JUKI LBH-1796AN Instruction Manual [ru]

LBH-1796AN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

I. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................. 1

II. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................. 1

1. Технические характеристики .............................................................................................................................. 2

2. Список форм стандартного шитья .................................................................................................................... 3

3. Конфигурация ........................................................................................................................................................ 4

III. УСТАНОВКА ........................................................................................................................ 5

IV. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................................................................ 21

1. Смазка ................................................................................................................................................................... 21

2. Вставка иглы ....................................................................................................................................................... 22

3. Продевание нити в иглу ....................................................................................................................................23

4. Продевание нити в шпульный колпачок ........................................................................................................ 23

5. Регулировка натяжения нити ............................................................................................................................ 24

6. Установка шпульного колпачка .......................................................................................................................24

7. Установка ножа ................................................................................................................................................... 25

8. Пункт проверки до отключения электропитания ......................................................................................... 25

V. РАБОТА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ ....................................................................................... 26

1. Пояснение по переключателям панели управления ...................................................................................26

2. Основная работа швейной машины................................................................................................................ 28

3. Как использовать педаль .................................................................................................................................. 30

4. Выбор шаблона выполнения ........................................................................................................................... 33

5. Изменение натяжения игольной нити ............................................................................................................. 34

6. Выполнение повторного шитья ....................................................................................................................... 35

7. Намотка катушечной нити ................................................................................................................................. 36

8. Использование счетчика ...................................................................................................................................37

9. Использование шаблона начального значения............................................................................................ 39

10. Изменение швейных данных .......................................................................................................................... 40

11. Способ установки швейных данных с / без редактирования .................................................................. 42

12. Список швейных данных ................................................................................................................................ 43

13. Копирование швейного шаблона ................................................................................................................... 49

14. Как редактировать / проверять данные, не относящиеся к швейным данным ...................................50

15. Использование клавиши регистрации параметров ................................................................................... 52

16. Выполнение непрерывной прошивки .......................................................................................................... 53

17. Выполнение цикличной прошивки ............................................................................................................... 57

18. Как изменить название данных цикличного / непрерывного шитья ...................................................... 59

19. Пояснение относительно дополнительных шаблонов ............................................................................. 60

20. Объяснение множественных движений ножа ............................................................................................. 62

21. Способ изменения данных переключателей памяти ................................................................................ 63

22. Список данных переключателей памяти ..................................................................................................... 64

23. Как изменить скорость пошива, в то время как швейная машина занята шитьём ..............................68

i

24. Как отрегулировать переменный резистор педали ................................................................................... 69

25. Как отрегулировать контрастность ............................................................................................................... 70

26. Как установить блокировку клавиши ........................................................................................................... 70

27. Связь ................................................................................................................................................................... 71

28. Настройка нерегулярной работы .................................................................................................................. 75

VI. ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................. 77

1. Регулировка связи игла-челнок ....................................................................................................................... 77

2. Регулировка триммера для обрезки нити ...................................................................................................... 78

3. Регулировка давления прижимной планки.................................................................................................... 79

4. Регулировка прижимного устройства катушки ............................................................................................. 79

5. Натяжение нити ................................................................................................................................................... 80

6. Замена предохранителя .................................................................................................................................... 81

7. Настройка параллельного подъема прижимной лапки ............................................................................... 81

8. Дополнительная клеящая лента ...................................................................................................................... 82

9. Дополнительная пластинка .............................................................................................................................. 83

10. Дополнительная пластина для подачи материала (опция) ...................................................................... 83

VII. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ................................................................................ 85

1. Нож для разрезания ткани ................................................................................................................................85

VIII. СПИСОК КОДОВ ОШИБОК ........................................................................................... 86

1. Как работать на швейной машине в случае вывода на экран ошибки .................................................... 86

2. Порядок работы, которого следует держаться, когда отображается сообщение ................................. 91

IX. НЕПОЛАДКИ И МЕРЫ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ .............................................................. 92

X. ЧЕРТЕЖ СТОЛА ................................................................................................................ 94

XI. ДАННЫЕ ИСХОДНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ТАБЛИЦЫ ВСЕХ ФОРМ............................. 95

ii

I. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1) Никогда не работайте на машине, если смазочный резервуар не заполнен должным образом маслом.

2) После завершения работы, удалите пыль и грязь, накопившуюся в челноке, на части ножа механизма обрезки
шпульной нити и на смазочном отверстии резервуара масла. При этом, также проверьте, является ли количество
масла соответствующим.

3) Обязательно верните пусковую педаль в исходное положение после того как машина начала работать.

4) Эта машина оснащена датчиком наклона головки машины так, что она не может работать в состоянии, когда головка
машины наклонена. При работе на данной швейной машине включите выключатель электропитания после установ­ки швейной машины на основание платформы должным образом.

II. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Основные технические характеристики LBH-1796AN с компьютерным управлением, машины для шитья петель закрыты­ми стежками.

Подкласс

Основное применение

Размер обметки петель

S

Обметка петель на одежде, такой как мужские рубашки,
блузки, рабочая одежда, женская одежда, и т. д.

Стандартный: максимум 4 мм

Используемый размер ножа:
От 6,4 до 25,4 мм (1/4' - 1')

Длина шитья с обметкой петель
максимум 220 мм

– 1 –

1. Технические характеристики

Скорость шитья

Стандартная скорость шитья: 3 600
(максимум: 3 300

ст/мин

, когда используется сухой челнок)

ст/мин

(максимум: 4 200

Иглы DP×5 № 11J - № 14J

Челнок Tип DP, полнопроворотный челнок

Способ привода раскачивания иглы Привод от шагового электродвигателя

Способ привода подачи Привод от шагового электродвигателя

Способ привода подъема прижимной

Привод от шагового электродвигателя

лапки

Подъем прижимной лапки 14 мм (доступна дополнительная настройка)

максимум: 6 мм (При параллельном поднятии прижимной лапки) *1

Способ привода ножа для разрезания

Кривошипная система с приводом от двигателя

ткани

Форма стандартного шитья 31 видов

Количество шаблонов хранящихся в

99 шаблонов

памяти

Масса Головка машины: 55 кг, Блок управления: 5,5 кг

ст/мин

)

Потребляемая мощность 370 ВА

Диапазон рабочей температуры От 5 до 35 °C

Диапазон рабочей влажности От 35 % до 85 % (Без конденсации)

Линейное напряжение Номинальное напряжение

± 10% 5

0 / 60 Гц

Уровень - Уровень звукового давления при эквивалентном непрерывном излучении (L

(линейный усилитель мощности)) на автоматизированном рабочем месте :

Уровень шума по шкале А 81,0 дБ; (Включает KpA = 2,5 дБ); согласно ISO

(Международной Организации по Стандартизации) 10821-C.6.2 - ISO 11204
GR2 при 3 600 ст/мин.

* ст/мин : стежков/минуту

*1: В случае параллельного подъема прижимной лапки рабочего зажима величина подъема ограничивается в максимальном

значении 4,8 мм, когда положение прижимной лапки рабочего зажима находится в диапазоне от 182,1 до 220,0 мм.

pA

– 2 –

2. Список форм стандартного шитья

(1) Квадратный тип (2) Круглый тип

Панельный

дисплея

Панельный

дисплея

(9) Прямой тип для

(8) Радиальный тип

обмётанного отверстия

изготовления скрепок,
закрепок или коротких

фигурных строчек обмё-

танного отверстия

Панельный

дисплея

Панельный

дисплея

(3) Радиально-квадрат-

ный тип

Панельный

дисплея

(10) Конический тип для

изготовления скрепок,
закрепок или коротких

фигурных строчек обмё-

танного отверстия

Панельный

дисплея

(4) Радиальный тип

Панельный

дисплея

(11) Полулунный тип

Панельный

дисплея

(5) Радиальный прямой

тип для изготовления
скрепок, закрепок или ко­ротких фигурных строчек

Панельный

дисплея

(12) Кругло-квадратный

тип

Панельный

дисплея

(6) Радиально-кониче-

ский тип для изготовле-

ния скрепок, закрепок

или коротких фигурных

строчек

Панельный

дисплея

(13) Полулунно-квадрат-

ный тип

Панельный

дисплея

(7) Квадратный тип

обмётанного отверстия

Панельный

дисплея

(14) Полулунный прямой

тип для изготовления
скрепок, закрепок или ко­ротких фигурных строчек

Панельный

дисплея

(15) Полулунно-кониче­ский тип для изготовле-

ния скрепок, закрепок

или коротких фигурных

строчек

Панельный

дисплея

(22) Квадратно-кониче­ский тип для изготовле-

ния скрепок, закрепок

или коротких фигурных

строчек

Панельный

дисплея

(16) Полулунный тип

обмётанного отверстия

Панельный

дисплея

(23) Радиально-полулун-

ный тип

Панельный

дисплея

(17) Круглый тип обмё-

(18) Квадратно-радиаль-

танного отверстия

Панельный

дисплея

(24) Радиально-круглый

(25) Полулунно-радиаль-

тип

Панельный

дисплея

ный тип

Панельный

дисплея

ный тип

Панельный

дисплея

(19) Квадратно-полулун-

ный тип

Панельный

дисплея

(26) Полулунный круглый

тип

Панельный

дисплея

(20) Квадратно-круглый

тип

Панельный

дисплея

(27) Изготовление
скрепок, закрепок или ко­ротких фигурных строчек

Панельный

дисплея

(21) Квадратный прямой

тип для изготовления
скрепок, закрепок или ко­ротких фигурных строчек

Панельный

дисплея

(28) Изготовление

скрепок, закрепок или

коротких фигурных

строчек, правый разрез

Панельный

дисплея

(29) Изготовление скрепок,

закрепок или коротких фигурных

строчек, левый разрез

Панельный

дисплея

(30) Изготовление скрепок,

закрепок или коротких фигурных

строчек, центральный разрез

Панельный

дисплея

(31) Намётки + нож для разреза-

ния ткани

Панельный

дисплея

– 3 –

3. Конфигурация

❻

❷

❸

❹

❺

LBH-1796AN состоит из следующих компонентов.

Выключатель питания

❶

Головка машины (LBH-1796AN)

❷

Панель управления

❸

Блок управления (MC-602)

❹

Педаль пуска и подъема прижимной лапки

❺

Подставка для нити

❻

Выключатель электропитания (Тип для Европейского союза)

❼

❶

❼

– 4 –

III. УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для предотвращения возможных несчастных случаев, вызванных падением швейной машины перемещать машину
должны двое или более человек.

(1) Подготовка к сборке блока управления

❶

1) Установите зубчатые шайбы ❷ и резиновые
прокладки ❸ на блоке управления ❶ (в четырех
местах)

* Уплотните зубчатые шайбы таким образом, чтобы

их высота стала 0,8 мм.

2) Закрепите установочную плиту блока управления

шайбами ❺, пружинными шайбами ❻ и гайка-

❹

ми ❼ (в четырех местах).

* Закрепите установочную плиту, поместив винт в

U-углубление в установочной плите.

0,8 мм

❸

❷

❺

❼

❻

❹

В четырех местах

– 5 –

(2) Установка стола

󱢳

❺

❻

❼

❾

❷

❽

❶

❹

1) Закрепите блок управления ❶, переключатель питания ❸ и датчик педали ❹ на столе ❷.

2) Закрепите выключатель питания ❸ скобой.

3) Пропустите 4 установочные винта ❺ основания платформы через основание платформы ❻.

4) Установите резиновые подушки ❼ у отверстий ❽ (4 места) для крепления основания платформы и закрепите
основание платформы ❻.

5) Закрепите опорный стержень головки ❾ на столе ❷.

6) Установите основной блок швейной машины на платформе ❻. Затем подключите педаль и датчик положения
педали ❹ с помощью шатуна 󱢳 поставляемого вместе с устройством.

❸

– 6 –

(3) Подключение кабеля источника питания

• Подключение кабеля источника питания

Характеристики напряжения указаны на указательной наклейке электропитания, прикрепленной к силовому кабелю и
на табличке с техническими данными, прикрепленной к блоку питания. Подсоедините кабель, который соответствует
техническим требованиям.

Указательная наклейка электропитания

Табличка с техническими данными

(Например: В случае

200В)

Никогда не используйте с неправильным напряжением и фазой.

• Подсоединение трех фаз 220 - 240В

Коричневый

Таблица

Сторона блока
управления

Зеленый/
желтый

Земля

Голубой

Голубой

• Подсоединение одной фазы 200 - 240В

Таблица

Сторона блока
управления

Зеленый/
желтый

Белый

Земля

Красный

Черный

Черный

Коричневый

Зеленый/
желтый

Земля

Сторона

штепсельной вилки

Выключатель электропитания

Белый

Зеленый/
желтый

Земля

Сторона

штепсельной вилки

Красный

Выключатель электропитания

Провод от источника энергии

Провод от источника энергии

Голубой

Коричневый

Зеленый/
желтый
Земля

Белый

Черный
Красный

Зеленый/
желтый
Земля

Переменный
ток

220 - 240В

GND

Переменный
ток

200 - 240В

GND

– 7 –

(4) Установка основного блока швейной машины

-1 (резина)

❷

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для предотвращения возможных несчастных
случаев, вызванных падением швейной
машины перемещать машину должны двое или
более человек.

Расположите шарнирные пластины ❶ и под­шипники вала ❷ -1 (резина) и ❷ -2 (металл) в
двух местах на основании головки и прикрепите
шарнирные пластины к головке машины винтами

в двух местах.

❸

Когда резиновый шарнир и соот-

ветствующий металлический шар­нир устанавливаются в обратном
порядке, это опасно, так как швей­ная машина трясется при наклоне.
Так что, будьте осторожны.

❸

❶

-2

❷

(металл)

– 8 –

(5)

Подготовка к установке пластины продвижения, приставных столиков и установочного шаблона

Упомянутые ниже детали должны быть подготовлены, с тем, чтобы установить на головной части машины пластину
продвижения, приставные столики и установочный шаблон.

Пластина продвижения

Две установочных винта

・

Приставной столик B

Две установочных винта

・

Приставной столик А

(Используется для прикрепления приставного столика А
к головной части машины)

Две установочных винта

・

(Используется для прикрепления
приставного столика к
приставному столику B)

Две установочных винта

・

(Используется для прикрепления
приставного столика к столу)

Две установочных винта

・

Четыре шайбы

・

Две резиновые прокладки

・

Четыре гайки

・

Установочный шаблон

Четыре установочных винта

・

Четыре шайбы

・

– 9 –

(6) Монтаж пластины продвижения

❶

1) Удерживая сегмент ❶, поднимите прижимную лапку
и на место поместите пластину продвижения ❷,
поставляемую вместе с машиной.

Удалите смазку (для предотвращения обра-

зования ржавчины) с верхней поверхности
станины. Затем, присоедините пластину
продвижения.

❹

0,1 мм

❷

0,1 мм

❸

❷

2) На время поместите два вспомогательных устано­вочных винта ❸ в соответствующие вырезанные
отверстия.

3) Наладьте так, чтобы между правыми и левыми
основаниями игольной пластины ❹ и пластиной про­движения ❷ были предусмотрены соответственно
равные боковые зазоры (0,1 мм).

4) Затяните установочные винты ❸.

5) Опустите прижимную лапку. Затем, подвигайте пла­стину продвижения ❷ взад и вперед, чтобы удосто­вериться, что пластина продвижения может двигаться
безпрепятственно. (с силой менее 30 Н).

❹

Если пластина продвижения ❷ входит в контакт с

крышкой основания игольной пластины ❹, подви­гайте пластину взад и вперед, ослабив установочные
винты ❸ и заново расположите пластину продвиже­ния ❷ подходящим образом.

❷

1. Будьте осторожны: чтобы не помещать
Ваши руки под прижимную лапку при её
опускании.

2. Знайте, что механизм продвижения может
потерять синхронность, если пластина
продвижения не сможет перемещаться
безпрепятственно вследствие помех или
неравномерного момента силы.

3. Если пластина продвижения смещается
вперёд снова, когда ножницы выступают,
чтобы достичь положения обрезки нити,
пластина продвижения может перейти
закрывающий кулак, что вызовет блоки­ровку механизма швейной машины.

– 10 –

(7) Монтаж приставных столиков

❷

❸

❶

Слегка прижмите
к пластине
продвижения

1) Переместите пластину продвижения ❶ вперед.
Слегка надавите на приставной столик B ❷, по­ставляемый с устройством, к пластине продвижения,
налаживая таким образом. Затем, временно затяните
установочные винты ❸.

Если приставной столик B не поддержи-

вает пластину продвижения, когда она
продвигается вперёд, прижимная лапка не
сможет надежно придерживать материал,
вызывая пропуск стежков и обрыв нити.

С другой стороны, если приставной столик

B будет чрезмерно прижат к пластине
продвижения, механизм подачи может по­терять синхронность, вследствие чрезмер­ной нагрузки при его продвижении вперёд.

2) Подгоните приставной столик ❹, поставляемый с
устройством, к станине и приставному столику B ❷.

❺

❹

3) На время закрепите приставной столик ❹, постав­ляемый с устройством, на головной части машины
двумя установочным винтом ❺.

4) Присоедините приставной столик А ❹ к приставному
столику B ❷ двумя установочными винтами ❻ и
двумя шайбами ❼.

❼

❷

❻

❹

5) Твердо затяните все установочные винты, которые
были затянуты временно.

– 11 –

❾

6) Подвигайте пластину продвижения взад и вперед,
чтобы проверить, что она может двигаться безпрепят­ственно без зацепления с приставным столиком.

❼

❽

❼

󱢳

󱢳

󱢴

Если пластина продвижения и пристав-

ные столики присоединены в положении,
когда, они сталкиваются друг с другом,
может оказываться сверх-нагрузка. В этом
случае, механизм подачи может потерять
синхронность.

7) Установите основание приставного столика А на сто­ле двумя наборами установочного винта ❾ и гайки 󱢳
с шайбой ❼, а также частью полимерной прокладки

, помещаемой между ними.

❽

8) Закрепите опорную металлическую пластину, которая
поддерживает приставной столик А двумя установоч­ными винтами 󱢴, нажимая на него в направлении
стрелки таким образом, чтобы, он выступал от стола
от 0,1 до 1 мм.

Если приставной столик не будет плотно

подогнан к столу и не будет приставлен с
соответствующей силой прижима, пристав­ной столик может сильно вибрировать при
скорости шитья приблизительно 2 000 ст/
мин, что будет создавать шум.

Продольное направление

󱢵

󱢵

󱢶

Вертикальное направление

󱢶

9) В случае, когда продольное направление установки приставного столика А не правильно, ослабьте шесть устано­вочных винтов 󱢵 и повторно расположите приставной столик А. Затем, закрепите его в правильном положении.

В случае, когда вертикальное направление установки приставного столика А не правильно, ослабьте шесть уста-

новочных винтов 󱢶 и повторно расположите приставной столик А. Затем, закрепите его в правильном положении.

Если приставной столик подогнать чрезмерно близко к станине, она может войти в контакт с пла-

стиной продвижения, вызвав потерю синхронности механизм подачи.

– 12 –

(8) Временный монтаж установочного шаблона

❶

❹

❷❸

(9) Наладка установочного шаблона

1) Сдвиньте пластину продвижения ❶ вперед.

2) Временно закрепите установочный шаблон ❹ на пла­стине продвижения винтами ❷ и шайбами ❸ (по 4
шт. каждых).

❷

❶

❹

1) Ослабьте установочные винты ❷ (в трех местах) установочного шаблона ❶.

2) Подгоните линейку соответственно к передней стороне и дальней стороне установочного шаблона ❶, чтобы
определить его положение.

3) Как положение установочного шаблона будет установлено, затяните три установочных винта ❷.

4) Ослабьте установочные винты ❸ шаблона интервала петли ❹.

5) Подвигайте шаблон интервала петли ❹ так, чтобы достичь желаемого интервала петли.

6) Как только положение шаблона интервала петли будет определено, затяните установочные винты ❸.

(Если установочный шаблон не нужен, его следует убрать).

Регулируемый диапазон установочного шаблона (расстояние от центра прорези ножа)
13 мм – 23 мм

1. Если установочный винт ❷ затянут с моментом силы при затягивании свыше 2,0 н-м, вин­товые резьбы могут быть повреждены. Будьте осторожны: чтобы не затягивать чрезмерно
установочные винты.

2. В случае, когда диапазон регулировки установочного шаблона налажен до менее 13 мм, на­клон эталона может измениться.

❸

Линейки или подобные
инструменты

– 13 –

(10) Наклон головки швейной машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

При наклоне/ подъеме головки швейной машины, выполнить работу так, чтобы пальцы не попали в машину.
Кроме того, чтобы избежать возможных несчастных случаев, вызванных резким запуском машины,
выключите питание машины перед началом работы.

❶

A

1) Поверните блок подставки для ниток в положение,
когда он не будет препятствовать проведению следу­ющей процедуры.

2) Всякий раз, когда Вы наклоняете головную часть ма­шины, обходите сзади швейную машину и проверяй­те, чтобы удостовериться в том, что верхняя крышка
и кожух электродвигателя надежно закреплены.
Затем, удерживая обеими руками сегмент А головной
части машины, осторожно наклоняйте головную часть
машины, пока головная часть машины не придёт в
соприкосновение со стержнем ❶, поддерживающим
головную часть машины.

– 14 –

1. Убедитесь, что опорный стержень швей­ные машины ❶ расположен на столе
перед наклоном швейной машины.

2. Для предотвращения падения убеди­тесь, что наклоняете швейную машину
на ровном месте.

3. Никогда не наклоняйте головную часть
машины, придерживая её за приставной
столик.

(11) Подключение детектора наклона головки машины

1) Подключите детектор наклона головки машины ❶ с
помощью разъема ❷, расположенного со стороны

❷

❶

головки машины.

2) Наладьте планку обнаружения ❹ так, чтобы был
предусмотрен зазор от 1,2 до 2,5 мм между детекти­рующим датчиком наклона ❸ и планкой обнаружения

❹

Нажмите клавишу ГОТОВО , чтобы удосто-

.

вериться в том, что не возникает никаких ошибок.

Кроме того, откройте и закройте крышку челнока ❺,

❺

❸

❸

❹

❻

❹

1,2 до 2,5 мм

❻

чтобы удостовериться в том, что планка обнаружения

не сталкивается с основанием станины ❻.

❹

(12) Установка пластины для защиты от масла челнока

Установите пластину для защиты от масла челнока ❶
на основание платформы ❸ с помощью установочного
винта ❷.

Если планка обнаружения ❹ налажена
не правильно, может возникнуть ошибка
E302 (ошибка наклона головки машины
или ошибка открытия крышки челнока),
приводя к нарушению нормальной работы
швейной машины.

❷

❶

❸

Прикрепите пластинку масляного щитка
челнока ❶ к платформе, когда швейная
машина находится в поднятом состоянии.
Кроме того, убедитесь в том, что пластин­ку масляного щитка челнока ❶ не мешает
швейной машине при последующем накло­не / подъеме.
Отрегулируйте установки пластинку
масляного щитка челнока ❶ крюк, чтобы
предотвратить рассеянный разрыв между
кроватью и накрыть кастрюлю крышкой.

– 15 –

(13) Установка панели управления

(Стандартная установка)

Закрепите комплект пульта управления ❶ на столе че­тырьмя шурупами ❷. Проденьте кабель сквозь отвер-

❶

❷

❸

Полимерное основание панели

(Установка с использованием дополнительной пластины)

Если пульт управления входит в контакт со швейным материалом, должна использоваться дополнительная пластина,
чтобы предотвратить контакт.

стие ❸ в столе.

❸

❹

❸

❻

❼

❺

1) Удалите четыре самонарезающих винта ❹ из полимерного основания панели, чтобы отсоединить пульт управле­ния.

2) Установите пластину для монтажа панели ❺, поставляемую с устройством, четырьмя вспомогательными устано­вочными винтами ❻ вместо самонарезающих винтов.

Если пластина для монтажа панели ❺ установлена самонарезающими винтами ❹, которые уда­ляются из полимерного основания панели, печатная плата панели может быть повреждена.

3) Закрепите пластину для монтажа панели ❺ на столе двумя шурупами ❼. Проденьте кабель сквозь отверстие ❸
в столе.

– 16 –

(14) Подсоединение шнуров

❷

❶

❹

1) Открутите четыре установочных винта ❷ крыш­ки блока управления ❶. Снимите крышку блока
управления ❶.

2) Подключите кабель к разъему на главной печатной
плате, как показано на рисунке ниже.

3) Закрепите провод заземления с помощью устано­вочного винта ❸.

4) Установите крышку блока управления ❶.

5) Закрепите крышку блока управления с помощью
шайб, пружинных шайб и гаек ❹.

Провод
заземления

CN15

CN17

CN32

CN40

CN49

CN39

CN34

Электрическое устройство намотки катушки (дополнительно)

CN44

Головка швейной машины

Панель управления

Главная печатная плата

CN40

MAIN-INT C

CN32

MAIN-INT B

CN34

Панель

CN17

Шнур главного двигателя

CN39

Педаль

CN49

MAIN-INT A

CN15

Кодирующее устройство
главного

❸

– 17 –

Провод заземления

(15) Обращение со шнурами

❶

❸

1) Медленно наклоняя швейную машину, убеди­тесь, что шнуры не тянутся принудительно.

Когда наклоняете швейную машину,
убедитесь, что опорный стержень
головки швейной машины ❶ распо­лагается на столе.

2) Протяните провода под столом к блоку управ­ления.

3) Протяните провод, проведенный в блок управ­ления, через пластину с выходом для провода

и закрепите скобой для крепления кабеля

❷

.

❸

❹

❺

❷

4) Установите крышку блока управления ❹ с
помощью четырех установочных винтов ❺.

– 18 –

(16) Установка козырька для защиты глаз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Прикрепите этот козырек, чтобы защитить глаза от разлетающихся обломков иглы.

❶

Оператор

Установите козырек для защиты глаз ❶ и используйте
его вместе со швейной машиной.

(17) Установка выключателя временной остановки

Переключатель временной остановки был установлен на заводе в положении А во время отгрузки. Ослабьте устано­вочные винты ❶ и закрепите монтажную пластину ❸ винтами ❶. Затем, закрепите переключатель на монтажной
пластине ❸ вспомогательными установочными винтами ❷.

❶

❶

➡

❸

❷

A

– 19 –

(18) Стержень нитенаправителя

Стержень нитенаправителя

(19) Установка подставки для нити

Надежно установите стержень нитенаправителя так,
чтобы два боковых отверстий в стержне нитенаправителя
смотрели на нитенаправитель.

1) Соберите подставку для нити и установите ее в отвер­стие в верхнем правом углу стола машины.

2) Затяните контргайку ❶, чтобы закрепить подставку
для нити.

❶

– 20 –

IV. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1. Смазка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для защиты от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
отключения питания и, убедившись, что мотор находится в состоянии покоя.

Передняя
сторона

❶

Передняя
сторона

1) Смазочное масло в резервуар для смазочного масла

○ Заполните резервуар для смазочного масла маслом JUKI New Defrix № 1 до уровня, обозначенного "MAX" ❶. До-

бавляя масло в резервуар масла через смазочное отверстие, позаботьтесь о том, чтобы не давать пыли проникать в
резервуар масла.

○ Добавляйте масло в случае, когда масло не может визуально наблюдаться с передней стороны резервуара масла.

❸

❹

❷

Подробная схема регулировки количества масла

Маслопровод

❷

Уменьшение

Увеличение

Увеличение

Количество
масла

Уменьшение

2) Регулировка смазки для швейного челнока

○ Количество масла регулируется винтом, регулирующим количество масла ❷.
○ Количество подаваемого масла уменьшается при повороте винтов ❷ по часовой стрелке.
○ Когда вы впервые работаете на швейной машине после установки или после продолжительного простоя, снимите

шпульный колпачок и нанесите несколько капель масла на желобок челнока. Кроме того, нанесите несколько капель
масла из смазочного отверстия ❹ в передней металлической детали приводного вала челнока ❸, чтобы смочить
маслом войлок, находящийся внутри.

– 21 –

100 мм

40 мм

2 - 5 мм

* Соответствующее количество масло достигается, когда масляные пятна остаются на бумаге в

пределах диапазона 2 - 5 мм по ширине (масляные пятна не должны быть в форме линий).

3) Как проверять количество масла в челноке

1. При подготовке к проверке количества масла в челноке, отрежьте листок бумаги, чтобы сделать листок бумаги,
размером приблизительно 40 мм × 100 мм.

2. После регулировки количества масла, запустите швейную машину на высокой скорости (3 600 ст/мин) на более 100
оборотов.

3. Введите листок бумаги, подготовленный в Шаге 1 в зазор, предусмотренный между крышкой челнока и основанием
станины так, чтобы он был помещен около обратной стороны челнока.

Для справки, введите бумагу, пока она не придёт в соприкосновение с маслозащитным экраном челнока.

4. Поддерживая бумагу рукой, дайте поработать швейной машине пять циклов, используя стандартный шаблон (3 600
ст/мин) и проверяя количество разбрызгиваемого масла.

В случае, когда имеется слишком большое количество масла даже после того, как будет полностью

затянут винт контроля уровня масла, отсоедините муфту вала челнока и отрежьте излишек фитиля.

Фитиль

Приблизительно 0,5 мм

Муфта вала челнока

Приблизительно 0,5 мм

2. Вставка иглы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для защиты от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
отключения питания и, убедившись, что мотор находится в состоянии покоя.

Держите иглу так, чтобы ее часть с выемкой была обращена к стороне операто­ра А, вставьте иглу полностью в крепёжное отверстие иглы и затяните устано­вочный винт иглы ❶. Используйте DP×5 (№11J, №14J).

❶

При установке иглы, выключите питание мотора.

A

– 22 –

3. Продевание нити в иглу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для защиты от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
отключения питания и, убедившись, что мотор находится в состоянии покоя.

❼

❶

Хлопчатобумажная нить,

крученая нить

Нить из синтетического

❷

❻

❽

❹

❸

❺

❾

󱢴

󱢳

󱢵

Пропустите игольную нить в порядке ❶ - 󱢵, как показано на рисунках.
Нить можно легко продеть с помощью нитевдевателя, который поставляется вместе с машиной.
Измените способ продевания нити нитенаправителя в соответствии с используемой нитью.

волокна

4. Продевание нити в шпульный колпачок

Зигзагообразный стежокБисерный стежок

❶

❷

Шпульный колпачок

Обмётанного отверстия

❸

❹

Направление вращения катушки и продевание нити

1) Установите катушку таким образом, что она вращалась в направлении, указанном стрелкой.

2) Пропустите нить через щель для нити ❶, затем под пружиной растяжения ❷, снова через щель для нити ❸ и
вытяните нить из ❹.

3) Продевание нити в ❹ для шитья бисерным стежком отличается от шитья зигзагообразным стежком. Так что, будьте
осторожны.

❹

– 23 –

5. Регулировка натяжения нити

❷

❶

Отрегулируйте натяжение нити, как указано ниже, когда катушечная нить вытягивается в месте, где приближается щель
для нить ❶ шпульного колпачка.

Бисерный стежок 0,05 – 0,15Н

Зигзагообразный стежок 0,15 – 0,3Н

При этом шпульный колпачок спокойно спускается, когда конец удерживаемой нити
выходит из шпульного колпачка и спокойно встряхивается вверх и вниз.

При этом шпульный колпачок спокойно спускается, когда конец удерживаемой нити
выходит из шпульного колпачка и встряхивается вверх и вниз несколько сильнее.

Поворачивая регулировочный винт натяжения ❷ по часовой стрелке, увеличите натяжение нити, а против часовой
стрелки - уменьшите натяжение.
Регулируйте натяжение нити, чтобы уменьшить его для нити из синтетических волокон, и увеличить для крученой нити.
Натяжение нити выше примерно на 0,05 Н, когда шпульный колпачок установлен на челнок, так как используется пружи­на, предотвращающая холостой ход.

Когда регулируете натяжение нити, проверьте настройку переключателей памяти натяжения иголь-

ной нити. (Смотрите "V-22. Список данных переключателей памяти" стр.64.)

6. Установка шпульного колпачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для защиты от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
отключения питания и, убедившись, что мотор находится в состоянии покоя.

1) Поднимите и удерживайте рычаг защелки шпульного
колпачка между двумя пальцами.

2) Протолкните шпульный колпачок в челнок так, что он
поддерживался осью челнока ❶, а затем защелкните
рычаг защелки.

Нажимайте на шпульный колпачок до тех пор, пока за-

данное положение не будет достигнуто, и не раздастся

❶

щелчок.

1. Если шпульный колпачок выскочит из
заданного положения, он может выско­чить из челнока, и это приведет к запу­тыванию игольной нити на оси челнока.
Убедитесь, что шпульный колпачок
правильно установлен в правильном
положении.

2. Существует разница в форме шпульного
колпачка между стандартным и сухим
челноком. Они не имеют ничего общего
друг с другом.

– 24 –

7. Установка ножа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Для защиты от возможных травм из-за неожиданного запуска машины, начинайте следующую работу после
отключения питания и, убедившись, что мотор находится в состоянии покоя.

❷

1 - 2 мм

❶

Таблица преобразования дюймов в миллиметры

Размер ножа Индикация в мм

1/4 6,40
3/8 9,50

7/16 11,10

1/2 12,70

9/16 14,30

5/8 15,90

11/16 17,50

3/4 19,10

13/16 20,60

7/8 22,20

1 25,40

Замена ножа новым, выполняется следующим образом.

1) Нож ❶ может быть легко удален вместе с шайбой при
извлечении крепежного винта ножа ❷.

2) Опустите планку ножа вручную. Теперь нажмите планку
ножа вниз так, чтобы нож опустился ниже верхней
поверхности игольной пластинки на 1 - 2 мм, как пока­зано на рисунке. В этом состоянии установите шайбу и
затяните винт.

Когда размер вашего ножа для разрезания ткани указыва­ется в дюймах, установите длину разрезания ткани (размер
ножа) в мм с помощью таблицы преобразования дюймов в
миллиметры. (Смотрите "V-12. Список швейных данных"

стр.43.)

8. Пункт проверки до отключения электропитания

– 25 –

Если прижимная лапка рабочего зажима на­ходится в поднятом состоянии до включения
электропитания, прежде всего, опустите её и
подайте электропитание на швейную машину.
Опуская зажим заготовки, позаботьтесь о
том, чтобы не помещать Ваши руки рядом с
ножом.
Если питание подключено в положении с
поднятым зажимом заготовки, и нажата кла­виша ГОТОВО, может возникнуть «ошибка
отклонения прижимной лапки E998».

V. РАБОТА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

1. Пояснение по переключателям панели управления

󱢷

❶

❽

❻ ❼

󱢶
󱢵

󱢴

󱢳

󱢺

❾

󱢾

󱢹

󱢸
󱢻

❷ ❺❹❸󱢽

󱢼

– 26 –

№ Название ФУНКЦИЯ

ЖК-дисплей Различные данные, такие как номера

❶

Клавиша ГОТОВО Нажмите эту клавишу, когда начинаете

❷

Клавиша СБРОСА Нажмите эту клавишу, когда появляет-

❸

Клавиша «РЕ-

❹

ЖИМ»

Клавиша ПРИ-

❺

ЖИМНОЙ ЛАПКИ
и МОТАЛЬНОГО
УСТРОЙСТВА

Клавиша ВЫБОРА

❻

ПУНКТОВ

Клавиша ИЗМЕ-

❼

НЕНИЯ ДАННЫХ

Клавиша РЕДАК-

❽

ТИРОВАНИЯ

Клавиша ВОЗВРА-ТАЭта клавиша используется для возвра-

❾

шаблона, форма и т. д. отображаются
на дисплее.

шить. Каждый раз, когда нажимаете
эту клавишу, можно переключиться в
установочное состояние готовности пе­реключения шитья и состояние набора
данных.

ся сообщение об ошибке, при переме­щении механизма подачи в исходное
положение, сбросе счетчика и т. д.

Эта клавиша используется для того,
чтобы выводить экран выбора режима
работы.

Этот клавиша поднимает или опускает
прижимную лапку. Когда прижимная
лапка поднимается, игольница едет
в исходное положение, а когда она
опускается, игольница перемещается
вправо.
Нажмите на эту клавишу при выполне­нии катушечной намотки.

Эта клавиша используется для выбора
данных номера и другие видов данных.

Эта клавиша используется, чтобы из­менить номер шаблона и другие виды
данных.
Эта клавиша используется для пе­ремещения подачи вперед стежок за
стежком.

Эта клавиша используется для отобра­жения экрана редактирования, чтобы
выбрать пункт или для отображения
экрана деталей.

та экрана к предыдущему состоянию.

№ Название ФУНКЦИЯ

Клавиша ДЛИНЫ

󱢶

ОБРЕЗКИ ТКАНИ

Клавиша ШИРИ-

󱢷

НЫ ПАЗА НОЖА

Клавиша ПРОМЕ-

󱢸

ЖУТКА

Клавиша НАТЯ-

󱢹

ЖЕНИЯ НИТИ

Клавиша РЕГИ-

󱢺

СТРАЦИЯ ПАРА­МЕТРОВ

Клавиша СЧЕТ-

󱢻

ЧИК

Эта клавиша выбирает показ длины
разрезания ткани.

Эта клавиша используется для выбора
отображения коррекции ширины паза
ножа.
Каждый раз, когда эта клавиша нажата,
поочередно появятся S003 (справа) и
S004 (слева).

Эта клавиша выбирает показ промежут­ка.
Каждый раз, когда эта клавиша нажата,
поочередно появятся S022 (первый
зазор) и S023 (второй зазор).

Эта клавиша используется для выбора
показа натяжения нити.
Каждый раз, когда эта клавиша нажата,
пункт показа переключается, как описа­но ниже:
S052 Натяжение нити в правой парал-

лельной части

S053 Натяжение нити в левой парал-

лельной части (первый цикл
двойной прошивки)

S054 Натяжение нити в правой па-

раллельной части (первый цикл
двойной прошивки)

S055 Натяжение нити в первой части

изготовления скрепок, закрепок
или коротких фигурных строчек

S056 Натяжение нити во второй части

изготовления скрепок, закрепок
или коротких фигурных строчек

Это быстрая клавиша, делающая
доступной регистрацию параметров.
Становится возможной регистрация
ярлыка для отображения настройки
дополнительного шаблона, параметры
шитья или использование данных регу­лировки. О порядке установки смотри­те "V-15. Использование клавиши

регистрации параметров" стр.52.

Эта кнопка выбирает дисплее счетчика.

Клавиша СКОРО-

󱢳

СТИ ШИТЬЯ

Клавиша ШИРИ-

󱢴

НЫ ОБМЕТЫВА­НИЯ

Клавиша ШАГА Эта клавиша выбирает шаг параллель-

󱢵

Этот клавиша используется для
отображения пунктов редактирования
параметров, относящихся к скорости
шитья. Она также используется для
временного изменения скорости шитья
на экране шитья.

Эта клавиша выбирает показ ширины
обметывания.
Каждый раз, когда эта клавиша нажата,
поочередно появятся S005 и S006.

ной части.
Каждый раз, когда эта клавиша нажата,
поочередно появятся S007 и S021.

󱢼

󱢽

󱢾

– 27 –

Клавиша КОПИ­РОВАНИЯ

Светодиод готов­ности

Отметка ближней
безконтактной
связи (NFC)

Нажмите эту клавишу при копировании
шаблона.

Он загорается в режиме шитья.

Подведите планшет или смартфон
поближе к отметке ближней безкон­тактной связи (NFC) при выполнении
соединения.