Junkers ISM 1 User Manual [fr]

ISM 1
ISM 2

6 720 612 405-00.1R

de Installationsanleitung 2
fr Notice d’installation 10
it Istruzioni per l’uso 18
nl Installatiehandleiding 26

6 720 612 405 (2007/02)

es Instrucciones de instalación 34
pt Instruções de instalação 42

cz Návod k instalaci 50
sk Návod na montáž 58

Table des matières

Table des matières

1 Mesures de sécurité et

explication des symboles 11

1.1 Mesures de sécurité 11

1.2 Explication des symboles 11

2 Indications concernant les

accessoires 12

2.1 Utilisation conforme 12

2.2 Pièces fournies 12

2.3 Aperçu des combinaisons 12

2.4 Caractéristiques techniques 13

2.5 Accessoires complémentaires 13

3Installation 14

3.1 Montage 14

3.1.1 Montage au mur 14

3.1.2 Montage sur le rail de montage 14

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage 14

3.2 Branchement électrique 14

3.2.1 Branchement composant basse
tension à la connexion BUS 14

3.2.2 Branchement 230 V AC 15

3.2.3 Schémas de branchement avec
exemples d’installation 15

3.3 Montage des accessoires
complémentaires 16

Informations sur la documenta­tion

Remettre à l’utilisateur tous les do­cuments ci-joints.

Documents complémentaires destinés aux spé­cialistes (non compris dans la livraison)

Outre la notice comprise dans la livraison sont
disponibles les documents suivants :

• Liste des pièces de rechange

• Carnet de maintenance (pour la recherche des

pannes et le contrôle de fonctionnement)

Ces documents sont disponibles auprès du ser­vice d’information Junkers. Vous trouverez
l’adresse correspondante au verso de cette
notice.

4 Mise en service 17

5 Anomalies 17

Annexe 66

10

6 720 612 405 (2007/02)

Mesures de sécurité et explication des symboles

1 Mesures de sécurité et explication des symboles

1.1 Mesures de sécurité

B Respecter ces instructions afin d’assurer un

fonctionnement impeccable.

B Monter et mettre en service la chaudière et les

autres accessoires conformément aux indica­tions fournies dans les notices correspondan­tes.

B L’accessoire doit être uniquement monté par

un installateur autorisé.

B N’utiliser cet accessoire qu’avec les chaudiè-

res indiquées ci-dessus. Respecter le schéma
des connexions électriques !

B Utiliser cet accessoire uniquement en combi-

naison avec les régulateurs et chaudières indi­qués.
Respecter le schéma de branchement.

B Cet accessoire nécessite différentes tensions.

Ne pas brancher le côté basse tension sur le
réseau 230 V et vice versa.

B Avant de monter l’accessoire :

interrompre l’alimentation en courant
(230 V AC) de l’appareil de chauffage et de
tous les autres composants reliés au bus.

B En cas de montage mural : ne pas monter cet

accessoire dans une pièce humide.

1.2 Explication des symboles

Les indications relatives à la
sécurité sont écrites sur un fond
grisé et précédées d’un triangle de
présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré de danger
encouru si les instructions données pour éviter
ce risque ne sont pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages maté-
riels.

• Avertissement : risque de légers dommages
corporels ou de gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels,
voir danger de mort.

Dans le texte, les informations
sont précédées du symbole ci-con­tre. Elles sont délimitées par des li­gnes horizontales.

Les effets résultants de la mise en application
des instructions contenues dans les paragraphes
précédents ne risquent pas d’endommager
l’appareil ou de mettre en péril l’utilisateur.

6 720 612 405 (2007/02)

11

Indications concernant les accessoires

2 Indications concernant les accessoires

2.1 Utilisation conforme

Les modules ISM 1 et ISM 2 servent à la com­mande des composants d’une installation solaire
comprise dans une installation de chauffage,
avec les régulateurs FW 100, FW 200 ou FR 10,
FR 100, FR 110, FR 110 F.

2.2 Pièces fournies

Æ Illustration 1 page 66 et 10 page 69:
1 ISM 1 ou ISM 2

2 Vis pour la fixation de la partie avant
3 Pont ; au lieu du raccord d’un contrôleur

de température TB 1

4 Décharges de traction
5 Sonde de température de ballon
6 Sonde de température de collecteur
7 Sonde de température de départ

2.3 Aperçu des combinaisons

Aperçu des combinai­sons

Chaudière Toutes les chaudières

Régulateur commandé en
fonction des conditions
atmosphériques
Thermostat d’ambiance FR 10 / FR 100 / FR 110 /

Télécommande FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100
Possibilité de commande Système 1 (système

Nombre admissible d’ISM
dans une installation
solaire

1) Une extension des systèmes 1, 2 est possible. Extensions de système disponibles :
Option A : 2. champ collecteur (p. ex. orientation ouest/est)
Option B : Système de recharge avec deux ballons d’eau chaude monovalents
Option C : Système prioritaire/mineur avec 2 consommateurs
Option D : Echangeur externe dans le circuit solaire
Option E : Désinfection thermique du ballon solaire

ISM 1 ISM 2

avec commande
Heatronic 3 compatible
BUS
FW 100 / FW 200

FR 110 F

standard) : installation
solaire pour le réchauf­fage d’eau potable

Installations solaires complexes avec plus de 6 acteurs (pompe ou valve
d’inversion) et/ou plus de 6 (sondes de température)

Toutes les chaudières avec commande
Heatronic 3 compatible BUS

FW 100 / FW 200

FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F

Système 1 (système standard) : installation
solaire pour le réchauffage d’eau potable
Système 2 : installation solaire pour le réchauf­fage d’eau potable et chauffage complémen-

1)

taire

1)

maxi 1 x ISM 1 et 1 x ISM 2

1)

12

6 720 612 405 (2007/02)

2.4 Caractéristiques techniques

Pièces fournies

- ISM 1

- ISM 2

Dimensions

- ISM 1

- ISM 2

Tensions nominales

- BUS

- ISM

- Régulateur

- Pompes et mélangeurs
Intensité maxi absorbée 4 A
Sortie de régulation BUS bifilaire
Puissance utile maxi

- par connexion (R

- R6) 120 W

1

Plage de mesure sonde de
température de départ 0 ... 99 °C

Plage de mesure sonde de
température de ballon 0 ... 99 °C

Plage de mesure sonde de
température de collecteur –20 ... 140 °C

Temp. ambiante admissible

- ISM

- sonde de température de
départ

- sonde de température de
ballon

- sonde de température de
collecteur
Type de protection IP44

Illustration 1,
page 66
Illustration 10,
page 69

Illustration 2,
page 66
Illustration 11,
page 69

15 V DC
230 V AC

10...24 V DC
230 V AC

0 ... 50 °C

0 ... 100 °C

0 ... 100 °C

–20 ... 140 °C

Indications concernant les accessoires

Valeurs mesurées par la sonde de température
de départ et la sonde de température de ballon

°C

20 14772 56 3723
26 11500 62 3032
32 9043 68 2488
38 7174 74 2053
44 5730 80 1704
50 4608 86 1421

Valeurs mesurées par la sonde de température
de collecteur

°C

–20 150000 60 4943
–10 98000 70 3478

0 66050 75 2900

5 50000 80 2492
10 40030 90 1816
15 32000 95 1500
20 25030 100 1344
25 20000 110 1009
30 16090 120 768
35 12800 130 592
40 10610 140 461
50 7166

Ω

MF

Ω

MF

°C

°C

Ω

MF

Ω

MF

2.5 Accessoires complémentaires

Voir également la liste de prix

• DWU1 : valve d’augmentation de retour

• UL... : pompe

• S... : ballon.

6 720 612 405 (2007/02)

13

Installation

3 Installation

3.1 Montage

Danger : risque d’électrocution !

B Avant d’effectuer le branche-

ment électrique, interrompre
l’alimentation en courant de
l’appareil de chauffage et de
tous les autres composants
reliés au bus.

3.1.1 Montage au mur

ISM 1Æ Illustrations 2 à 5 à partir de la page 66

ISM 2Æ Illustrations 11 à 14 à partir de la
page 69

3.1.2 Montage sur le rail de montage

ISM 1Æ Illustration 6 page 67

ISM 2Æ Illustration 15 page 70

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage

Prudence : L’ouverture forcée de

la paroi arrière pour le démontage
depuis le rail de montage provo­que la réduction de la classe de
protection à IP20.

3.2.1 Branchement composant basse ten­sion à la connexion BUS

Longueurs de câbles admissibles de la com­mande Heatronic 3 compatible BUS à l’ISM... :

Longueur de câble Section

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1 mm
≤ 300 m 1,50 mm

B Pour éviter des effets inductifs : poser séparé-

ment toutes les lignes basse tension des
câbles conducteurs de 230 V ou 400 V (écart
minimal 100 mm).

B En cas d’effets inductifs externes, utiliser des

câbles blindés.
Les câbles se trouvent ainsi blindés contre
des influences inductives extérieures (p. ex.
câbles à courant fort, conducteurs aériens,
postes de transformation, postes de radio ou
de télévision, stations radioamateurs, micro­ondes, ou autres).

B Pour rallonger les câbles des sondes, utiliser

les sections suivantes :

2

2

2

2

2

ISM 1Æ Illustration 7 page 67

ISM 2Æ Illustration 16 page 70

3.2 Branchement électrique

B Afin de respecter les prescriptions en vigueur,

il faut, pour effectuer le branchement, utiliser
au moins des câbles électriques du type
H05VV-... (NYM-...).

B Il est impératif de passer les câbles dans les

douilles prémontées, afin de les protéger con­tre les gouttes d’eau, et de monter les déchar­ges de traction comprises dans la livraison.

14

Longueur de

câble

Section

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm
≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm
≥ 30 m 1,50 mm

Pour la protection contre les pro­jections d’eau (IP) : poser les con­duites de manière à ce que la gaine
de câble soit enfoncée d’au moins
20 mm dans le passe-câble
(Æ illustration 8 page 67 et

illustration 17 page 70).

6 720 612 405 (2007/02)

2

2

2

Installation

3.2.2 Branchement 230 V AC

B Utiliser uniquement des câbles électriques de

qualité identique.

B Ne pas brancher aux sorties des commandes

supplémentaires pilotant d’autres composants.

La puissance absorbée maximale
des composants ne doit pas dépas­ser les valeurs prescrites
(Æ chapitre 2.4 page 13).

En cas de branchement de plusieurs consomma­teurs (chaudière etc.) :

B Les récepteurs doivent être protégés séparé-

ment lorsque la valeur max. pour le courant
absorbé dépasse la valeur du dispositif de
séparation monté en amont à une distance de
contact de 3 mm min. (p. ex. fusible, disjonc­teur).

3.2.3 Schémas de branchement avec exem­ples d’installation

Les exemples d’installation fournis représentent
des niveaux d’extension maximaux des systèmes
solaires 1, 2. En l’absence de certaines options
de système (p. ex. 2e champ collecteur ou sys­tème prioritaire/mineur), d’autres configurations
d’installation sont possibles.

ISM 1 dans une installation solaire avec ballon
solaire pour le réchauffage d’eau potable et
désinfection thermique du ballon solaire
(système 1-E) :

Æ Illustration 9 page 68

ISM 2 dans une installation solaire avec ballon
mixte solaire pour le réchauffage d’eau potable
et chauffage complémentaire (système 2) :

Æ Illustration 18 page 71

ISM 2 dans une installation solaire à deux
champs collecteurs, avec ballon solaire priori­taire et un système de recharge, raccordé via
échangeur thermique, avec deux ballons pour le
réchauffage d’eau potable, et désinfection ther­mique de tous les ballons (système 1-ABCDE) :

Æ Illustration 19 page 72

6 720 612 405 (2007/02)

ISM 2 et ISM 1 dans une installation solaire à
deux champs collecteurs, avec ballon solaire
pour le réchauffage d’eau potable, désinfection
thermique et réservoir tampon solaire, raccordé
via échangeur thermique, comme chauffage
complémentaire (système 2-ACDE) :

Æ Illustration 20 page 73

15

Installation

Légende des illustrations 9 à 20 à partir de la page 68 :

DWU1 valve d’augmentation de retour
DWUC Valve prior./mineur (option C)

S..solar C Ballon prior./mineur (ballon C)

SF Sonde de température de ballon
FK Collecteur solaire
HK Circuit de chauffage

SP Pompe du circuit solaire pour le 1er
HKRL Retour du circuit de chauffage
HKVL Départ du circuit de chauffage

T

1

ISM 1 Module pour les installations

solaires standard

T

2

ISM 2 Module pour les installations solaires

avec extension(s)

HP Pompe de chauffage

T

3

KW Raccord d’eau froide
NTC
PA Pompe du circuit solaire pour 2e

Raccord pour sonde de température

1...6

T

4

champ collecteur

PB Pompe de circulation pour système

TA Sonde de température de collecteur

de recharge de l’eau potable
(option B)

TB Sonde de température de ballon pour
PD Pompe du circuit secondaire pour les

installations solaires avec échangeur
externe (option D)

PE Pompe de circulation pour

TB

TC Sonde de température de ballon

désinfection thermique (option E)

R

1...6

Raccord pour pompe ou valve

TD Sonde de température sur

d’inversion

S..solar Ballon d’eau chaude solaire
S..solar B 2e ballon (ballon B) pour système

WW Raccord d’eau chaude

1) Pont uniquement nécessaire

de recharge de l’eau potable

1...2

(chaudière)

champ collecteur
Sonde de température de collecteur
pour le 1er champ collecteur
Sonde de température située dans le
bas du ballon, côté eau de chauffage
(ballon solaire)
Sonde de température située au
milieu du ballon, côté eau de
chauffage (ballon solaire)
Sonde de température retour du
réseau de chauffage

pour le 2e champ collecteur

le 2e ballon dans le système de
recharge
Contrôleur de température

sur le ballon prior./mineur (ballon C)

l’échangeur externe du circuit solaire

avec l’option E

3.3 Montage des accessoires complémentaires

B Monter les accessoires complémentaires con-

formément aux prescriptions légales et à la
notice d’installation comprise dans la livrai­son.

16

6 720 612 405 (2007/02)

4 Mise en service

Prudence : Dysfonctionnement dû

à une mise en service décalée dans
le temps.

B Raccorder tous les composants

BUS avant d’allumer l’alimenta­tion en tension du BUS.

5 Anomalies

Le témoin de fonctionnement indique l’état de
service de l’accessoire.

Les pannes s’affichent à l’écran du régulateur ou
de la télécommande concernée.

Mise en service

Témoin de fonc­tionnement

continuellement
éteint

clignote Fonctionnement du régulateur en

continuellement
allumé

6 720 612 405 (2007/02)

Réaction de l’ISM Panne/remède

– Allumer la tension d’alimentation.

marche de secours : l’ISM tente de
réagir à la panne au moyen d’une
stratégie alternative de régulation.

Fonctionnement normal Pas de panne

Remplacer le fusible
(Æ Illustration 21 page 74).

Le rendement de l’installation est
préservé au maximum. Cependant,
la panne doit être éliminée au plus
tard lors de la prochaine mainte­nance.

17

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsvoorschriften en

verklaring van de symbolen 27

1.1 Voor uw veiligheid 27

1.2 Verklaring symbolen 27

2 Gegevens over het toebehoren 28

2.1 Gebruik volgens de voorschriften 28

2.2 Leveringsomvang 28

2.3 Combinatieoverzicht 28

2.4 Technische gegevens 29

2.5 Aanvullend toebehoren 29

3 Installatie 30

3.1 Montage 30

3.1.1 Montage op de muur 30

3.1.2 Montage op de montagerail 30

3.1.3 Demontage van de montagerail 30

3.2 Elektrische aansluiting 30

3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel

met busverbinding 30

3.2.2 Aansluiting 230 V AC 31

3.2.3 Aansluitschema’s met

installatievoorbeelden 31

3.3 Montage van het aanvullende

toebehoren 32

Informatie over de documenta-

tie

De installateur dient alle bijgevoeg­de documentatie aan de gebruiker
over te dragen.

Aanvullende documentatie voor de vakman

(niet meegeleverd)

Naast deze meegeleverde handleiding is de vol-

gende documentatie verkrijgbaar:

• Onderdelenlijst

• Serviceboekje (voor het opsporen van fouten

en de functiecontrole)

Deze documentatie kunt u bij de Junkers informa-

tiedienst aanvragen. Het contactadres vindt u op

de achterkant van deze handleiding.

4 Inbedrijfname 33

5Storingen 33

Aanhangsel 66

26

6 720 612 405 (2007/02)

Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen

1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbo-

len

1.1 Voor uw veiligheid

B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een

juiste werking.

B Monteer het verwarmingstoestel en het ove-

rige toebehoren en stel het in werking over­eenkomstig de aanwijzingen in de
bijbehorende handleidingen.

B Laat het toebehoren alleen door een erkend

installateur monteren.

B Deze toebehoren alleen in combinatie met de

aangegeven verwarmingstoestellen aanslui­ten. Neem aansluitschema in acht!

B Gebruik dit toebehoren uitsluitend in combi-

natie met de vermelde regelaars en verwar­mingstoestellen.
Neem het aansluitschema in acht.

B Het toebehoren heeft verschillende spannin-

gen nodig. Sluit de laagspanningszijde niet
aan op het 230-V-stroomnet en de netzijde
niet op de laagspanning.

B Voor montage van de toebehoren:

onderbreek de stroomverzorging (230V AC)
naar het verwarmingstoestel en andere Bus­deelnemers.

B Bij montage op de muur: Monteer dit toebeho-

ren niet in een vochtige ruimte.

1.2 Verklaring symbolen

Veiligheidsaanwijzingen in de

tekst worden door middel van een
grijs vlak en een gevaren driehoek
aangeduid.

Signaalwoorden geven de ernst aan van het
gevaar dat kan optreden als de voorschriften niet
worden opgevolgd.

• Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte
materiële schade kan optreden.

• Waarschuwing betekent dat er licht persoon-
lijk letsel of ernstige materiële schade kan
optreden.

• Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk let-
sel kan optreden. In bijzonder ernstige geval­len bestaat er levensgevaar.

Aanwijzingen in de tekst met hier­naast aangegeven symbool worden
begrensd met een lijn boven en on­der de tekst.

Aanwijzingen: betekent belangrijke informatie
welke in die gevallen geen gevaar voor mens of
toestel oplevert.

6 720 612 405 (2007/02)

27

Gegevens over het toebehoren

2 Gegevens over het toebehoren

2.1 Gebruik volgens de voorschrif­ten

De modules ISM 1 en ISM 2 dienen voor de aan­sturing van de componenten van een solarinstal­latie binnen een verwarmingsinstallatie met de
regelaars FW 100, FW 200 resp. FR 10, FR 100,
FR 110, FR 110 F .

2.2 Leveringsomvang

Æ Afbeelding 1 op pagina 66 en 10 op
pagina 69:

1 ISM 1 of ISM 2
2 Schroeven ter bevestiging van het boven-

stuk

3 Brug in plaats van aansluiting van een

temperatuurbewaker TB 1

4 Trekontlastingen
5 Boilertemperatuurvoeler
6 Collectortemperatuurvoeler
7 Aanvoertemperatuurvoeler

2.3 Combinatieoverzicht

Combinatieoverzicht ISM 1 ISM 2

Verwarmingstoestel Alle verwarmingstoestellen met

Weersafhankelijke rege­laar

Ruimtetemperatuurrege­laar

Afstandsbediening FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100
Mogelijke aansturing Systeem 1 (standaardsys-

Toegestaan aantal ISM’s
in een solarinstallatie

buscompatibele Heatronic 3
FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200

FR 10 / FR 100 / FR 110 /
FR 110 F

teem): Solarinstallatie voor
drinkwaterverwarming

Complexe solarinstallaties met meer dan zes actoren (pomp of omstuur­ventiel) en/of meer dan zes temperatuurvoelers

Max. 1 x ISM 1 en 1 x ISM 2

1) De systemen 1, 2 kunnen worden uitgebreid. Beschikbare systeemuitbreidingen:

Optie A: 2. collectorveld (bijv. oost/west-afstelling)
Optie B: Opwarmsysteem met twee monovalente boilers
Optie C: Systeem voorrang/geen voorrang met twee verbruikers
Optie D: Externe warmteoverdrager in solarcircuit
Optie E: Thermische desinfectie zonneboilers

Alle verwarmingstoestellen met buscom­patibele Heatronic 3

FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F

Systeem 1 (standaardsysteem): Solarin­stallatie voor drinkwaterverwarming

Systeem 2: Solarinstallatie voor drinkwa­terverwarming en verwarmingsonder­steuning

1)

1)

1)

28

6 720 612 405 (2007/02)

2.4 Technische gegevens

Meegeleverd

- ISM 1

- ISM 2

Afmetingen

- ISM 1

- ISM 2

Nominale spanningen

- Bus

- ISM

- Regelaar

- Pompen en mengers
Max. stroomopname 4 A
Regelingsuitgang Tweedraads bus
Max. afgegeven vermogen

- Per aansluiting (R

, R6) 120 W

1

Meetbereik aanvoertempe­ratuurvoeler 0 ... 99 °C

Meetbereik boilertempera­tuurvoeler 0 ... 99 °C

Meetbereik collectortem­peratuurvoeler –20 ... 140 °C

Toeg. omgevingstempera­tuur

- ISM

- Aanvoertemperatuurvoe­ler

- Boilertemperatuurvoeler

- Collectortemperatuurvoe­ler

Beschermingstype IP44

Afbeelding 1,
pagina 66
Afbeelding 10,
pagina 69

Afbeelding 2,
pagina 66
Afbeelding 11,
pagina 69

15 V DC
230 V AC

10...24 V DC
230 V AC

0 ... 50 °C

0 ... 100 °C
0 ... 100 °C

–20 ... 140 °C

Gegevens over het toebehoren

Meetwaarden aanvoertemperatuurvoeler en
boilertemperatuurvoeler

°C

20 14772 56 3723
26 11500 62 3032
32 9043 68 2488
38 7174 74 2053
44 5730 80 1704
50 4608 86 1421

Meetwaarden collectortemperatuurvoeler

°C

–20 150000 60 4943
–10 98000 70 3478

0 66050 75 2900

5 50000 80 2492
10 40030 90 1816
15 32000 95 1500
20 25030 100 1344
25 20000 110 1009
30 16090 120 768
35 12800 130 592
40 10610 140 461
50 7166

Ω

MF

Ω

MF

°C

°C

Ω

MF

Ω

MF

2.5 Aanvullend toebehoren

Zie ook de prijslijst.

• DWU1: Ventiel retourverhoging

• UL...: Pomp

• S...: Boiler.

6 720 612 405 (2007/02)

29

Installatie

3 Installatie

3.1 Montage

Gevaar: Gevaar voor stroomschok!

B Onderbreek voor de elektrische

aansluiting de voedingsspan­ning naar het verwarmingstoe­stel en naar alle andere
busdeelnemers.

3.1.1 Montage op de muur

ISM 1Æ Afbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 66

ISM 2Æ Afbeelding 11 t/m 14 vanaf pagina 69

3.1.2 Montage op de montagerail

ISM 1Æ Afbeelding 6 op pagina 67

ISM 2Æ Afbeelding 15 op pagina 70

3.1.3 Demontage van de montagerail

Voorzichtig: Als de achterwand

voor de demontage van de monta­gerail wordt opengebroken, wordt
de veiligheidsklasse verlaagd tot
IP20.

ISM 1Æ Afbeelding 7 op pagina 67

ISM 2Æ Afbeelding 16 op pagina 70

3.2 Elektrische aansluiting

B Gebruik met inachtneming van de geldende

voorschriften voor de aansluiting minstens
een elektrische kabel van type H05VV-...
(NYM-...).

B Geleid leidingen vanwege de bescherming

tegen spatwater altijd door de reeds voorge­monteerde tules en monteer de meegeleverde
trekontlastingen.

3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met
busverbinding

Toegestane leidinglengten van de buscompati­bele Heatronic 3 naar de ISM...:

Leidinglengte Diameter

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1,00 mm
≤ 300 m 1,50 mm

B Om inductieve beïnvloeding te voorkomen:

Installeer alle laagspanningsleidingen geschei­den van leidingen met een spanning van 230 V
of 400 V (minimumafstand 100 mm).

B Als er inductieve externe invloeden zijn, moe-

ten de leidingen worden afgeschermd.
Daardoor worden de leidingen beschermd
tegen extern invloeden zoals sterkstroomka­bels, voeringsleidingen, transformatorsta­tions, radio- en televisietoestellen,
amateurzendstations, magnetrons en derge­lijke.

B Bij verlenging van de bedrading van de voeler

moeten de volgende draaddiameters worden
gebruikt:

2
2
2
2
2

Leidinglengte Diameter

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm
≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm
≥ 30 m 1,50 mm

Voor spatwaterbescherming (IP):
Leidingen zodanig installeren dat
de kabelmantel minstens 20 mm in
de kabeldoorvoer steekt
(Æ afbeelding 8 op pagina 67 en

afbeelding 17 op pagina 70).

2

2
2

30

6 720 612 405 (2007/02)

Installatie

3.2.2 Aansluiting 230 V AC

B Gebruik alleen elektrische kabels van dezelfde

kwaliteit.

B Sluit op de uitgangen geen extra besturingen

aan die overige installatiedelen besturen.

De maximale vermogensopname
van de installatiedelen mag niet
groter zijn dan de aangegeven ver­mogensopname (Æ hoofdstuk 2.4
op pagina 29).

Bij aansluiting van meer dan één verbruiker (ver­warmingstoestel, enz.):

B Wanneer de maximale stroomopname groter

is dan de waarde van de in de schakeling
opgenomen scheidingsvoorziening met een
contactafstand van minstens 3 mm (bijvoor­beeld zekering, aardlekschakelaar, moeten de
gebruikers apart van zekeringen worden voor­zien.

3.2.3 Aansluitschema’s met installatievoor­beelden

De getoonde installatievoorbeelden zijn maxi­male uitbreidingen van de solarsystemen 1, 2.
Door het achterwege laten van systeemopties
(bijv. 2e collectorveld of systeem met/zonder
voorrang) zijn andere installatieconfiguraties
mogelijk.

ISM 1 in solarinstallatie met zonneboiler voor
drinkwaterverwarming en thermische desinfec­tie van de zonneboiler (systeem 1-E):

Æ Afbeelding 9 op pagina 68

ISM 2 in solarinstallatie met combizonneboiler
voor drinkwaterverwarming en verwarmingson­dersteuning (systeem 2):

Æ Afbeelding 18 op pagina 71

ISM 2 in solarinstallatie met twee collectorvel­den, met voorrangzonneboiler en via warmte­wisselaar aangesloten opwarmsysteem met
twee boilers voor drinkwaterverwarming en
thermische desinfectie van alle boilers
(systeem 1-ABCDE):

Æ Afbeelding 19 op pagina 72

6 720 612 405 (2007/02)

ISM 2 en ISM 1 in solarinstallatie met twee col­lectorvelden, met zonneboiler voor drinkwater­verwarming met thermische desinfectie en via
warmtewisselaar aangesloten bufferzonneboi­ler voor verwarmingsondersteuning
(systeem 2-ACDE):

Æ Afbeelding 20 op pagina 73

31

Installatie

Legenda bij afbeelding 9 t/m 20 vanaf pagina 68:

DWU1 Ventiel retourverhoging
DWUC Ventiel met/zonder voorrang (optie C)
FK Zonnecollector
HK Verwarmingscircuit
HKRL Retour verwarmingscircuit
HKVL Aanvoer verwarmingscircuit
ISM 1 Module voor standaardsolarinstallaties
ISM 2 Modul voor uitgebreide

solarinstallaties

HP Verwarmingspomp
KW Koudwateraansluiting
NTC

Aansluiting voor temperatuurvoeler

1...6

PA Solarcirculatiepomp voor 2e

collectorveld

PB Circulatiepomp voor

drinkwateropwarmsysteem (optie B)

PD Secundaire circulatiepomp voor

solarinstallaties met externe WT
(optie D)

PE Circulatiepomp voor thermische

desinfectie (optie E)

R

1...6

Aansluiting voor pomp of
omstuurventiel

S..solar Warmwaterzonneboiler
S..solar B2e boiler (boiler B) voor

drinkwateropwarmsysteem

S..solar CBoiler met/zonder voorrang (boiler C)
SF Boilertemperatuurvoeler

(verwarmingstoestel)

SP Solarcirculatiepomp voor

1e collectorveld

T

1

T

2

Collectortemperatuurvoeler 1e veld
Boilertemperatuurvoeler

heetwaterzijde onder (zonneboiler)

T

3

Boilertemperatuurvoeler
heetwaterzijde midden (zonneboiler)

T

4

Temperatuurvoeler
verwarmingsnetretour

TA Collectortemperatuurvoeler voor

2e collectorveld

TB Boilertemperatuurvoeler voor

2e boiler in opwarmsysteem

TB
TC Boilertemperatuurvoeler aan

Temperatuurbewaker

1...2

boiler met/zonder voorrang (boiler C)

TD Temperatuurvoeler aan externe

warmteoverdrager solarcircuit

WW Warmwateraansluiting

1) Brug alleen bij optie E vereist

3.3 Montage van het aanvullende toebehoren

B Monteer het aanvullende toebehoren volgens

de geldende voorschriften en de meegele­verde installatiehandleiding.

32

6 720 612 405 (2007/02)

4 Inbedrijfname

Voorzichtig: Gestoorde functie

door uitgestelde inbedrijfstelling.
B Sluit alle busdeelnemers op de

bus aan voordat u de bus van
spanning voorziet.

5Storingen

De functie-indicatie geeft de functietoestand van
het toebehoren aan.

Storingen worden in het display van de regelaar
of van de desbetreffende afstandsbediening
weergegeven.

Inbedrijfname

Functie-indicatie Reacite van de ISM Storing/oplossing

Continu uit – Schakel de voedingsspanning in.

Vervang de zekering
(Æ afbeelding 21 op pagina 74).

Knippert Regelnoodbedrijf: De ISM probeert

om met een alternatieve regelings­strategie op de fout te reageren.

Continu aan Normale functie Geen fout

6 720 612 405 (2007/02)

Het rendement van de installatie
blijft vrijwel geheel bewaard. Toch
moet de fout uiterlijk bij het vol­gende onderhoud worden verhol­pen.

33

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/
Dodatek/Príloha

ISM 1:

6 720 612 405-01.1R

4x

3x

2x

3

2

1

4

3

6 720 612 405-05.1R

1.

6

5

3.

2.

1

110

93

106

4.

13

6 720 612 405-03.1R

68,2

156

65,7

6 720 612 405-06.1R

55

4

4.

3,5 mm

6 mm

3,5...5 mm

6 mm

2

66

6 720 612 405 (2007/02)

5

6

6 720 612 405-07.1R

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

≥20 mm

6 720 612 405-21.1R

3,5 mm

6 mm

3,5...5 mm

8

6 720 612 405-08.1R

6 mm

2.

6 720 612 405-09.1R

7

6 720 612 405 (2007/02)

1.

3.

67

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

ISM 1

230V

230V AC

R1

1234567

L

NPE

LNPE

230V AC

SP

R2

8910

R3 TB

11 12 13

LNPE

PE

14

1)

24V

NTC2 NTC3

NTC1

123456B

T1T

2

BUS

B

ϑ

T

1

FK

T

2

ϑ

S...solar

SP

WW

PE

230V AC

HP

ϑ

SF

KW

HK

6 720 612 405-15.1R

9

68

6 720 612 405 (2007/02)

ISM 2:

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

10

138

30,5

6 720 612 405-02.1R

8x

6x

4x

1

3

2

4

12

6

7

3.

2.

6 720 612 405-10.1R

1.

5

5

6 720 612 405-11.1R

4.

4.

3,5 mm

6 mm

3,5...5 mm

6 mm

151

155

13

72

72

246

6 720 612 405-04.1R

11

6 720 612 405 (2007/02)

57,5

14

6 720 612 405-12.1R

6 mm

6 mm

3,5...5 mm

3,5 mm

69

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

6 720 612 404-13.1R

6 720 612 405-22.1R

≥20 mm

15

16

17

3.

6 720 612 405-14.1R

2.

4.

1.

70

6 720 612 405 (2007/02)

230V

230V

1234567

LNPE LNPE

230V AC

R1

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

ISM 2

24V

NTC4

NTC5 NTC6

BUS

T

3

2

BUS

10

11

12

8

B

9

B

T

4

89

230V AC

NTC1

R2

R3

11 12 13

15

14

10

SP

16 17

TB1

R4

R5 R6

18

19 20

21 22 23

24

25

26 27 28

LNPE

DWU1

NTC2 NTC3

TB2

29

123456BB7

T

1

T

1)

18

ϑ

T

1

KW

TWM

230V AC

HP

WW

FK

SF

ϑ

HKVL

T

SP

T

ϑ

2

S...solar

3

ϑ

M

DWU1

T

4

ϑ

HKRL

6 720 612 405-16.1R

6 720 612 405 (2007/02)

71

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

ISM 2

230V

230V

1234567

LNPE LNPE

SP

230V AC

ϑ

TA

FK

ϑ

T

1

FK

R1

89

10

LNPE

PB

R2

1112 13

PA

SP

230V AC

R3

14

LNPE

PE

PD

24V

NTC1

29

123456B

T

1

NTC2 NTC3

T

2

R4

TB1

18

15

16 17

PA

19

20

LNPE

2122 23

LNPE

DWUC

R5 R6

25

24

LN

PD

TB2

2627 28

PE

PE

WW

SF

DWUC

M

TC

ϑ

ϑ

S...solarC

TD

ϑ

TB

ϑ

S...solarB

T

ϑ

2

S...solar

PB

TB

HP

BUS

B7

TA

NTC4

8

230V AC

NTC5 NTC6

10

11

9

TC

HK

KW

TD

BUS

B

12

B

19

72

6 720 612 405-18.1R

6 720 612 405 (2007/02)

ISM 1 + ISM 2:

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

230V AC

230V

R1

1234567

L

NPE

ϑ

TA

FK

R2

8910

PD

PA

ISM 1

R3 TB

11 1213

LNPE

14

ϑ

T

1

NTC2 NTC3

NTC1

123456B

FK

24V

ISM 2

BUS

230V

230V

B

1234567

LNPE LNPE

230V AC

LNPE

SP

TD

SP

DWUC

M

R1

89

TC

10

ϑ

R2

11 1213

230V AC

R3

14

LNPE

PE

WW

S...solar C

R6

25

26 2728

LNPE

NTC1

TB2

29

123456B

T

1

R4

TB1

R5

18

15

16 17

19

20

21 22 23

24

LNPEL

NPE

PA

DWUC

DWU1

PE

J

SF

NTC2 NTC3

T

2

HP

24V

NTC4

NTC5 NTC6

BUS

B7

T

3

TA

8

9

230V AC

BUS

10

11

12

B

B

T

TC

4

KW

TD

ϑ

HKVL

T

4

ϑ

HKRL

6 720 612 405-19.1R

PD

T

ϑ

2

S...solar

T

3

ϑ

DWU1

M

20

6 720 612 405 (2007/02)

73

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

6 720 612 404-23.1R

21

74

6 720 612 405 (2007/02)

Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha

6 720 612 405 (2007/02)

75

BBT Thermotechnik GmbH
P.O. Box 1309
D-73243 Wernau

www.junkers.com