Junkers ELAFLUX ED 18-2 E, ELAFLUXED 21-2 E, ELAFLUX ED 27-2 E, ELAFLUX ED 24-2 E Instruction Manual

ED 18-2 E

7 733 004 017

ED 21-2 E

7 733 006 017

ED 24-2 E

7 733 008 013

ED 27-2 E

7 733 009 008

Deutsch

Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn
diese Anleitung beachtet wird. Wir bitten, diese Schrift
dem Kunden auszuhändigen.

English

Correct function of this appliance can only be guaran­teed if these instructions are observed.
Please hand this document over to the customer.

EEEELLLLAAAAFFFFLLLLUUUUXX

XX

6 720 610 011

(99.03) BS

35

40 55

45 50

60

°C

electronic

Typ DHT

JUNKERS

400V 3 ~ 50Hz A kW 10 bar K ϕ15 °C

> 1000

Ωcm

E-Nr.

FDED

IP 25

800 649 43

2

Inhaltsverzeichnis

Für den Benutzer

Sicherheitshinweise .................................. 2

Bedienung ................................................ 3

Energiesparen .......................................... 4

Pflege ....................................................... 4

Kundendienst ........................................... 4

Recycling .................................................. 4

Störungsbeseitigung ................................ 5

Für den Fachmann

Normen, Vorschriften, Richtlinien ............. 8

Technische Daten .................................... 9

Gerätebeschreibung ................................. 9

Lieferumfang .......................................... 12

Wandmontage ........................................ 13

Wasseranschluß ..................................... 17

Elektroanschluß ...................................... 18

Inbetriebnahme ...................................... 19

Durchflußbegrenzer ausbauen ............... 21

Temperaturbegrenzung .......................... 21

Abmessungen ........................................ 22

Garantiehinweise .................................... 23

Kundendienstzentren ............................. 23

Contents

For the User

Safety Information .................................... 2

Operation .................................................. 3

Saving of Energy ...................................... 4

Care .......................................................... 4

Customer Service ..................................... 4

Recycling .................................................. 4

Correction of Malfunctions ....................... 6

For the Specialist

Standards, Regulations, Guidelines ......... 8

Technical Data ........................................ 10

Appliance Description ............................ 10

Items Supplied ....................................... 12

Wall Mounting ........................................ 13

Water Connection .................................. 17

Electrical Connection ............................. 18

Putting into Operation ............................ 19

Removing the Flow Limiter ..................... 21

Temperature Limiting ............................. 21

Dimensions ............................................. 22

Guarantee Information ........................... 23

Customer Service Centres ..................... 23

............................................ 2

................................................... 3

................................................... 4

............................................... 4

................................................... 4

................................................... 4

................................................... 7

..................................... 8

................................................. 11

............................................. 11

................................................. 12

............................... 13

.......................................... 17

.......................................... 18

................................................. 19

...................................... 21

................................................. 21

........................................................ 22

................................................. 23

.......................................... 23

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie
bitte sorgfältig die Gebrauchs­anweisung!

Sicherheitshinweise

■

Die Installation und erste Inbetriebnahme
muß durch einen Fachmann nach
vorliegender Montageanweisung
durchgeführt werden.

■

Der Durchlauferhitzer muß in einem
frostfreien Raum installiert werden.

■

Die Mischbatterie und das
Warmwasserrohr können heiß werden.

Weisen Sie Kinder darauf hin.

Ihr neues Gerät

Der Microcomputer-gesteuerte, elektronische
Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser,
während es durch das Gerät fließt. Nur in
dieser Zeit verbraucht das Gerät Strom.

Dieses Gerät kann auch mehrere Wasser­Entnahmestellen mit warmem Wasser ver­sorgen. Es sollte nahe an der Entnahme­stelle montiert werden, die Sie am meisten
benutzen. Dadurch sparen Sie Energie.

Die Durchlauferhitzer ED 18-2 E, ED 21-2 E
und ED 24-2 E können mit vorgewärmtem
Wasser (z.B. Solar-Warmwasserspeicher)
betrieben werden.

Before using the appliance, please
read the operating instructions care­fully!

Safety information

■

The appliance should only be installed
and started up for the first time by an expert
in accordance with these operating and
installation instructions.

■

The instant water heater should only be
used in a frost-protected area.

■

The mixer tap and connecting pipes may
become hot.

Children should be kept well clear.

Your new appliance

The electronic continuous-flow heater con­trolled by a microcomputer heats water as it
flows through the appliance. The appliance
switches ON only when water flows through.

One or several tap connections may be
supplied with hot water. The appliance
should be installed near the outlet point
which is used most frequently. Energy can
be saved in this manner.

Continuous-flow heaters ED 18-2 E,
ED 21-2 E and ED 24-2 E can be operated
with preheated water (e.g. solar-powered
water storage heater).

■

■

■

ED 18-2 E ED 21-2 E

ED 24-2 E

3

So bedienen Sie das Gerät:

■

Die elektronische Regelung ermöglicht
eine stufenlose Temperaturwahl von 35 °C
bis 60 °C.

Zur leichteren Orientierung ist der
Wählbereich in 5 °C-Schritten unterteilt.

Die Temperatur kann auf 45 °C begrenzt
werden. Siehe Seite 21.

Operating your appliance:

■

With the electronic control you can select
the temperature steplessly from 35 °C to
60 °C.

To facilitate temperature selection, the dial
is graduated in 5 °C steps.

The temperature can be limited to 45 °C.
See Page 21.

■

35

60

5

45

21

1.

Stellen Sie am Durchlauferhitzer die
Temperatur ein, die an der Zapfstelle ge­wünscht wird (z.B. 40 °C, für Dusche oder
Handwaschbecken).

Wenn Sie Thermostatbatterien verwenden,
muß die Temperatur am Durchlauferhitzer
um mindestens 5 °C höher eingestellt
werden als an der Thermostatbatterie.

2.

Warmwasserhahn öffnen.
Der Durchlauferhitzer schaltet sich bei einem

Durchfluß größer als 2,6 l/min ein. Beim
Schließen des Warmwasserhahnes oder
einer Reduzierung des Durchflusses auf
weniger als 2,2 l/min schaltet sich der
Durchlauferhitzer aus.

Hinweise:

■

Einhebelmischer langsam schließen, um
Druckspitzen im Wassernetz und
schlagende Geräusche zu vermeiden.

■

Der Durchfluß wird im Gerät so begrenzt
(abhängig von Ihrem Gerätetyp zwischen
8 l/min und 12 l/min), daß bei 10 °C
Kaltwassertemperatur die Auslauftempe­ratur bis 40 °C auch bei ganz geöffnetem
Warmwasserhahn erreicht wird.

■

Wird bei ganz geöffnetem Warmwas­serhahn eine höhere Temperatur nicht
erreicht, so fließt mehr Wasser, als der
Durchlauferhitzer aufgrund seiner Leistung
erwärmen kann. In diesem Fall muß der
Warmwasserhahn etwas geschlossen
werden.

■

Beim Betrieb mit vorgewärmtem Wasser
oder bei niedrigem Wasserleitungsdruck
kann der Durchflußbegrenzer von einem
Fachmann ausgebaut werden
(siehe Seite 21).

1.

Select the required water temperature
on the continuous-flow heater (e.g. 40 °C,
for shower or wash-basin).

If you are using thermostat-controlled mixer
taps, the temperature of the continuous­flow heater should be set at least 5 °C
higher than the temperature required at the
thermostat-controlled mixer tap.

2.

Turning on the hot-water tap.
The continuous-flow heater switches ON

when the flow rate is greater than 2.6 l/min.
When the hot-water tap is turned off or the
flow rate is reduced to less than 2.2 l/min.,
the continuous-flow heater switches OFF.

Note:

■

To prevent pressure peaks in the water
mains and knocking noises, turn off a
single-lever mixer slowly.

■

To ensure that the outlet temperature
(up to 40 °C at a cold-water temperature of
10 °C ) is reached even if the hot-water tap is
turned on fully, the flow rate in the appliance
is limited (from 8–12 l/min. depending on
your appliance model).

■

If a higher temperature is not reached
when the hot-water tap is turned on fully,
more water is flowing through the
continuous-flow heater than can be heated.
In this case the hot-water tap must be
turned off slightly.

■

If the appliance is operated with
preheated water or if the water pressure is
low, the flow control regulator may be
removed by a technician (see Page 21).

1.

40

5

2.

2,6

2,2

■

■

8

12

10

40

■

■

21

35

40 55

45 50

60

°C

electronic

4

Achtung!

Wird der Durchlauferhitzer bei einer hoch
eingestellten Temperatur (z.B. 60 °C) mit
einem hohen Durchfluß betrieben, so sinkt
die Temperatur.

Beachten Sie, z.B. beim Duschen, daß die
Wassertemperatur beim Verringern des
Durchflusses wieder auf den eingestellten
Wert (max. 60 °C) ansteigt!

Betrieb mit vorgewärmtem Wasser:

Ist die Wasserzulauftemperatur höher als die
eingestellte Temperatur, ist auch die
Auslauftemperatur höher.

Nach Wartungsarbeiten am Durch­lauferhitzer oder nach einer Wasser­absperrung:

1. Gerät spannungslos machen
(Sicherungen herausdrehen).

2. Warmwasserhahn solange öffnen, bis
Wasser blasenfrei fließt.

Energiesparen

Gewünschte Warmwassertemperatur direkt
am Durchlauferhitzer einstellen.

Zumischen von Kaltwasser bei zu heißem
Wasser an der Armatur verbraucht unnötig
Wasser und Energie.

In der Stellung 40 °C wird das Gerät am
wirtschaftlichsten betrieben.

So reinigen Sie das Gerät:

Durchlauferhitzer und Mischbatterie nur
feucht abwischen. Keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Der Durchlauferhitzer braucht nicht entkalkt
zu werden.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern,
geben Sie bitte die Bestell-Nummer und
die FD-Nummer Ihres Gerätes an. Sie
finden die Nummern an der Unterseite des
Durchlauferhitzers (siehe Titelseite).

Recycling

Die Verpackung besteht überwiegend aus
Kartonage.
Die Folien sind aus Polyäthylen (PE).
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht.

Das Gerät beinhaltet Elektronikbauteile, die

nicht in den Hausmüll entsorgt werden

dürfen.
Geben Sie das Altgerät an ein Entsorgungs-

unternehmen.

Warning!

If the continuous-flow heater is operated at
a high temperature (e.g. 60 °C) and high flow
rate, the temperature drops.

Note: If you are taking a shower, for
example, the water temperature increases
to the set value (max. 60 °C) when the flow
rate is reduced.

Operating the appliance with preheated
water:

If the water supply temperature is higher
than the set temperature, the outlet
temperature is also higher.

Following maintenance work on the
continuous-flow heater or if the water
was shut off:

1. Isolate the appliance
(switch OFF the fuses).

2. Turn on the hot-water tap until bubble­free water flows out.

Conserving energy

Set the desired hot-water temperature
directly on the continuous-flow heater.

Mixing cold water with excessively hot water
in the mixer tap is a waste of water and
energy.

The appliance operates most economically
when set to 40 °C.

Cleaning the appliance:

Wipe the continuous-flow heater and mixer
tap with a damp cloth only. Do NOT use
strong or abrasive cleaning agents.

Descaling

The continuous-flow heater does NOT
require descaling.

Customer service

When you call Customer Service be pre­pared to quote the “order-” and “FD-”
numbers for your appliance. You will find
these numbers on the underside of the
appliance (see front page).

Recycling

Packaging is primarily made up of card­board.
The wrapping is made of polyethylene (PE).
Please dispose of packaging in an environ­mentally responsible way.

The appliance contains electronic
components which must not be disposed
of as household refuse.

Give your old appliance to a special
disposal unit.

60

60

1.

2.

40

FD-

PE

5

DE

Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund der folgenden Hinweise die Störung selbst
behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Kann eine Störung mit den oben angeführten Hinweisen nicht beseitigt werden, trennen Sie das Gerät vom elektrischen Netz (Sicherungen
herausdrehen oder Sicherungsautomaten auslösen) und verständigen Sie den Kundendienst.

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß
repariert wird.

Was tun wenn:

Störungen Ursache Behebung

Heizung schaltet nicht
ein.

Stromausfall Schutzschalter der Hausinstallation wieder

einschalten.

Zulauftemperatur zu hoch
(nur 24-kW-Gerät).

Warmwasserhahn öffnen, bis die Zulauftemperatur
unter 25 °C absinkt.

Heizung schaltet ab.

Durchfluß zu gering. Warmwasserhahn etwas weiter öffnen, oder

Temperatur am Durchlauferhitzer etwas niedriger
einstellen und weniger Kaltwasser an der Armatur
zumischen.

Heizung wird wegen Temperaturüberschreitung oder
wegen außergewöhnlicher el. Störungen gesperrt.

Wasserhahn zudrehen und nach ca. 10 Sekunden
wieder öffnen.

Durchfluß zu groß (nur bei ausgebautem
Durchflußbegrenzer möglich)

Warmwasserhahn etwas zudrehen.

Schlagende Geräusche

Schnelle Durchflußabschaltung

Armatur langsam schließen.

Sinkender
Warmwasser­Durchfluß

Durchfluß zu gering Brauseköpfe oder Perlatoren (Strahlregler)

reinigen/entkalken. Bei Thermostat-Batterien Sieb
reinigen (Herstellerangaben beachten).

Geringer Durchfluß

Wasserleitungsdruck ist zu gering.

Durchflußbegrenzer im Durchlauferhitzer durch einen
Fachmann entfernen lassen.

Temperatur am Durchlauferhitzer auf hohe
Temperatur einstellen und Kaltwasser an der Armatur
zumischen.

Hohe Temperaturen
werden nicht erreicht.

Werden Thermostat-Mischbatterien verwendet, muß
am Durchlauferhitzer eine höhere Temperatur
eingestellt werden, als an der Zapfstelle gewünscht
wird.

Temperaturwähler am Durchlauferhitzer auf maximale
Temperatur einstellen.

Durchfluß ist zu hoch. Warmwasserhahn etwas zudrehen.
Niedrige Kaltwasser-Zulauftemperatur im Winter Warmwasserhahn etwas zudrehen.
Netzspannung war unterbrochen, die Elektronik

ermittelt die Betriebsparameter neu.

Gerät ca. 2 min bei konstantem Durchfluß
betreiben.

Temperaturen über
45 °C können am
Wählknopf nicht
eingestellt werden.

Temperaturbegrenzung ist eingebaut. Temperaturbegrenzung aufheben. Siehe Seite 21.

Geräusche aus dem
Sicherungskasten

Falsches Lastabwurfrelais

Elektroinstallateur verständigen.

Relais ist nicht an Phase L2 angeschlossen Elektroinstallateur verständigen.

6

GB

If a fault does occur, it is often due to something very minor. Using the following instructions, check whether you can rectify the fault
yourself. This will save you having to call in customer service unnecessarily.

If a malfunction cannot be eliminated with the above information disconnect the appliance from the mains power supply (unscrew the fuses
or trip the circuit breaker) and inform customer service.

Warning!

Repairs to electrical equipment should only be carried out by authorized persons. Inexpert repairs can cause considerable danger
to the user.

What to do if …

Faults Cause Remedy

Heater does not switch
on.

Power failure Reenergize the house installation circuit breaker.
Supply temperature too high

(27 kW appliance only).

Open the hot water tap until the supply temperature
drops below 25 °C.

Heating switches off. Insufficient flow. Open up hot water tap slightly further or set the instant

water heater at a slightly lower temperature and mix in
less cold water at the water tap.

Heater is disabled due to excessive temperature or
unusual electrical malfunctions.

Close the tap and open again after approx.
10 seconds.

Flow too powerful (only possible when the flow limiter
has been removed)

Close the warm water tap slightly.

Knocking noises

Quick shutoff of flow. Turn the tap off slowly.

Reduced
hot water flow

Poor flow. Clean/descale spray heads or jet regulators.

Clean filter in the case of thermostat taps (follow
manufacturer’s instructions).

Poor flow.

Pressure in water pipe is too low. Have the flow limiter in the instant water heater

removed professionally
Set the instant water heater at a high temperature and

mix in cold water at the water tap.

High temperatures are
not reached.

If de-luxe fittings such as single-grip mixer taps or
thermostat taps are used, the instant water heater
must be set at a higher temperature than the
temperature required at the tap connection.

Set the temperature selector on the instant water
heater to maximum.

Flow is too high. Close the hot water tap slightly.
Low cold-water supply temperature in winter Turn off the hot-water tap slightly.
Line voltage was interrupted, the new operating

parameters are determined electronically

Operate the system at a constant flow for
approximately 2 minutes

Temperatures above
45 °C cannot be set on
the dial.

Temperature limiter is installed. Remove the temperature limiter. See Page 21.

Noises from the
fuse box.

Wrong load shedding relay Call in an electrician.
Relay not connected to phase L2 Call in an electrician.

7

HK

24-kW

25

10

2

45

21

L2

8

Das müssen Sie
beachten:

■

Die gesetzlichen Vorschriften des
jeweiligen Landes, des örtlichen Elektrizi­täts-Versorgungsunternehmens und des
Wasserwerkes einhalten.

Achtung!

Montage nur nach vorliegender Anleitung
durchführen.
Bei unsachgemäßer Montage,
abweichend von dieser Montagean­leitung können erhebliche Gefahren
entstehen!

Öffnungen für Leitungseinführung und
Gerätebefestigung nur an den dafür
vorgesehenen Stellen ausbrechen.

■

Wasseranschluß vor dem elektrischen
Anschluß vornehmen.

■

Das Gerät nur in einem frostfreien Raum
montieren. Es sollte nahe an der Entnahme­stelle montiert werden, die am meisten
benutzt wird.

Achtung!

Spannungsführende Teile dürfen nach
der Montage nicht mehr berührbar sein.

■

Die Durchlauferhitzer ED 18-2 E,
ED 21-2 E und ED 24-2 E können auch mit
vorgewärmtem Wasser (z.B. Solar-Warm­wasserspeicher) betrieben werden.
Für Zulauftemperaturen über 25 °C
Hinweise auf Seite 9 (Gerätebeschreibung)
beachten.

■

Bei mehr als 10 bar Wasserleitungsdruck
ist ein Druckminderventil vorzusehen. Ein
Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

■

Nach der Montage:
Prüfen Sie, ob das Gerät funktioniert.

Erklären Sie dem Benutzer das Gerät, und
übergeben Sie ihm bitte die Gebrauchs­anweisung.

Montageanweisung
für den Fachmann

You must comply with the
following:

■

Observe the statutory regulations of the
particular country, including regulations
issued by the local power supply and water
companies.

Warning!

Install the appliance only in accordance
with these instructions.
If the appliance is not installed in
accordance with these instructions,
the user may be put in considerable
danger!

Make apertures for infeeding the
cable(s) and attaching the appliance only
in the designated places.

■

Connect the water BEFORE the
power.

■

Install the appliance only in a room which
is above freezing point. The appliance
should be installed near the outlet point
which is used most frequently.

Warning!

Following installation, live components
must no longer be accessible.

■

Continuous-flow heaters ED 18-2 E,
ED 21-2 E and ED 24-2 E can be operated
with preheated water (e.g. solar-powered
water storage heater).
For supply temperatures above 25 °C
comply with instructions on Page 10
(appliance specification).

■

If the water pressure is greater than
10 bar, a pressure reducing valve must be
fitted. A safety valve is NOT required.

■

Following installation:
Check that the appliance functions.

Explain to the user how the appliance works
and give him the operating manual.

Montageanweisung
für den Fachmann

■

■

■

■

ED

18-2 E ED 21-2 E

ED 24-2 E

25

11

■

10

bar

■