JUKI LU-2818ES-7, LU-2810ES-7 Instruction Manual [it]

Download

Page 1

LU-2810ES-7, LU-2818ES-7

MANUALE D’ISTRUZIONI

Page 2

INDICE

1. CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................1

2. INSTALLAZIONE ............................................................................................................. 2

2-1. Installazione della macchina per cucire ............................................................................................2

2-2. Installazione del paraolio ...................................................................................................................5

2-3. Componenti pneumatici .....................................................................................................................5

2-4. Installazione del portalo ................................................................................................................... 6

3. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE ..................................................... 7

3-1. Lubricazione ...................................................................................................................................... 7

3-2. Posizionamento ago ...........................................................................................................................9

3-3. Inserimento e rimozione della bobina ............................................................................................. 10

3-4. Inlatura del lo nel crochet ............................................................................................................10

3-5. Avvolgimento della bobina ............................................................................................................... 11

3-6. Inlatura del lo nella testa della macchina ................................................................................... 12

3-7. Come impostare il modello della testa della macchina ................................................................. 13

3-8. Regolazione della testa della macchina ..........................................................................................15

3-9. Installazione dell'attrezzo adattabile ...............................................................................................17

4. REGOLAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE .....................................................18

4-1. Regolazione della lunghezza del punto ..........................................................................................18

4-2. Tensione del lo ................................................................................................................................ 19

4-3. Molla tiralo ....................................................................................................................................... 20

4-4. Regolazione della pressione del piedino premistoffa ...................................................................20

4-5. Relazione fase ago-crochet ..............................................................................................................21

4-6. Regolazione della protezione ago del crochet ............................................................................... 22

4-7. Regolazione della leva di apertura della capsula della bobina .....................................................23

4-8. Regolazione della posizione della controlama, pressione del coltello e pressione di

pinzatura ............................................................................................................................................24

4-9. Regolazione del punto di inttimento ............................................................................................. 25

4-10. Regolazione della quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e del piedino

premistoffa .......................................................................................................................................25

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE ...............................................26

5-1. Alzapiedino manuale .........................................................................................................................26

5-2. Ripristino della frizione di sicurezza ............................................................................................... 26

5-3. Regolazione dell’alzapiedino automatico ....................................................................................... 27

5-4. Fissaggio della manopola di regolazione della lunghezza del punto ..........................................28

5-5. Come modicare la lunghezza massima del punto ....................................................................... 29

5-6. Allineamento dei punti di entrata dell'ago della cucitura normale/ad inversione del trasporto al

momento dell'affrancatura automatica ...........................................................................................30

5-7. Interruttori di funzionamento ........................................................................................................... 31

5-8. Interruttore a ginocchio .................................................................................................................... 33

5-9. Impostazione della funzione per la SC-923 ....................................................................................36

6. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA ...........................................................................37

7. INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI .................................................................. 38

Page 3

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

No. Articolo Applicazione

1 Modello LU-2810ES-7 LU-2818ES-7

2 Nome del modello Macchina punto annodato, 1 ago, triplice

trasporto con rasalo automatico (con

crochet verticale con capacità 2,0 volte

superiore/a passo lungo)

3 Applicazione Materiali di media pesantezza e materiali pesanti, sedili auto, mobili

4 Velocità di cucitura Max. 3.800 sti/min

(Vedere il par

"6. TABELLA VELOCITÀ

DI CUCITURA" p.37

5 Ago GROZ-BECKERT 135×17 (da Nm 125 a Nm 200) (Standard: Nm 160)

6 Titolo del lo applicabile per cucitura Da #30 a #0

7 Titolo del lo applicabile da tagliare Da #30 a #0

8 Lunghezza del punto 12 mm max (trasporto in avanti/indietro)

9 Manopola di regolazione della

Manopola 2 pitch

lunghezza del punto

10 Alzata del piedino premistoffa Leva alzapiedino manuale : 10 mm

Alzapiedino automatico : 20 mm

11 Meccanismo di regolazione della

Tramite la manopola

lunghezza del punto

Metodo di regolazione dell'affrancatura

Tipo cilindro dell'aria (con pulsante per affrancatura)

13 Tiralo Tiralo articolato

14 Corsa della barra ago 40 mm

15 Quantità di movimento verticale

alternato

(Regolazione tramite la manopola del movimento verticale alternato)

Da 1 mm a 9 mm

16 Crochet Crochet verticale completamente rotativo

con capacità 2,0 volte superiore

(Tipo chiavistello)

17 Meccanismo di trasporto Trasporto a scatola

18 Meccanismo di azionamento del

Cinghia dentata

trasporto superiore e inferiore

19 Metodo di taglio del lo Tipo forbici azionati da camma

20 Lubricazione Lubricazione automatica tramite serbatoio dell'olio

(con indicatore del livello dell'olio)

21 Olio lubricante JUKI NEW DEFRIX OIL No.1 (Equivalente alla norma ISO VG7)

o JUKI MACHINE OIL #7

22 Dimensioni della base della

643 mm × 178 mm

macchina

23 Spazio sotto il braccio 347 mm × 127 mm

24 Dimensioni del volantino Diametro esterno: ø123 mm

25 Motore/Centralina di controllo SC-923

26 Peso della testa della macchina 65,5 kg

27 Assorbimento nominale 600 VA

28 Rumore

- Livello di pressione acustica (LpA) dell'emis-

sione continua equivalente dell'ambiente lavorativo : Valore ponderato A di 84,0 dB ; (Include KpA

= 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821-

C.6.2 -ISO 11204 GR2 a 3.000 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;

Valore ponderato A di 94,0 dB; (Include K

= 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821-

C.6.2 -ISO 3744 GR2 a 3.800 sti/min

Macchina punto annodato, 1 ago, triplice

trasporto con rasalo automatico (con

crochet verticale con capacità 2,7 volte

superiore/a passo lungo)

Max. 3.500 sti/min

(Vedere il par

"6. TABELLA VELOCITÀ

DI CUCITURA" p.37

Crochet verticale completamente rotativo

con capacità 2,7 volte superiore

(Tipo chiavistello)

- Livello di pressione acustica (LpA) dell'emis-

sione continua equivalente dell'ambiente lavorativo : Valore ponderato A di 84,0 dB ; (Include KpA

= 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821-

C.6.2 -ISO 11204 GR2 a 3.000 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;

Valore ponderato A di 94,0 dB; (Include K

= 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821-

C.6.2 -ISO 3744 GR2 a 3.500 sti/min

*1 L'impostazione della velocità secondo la quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e piedino

premistoffa viene eseguita automaticamente.

– 1 –

Page 4

2. INSTALLAZIONE

2-1. Installazione della macchina per cucire

1) Per evitare possibili incidenti causati dalla caduta della macchina per cucire, eseguire il lavoro

in due persone o più quando la macchina viene

spostata.

Non tenere la puleggia e la leva di inversione del trasporto.

2) Non mettere articoli sporgenti come il cacciavite e cose simili al posto dove la macchina per cucire viene posizionata.

❸

❷

Foglio A

3) Fissaggio dei basamenti della cerniera e delle gomme di supporto della testa della macchina

❺

❼

❺

❸

Fissare la sede ❶ della cerniera accessoria in

dotazione con l'unità sul tavolo con la vite ❼ per legno mettendo la piastrina ❻ della sede

❶

❻

sotto la sede della cerniera come mostrato nella

gura a sinistra.

Fissare i gommini ❷ e ❸ di supporto della testa

della macchina sul tavolo con i chiodi inserendo

❹

i fogli A (standard: tre pezzi) ed i fogli B (standard: un pezzo) sotto i gommini di supporto

Foglio B

della testa della macchina.

Usare il chiodo ❺ per il foglio B e il chiodo ❹

per i fogli A.

Ci sono due diversi gommini ❸ di supporto

❹

25 mm

❺

19 mm

della testa della macchina; cioè, quello per la destra e quello per la sinistra. Assicurarsi perciò

di controllare i tipi di gommini di supporto prima

di ssarli.

I fogli A (otto pezzi) ed i fogli B (quattro pezzi) vengono forniti con la macchina come accessori. Per i fogli A, normalmente tre fogli devono essere utilizzati per ciascuna posizione di montaggio. Per

il foglio B, normalmente un foglio deve essere utilizzato. (Lo stato mostrato nella gura a sinistra) I fogli A e B vengono utilizzati per regolare l'altezza della supercie superiore della base della macchi-

na. Aggiungere un foglio per aumentare l'altezza, o togliere un foglio per ridurla.

Assicurarsi di utilizzare un chiodo corto ❺ per il foglio B. Se viene utilizzato un chiodo lungo ❹, la punta del chiodo può penetrare il tavolo, comportando un rischio di lesioni.

– 2 –

Page 5

Lato dell’operatore

❺

Allineare

Tavolo

Allineare

4) Fissaggio della vasca dell’olio

Fissare la vaschetta ❺ dell'olio in dotazione con

la macchina sul tavolo stringendo dieci viti per

legno.

Supercie superiore

Parte multistrato

❻

5) Attaccare il ltro ❻ alla vasca dell'olio ❺ come

mostrato in gura.

Installare il ltro ❻ in modo che la sua parte

multistrato sia portata sul lato destro, vista dal

lato dell'operatore.

❼

❺

6) Installare la cerniera ❼ sulla base della mac-

china con la vite ❽. Incastrare la cerniera con

la cerniera di gomma del tavolo. Posizionare

quindi la testa della macchina sulla gomma di

supporto della testa della macchina.

❽

– 3 –

Page 6

❾

󱢷

❺

7) Fissare saldamente l'asta ❾ di supporto della

testa facendo in modo che la sua nervatura

rimanga strettamente premuta contro il tavolo.

Quando è veramente necessario condurre il lavoro con l'asta di supporto della testa macchina rimossa al ne di effettuare la manutenzione o la riparazione, assicurarsi di eseguire il lavoro in due o più persone. Nel caso in cui la testa della macchina venga inclinata più del necessario, l'olio può fuoriuscire dalla bocca di ingresso dell'olio del serbatoio dell'olio. È pertanto necessario rimuovere l'olio dal serbatoio dell'olio prima di inclinare la testa della macchina.

8) Inserire il tubo di ricircolo 󱢳 nel serbatoio A

dell'olio della vaschetta ❺ dell'olio. Fissare il

tubo nella scanalatura 󱢴.

9) Fissare il ltro 󱢵 e il fermaltro 󱢶 con il suppor-

to metallico 󱢷.

󱢻

󱢳

󱢴

󱢼

󱢽

󱢺

󱢹

󱢸

󱢵

󱢶

10) Montare i distanziali 󱢸 in dotazione con la testa

della macchina sul telaio.

11) Installare la staffa 󱢺 sul pannello CP 󱢹 con le

viti 󱢻 in dotazione con il pannello.

12) Installare la staffa 󱢺 sul distanziale 󱢸 con le viti

in dotazione con la testa della macchina e le

󱢼

rondelle 󱢽 in dotazione con il pannello.

Non utilizzare le viti in dotazione con il pannello invece delle viti 󱢼 in dotazione con la testa della macchina.

* Vite accessoria 󱢼 in dotazione con la testa del-

la macchina: Diametro lettatura M5; Lunghez-

za: 8 mm

– 4 –

Page 7

2-2. Installazione del paraolio

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

❶

❷

Installare il paraolio ❶ in dotazione con l'unità sul

telaio con le viti ❷.

2-3. Componenti pneumatici

AVVERTIMENTO :

❽

❷

❸

❻

❶

❺

❼

❹

(1) Installazione del regolatore

1) Installare il regolatore (asm.) ❶ sulla piastra di

montaggio ❺ con la vite ❷, la rondella elastica

e il dado ❹ in dotazione con l'unità.

❸

2) Attaccare il giunto ❻ all'ingresso 1. Attaccare

il giunto ❼ all'uscita 2.

3) Fissare la piastra ❺ di montaggio sulla super-

cie inferiore del tavolo con le viti accessorie ❽

in dotazione con la piastra.

4) Collegare il tubo dell'aria ø6 proveniente dalla

macchina per cucire all'accoppiamento ❼.

* Vite ❷ in dotazione con l'unità:

Diametro lettatura M5; Lunghezza: 12 mm

– 5 –

Page 8

Diminuzione Aumento

❶

❷

(2) Regolazione della pressione d’aria

1) La pressione di funzionamento d’aria è da 0,5 a

0,55 MPa.

Regolare la pressione d’aria tramite la mano-

pola di regolazione della pressione d’aria ❶ del

regolatore del ltro.

2) Nel caso in cui l'accumulo di liquido sia stato

osservato nella sezione A del ltro regolatore,

girare il rubinetto ❷ di scarico per scaricare il

liquido.

(3) Tubo di scarico

Fare passare il tubo di scarico ø8 ❶ provenien-

te dalla macchina per cucire attraverso il foro ❷

nel tavolo.

Nel caso di umidità elevata, l'acqua potrebbe

fuoriuscire dal tubo di scarico.

❶

❷

2-4. Installazione del portalo

Montare il portalo ed inserire lo stesso nell'apposito

foro posto sul tavolo della macchina. Serrare il dado

senza stringere eccessivamente.

❶

– 6 –

Page 9

3. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

3-1. Lubricazione

AVVERTIMENTO :

1. Al ne di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, non collegare la spina elettrica prima che la lubricazione sia stata completata.

2. Al ne di evitare un’inammazione o un esantema, lavare immediatamente le parti relativi se l’olio

aderisce agli occhi o alle altre parti del corpo.

3. Se l’olio viene ingoiato erroneamente, diarrea o vomito può essere provocato. Mettere l’olio in un luogo dove i bambini non possono raggiungere.

Lubricazione

■

Riempire il serbatoio dell'olio con olio prima di utiliz-

❶

❷

zare la macchina per cucire.

1) Riempire il serbatoio dell'olio con JUKI NEW

DEFRIX OIL No. 1 (No. di parte: MDFR-

X1600C0) o JUKI MACHINE OIL #7 (No. di

parte: MML007600CA) utilizzando l'oliatore in

dotazione con la macchina dalla sezione C.

2) Versare l'olio nel serbatoio dell'olio nché l'e-

stremità superiore dell'asta di indicazione della

quantità di olio ❷ sia posizionata tra la linea di

riferimento incisa superiore A e la linea di rife-

rimento incisa inferiore B dell'indicatore visivo

della quantità di olio ❶. Se olio viene versato

eccessivamente, si vericherà la perdita dell’olio

dal foro del cunicolo di ventilazione nel serba-

toio dell’olio o la lubricazione opportuna non

sarà effettuata. Perciò, fare attenzione. Inoltre,

se l'olio viene versato vigorosamente, esso po-

trebbe traboccare dal foro dell'olio. Perciò, fare

attenzione.

3) Durante il funzionamento della macchina per

cucire, versare di nuovo l’olio se l’estremità su-

periore dell’asta di indicazione della quantità di

olio ❷ si abbassa alla linea di riferimento incisa

inferiore B dell’indicatore visivo della quantità di

olio ❶.

1. Quando la macchina viene attivata per la prima volta dopo l'installazione o dopo un lungo periodo di inattività, assicurarsi di effettuare il rodaggio ad una velocità di cucitura di 1.000 sti/min o meno e di controllare la quantità di olio nel crochet prima di utilizzare. Se la quantità di olio nel crochet è

insufciente, regolare la quantità di olio ruotando la vite di regolazione della quantità di olio in senso antiorario per assicurarsi che la quantità di olio nel crochet sia sufciente. Dopo di che, regolare

la quantità di olio a quella adeguata. (Fare riferimento a "■ Regolazione della quantità di olio nel

crochet" p.8.)

2. Per quanto riguarda l'olio per la lubricazione del crochet, acquistare JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (No. di parte : MDFRX1600C0) o JUKI MACHINE OIL #7 (No. di parte : MML007600CA).

3. Non mancare di lubricare con l'olio pulito.

– 7 –

Page 10

❷

❸

❶

❺

❹

Pulizia del ltro dell'olio

■

1) Allentare la fascetta metallica di tenuta ❶ sul

lato riusso. Rimuovere il giunto (asm.) ❷ del

ltro dell'olio sul lato riusso.

2) Pulire i ltri ❸, ❹ e ❺ e il serbatoio ❻ dell'olio

della vaschetta dell'olio.

Assicurarsi di pulire il serbatoio dell'olio

della vaschetta dell'olio e la cassa del ltro

circa una volta al mese.

Se il ltro è intasato di sporcizia, la lubricazione diventa anomala avendo come

risultato un inconveniente.

Foglio di carta

❻

Regolazione della quantità di olio nel crochet

■

1) Togliere il tappo di gomma ❶.

2) Allentare il dado ❷ e girare la vite di regolazio-

ne della quantità di olio ❸ per regolare la quan-

tità di olio nel crochet. Girando la vite di rego-

lazione in senso orario A, la quantità di olio nel

crochet viene aumentata o girandola in senso

antiorario B, la quantità viene diminuita.

3) La corretta quantità di olio, quando un foglio di

carta è posizionato vicino alla periferia del cro-

❷

❸

❶

chet, è a tal punto che gli spruzzi di olio dal cro-

chet appariscono in circa cinque secondi come

❹

❺

mostrato nella gura sulla sinistra.

Nel caso in cui la quantità di olio nel crochet non possa essere regolata alla quantità corretta, essa deve essere regolata allentando il dado ❹ e girando la vite di regolazione ❺ della quantità di olio. La quantità di olio nel crochet viene aumentata girando la vite di regolazione della quantità di olio in senso antiorario C, o viene ridotta girandola in senso orario D. Inoltre, assicurarsi che l'olio venga alimentato al crochet alla velocità di cucitura di

1.000 sti/min.

– 8 –

Page 11

3-2. Posizionamento ago

AVVERTIMENTO :

❷

❶

Scanalatura lunga

Spegnere il motore.

Utilizzare aghi tipo 135×17.

1) Far girare il volantino per sollevare la barra ago

no al punto più alto della sua corsa.

2) Allentare la vite di arresto ❷ dell'ago. Tenere

l'ago in modo che la scanalatura lunga sull'ago

sia volta esattamente verso destra.

❶

3) Inserire l’ago ❶ completamente nel foro nella

barra ago nché il fondo del foro venga raggiunto.

4) Stringere la vite di ssaggio dell’ago ❷ salda-

mente.

Quando si sostituisce l’ago, controllare il gioco lasciato tra l’ago e la punta della lama del crochet. (Fare riferimento al par, "4-5.

Relazione fase ago-crochet" p.21 e "4-6. Regolazione della protezione ago del crochet" p.22.)

Se non c’è gioco, l’ago e il crochet saranno danneggiati.

– 9 –

Page 12

3-3. Inserimento e rimozione della bobina

AVVERTIMENTO :

❶

1) Sollevare il chiavistello ❶ del crochet, ed estrar-

re la bobina.

2) Mettere la bobina sull’albero nel crochet corret-

tamente e rilasciare il chiavistello.

1. Non fare funzionare la macchina a vuoto

con la bobina (lo della bobina). Il lo

della bobina viene intrappolato nel crochet. Di conseguenza, il crochet potrebbe essere danneggiato.

2. Fare attenzione al ne di evitare possibili

ferimenti con l’estremità del contro-lama.

3-4. Inlatura del lo nel crochet

AVVERTIMENTO :

❷

❶

1) Fare passare il lo attraverso il percorso del lo

nel crochet interno e attraverso lo spazio ❷

❶

tra il apricrochet e il crochet interno, e tirare len-

tamente il lo. A questo punto, il lo passa sotto

la molla di tensione.

2) Assicurarsi che la bobina giri nel senso indicato

dalla freccia quando il lo viene tirato.

– 10 –

Page 13

3-5. Avvolgimento della bobina

❻

❹

❼

❽

❸

❺

❷

❶

1) Far passare il lo attraverso le sezioni da ❶ a

in ordine numerico.

❹

2) Inserire il lo nché non raggiunga la radice della pinza ❺ del lo della bobina. Tagliare quindi

il lo. (L'estremità del lo è trattenuta sotto la pinza del lo del crochet.)

3) Caricare una bobina sull'albero ❻ dell'avvolgibobina.

4) Premere la leva ❼ di avvolgimento della bobina nella direzione della freccia.

5) Quando si avvia la macchina per cucire, la bo-

bina ruota per avvolgere automaticamente il lo

sulla stessa.

6) Al termine dell’avvolgimento, la leva ❼ dell'av-

volgibobina automaticamente rilascia la bobina e l'avvolgibobina si ferma.

1. La quantità di avvolgimento del lo della

bobina viene regolata allentando la vite di

ssaggio ❽. La quantità di avvolgimento del lo della bobina viene aumentata spo-

stando la leva ❼ dell'avvolgibobina verso l'alto.

2. Se il lo si sla dal regolatore di tensione

del lo, avvolgere il lo sul guidalo inter-

medio di un giro.

1. Questo è l'avvolgibobina azionabile con

un semplice tocco. Quando la bobina è

completamente avvolta con il lo, la pinza

del lo della bobina ritorna automatica-

❺

mente alla posizione iniziale.

2. Per terminare l'avvolgimento della bobina

prima che la bobina sia completamente avvolta con lo, ruotare il volantino, sollevando leggermente la leva ❼ di avvolgimento della bobina, per riportare la pinza ❺ del

lo della bobina alla sua posizione iniziale.

3. Se il lo non viene portato no alla radice

della pinza del lo della bobina, il lo si sla dalla bobina all'inizio dell'avvolgi-

mento della bobina.

– 11 –

Page 14

3-6. Inlatura del lo nella testa della macchina

AVVERTIMENTO :

❸

❾

❹

❺

❻

󱢳

❶

❷

❸

❹

󱢴

󱢵

❽

❼

❻

󱢶

❼

󱢴

❺

󱢵

󱢶

1. Il guidalo 󱢴 è necessario per prevenire lo slamento del lo dalla cruna dell'ago quando si esegue il taglio del lo in una posizione che è al di fuori del materiale.

2. Se si verica mancata intrecciatura del lo quando si inizia la cucitura dal bordo del materiale, il lo deve essere rimosso dalla posizione in cui il lo è pinzato con la molla del guidalo 󱢴, oppure il guidalo 󱢴 deve essere cambiato con un altro. Sostituire il guidalo con il guidalo accessorio in

dotazione con l'unità.

Numero di parte del guidalo di ricambio: 40169642

Inlare iI no neIIa testa della macchina seguendo I'ordine indicato neIIa gura.

– 12 –

Page 15

3-7. Come impostare il modello della testa della macchina

CP-18

•

1) Chiamare l'impostazione della funzio-

ne No. 95 facendo riferimento a

"III-

6. Impostazione delle funzioni della SC-923" nel Manuale d'Istruzioni per la SC-923

❺❹❸

❻

2) Il tipo di testa della macchina può es-

sere selezionato premendo l'interrutto-

re ❺ (l'interruttore ❻).

Selezionare il modello della testa della

macchina secondo la tabella mostrata

di seguito.

Modello Visualizzazione

❺❹❸

❻

LU-2810ES-7 L10E

LU-2818ES-7 L18E

3) Dopo aver selezionato il tipo di testa

della macchina, premendo l'interrut-

tore ❸ (l'interruttore ❹), il

passo procede a 94 o 96, e l'indicazio-

ne cambia automaticamente al conte-

nuto dell'impostazione corrispondente

al tipo di testa della macchina.

❺❹❸

❻

– 13 –

4) Disattivare l'alimentazione.

Page 16

CP-180

•

❶

1) Chiamare l'impostazione della funzione No. 95

facendo riferimento a

"18. INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE" nel Manuale d'Istruzioni per la CP-180

2) Il tipo di testa della macchina può essere sele-

zionato premendo l’interruttore ❶.

Selezionare il modello della testa della macchi-

na secondo la tabella mostrata di seguito.

Modello Visualizzazione

LU-2810ES-7 L10E

LU-2818ES-7 L18E

3) Dopo aver selezionato il tipo di testa della

macchina, premendo l'interruttore ❷, il passo

procede a 96 o 94, e l'indicazione cambia au-

tomaticamente al contenuto dell'impostazione

corrispondente al tipo di testa della macchina.

❷

4) Disattivare l'alimentazione.

– 14 –

Page 17

3-8. Regolazione della testa della macchina

CP-18

•

1) Premendo simultaneamente l'inter-

ruttore ❹ e l'interruttore ❺, accendere l'interruttore dell'alimenta-

zione.

2) viene visualizzato nell'indicato-

re A e il modo operativo viene com-

mutato al modo di regolazione.

❸

❽

❺❹

❻

3) Girare la puleggia della testa della

macchina manualmente nché il se-

gnale di riferimento dell'albero princi-

pale sia rilevato. In questo momento, i

gradi dell'angolo dal segnale di riferi-

mento dell'albero principale vengono

visualizzati sull'indicatore B.

(Il valore è il valore di riferimento.)

❺❹❸

❻

4) In questo stato, allineare uno dei punti

di riferimento ❼ sulla puleggia alla

linea di riferimento ❽ sul coperchio

❼

della puleggia come mostrato in gu-

ra.

5) Premere l'interruttore ❻ per ter-

minare il lavoro di regolazione.

(Il valore è il valore di riferimento.)

6) Disattivare l'alimentazione.

❺❹❸

Quando si controlla il risultato della regolazione, impostare "Impostazione della funzione No. 90: Funzione di funzionamento iniziale della macchina per cucire" su "1: Funzionamento iniziale - La

macchina per cucire si arresta con il suo ago sollevato". Vericare quindi se il punto ❼ di riferimento è

allineato alla linea ❽ di riferimento. Se questi non sono allineati l'uno all'altro, eseguire la regolazione di nuovo. Dopo aver controllato il risultato della regolazione, riportare l'impostazione del No. 90 all'impostazione precedente. (Il valore iniziale è "2: Funzionamento iniziale - La macchina per cucire gira in senso inverso e si arresta con il suo ago sollevato".) Per la procedura di impostazione della funzione, fare riferimento a "III-6. Come impostare le funzioni della SC-923" nel Manuale d'Istruzioni per la SC-923.

❻

– 15 –

Page 18

CP-180

•

1) Premendo simultaneamente l'interruttore ❶ e

l'interruttore ❷, accendere l'interruttore dell'ali-

mentazione.

❷❶

❽

2) viene visualizzato nell'indicatore A e il

modo operativo viene commutato al modo di

regolazione.

3) Girare la puleggia della testa della macchina

manualmente nché il segnale di riferimento

dell'albero principale sia rilevato. In questo mo-

mento, i gradi dell'angolo dal segnale di riferi-

mento dell'albero principale vengono visualizzati

sull'indicatore B.

(Il valore è il valore di riferimento.)

4) In questo stato, allineare uno dei punti di riferi-

mento ❼ sulla puleggia alla linea di riferimento

sul coperchio della puleggia come mostrato

❽

in gura.

❼

5) Premere l'interruttore ❹ per terminare il lavoro

di regolazione.

(Il valore è il valore di riferimento.)

6) Disattivare l'alimentazione.

❹

Quando si controlla il risultato della regolazione, impostare "Impostazione della funzione No. 90: Funzione di funzionamento iniziale della macchina per cucire" su "1: Funzionamento iniziale - La

macchina per cucire si arresta con il suo ago sollevato". Vericare quindi se il punto ❼ di riferimento è

allineato alla linea ❽ di riferimento. Se questi non sono allineati l'uno all'altro, eseguire la regolazione di nuovo. Dopo aver controllato il risultato della regolazione, riportare l'impostazione del No. 90 all'impostazione precedente. (Il valore iniziale è "2: Funzionamento iniziale - La macchina per cucire gira in senso inverso e si arresta con il suo ago sollevato".) Per la procedura di impostazione della funzione, fare riferimento a "18. Come impostare le funzioni" nel Manuale d'Istruzioni per la CP-180.

– 16 –

Page 19

3-9. Installazione dell'attrezzo adattabile

❷

❶

Rimuovere le viti ❷ (tre pezzi) dalla slitta anteriore

della base della macchina. Installare l'attrezzo

❶

adattabile con queste viti.

– 17 –

Page 20

4. REGOLAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

4-1. Regolazione della lunghezza del punto

Girare la manopola standard di regolazione ❶ della

lunghezza del punto e la manopola 2P di regolazione

della lunghezza del punto per allineare il numero

❷

❹

❷

desiderato al punto di riferimento ❸ sul braccio della

macchina.

❺

❸

❶

(1) Affrancatura

1) Abbassare la leva di controllo del trasporto ❹.

2) Punti di affrancatura vengono realizzati nché la

leva è tenuta abbassata.

3) Rilasciare la leva, e la macchina funzionerà nel

normale senso di trasporto.

(2) Affrancatura manuale con un semplice tocco

1) Premere l’interruttore di inversione facile ❺.

2) Punti di affrancatura vengono realizzati nché

l’interruttore è tenuto premuto.

3) Rilasciare l’interruttore, e la macchina funzio-

nerà nel normale senso di trasporto.

(3) Commutazione del passo della cucitura

1) Premere l'interruttore di commutazione ❻ del

passo della cucitura per commutare la lunghez-

za del punto a quella corrispondente al valore

impostato dalla manopola 2P di regolazione del-

la lunghezza del punto. (Il LED sull'interruttore

si accende.)

❻

1. Impostare la manopola 2P di regolazione della lunghezza del punto su un valore

❷

inferiore al valore impostato dalla manopola standard di regolazione lunghezza del punto.

2. Regolare la manopola 2P di regolazione

della lunghezza del punto quando l'interruttore di commutazione del passo della cucitura è sulla posizione OFF.

3. Nel caso in cui la manopola standard ❶ di

regolazione della lunghezza del punto sia impostata su un valore piccolo di passo, muovere la leva ❹ di trasporto su e giù diverse volte prima di iniziare la cucitura.

Fare riferimento a "5-7. Interruttori di fun-

zionamento" p.31 per ulteriori dettagli sul

dispositivo 2P.

– 18 –

❶

della

Page 21

4-2. Tensione del lo

❷

❶

(1) Regolazione della tensione del lo dell’ago

1) Girare il dado di tensione del lo No.1 ❶ in sen-

so orario A per diminuire la lunghezza del lo

rimanente sull’estremità dell’ago dopo il taglio

del lo. Girare il dado in senso antiorario B per

aumentarla.

2) Girare il dado di tensione del lo No.2 ❷ in sen-

so orario C per aumentare la tensione del lo

dell’ago, o in senso antiorario D per diminuirla.

Applicare la stess tensione a tutti e due i dadi del dado di tensione No. 2.

Nel caso in cui la lunghezza del filo rimanente sulla punta dell'ago non possa essere aumentata, sostituire la molla del regolatore di tensione No. 1 con 22945505 disponibile separatamente.

AVVERTIMENTO :

(2) Regolazione della tensione del lo della

bobina

Girare la vite di regolazione della tensione ❸ in sen-

so orario A per aumentare la tensione del lo della

bobina, o in senso antiorario B per diminuirla.

❸

– 19 –

Page 22

4-3. Molla tiralo

(1) Modica deIIa corsa deIIa molla tiralo

Allentare la vite ❷. Regolare la molla tiralo ❶

spostandola nella scanalatura.

Aumento

Diminuzione

❷

(2) Modica deIIa tensione della molla tiralo

Per regolare la tensione della molla tiralo ❶,

allentare il dado ❸ per primo. Girare l'albero ❹

❶

❸

della molla in senso antiorario per aumentare la

tensione o in senso orario per diminuirla.

Dopo la regolazione, ssare il perno stringendo

il dado ❸.

❹

4-4. Regolazione della pressione del piedino premistoffa

Girare la manopola di regolazione della molla del

piedino ❶ in senso orario A per aumentare la pres-

sione del piedino premistoffa, o in senso antiorario B

per diminuirla.

❶

Aver cura di azionare la macchina per cucire con la pressione del piedino premistoffa minimizzata purché il piedino premistoffa tenga sicuramente il materiale.

La gamma di regolazione si estende da 38 a 60 mm

che rappresenta la distanza tra la supercie supe-

riore A del braccio e la manopola ❶ di regolazione

della molla del pressore.

Il valore standard al momento della consegna è di

53 mm.

– 20 –

Page 23

4-5. Relazione fase ago-crochet

AVVERTIMENTO :

❷

Albero C di azionamento del crochet

❸

❹

❶

1,5 mm

❺

2,3 mm

0,05 a 0,1 mm

1) Regolare la manopola di regolazione del trasporto standard a “0”.

(Attenzione 1)

2) Allentare la vite ❸ di bloccaggio dell'albero di collegamento. Ruotare il volantino in senso antiorario per sollevare la barra ago di 2,3 mm dalla posizione più bassa della sua corsa.

3) Nello stato descritto al punto 2), allineare la punta ❶ della lama del crochet con il centro dell'ago ❷, e stringere la vite ❸ di bloccaggio dell'albero di collegamento. Dovrà esserci uno spazio di 1,5 mm tra la punta del crochet e l’estremità superiore della cruna dell’ago.

4) Allentare le viti di ssaggio ❹ e ❺ della sella dell'albero di azionamento del crochet sulla supercie superiore della base della macchina. Regolare lo spazio tra la punta della lama del crochet e l'ago a 0,05 a 0,1 mm spostando la sella dell'albero di azionamento del crochet a destra o a sinistra per cambiare la sua

posizione. Stringere quindi le viti di ssaggio ❹ e ❺.

5) Allineare la graduazione più grande della scala della manopola standard di regolazione della lunghezza del punto al punto di riferimento sul braccio della macchina. Assicurarsi che la punta della lama del crochet non venga a contatto con l'ago.

2. Il pannello di comando potrebbe toccare il portalo quando la testa della macchina viene inclinata.

1. Se salti di punto e rottura del lo si vericano quando si utilizza un lo elastico come vinylon, rego-

lare il tempismo del crochet con il passo utilizzato per la cucitura.

Per proteggere queste parti spostare il portalo nella posizione in cui lo stesso non possa toccare

il pannello di comando.

Per controllare la posizione della barra ago come descritto nel suddetto 2) [vale a dire, "... la barra ago si solleva di 2,3 mm dalla posizione più bassa della sua corsa"], è possibile utilizzare la visualizzazione dell'angolo di rotazione dell'albero principale nella "modalità di regolazione della testa della macchina" della SC-923. Se viene aumentato di 25 gradi il valore numerico visualizzato quando la barra ago si trova nella posizione più bassa della sua corsa nella "modalità di regolazione della testa della macchina," la barra ago si solleva di 2,3 mm. (Quando la barra ago si solleva di 2,3 mm dalla posizione più bassa della sua corsa, l'angolo di rotazione dell'albero principale è di 25 gradi.) * Nel caso di regolazione della relazione fase ago-crochet nella "modalità di regolazione della testa

della macchina," non premere l'interruttore . Fare riferimento a "II-10. Regolazione della testa della macchina" nel Manuale d'Istruzioni per la SC-

923 per la modalità di regolazione della testa della macchina.

– 21 –

Page 24

4-6. Regolazione della protezione ago del crochet

AVVERTIMENTO :

Quando si sostituisce il crochet, aver cura di controllare la posizione della protezione ago del crochet. Quando la protezione ago del crochet è nella posizione standard, la protezione ago del crochet ❷ tocca la faccia laterale dell’ago ❶ a tal punto che l’ago viene piegato di 0,05 a 0,2 mm. Se lo stato del crochet non è come sopra indicato, inserire la chiave esagonale ❹ in della vite di regolazione della protezione ago ❸ e regolare come se-

gue:

1) Per piegare la protezione ago del crochet in direzione a, girare la vite di regolazione della protezione ago in direzione A.

2) Per piegare la protezione ago del crochet in direzione b, girare la vite di regolazione della protezione ago in direzione B.

3) Nella fase nale del procedimento, regolare

opportunamente lo spazio lasciato tra l'ago e il crochet.

0,05 a 0,2 mm

❶

❷

❹

❸

– 22 –

Page 25

4-7. Regolazione della leva di apertura della capsula della bobina

AVVERTIMENTO :

1) Girare il volantino nel senso normale di rotazio-

ne per portare la leva di apertura ❶ della cap-

sula della bobina nella posizione più vicina al

crochet interno ❷.

2) Girare il crochet interno ❷ nella direzione della

freccia nché il fermo ❸ non venga premuto

contro le fenditure nella placca ago ❹.

3) Allentare le viti ❼ di ssaggio del manicotto

della leva di apertura della capsula della bobina.

Regolare lo spazio lasciato tra la leva di apertu-

ra della capsula della bobina e la parte sporgen-

te A del crochet interno a 0,7 a 0,9 mm.

Stringere le viti di ssaggio ❼ premendo la leva

di apertura ❶ della capsula della bobina verso

il basso e premendo il manicotto ❽ della leva di

apertura della capsula della bobina verso l'alto.

❹

❶

0,7 a 0,9 mm

❸

❷

❽

❼

– 23 –

Page 26

4-8. Regolazione della posizione della controlama, pressione del coltello e

pressione di pinzatura

AVVERTIMENTO :

LU-2810ES-7 LU-2818ES-7

4,0 ± 0,2 mm

❸

❼

Far battere

❹

❶

4,0 ± 0,2 mm

❸

❼

Far battere

❹

❶

37 ± 0,1 mm

34,5 ± 0,1 mm

❻

6,5 a 8,5 mm

❺

❷

1,2 a 1,5 mm

Pressione del coltello comincia a essere applicata

❺

❷

1,2 a 1,5 mm

Pressione del coltello comincia a essere applicata

6,5 a 8,5 mm

1) Spostare il coltello mobile ❺ manualmente all’estremità in avanti della sua corsa.

• Regolazione del contro-lama

2) Allentare le viti di ssaggio ❶ della base della controlama. Regolare la posizione della controlama ❸ in

modo che l'estremità della controlama sia distanziata di 1,2 a 1,5 mm dall'estremità della placca ago in termini di direzione laterale, e in modo che essa venga premuta contro la sezione a gradini della sella dell'al-

bero di azionamento del crochet in termini di direzione longitudinale. Stringere quindi le viti di ssaggio ❶.

Allentare le viti ❼ di ssaggio della controlama. Regolare la distanza tra il piano di montaggio della slitta

della base della macchina e la punta della controlama a 37 ± 0,1 mm per la LU-2810ES-7, oppure a

34,5 ± 0,1 mm per la LU-2818ES-7. Stringere quindi le viti ❼ di ssaggio.

• Regolazione della pressione del coltello

3) Allentare le viti di ssaggio ❷ nel coltello mobile.

Far girare il volantino per spostare il coltello mobile e regolare la pressione del coltello. Per una regolazione standard, la pressione del coltello deve essere applicata dal momento in cui la

distanza dall'estremità del coltello mobile all'estremità della controlama è da 6,5 a 8,5 mm per la LU-

2810ES-7 e LU-2818ES-7.

1. Regolare la pressione del coltello nelle condizioni in cui la molla ❹ di presa non tocchi il coltello mobile ❺ (la pressione di presa non venga sviluppata).

2. Fare attenzione al ne di evitare possibili ferimenti causati dal coltello mobile ❺, dalla controlama ❸, dalla punta della lama del crochet, ecc.

• Regolazione della pressione di pinzatura

4) Per regolare la pressione di pinzatura, in primo luogo allentare la vite ❻ di ssaggio della molla di pinzatura. Regolare la posizione laterale della molla di pinzatura in modo che uno spazio di 4,0 ± 0,2 mm sia lasciato tra la molla ❹ di pinzatura e la controlama ❸. Per la regolazione della posizione longitudinale della molla di pinzatura, stringere la vite ❻ di ssaggio premendo la molla di pinzatura contro la porzione a gradini della base della controlama.

Assicurarsi che venga applicata la pressione di pinzatura quando il coltello mobile ❺ si sposta alla posizione più arretrata.

– 24 –

Page 27

4-9. Regolazione del punto di inttimento

AVVERTIMENTO :

❹

❷

❶

❸

Contatto

1) Posizionare la scala ❺ della manopola di rego-

lazione della lunghezza del punto alla quantità di inttimento desiderata.

(Passo 2 nel caso della quantità di inttimento

di 2 mm)

Allentare la vite di bloccaggio ❶ del braccio di

punto di inttimento.

2) Spingere verso l'alto il cilindro ❹ di inttimento

nella direzione della freccia. A questo punto,

spingere verso il basso la leva ❻ di inversione del trasporto a mano per mettere la macchina

per cucire nello stato di affrancatura. In questo

stato, stringere la vite ❶ di arresto della manovella di inttimento alla posizione in cui l'estremità della scanalatura della piastrina ❷ di col-

legamento viene a contatto con il perno lettato

❸

Se la quantità di punto di inttimento è troppo piccola, il materiale può essere strappa-

❻

❺

to a seconda del tipo di giuntura e possono verificarsi salti di punto. Ciò può causare

mancato taglio del lo.

4-10. Regolazione della quantità di movimento verticale alternato del piedino

mobile e del piedino premistoffa

Regolare la quantità di movimento verticale alternato

❶

del piedino mobile e del piedino premistoffa utilizzando la manopola ❶. Girare la manopola in senso orario per aumentare la quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e del piedino premistoffa, o in senso antiorario per diminuirla.

– 25 –

Page 28

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE

5-1. Alzapiedino manuale

Per sollevare il piedino premistoffa manualmente, tirare l'alzapiedino manuale ❶ nella direzione della freccia.

❶

5-2. Ripristino della frizione di sicurezza

AVVERTIMENTO :

Con questa operazione il piedino premistoffa si solleverà di 10 mm e resterà a quella posizione.

❶

La frizione di sicurezza funziona quando un carico

eccessivo è applicato al crochet o agli altri compo-

nenti durante la cucitura.

Allora, il crochet non girerà mai anche se il volantino

viene fatto girare. Quando la frizione di sicurezza

ha funzionato, rimuovere la causa e ripristinare la

frizione di sicurezza come mostrato nella seguente

procedura.

1) Premendo il pulsante ❶ posto sulla supercie

superiore del letto della macchina, far girare

fortemente il volantino nel senso inverso.

2) La procedura di ripristino viene completata

quando il volantino fa uno scatto.

Girare il volantino manualmente, e controllare che il pulsante ❶ sia ritornato.

3) Nella fase nale del procedimento, controllare la

relazione fase ago-crochet. (Fare riferimento al

"4-5. Relazione fase ago-crochet" p.21

par,

)

– 26 –

Page 29

5-3. Regolazione dell’alzapiedino automatico

AVVERTIMENTO :

1) Attivare l'alimentazione. Effettuare il taglio del lo

una volta. Accendere l'alzapiedino automatico.

2) Posizionare un distanziale di 20 mm ❶ sotto il

piedino premistoffa.

3) Disattivare l'alimentazione.

❶

4) Togliere il tappo di gomma ❷ dalla faccia po-

steriore del braccio della macchina. Allentare la

vite di ssaggio ❸.

5) Girare il braccio di sollevamento ❹ della barra

del pressore nella direzione della freccia il più

possibile. Stringere quindi la vite di ssaggio ❸.

❷

❸

Per la macchina tipo calibro standard, l'estremità superiore del piedino mobile interferisce con il telaio della barra ago quando l'alzapiedino automatico viene utilizzato nel caso in cui la quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e del piedino premistoffa sia impostata su 2 mm o meno, e nel caso in cui essa sia impostata su 7 mm o più e venga eseguito il sollevamento dell'ago a rotazione inversa. Per utilizzare la macchina con la quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e del piedino premistoffa impostata su 2 mm o meno, impostare la quantità di sollevamento del piedino premistoffa mediante l'alzapiedino automatico su 17 mm o meno.

❹

– 27 –

Page 30

5-4. Fissaggio della manopola di regolazione della lunghezza del punto

Per vietare la regolazione della manopola di regolazione della lunghezza del punto:

1) Allentare la vite ❸ (o ❹) di ssaggio della ma-

❹

❷

❸

❺

❶

nopola di regolazione della lunghezza del punto.

Rimuovere la manopola ❶ (o ❷) di regolazione

della lunghezza del punto e le quattro rondelle ❺.

2) Rimettere la manopola ❶ (o ❷) di regolazione

della lunghezza del punto nella sua posizione

originale e spingerla in direzione A.

L'intaglio ❻ della manopola e le sezioni spor-

genti ❼ del coperchio si incastrano per ssare

la manopola in modo che essa non giri ulterior-

mente.

3) Nello stato descritto al punto 2), stringere le viti

di ssaggio ❸ (o ❹) della manopola di regola-

zione del trasporto alternamente per ssare la

manopola ❶ (o ❷).

❼

❻

❼

– 28 –

Page 31

5-5. Come modicare la lunghezza massima del punto

❸

❷

❹

❶

1) Allentare la vite ❶ di ssaggio della manopola

di regolazione della lunghezza del punto. Ri-

muovere la manopola ❷ di regolazione della

lunghezza del punto.

2) Allentare la vite ❸ di ssaggio del coperchio

della manopola. Rimuovere il coperchio ❹ della

manopola.

3) Allentare la vite ❺ di ssaggio della scala. Ri-

muovere la scala ❻.

❺

Lunghezza del punto massima 10 mm

9 mm

❼

6 mm

❻

4 mm

4) Inserire no in fondo il perno ❼ di arresto in

uno dei fori della scala il quale corrisponde alla

lunghezza del punto massima desiderata.

Rimontare la manopola ❷ di regolazione della

lunghezza del punto, il coperchio ❹ della mano-

pola e la scala ❻, rispettivamente con le viti ❶,

e ❺ di ssaggio.

❸

1. Se il perno ❼ di arresto inserito e la vite di ssaggio serrata si allentano, appli-

❺

care a loro l'adesivo epossidico.

2. Regolare la profondità di avvitamento

della vite ❺ di ssaggio della scala per consentire alla scala ❻ di muoversi in modo liscio senza gioco.

Il perno di fermo ❼ sono disponibili separatamente. Numero di parte del perno di fermo: PH0400062C0

– 29 –

Page 32

5-6. Allineamento dei punti di entrata dell'ago della cucitura normale/ad

inversione del trasporto al momento dell'affrancatura automatica

Quando la velocità di cucitura o il passo del punto viene modicato, i punti di entrata dell'ago della cucitura normale e quelli della cucitura ad inversione del trasporto potrebbero essere non allineati al momento dell'affrancatura automatica. In tal caso, correggere l'allineamento dei punti di entrata dell'ago modicando il tem-

pismo ON/OFF del cilindro di inversione automatica del trasporto. Nel caso in cui il passo del punto sia grande e la correzione del tempismo sia difcile, si raccomanda di ridurre la velocità dell'affrancatura o di utilizzare la funzione di arresto temporaneo ad ogni sezione di angolo del modello di cucitura. Fare riferimento a

stività dell'avvio del solenoide per affrancatura" nel Manuale d'Istruzioni per la SC-923

I punti a trasporto normale ed i punti di affrancatura dovrebbero essere regolati a seconda del passo del punto da utilizzare. Fare riferimento al Manuale di Manutenzione per ulteriori informazioni su come regolare i punti.

1) Come allineare i punti di entrata dell'ago dell'affrancatura con quelli della cucitura a trasporto normale

Effettuare la "correzione del tempismo dell'affrancatura" in base alla differenza tra i punti di entrata

dell'ago dell'affrancatura e quelli della cucitura a trasporto normale.

Fare riferimento a

SC-923

"III-8. Descrizione dettagliata della selezione di funzioni ⑭ Compensazione della tempe-

per ulteriori dettagli.

"III-6. Impostazione delle funzioni della SC-923" nel Manuale d'Istruzioni per la

per ulteriori informazioni su come effettuare la "correzione del tempismo dell'affrancatura."

Correzione del tempismo ON

①

dell'affrancatura all'inizio della cucitura

(Impostazione della funzione No.

51)

Correzione del tempismo OFF

②

dell'affrancatura all'inizio della cucitura

(Impostazione della funzione

No. 52)

Correzione del tempismo OFF

③

dell'affrancatura alla ne della

cucitura

(Impostazione della funzione No.

53)

Posizione di inizio della cucitura

La lunghezza del

punto è piccola. Diminuire il valore di impostazione del No. 51.

La lunghezza del punto è piccola.

Diminuire il valore di impostazione del No. 52.

La lunghezza del punto è piccola.

Aumentare il valore di impostazione del No. 51.

Aumentare il valore di impostazione del No. 52.

Posizione di ne

della cucitura

Diminuire il valore di impostazione del No. 53.

Aumentare il valore di impostazione del No. 53.

2) Velocità dell'affrancatura punto per punto (Impostazione della funzione No. 8) e funzione di arresto temporaneo ad ogni sezione di angolo del modello di cucitura (Funzione No. 151)

Valore predenito Valore consigliato Valore consigliato Valore consigliato

Passo del punto (mm) 3 a 6 7 a 8 9 10 a 12

Velocità dell'affrancatura (sti/min) 600 500 400 400

Funzione di arresto temporaneo ad ogni sezione di angolo del modello di cucitura

0 (OFF) 0 (OFF) 0 (OFF) 1 (ON)

– 30 –

Page 33

5-7. Interruttori di funzionamento

Interruttore di commutazione del movimento

❶

verticale alternato

Se si preme questo interruttore si ottiene il

massimo del movimento verticale alternato del piedino oscillante premistoffa e del piedino

premistoffa. (La spia posta sopra l’interruttore si illumina.) Usare questo interruttore quando un

semilavorato a più strati non viene trasportato

con regolarità. Per commutare la quantità di

❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻

Interruttore di cancellazione/aggiunta della cucitura ad inversione

❷

• Se si preme questo interruttore quando è stata impostata la cucitura ad inversione automatica, la cucitura ad inversione non avrá luogo (una volta subito dopo aver premuto il pulsante). (Esempio 1)

• Se si preme questo interruttore quando non è stata impostata la cucitura ad inversione automatica, avrá luogo la cucitura ad inversione (una volta subito dopo aver premuto il pulsante). (Esempio 2)

movimento verticale alternato del piedino mobile e del piedino premistoffa tramite l'interruttore a ginocchio, unire insieme l'interruttore a ginocchio e la piastra di montaggio in dotazione con

l'unità e ssarli sul tavolo con viti per legno.

Per il cablaggio, fare riferimento al

ruttore a ginocchio" p.33

"5-8. Inter-

(Esempio 1) Nel caso in cui sia stata impostata la cucitura ad inversione automatica sia all’inizio

che alla ne della cucitura :

Se l’interruttore viene premuto prima dell’inizio della cucitura, non verrà effettuata la cucitura ad inversione automatica all’inizio

della stessa (tra A e B).

Se l’interruttore viene premuto in fase di cucitura, non verrà effettuata la cucitura ad

inversione automatica alla ne della cucitura (tra C e D).

(Esempio 2) Nel caso in cui non sia stata impostata la cucitura ad inversione automatica né all’i-

nizio né alla ne della cucitura :

Se l’interruttore viene premuto prima dell’inizio della cucitura, verrà effettuata la cucitura

ad inversione automatica all’inizio della stessa

(tra A e B).

– 31 –

Se l’interruttore viene premuto in fase di cucitura, verrà effettuata la cucitura ad inver-

sione automatica alla ne della cucitura (tra C

e D).

Page 34

Interruttore di sollevamento dell’ago

❸

Quando si preme l'interruttore, l'ago si sposta dalla sua posizione di arresto inferiore alla sua posizione

di arresto superiore.

Quando si solleva la testa della macchina che è stata inclinata, non tenere l’interruttore operativo per sollevarla.

Esempio

Scala della manopola di regolazione del trasporto

・

2P : 6

Scala della manopola di regolazione del trasporto

・

standard : 9

Quando si preme questo interruttore, la lunghezza

・

del punto viene commutata da 9 a 6 e la spia si accende.

Interruttore 2P

❹

Se questo interruttore viene premuto, la lun-

ghezza del punto viene commutata a quella

della scala della manopola di regolazione del

trasporto 2P. (La lampada nel bottone è illumi-

nata.)

Non mancare di rendere il numero della manopola di regolazione del trasporto 2P minore di quello della manopola di regolazione del trasporto standard.

OFF ON

Quando si preme questo interruttore di nuovo, la

・

lunghezza del punto ritorna da 6 a 9 e la spia si spegne.

Interruttore di commutazione della tensione del lo dell'ago

❺

Quando l'interruttore viene premuto, la funzione di tensione doppia viene selezionata per aumentare la

tensione del lo dell'ago. (La lampada sull'interruttore si accende.)

Questo non è utilizzato per la LU-2810ES-7 e LU-2818ES-7.

❻

– 32 –

Page 35

5-8. Interruttore a ginocchio

AVVERTIMENTO :

❷

(1) Installazione dell'interruttore a ginocchio

1) Fissare l'interruttore ❶ a ginocchiera accessorio

in dotazione con l'unità in una posizione desi-

derata della supercie inferiore del tavolo con le

viti ❷ per legno.

2) Collegare l'interruttore a ginocchio al pin No. 4

e No. 11 del connettore 14P della macchina il

quale è collegato al CN36 del controllore della

macchina.

❶

Linea bianca

Nero (No. 11)

Bianco (No. 4)

(2) Funzioni dell'interruttore a ginocchiera

Se si preme un interruttore a ginocchio ❶ il movi-

mento verticale alternato del piedino oscillante pre-

mistoffa e del piedino premistoffa sarà al massimo.

(La medesima condizione viene ottenuta premendo

l’interruttore di commutazione del movimento vertica-

le alternato “ ” posto sulla testa della macchina)

L'interruttore a ginocchiera può essere utilizzato

anche come la leva di sollevamento della barra del

piedino mediante la relativa impostazione della fun-

zione.

(Quando l’interruttore è usato come l’interruttore di

sollevamento del pressore, la funzione come l’inter-

ruttore di commutazione della quantità di movimento

verticale alternato è persa.)

Linea nera

Cavi dell’interruttore a ginocchio

– 33 –

Page 36

(3) Impostazione della funzione dell'interruttore a ginocchio

CP-18

・

1 2 TPo _

Po T _ni _

3i 1 rEv T

Si accendono alternamente.

3i 1

2L 4

❸❷❶

❹

1) Entrare nella modalità di impostazione della funzione facendo riferimento a

le d'Istruzioni per la SC-923

"6. Impostazione delle funzioni del SC-923, 1)" nel Manua-

2) Premere l'interruttore ❶ o l'interruttore ❷ per chiamare l'im-

postazione della funzione No. 12 (selezione della funzione di ingresso/

uscita opzionale).

3) Premere l'interruttore ❸ o l'interruttore ❹ e selezionare l'arti-

colo per "in."

4) Premere l'interruttore ❷ e selezionare l'indicazione No. i31.

5) Premere l'interruttore ❸ o l'interruttore ❹ per selezionare la

funzione di interruttore a ginocchio. Fare riferimento alla Lista 1 per i

dettagli delle funzioni.

6) Premere l'interruttore ❷ e confermare la funzione.

Po T i n

nE d

1 2 TPo _

7) Premere l'interruttore ❷ e terminare l'ingresso opzionale.

8) Selezionare l'articolo "End" con l'interruttore ❸ o l'interruttore

❹

9) Premere l'interruttore ❶ o l'interruttore ❷ per ritornare alla

modalità di impostazione della funzione.

Lista 1

Codice di funzione

5 FL Funzione di interruttore dell'alzapiedino L'uscita del pressore è attivata nché

31 ALFL Funzione di interruttore alternato

24 vErT Funzione di interruttore alternato della

25 vSW Funzione di interruttore della conversione

Abbreviazione Articolo funzionale Osservazioni

l'interruttore è tenuto premuto.

L'uscita del pressore viene attivata o disattivata

dell'alzapiedino

conversione della quantità di movimento

verticale alternato

della quantità di movimento verticale

alternato

ogni volta che si preme l'interruttore.

L'uscita della quantità di movimento verticale

alternato viene attivata o disattivata ogni volta che si preme l'interruttore.

L'uscita della quantità di movimento verticale alternato è attivata nché l'interruttore è tenuto

premuto.

– 34 –

Page 37

CP-180

・

❶

❸

❷

1) Entrare nella modalità di impostazione della funzione

facendo riferimento a

"18. INTERRUTTORE DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE, 1)" nel Manuale d'Istruzioni per la CP-180

2) Selezionare la funzione No. 12 secondo il metodo di

impostazione della funzione.

3) Selezionare l'articolo " " con l'interruttore❸.

Si accendono alternamente.

4) Selezionare il numero di indicazione " " mediante

l'interruttore ❷.

5) Premere l'interruttore❸per selezionare la funzione di

interruttore a ginocchio. Fare riferimento alla Lista 1 per

i dettagli delle funzioni.

6) Premere l'interruttore❷ e confermare la funzione.

7) La funzione di cui sopra viene confermata con l'interrut-

tore ❷.

8) L'impostazione dell'ingresso opzionale viene terminata

con l'interruttore ❷.

9) Selezionare l'articolo " " con l'interruttore ❸, e

ritornare al modo di impostazione della funzione.

– 35 –

Page 38

5-9. Impostazione della funzione per la SC-923

Questa sezione descrive come impostare le funzioni della SC-923 speciche per la a passo lungo.

Fare riferimento a

923

"6. Impostazione della funzione per la SC-923" nel Manuale d'Istruzioni per la SC-

Lista delle funzioni da impostare

Indicazione

dell'impostazione di

funzione

1 5 8

No Articolo Descrizione

158 Funzione di

inttimento

durante il

taglio del lo

Questa funzione è abilitata quando il SC-923 è usato in combi-

nazione con la testa della macchina che è dotata della funzione

di cucitura di inttimento per il taglio del lo.

Questa voce è utiliz zata per impostare se viene prodotta o

meno l'uscita della funzione di cucitura di inttimento per il taglio del lo, mentre il rasalo è sotto controllo.

0 : La funzione è disabilitata 1 : La funzione è abilitata

Campo di

impostazione

dati

0/1

Dettagli dell'impostazione della funzione

Funzione di inttimento durante il taglio del lo (impostazione della funzione No. 158)

●

Questo numero di impostazione della funzione è utilizzato per impostare se viene prodotta o meno l'u-

scita della funzione di cucitura di inttimento per il taglio del lo, mentre il rasalo è sotto controllo.

Quando questa impostazione è impostata su "0" (la funzione di cucitura di inttimento è disabilitata),

viene effettuato lo stesso controllo del taglio del lo della LU-2810-7.

0: La funzione di cucitura di inttimento è disabilitata 1: La funzione di cucitura di inttimento è abilitata (valore iniziale)

51 8 1

Nel caso in cui si verichi mancato taglio del lo, con un materiale pesante, poiché l'ago entra negli stessi punti di entrata più volte quando si esegue la cucitura di inttimento durante il taglio del lo, deve essere disabilitata la funzione di cucitura di inttimento per il taglio del lo, o regolare per aumentare il passo del punto di inttimento.

– 36 –

Page 39

6. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA

Azionare la macchina per cucire ad una velocità uguale o inferiore alla velocità massima di cucitura scelta

tra quelle indicate nella tabella seguente in base alle condizioni di cucitura.

Per la LU-2810ES-7 e LU-2818ES-7, la velocità di cucitura viene impostata automaticamente in base alla

quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e del piedino premistoffa.

Nel caso in cui la lunghezza del punto superi 6 mm, modicare la velocità massima di cucitura facendo riferimento a "6. Impostazione della funzione della SC-923" nel Manuale d'Istruzioni per la SC-923.

LU-2818ESAL-7

Intonazione

Quantità di movimento verticale alternato del piedino premistoffa e del piedino mobile

Non superiore a 3 3.500 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 3,25 a 3,5 3.400 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 3,75 a 4 3.200 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Lunghezza del punto :

Non maggiore di 6 mm

Lunghezza del punto :

Maggiore di 6 mm e

minore di 9 mm

Lunghezza del punto :

Maggiore di 9 mm e

minore di 12 mm

Da 4,25 a 4,5 2.900 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 4,75 a 5 2.500 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 5,25 a 9 1.800 sti/min 1.800 sti/min 1.800 sti/min

LU-2810ESAL-7

Quantità di movimento verticale alternato del piedino premistoffa e del piedino mobile

Non superiore a 3 3.800 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 3,25 a 3,5 3.400 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 3,75 a 4 3.200 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 4,25 a 4,5 2.900 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Da 4,75 a 5 2.500 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

Intonazione

Lunghezza del punto :

Non maggiore di 6 mm

Lunghezza del punto :

Maggiore di 6 mm e

minore di 9 mm

Lunghezza del punto :

Maggiore di 9 mm e

minore di 12 mm

Da 5,25 a 9 1.800 sti/min 1.800 sti/min 1.800 sti/min

– 37 –

Page 40

7. INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI

Inconvenienti Cause Rimedi

1. Rottura del lo (Il lo si slaccia o si consu-

ma)

(Rimangono 2 a 3

cm di lo dell’ago sul

retro del tessuto)

La scanalatura del lo, la punta dell’ago, il

①

bordo del crochet o la scanalatura di alloggiamento della capsula sulla placca ago presentano bordi taglienti o sbavature.

La tensione del lo dell’ago è troppo ele-

②

vata.

La linguetta di apertura della capsula

③

lascia troppo spazio nella capsula stessa.

L’ago tocca la punta del crochet.

④

La quantità di olio nel crochet è troppo

⑤

ridotta.

La tensione del lo dell’ago è troppo bas-

⑥

sa.

La molla chiusura punto tira eccessiva-

⑦

mente il lo oppure la corsa della molla è insufciente.

La fase ago/crochet è troppo anticipata o

⑧

troppo ritardata.

Rimuovere i bordi taglienti o le sbavature

○

sulla punta del crochet usando una tela smeriglio ne. Lucidare la scanalatura di alloggiamento della capsula sulla placca ago.

Diminuire la tensione del lo dell’ago.

○

Diminuire lo spazio tra la linguetta di apertura

○

della capsula e la bobina. Fare riferimento al

"4-7. Regolazione della leva di apertu-

par.

ra della capsula della bobina" p.23

Fare riferimento al par.

○

ago-crochet" p.21

Regolare la quantità di olio nel crochet corretta-

○

mente. Fare riferimento al par.

zione" p.7

Aumentare la tensione del lo dell’ago.

○

Diminuire la tensione della molla ed aumen-

○

tare la corsa della molla stessa.

Fare riferimento al par.

○

ago-crochet" p.21

"4-5. Relazione fase

"3-1. Lubrica-

"4-5. Relazione fase

2. Salti di punto

3. Punti lenti

La fase ago/crochet è troppo anticipata o

①

troppo ritardata.

La pressione del piedino premistoffa è

②

insufciente.

La distanza tra l’estremità della cruna

③

dell’ago e la punta del crochet non è corretta.

Il salvaago del crochet non è funzionale.

④

Il tipo di ago in uso non è adatto.

⑤

Filo della bobina non passa attraverso la

①

molla di tensione del crochet interno.

Il crochet, la griffa di trasporto o il percorso

②

del lo del guidalo, ecc. si è consumato o è grafato.

La bobina non si sposta correttamente.

③

La linguetta di apertura della capsula

④

lascia troppo spazio alla bobina.

La tensione del lo della bobina è troppo

⑤

bassa.

Il lo è stato avvolto troppo stretto attorno

⑥

alla bobina.

L'ago non corrisponde al foro dell'ago della

⑦

griffa di trasporto.

Fare riferimento al par.

○

ago-crochet" p.21

Stringere il regolatore della molla del premi-

○

stoffa.

Fare riferimento al par.

○

ago-crochet" p.21

Fare riferimento al par.

○

della protezione ago del crochet" p.22

Sostituire l’ago con un tipo più grosso rispetto

○

a quello in uso.

Inlare il lo della bobina correttamente.

○

Rimuovere le parti ruvide con carta smeriglio

○

ne o con tela abrasiva.

Sostituire la bobina o il crochet.

○

Fare riferimento al par.

○

della leva di apertura della capsula della bobina" p.23

Aumentare la tensione del lo della bobina.

○

Ridurre la tensione applicata all’avvolgibobi-

○

na.

Sostituire la griffa di trasporto con una appro-

○

priata. (Fare riferimento all'Elenco delle parti.)

"4-5. Relazione fase

"4-6. Regolazione

"4-7. Regolazione

– 38 –

Page 41

4. Il lo si sla dalla

cruna dell’ago quan-

do viene effettuato il

taglio del lo.

La tensione del lo applicata dalla mano-

①

pola tensione No.1 è troppo elevata.

Ridurre la tensione del lo applicata dalla

○

manopola tensione No.1.

5. Il lo si sla dalla cru-

na dell’ago all’inizio della cucitura.

6. Il lo non viene taglia-

to correttamente.

Il lo non viene

tagliato dopo l’opera-

zione di taglio del lo. (Mancato taglio del lo della bobina quando

la lunghezza del punto è relativamente corta.

La tensione del lo applicata dalla mano-

①

pola tensine No.1 è troppo elevata.

La molla di pinzatura è deformata.

②

La tensione del lo della bobina è troppo

③

bassa.

Le lame del coltello mobile e della control

①

lama non sono state regolate correttamente.

I coltelli non sono aflati.

②

La tensione del lo della bobina è troppo

③

bassa.

La posizione di partenza del coltello mobi-

①

le non è stata regolata correttamente.

La tensione del lo della bobina è troppo

②

bassa.

Ridurre la tensione del lo applicata dalla

○

manopola tensione No.1.

Sostituire la molla della pinza con una nuova

○

oppure regolare quella in uso.

Aumentare la tensione del lo della bobina.

○

Fare riferimento al par.

○

della posizione della controlama, pressione del coltello e pressione di pinzatura" p.24

Sostituire il coltello mobile e la contro lama

○

oppure regolare quelli in uso.

Aumentare la tensione del lo della bobina.

○

Fare riferimento al Manuale di Manutenzione.

○

Aumentare la tensione del lo della bobina.

○

"4-8. Regolazione

8. Il lo si rompe all’i-

nizio della cucitura

dopo il taglio del lo.

Quando un materiale pesante viene cucito, il materiale si curva.

10.

Salti di punto all'ini-

zio della cucitura (nel

caso in cui si inizi la cucitura dal bordo del materiale)

Il lo dell’ago viene agganciato dal cro-

①

chet.

La quantità di trasporto del trasporto supe-

①

riore è insufciente.

Il lo dell'ago e il lo della bobina non rie-

①

scono a intrecciarsi tra loro.

Accorciare la lunghezza del lo rimasto sull’a-

○

go dopo il taglio del lo. Fare riferimento al

"4-2. Tensione del lo" p.19

par.

Ridurre l'altezza della griffa di trasporto e

○

diminuire la quantità di trasporto del trasporto inferiore. (Fare riferimento al Manuale di Ma-

nutenzione per la procedura di regolazione.)

Fare riferimento al par.

○

lo nella testa della macchina" p.12

Mantenere il lo dell'ago sul materiale.

○

"3-6. Inlatura del

– 39 –

JUKI LU-2818ES-7, LU-2810ES-7 Instruction Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDICE

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

2. INSTALLAZIONE

2-1. Installazione della macchina per cucire

2-2. Installazione del paraolio

2-3. Componenti pneumatici

3. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

3-2. Posizionamento ago

3-3. Inserimento e rimozione della bobina

3-5. Avvolgimento della bobina

3-7. Come impostare il modello della testa della macchina

3-8. Regolazione della testa della macchina

3-9. Installazione dell'attrezzo adattabile

4. REGOLAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

4-1. Regolazione della lunghezza del punto

4-4. Regolazione della pressione del piedino premistoffa

4-5. Relazione fase ago-crochet

4-6. Regolazione della protezione ago del crochet

4-7. Regolazione della leva di apertura della capsula della bobina

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE

5-1. Alzapiedino manuale

5-2. Ripristino della frizione di sicurezza

5-3. Regolazione dell’alzapiedino automatico

5-4. Fissaggio della manopola di regolazione della lunghezza del punto

5-7. Interruttori di funzionamento

5-8. Interruttore a ginocchio

5-9. Impostazione della funzione per la SC-923

6. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA

7. INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI