Junkers ISM 1 User Manual [fr]

ISM 1
ISM 2

6 720 612 405-00.1R

de Installationsanleitung 2
fr Notice d’installation 10
it Istruzioni per l’uso 18
nl Installatiehandleiding 26

6 720 612 405 (2007/02)

es Instrucciones de instalación 34
pt Instruções de instalação 42

cz Návod k instalaci 50
sk Návod na montáž 58

Table des matières

Table des matières

1 Mesures de sécurité et

explication des symboles 11

1.1 Mesures de sécurité 11

1.2 Explication des symboles 11

2 Indications concernant les

accessoires 12

2.1 Utilisation conforme 12

2.2 Pièces fournies 12

2.3 Aperçu des combinaisons 12

2.4 Caractéristiques techniques 13

2.5 Accessoires complémentaires 13

3Installation 14

3.1 Montage 14

3.1.1 Montage au mur 14

3.1.2 Montage sur le rail de montage 14

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage 14

3.2 Branchement électrique 14

3.2.1 Branchement composant basse
tension à la connexion BUS 14

3.2.2 Branchement 230 V AC 15

3.2.3 Schémas de branchement avec
exemples d’installation 15

3.3 Montage des accessoires
complémentaires 16

Informations sur la documenta­tion

Remettre à l’utilisateur tous les do­cuments ci-joints.

Documents complémentaires destinés aux spé­cialistes (non compris dans la livraison)

Outre la notice comprise dans la livraison sont
disponibles les documents suivants :

• Liste des pièces de rechange

• Carnet de maintenance (pour la recherche des

pannes et le contrôle de fonctionnement)

Ces documents sont disponibles auprès du ser­vice d’information Junkers. Vous trouverez
l’adresse correspondante au verso de cette
notice.

4 Mise en service 17

5 Anomalies 17

Annexe 66

10

6 720 612 405 (2007/02)

Mesures de sécurité et explication des symboles

1 Mesures de sécurité et explication des symboles

1.1 Mesures de sécurité

B Respecter ces instructions afin d’assurer un

fonctionnement impeccable.

B Monter et mettre en service la chaudière et les

autres accessoires conformément aux indica­tions fournies dans les notices correspondan­tes.

B L’accessoire doit être uniquement monté par

un installateur autorisé.

B N’utiliser cet accessoire qu’avec les chaudiè-

res indiquées ci-dessus. Respecter le schéma
des connexions électriques !

B Utiliser cet accessoire uniquement en combi-

naison avec les régulateurs et chaudières indi­qués.
Respecter le schéma de branchement.

B Cet accessoire nécessite différentes tensions.

Ne pas brancher le côté basse tension sur le
réseau 230 V et vice versa.

B Avant de monter l’accessoire :

interrompre l’alimentation en courant
(230 V AC) de l’appareil de chauffage et de
tous les autres composants reliés au bus.

B En cas de montage mural : ne pas monter cet

accessoire dans une pièce humide.

1.2 Explication des symboles

Les indications relatives à la
sécurité sont écrites sur un fond
grisé et précédées d’un triangle de
présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré de danger
encouru si les instructions données pour éviter
ce risque ne sont pas suivies.

• Prudence : risque de légers dommages maté-
riels.

• Avertissement : risque de légers dommages
corporels ou de gros dommages matériels.

• Danger : risque de gros dommages corporels,
voir danger de mort.

Dans le texte, les informations
sont précédées du symbole ci-con­tre. Elles sont délimitées par des li­gnes horizontales.

Les effets résultants de la mise en application
des instructions contenues dans les paragraphes
précédents ne risquent pas d’endommager
l’appareil ou de mettre en péril l’utilisateur.

6 720 612 405 (2007/02)

11

Indications concernant les accessoires

2 Indications concernant les accessoires

2.1 Utilisation conforme

Les modules ISM 1 et ISM 2 servent à la com­mande des composants d’une installation solaire
comprise dans une installation de chauffage,
avec les régulateurs FW 100, FW 200 ou FR 10,
FR 100, FR 110, FR 110 F.

2.2 Pièces fournies

Æ Illustration 1 page 66 et 10 page 69:
1 ISM 1 ou ISM 2

2 Vis pour la fixation de la partie avant
3 Pont ; au lieu du raccord d’un contrôleur

de température TB 1

4 Décharges de traction
5 Sonde de température de ballon
6 Sonde de température de collecteur
7 Sonde de température de départ

2.3 Aperçu des combinaisons

Aperçu des combinai­sons

Chaudière Toutes les chaudières

Régulateur commandé en
fonction des conditions
atmosphériques
Thermostat d’ambiance FR 10 / FR 100 / FR 110 /

Télécommande FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100
Possibilité de commande Système 1 (système

Nombre admissible d’ISM
dans une installation
solaire

1) Une extension des systèmes 1, 2 est possible. Extensions de système disponibles :
Option A : 2. champ collecteur (p. ex. orientation ouest/est)
Option B : Système de recharge avec deux ballons d’eau chaude monovalents
Option C : Système prioritaire/mineur avec 2 consommateurs
Option D : Echangeur externe dans le circuit solaire
Option E : Désinfection thermique du ballon solaire

ISM 1 ISM 2

avec commande
Heatronic 3 compatible
BUS
FW 100 / FW 200

FR 110 F

standard) : installation
solaire pour le réchauf­fage d’eau potable

Installations solaires complexes avec plus de 6 acteurs (pompe ou valve
d’inversion) et/ou plus de 6 (sondes de température)

Toutes les chaudières avec commande
Heatronic 3 compatible BUS

FW 100 / FW 200

FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F

Système 1 (système standard) : installation
solaire pour le réchauffage d’eau potable
Système 2 : installation solaire pour le réchauf­fage d’eau potable et chauffage complémen-

1)

taire

1)

maxi 1 x ISM 1 et 1 x ISM 2

1)

12

6 720 612 405 (2007/02)

2.4 Caractéristiques techniques

Pièces fournies

- ISM 1

- ISM 2

Dimensions

- ISM 1

- ISM 2

Tensions nominales

- BUS

- ISM

- Régulateur

- Pompes et mélangeurs
Intensité maxi absorbée 4 A
Sortie de régulation BUS bifilaire
Puissance utile maxi

- par connexion (R

- R6) 120 W

1

Plage de mesure sonde de
température de départ 0 ... 99 °C

Plage de mesure sonde de
température de ballon 0 ... 99 °C

Plage de mesure sonde de
température de collecteur –20 ... 140 °C

Temp. ambiante admissible

- ISM

- sonde de température de
départ

- sonde de température de
ballon

- sonde de température de
collecteur
Type de protection IP44

Illustration 1,
page 66
Illustration 10,
page 69

Illustration 2,
page 66
Illustration 11,
page 69

15 V DC
230 V AC

10...24 V DC
230 V AC

0 ... 50 °C

0 ... 100 °C

0 ... 100 °C

–20 ... 140 °C

Indications concernant les accessoires

Valeurs mesurées par la sonde de température
de départ et la sonde de température de ballon

°C

20 14772 56 3723
26 11500 62 3032
32 9043 68 2488
38 7174 74 2053
44 5730 80 1704
50 4608 86 1421

Valeurs mesurées par la sonde de température
de collecteur

°C

–20 150000 60 4943
–10 98000 70 3478

0 66050 75 2900

5 50000 80 2492
10 40030 90 1816
15 32000 95 1500
20 25030 100 1344
25 20000 110 1009
30 16090 120 768
35 12800 130 592
40 10610 140 461
50 7166

Ω

MF

Ω

MF

°C

°C

Ω

MF

Ω

MF

2.5 Accessoires complémentaires

Voir également la liste de prix

• DWU1 : valve d’augmentation de retour

• UL... : pompe

• S... : ballon.

6 720 612 405 (2007/02)

13

Installation

3 Installation

3.1 Montage

Danger : risque d’électrocution !

B Avant d’effectuer le branche-

ment électrique, interrompre
l’alimentation en courant de
l’appareil de chauffage et de
tous les autres composants
reliés au bus.

3.1.1 Montage au mur

ISM 1Æ Illustrations 2 à 5 à partir de la page 66

ISM 2Æ Illustrations 11 à 14 à partir de la
page 69

3.1.2 Montage sur le rail de montage

ISM 1Æ Illustration 6 page 67

ISM 2Æ Illustration 15 page 70

3.1.3 Démontage depuis le rail de montage

Prudence : L’ouverture forcée de

la paroi arrière pour le démontage
depuis le rail de montage provo­que la réduction de la classe de
protection à IP20.

3.2.1 Branchement composant basse ten­sion à la connexion BUS

Longueurs de câbles admissibles de la com­mande Heatronic 3 compatible BUS à l’ISM... :

Longueur de câble Section

≤ 80 m 0,40 mm
≤ 100 m 0,50 mm
≤ 150 m 0,75 mm
≤ 200 m 1 mm
≤ 300 m 1,50 mm

B Pour éviter des effets inductifs : poser séparé-

ment toutes les lignes basse tension des
câbles conducteurs de 230 V ou 400 V (écart
minimal 100 mm).

B En cas d’effets inductifs externes, utiliser des

câbles blindés.
Les câbles se trouvent ainsi blindés contre
des influences inductives extérieures (p. ex.
câbles à courant fort, conducteurs aériens,
postes de transformation, postes de radio ou
de télévision, stations radioamateurs, micro­ondes, ou autres).

B Pour rallonger les câbles des sondes, utiliser

les sections suivantes :

2

2

2

2

2

ISM 1Æ Illustration 7 page 67

ISM 2Æ Illustration 16 page 70

3.2 Branchement électrique

B Afin de respecter les prescriptions en vigueur,

il faut, pour effectuer le branchement, utiliser
au moins des câbles électriques du type
H05VV-... (NYM-...).

B Il est impératif de passer les câbles dans les

douilles prémontées, afin de les protéger con­tre les gouttes d’eau, et de monter les déchar­ges de traction comprises dans la livraison.

14

Longueur de

câble

Section

≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm
≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm
≥ 30 m 1,50 mm

Pour la protection contre les pro­jections d’eau (IP) : poser les con­duites de manière à ce que la gaine
de câble soit enfoncée d’au moins
20 mm dans le passe-câble
(Æ illustration 8 page 67 et

illustration 17 page 70).

6 720 612 405 (2007/02)

2

2

2

Installation

3.2.2 Branchement 230 V AC

B Utiliser uniquement des câbles électriques de

qualité identique.

B Ne pas brancher aux sorties des commandes

supplémentaires pilotant d’autres composants.

La puissance absorbée maximale
des composants ne doit pas dépas­ser les valeurs prescrites
(Æ chapitre 2.4 page 13).

En cas de branchement de plusieurs consomma­teurs (chaudière etc.) :

B Les récepteurs doivent être protégés séparé-

ment lorsque la valeur max. pour le courant
absorbé dépasse la valeur du dispositif de
séparation monté en amont à une distance de
contact de 3 mm min. (p. ex. fusible, disjonc­teur).

3.2.3 Schémas de branchement avec exem­ples d’installation

Les exemples d’installation fournis représentent
des niveaux d’extension maximaux des systèmes
solaires 1, 2. En l’absence de certaines options
de système (p. ex. 2e champ collecteur ou sys­tème prioritaire/mineur), d’autres configurations
d’installation sont possibles.

ISM 1 dans une installation solaire avec ballon
solaire pour le réchauffage d’eau potable et
désinfection thermique du ballon solaire
(système 1-E) :

Æ Illustration 9 page 68

ISM 2 dans une installation solaire avec ballon
mixte solaire pour le réchauffage d’eau potable
et chauffage complémentaire (système 2) :

Æ Illustration 18 page 71

ISM 2 dans une installation solaire à deux
champs collecteurs, avec ballon solaire priori­taire et un système de recharge, raccordé via
échangeur thermique, avec deux ballons pour le
réchauffage d’eau potable, et désinfection ther­mique de tous les ballons (système 1-ABCDE) :

Æ Illustration 19 page 72

6 720 612 405 (2007/02)

ISM 2 et ISM 1 dans une installation solaire à
deux champs collecteurs, avec ballon solaire
pour le réchauffage d’eau potable, désinfection
thermique et réservoir tampon solaire, raccordé
via échangeur thermique, comme chauffage
complémentaire (système 2-ACDE) :

Æ Illustration 20 page 73

15

Installation

Légende des illustrations 9 à 20 à partir de la page 68 :

DWU1 valve d’augmentation de retour
DWUC Valve prior./mineur (option C)

S..solar C Ballon prior./mineur (ballon C)

SF Sonde de température de ballon
FK Collecteur solaire
HK Circuit de chauffage

SP Pompe du circuit solaire pour le 1er
HKRL Retour du circuit de chauffage
HKVL Départ du circuit de chauffage

T

1

ISM 1 Module pour les installations

solaires standard

T

2

ISM 2 Module pour les installations solaires

avec extension(s)

HP Pompe de chauffage

T

3

KW Raccord d’eau froide
NTC
PA Pompe du circuit solaire pour 2e

Raccord pour sonde de température

1...6

T

4

champ collecteur

PB Pompe de circulation pour système

TA Sonde de température de collecteur

de recharge de l’eau potable
(option B)

TB Sonde de température de ballon pour
PD Pompe du circuit secondaire pour les

installations solaires avec échangeur
externe (option D)

PE Pompe de circulation pour

TB

TC Sonde de température de ballon

désinfection thermique (option E)

R

1...6

Raccord pour pompe ou valve

TD Sonde de température sur

d’inversion

S..solar Ballon d’eau chaude solaire
S..solar B 2e ballon (ballon B) pour système

WW Raccord d’eau chaude

1) Pont uniquement nécessaire

de recharge de l’eau potable

1...2

(chaudière)

champ collecteur
Sonde de température de collecteur
pour le 1er champ collecteur
Sonde de température située dans le
bas du ballon, côté eau de chauffage
(ballon solaire)
Sonde de température située au
milieu du ballon, côté eau de
chauffage (ballon solaire)
Sonde de température retour du
réseau de chauffage

pour le 2e champ collecteur

le 2e ballon dans le système de
recharge
Contrôleur de température

sur le ballon prior./mineur (ballon C)

l’échangeur externe du circuit solaire

avec l’option E

3.3 Montage des accessoires complémentaires

B Monter les accessoires complémentaires con-

formément aux prescriptions légales et à la
notice d’installation comprise dans la livrai­son.

16

6 720 612 405 (2007/02)

4 Mise en service

Prudence : Dysfonctionnement dû

à une mise en service décalée dans
le temps.

B Raccorder tous les composants

BUS avant d’allumer l’alimenta­tion en tension du BUS.

5 Anomalies

Le témoin de fonctionnement indique l’état de
service de l’accessoire.

Les pannes s’affichent à l’écran du régulateur ou
de la télécommande concernée.

Mise en service

Témoin de fonc­tionnement

continuellement
éteint

clignote Fonctionnement du régulateur en

continuellement
allumé

6 720 612 405 (2007/02)

Réaction de l’ISM Panne/remède

– Allumer la tension d’alimentation.

marche de secours : l’ISM tente de
réagir à la panne au moyen d’une
stratégie alternative de régulation.

Fonctionnement normal Pas de panne

Remplacer le fusible
(Æ Illustration 21 page 74).

Le rendement de l’installation est
préservé au maximum. Cependant,
la panne doit être éliminée au plus
tard lors de la prochaine mainte­nance.

17