 0,50 mm

≤ 150 m 0,75 mm

≤ 200 m 1,00 mm

≤ 300 m 1,50 mm

B Per evitare disturbi elettromagnetici, posare

tutte le linee a bassa tensione separatamente
dalle linee principali 230 V o 400 V (distanza
minima 100 mm).

B In caso di influssi esterni induttivi, schermare

le linee.
In questo modo i cavi sono protetti da influssi
esterni (p. es. linee elettriche ad alta tensione,
fili di contatto, cabine di trasformazione,
apparecchi radio e televisori, stazioni radio
amatoriali, forni a microonde e simili).

B Per i sensori NTC utilizzare, in caso di prolun-

gamento dei cavi, le seguenti sezioni trasver­sali del conduttore:

2

2

2

2

2

Lunghezza cavo Sezione

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm

≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm

≥ 30 m 1,50 mm

2

2

2

22

Protezione contro gli spruzzi d'ac­qua (IP): posare i cavi in modo che
la guaina si inserisca per almeno
20 mm nel passacavo (Æ fig. 8 a
pagina 35).

6 720 614 672 (2007/06)

3.2.2 Allacciamento 230 V c.a.

B Utilizzare solo cavi elettrici dello stesso tipo.
B Alle uscite non collegare altre unità di

comando relative ad altre parti dell'impianto.

L'assorbimento di potenza massi­mo delle parti dell'impianto non
deve superare i dati indicati
(Æcapitolo 2.4 a pagina 20).

Con attacco di più utenze (generatore ecc.):
B se la potenza elettrica assorbita è nei limiti,

collegare tutte le utenze ad un solo interrut­tore magnetotermico di sicurezza. Contraria­mente, utilizzare più interruttori
magnetotermici.

Installazione

6 720 614 672 (2007/06)

23

Codifica

4Codifica

La codifica del moduloIUM 1 stabilisce le funzioni
disponibili (contemporaneamente).

Pericolo: presenza di tensione
elettrica 230 V!

B Prima di collegare i ponticelli (o

jumper) togliere l'alimentazione
di tensione (230 V CA) a tutto
l'impianto di riscaldamento.

B Aprire l'alloggiamento (Æ figura 3).
B Impostare la codifica del modulo IUM 1 utiliz-

zando i ponticelli secondo la tabella 1.

B Chiudere l'alloggiamento.
B Attivare l'alimentazione di tensione

(230 V CA).
La spia di esercizio si illumina.

Funzionamento o dispositivo esterno da
comandare

Collegamento Codifica

A1 A2 I1 I2 Schema dei

collegamenti

6 Valvola esterna per GPL z Æ figura 16 0
7 Limitatore meccanico aggiuntivo z Æ figura 17
9 Indicatore di anomalia remoto z Æ figura 18

1 cappa per l'aspirazione dei vapori z Æ figura 10 1
6 Valvola esterna per GPL z Æ figura 16
7 Limitatore meccanico aggiuntivo z Æ figura 17

1 Cappa per l'aspirazione dei vapori z Æ figura 10 2
7 Limitatore meccanico aggiuntivo z Æ figura 17
9 Indicatore di anomalia remoto z Æ figura 19

1 Cappa per l'aspirazione dei vapori z Æ figura 10 3
2 Serranda gas combusti z Æ figura 11
3 Cappa per l'aspirazione dei vapori e

zz Æ figura 12

serranda gas combusti

4 Sportello aria comburente z Æ figura 13
5 Ventilatore di aspirazione per bagno

interno

1)

z Æ figura 14

2 Serranda gas combusti z Æ figura 11 4
9 Indicatore di anomalia remoto z Æ figura 18

2 Serranda gas combusti z Æ figura 11 5
6 Valvola esterna per GPL z Æ figura 15

7 Limitatore meccanico aggiuntivo z Æ figura 17 6
9 Indicatore di anomalia remoto (2x) zz Æ figura 20

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

BUS

6 720 612 399-01.1O

BUS

6 720 612 399-02.1O

BUS

6 720 612 399-03.1O

BUS

6 720 612 399-04.1O

BUS

6 720 612 399-05.1O

BUS

6 720 612 399-06.1O

BUS

6 720 612 399-07.1O

B

B

B

B

B

B

B

Tab. 1

1) Combinazione con altri moduli esterni (cappa per l'aspirazione dei vapori, serranda dei gas

combusti, sportello aria comburente) non consentita

24

6 720 614 672 (2007/06)

5 Blocco di funzionamento

L'indicatore di esercizio mostra lo stato di eserci­zio degli accessori.

Le anomalie vengono visualizzate sul display del
regolatore interessato.

Indicatore di eser­cizio

Reazione del IUM 1 Anomalia/Rimedio

Blocco di funzionamento

Il codice di errore 33 può essere causato dal
modulo IUM 1.

B Durante la funzione ventilatore cucina, verifi-

care il ponticello nello schema dei collega­menti.

B Durante la funzione serranda gas combusti,

verificare la serranda dei gas combusti.

costantemente
spento

Lampeggiante Il generatore viene disttivato.

Costantemente
acceso

6 720 614 672 (2007/06)

– Attivare l'alimentazione di tensione.

Le uscite del modulo IUM riguar­danti la cappa di aspirazione vapori
e l'indicatore di anomalia remoto
sono attive, le altre uscite sono
disattivate.

Esercizio normale assenza di errore

Sostituire il fusibile (Æfigura 21 a
pagina 38).

Osservare l'indicazione di anomalia
nel display del termoregolatore. Le
istruzioni del termoregolatore con­tengono ulteriori indicazioni per la
risoluzione delle anomalie. Se dopo
una procedura di attivazione/disatti­vazione della rete l'indicatore di fun­zionamento si spegne dopo
3 minuti, è presente un'anomalia
costante. In questo caso sostituire il
modulo IUM 1.

25

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsaanwijzingen en

toelichting van de symbolen 27

1.1 Voor uw veiligheid 27

1.2 Verklaring symbolen 27

2 Gegevens over het toebehoren 28

2.1 Gebruik volgens de voorschriften 28

2.2 Leveringsomvang 28

2.3 Combinatie-overzicht 28

2.4 Technische gegevens 28

2.5 Functiebeschrijving 29

3 Installatie 30

3.1 Montage 30

3.1.1 Wandmontage 30

3.1.2 Montage op de montagerail 30

3.1.3 Demontage van de montagerail 30

3.2 Elektrische aansluiting 30

3.2.1 Aansluiting BUS-verbinding 30

3.2.2 Aansluiting 230 V AC 31

4Codering 32

5Storingen 33

Informatie betreffende de documentatie

Overhandig alle bijbehorende docu­menten aan de gebruiker.

Aanvullende documentatie voor de vakman
(wordt niet meegeleverd)

Naast deze meegeleverde handleiding is de vol­gende documentatie leverbaar:

• Reserve-onderdelenlijst

• Service-instructies (voor fouten zoeken en

functionele testen)

Deze documentatie kan bij de Junkers informatie­service worden aangevraagd. Zie voor het con­tactadres de achterzijde van dit document.

Aanhangsel 34

26

6 720 614 672 (2007/06)

Veiligheidsaanwijzingen en toelichting van de symbolen

1 Veiligheidsaanwijzingen en toelichting van de

symbolen

1.1 Voor uw veiligheid

B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een

juiste werking.

B Monteer en neem het CV-toestel en andere

accessoires in gebruik overeenkomstig de bij­behorende handleidingen.

B Laat het toebehoren door een erkende instal-

lateur monteren.

B Deze toebehoren alleen in combinatie met de

aangegeven verwarmingstoestellen aanslui­ten. Neem aansluitschema in acht!

B Gebruik dit toebehoren uitsluitend in combi-

natie met de genoemde regelaars en CV-toe­stellen.
Neem het aansluitschema in acht!

B Het toebehoren heeft verschillende spannin-

gen nodig. Sluit de laagspanningszijde niet
aan op het 230-V-stroomnet en de netzijde
niet op de laagspanning.

B Voor montage van de toebehoren:

onderbreek de stroomverzorging (230 VAC)
naar het verwarmingstoestel en andere Bus­deelnemers.

B Bij wandmontage: Monteer dit toebehoren

niet in vochtige ruimten.

1.2 Verklaring symbolen

Veiligheidsaanwijzingen in de

tekst worden door middel van een
grijs vlak en een gevarendriehoek
aangeduid.

Signaalwoorden geven de ernst aan van het
gevaar dat kan optreden als de voorschriften niet
worden opgevolgd.

• Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte
materiële schade kan optreden.

• Waarschuwing betekent dat er licht persoon-
lijk letsel of ernstige materiële schade kan
optreden.

• Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk let-
sel kan optreden. In bijzonder ernstige geval­len bestaat er levensgevaar.

Aanwijzingen in de tekst met hier­naast aangegeven symbool worden
begrensd met een lijn boven en on­der de tekst.

Aanwijzingen: betekent belangrijke informatie
welke in die gevallen geen gevaar voor mens of
toestel oplevert.

6 720 614 672 (2007/06)

27

Gegevens over het toebehoren

2 Gegevens over het toebehoren

2.1 Gebruik volgens de voorschrif­ten

De module IUM 1 is bedoeld voor de communica­tie van een CV-toestel met Heatronic 3 met
extene veiligheidsinrichtingen
(Æ hoofdstuk 2.5).

2.2 Leveringsomvang

Æ Afbeelding 1 op pag. 34:
1 IUM 1

2 Schroeven voor bevestiging van het

bovendeel

3 Bruggen voor keuze van de bedrijfsstand
4 Trekontlastingen

2.3 Combinatie-overzicht

CV-toestel Alle CV-toestellen met

BUS-compatibele
Heatronic 3

Weersafhanke­lijke regelaar

Kamerthermo­staat

FW 100 / FW 200 /
FW 500

FR 10 / FR 100 / FR 110 /
FR 110 F

2.4 Technische gegevens

Leveringsomvang Afbeelding 1,

op pag. 34

afmetingen Afbeelding 2,

op pag. 34

Nominale spanningen

- BUS

- IUM

- regelaar

- Ext. veiligheidsinrichting

Max. stroomverbruik 4 A

Regeluitgang 2-draads

Max. geleverd vermogen

- per aansluiting (A

Toegelaten omgevingstem­peratuur

Beschermingsklasse IP44

, A2) 120 W

1

15 V DC
230 V AC

10...24 V DC
230 V AC

BUS

0 ... 50 °C

Afstandsbedie­ning

Toelaatbaar
aantal IUM in
een
CV-installatie

28

FB 10 / FB 100

max. 1 x IUM 1

6 720 614 672 (2007/06)

2.5 Functiebeschrijving

De codering (Æ par. 4 op blz. 32) van de IUM 1
bepaalt de beschikbaarheid/combinatie van de
verschillende functies.

• Afzuigkap

(aansluitschema Æ afb. 10 op pag. 35):
Bij warmtevraag (verwarming of tapwater)
wordt de ingeschakelde afzuigkap uitgescha­keld en gaat het CV-toestel in bedrijf.

• Rookgasklep
(in België niet toegestaan)

(aansluitschema Æafb. 11 op pag. 35):
Bij warmtevraag (verwarming of tapwater)
wordt de rookgasklep door IUM 1 aange­stuurd. Zodra de rookgasklep geheel open is,
gaat het CV-toestel in bedrijf. De rookgasklep
wordt door veerkracht teruggesteld.

• Afzuigkap en rookgasklep (in België niet toe­gestaan)

(aansluitschema Æafb. 12 op pag. 36):bij
warmtevraag (verwarming of tapwater) wordt
de ingeschakelde afzuigkap uitgeschakeld en
de rookgasklep bediend. Zodra de rookgas­klep geheel open is, gaat het CV-toestel in
bedrijf.

• Verbrandingsluchtklep
(in België niet toegestaan)

(aansluitschema Æafb. 13 op pag. 36):
Bij warmtevraag (verwarming of tapwater)
wordt de verbrandingsluchtklep door de
IUM 1 aangestuurd. Zodra de verbrandings­luchtklep geheel open is, gaat het CV-toestel
in bedrijf. De verbrandingsluchtklep wordt
door veerkracht teruggesteld.

• Afvoerluchtventilator bij bad, waarbij de
ventilator en badverlichting via een gemeen­schappelijke schakelaar worden bediend

(aansluitschema Æ afb. 14 op pag. 36):
bij warmtevraag aan het CV-toestel wordt de
eventueel ingeschakelde ventilator uitgescha­keld, de verlichting echter niet. Ook bij een

Gegevens over het toebehoren

uitgeschakeld CV-toestel is gebruik van de
ventilator en verlichting mogelijk.

• Magneetventiel voor vloeibaar gas

(aansluitschema Æ afb. 15 en 16 op pag. 37):
Bij warmtevraag (verwarming of tapwater)
wordt het magneetventiel ingeschakeld en het
CV-toestel gaat in bedrijf.

• Extra mechanische begrenzer

(aansluitschema Æ afb. 17 op pag. 37):
Bij het aanspreken van de begrenzer wordt de
gastoevoer in CV- en tapwaterbedrijf onder­broken.

• Storingsmelding op afstand met optische en
akoestische melding (b.v. storingslamp)

(aansluitschema's Æ afb. 18 tot 20 op
pag. 38):
bij een veiligheidsafschakeling van het CV-toe­stel, b.v. bij gasgebrek, is op de aansluiting A1
in de IUM 1 een spanning van AC 230 V actief.
De afstandsstoringsindicatie spreekt aan. De
storing wordt net zolang getoond, tot de fout
is opgeheven en het CV-toestel wordt ontgren­deld.
Bij codering 6 (Æ hoofdstuk 4 op pag. 32) is
de aansluiting van twee storingsindicaties (A1
en A2) mogelijk (Æ afb. 20 op pag. 38).

6 720 614 672 (2007/06)

29

Installatie

3 Installatie

3.1 Montage

Gevaar: Gevaar voor stroomschok!

B Onderbreek voorafgaand aan

het elektrisch aansluiten de
voedingsspanning naar het cv­toestel en naar alle andere
BUS-deelnemers.

3.1.1 Wandmontage

Æ Afbeelding 2 tot 5 vanaf pag. 34.

3.1.2 Montage op de montagerail

ÆAfbeelding 6 op pag. 34

3.1.3 Demontage van de montagerail

Voorzichtig: Bij het openbreken

van de achterwand voor demonta­ge van de montagerail wordt de
beschermingsklasse terugge­bracht naar IP20.

Æ Afbeelding 7 op pag. 35

3.2 Elektrische aansluiting

B Gebruik met inachtneming van de geldende

voorschriften voor de aansluiting minstens
een elektrische kabel van type H05VV-... (NYM­...).

B Geleid de leidingen in verband met de

bescherming tegen waterdruppels in elk geval
door de voorgemonteerde tules en monteer
de bijgeleverde trekontlastingen

3.2.1 Aansluiting BUS-verbinding

Toegestane kabellengten van de BUS-compati­bele Heatronic 3 naar IUM 1 (Æ afb. 9 op pag. 35):

Lengte van de kabel Doorsnede

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

B Om inductieve beïnvloeding te voorko-

men:Installeer alle laagspanningsleidingen
gescheiden van leidingen met een spanning
van 230 V of 400 V (Minimumafstand
100 mm).

B Als er inductieve externe invloeden zijn, moe-

ten de leidingen worden afgeschermd.
Daardoor worden de leidingen beschermd
tegen externe invloeden zoals sterkstroomka­bels, voeringsleidingen, transformatorsta­tions, radio- en televisietoestellen,
amateurzendstations, magnetrons en derge­lijke.

B Bij verlenging van de bedrading van de voeler

moeten de volgende draaddiameters worden
gebruikt:

2

2

2

2

2

Lengte van de kabel Doorsnede

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm
≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm
≥ 30 m 1,50 mm

2

2

2

30

I.v.m. de spatwaterbescherming
(IP): kabel zo leggen, dat de kabel­mantel ten minste 20 mm in de ka­beldoorvoer steekt
(Æ afbeelding 8 op pag. 35).

6 720 614 672 (2007/06)

3.2.2 Aansluiting 230 V AC

B Gebruik alleen elektriciteitskabels van

dezelfde kwaliteit.

B Sluit op de uitgangen geen extra componen-

ten aan die andere delen van de installatie
aansturen.

Het maximale opgenomen vermo­gen van de delen van de installatie
mag het aangegeven vermogen niet
overschrijden (Æhoofdstuk 2.4 op
pag. 28).

Bij aansluiting van meerdere verbruikers (CV-toe­stel enz.):

B Wanneer de maximale stroomopname groter

is dan de waarde van de in de schakeling
opgenomen scheidingsvoorziening met een
contactafstand van minstens 3 mm (bijvoor­beeld zekering, aardlekschakelaar, moeten de
gebruikers apart van zekeringen worden voor­zien.

Installatie

6 720 614 672 (2007/06)

31

Codering

4Codering

De codering van de IUM 1 bepaalt, welke functies
tegelijkertijd beschikbaar zijn.

Gevaar: Gevaar voor stroomschok!
B Voor het plaatsen van de codeer-

brug de voedingsspanning (230
V AC) van de gehele verwar­mingsinstallatie onderbreken.

Functie Aansluiting Codering

A1A2I1 I2 Aansluit-

6 Magneetventiel voor vloeibaar gas z Æafb. 16 0
7 Extra mechanische begrenzer z Æafb. 17
9 storingsmelding op afstand z Æafb. 18
1 een afzuigkap z Æafb. 10 1
6 Magneetventiel voor vloeibaar gas z Æafb. 16
7 Extra mechanische begrenzer z Æafb. 17
1Afzuigkap z Æafb. 10 2
7 Extra mechanische begrenzer z Æafb. 17
9 storingsmelding op afstand z Æafb. 19
1 een afzuigkap z Æafb. 10 3
2 Rookgasklep z Æafb. 11
3 Afzuigkap en rookgasklep zz Æafb. 12
4 Verbrandingsluchtklep z Æafb. 13
5 Afvoerluchtventilator bij bad

1)

z Æafb. 14
2 Rookgasklep z Æafb. 11 4
9 storingsmelding op afstand z Æafb. 18

B Behuizing openen (Æ afb. 3).
B Codering van de IUM 1 met de steekbruggen

conform tabel 1 instellen.

B Behuizing sluiten.
B De voedingsspanning (230 V AC) van de

gehele verwarmingsinstallatie inschakelen.
De bedrijfsindicatie brandt permanent.

schema

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J1

123456B

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

J2 J3

BUS

B

6 720 612 399-01.1O

BUS

B

6 720 612 399-02.1O

BUS

B

6 720 612 399-03.1O

BUS

B

6 720 612 399-04.1O

BUS

B

6 720 612 399-05.1O

2 Rookgasklep z Æafb. 11 5
6 Magneetventiel voor vloeibaar gas z Æafb. 15

7 Extra mechanische begrenzer z Æafb. 17 6
9 Storingsmelding op afstand (2x) zz Æafb. 20

J2 J3

J1

123456B

J2 J3

J1

123456B

BUS

B

6 720 612 399-06.1O

BUS

B

6 720 612 399-07.1O

Tabel 1

1) Combinatie met andere externe modules (afzuigkap, rookgasklep, verbrandingsluchtklep)
niet toegestaan

32

6 720 614 672 (2007/06)

5Storingen

De bedrijfsindicatie toont de bedrijfstoestand
van de accessoires.

Storingen worden op het display van de regelaar
of de betreffende afstandsbediening weergege­ven.

Bedrijfsindicatie Reactie van de IUM 1 Storing/oplossing

Permanent uit – Voedingsspanning inschakelen.

De foutcode 33 kan door de IUM 1 worden ver­oorzaakt.

B Bij functie keukenventilator de brug in het

aansluitschema controleren.

B Bij functie rookgasklep de rookgasklep con-

troleren.

Zekering vervangen (Æafb. 21 op
pag. 38).

Storingen

Knippert Het CV-toestel wordt geblokkeerd.

De uitgangen voor de afzuigkap en
de storingsindicatie op afstand zijn
geactiveerd, de andere uitgangen
zijn niet actief.

Permanent aan Normaal bedrijf Geen fout

6 720 614 672 (2007/06)

Storingsmelding op het display van
de regelaar. De handleiding van de
regelaar bevat meer instructies
omtrent het opheffen van storin­gen. Indien de bedrijfsindicatie na
uit- en opnieuw inschakelen van de
netspanning regelmatig na 3 minu­ten uit gaat, is een permanente sto­ring aanwezig. De IUM 1 moet
worden vervangen.

33

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

6 720 612 399-01.1O

1.

3.

2.

4x

3x

2x

1

3

2

1

93

13

68,2

6 720 612 405-03.1R

65,7

156

2

4

110

106

55

6 720 612 405-05.1R

4

5

6 720 612 405-06.1R

6 720 612 405-07.1R

4.

6 mm

6 mm

6 mm

6 mm

4.

3,5 mm

3,5...5 mm

3,5 mm

3,5...5 mm

6 720 612 405-08.1R

3

34

6

6 720 614 672 (2007/06)

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

IUM 1

230V AC

2.

230V

A1

1234567

L

NPE

LNPE

A2

8910

I1 I2

11 12 13

*

14

6 720 612 405-09.1R

7

8

6 720 612 405-21.1R

J2 J3

J1

123456B

24V

3.

BUS

1.

230V AC

6 720 612 399-08.1O

N1LK

L

N

M

~

10

* Brücke bauseits erstellen
* Créer le pont sur place

≥20 mm

* Realizzazione dei ponti a cura del cliente
* Brug zelf vervaardigen

IUM 1

230V AC

I1 I2

230V

1234567

L

NPE

230V AC

B

A2

A1

8910

11 12 13

LLR

PE

N

6 720 612 399-11.1O

4

N1

LR

LM

14

FW200

9

6 720 614 672 (2007/06)

6 720 612 399-20.1O

11

2

31

M

~

35

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

IUM 1

230V AC

I1 I2

230V

1234567

L

NPE

LNPE LLR

230V AC

A2

A1

8910

*

PE

N

N1LK

L

N

M

~

LM

14

11 12 13

6 720 612 399-10.1O

4

N1

LR

2

31

M

~

12

* Brücke bauseits erstellen
* Créer le pont sur place
* Realizzazione dei ponti a cura del cliente
* Brug zelf vervaardigen

IUM 1

230V AC

I1 I2

230V

1234567

L

NPE

230V AC

A2

A1

8910

11 12 13

LLR

PE

N

6 720 612 399-12.1O

4

N1

LR

LM

2

31

M

~

14

13

IUM 1

230V AC

I1 I2

230V

1234567

L

NPE

LK

230V AC

A2

A1

8910

PE

N

LKL

14

11 12 13

*

6 720 612 399-13.1O

4

L

N

14

* Brücke bauseits erstellen.

Kombination mit anderen externen Modu­len (Dunstabzugshaube, Abgasklappe,
Verbrennungsluftklappe) nicht zulässig.
Die Phasen von Wärmeerzeuger und Lüf­ter müssen im selben Stromkreis liegen.

* Créer le pont sur place.

La combinaison avec d’autres modules
externes (hotte d’aspiration des fumées,
clapet des gaz brûlés, clapet d’air de
combustion) est interdite.
Les phases du générateur de chaleur et
du ventilateur doivent se trouver dans le
même circuit électrique.

* Realizzazione dei ponti a cura del cliente.

Combinazione con altri moduli esterni
(cappa di aspirazione polveri, valvola dei
gas combusti, valvola dell’aria combu­rente) non consentita.
Le fasi del generatore di calore e della
ventola devono trovarsi nello stesso cir­cuito elettrico.

* Brug zelf vervaardigen.

Combinatie met andere externe modules
(wasemafzuigkap, rookgasklep, verbran­dingsluchtklep) niet toegestaan.
De fasen van warmtegenerator en ventila­tor moeten in hetzelfde stroomcircuit
liggen.

36

6 720 614 672 (2007/06)

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

15

230V

A1

1234567

L

NPE

LNPE

230V AC

NLF

N

230V AC

230V

A1

1234567

L

NPE

230V AC

230V AC

A2

8910

L

A2

8910

LNPE

IUM 1

I1 I2

11 12 13

6 720 612 399-19.1O

IUM 1

I1 I2

11 12 13

6 720 612 399-16.1O

NLF

IUM 1

230V AC

I1 I2

230V

14

1234567

L

NPE

230V AC

6 720 614 672-17.1O

A2

A1

11 12 13

2

C

ϑ

14

8910

1

17

14

16

6 720 614 672 (2007/06)

N

L

37

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

18

230V

A1

1234567

L

NPE

LK

N

230V AC

230V AC

230V

A1

1234567

L

NPE

230V AC

230V AC

A2

8910

A2

8910

LK

N

IUM 1

I1 I2

14

11 12 13

6 720 612 399-14.1O

IUM 1

I1 I2

14

11 12 13

6 720 612 399-15.1O

~

20

230V

230V AC

A1

1234567

L

NPE

LK

N

230V AC

A2

8910

LK

N

IUM 1

I1 I2

14

11 12 13

6 720 612 399-18.1O

~

19

38

~

6 720 612 404-23.1R

21

6 720 614 672 (2007/06)

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel

6 720 614 672 (2007/06)

39

BBT Thermotechnik GmbH
P.O. Box 1309
D-73243 Wernau

www.junkers.com

067206146727