Junkers DT 10, DT 20 Operation Manual

DT 10 DT 20

auto auto

1 2 3 4 5 6 7

prog

Deutsch 2
Italiano 6
English 12
Español 16
Português 21
Polski 26
Nederlands 31
Français 35
По русски 40

Latviski 45
Eesti keel 50

set?

OK

6720611791-00.1WO

Lietuvių kalba 54

Eλληνικά 59

Hrvatski 64
Românește 69
Slovensky 74
Slovensko 79
Česky 83
Magyar 87

Български 92
Укpаїнська 97

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

Sicherheitshinweise

B Für einwandfreie Funktion diese

Anleitung beachten.

B Zubehör nur von einem zugelasse-

Deutsch

nen Installateur montieren lassen.

B Dieses Zubehör keinesfalls an das

230-V-Netz anschließen.

B Vor der Installation die Spannungs-

versorgung (230 V AC) unterbre­chen.

1 Angaben zum Zubehör

• Montage nur in Geräten mit
Heatronic 3

Technische Daten

Abmessungen HxBxT 120x133x27 mm
Nennspannung 24 V DC
Nennstrom 30 mA
zul. Umge-

bungstemp.
Display 24-Stunden;

Schutzklasse II
Schutzart IP 24

0 ... +50 °C

beleuchtet

2 Installation

• Kombination mit Regler ohne
eigene Schaltuhr möglich

• DT 10: 1 Kanal mit Wochenzeitpro­gramm und 3 Schaltperioden je
Tag (Kanalzuordnung Heizung
oder Warmwasser über Heatronic

3)

• DT 20: 2 Kanäle für Heizung
und Warmwasser (2 Wochen-
zeitprogramme mit 3 Schaltperio­den je Tag)

Gefahr: Durch Strom­schlag!

B Vor der Installation

die Spannungsver­sorgung (230 V AC)
unterbrechen.

B Detaillierte Beschreibung der Gerä-

teteile, siehe Installationsanleitung
des Heizgeräts.

B Zubehör entsprechend Bild 2 bis 5

auf Seite 103 anschließen und ein­bauen.

2

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

3 Bedienung

3.1 Tasten und Symbole

(Bild 1, auf
Seite 102)

Tasten:

a : Funktion auswählen / Programmie-

rung beenden

b : Betriebsart /auto/ / dauer-

haft wechseln

c : Wert höher

-Kurz Drücken: Eine Einheit höher

-Lang Drücken: Wert schnell ändern

d : Betriebsart bis zum nächsten Schalt-

punkt zwischen / wechseln (verfügbar
bei auto/ )

e : Ausgewählte Funktion bestätigen /

Wert niedriger

-Kurz Drücken: Eine Einheit niedriger

-Lang Drücken: Wert schnell ändern

nur DT 20

Heizungskanal
Warmwasserkanal

Symbole im Display:

1...7 Wochentag (1 = Montag...7 = Sonntag)

Ausschaltpunkt programmieren
Einschaltpunkt programmieren
Heizungskanal (nur DT 20)
Warmwasserkanal (nur DT 20)

3.2 Programmieren

Grundeinstellung siehe Seite 105 wie­der herstellen:

B und gleichzeitig drü-

cken.
Eingestellte Uhrzeit und Datum
bleibt erhalten.

Einstellungen beenden:

Deutsch

Symbole an Schaltuhr:

Betriebsarten

dauernd Heizung/Warmwasser aus

auto Automatikbetrieb (alle Schaltzeiten für Hei-

zung/Warmwasser aktiv)
Heizung/Warmwasser ein, zwischen erster
und letzter Schaltzeit des Tages
dauernd Heizung/Warmwasser ein
LED ein = Heizung/Warmwasser ein
LED aus = Heizung/Warmwasser aus

Funktion

Uhrzeit
Zeitprogramm(e)
Datum
Urlaubsprogramm

B so oft drücken, bis gewün-

schte Funktion angezeigt wird oder
ca. 60 Sekunden keine Taste drü­cken.

3.2.1 Uhrzeit und Datum ein­stellen

Uhrzeit:

B so oft drücken, bis Cursor

über steht.

B drücken, die Stundenanzeige

blinkt: Stunde mit /
einstellen.

6 720 611 791 (2007/05)

3

DT 10/DT 20

B drücken, die Minutenanzeige

blinkt: Minute mit / ein­stellen.

Datum:

Deutsch

B so oft drücken, bis Cursor

über steht.

B drücken, die Anzeige Jahr

blinkt: Jahr mit / ein­stellen.

B drücken, die Anzeige

Monat blinkt: Monat mit /

einstellen.

B drücken, die Anzeige Tag

blinkt: Tag mit / ein­stellen.

3.2.3 Schaltzeiten einstellen

Einstellmöglichkeiten:

• max. 3 Schaltperioden pro Tag

• gleiche Schaltzeiten für mehrere

Tage (Gruppenbildung) oder unter­schiedliche Schaltzeiten für jeden
Tag

• Gruppenbildungen der Tage:

– Montag bis Freitag (1-5)
– Samstag und Sonntag (6-7)

• kleinste Schaltperiode ist 1 Minute

Nicht benötigte Schalt­perioden mit Gleichset-

i

zen der Ein- und

3.2.2 Sommer-/Winterzeitauto­matik einstellen

B so oft drücken, bis Cursor

über steht.

B einmal und dreimal

drücken, bis dLS im Display
erscheint.

B Sommer-/Winterzeitautomatik mit

/ ein- oder ausschalten

( = EIN; = AUS).

Ausschaltpunkte deakti­vieren.

B so oft drücken, bis Cursor

über steht.

B drücken, die erste Gruppe

1-5 wird angezeigt: Gewünschte
Gruppe/Tag mit auswählen
(1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7).

Erste Schaltperiode einstellen:

B so oft drücken, bis die erste

Einschaltzeit angezeigt wird
DT 10: 6:30
DT 20: 6:30

4

Einschaltzeit mit / ein­stellen.

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

B drücken, die erste Aus-

schaltzeit wird angezeigt
DT 10: 8:30
DT 20: 8:30
Ausschaltzeit mit / ein­stellen.

Weitere Schaltperioden einstel­len:

B drücken und die nächste

Schaltzeit mit / einstel­len.

B Wiederholen bis alle Schaltzeiten

bzw. Schaltperioden für die ausge­wählte Gruppe/Tag eingestellt
sind.

3.2.4 Betriebsart ändern

B Betriebsart /auto// mit

einstellen (Betriebsarten

siehe Kapitel 3.1).

Deutsch

Betriebsart kurzzeitig wechseln wäh­rend auto/:

B drücken, die Betriebsart

wechselt bis zum nächsten Schalt­punkt von nach oder umge­kehrt.

3.2.5 Urlaubsprogramm ein­stellen

B so oft drücken, bis Cursor

über steht.

Warmwasserkanal einstellen
(nur DT 20):

B Nach Einstellen der Gruppe/Tag für

den Heizungskanal :

drücken, SEt wird ange-

zeigt.

B drücken und die Schaltzeiten

für Warmwasserkanal wie oben
beschrieben einstellen.

Weitere Gruppen/Tage einstellen:

B Gewünschte Gruppe/Tag mit

auswählen. drücken
und Schaltzeiten bzw. Schaltperio­den wie oben beschrieben einstel-

B drücken, 00 wird angezeigt:

Anzahl der Urlaubstage mit /

einstellen (max. 99).

B drücken, es wird nach

Betriebsart geregelt.

Nach Ablauf der Urlaubstage wird um
Mitternacht auf die Betriebsart auto/

/ zurückgeschaltet.

Urlaubsprogramm abbrechen:

B Beliebige Taste drücken.

len.

6 720 611 791 (2007/05)

5

DT 10/DT 20

Avvertenze

B Soltanto attenendosi alle istruzioni

presenti può essere garantito un
funzionamento corretto.

B Far installare questi accessori da

un’installatore autorizzato.

B Non collegare in nessun caso

l’accessorio alla rete elettrica

Italiano

230 V AC.

B Prima dell’installazione interrom-

pere l’alimentazione di tensione alla
caldaia (230 V AC).

1 Caratteristiche

impostazione visionare le istruzioni
a corredo della caldaia stessa
(2 programmi settimanali con
3 fasce orarie al giorno: vedere
schema dei 2 programmi e delle
fasce orarie impostate di fabbrica
nella tabella 1, in appendice).

• DT 20: 2 canali, uno dedicato al
lato riscaldamento ed uno al
lato acqua calda (ACS) (2 pro­grammi settimanali con 3 fasce ora­rie al giorno: vedere schema dei
2 programmi e delle fasce orarie
impostate di fabbrica, nella
tabella 2, in appendice).

principali degli
orologi pro­grammatori

• Abbinamento possibile esclusiva­mente con caldaie munite di quadro
comandi tipo Heatronic 3.

• È possibile la combinazione con
termoregolatori ambiente privi di
programmi giornalieri.

• DT 10: 1 canale con programma
settimanale con 3 fasce orarie al
giorno da dedicare al lato riscalda­mento oppure al lato acqua calda

Dati tecnici

Dimensioni HxLxP 120x133x27 mm
Tensione nominale 24 V DC
Corrente nominale 30 mA
Temperatura

ambiente nominale
consentita

Display A cristalli liquidi,

Classe di protezione II
Tipo di protezione IP 24

0 ... +50 °C

con spia luminosa
attiva alla pres­sione di un qual­siasi tasto

(ACS) in funzione della necessità
(funzione 5.C presso quadro
comandi della caldaia). Per questa

6

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

2 Installazione

Pericolo: presenza di

tensione elettrica 230 V!

B Prima dell’installazio-

ne interrompere l’ali­mentazione di
tensione alla caldaia
(230 V AC).

B Per la descrizione dettagliata dei

componenti della caldaia, vedere le
istruzioni per l’installazione a cor­redo della stessa.

B Installare e collegare questi acces-

sori conformemente alle figure da 2
a 5, visionabili dalla pagina 103 in
poi.

3 Messa in eserci-

zio

d : quando sono attivati i funziona-

menti auto oppure é possibile pas­sare dal funzionamento alla
riduzione/spegnimento (o viceversa).
Questa impostazione manuale resterà
attiva fino alla successiva fascia oraria
programmata.

e : permette di entrare nella funzione

che è stata selezionata con il tasto

. Il simbolo «meno» permette la

diminuzione delle cifre:

- premendo brevemente: diminuzione
delle cifre di un'unità;

- premendo a lungo: diminuzione delle
cifre in modo rapido.

Spiegazione dei simboli sul pan­nello:

Simboli dei modi di funzionamento

riscaldamento in riduzione (o spegni­mento)/ACS disattivata

auto funzionamento automatico (tutte le fasce

orarie per riscaldamento o ACS, sono
attive)
riscaldamento/ACS attivi, esclusiva­mente tra la prima e l’ultima fascia oraria
programmata, della giornata
riscaldamento continuo/ACS attiva
LED acceso = riscaldamento/ACS attivi
LED spento = riscaldamento/ACS disat­tivati

Italiano

3.1 Tasti e simboli

(figura 1, a pagina 102)

Tasti:

a : seleziona le funzioni ora, data,

fasce orarie, memorizza/termina la pro­grammazione eseguita

b : permette di attivare manualmente i

seguenti 4 modi di funzionmento /
auto/ /

c : permette l'aumento delle cifre;

- premendo brevemente = aumento delle
cifre di un'unità;

- premendo a lungo = aumento delle
cifre in modo rapido

6 720 611 791 (2007/05)

Simboli delle funzioni, DT 10 e DT 20

Controllo e/o regolazione ora attuale
Controllo e/o programmazione fasce
orarie
Controllo e/o regolazione data
Programma ferie

Simboli delle funzioni, solo DT 20

Canale riscaldamento (tasti e simboli sul
lato SX)
Canale ACS (tasti e simboli sul lato DX)

7

DT 10/DT 20

Simboli nel display:

1...7 Giorni della settimana (1= Lunedì. . . .

7= Domenica)
Riscaldamento/ACS spenti (o riduzione
temperatura)
Riscaldamento/ACS attivi
Canale programma riscaldamento (solo
DT 20)
Canale programma ACS (solo DT 20)

3.2 Programmazione

Italiano

Nel caso occorra ripristinare le impo­stazioni di fabbrica (programmi e fasce
orarie visionabili alle pagine 105
e 106):

B premere contemporaneamente

e .
Data e ora reale impostate, riman­gono comunque memorizzate.

B Premere , l’indicazione delle

ore lampeggia: impostare l’ora con

oppure .

B Premere , l’indicazione dei

minuti lampeggia: impostare i
minuti con oppure .

Data:

B premere ripetutamente , fin-

ché il cursore non si trova sul sim­bolo .

B Premere , l’indicazione

dell’anno lampeggia: impostare
l’anno con oppure .

B Premere , l’indicazione del

mese lampeggia: impostare il
mese con oppure .

Una volta eseguite le impostazioni (e
terminare quindi la programmazione):

B premere ripetutamente , fin-

ché non viene visualizzata l’impo­stazione desiderata, oppure non
premere alcun tasto per 60 sec.

3.2.1 Impostazione dell’ora e
della data

Ora:

B premere ripetutamente , fin-

ché il cursore non si trova sul sim­bolo .

B Premere , l’indicazione del

giorno lampeggia: impostare il
giorno con oppure .

Proseguire con il capitolo successivo.

3.2.2 Impostazione del
sistema automatico per
ora legale/solare

B Premere ripetutamente , fin-

ché il cursore non si trova sul sim­bolo .

B Premere una volta e tre volte

, finché sul display non

appare dLS.

8

6 720 611 791 (2007/05)

B Con i tasti oppure , atti-

vare (simbolo nel display)
oppure disattivare (simbolo nel
display) il sistema automatico per
ora solare/ora legale.

DT 10/DT 20

Se non si vogliono utiliz­zare una o più fasce

i

orarie, impostare, nella
fascia oraria indesidera­ta, l'ora di accensione

3.2.3 Programmazione delle
fasce orarie

Con l’utilizzo dell’orologio programma­tore è possibile impostare:

• giornalmente massimo 3 differenti

fasce orarie d’accensione e spegni­mento per ogni canale (DT 10 =
1 canale).

• fasce orarie uguali per più giorni

(sottoforma di gruppi, come
segue);

– da Lunedì a Venerdì

(display 1 2 3 4 5)

– Sabato e Domenica

(display 6 7)

• oppure fasce orarie diverse per

ogni singolo giorno della settimana
(display con singoli giorni, 1 oppure
2 o 3 etc.). Le tabelle esplicative
sono visionabili alle pagine 105

uguale all'ora di spegni­mento.

Procedura:

B premere ripetutamente , fin-

ché il cursore non si trova sul
simbolo (appare anche l'indi­cazione SEt).

B Premere , viene visualizzato il

primo gruppo di cinque giorni,1-5
(ovvero da lunedì a venerdì),
oppure, sempre con il tasto è
possibile selezionare i giorni singoli
1, 2, 3, 4, 5. (I giorni Sabato e
Domenica, ovvero 6 e 7, sono da
selezionare successivamente).
Definire quindi la scelta con e
far visualizzare il gruppo di giorni 1
2 3 4 5 o i giorni singoli (da 1 a 5)
e impostare le fasce orarie come
spiegato di seguito.

Italiano

e 106, con le relative fasce orarie
ed i giorni della settimana.

• Il periodo minimo di funzionamento,

impostabile in ogni fascia oraria, è
di 1 minuto.

6 720 611 791 (2007/05)

9

DT 10/DT 20

Programmazione della prima
fascia oraria:

B Premere ripetutamente , fin-

ché non viene visualizzato il primo
orario d’accensione:
DT 10: 6:30 (ora preimpostata) +
simbolo
DT 20: 6:30 (ora preimpostata) +
simboli e .

Italiano

Impostare l’orario di accensione
con oppure :

B premere per visualizzare il

primo orario di spegnimento
DT 10: 8:30 (ora preimpostata) +
simbolo
DT 20: 8:30 (ora preimpostata) +
simboli e .
Impostare l’orario di spegnimento

– per l'orologio DT 10 = riportarsi

al Cap. successivo, con titolo
«Programmazione delle fasce
orarie per i giorni 6 e 7:».

Programmazione delle fasce ora­rie per il canale di ACS (solo
DT 20):

B dopo aver impostato le fasce orarie

di riscaldamento , per i giorni sin­goli o per i guppi di giorni, premere

, viene visualizzata l'indica-

zione SEt e il simbolo :

B premere ed impostare le

fasce orarie per l'acqua calda
con la stessa modalità usata per le
fasce orarie del canale riscalda­mento.

con oppure .
Per le ulteriori fasce orarie, proce­dere come di seguito.

Programmazione delle ulteriori
fasce orarie:

B Premere e impostare la

fascia oraria successiva con
oppure .

B Seguire quindi questa procedura

anche per le altre fasce orarie, ed al
termine;

– per l'orologio DT 20 = seguire il

testo successivo;

Programmazione delle fasce ora­rie per i giorni 6 e 7:

B Con il tasto , selezionare ora i

giorni 6 e 7, i quali apparirano
accoppiati (6 7) oppure, premendo
ancora il tasto , appariranno
singoli (prima 6, poi 7 - vedi tabelle
a pag. 105 e 106).
Una volta selezionato i giorni succi­tati, premere il tasto ed impo­stare le fasce orarie per il
riscaldamento con la stessa moda­lità usata per i primi cinque giorni.

10

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

Solo per DT 20: dopo aver impo-

stato le fasce orarie per il riscalda­mento, impostare le fasce orarie
per ACS (per i giorni 6 e 7), con la
stessa modalità usata per i primi
cinque giorni.

Per terminare l'operazione di pro­grammazione e riportare l'orologio
al funzionamento normale, premere
ripetutamente il tasto oppure
non premere alcun tasto per
30 sec.

3.2.4 Modifica del modo di fun­zionamento

3.2.5 Programmazione dei
giorni di ferie

B Premere ripetutamente , fin-

ché il cursore non si trova sul
simbolo .

B Premere , appare 00. Impo-

stare ora il numero di giorni di ferie
con oppure (max. 99).

B Premere per confermare.

Ora il programma é gestito in base
al modo di funzionamento
(spento/riduzione).

Allo scadere dei giorni di ferie (a mez­zanotte), il programma ritorna al modo

Italiano

B I 4 modi di funzionamento con i sim-

boli seguenti, /auto//,
sono impostabili tramite il tasto

(per i modi di funzionamento e

spiegazioni, vedere al capitolo 3.1).

I due modi di funzionamento auto e

, mentre sono attivi, possono

essere cambiati manualmente:

B premere . Ora, fino alla suc-

cessiva fascia oraria programmata,
il modo di funzionamento passerà
da acceso , a spento o vice­versa.

di funzionamento in cui si trovava al
momento della programmazione dei
giorni di ferie, ovvero auto//.

Interruzione del programma ferie:

B premere un tasto qualsiasi.

6 720 611 791 (2007/05)

11

DT 10/DT 20

Safety precautions

B These instructions must be

observed to ensure correct opera­tion.

B This accessory item should only be

installed by an approved installer.

B Never connect this accessory item

to the 230 V mains electricity sup­ply.

B Isolate the mains electricity supply

before starting any work.

1 Technical data

English

for the accessory

Technical data

Dimensions HxWxD 120x133x27 mm
Rated voltage 24 V DC
Rated current 30 mA
Ambient temperature 0 ... +50 °C
Display 24-hour;

illuminated

Class of protection II
Safety rating IP 24

2 Installation

Danger:

risk of electric shock!

item

• Accessory item may only be fitted in
appliances with Heatronic 3

• Can be combined with a controller
without its own timer

• DT 10: single channel with seven­day program and three timed peri­ods each day (channel allocation:
heating or hot water via
Heatronic 3)

• DT 20: two channels for heating

and hot water (two seven­day programs with three timed peri­ods per day)

B Before installing, dis-

connect the mains
electricity supply
(230 V AC).

B For a detailed description of the

parts of the appliance, see the
installation manual for the heater.

B Connect and install the accessory

item as shown in Figures 2 to 5 on
page 103.

12

6 720 611 791 (2007/05)

3 Operation

DT 10/DT 20

3.1 Buttons and sym­bols (Figure 1, on
page 102)

Buttons:

a Menu button
b : Select heating mode button

(Press to select /auto//)

c : Change settings

-Press and release to change settings by
one unit

-Press and hold to change settings con­tinuously

d : Advance button (press to switch

/ (available during auto/))

e : Change settings

-Press and release to change settings by
one unit

-Press and hold to change settings con­tinuously

Symbols on the display:

1...7 Weekday (1 = Monday...

7 = Sunday)
Program the switch-off point
Program the switch-on point
Heating channel (DT 20 only)
Hot water channel (DT 20 only)

3.2 Programming

For base setting see page 105; to
restore the factory settings:

B Press and buttons

together.
The set time and date remain
unchanged.

To exit settings:

English

Symbols on the timer:

Operating modes

Heating / hot water constantly off

auto Automatic operation (all timed periods

active for heating / hot water)
Heating / hot water on from first timed
period to last timed period of the day
Heating / hot water constantly on
LED on = heating / hot water on
LED off = heating / hot water off

Function

Clock settings
Timed periods
Date setting
Holiday function

DT 20 only

Heating channel
Hot water channel

B Press repeatedly or do not

press any button for approx.
60 seconds.

3.2.1 Setting the clock and
date

Clock:

B Press until the bar in the dis-

play shows above the symbol.

B Press and the hours flash in

the display: set the hour with /

.

6 720 611 791 (2007/05)

13

DT 10/DT 20

B Press and the minutes flash

in the display: set the minutes with

/ .

Date:

B Press until the bar in the dis-

play shows above the symbol.

B Press and the year flashes

in the display: set the year with

/ .

B Press and the month

flashes in the display: set the month
with / .

B Press and the day flashes

English

in the display: set the day with

/ .

• Same times for groups of days or

different times for each day

• Possible day groupings:

– Monday to Friday (1-5)
– Saturday and Sunday (6-7)

• The smallest timed period is one

minute

Deactivate timed peri­ods you do not need by

i

making the switch-on
and switch-off points
the same.

B Press until the bar in the dis-

play shows above the symbol.

3.2.2 Daylight saving

B Press until the bar in the dis-

play shows above the symbol.

B Press once and three

times until dLS is shown in the dis­play.

B Switch daylight saving automatic

setting on or off using /
( = ON; = OFF).

3.2.3 Setting the timed periods

Setting options:

• Max. 3 timed periods per day

B Press , which will display the

first group 1-5: select the desired
group/day with (1-5 / 1, 2,

...5 / 6-7 / 6, 7).

Set the first timed period:

B Press until the first ON time

is displayed
DT 10: 6:30
DT 20: 6:30
Set the ON time with / .

14

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

B Press until the first OFF time

is displayed
DT 10: 8:30
DT 20: 8:30
Set the OFF time with /

.

Set other timed periods:

B Press and set the next on/off

time with / .

B Repeat until all timed periods are

set for the selected group/day.

Setting the hot water channel
(DT 20 only):

B After setting the group/day for the

heating channel :

3.2.4 Changing the operating
mode

B Press the select button to

choose the operating mode /
auto/ / (for operating modes,
see section 3.1).

To change the operating mode for a
short time during the mode auto/:

B Press ; the operating mode

will change from to or vice
versa until the next on/off time.

3.2.5 Setting holidays

B Press until the bar in the dis-

play shows above the symbol.

English

Press , which will make SEt

appear in the display.

B Press and set the on/off

times for the hot water channel
as described above.

Setting other groups/days:

B Select the desired group/day with

. Press and set the

timed periods as described above.

B Press the display shows 00:

set the number of days you require
the system to be off with /

(max. 99).

B Press and the system will be

set to operating mode .

After the set number of days have
elapsed, the operating mode will
switch back to auto// at mid­night.

To cancel the holiday function:

B press any button.

6 720 611 791 (2007/05)

15

DT 10/DT 20

Instrucciones de segu­ridad

B Para conseguir un funcionamiento

correcto, aténgase a estas instruc­ciones.

B El accesorio deberá montarse

exclusivamente por un instalador
autorizado.

B Jamás conectar este accesorio a la

red de 230 V.

B Antes de efectuar la instalación,

cortar la tensión de alimentación
(230 V AC).

Datos técnicos

Dimensiones (altura
x ancho x fondo)

Tensión nominal 24 V DC
Corriente nominal 30 mA
Temp. ambiente

admis.
Display 24 horas;

Grado de protección II
Tipo de protección IP 24

120x133x27 mm

0 ... +50 °C

iluminado

2Instalación

1 Indicaciones

sobre el
accesorio

• Instalación exclusiva en aparatos

Español

con Heatronic 3

• Combinación posible con regula­dores sin reloj programador propio

• DT 10: 1 canal con programa
semanal y 3 intervalos de conexión
diarios (asignación del canal para
calefacción o agua caliente a tra­vés del Heatronic 3)

• DT 20: 2 canales, para calefacción

Peligro: ¡Por una des­carga eléctrica!

B Antes de efectuar la

instalación, cortar la
tensión de alimenta­ción (230 V AC).

B Una descripción detallada de las

piezas del aparato la encontrará en
las instrucciones de instalación de
la caldera.

B Conectar y montar el accesorio

según figuras 2 a 5 en página 103.

y agua caliente (2 progra­mas semanales, cada cual con
3 intervalos de conexión diarios)

16

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

3Manejo

3.1 Teclas y símbolos
(figura 1 en
página 102)

Teclas:

a : Selección de función / finalizar

programación

b : Seleccionar modo de operación

/auto/ / de forma fija

c : Aumentar valor

-Pulsación breve: aumentar una unidad

-Pulsación larga: cambio rápido de valor

d : Cambiar la modalidad actual

o por la otra, hasta el próximo punto
programado (disponible en auto/)

e : Validar función elegida / reducir

valor

-Pulsación breve: reducir una unidad

-Pulsación larga: cambio rápido de valor

Función

Hora
Tiempo(s) programado(s)
Fecha
Programa de vacaciones

sólo DT 20

Canal de calefacción
Canal de agua caliente

Símbolos del display:

1...7 Día de la semana (1 = Lunes ..

7 = Domingo)
Programación del punto de desconexión
Programación del punto de conexión
Canal de calefacción (sólo DT 20)

Canal de agua caliente (sólo DT 20)

3.2 Programación

Restaurar el ajuste básico según
página 105:

Símbolos del reloj programador:

Modos de operación

Desconexión permanente de calefac­ción / agua caliente

auto Funcionamiento automático (todos los

tiempos programados para la calefac­ción / agua caliente activos)
Calefacción / agua caliente conectada
entre el primer y último tiempo progra­mado del día
Conexión permanente de calefacción /
agua caliente
LED encendido = agua caliente / cale­facción, encendida
LED apagado = agua caliente / calefac­ción, apagada

B Pulsar simultáneamente y

.
Ello no afecta a la hora y fecha ajus­tadas.

Fin del ajuste:

B Pulsar tantas veces como

sea necesario hasta visualizar la
función deseada, o no pulsar nin­guna tecla durante aprox.
60 segundos.

Español

6 720 611 791 (2007/05)

17

DT 10/DT 20

3.2.1 Ajuste de la hora y fecha

Hora:

B Pulsar tantas veces como

sea necesario hasta que el cursor
quede sobre .

B Pulsar , el indicador de las

horas parpadea: Ajustar las horas
con / .

B Pulsar , el indicador de los

minutos parpadea: Ajustar los
minutos con / .

Fecha:

B Pulsar tantas veces como

sea necesario hasta que el cursor
quede sobre .

B Pulsar , el indicador del año

3.2.2 Ajuste del cambio auto­mático del horario de
verano / invierno

B Pulsar tantas veces como

sea necesario hasta que el cursor
quede sobre .

B Pulsar una vez y tres veces

hasta visualizar dLS en el

display.

B Activar o desactivar el cambio auto-

mático del horario de verano /
invierno con / ( =
ACTIVO; = INACTIVO).

3.2.3 Programación de los
tiempos

Posibilidades de programación:

parpadea: Ajustar el año con

/ .

Español

B Pulsar , el indicador del mes

parpadea: Ajustar el mes con

/ .

B Pulsar , el indicador del día :

Ajustar el día con / .

• Máx. 3 intervalos de conexión dia-

rios

• Tiempos programados iguales para

varios días (programación en blo­que) o tiempos diferentes para
cada día

• Programación en bloque para los

días:
– Lunes a viernes (1-5)
– Sábado y domingo (6-7)

• Intervalo de conexión mínimo

1minuto

18

6 720 611 791 (2007/05)

i

Desactivar los interva­los de conexión no pre­cisados fijando los
mismos tiempos para la
conexión y desco-

DT 10/DT 20

Ajuste de intervalos de conexión
adicionales:

B Pulsar y programar el

próximo intervalo de conexión con

/ .

nexión.

Pulsar tantas veces como

B

sea necesario hasta que el cursor
quede sobre .

B Pulsando se muestra el pri-

mer bloque 1-5: Elegir el bloque/
día deseado con (1-5 / 1, 2,

...5 / 6-7 / 6, 7).

Ajuste del primer intervalo de
conexión:

B Pulsar tantas veces como

sea necesario hasta que se mues­tre la primera hora de conexión
DT 10: 6:30
DT 20: 6:30
Ajustar la hora de conexión con

B Proseguir, hasta haber programado

todos los tiempos o intervalos de
conexión para el bloque / día selec­cionado.

Ajuste del canal de agua caliente

(sólo DT 20):

B Después de haber ajustado el blo-

que / día para el canal de calefac­ción : pulsar ,
visualizándose entonces SEt .

B Pulsar y programar los tiem-

pos para el canal de agua caliente

según la descripción arriba

mencionada.

Español

Ajuste de bloques / días adiciona­les:

/ .

B Pulsar ; se visualiza la primera

hora de desconexión
DT 10: 8:30
DT 20: 8:30
Ajustar la hora de desconexión con

/ .

6 720 611 791 (2007/05)

B Seleccionar el bloque / día

deseado pulsando . Pulsar

y programar los tiempos o
intervalos de conexión según la
descripción arriba mencionada.

19

DT 10/DT 20

3.2.4 Cambio del modo de opera­ción

B Ajustar el modo de operación /

auto/ / con la tecla
(modos de operación, ver
capítulo 3.1).

Cambio breve de la modalidad ope­rando en auto/:

B Pulsar ; el modo de operación

cambia hasta el próximo punto pro­gramado de a , o viceversa.

3.2.5 Activación del programa de
vacaciones

B Pulsar tantas veces como

sea necesario hasta que el cursor
quede sobre .

B Pulsar , mostrándose enton-

ces 00: Ajustar los días de vacacio­nes con / (máx. 99).

B Pulsar , la regulación se efec-

túa conforme a la modalidad .

Transcurridos los días de vacaciones
fijados se activa a medianoche la
modalidad auto//.

Español

Interrupción del programa de vacacio­nes:

B Pulsar una tecla cualquiera.

20

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

Indicações de segu­rança

B O correcto funcionamento só

poderá ser garantido se estas ins­truções forem respeitadas.

B Acessórios só devem ser monta-

dos por um instalador credenciado.

B Não ligar este acessório à rede de

230 V.

B Interromper a alimentação de rede

(230 V AC) antes de iniciar a insta­lação.

Dados técnicos

Dimensões AxLxP 120x133x27 mm
Tensão nominal 24 V DC
Corrente nominal 30 mA
Temp. ambiente

admissível
Display 24 horas;

Classe de protecção II
Tipo de protecção IP 24

0 ... +50 °C

iluminado

2Instalação

1 Informações

sobre os acessó­rios

• Este acessório só deverá ser insta­lado em aparelhos com placa elec­trónica Heatronic 3

• É possível a combinação com um
regulador sem relógio incorporado

• DT 10: 1 canal com programa
semanal e 3 períodos de funciona­mento por dia (atribuição de canal
de aquecimento ou de água
quente através de Heatronic 3)

Perigo: Devido a cho­que eléctrico!

B Desligar a alimenta-

ção da rede
(230 V AC) antes de
iniciar a instalação.

B Descrição detalhada das partes do

aparelho, veja instrução de instala­ção do aquecedor.

B Instalar o relógio de acordo com as

figuras 2 a 5 na página 103.

Português

• DT 20: 2 canais para aquecimento

e água quente (2 progra­mas semanais com 3 períodos de
funcionamento por dia)

6 720 611 791 (2007/05)

21

DT 10/DT 20

3 Comando

3.1 Teclas e símbolos
(figura 1, na
página 102)

Teclas:

a : Seleccionar função / terminar a

programação

b : Tipo de funcionamento /auto/

/ funcionamento permanente

c : Aumentar valor

-Premir brevemente: Aumenta uma uni­dade

-Premir prolongadamente: Aumenta rapi­damente o valor

d : Mudar o tipo de funcionamento,

até o próximo ponto de comutação,
entre / (disponível em auto/)

e : Confirmar a função seleccio-

nada/diminuir valor

-Premir brevemente: Diminui uma uni­dade

-Premir prolongadamente: Diminui rapi­damente o valor

Função

Alterar hora
Programa(s)
Alterar data
Programa de férias

só DT 20

Canal de aquecimento
Canal de água quente

Símbolos no display:

1...7 Dia da semana (1 = Segunda-feira...

7 = Domingo)
Programar fim de serviço
Programar início de serviço
Canal de aquecimento (só DT 20)
Canal de água quente (só DT 20)

3.2 Programar

Repor a programação de fábrica, veja
página 105:

B Premir simultaneamente e

.
A hora e a data préviamente ajusta­das permanecem inalteradas.

Símbolos no relógio de conexão:

Tipos de funcionamento

Aquecimento/água quente permanente­mente desligado

auto Funcionamento automático (todos os

períodos de funcionamento para aqueci­mento/água quente estão activos)
Aquecimento/água quente ligado, entre

Português

o primeiro e o último tempo de resposta
do dia
Aquecimento/água quente permanente­mente ligado
LED ligado = Aquecimento/água quente
ligado
LED desligado = Aquecimento/água
quente desligado

22

Terminar os ajustes:

B Premir repetidamente , até ser

indicada a função desejada ou não
premir qualquer tecla durante
aprox. 1 minuto.

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

3.2.1 Ajustar a hora e a data

Hora:

B Premir repetidamente , até o

indicador estar sobre .

B Premir , a indicação de horas

pisca: Ajustar a hora com /

.

B Premir , a indicação dos minu-

tos pisca: Ajustar os minutos com

/ .

Data:

B Premir repetidamente , até o

indicador estar sobre .

3.2.2 Ajustar a opção verão/
inverno

B Premir repetidamente , até o

cursor estar sobre .

B Premir uma vez e premir

três vezes, até dLS aparecer

no display.

B Ligar e desligar a opção verão/

inverno com / ( =
LIGADO; = DESLIGADO).

3.2.3 Ajustar os períodos de
funcionamento

Possibilidades de ajustes:

B Premir , a indicação de ano

pisca: Ajustar o ano com /

.

B Premir , a indicação do mês

pisca: Ajustar o mês com /

.

B Premir , a indicação do dia

pisca: Ajustar o dia com /

.

• máx. 3 períodos de funcionamento

por dia

• iguais períodos de funcionamento

para vários dias (formação de gru­pos) ou diferentes períodos de fun­cionamento para cada dia

• Formação de grupos dos dias:

– Segunda-feira a sexta-feira (1-5)
– Sábado e domingo (6-7)

• mínimo período de funcionamento

é 1 minuto

Português

6 720 611 791 (2007/05)

23

DT 10/DT 20

Para desactivar os perí­odos de funcionamento

i

deve-se fazer coincidir
a hora do início e do fim
da programação (ex:

Ajustar outros períodos de funcio­namento:

B Premir e ajustar o próximo

período de funcionamento
com / .

Início - 9:00; Fim ­9:00).

B Premir repetidamente , até o

cursor estar sobre .

B Premir , é indicado o primeiro

grupo de 1 a 5: Seleccionar o
grupo/dia desejado com (1 a

5 / 1, 2, ...5 / 6 a 7 / 6, 7).

Ajustar o primeiro período de fun­cionamento:

B Premir repetidamente , até ser

indicada a primeira hora de início
da programação

B Repetir o procedimento anterior até

todos os períodos de funciona­mento estarem ajustados para o
grupo/dia seleccionado.

Ajustar o canal de água quente
(só DT 20):

B Após ajustar o grupo/dia para o

canal de aquecimento :
Premir , SEt surgirá no dis-
play.

B Premir e ajustar os períodos

de funcionamento para o canal de
água quente como descrito
acima.

DT 10: 6:30
DT 20: 6:30
Ajustar a hora de início da progra­mação com / .

B Premir , é indicada a primeira

hora de fim da programação

Português

DT 10: 8:30
DT 20: 8:30
Ajustar a hora de fim da programa­ção com / .

24

Ajustar outros grupos/dias:

B Seleccionar o grupo/dia desejado

com . Premir e ajustar
os períodos de funcionamento
como descrito acima.

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

3.2.4 Mudar o tipo de funciona­mento

B Ajustar o tipo de funcionamento /

auto// com (Tipos de
funcionamento, veja capítulo 3.1).

Mudar o tipo de funcionamento por um
curto tempo durante auto/:

B Premir , o tipo de funciona-

mento muda até o próximo ponto
de comutação de para ou
vice-versa.

3.2.5 Ajustar o programa de
férias

B Premir repetidamente , até o

cursor estar sobre .

B Premir , 00 surgirá no display:

Ajustar o número de dias de férias
com / (máx. 99).

B Premir , o tipo de funciona-

mento é regulado.

No final dos dias de férias, à meia­noite, o relógio volta para o tipo de fun­cionamento auto//.

Interromper o programa de férias:

B Premir qualquer tecla.

Português

6 720 611 791 (2007/05)

25

DT 10/DT 20

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

B Aby zapewnić poprawne

funkcjonowanie urządzenia,
przestrzegać instrukcji obsługi.

B Wyposażenie dodatkowe

powinno być montowane
wyłącznie przez serwisanta lub
instalatora, posiadającego
stosowne uprawnienia.

B W żadnym wypadku nie wolno

podłączać do sieci 230V AC.

B Przed instalacją odłączyć

zasilanie elektryczne (230V AC).

programem tygodniowym z
3 okresami przełączania dziennie
(włączenie/wyłączenie)

Dane techniczne

Wymiary wys.x
szer.x głęb.

Napięcie
znamionowe

Prąd znamionowy 30 mA
Dop. temp.

otoczenia
Wyświetlacz 24 godzinny;

Klasa ochrony II
Stopień ochrony IP 24

120x133x27 mm

24V DC

0 ... +50 ˚C

podświetlany

1 Dane osprzętu

• Montaż wyłącznie w
urządzeniach z panelem
Heatronic 3

• Możliwe połączenie z
regulatorem bez własnego zegara
sterującego

• DT 10: 1 kanał z programem
tygodniowym i 3 okresami
przełączania dziennie (włączenie/
wyłączenie) (przyporządkowanie
kanału ogrzewania lub ciepłej
wody za pomocą panelu
Heatronic 3)

Polski

• DT 20: 2 kanały ogrzewania, 1 dla

2 Montaż

Niebezpieczeństwo:

Porażenie prądem!

B Przed instalacją

odłączyć zasilanie
elektryczne
(230 V AC).

B Dokładny opis części urządzenia,

patrz instrukcja instalacji
urządzenia grzewczego.

B Wyposażenie dodatkowe

podłączyć i zamontować zgodnie

i 1 dla ciepłej wody z

26

z rys. 2 do 5 na str. 103/ 104.

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

3Obsługa

3.1 Przyciski i symbole

(rys. 1, na str. 102)

Przyciski:

a : Wybór funkcji / Zakończenie

programowania

b : Stała zmiana trybu pracy /

auto//

c : Zwiększanie wartości

-krótkie naciśnięcie: o jedną jednostkę

-długie naciśnięcie: szybka zmiana
wartości

d : Zmiana trybu pracy między

/ do następnego czasu

przełączania (dostępna w trybie auto/

)

e : Potwierdzenie wybranej funkcji /

Zmniejszanie wartości

-krótkie naciśnięcie: o jedną jednostkę

-długie naciśnięcie: szybka zmiana
wartości

Symbole na zegarze sterującym:

Tryby pracy

Stałe ogrzewanie/ciepła woda w

auto trybie automatycznym (aktywne

wszystkie czasy przełączania
ogrzewania/ciepłej wody)
Ogrzewanie/ciepła woda włączone,
między pierwszym i ostatnim czasem
przełączania w danym dniu
Stałe ogrzewanie/ciepła woda
włączono
Dioda LED wł. = ogrzewanie/ciepła
woda wł.
Dioda LED wył. = ogrzewanie/ciepła
woda wył.

Funkcja

Godzina
Program(y) czasowy(e)
Data
Program wakacyjny

Tylko DT 20

Kanał ogrzewania (c.o.)
Kanał ciepłej wody (c.w.u.)

Symbole na wyświetlaczu:

1...7 Dzień tygodnia (1 = poniedziałek...

7 = niedziela)
Programowanie czasu wyłączenia
Programowanie czasu włączenia
Kanał ogrzewania (tylko DT 20)
Kanał ciepłej wody (tylko DT 20)

3.2 Programowanie

Przywracanie ustawienia
podstawowego, patrz str. 105:

B Jednocześnie nacisnąć i

.
Ustawiona godzina i data
pozostanie bez zmian.

Zakończenie ustawiania:

B Naciskać , dopóki nie

wyświetli się wybrana funkcja lub
przez ok. 60 sekund nie naciskać
żadnego przycisku.

3.2.1 Ustawianie godziny i daty

Godzina:

B Naciskać , dopóki kursor

nie znajdzie się nad .

B Nacisnąć , wskaźnik

godziny miga: ustawić godzinę za
pomocą / .

Polski

6 720 611 791 (2007/05)

27

DT 10/DT 20

B Nacisnąć , wskaźnik minut

3.2.3 Ustawianie czasów

miga: ustawić minuty za pomocą

/ .

Data:

B Naciskać , dopóki kursor

nie znajdzie się nad .

B Nacisnąć , wskaźnik roku

Możliwe ustawienia:

• Maksymalnie 3 okresy

• Takie same czasy przełączania

miga: ustawić rok za pomocą

/ .

• Tworzenie grup dni:

B Nacisnąć , wskaźnik

miesiąca miga: ustawić miesiąc
za pomocą / .

B Nacisnąć , wskaźnik dnia

• Najmniejszym okresem

miga: ustawić dzień za pomocą

przełączania

przełączania dziennie

dla kilku dni (tworzenie grup) lub
różne czasy przełączania dla
każdego dnia

– poniedziałek – piątek (1-5)
– sobota i niedziela (6-7)

przełączania jest 1 minuta

/ .

B Naciskać .

3.2.2 Ustawianie
automatycznego trybu
czasu letniego/
zimowego

B Naciskać , dopóki kursor

nie znajdzie się nad .

B Nacisnąć jeden raz i trzy

razy , dopóki na
wyświetlaczu nie pojawi się dLS.

B Włączyć lub wyłączyć

automatyczny tryb czasu
letniego/zimowego za pomocą

Polski

/ ( = wł.; = wył.).

Niewykorzystane

i

okresy przełączania
deaktywować poprzez
ustawienie tych
samych czasów
włączania i wyłączania.

B Naciskać , dopóki kursor

nie znajdzie się nad .

B Nacisnąć , wyświetla się

pierwsza grupa 1-5: wybrać
odpowiednią grupę/dzień za
pomocą (1-5 / 1, 2, ...5 /
6-7 / 6, 7).

B Naciskać .

28

6 720 611 791 (2007/05)

DT 10/DT 20

Ustawianie pierwszego okresu
przełączania:

B Naciskać , dopóki nie

wyświetli się pierwszy czas
włączenia
DT 10: 6:30
DT 20: 6:30
Ustawić czas włączenia za
pomocą / .

B Nacisnąć , wyświetla się

pierwszy czas wyłączenia
DT 10: 8:30
DT 20: 8:30
Ustawić czas wyłączenia za
pomocą / .

Ustawianie kanału ciepłej wody
(tylko DT 20):

B Po ustawieniu grupy/dnia dla

kanału ogrzewania : nacisnąć

, wyświetla się SEt .

B Nacisnąć i ustawić czasy

przełączania dla kanału ciepłej
wody w sposób opisany
powyżej.

Ustawianie dalszych grup/dni:

B Wybrać grupę/dzień za pomocą

. Nacisnąć i ustawić
czasy przełączania wzgl. okresy
przełączania w sposób opisany

Ustawianie dalszych okresów
przełączania:

B Nacisnąć i ustawić

następny czas przełączania za
pomocą / .

B Czynność powtarzać do

momentu ustawienia wszystkich
czasów przełączania wzgl.
okresów przełączania danej
grupy/dnia.

powyżej.

3.2.4 Zmiana trybu pracy

B Ustawić tryb pracy /auto//

za pomocą (tryby pracy,

patrz rozdz. 3.1).

Krótkotrwała zmiana trybu pracy
podczas auto/:

B Nacisnąć , tryb pracy do

następnego czasu przełączania
zmienia się z na lub
odwrotnie.

6 720 611 791 (2007/05)

Polski

29

DT 10/DT 20

3.2.5 Ustawianie programu
wakacyjnego

B Naciskać , dopóki kursor

nie znajdzie się nad .

B Nacisnąć , wyświetla się 00:

ustawić liczbę dni wakacyjnych
za pomocą / (maks.

99).

B Nacisnąć , regulacja

odbywa się zgodnie z trybem
pracy .

Po upływie dni wakacyjnych zegar
ponownie przełącza się o północy na
tryb pracy auto//.

Anulowanie programu wakacyjnego:

B Nacisnąć dowolny przycisk.

Polski

30

6 720 611 791 (2007/05)