Juki HZL-K85 User Manual [ru]

Page 1

“NOTES DE SECURITE IMPORTANTES”

“Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être suivies,

comme celles-ci.” “Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.”

“DANGER-

1. "Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Toujours débrancher cet appareil du secteur immédiatement après utilisation et avant de le nettoyer."

“ATTENTION

1. “Ne pas utiliser cet appareil comme un jouet. Porter une attention particulière lorsque cet appareil est utilisé par des enfants.”

2. “N’utiliser cet appareil que dans le cadre de ses fonctions, mentionnées dans le présent manuel. N’utiliser que les piéces fournies ou recommandées par le fabricant dans ce manuel.”

3. “Ne pas utiliser cet appareil si une de ses prises ou cordons est endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement. S’il est tombé, a été endommagé, tombé dans l’eau, retourner l’appareil auprès de votre revendeur le plus proche pour une réparation, ou une vérication technique ou électrique.”

4. “Ne jamais utiliser cet appareil dans un lieu dépourvu d’aération. Maintenez une ventilation sufsante autour de la machine et du rhéostat et éviter la poussière et les chutes de tissus aux alentours des sources d’aération de la machine.”

5. “Eloignez vos doigts des pièces mobiles de la machine. Faites particulièrement attention aux mouvements de l’aiguille.”

6. “Toujours utiliser la plaque aiguille appropriée. Une plaque non appropriée peut faire casser l’aiguille.”

7. “Ne pas utiliser d’aiguilles courbes.”

8. “Ne pas tirer ou pousser le tissu lorsque vous cousez, cela pourrait abîmer, voire casser l’aiguille.”

9. “Mettre l’interrupteur de la machine en position <OFF> losrque vous manipulez l’aiguille, ou l’enlez. De même lorsque vous changez le pied presseur.”

10. “Débranchez toujours votre machine lorsque vous ôtez le capot, lorsque vous la nettoyez, ou pour tout autre manipulation mentionnée dans le manuel d’instruction.”

11. “Ne jamais laisser d’objet entrer dans les ouvertures de la machine.”

12. “Ne pas utiliser à l’extérieur.”

13. “Ne pas utiliser lorsqu’un aérosol a été pulvérisé, ou lorsque de l’oxygène a été administré.”

14. “Avant de débrancher la machine, mettre l’interrupteur en position éteint <OFF>.”

15. “Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la prise, pas le cordon.”

Pour réduire le risque d’électrocution.”

Pour les risques de brûlure, électrocutions et de blessures.”

“RETENEZ CES INSTRUCTIONS”

“Cette machine à coudre est destinée à une utilisation domestique uniquement.”

● Ne pas exposer la machine directement au soleil ou dans une atmosphère humide.

Parce qu'il y a des composants électroniques et électriques dans la machine, il convient donc de bien

suivre ces recommandations an d'éviter toute détérioration de votre machine.

● Utilisez ce produit dans une température comprise entre 5 et 40° degrés Celsius. Si la température est extrêmement basse,

la machine peut ne pas fonctionner correctement.

● Ne pas utiliser de détergents ou alcool pour nettoyer la machine.

● La machine peut s’arrêter et se mettre en sécurité en cas de surchauffe lorsque la machine coud lentement et depuis longtemps.

Au bout de 10 minutes la machine sera de nouveau opérationnelle.

Stop!

Page 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando utilice un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones de seguridad básicas, incluidas la

siguiente: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

PELIGRO

1. Nunca debe deje desatendida la máquina cuando esté enchufada. Desenchufe siempre esta máquina de la toma de corriente inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

ADVERTENCIA

1. No permita que se utilice esta máquina como un juguete. Tenga mucho cuidado cuando la utilicen niños o cuando haya niños cerca.

2. Use esta máquina para los fines correctos descritos en esta guía. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante y contenidos en este manual.

3. Nunca utilice esta máquina si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído, está dañada o si se ha mojado. Devuelva la máquina al distribuidor o servicio técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación y ajuste eléctrico o mecánico.

4. Nunca utilice la máquina con las aberturas de ventilación bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina de coser y el pedal libre de acumulaciones de bra, polvo y retales.

5. No acerque los dedos a las partes móviles. Preste especial atención a la aguja de la máquina de coser.

6. Utilice siempre la placa aguja adecuada. Una placa aguja no adecuada puede romper la aguja.

7. No utilice agujas torcidas.

8. No tire de la ropa ni la empuje cuando esté cosiendo. Puede deformar la aguja y acabar por romperla.

9. Apague la máquina (“O”) cuando realice ajustes en el área de la aguja, como al enhebrar y cambiar la aguja, al enhebrar la canilla, al cambiar el prensatelas, etc.

10. Desenchufe siempre la máquina de coser de la toma de corriente cuando retire cubiertas, la lubrique o realice cualquier otro ajuste de servicio mencionado en el manual de instrucciones.

11. No introduzca ningún objeto en ninguna abertura.

12. No utilice la máquina en exteriores.

13. No utilice la máquina si se utilizan productos en aerosol (spray) o si se administra oxígeno.

14. Para desconectar la máquina, establezca todos los controles en posición apagada (“O”), y desenchúfela de la toma de corriente.

15. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable.

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga

eléctrica o cualquier otro daño a personas:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser esta diseñada para su uso doméstico. Utilice sólo el pedal JC-001 con los modelos HZL-F300, HZL-F400 o HZL-F600.

● No exponga la máquina a la luz del sol directa ni a ambientes húmedos.

Puesto que esta máquina de coser incorpora microordenadores, semiconductores y placas de circuito precisas, preste atención a las situaciones siguientes.

● No exponga la máquina a la luz del sol directa ni a ambientes húmedos.

● No utilice disolventes para limpiar la máquina.

● El mecanismo de seguridad detendrá esta de coser para que evitar que se recaliente cuando cosa lentamente durante mucho tiempo. En este caso, el botón de arranque y parada no estará iluminado.

La máquina de coser volverá a condiciones operativas tras unos 10 minutos.

Stop!

Page 3

«ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ»

«При использовании электрического прибора следует соблюдать основные меры предосторожности,

включая следующие меры предосторожности».

«Перед использованием швейной машины прочтите все инструкции по эксплуатации».

«ВНИМАНИЕ!-

1. «Никогда не оставляйте швейную машину без присмотра, когда она включена в сеть. Всегда отключайте швейную машину от сети сразу же после использования и перед тем, как производить чистку».

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

1. «Никогда не позволяйте обращаться с машиной как с игрушкой. Особое внимание требуется, когда машина используется детьми, или во время работы машины рядом находятся дети».

2. «Используйте данную машину только по назначению, указанному в настоящем руководстве. Используйте только те дополнительные устройства, которые рекомендованы изготовителем и содержатся в настоящем руководстве».

3. «Никогда не используйте машину, если у нее поврежден сетевой шнур или штепсельная вилка, если она не функционирует должным образом, и если она упала, была повреждена или намокла. Отправьте машину ближайшему официальному дилеру или в центр обслуживания для проверки, ремонта, электрической или механической наладки».

4. «Никогда не используйте данную машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Следите за тем, чтобы в вентиляционных отверстиях и на ножной педали не скапливались хлопковый пух, пыль и остатки ткани».

5. «Не дотрагивайтесь пальцами до движущихся частей швейной машины. Особая осторожность требуется на участке вокруг иглы швейной машины».

6. «Всегда используйте соответствующую игольную пластинку. Неправильная игольная пластинка может привести к поломке иглы».

7. «Не используйте изогнутые иглы».

8. «Не тяните или не проталкивайте ткань в процессе шитья. Это может искривить иглу и привести к ее поломке».

9. «Выключайте ("O") швейную машину, чтобы выполнить какие-либо действия в области иглы, например, чтобы продеть нить в иглу, заменить иглу, заправить шпульку или заменить прижимную лапку и т. д».

10. «Всегда вынимайте вилку швейной машины из розетки, прежде чем снимать крышки, смазывать машину или выполнять другие указанные в руководстве настройки в процессе эксплуатации машины пользователем».

11. «Никогда не бросайте или не вставляйте предметы в отверстия».

12. «Не используйте машину вне помещения (на открытом воздухе)».

13. «Не работайте на машине, если используются аэрозольные (распыляющие) средства или происходит снабжение кислородом».

14. «Чтобы отключить машину, поверните все органы управления в положение «выключено» («O»), затем выньте вилку из розетки».

15. «Чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните ее за шнур. Чтобы вынуть вилку из розетки, беритесь за вилку, а не за шнур».

Для уменьшения риска поражения электрическим током»:

Для уменьшения риска возгорания, поражения электрическим током, получения ожогов или травм»:

«СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО»

«Данная швейная машина предназначена только для бытового применения». Используйте только ножную педаль JF-1000 для машин HZL-K85 и HZL-K65.

●

Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности.

Поскольку микропроцессор(ы), полупроводник(и) и точная(ые) монтажная(ые) плата(ы) встраиваются в данную швейную машину, пожалуйста, обратите внимание, что могут возникнуть следующие условия.

● Используйте данную машину при температуре от 5 до 40 град. Цельсия.

Если температура будет слишком низкой, то швейная машина будет работать неправильно.

Не используйте растворители или другие аналогичные моющие средства для чистки машины.

● Данная швейная машина будет останавливаться благодаря предохранительному устройству для защиты машины от перегрева, когда она будет работать медленно и в течение длительного времени.

В этом случае кнопка старт/стоп будет подавать звуковой сигнал и мигать красным цветом.

Stop!

Page 4

CONTENTS / TABLE DES MATIERES / ÍNDICE / INDICE

CONTENTS

Important safe guards ·········································································· 1 Principal parts···················································································· 6,7 Accessories ·························································································· 7 Major functions ················································································ 8-13 Winding the bobbin ·······································································14-16

Placing bobbin in the case

Threading the machine ································································· 17-19

Automatic needle threader / Pulling up the bobbin thread

Changing the presser foot ································································· 20 Attaching the needle ·········································································· 21 Types of feet and their applications ············································ 22,23 How to adjust stitch shape ································································ 23 How to adjust thread tension ···························································· 24 Fabric, thread and needle table···················································· 25,26 How to adjust stitch length(manually) ········································· 27,28 Straight stitch ················································································ 29,30

Straight stitch on strechy fabric

Automatic lock stitch ···································································· 31-34

Manual lock stitch and sewing start on heavy fabric

Zigzag stitch ························································································ 35 How to adjust stitch width (manually) ·············································· 36 Overcasting ························································································· 37 Reinforced stretch stitch ··································································· 38 Automatic buttonholes ·································································39-41 Bartacking ······················································································ 42,43 Darning stitch ····················································································· 44 Quilting stitch ····················································································· 45 Patchwork ··························································································· 46 Inserting zippers ············································································ 47-50

Lapped insertion / Centered insertion

Blindstitch ······················································································ 51,52 Quilting attachment,Quilt guide ························································ 53 Optional parts ················································································ 54-61

Invisible zipper foot /Manual buttonhole foot Rolled hemming foot / Even feed foot / Smooth foot

Maintenance(Cleaning) ······································································ 62 Performance check list ································································· 63-66

TABLE DES MATIERES

Mise en garde························································································ 2 Principaux éléments·········································································· 6,7 Accessoires ·························································································· 7 Fonctions principales ·····································································8-13 Bobinage de la canette ·································································14-16

Placer la canette dans le boîtier

Enlage de la machine ·································································· 17-19

Enlage automatique de l’aiguille / Faire remonter le l de canette

Changement du pied presseur ·························································· 20 Pose de l’aiguille ················································································ 21 Types de pieds et leurs applications ··········································· 22,23 Comment ajuster la forme du point ·················································· 23 Comment régler la tension du l ······················································· 24 Matière, l et aiguille ····································································· 25,26 Comment régler manuellement la longueur du point ················ 27,28 Point droit ······················································································· 29,30

Point droit sur tissu extensible

Points d’arrêt programmables ·····················································31-34

Point d’arrêt manuel et départ de la couture sur les tissu épais

Point zig zag ························································································ 35 Comment régler la largeur des points (manuellement) ·················· 36 Surlarge ····························································································· 37 Point triple élastique ·········································································· 38 Boutonnières automatiques en 1 temps ····································· 39-41 Couture d’arrêt ··············································································· 42,43 Point de reprise ·················································································· 44 Point de courtepointe ········································································· 45 Patchwork ··························································································· 46 Fermetures à glissière ··································································47-50

Fermetures recouvertes / Fermetures centrées

Point invisible ················································································ 50,51 Ensemble pour quilting,Guide ouateur ············································ 53 Accessoires optionnels ································································ 54-61

Pied fermeture invisible / Pied boutonnière manuelle Pied ourlet roulé / Pied double entraînement / Pied à semelle lisse

Nettoyage de la machine ··································································· 62 Problèmes éventuels et remèdes simples ·································· 63-66

CONTENIDO

Instrucciones de seguridad importantes ··········································· 3 Componentes ····················································································· 6,7 Accesorios ···························································································· 7 Funciones principales····································································· 8-13 Bobinado de la canilla··································································· 14-16

Colocación de la canilla en el estuche

Enhebrado de la máquina ····························································· 17-19

Enhebrador automático de la aguja / Tirar del hilo de la canilla

Sustitución del prensatelas ······························································· 20 Instalación de la aguja ······································································· 21 Tipos de prensatelas y sus aplicaciones ···································· 22,23 Cómo ajustar la forma de la puntada ··············································· 23 Cómo ajustar la tensión del hilo ······················································· 24 Tabla de tejidos, hilo y aguja ························································ 25,26 Cómo ajustar la longitud de la puntada (manualmente) ············ 27,28 Puntada recta ················································································· 29,30

Pespunte recto en tejido tipo punto

Puntada de remate automática ····················································31-34

Puntada de seguridad manual e inicio de costura en tejidos gruesos

Puntada en zigzag ·············································································· 35 Cómo ajustar la anchura de la puntada (manualmente) ················· 36 Sobrehilado ························································································· 37 Puntada de refuerzo para tejidos elásticos ····································· 38 Ojales automáticos········································································ 39-41 Presillado ······················································································· 42,43 Puntada de zurcido ············································································ 44 Puntada de acolchar ·········································································· 45 Patchwork ··························································································· 46 Colocación de cremalleras ···························································47-50

Colocación recubierta / Colocación centrada

Puntada invisible ··········································································· 51,52 Accesorio para acolchar,Guía de acolchar ······································ 53 Componentes opcionales ····························································· 54-61

Prensatelas para cremalleras invisibles /Prensatelas para ojales manuales Prensatelas para dobladillos enrollados / Prensatelas de paso uniforme

Prensatelas suave

Mantenimiento (limpieza) ··································································· 62 Lista de comprobación de funcionamiento ································ 63-66

СОДЕРЖАНИЕ

Важные инструкции по технике безопасности······························1 Основные части ··············································································· 6,7 Принадлежности ················································································· 7 Основные функции ······································································· 8-13 Намотка нити на шпульку ···························································14-16

Установка шпульки в колпачок

Заправка нити в машине ····························································17-19

Автоматический нитевдеватель / Вытягивание шпульной нити

Замена прижимной лапки ······························································· 20 Установка иглы ················································································· 21 Типы прижимных лапок и их применение ······························ 22,23 Регулирование формы стежка ·······················································23 Регулирование натяжения нити ····················································· 24 Таблица соответствия тканей, нитей и игл ····························· 25,26 Регулирование длины стежка (вручную) ································ 27,28 Прямая строчка ············································································ 29,30

Прямая строчка для эластичной ткани

Автоматическое шитье челночным стежком ·························· 31-34

Челночный стежок и начало шитья на тяжелой ткани

Строчка зигзаг ··················································································· 35 Регулирование ширины стежка (вручную) ·································· 36 Краеобметочная строчка ································································· 37 Усиленный стежок эластичной строчки ······································· 38 Автоматическое выметывание петель ···································· 39-41 Изготовление закрепок ······························································· 42,43 Штопальная строчка ········································································ 44 Стегальная строчка ·········································································· 45 Пэчворк (лоскутное шитье) ····························································· 46 Вшивание молнии ········································································47-50

Вшивание под планку / Вшивание по центру

Потайная строчка ········································································· 51,52 Приспособление для стегальной строчки ··································· 53 Дополнительные приспособления ·········································· 54-61

Лапка для потайной молнии Лапка для выметывания петель в ручном режиме Лапка для подрубки руликом / Лапка для равномерной подачи материала Прижимная лапка с гладкой поверхностью

Техническое обслуживание (Чистка) ············································ 62 Перечень возможных неисправностей и их устранение ······ 63-66

Page 5

Principal Parts / Principaux éléments Componentes / Основные части

1. Spool pin

2. Bobbin thread guide

3. Thread tension dial

4. Thread spool cap

5. Bobbin winding regulator

6. Bobbin winder

7. Face cover

8. Speed controller

9. Reverse stitch button

10. Start/Stop button

11. Auxiliary bed

1. Porte-bobine

2. Guide-l de canette

3. Bouton de tension du l

4. Chapeau de bobine

5. Arrêt du dévidoir de canette

6. Dévidoir de canette

7. Capot frontal

8. Curseur de vitesse

9. Bouton de marche arrière

10. Bouton start/stop

11. Rallonge de bras

12. Drop feed lever

13.Automatic lock stitch button

14. Stitch selection panel

15. Handwheel

16. Light / Power switch

17. Power cord receptacle

18. Foot controller receptacle

19. Handle

20. Presser foot lever

12. Levier pour abaisser la griffe

13. Bouton de point d’arrêt auto

14. Panneau de sélection du point

15. Interrupteur de courant

16. Volant manuel

17. Prise du cordon d’alimentation

18. Prise du rhéostat

19. Poignée

20. Levier du pied presseur

1 2

HZL-K85

1. Pivote de la bobina

2. Guía de enhebrado de la

canilla

3. Regulador de tensión del

hilo

4. Tapa de la bobina

5. Regulador de bobinado de

la canilla

6. Bobinador de canilla

7. Cubierta frontal

8. Control de velocidad

9. Botón de puntada inversa

10. Botón de arranque/parada

11. Mesa auxiliar

1. Стержень катушки

2. Направитель шпульной нити

3. Регулятор натяжения нити

4. Колпачок катушки

5. Регулятор намотки шпульки

6. Устройство намотки шпульки

7. Передняя крышка

8. Регулятор скорости

9. Кнопка обратной строчки

10. Кнопка «старт/стоп»

11. Вспомогательный стол

12. Palanca de descenso de los

dientes

13. Botón de puntada de remate automática

14. Panel de selección de puntada

15. Volante

16. Luz/interruptor de alimentación

17. Conector del cable de alimentación

18. Conector del pedal

19. Asa

20. Palanca del prensatelas

12. Рычаг двигателя ткани

13. Кнопка автоматического челночного стежка

14. Панель выбора строчки

15. Маховик

16. Подсветка / Выключатель питания

17. Гнездо электрического соединения

18. Гнездо подключения ножной педали

19. Ручка

20. Рычаг подъема прижимной лапки

17 18

HZL-K65

Page 6

1. Thread Cutter

2. Needle threader

3. Buttonholing lever

4. Presser foot release lever

5. Presser foot shank

6. Feed dog

7. Needle plate

1. Coupe-l

2. Enle-aiguille

3. Levier de boutonnière

4. Releveur de pied presseur

5. Montage du pied presseur

6. Griffes d’entraînement

7. Plaque aiguille

1. Cortahilos

2. Enhebrador

3. Palanca para ojales

4. Palanca de liberación del

prensatelas

5. Vástago del prensatelas

6. Dientes

7. Placa aguja

1. Приспособление для обрезки нити

2. Нитевдеватель

3. Рычаг выметывания петель

4. Рычаг опускания прижимной лапки

5. Стержень прижимной лапки

6. Зубчатая рейка

7. Игольная пластина

8. Bobbin case

9. Needle clamp

10. Needle

11. Presser foot

12. Hook cover release button

13. Hook cover

14. Bobbin

8. Boîtier à canette

9. Montage du pied

10.Aiguille

11. Pied presseur

12. Bouton d’ouverture du capot

13. Capot de la canette

14. Canette

8. Estuche de la canilla

9. Sujeción de la aguja

10. Aguja

11. Prensatelas

12. Botón de liberación de la tapa del garo

13. Tapa del garo

14. Canilla

8. Шпульный колпачок

9. Фиксатор иглы

10. Игла

11. Прижимная лапка

12. Кнопка открывания крышки челнока

13. Крышка челнока

14. Шпулька

Foot controller Rhéostat Control de velocidad del pedal Педаль регулирования

скорости шитья

· You can keep instruction manual at hard case.

· Vous pouvez ranger votre manuel d’instructions dans le capot rigide.

· Puede conservar el manual de

instrucciones en la funda rígida.

· Вы можете хранить данное руководство

Electric power cord Cordon électrique Cable de alimentación Сетевой шнур

по эксплуатации в специальном жестком ящике.

Accessories / Accessoires Accesorios / Принадлежности

Standard presser foot (A) Pied presseur standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная лапка(А)

Overcasting foot (C) Pied ourlet invisible (C) Prensatelas de sobrehilado(C) Лапка для краеобметочной строчки(C)

Buttonhole foot (E) Pied boutonnière (E) Para ojales (E) Лапка для выметывания петель(E)

Quilting attachment Ensemble pour quilting Accesorio para acolchar Приспособление для

стегальной строчки

Zipper foot (B) Pied fermeture à glissière (B) Para cremalleras (B) Лапка для молнии(B)

Bobbins (3) Canettes (3) Canillas (3) Шпульки(3)

Seam ripper

Découvit Descosedor

Вспарыватель швов

* These items are equipped with machine. * La machine est pourvue de ces éléments. * Elementos incluidos con la máquina. * Машина оснащена данными принадлежностями.

Spool pin felt disc

Disque en feutre de la broche porte-bobine

Disco de eltro del

pivote de bobina

Войлочная шайба для стержня катушки

Spool cap(small) Coiffe (petite) Tapa de bobina

(pequeño) Колпачок катушки (маленький)

T-shape screw-driver Tournevis en T Destornillador en T Т-образная отвертка

Spool cap(medium) Coiffe (moyenne) Tapa de bobina

(medio) Колпачок катушки

(средний)

Oiler Graisseur Lubricante Масленка

Spool cap(large) Coiffe (grande) Tapa de bobina

(grande) Колпачок катушки

(большой)

Auxiliary Bed Spool pin Broche porte-bobine

Pivote de la bobina

Стержень катушки

Quilt guide Guide ouateur Guía para colchas Направитель для стегальной строчки

Needle pack

Paquet d’aiguilles (130-705H)

Paquete de agujas

Набор игл

Plateau de travail

Mesa auxiliar

Вспомогательный стол

Manual buttonhole foot(I) Pied boutonnière manuelle (I) Prensatelas para ojales manuales (I) Лапка для выметывания петель в

ручном режиме(I)

Blindstitch presser foot (D) Pied pour surlage (D) Prensatelas de puntada invisible (D) Лапка для потайной строчки(D)

For K85 only Pour la K85 uniquement Sólo para K85 только для машины K85

HA×1 No.11 2P

( )

No.14 1P

HA×1 No 11×2

(

14×1

)

Page 7

Major functions / Fonctions principales

2. Press three times of upper right side (number of units).

2. Appuyez à trois reprises dans le coin supérieur droit (unités).

2. Pulse tres veces en el lado superior derecho (unidades).

Funciones principales / Основные функции

Type of Stitch patterns and operation (Operation/indication panel) Types de point et sélection (touches de sélection) Tipos de patrones de puntada y operación (panel de operación/indicación) Виды шаблонов строчки и управление (панель управления/индикации)

Pattern No. / stitch length / Zigzag width indicator

HZL-K85

Numéro de programme / Longueur du point/Indicateur de la largeur du zigzag Nº patrón / longitud de puntada / indicador de ancho de zigzag Номер шаблона / длина стежка / указатель ширины стежка зигзаг

Pattern number selection button

Bouton de sélection du numéro de programme Botón de selección de número de patrón Кнопка выбора номера шаблона

Memory key Touche Mémoire Tecla Memoria Клавиша памяти

Clear key Touche Effacer Tecla Borrar Клавиша сброса

Shift key Touche Décaler Tecla Mayús Клавиша смены регистра

Needle up/down button Aiguille haute/basse Botón de subir/bajar aguja Кнопка иглы в верхнем/нижнем положении

Automatic lock stitch button (reinforcement stitch) Touche d'exécution automatique de points arrière Botón de puntada de remate automática Кнопка автоматического шитья челночным стежком

Automatic lock stitch button (reverse stitch) Touche d'exécution automatique de points arrière Botón de puntada de remate automática Кнопка автоматического шитья обратной строчки

Stitch length adjusting lever Curseur de réglage de la longueur du point Palanca de ajuste de longitud de puntada Рычаг регулирования длины стежка

Zigzag width adjusting lever Levier de réglage de largeur Palanca de ajuste de ancho de zigzag Рычаг регулирования ширины стежка зигзаг

Stitch length manual adjustment button Touche de réglage manuel de la longueur du point Botón de ajuste manual de longitud de puntada Кнопка регулирования длины стежка вручную

Zigzag width manual adjustment button Touche de réglage manuel de largeur Botón de ajuste manual de ancho de zigzag Кнопка регулирования ширины стежка зигзаг вручную

* When turning on the machine, straight stitch "00" (center needle position) will be automatically chosen. * Choose the pattern No. you want to sew by pushing the pattern No. selection button. Example) When you want to choose (No.23) _ 1. Press twice of upper left side (number of tens).

2. Press three times of upper right side (number of units).

* Lorsque vous allumez la machine, le point droit « 0 » (position centrale de l’aiguille) est automatiquement sélectionné. * Choisissez le numéro de programme avec lequel vous souhaitez coudre en appuyant sur le bouton de sélection du numéro de programme. Exemple) Si vous souhaitez choisir (N° 23) _ 1. Appuyez à deux reprises dans le coin supérieur gauche (dizaines).

2. Appuyez à trois reprises dans le coin supérieur droit (unités).

* Cuando encienda la máquina, se elegirá automáticamente la puntada recta "00" (posición central de la aguja). * Elija el núm. de patrón que desea coser pulsando el botón de selección de núm. de patrón. Ejemplo: Cuando desee seleccionar (Nº.23) _ 1. Pulse dos veces en el lado superior izquierdo (decenas).

2. Pulse tres veces en el lado superior derecho (unidades).

* При включении машины автоматически устанавливается режим выбора прямой строчки «00» (с расположением иглы по центру). * Выберите необходимый номер шаблона для шитья, нажав кнопку выбора номера шаблона. Например) Если вы хотите выбрать (№23), то: _ 1. Дважды нажмите верхнюю левую часть кнопки (количество десятков).

2. Трижды нажмите верхнюю правую часть кнопки (количество единиц).

Page 8

How to use Memory key / Clear key / Shift key Comment utiliser la touche Mémoire / Effacer / Décaler Cómo utilizar la tecla Memoria / tecla Borrar / tecla Mayús Использование клавиши памяти / клавиши сброса / клавиши смены регистра

HZL-K85

Memory key :

Touche Mémoire :

Tecla Memoria:

Клавиша памяти:

Clear key :

Touche Effacer :

Tecla Borrar:

Клавиша сброса:

Press this key when storing the selected letters or patterns (30 to 99) into memory . Letters and patterns can be stored into memory up to 40. Press it every time after you choose the letter or pattern.

Appuyez sur cette touche pour mémoriser les lettres ou programmes sélectionnés (30 à 99). Il est possible de mémoriser jusqu'à 40 lettres et programmes.Appuyez sur cette touche chaque fois que vous choisissez une lettre ou un programme.

Pulse esta tecla cuando almacene las letras o patrones seleccionados

(de 30 a 99) en la memoria. Las letras y los patrones pueden almacenarse en la memoria (hasta 40). Púlsela cada vez que elija la letra o patrón.

Нажмите эту клавишу, чтобы сохранить в памяти машины выбранные буквы или шаблоны (от 30 до 99). В памяти машины может храниться до 40 букв и шаблонов. Нажимайте эту клавишу каждый раз после того, как выбираете букву или шаблон.

Letters and patterns stored in memory can be deleted from the rear part of them. When keeping the button pressed, all stored memory can be deleted.

Il est possible d’effacer les lettres et programmes mémorisés depuis les derniers éléments mémorisés. Si vous maintenez enfoncée la touche, tous les programmes et lettres mémorisés sont effacés.

Las letras y patrones almacenados en memoria pueden suprimirse desde atrás. Cuando mantenga el botón pulsado, puede suprimirse toda la memoria almacenada.

Буквы и шаблоны, хранящиеся в памяти машины, можно удалять из числа тех, которые были сохранены последними. Удерживая клавишу нажатой, можно удалить всю информацию, которая хранится в запоминающем устройстве машины.

This sewing machine has stitch

patterns for stretchy fabric such

as knitted fabric, jersey and so on.

Cette machine possède des programmes spéciaux pour les matières extensibles comme les mailles, tricots, jerseys, etc.

Esta máquina de coser tiene patrones de puntada para tejido elástico como malla de tricot, punto, etc.

В данной швейной машине имеются шаблоны строчек для эластичных тканей, например, трикотажа, джерси и т.д.

Shift key :

Touche Décaler :

Tecla Mayús:

Клавиша смены регистра:

Press this key when you want to choose the lower patterns from pattern No.30 to 78. (The lamp will be lit)

Appuyez sur cette touche pour choisir les programmes inférieurs de 30 à 78. (Le témoin s’allume)

Pulse esta tecla cuando desee elegir los patrones inferiores del patrón. Nº 30 a 78. (Se enciende la luz)

Нажимайте эту клавишу, если вы хотите выбрать нижние шаблоны из шаблонов от No. 30 до 78. (Загорится лампочка)

Stitch patterns for stretchy fabrics Programmes pour matières extensibles Patrones de puntada para tejido elástico Шаблоны строчек для эластичных тканей

Straight stitch for elastic Point droit pour mailles nes Puntada recta para tejido elástico Прямая строчка для эластичной ткани

Stretch reinforcing stitch Point droit triple extensible Puntada de refuerzo para tejido elástico Усиленный стежок эластичной строчки

3-step zigzag stitch Zig-zag piqué à 3 points Puntada en zigzag en 3 pasos Трехшаговый зигзаг

Blind stitch for elastic Ourlet invisible extensible Puntada invisible para tejido elástico Потайная строчка для эластичной ткани

Page 9

HZL-K65

Pattern

Clavier de sélection de points Patrón Шаблон

Automatic lock stitch button (reinforcement stitch) Touche de point de programmation du point d’arrêt Botón de puntada de remate automática Кнопка автоматического шитья челночным

стежком

Automatic lock stitch button (reverse stitch) Bouton d’exécution automatique de points arrière Botón de puntada inversa automática Кнопка автоматического шитья обратной

строчки

Stitch length adjusting lever Curseur de réglage de la longueur du point Palanca de ajuste de longitud de puntada Рычаг регулирования длины стежка

Zigzag width adjusting lever Levier de réglage de largeur Palanca de ajuste de ancho de zigzag Рычаг регулирования ширины стежка зигзаг

Page 10

Major Functions / Fonctions principales Funciones principales / Основные функции

■ Foot controller Push Foot controller plug into

lower receptacle at right end of machine.

During use of foot controller,

Start and Stop Button is nonusable.

■ Rhéostat Insérez la fiche du rhéostat dans la prise inférieure sur la

droite de la machine. Pendant l’utilisation du rhéostat, le bouton marche/arrêt n’est pas utilisable.

■ Pedal Inserte el enchufe del pedal en el conector inferior en el

extremo derecho de la máquina.

Durante el uso del pedal, el botón de arranque o parada

no puede utilizarse.

■ Ножная педаль Вставьте штекер ножной педали в нижнее гнездо,

расположенное с правой стороны машины.Во время использования ножной педали кнопка старт/ стоп не используется.

■ Power cord Push power cord plug [1] into

upper receptacle at right end of machine.

Plug [2] into electric outlet.

● To run the machine press foot controller. The harder you press, the faster machine will sew. To stop machine, remove foot from controller.

● Pour actionner la machine, appuyez sur le rhéostat. Plus

on appuie, plus la vitesse est

élevée (en rapport avec la position du curseur de vitesse). On arrête la machine en retirant le pied.

● Para poner en marcha la máquina, presione el pedal. Cuando mayor sea la presión, más rápidamente coserá la máquina. Para detener la máquina, levante el pie del pedal.

● Для запуска машины нажмите на ножную педаль. Чем сильнее Вы нажимаете, тем быстрее машина строчит. Для остановки машины уберите ногу с педали.

[1]

[2]

■ Cordon électrique Insérez la prise du cordon (1)

dans son logement à l’arrière de la machine.

Branchez (2) dans la prise de

courant.

■ Cable de alimentación Inserte el enchufe del cable de

alimentación [1] en el conector superior en el extremo derecho de la máquina.

Enchufe [2] en la toma de

corriente.

■ Сетевой шнур Вставьте штекер [1] сетевого

шнура питания в верхнее гнездо, расположенное с правой стороны машины. Вставьте вилку [2] шнура в розетку электросети.

ON Marche Encendido Вкл.

OFF Arrêt Apagado Выкл.

■ Mains power and light switch

■ Interrupteurs de courant et

de lumière

■ Interruptor y luz de alimentación

■ Выключатель подсветки и питания

Page 11

■ Start/stop button Press the button for start. Push

it again to stop sewing. Needle will stop at its lowest position.

■ Touche marche/arrêt Pressez cette touche pour

démarrer ou pour arrêter la

machine. L’aiguille s’arrête en position basse. Cette touche n’est active que le rhéostat débranché.

■ Botón de arranque/parada Pulse el botón para arrancar.

Vuelva a pulsarlo para parar de coser. La aguja se detendrá en la posición más baja.

■ Кнопка старт/стоп Нажмите кнопу для начала

шитья. Для окончания шитья нажмите кнопку еще раз.

Игла остановится в самом

нижнем положении.

Slower Lent Más lento Медленнее

(a)

(b)

Faster Rapide Más rápido Быстрее

■ Presser foot lever

(a) Presser foot goes up. (b) Presser foot comes down.

■ Levier du pied presseur

(a) Le pied remonte. (b) Le pied descend.

■ Palanca del prensatelas

(a) El prensatelas sube. (b) El prensatelas baja.

■ Рычаг подъема прижимной

лапки

(a) Лапка поднимается. (b) Лапка опускается.

■ Speed controller

You can adjust Maximum

sewing speed.

■ Curseur de vitesse

Vous pouvez régler la vitesse

maximale de couture avec ce curseur électronique.

■ Pedal

Puede ajus tar la velocidad

máxima de costura.

■ Регулятор скорости шитья

Вы можете отрегулировать

максимальную скорость шитья.

■ Reverse stitch button

Push it manually to secure the

stitches at sewing-start and end of seam. If you push this button at sewing-end, needle will stop at its highest position.

■ Touche de couture arrière Utilisez cette touche pour arrêter vos coutures au départ

et à la fin. Si vous l’actionnez la machine arrêtée, l’aiguille remontera en position haute.

■ Botón de puntada inversa Púlselo manualmente para fijar las puntadas al inicio y

al final de la costura. Si pulsa este botón al final de la costura, la aguja se detendrá en su posición más alta.

■ Кнопка обратной строчки Нажмите кнопку рукой для усиления строчки в начале

шитья и в конце шва. При нажатии этой кнопки в конце шитья игла остановится в самом верхнем положении.

Page 12

(a)

(b)

■ Thread tension dial (a) To increase the needle

thread tension.

(b) To decrease the needle

thread tension.

■ Bouton de tension du l (a) Pour augmenter la tension

du l d’aiguille.

(b) Pour diminuer la tension.

■ Rueda de tensión del hilo (a) Para aumenta r la tensión

del hilo de la aguja.

(b) Par a reducir la tensión del

hilo de la aguja.

■ Регулятор натяжения нити (a) Для увеличения натяжения

игольной нити. (b) Для уменьшения натяжение игольной нити.

■ Free arm Draw the auxiliary bed to the

left side.

■ Bras-libre Retirez la tablette-rallonge vers

la gauche.

■ Brazo libre Arras tre la mesa au xil iar

hacia la izquierda.

■ Свободный рукав Снимите вспомогательный

стол, сдвигая его влево.

■ Drop feed dog The feed dog should be

lowered for special sewing

techniques, such as free

[1]

motion embroidery.

The feed dog must be always

up for normal sewing. The

drop feed lever is on the front

of the free arm. Slide the lever either to the right (down) [1] or

[2]

the left (up) [2]. To bring up the feed dog, turn the handwheel after sliding lever to the left.

■ Entraînement par griffe La griffe d’entraînement doit être placée en position basse

pour certaines techniques de couture spéciales telles que

la broderie libre. La griffe d’entraînement doit toujours être en position haute pour la couture normale. Localiser le levier de griffe d’entraînement à l’avant du bras libre. Déplacer le levier vers la droite (position basse) [1] ou la gauche [2] (position haute). Pour ramener la griffe d’entraînement, en position haute, tourner le volant après avoir déplacé le levier vers la gauche.

■ Descenso de los dientes Los dientes deben bajarse para técnicas de costura espec

iales, como el bordado libre. Los dientes siempre deben estar elevados para la costura normal. La palanca de los clientes está en la parte frontal del brazo libre. Deslice la palanca hacia la derecha (bajar) [1] o a la izquierda (subir) [2]. Para elevar los dientes, gire el volante después deslizar la palanca a la izquierda.

■ Двигатель ткани Зубчатая рейка двигателя ткани опускается для

выполнения специальных видов работ, например, для вышивки в свободно-ходовой технике. Для обычного шитья зубчатая рейка должна быть всегда поднята. Рычаг двигателя ткани расположен спереди на свободном рукаве. Переведите рычаг вправо (вниз) [1] или влево (вверх) [12]. Чтобы поднять зубчатую рейку, поверните маховик после того, как сдвинете рычаг влево.

Page 13

Winding the Bobbin / Bobinage de la canette Bobinado de la canilla / Намотка нити на шпульку

● Winding the bobbin

● Enlage pour le remplissage de canette

● Bobinado de la canilla

● Намотка нити на шпульку

Bobbin thread guide Guide-l de canette Guía de enhebrado de la canilla Намотка нити на шпульку

* When you turn on the power to the machine under the bobbin winding

condition, the machine will beep.

* Lorsque vous allumez la machine en mode de remplissage de canette,

eile émet un bip sonore.

* Cuando encienda la alimentación en la máquina en situación de

bobinado de la calidad, la máquina emitirá un pitido.

* Если Вы включите машину в сеть во время намотки нити на

шпульку, то прозвучит соответствующий сигнал

Bobbin winder

Dévidoir

Bobinador de canilla Устройство намотки шпульки

Bobbin winding regulator Arrêt de canette Regulador de bobinado

de la canilla

Регулятор намотки шпульки

Thread spool cap (Small)

Petite bobine

Tapa de la bobina de hilo (pequeña)

Колпачок катушки с нитью(маленький)

Small spool

Petite coiffe

Bobina pequeña Маленькая

катушка

■ Open the hook cover.

Caution:

Turn off the machine before opening the hook cover.

■ Ouvrez le capot.

Attention:

Débranchez la machine auparavant.

■ Abra la tapa del garo.

Precaución:

Apague la máquina antes de abrir la tapa del garo.

■ Откройте крышку челнока

Предостережение:

Перед тем, как открывать крышку челнока, отключите

машину от сети.

■ Take out the bobbin.

■ Retirez la canette vide.

■ Extraiga la canilla.

■ Выньте шпульку

Thread spool cap (large / medium) Coiffe pour canette de ls (grande/moyenne) Tapa de la bobina de hilo (grande/media) Колпачок катушки с нитью

(большой/средний)

Large spool Grande coiffe Bobina grande Большая катушка

■ Place the thread spool and cap onto the spool pin. Select the spool cap that matches the circumference of

the thread spool to be used.

■ Placez la bobine de l et la coiffe sur le porte-bobine. Sélectionnez le type de coiffe de taille appropriée à la

bobine.

■ Coloque la bobina de hilo y la tapa en el pivote de la

bobina.

Seleccione la tapa de la bobina que coincida con la

circunferencia de la bobina de hilo que se utilizará.

■ Установите катушку с нитью и колпачок на

стержень катушки

Выберите колпачок катушки, соответствующий

конфигурации используемой катушки с нитью.

Page 14

■ Thread the bobbin thread

■ Enhebre la guía de hilo de la canilla. Coloque el hilo con ambas manos alrededor de la gu ía

de hilo de modo que se enrolle en el sentido de las agujas del reloj.

■ Заправьте нить в направитель шпульной нити Обеими руками обмотайте нить вокруг

нитенаправителя так, чтобы она наматывалась по часовой стрелке.

guide.

Put the thread with both hands

around the thread guide so that it winds clockwise.

■ Enlez le l dans le guide. Insérez le fil avec les deux

mains sous le ressort du guide

pour qu’il se déroule dans le

sens d’une montre.

■ Bobbin winding mode

■ Modo de bobinado de la canilla Cuand o el bo binador de la canilla est é en posic ión de

funcionamiento, el botón de arranque/parada cambiará a naranja. En situación de bobinado de la canilla, la aguja no se moverá.

■ Режим намотки нити на шпульку Когда устройство намотки шпульки находится

в рабочем положении, цвет кнопки старт/стоп изменяется на оранжевый. Во время намотки нити на шпульку игла не двигается.

When bobbin winder is in its

working position, start stop button will change to orange.

When bobbin winding condition,

needle will not move.

■ Mode de bobinage de canette Lorsque le dévidoir est en

position de marche, la touche

marche/arrêt devient orange. En condition de bobinage de la canette, l’aiguille ne bouge pas.

Bobbin winder

Dévidoir

Bobinador de

la canilla

Устройство намотки шпульки

Bobbin winding regulator

Arrêt de canette Regulador de

bobinado de la canilla

Регулятор намотки шпульки

■ Set the bobbin on the

bobbin winder.

Press the bobbin toward the

bobbin winding regulator.

■ Placez la canette sur　l’axe

du dévidoir.

Poussez la canette contre

l’arrêt de canette.

■ Coloque la canilla en el

bobinador de la canilla.

Presio ne l a canil la haci a el

regulador de bobinado de la

canilla.

■ Установите шпульку

на устройство намотки

шпульки

Прижмите шпульку к

регулятору намотки шпульки.

■ Start winding the bobbin.

■ Empiece a bobinar la canilla. Después de bobinar la canilla, vuelva a pulsar el botón de

arranque/parada.

■ Начните намотку нити на шпульку Завершив намотку нити на шпульку, снова нажмите

кнопку старт/стоп.

Upon completion of winding

the bobbin, press the start / stop button again.

■ Embobinez la canette. Une fois la canette remplie,

arrêtez la machine.

■ Push the bobbin back to the

left.

Cut an excess thread and take

out the bobbin.

■ Poussez la canette vers la gauche.

Coupez l’excédent de fil et

retirez la canette.

■ Vuelva a empujar la canilla a la izquierda. Corte el exceso de hilo y retire la canilla.

■ Переведите шпульку снова влево Обрежьте лишнюю нить и снимите шпульку.

Page 15

■ Put the bobbin in the bobbin case.

Place the bobbin so that thread

winds counterclockwise.

■ Thread the bobbin case. Put the thread [1] and place

thread on groove [2] and draw the thread to rear of machine.

■ Placez la canette dans son

boîtier.

Elle doit tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

■ Coloque la canilla en el estuche de la canilla. Coloque la canilla de modo que el hilo se enrolle en

sentido contrario a las agujas del reloj.

■ Вставьте шпульку в колпачок Установите шпульку так, чтобы нить шла против

часовой стрелки.

■ Enlez le boîtier à canette. Passez le l dans la fente (1),

[2]

[1]

■ Enhebre el estuche de la canilla. Coloque el hilo [1], coloque el hilo en la hendidura [2] y

dirija el hilo a la parte posterior de la máquina.

■ Заправьте нить в шпульный колпачок Вставьте нить [1], проденьте ее через бороздку [2] и

направьте к задней стороне машины.

puis ressortez-le par la fente (2) et placez le vers l’arrière de la machine.

■ Close the hook cover.

■ Refermez le capot.

■ Cierre la tapa del garo.

● Adjusting the bobbin thread guide

● Réglage du guide-l de canette

● Ajuste de la guía de hilo de la canilla

● Регулировка направителя шпульной нити

In the case where the bobbin is unevenly wound with thread according to the type of thread, the bobbin thread guide has to be adjusted.

Dans le cas où la canette serait mal remplie,

selon le type de l, il convient de régler le guide.

En caso de que la canilla se bobine de forma irregular de acuerdo con el tipo de hilo, debe ajustarse la guía de hilo de la canilla.

В случае неравномерной намотки нити на шпульку вследствие несоответствия типу нити необходимо отрегулировать направитель шпульной нити.

■ Закройте крышку челнока

●

Move the bobbin thread guide up or down to adjust so that the bobbin is evenly wound with thread.

Déplacez le guide-fil en hauteur pour le régler afin que le fil soit régulièrement enroulé sur la canette.

Suba o baje la guía de hilo de la canilla para ajustarla de modo que el hilo se enrolle niformemente en la canilla.

Перемещайте направитель шпульной нити вверх или вниз, чтобы нить равномерно наматывалась на шпульку.

● ●

Page 16

Threading The Machine / Enlage de la machine Enhebrado de la máquina / Заправка нити в машине

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Take-up Levier tendeur Estirador Нитепритягиватель

Be sure to turn off the machine before threading.

* Be sure to raise the presser foot before threading.

Assurez-vous d’avoir éteint la machine avant l’enlage.

* Veiller à soulever le pied presseur avant d’enler le l.

Asegúrese de apagar la máquina antes de enhebrarla.

* Asegúrese de elevar el prensatelas antes del enhebrado.

Не забудьте отключить машину от сети перед заправкой нити в машине.

* Не забудьте поднять прижимную лапку перед заправкой нити в машине.

[2]

[4]

[3]

[5]

[2]

[1]

[6]

■ Raise the presser foot lever.

■ Relevez le pied presseur.

■ Suba la palanca del

prensatelas.

■ Поднимите рычаг прижимной лапки

■ Thread the thread guide.

■ Enlez le guide-l.

■ Enhebre la guía de hilo.

■ Заправьте нить в

нитенаправитель

[2]

[3]

■ Draw the thread through

the groove and pull it downward.

■ Passez le l dans la fente et tirez-le vers le bas.

■ Pase el hilo a través la hendidura y tírelo hacia atrás.

■ Проденьте нить через бороздку и потяните ее вниз

■ Pass the thread around [3], then pull it upward.

■ Passez le l autour [3] puis tirez-le vers le haut.

■ Pase el hilo alrededor de [3], y tire de él hacia arriba.

■ Обведите нить вокруг [3], затем потяните ее вверх

Page 17

[4]

Take-up Levier tendeur Estirador Нитепритягиватель

[5]

■ Thread the thread to take-up

[4], then pull it downward.

■ Enfilez le levier tendeur de l [4], puis redescendez.

■ Enhebre el hilo en el estirador [4], y tire de él hacia atrás.

■ Заправьте нить в нитепритягиватель [4], затем потяните ее вниз

■ Draw the thread behind [5] from the right.

■ Glissez le fil dessous [5] depuis la droite.

■ Lleve el hilo por detrás [5] desde la derecha.

■ Проведите нить за [5] справа

■ Thread the hook.

Hook Crochet Garo Челнок

■ Enhebre el garo. Pulse la palanca de enhebrado totalmente y un garfio

pasará por el ojo de la aguja.

Pase el hilo por delante de la aguja y debajo del garo.

■ Заправьте нить в челнок Нажмите и полностью опустите рычаг заправки нити;

крючок пройдет сквозь игольное ушко. Пропустите нить перед иглой и под крючком.

Push threading lever all the

way down and a hook will go through eye of needle.

Pass thread in front of needle

and below hook.

■ Enlez le crochet. Abaisser le levier de l'enfile-

aiguille, afin que le crochet passe à travers le chas. Présentez le fil devant l’enleur; relâchez le levier.

Automatic Needle Threader Enlage automatique de l’aiguille Enhebrador automático de la aguja Автоматический нитевдеватель

* Check to be sure that the needle is in its highest position. * Contrôlez que l’aiguille est bien en position la plus haute. * Asegúrese de que la aguja esté en su posición más alta. * Убедитесь в том, что игла находится в самом высоком положении.

■ Lower the presser foot.

[A]

■ Baje el prensatelas.

Eleve la aguja.

A continuación, baje el enhebrador de la aguja y el hilo (A).

■ Опустите нитевдеватель Поднимите иглу Затем опустите нитевдеватель и нить (A). aangegeven.

(A).

Raise the needle.

Then, lower the needle

threader and thread (A).

■ Abaissez le pied presseur.

Relevez l’aiguille.

Ensuite, abaissez l’enfile-

aiguille et le l (A).

■ Raise the needle threader.

■ Eleve el enhebrador de la aguja. Levante la palanca y la aguja se enhebrará. Si el hilo se enhebra en el ojo de la aguja, retire un dedo

del extremo del hilo.

■ Поднимите нитевдеватель Отпустите рычаг, и нить будет заправлена в иглу. Если

нить заправляется в игольное ушко, то уберите палец от кончика нити.

Release the lever, and the

needle will be threaded.

If thread is threaded to the

needle eye , release a finger off a thread tip.

■ Relevez le levier de l’enleur. Relâchez le levier et le fil est

enlé dans l’aiguille. Si le l est enlé dans le chas de l’aiguille, relâchez un doigt du bout du l.

■ Draw out thread. Draw out thread through

needle eye by approximately 10 cm.

■ Tirez le l. Tirez la boucle du l depuis le

chas d’aiguille sur 10 cm.

■ Saque hilo. Tire del hilo a través de la aguja, aproximadamente unos

10 cm.

■ Проденьте нить Проденьте нить через игольное ушко, оставив

свободный конец нити длиной около 10 см.

Page 18

Pulling Up The Bobbin Thread Faire remonter le l de canette Tirar del hilo de la canilla Вытягивание шпульной нити

■ Lightly hold the needle

■ Слегка придерживайте игольную нить пальцами

thread with ngers.

■ Tenez légèrement le l avec les doigts.

■ Sujete con suavidad el hilo de la aguja con los dedos.

■ Turn the handwheel toward you.

The needle moves up and

down to draw up the bobbin thread from the bobbin.

■ Tournez le volant vers vous. L’aiguille remontera avec le l

inférieur.

■ Gire el volante hacia usted.

La aguja sube y baja para

tomar el hilo procedente de la

canilla.

■ Поверните маховик на себя Игла будет перемещаться вверх и вниз, чтобы

вытянуть шпульную нить из шпульки.

■ Pull both the needle and

■ Tire de los hilos de la aguja y la canilla y saque unos 10 cm.

Páselos bajo el prensatelas hacia la parte de atrás de la

máquina.

■ Потяните обе нитки, игольную и шпульную,

вытянув их на длину около 10 см

Проведите их под прижимной лапкой в направлении

задней части машины.

bobbin threads out by 10 cm.

Pass them under presser foot

toward back of machine.

■ Tirez les deux ls sur 10 cm. Passez-les sous le pied et vers

l’arrière de la machine.

Page 19

Changing The Presser Foot / Changement du pied presseur Sustitución del prensatelas / Замена прижимной лапки

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Push

Appuyer Empujar Нажмите

Make sure to disconnect the plug from the wall outlet before changing the presser foot.

Assurez-vous d’avoir débranché la machine avant de changer le pied.

Asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar el prensatelas.

Перед тем, как заменить прижимную лапку, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура вынута из стенной розетки.

■ Raise the presser foot.

■ Relevez le pied presseur.

■ Suba el prensatelas.

■ Поднимите прижимную

лапку

■ Remove the presser foot.

Press the presser foot release

lever in the direction of the

arrow.

■ Retirez le pied. Appuyez sur le levier

d’enclenchement de pied pour le relâcher.

■ Baje el prensatelas. Baje la palanca del prensatelas y el prensatelas se jará en

posición emitiendo un chasquido.

■ Опустите прижимную лапку Опустите рычаг прижимной лапки, и лапка будет

зафиксирована на месте.

■ Lower the presser foot. Lower the presser foot lever,

and the presser foot will be snapped in place.

■ Abaissez le pied presseur. A ce moment, le pied sera

enclenché dans son logement.

■ Retire el prensatelas.

Presione la palanca de liberación del prensatelas en la

dirección de la echa.

■ Снимите прижимную лапку

Нажмите на рычаг опускания прижимной лапки в

направлении, указанном стрелкой.

■ Align the presser foot pin

Marker line Ligne repère

Tige

Pivote

Стержень

■ Поставьте прижимную лапку так, чтобы ее стержень

был на одной линии с отметкой на игольной пластине.

Marca Линия отметки

with the marker line on the needle plate.

■ Alignez l’attache du pied avec la ligne repère de la plaque aiguille.

■ Alinee el pivote del prensatelas con la marca en la placa aguja.

Page 20

Attaching The Needle / Pose de l’aiguille Instalación de la aguja / Установка иглы

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Make sure to disconnect plug from wall outlet before inserting needle.

Assurez-vous d’avoir débranchée la machine.

Asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de insertar la aguja.

Перед тем, как вставить иглу, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура вынута из стенной розетки.

■ Removing the needle.

1 3

(1) Turn the handwheel toward

you until the needle bar

reaches its highest position.

(2) Loosen the needle clamp

screw.

■ Retirez l’aiguille.

(1) Tournez le volant vers vous

Needle clamp screw Vis serre-aiguille Tornillo de sujeción de la aguja Зажимный винт иглы

jusqu’à ce que l’aiguille soit en haut.

(2) Dévissez la vis du serre-

aiguille.

■ Плотно затяните зажимный винт иглы с помощью

■ Extracción de la aguja. (1) Gire el volante hacia usted hasta que la barra de la aguja

alcance la posición más alta.

(2) Aoje el tornillo de sujeción de la aguja.

■ Снятие иглы (1) Поворачивайте маховик на себя, пока иглодержатель

не окажется в самом высоком положении.

(2) Ослабьте зажимный винт иглы.

■ Attaching the needle.

(The needle cannot be

inserted unless it is correctly

Stopper pin Arrêt d’aiguille

Pivote de tope

Штифт стопора

positioned.)

Hold the needle with its flat

part facing away from you, and

insert it fully until it touches the

stopper pin.

■ Placez l’aiguille.

The at part should face away from you. Côté plat vers l’arrière La parte plana debe quedar detrás. Плоская сторона должна быть

обращена назад.

(L’aiguille ne peut pas être

insérée à l’envers).

Soutenez l’aiguille avec le côté

plat vers l’arrière et insérez-la à fond jusqu’à l’arrêt d’aiguille.

■ Colocación de la aguja.

● Needle to be purchased

● Aiguilles à utiliser

● Aguja que debe comprarse

● Иглы, которые следует приобретать

When purchasing spare needles, specify HAx1 (130/705H) for household sewing machine or HAx1SP (needle for knits).

Lorsque vous rachetez des aiguilles, spécifiez le type 130/705H (standard) pour machine à coudre ou HAx1SP (pour jerseys).

Cuando compre agujas de recambio, especifique HAx1 (130/705H) para máquinas de coser domésticas o HAx1SP (aguja para punto).

Приобретая запасные иглы, указывайте следующие спецификации: НАх1 (130/705Н) – для бытовых швейных машин или НАх1SP (игла для трикотажа).

● Checking the needle

● Vérication de l’aiguille

● Comprobación de la aguja

● Проверка иглы

(La aguja no puede insertarse a menos que se coloque

correctamente.)

Sostenga la aguja con la parte plana atrás e insértela por

completo hasta que toque el pivote de tope.

■ Установка иглы(Игла не может быть вставлена без

предварительного надлежащего позиционирования)

Держите иглу плоской стороной от себя и вставляйте ее,

пока она не коснется штифта стопора.

■ Securely tighten the needle clamp screw, using the screwdriver furnished with the machine.

■ Revissez fermement la vis du serre-aiguille avec le tournevis fourni.

Screwdriver

Tournevis

Destornillador

Отвертка

■ Apriete fuertemente el tornillo de sujeción de la aguja utilizando el destornillador suministrado con la máquina.

отвертки, поставляемой в комплекте с машиной.

Needle size Taille de l’aiguille Tamaño de la aguja Размер иглы

The larger the number, the thicker the needle.

Plus le tissu est épais,

plus la taille d’aiguille est grosse.

Cuanto mayor sea el número, más gruesa será la aguja.

Чем больше номер иглы, тем толще игла.

* Check the needle for its

straightness occasionally. Any bent needle would cause stitch skipping, thread breakage or damage to fabrics.

* Vérifiez la bonne qualité de

l’aiguille régulièrement. Toute aiguille épointée ou tordue peut endommager votre tissu et

causer des défauts de couture

importants.

* De vez en cuando, compruebe

que la aguja esté recta. Una aguja doblada causaría saltos

en la costura, roturas de hilo o

daño en los tejidos.

* Периодически проверяйте

иглу на кривизну. Любая гнутая игла может привести к пропускустежков, обрыву нити или повреждению тканей.

Flat plate Pièce plate Supercie

plana

Плоская пластина

Parallel

Parallèle

Paralelo

Параллельно

Flat part of needle Côté plat de l’aiguille Parte plana de la aguja Плоская часть иглы

Page 21

Types of Feet and Their Applications Types de pieds et leurs applications Tipos de prensatelas y sus aplicaciones Типы прижимных лапок и их применение

HZL-K85 model / HZL-K65 model

Standard presser foot (A)

Pied presseur

standard (A)

Prensatelas

estándar (A)

Standaard naaivoet (A)

HZL-K65

HZL-K85

Zipper foot (B)

Pied fermeture

glissière (B)

Prensatelas para cremalleras

(B) Лапка для

молнии (B)

Stitch pattern

Programme Patrón de puntada Шаблон строчки

Typical applications

Applications types

Aplicaciones típicas

Типичное применение

Straight stitch

Point droit Puntada recta

Прямая строчка

Zigzag stitch Point zigzag Puntada en zigzag Строчка зигзаг

Straight stitch for elastic Point droit pour jerseys Puntada recta para tejido elástico Прямая строчка для эластичной ткани

Stretch reinforcing stitch

Point triple

Puntada de refuerzo para tejido elástico Усиленный стежок эластичной строчки

Overcasting 3-step zigzag stitch Zig-zag piqué 3 points Puntada en zigzag de

sobrehilado en 3 pasos

Краеобметочная строчка трехшаговым стежком зигзаг

Quilt stitch

Quilting

Puntada de acolchar

Стегальная строчка

Patchwork, etc. Patchwork, etc. Patchwork, etc. Пэчворк и т.д.

Applique Applications Aplique Стежок для аппликации

Scallop stitch Feston

Puntada con festones

Фестонный стежок

Pattern stitch

Assemblage Puntada de patrón Монтажный стежок

Setting zipper Insertion glissières Colocación de la cremallera Вшивание молнии

Overcasting foot (C)

Pied surlage(C)

Prensatelas de

sobrehilado (C)

Лапка для обметки края (C)

Blindstitch presser foot (D)

Pied ourlet

invisible (D)

Prensatelas de puntada

invisible (D)

Лапка для потайной строчки (D)

Buttonhole foot (E)

Pied

boutonnière (E)

Prensatelas

para ojales (E)

Лапка для ыметывания петель (E)

( HZL-K85 only )

Overcasting (Overlocking) Surlage (overlock) Sobrehilado (sobreorillado) Обметка края (оверлок)

Blindstitch

Point invisible Puntada invisible

Потайная строчка

Blindstitch for elastic fabric Point invisible (pour tissu stretch) Puntada invisible para tejido elástico Потайная строчка для эластичной ткани

Buttonholing Boutonnière Ojales Выметывание петель

Bartack Points d'extrémités renforcés

Presillado

Закрепочная строчка

Darning stitch (HZL-K85) Point de reprise (HZL-K85) Puntada de para zurcidos (HZLK85) Стежок для штопки

* 1 Standard * 2 Manual

presser foot (A) / Pied presseur standard (A) / Prensatelas estándar (A) / Стандартная прижимная лапка (A)

buttonhole foot(I) / Pied boutonnière manuelle (I) / Prensatelas para ojales manuales (I) / Лапка для выметывания петель в ручном режиме (l)

Page 22

HZL-K85

Pattern stitch / Points de programme Puntada de patrón / Монтажный стежок

Scallop stitch / Points de feston Puntada con festones / Фестонный стежок

Alphabet / Alphabet Alfabeto / Алфавит

How to adjust stitch shape (HZL-K85 model only) Comment ajuster la forme du point (modèle HZL-K85 seulement) Cómo ajustar la forma de la puntada (sólo modelo HZL-K85) Регулирование формы стежка (только для модели HZL-K85)

● When you sew pattern stitch, be sure to do test sewing.

The stitch result may be deformed depends on the type or thickness of fabric.

● Cuando cosa una puntada de patrón, asegúrese de coser una prueba.

El resultado de la puntada puede resultar deformado en función del tipo o el grosor del tejido.

Manual buttonhole foot(I)

Pied boutonnière manuel (I) Prensatelas para ojales

manuales (I) Лапка для выметывания

петель в ручном режиме(I)

■ Make sure that the presser

foot is correct.

■ Vériez d’utiliser le bon pied presseur.

■ Asegúrese de que el prensatelas sea correcto.

■ Убедитесь в том, что установлена правильная прижимная лапка.

■ Select the pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione el patrón.

■ Выберите шаблон

■ Start/stop button

Press the button for start.

Push it again to stop sewing. Needle will stop at its lowest position.

● Lorsque vous cousez les points d’un programme, veillez à faire un essai de couture.

Le résultat du point peut être déformé selon le type ou l’épaisseur du tissu.

● При шитье монтажным стежком не забудьте выполнить проверочное шитье.

Получаемый стежок может деформироваться в зависимости от типа или толщины ткани.

■ Lift the presser foot and take

out the fabric.

Wait until the needle totally

stops. Push the reverse stitch

button to raise the needle and

then raise the presser foot lever.

■ Relevez le pied et retirez le tissu. Attendez que l’aiguille soit bien

arrêtée.Appuyez sur la touche

couture arrière pour remonter l’aiguille puis relevez le pied.

■ Eleve el prensatelas y retire el tejido.

Espere a que la aguja s e detenga por completo. Presione el botón de puntada inversa para elevar la aguja y,

a continuación, levante la palanca del prensatelas.

■ Кнопка старт/стоп Нажмите кнопку, чтобы начать работу. Нажмите кнопку

еще раз, чтобы остановить шитье. Игла остановится в самом нижнем положении.

too far / trop loin / demasiado lejos / Слишком широкий

■ Touche marche/arrêt Pressez cette touche pour

démarrer ou pour arrêter la

machine. L’aiguille s’arrête en position basse. Cette touche n’est active que le rhéostat débranché.

■ Botón de arranque/parada Pulse el botón para arrancar. Vuelva a pulsarlo para parar

de coser. La aguja se detendrá en la posición más baja.

■ Поднимите прижимную лапку и вытащите ткань Дождитесь полной остановки иглы. Нажмите кнопку

обратной строчки, чтобы поднять иглу, и затем поднимите рычаг прижимной лапки.

Adjust with adjusting screw to form the stitch. Ajustez avec la vis de réglage pour former le point.

Ajustar con el tornillo de ajuste para formar la puntada.

Отрегулируйте форму стежка с помощью регулировочного установочного винта.

Turn the screw toward (-). Tournez la vis vers (-). Gire el tornillo hacia (-). Поверните винт в направлении(-).

too close / trop près / demasiado cerca / Слишком плотный

Turn the screw toward (+). Tournez la vis vers (+).

Gire el tornillo hacia (+). Поверните винт в направлении(+).

Page 23

How To Adjust Thread Tension Comment régler la tension du l Cómo ajustar la tensión del hilo Регулирование натяжения нити

* Adjust the thread tension as described below when special type of fabric is used or the thread tension has

changed from the adequate setting.

* Les réglages de tension ci-dessous sont utiles lorsque l’on coud une matière spéciale ou que les réglages

initiaux ont été changés.

* Ajuste la tensión del hilo según se describe a continuación cuando se utilice el tipo de tejido especial o cuando

la tensión del hilo no sea el valor adecuado.

* При использовании специальной ткани или при изменении натяжения нити по сравнению с натяжением,

установленным по умолчанию, отрегулируйте натяжение нити, как описано ниже.

Normally, well-tensed seam is obtained when the needle thread and bobbin thread interlace with

each other at the middle of the fabric

thickness.

Normalement, une bonne tension est obtenue quand les deux fils s’entrecroisent au centre de l’épaisseur du tissu (d’où la nécessité de toujours faire vos essais sur deux épaisseurs de tissu).

Normalmente, una costura con una tensión correcta se obtiene cuando el hilo de la aguja y el hilo de la canilla se entrelazan en la mitad del grosor del tejido.

Обычно, хорошо натянутый шов получается тогда, когда игольная нить и шпульная нить переплетаются друг с другом в середине толщины ткани.

Middle of fabric thickness Milieu des tissus Grosor del tejido Середина толщины ткани

Upper thread (Needle thread) Fil supérieur (l d’aiguille) Hilo superior (hilo de aguja) Верхняя нить(Игольная нить)

Fabric (right side) Tissu (dessus) Tejido (del derecho) Ткань(лицевая сторона)

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань(изнаночная сторона)

Bobbin thread Fil de canette Hilo de canilla Шпульная нить

The upper thread tension is too low. La tension supérieure est trop faible. La tensión del hilo superior es demasiado baja. Натяжение верхней нити слишком слабое.

Upper thread (Needle thread) Fil supérieur (l d’aiguille) Hilo superior (hilo de aguja) Верхняя нить (Игольная нить)

Bobbin thread Fil de canette Hilo de canilla Шпульная нить

To increase upper thread tension. Pour augmenter la tension supérieure. Para aumentar la tensión del hilo superior. Усилить натяжение верхней нити.

The upper thread tension is too high. La tension supérieure est trop forte. La tensión del hilo superior es demasiado alta. Натяжение верхней нити слишком сильное.

Upper thread (Needle thread) Fil supérieur (l d’aiguille) Hilo superior (hilo de aguja) Верхняя нить (Игольная нить)

Bobbin thread Fil de canette Hilo de canilla Шпульная нить

To decrease upper thread tension. Pour diminuer la tension supérieure. Para reducir la tensión del hilo superior. Ослабить натяжение верхней нити.

Page 24

Fabric, thread and needle table

Fabric Thread Needle

Light-weight materials

Medium-weight materials

Lawn

Georgette

Tricot Spun thread ……………………………………….….No.60-90

Wool and synthetic fabrics

Cotton and synthetic fabrics Spun thread …………………………………… …….No.50, 60 No.11-14

Silk thread …………………………………………….No.80,90 Spun thread …………………………………………..No.80,90

Silk thread …………………………………………….No.80 Spun thread …………………………………………..No.60-90

HA×1

No.11

Knit needle

No.11

No.11-14

Light jersey

Ordinary wool and

synthetic fabrics

Heavy-weight materials

* In general, the same thread is used for both needle and bobbin threads. * Thin thread and needle will be used for light-weight fabrics and thick thread and needle will be used for heavy-weight materials. * Check that the combination of needle and thread is OK by trial sewing on the material which will be sewn. * Knit needle is good for stretchy fabrics (such as knits) and synthetic fabrics. * Use thread No. 30 - 90. * When it is difcult to go over an overlapped section, guide the fabric by hand. * When sewing decorative stitches or letters (Page 50), use knit needle for better nish.

Denim Spun thread …………………………………………..No.30-50 No.14-16

Jersey

Coat Silk thread …………………………………………… No.50 No.11-14

Silk thread …………………………………………… No.50 Spun thread …………………………………………..No.50, 60

Silk thread …………………………………………….No.50 Spun thread …………………………………………..No.50, 60

Matière, l et aiguille

Tissu Fil Aiguille

Tissus ns

Tissus moyens

Lin

Crêpe

Tricot Fil synthétique …………………………………….….No.60-90

Laine et matières

synthétiques

Coton et matières

synthétiques

Fil de soie …………………………………………….No.80,90 Fil synthétique ………………………………………..No.80,90

Fil de soie …………………………………………….No.80 Fil synthétique ………………………………………..No.60-90

Fil synthétique ………………………………… …….No.50, 60 No.11-14

Knit needle

No.11

No.11-14

Knit needle

No.11-14

HA×1

No.11

Knit needle

No.11

No.11-14

Jersey léger

Laine ordinaire et matières synthétiques

Tissus épais

* En général le même l est utilisé pour l'aiguille et la canette. * Un l et une aiguille ne sont utilisés pour coudre des matières légères un l et une aiguille épaisses sont utilisés pour des matières épaisses. * Vériez que la combinaison l/aiguille est OK en faisant des essais sur la matière qui sera cousue. * L'aiguille pour jersey est bonne pour les matière extensibles (comme du jersey) et pour les matières synthétiques. * Utilisez un l No. 30 à 90. * Quand il est difcile de coudre une surépaisseur, guidez la matière avec les mains . * Lors de la couture de points décoratifs ou de lettres (Page 50), utilisez une aiguille pour jersey pour un meilleur résultat.

Denim Fil synthétique ………………………………………..No.30-50 No.14-16

Jersey

Côtes Fil de soie …………………………………………… No.50 No.11-14

Fil de soie …………………………………………… No.50 Fil synthétique ………………………………………..No.50, 60

Fil de soie …………………………………………….No.50 Fil synthétique ………………………………………..No.50, 60

Knit needle

No.11

No.11-14

Knit needle

No.11-14

Page 25

Tabla de tejidos, hilo y aguja

Tejido Hilo Aguja

Materiales nos

Materiales medios

Lino

Crespón

Tricot Hilo normal …..…………………………………...…Nº.60-90

Lana y tejidos sintéticos

Algodón y tejidos sintéticos Hilo normal …..…………………………………...…Nº.50,60 Nº.11-14

Hilo de seda …..…………………………………...…Nº.80,90 Hilo normal …..…………………………………...…Nº.80,90

Hilo de seda …..…………………………………...…Nº.80 Hilo normal …..…………………………………...…Nº.60-90

HA×1

Nº.11

Aguja para

punto

Nº.11-14

Punto no

Lana y tejidos sintéticos

convencionales

Materiales gruesos

* En general, el mismo hilo se utiliza tanto para la aguja como para la canilla.. * Se utilizará un hilo y una aguja nos para tejidos nos y un hilo y una aguja gruesos para materiales gruesos. * Compruebe que la combinación de hilo y aguja sea correcta. Para ello, realice pruebas en el material que coserá. * La aguja de punto es adecuada para tejidos elásticos (como el punto) y tejidos sintéticos. * Utilice el hilo Nº. 30 - 90. * Cuando sea difícil pasar por una sección superpuesta, guíe el tejido con la mano. * Cuando cosa puntadas decorativas o letras (página 50), utilice la aguja de punto para un acabado óptimo.

Tejano Hilo normal …..…………………………………...…Nº.30-50 Nº.14-16

Punto

Paño Hilo de seda …..…………………………………...…Nº.50 Nº.11-14

Hilo de seda …..…………………………………...…Nº.50 Hilo normal …..…………………………………...…Nº.50,60

Таблица соответствия тканей, нитей и игл

Ткань Нить Игла

Легкие ткани

Средние ткани

Батист

Жоржет

трикотаж Нить из волокна ……………………………….…No.60-90

шерстяные и синтетические ткани

Хлопок и синтетические ткани

Шелковая нить…………………………………….No.80,90 Нить из волокна ………………………………….No.80,90

Шелковая нить…………………………………….No.80 Нить из волокна ………………………………….No.60-90

Нить из волокна ………………………………….No.50, 60 No.11-14

Aguja para

punto

Nº.11

Nº.11-14

Aguja para

punto

Nº.11-14

HA×1

No.11

Игла для трикотажа

No.11

No.11-14

Легкая джерси

Шерсть для суконного прядения и синтетические ткани

Тяжелые ткани

* Обычно, в качестве, как игольной нити, так и шпульной нити, используют одну и ту же нить. * Для легких тканей необходимо использовать тонкую нить и тонкую иглу, а для тяжелых тканей – толстую нить и толстую иглу. * Проверьте, правильно ли подобрана комбинация иглы и нити, с помощью пробного шитья на материале, который будет обрабатываться. * Иглы для трикотажа хорошо подходят для эластичных тканей (например, трикотажные изделия) и синтетических тканей. * Используйте нить #30-90. * Когда возникают трудности при обработке участка, прошиваемого внахлестку, направляйте ткань руками. * Для обеспечения лучшей отделки при прокладывании декоративных стежков или шитье букв (стр. 50) используйте иглу для трикотажа.

Джинсовая ткань Нить из волокна …………………………………..No.30-50 No.14-16

Джерси

Обивочные ткани Шелковая нить…………………………………… No.50 No.11-14

Шелковая нить ……………………………………No.50 Нить из волокна ………………………………….No.50, 60

Шелковая нить…………………………………….No.50 Нить из волокна ………………………………….No.50, 60

Шелковая нить ……………………………………No.50 Нить из волокна ………………………………… No.50, 60

Игла для трикотажа

No.11

No.11-14

Игла для трикотажа

No.11-14

Page 26

How To Adjust Stitch Length (manually) Comment régler manuellement la longueur du point Cómo ajustar la longitud de la puntada (manualmente) Регулирование длины стежка (вручную)

stitch length manual adjustment button Touche de réglage manuel de la longueur du point Botón de ajuste manual de longitud de puntada кнопка регулирования длины стежка вручную

For HZL-K85 only The actual stitch length will be shown on LED display when manual button is pressed

Pour la HZL-K85 uniquement La longueur de point actuelle est indiquée sur l’affichage LED lorsque la touche manuelle est

enfoncée

Sólo para HZL-K85 La longitud real de la puntada se mostrará en la pantalla LED cuando se pulse el botón manual

Только для HZL-K85 При нажатии кнопки регулирования длины стежка вручную на светодиодном дисплее будет отображаться фактическая длина стежка.

* When machine is turned on again or a pattern is re-selected, the stitch length will be

automatically set to a preset one.

* To adjust the stitch length to a desired one, press the stitch length manual adjustment button

(the button will light up). To cancel the manual adjustment mode, select a pattern or press the stitch length manual adjustment button again.

* Lorsque la machine est rallumée ou qu’un autre point a été sélectionné, la longueur de

point a automatiquement été préréglée.

* Pour régler la longueur des points, appuyer sur la touche manuelle (le témoin s’allume).

(Pour annuler le réglage manuel, sélectionnez un point ou rappuyez sur la touche).

* Cuando se vuelve a encender o la máquina o se vuelve a seleccionar la máquina, la

longitud de puntada establecida puede establecerse en un valor predenido.

* Para ajustar la longitud de puntada deseada, presione el botón de ajuste manual de

longitud de puntada (el botón se encenderá). Para cancelar el modo de ajuste manual, seleccione un patrón o vuelva a presionar el botón de ajuste manual de la longitud de puntada.

* При включении машины или повторном выборе шаблона длина стежка автоматически

устанавливается в ранее заданном значении.

* Чтобы отрегулировать необходимую длину стежка, нажмите кнопку регулирования

длины стежка вручную (кнопка загорится). Чтобы отменить режим регулирования вручную, выберите шаблон или снова нажмите кнопку регулирования длины стежка вручную.

HZL-K85 Only

Stitch pattern Programme Patrón de puntada

Шаблон строчки

Automatic (mm) Automatique (mm) Automático (mm)

Автоматический режим (мм)

Manual (mm) Manuel (mm) Manual (mm)

Регулирование вручную (мм)

HZL-K85 Only

Stitch pattern Programme Patrón de puntada

Шаблон строчки

Automatic (mm) Automatique (mm) Automático (mm)

Автоматический режим (мм)

Manual (mm) Manuel (mm) Manual (mm)

Регулирование вручную (мм)

※ ※ ※ ※

2.4 2.0 2.4 2.0 3.0 2.6 1.2 1.8 1.0 0.4 0.5 0.6 1.4

1.2

0.4

1.8

0 ~ 4.0

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

2.0 0.6 2.6 0.8 - - 2.6 0.5

1.6

0.2

~2.0

~1.0

1.2 ~2.6

~2.6

0.4 ~4.0

~4.0

- - 1.2~2.6 0.0~1.0

~3.8

1.6 ~2.6

0~4.0

0.4 ~4.0

0.2 ~2.0

0.2~1.0

1.0 ~1.8

Page 27

Examples of automatically/manually determined straight stitch lengths. Exemples de longueur de point automatique/manuelle Ejemplos de determinación automática/manual de las longitudes de puntada recta. Примеры автоматического/ручного регулирования длины стежка прямой строчки

Automatic / Automatique / Automático/ Автоматическое регулирование

For automatically-determined stitch length:

The best-suited stitch length for selected pattern is automatically established regardless of the position of the adjusting lever.

Pour une longueur de point automatiquement sélectionnée:

La longueur de point idéale est automatiquement établie quelque soit la position du curseur.

Para la determinación automática de la longitud de la puntada:

La longitud ideal de puntada para el diseño seleccionado está establecida según la posición de la palanca de ajuste.

Для длины стежка, определяемой в автоматическом режиме

Наиболее подходящая длина стежка для выбранного вида строчки это длина, устанавливаемая автоматически независимо от положения регулировочного рычага.

Manual / Manuelle / Manual / Регулирование вручную

* The machine will beep when the adjusting lever is moved. Set the adjusting lever at a desired position. * Even in the case where the stitch length is manually adjusted, the stitch length manual adjustment button will ash on and off when the

automatically-determined stitch length position is reached.

* La machine émet un bip sonore quand le curseur est bougé. Réglez- le sur la position requise. * Le bouton manuel clignote lorsque la longueur des points déterminée automatiquement est atteinte même si l’on a réglé la longueur des

points manuellement.

* La máquina pitará cuando se mueva la palanca de ajuste. Establezca la palanca de ajuste en la posición deseada. * Incluso en caso de que se ajuste manualmente la longitud de puntada, el botón de ajuste manual parpadeará cuando se alcance la

posición de longitud de puntada determinada automáticamente.

* При перемещении регулировочного рычага в машине срабатывает звуковой сигнал. Установите регулировочный рычаг в

необходимое положение.

* Даже в случае регулирования длины стежка вручную кнопка регулирования длины стежка вручную будет подсвечиваться; она

погаснет в тот момент, когда будет достигнута позиция автоматически определенной длины стежка.

When the stitch length manual adjustment button is pressed and adjusting lever is moved to the right beyond the point at which the manual button ashes on and off.

Si l'on appuie sur le bouton manuel et déplace le levier de réglage vers la droite au-delà du point auquel le bouton manuel clignote:

When the adjusting lever is moved to the left beyond the point at which the manual button ashes on and off.

Si l’on déplace le levier de réglage vers la gauche au-delà du point auquel le bouton manuel clignote.

Cuando se presiona el botón de ajuste manual de la longitud de puntada y la palanca de ajuste se mueve a la derecha, más allá del punto en el que el botón manual parpadea.

При нажатии кнопки регулирования

HZL-K85 Only HZL-K85 Only

длины стежка вручную и перемещении регулировочного рычага вправо за пределы позиции, в которой кнопка регулирования вручную подсвечивается и гаснет.

Cuando la palanca de ajuste se mueve a la izquierda, más allá del punto en el que parpadea el botón manual.

При перемещении регулировочного рычага влево за пределы позиции, в которой кнопка регулирования вручную подсвечивается и гаснет.

Page 28

Straight Stitch / Point droit Puntada recta / Прямая строчка

The straight stitch is the basic stitch. Le point droit est le point de base. La puntada recta es la puntada básica. Прямая строчка – это основная строчка.

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная

лапка(А)

■ Make sure that the presser

foot is correct.

■ Vériez d’utiliser le bon pied presseur.

■ Asegúrese de que el prensatelas sea el correcto.

■ Убедитесь в том, что прижимная лапка выбрана правильно

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

■ Placez le tissu et abaissez le pied. Mettez le tissu sous le pied an que l’aiguille pénètre au point

de départ voulu.Tirez les deux ls vers l’arrière et abaissez le pied presseur.

Turn off the machine before changing the presser foot.

Eteignez la machine avant de changer le pied presseur.

Apagu e la máq uina ant es de cambiar el prensatelas.

Отключите машину от сети перед тем, как менять прижимную лапку.

■ Set the fabric and lower the

presser foot.

Place the fabric under the

presser foot so the needle will enter the sewing start point of the fabric. Pull both the needle

and bobbin threads to the rear

of the machine and lower the presser foot.

Center needle

position

Aiguille au

centre

Posición

central de la

aguja

Положение иглы по центру

Left needle

position

Aiguille à gauche

Posición izquierda de la aguja

Положение иглы слева

■ Select a stitch pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione un patrón de

puntada.

■ Выберите шаблон строчки

■ Coloque el tejido y baje el prensatelas. Coloque el tejido bajo el prensatelas de modo que la aguja

se introduzca en el punto de inicio de costura del tejido. Tire de los hilos de la aguja y la canilla hacia la parte posterior de la máquina y baje el prensatelas.

■ Расположите ткань и опустите прижимную лапку. Расположите ткань под прижимной лапкой так, чтобы

игла вошла в ткань в точке начала шитья. Отведите обе нити, игольную и шпульную, к задней стороне машины и опустите прижимную лапку.

■ Begin sewing.

■ Commencez à coudre.

■ Empiece a coser.

■ Начинайте шить.

Page 29

■ Lightly hold the fabric with

返しぬい

スタート

ストップ

■ Sostenga el tejido suavemente con las manos. Procure no ejercer una fuerza excesiva al tirar del tejido

mientras esté cosiendo.

■ Слегка поддерживайте ткань руками. Будьте осторожны, не тяните ткань слишком сильно во

время шитья.

■ Eleve el prensatelas y retire el tejido. Espere a que la aguja s e detenga por completo. Presione el botón de puntada inversa para elevar la aguja y,

a continuación, levante la palanca del prensatelas.

■ Поднимите прижимную лапку и уберите ткань Подождите, пока игла не остановится полностью.

Нажмите кнопку обратной строчки, чтобы поднять иглу, затем поднимите рычаг прижимной лапки.

your hands.

Be careful not to apply

excessive pulling force to the fabric while sewing.

■ Guidez légèrement le tissu

avec vos mains.

Faites attention de ne pas tirer

ou retenir le tissu pendant la

couture.

■ Adjust the sewing speed.

■ Ajustez la vitesse.

■ Ajuste la velocidad de

costura.

■ Регулируйте скорость шитья.

■ Stop sewing.

■ Arrêtez de coudre.

■ Pare de coser.

■ Остановите машину

■ Lift the presser foot and take

out the fabric.

Wait until the needle totally

stops. Push the reverse stitch

button to raise the needle and then raise the presser foot

lever.

■ Relevez le pied et retirez le

tissu.

Attendez que l’aiguille soit bien

arrêtée. Appuyez sur la touche couture arrière pour remonter l’aiguille puis relevez le pied.

■ Trim the threads.

[A]

■ Corte los hilos. Saque una cantidad de hilo de la aguja y la canilla de unos

10cm y córtela con el “cortahilos” instalado en la cubierta frontal. [A] =Cortahilos

■ Обрежьте нити. Вытяните игольную и челночную нити на длину примерно

10 см и отрежьте их с помощью «приспособления для обрезки нити», установленного на фронтальной крышке. [A] = Приспособление для обрезки нити.

■ Anude los hilos en el lado del revés del tejido. Tire de los hilos restantes en el revés del tejido, anuda los

hilos y córtelos a ras del nudo.

■ Завяжите нити узелком на изнаночной стороне ткани Вытяните оставшиеся нити на изнаночную сторону

ткани, завяжите их узелком и обрежьте у края узелка.

● Straight stitch for elastic fabric. Finished seams are elastic. This stitch system

can be used for producing straight stitches on elastic fabrics such as knits and jersey.

● Point droit pour tissus élastiques. Les coutures sont extensibles. Ce point

produit des points droits très souples sur les jerseys fins et les mailles.

● Puntada recta para tejido elástico. Las costuras acabadas son elásticas. Este

sistema de puntada puede utilizarse para crear puntadas rectas en tejido elástico como tricot y punto.

● Прямая строчка для эластичной ткани. Обработанные швы эластичны. Данную

систему шитья можно использовать для прокладывания прямых строчек на эластичных тканях, например, трикотажных тканях и джерси.

Pull out the needle and bobbin

threads by approximately 10cm and cut them with the “thread cutter” mounted on the face cover. [A] =Thread cutter

■ Coupez les ls. Tirez les deux ls sur env. 10cm

et coupez-les avec le coupefil situé sur l’avant du capot frontal. [A] = coupe-ls

■ Knot the threads on the

wrong side of the fabric.

Pull out the remaining threads

on the wrong side of the fabric, knot the threads and cut them at the edge of the knot.

■ Nouez les fils à l’envers du

tissu.

Retirez les ls restant à l’envers

du tissu, nouez-les et coupezles au bord du noeud.

Page 30

● Automatic lock stitch

● Points d’arrêt programmables

● Puntada de remate automática

● Автоматическое шитье челночным стежком

HZL-K65

To prevent stitches from coming apart:

Select a pattern to be sewn, then press or button. The pressed button will light up and the machine will perform lock stitch at the beginning. Press reverse button to perform lock stitch at the end of sewing.

Pour empêcher les points de se défaire :

Sélectionnez un programme à coudre, puis appuyez sur la touche ou . La touche enfoncée s’allume et la machine exécute le point d’arrêt au début. Appuyez sur la touche couture arrière pour exécuter le point d’arrêt à la  n de la couture.

Para evitar que se abran las puntadas:

Seleccione un patrón para coser y pulse el botón o . El botón pulsado se encenderá y la máquina realizará la puntada de remate al inicio. Presione el botón de puntada inversa para realizar la puntada de remate al  nal de la costura.

Чтобы предотвратить распускание строчек:

Выберите шаблон для шитья, затем нажмите кнопку или . Нажатая кнопка загорится, и машина начнет выполнять шитье челночным стежком в начале шитья. Нажмите кнопку обратной строчки для выполнения шитья челночным стежком по окончании шитья.

To cancel the automatic lock stitch, follow one of the three different procedures described below:

Pour annuler cette fonction, suivez une des trois procédures proposées ci-dessous:

Para cancelar la puntada de r emate automática, siga uno de los tres procedimientos diferentes que se describen a continuación:

Чтобы отменить автоматическое шитье челночным стежком, выполните одну из трех операций, описанных ниже:

(1) Press or button again. (2) Select another pattern. (3) Turn off power to the machine.

(1) Pressez à nouveau la touche (2) Sélectionnez un autre programme. (3) Rallumez de nouveau la machine.

(1) Vuelva pulsar el botón o (2) Seleccione otro patrón. (3) Apague la alimentación de la máquina.

(1) Нажмите снова кнопку или . (2) Выберите другой шаблон. (3) Отключите электропитание машины.

Example:

Straight stitch

Exemple:

Point droit

Ejemplo:

Puntada recta

Пример:

Прямая строчка

[1]

Fabric Tissu Tejido Ткань

[2]

[1]

Fabric Tissu Tejido Ткань

[2]

Page 31

■ Select  rst stitch pattern to be sewn. Press button.

The machine produces lock stitches and automatically starts

sewing from the starting position.

■ Press the reverse stitch button.

When the predetermined

seam end is reached, press

the reverse stitch button. Then, the machine will perform lock stitches, stop at the predetermined position.

* The machine will not perform

lock stitch when you stop by stop button or foot controller.

* The machine will perform

lock stitches by pressing the

reverse stitch button after

pressing the stop button

■ Sélectionnez d’abord le programme à coudre.

Pressez la touche .

La machine effectue les points d’arrêt puis démarre la

couture à l’endroit initial.

■ Seleccione el primer patrón de puntada que desee coser.

Pulse el botón o .

La máquina realiza puntadas de remate y automáticamente

empieza a coser desde la posición inicial.

■ Прежде всего, выберите шаблон строчки для шитья Нажмите кнопку . Машина выполняет шитье челночным стежком и

автоматически начинает шитье со стартовой позиции.

■ Appuyez sur la touche couture arrière. Lorsque la fin prédéterminée de la couture est atteinte,

appuyez sur la touche couture arrière. Puis, la machine exécutera le point d’arrêt et s’arrêtera à la position prédéterminée.

* La machine n’exécutera pas le point d’arrêt si vous arrêtez

la couture avec la touche d’arrêt ou le rhéostat.

* La machine exécutera le point d’arrêt si vous appuyez sur

la touche couture arrière après avoir appuyé sur la touche d’arrêt.

■ Pulse el b otón de puntada inversa. Cuando llegue al  nal de co stura predetermi nado, pulse

el botón de puntada inversa.

A continuación, la máquina realizará puntadas de remate

y se detendrá en la posición predeterminada.

* La máquina no realizará la puntada de remate cuando se

detenga con el botón de parada o el pedal.

* La máquina realizará puntadas de remate cuando pulse el

botón de puntada inversa después de pulsar el botón de parada.

■ Нажмите кнопку обратной строчки Нажмите кнопку обратной строчки, когда будет

достигнута заранее определенная позиция в конце шва. Машина будет выполнять шитье челночным стежком и остановится в заранее определенной позиции.

* Машина не будет выполнять шитье челночным

стежком, если вы остановите работу машины, нажав кнопку «стоп» или ножную педаль.

* Машина будет выполнять шитье челночным стежком

при нажатии кнопки обратной строчки после того, как будет нажата кнопка «стоп».

Page 32

● Lock stitch (Reverse stitch)

● Couture arrière

● Puntada de remate (puntada inversa).

● Челночный стежок (обратная строчка)

Use this function to produce lock stitches of more than three stitches. Utilisez cette fonction pour faire plus de trois points en couture arrière. Utilice esta función para producir puntadas de remate de más de tres puntadas. Используйте эту функцию, чтобы выполнить более трех челночных стежков.

* The machine will perform reverse stitching as long as the reverse stitch button is being pressed. * The machine performs reverse stitching at low speed.

[1]

* La machine coud en arrière tant que la touche est pressée.

[2] Fabric

Tissu Tejido Ткань

* La machine ne coud en arrière qu’à vitesse électroniquement réduite.

* La máquina realizará puntadas inversas mientras esté pulsado el botón de puntada inversa. * La máquina realiza las puntadas inversas a baja velocidad.

[3]

* Машина будет выполнять прокладывание обратной строчки, пока будет нажата кнопка обратной строчки. * Машина выполняет прокладывание обратной строчки на низкой скорости.

■ Press the reverse stitch

■ Pulse el botón de puntada inversa. La máquina realiza puntadas inversas mientras esté

pulsado el botón de puntada inversa.

■ Нажмите кнопку обратной строчки Машина выполняет прокладывание обратной строчки,

пока нажата кнопка обратной строчки.

button.

The machine performs

reverse stitching as long as

the reverse stitch button is

being pressed.

■ Pressez la touche “arrière”. La machine effectue la

couture en arrière tant que la touche est pressée.

■ Press the reverse stitch button.

(The machine will stop with its

needle up.)

■ Pressez la touche “arrière”.

(La machine s’arrête avec

l’aiguille en haut).

■ Pulse el b otón de puntada

inversa.

(La máquina se detendrá con

la aguja subida.)

■ Нажмите кнопку обратной

строчки

(Машина остановится с

поднятой иглой.)

■ Sew the seam.

■ Effectuez votre couture.

■ Cosa la costura.

■ Прошивайте шов

Page 33

● Beginning of sewing heavy-weight fabric

● Démarrer la couture sur des matières épaisses

● Empezar a coser tejido grueso

● Начало шитья на тяжелой ткани.

To start sewing from the multi-layer material edge, use the button mounted on the presser foot to make the presser foot parallel to the fabric, thereby ensuring smooth sewing.

Pour démarrer votre couture sur les bords des épaisseurs, vous pouvez utiliser le bouton situé sur le pied presseur pour l’aligner en parallèle avec le tissu, assurant ainsi une couture facilitée.

Para empezar a coser desde un borde de material con varias capas, utilice el botón montado en

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная лапка (А)

el prensatelas para que el prensatelas discurra en paralelo al tejido, de modo que se garantice

una costura suave

Чтобы начать шитье от края многослойного материала, используйте кнопку, которая находится на прижимной лапке, и установите прижимную лапку параллельно ткани, обеспечивая тем самым ровное шитье.

■ Pressing the button (spring) that is mounted on the

presser foot into the groove in the presser foot holder and lower the presser foot.

■ Appuyez sur le bouton (ressort) qui est monté sur le pied dans la fente du support de pied, abaissez le pied presseur.

■ Pulse el botón (resorte) montado en el prensatelas para insertarlo en la abertura del soporte del prensatelas y baje el prensatelas.

■ Нажмите кнопку (пружину), которая находится на прижимной лапке в бороздке держателя прижимной лапки, опустите прижимную лапку.

Page 34

Zigzag Stitch / Point zig zag Puntada en zigzag / Строчка зигзаг

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная

прижимная лапка(А)

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

■ Make sure that the presser

foot is correct.

■ Vérifiez d’avoir le bon pied presseur.

■ Asegúrese de que el prensatelas será el correcto.

■ Убедитесь в том, что прижимная лапка выбрана правильно.

■ Select the zigzag stitch

Stitch width Rapport de largeur Ancho de puntada Ширина стежка

3.5

2.0

Stitch length Longueur du point Longitud de la puntada Длина стежка

■ Выберите шаблон строчки зигзаг. (Автомат.) Ширина зигзага: 3,5 ммДлина стежка: 2,0 мм

pattern.

(Automatic) Zigzag width: 3.5 mm Stitch length: 2.0 mm

■ Sélectionnez le point zig-

zag.

(Automatique) Largeur du point: 3.5 mm Réglage de longueur:2.0mm

■ Seleccione el patrón de

puntada en zigzag.

(Automático) Anchura del zigzag: 3,5 mm Longitud de la puntada: 2,0 mm

Page 35

How To Adjust Stitch Width (manually) Comment régler la largeur des points (manuellement) Cómo ajustar la anchura de la puntada (manualmente) Регулирование ширины стежка (вручную)

Zigzag width manual adjustment button Touche de réglage manuel de la largeur du zigzag Botón de ajuste manual de la anchura de zigzag Кнопка регулирования ширины зигзага вручную

Adjusting lever Curseur de réglage Palanca de ajuste Регулировочный рычаг

Stitch width vs. stitch length Rapport de largeur/Longueur du point Anchura de puntada y longitud de la puntada Ширина стежка в сравнении с длиной стежка

LED display (HZL-K85) Af chage LED (HZL-K85) Pantalla LED (HZL-K85) Показание на светодиодном дисплее (HZL-K85)

Stitch width (mm) Rapport de Largeur (mm) Anchura de puntada (mm)

Ширина стежка (мм)

Automatic Automatique

Stitch length (mm) longueur du point (mm) Longitud de puntada (mm)

Длина стежка (мм)

Automático Автоматически

Manual Manuel Manual Вручную

* To adjust the stitch width, press the zigzag width manual adjustment button (the

button will light up) and move the adjusting lever to left or right.

* To cancel the manual adjustment mode, select a pattern or press the zigzag width

manual adjustment button again.

* Pour régler la largeur des points, appuyer sur la touche manuelle (le touche manuelle s’allume) et déplacer le bouton de réglage à gauche ou à

droite.

* Pour désactiver le mode de réglage manuel, sélectionner une configuration ou

appuyer à nouveau sur la touche manuelle.

* Para ajustar la anchura de puntada, pulse el botón de ajuste manual de la anchura

de zigzag (se encenderá el botón) y mueva la palanca de ajuste a la izquierda o a la derecha.

* Para cancelar el modo de ajuste manual, seleccione un patrón o vuelva a pulsar el

botón de ajuste manual de la anchura de zigzag.

* Чтобы отрегулировать ширину стежка, нажмите кнопку регулирования ширины

зигзага вручную (кнопка загорится) и переместите регулировочный рычаг влево или вправо.

* Чтобы отменить режим регулировки вручную, выберите шаблон или снова

нажмите кнопку регулирования ширины зигзага вручную.

2.02.0

2.0 2.0

~ ~ ~ ~

0.5 ~ 4

0.5 ~ 4 0.5 ~ 4 0.5 ~ 4

Stitch patterns which are possible to adjust stitch width Con gurations de points dont la largeur des points peut être réglée Patrones de puntada en los que es posible ajustar el ancho de puntada Шаблоны, для которых можно регулировать ширину стежка

HZL-K85 Only

Stitch pattern Programme

Patrón de puntada Шаблон строчки

Automatic (mm) Automatique (mm)

Automático (mm) Автоматически (мм)

Manual (mm) Manuel (mm)

Manual (mm) Вручную (мм)

HZL-K85 Only

Stitch pattern Programme

Patrón de puntada Шаблон строчки

Automatic (mm) Automatique (mm)

Automático (mm) Автоматически (мм)

Manual (mm) Manuel (mm)

Manual (mm) Вручную (мм)

6.3 3.

3.3

6.3

7.0 4.7 7.0 5.0 7.0 5.0

2.5

4.5

3.5

7.0

※ ※

7.0 3.5 7.0

2.5 ~ 7.0 4.0 ~ 7.0 2.5 ~ 7.0

※ ※ ※ ※ ※

5.0

5.5

3.0

7.0

3.0 ~ 5.0 5.0 ~ 7.0 3.0 ~ 5.0

※

for HZL-K85 only

※

pour la HZL-K85 uniquement

※

Sólo para ZL-K85

※

только для HZL-K85

※

7.0

Page 36

Overcasting Surlarge Sobrehilado Краеобметочная строчка

This stitch style is used to prevent the edge of fabric from fraying.

Ce point est utilisé pour éviter que les bords ne s’eflochent par frottement.

Este estilo de puntada se utiliza para evitar que el borde del tejido se deshilache.

Данный тип строчки используется для предотвращения разлохмачивания кромки ткани.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная лапка(А)

■ Change the presser foot with the one that matches the

pattern to be sewn.

For or patterns, be sure to use the standard presser

foot (A).

■ Vériez que le pied soit adapté à ce programme.

Pour les programmes ou vériez d’utiliser le pied

standard (A).

■ Cambie el prensatelas por uno que coincida con el

patrón que debe coserse.

Overcasting foot (C) Pied surlage (C) Prensatelas de sobrehilado (C) Лапка для обметки края(C)

Guide Guide Guía Направитель

■ When the overcasting foot is used. Perform sewing with the fabric edge pressed towards the

guide.

■ Lorsque vous utilisez le pied surlage. Positionnez le bord du tissu contre le guide du pied.

■ Cuando se utilice el prensatelas de sobrehilado. Cosa con el borde del tejido presionado hacia la guía.

Para patrones o , asegúrese de utilizar el prensatelas estándar (A).

■ Замените прижимную лапку на ту, которая

соответствует выбранному шаблону для шитья.

Для шаблонов и применяйте стандартную

прижимную лапку (A).

■ Когда используется лапка для обметки края Обметывайте край ткани, прижав его к направителю.

Page 37

Reinforcing stretch (elastic) stitch

Point triple élastique

Puntada de refuerzo para tejidos elásticos Усиленный стежок эластичной строчки

The reinforcing stretch stitch helps reinforce seams when used for sewing of elastic fabric or the force-exerted part of fabric that is likely to fray.

Le point triple élastique aide à renforcer les coutures pour les matières extensibles ou demandant un renfort dans le sens d’élongation.

La puntada de refuerzo para tejido elástico ayuda a reforzar las costuras cuando se utiliza para coser tejido elástico o la parte del tejido que recibe mayor tensión y que tiene más probabilidad de deshilacharse.

Усиленный стежок эластичной строчки помогает укрепить швы при работе с эластичными тканями или укрепить части ткани, которые могут разлохмачиваться.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная

лапка(А)

■ Change the presser foot with the appropriate one.

■ Vérifiez que le pied soit adapté à ce programme.

■ Cambie el prensate las por uno adecuado.

■ Замените прижимную лапку на соответствующую

■ Select the pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione el patrón.

■ Выберите шаблон

* Example of use * Exemple d’utilisation * Ejemplo de uso * Пример применения

Pocket sewing is frequently sewn with reinforcing stretch stitches.

Couture de poche renforcée avec ces points.

Los bolsillos suelen coserse con puntadas de refuerzo.

Карман часто пришивается эластичными укрепляющими стежками.

Patch pocket Application de la poche Pieza de bolsillo Накладной карман

Attaching handles to bags Montage des poignées de sac Costura de asas de bolsas Пришивание ручек к сумкам

Sleeve attaching Montage des manches Costura de mangas Пришивание рукава

Side Côté Lateral Боковая

сторона

Back body

Dos Parte de la espalda

Спинка

Reinforcing stitch

Points renforcés

Puntada de refuerzo Укрепляющий стежок

Page 38

Automatic buttonholes Boutonnières automatiques en 1 temps Ojales automáticos Автоматическое выметывание петель

Select a pattern according to type of fabric and size of button to be used.

Sélectionner une configuration en fonction du type de tissu et de la taille des boutons à utiliser.

Seleccione un pat rón de acuerdo con el tipo de tejido y el tamaño de botón que se utilizará.

Выберите шаблон в соответствии с типом ткани и размером используемых пуговиц.

■ Lower the buttonhole foot after placing a button on it.

Buttonhole foot (E) Pied boutonnière (E) Prensatelas para ojales (E) Лапка для выметывания

петель(E)

The buttonhole length is automatically determined only by placing a button on sliding part. (If

a button cannot  t in the buttonhole foot, the buttonhole length will be “buttonhole diameter + button thickness.”)

■ Abaissez le pied boutonnière après avoir placé un bouton dessus. La longueur de la boutonnière est automatiquement déterminée simplement en plaçant un

bouton sur la section coulissante. (Si un bouton n’entre pas dans le pied boutonnière, la longueur de la boutonnière est de « diamètre de la boutonnière + épaisseur du bouton ».)

■ Baje el prensatelas para ojales después de colocar en él un botón.

La longitud del ojal se determina automáticamente con sólo colocar un botón en la parte

deslizante. (Si el botón no cabe en el prensatelas para ojales, la longitud del ojal será el diámetro del ojal más el grosor del botón.)

CAUTION:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

ATTENTION:

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

■ Опустите лапку для выметывания петель после того, как положите на нее пуговицу

Длина петли определяется автоматически только после того, как на скользящую

часть лапки будет положена пуговица. (Если пуговица не умещается на лапке для выметывания петель, то длина петли определяется как «диаметр петли + толщина пуговицы».)

■ Select a buttonhole that matches your purpose.

■ Sélectionnez le programme voulu.

■ Seleccione un ojal que se ajuste a sus necesidades.

■ Выберите петлю, которая соответствует вашей цели

Pattern

Programme

Patrón

Шаблон

For sewing small buttonholes in shirts, blouses, children’s clothing, to medium weight fabric.

Petites boutonnières pour chemises, vêtements d’enfants, etc.

Para coser ojales pequeños en camisas, blusas, ropa para niños, hasta tejidos medios.

Для шитья маленьких петель на рубашках, блузках, детской одежде, на средних тканях.

For sewing large buttonholes on medium to heavy weight fabric.

Pour coudre de grosses boutonnières sur des tissus moyens à lourds.

Para coser ojales largos en tejidos medios y gruesos.

Для шитья больших петель на средних и тяжелых тканях.

Typical application

Application type

Aplicación típica

Типичное применение

Pattern

Programme

Patrón

Шаблон

※

for HZL-K85 only

※

pour la HZL-K85 uniquement

※

Sólo HZL-K85

※

только для HZL-K85

Typical application

Application type

Aplicación típica

Типичное применение

For sewing large buttonholes on medium to heavy weight fabric.

Pour coudre de grosses boutonnières sur des tissus moyens à lourds.

Para coser ojales largos en tejidos medios y gruesos.

Для шитья больших петель на средних и тяжелых тканях.

For knit fabrics such as double knit. Pour des tissus tricotés comme le tricot à maille double. Para tejidos tricotados, como doble tricotado. Для трикотажных тканей, например, двухстороннего основовязаного трикотажа.

For stretch fabrics such as cotton jersey. Pour les tissus extensibles comme le jersey de coton. Para tejidos elásticos, como de punto de algodón. Для эластичных тканей, например, джерси-хлопок.

Page 39

■ Install buttonhole foot (E).

■ Instale el prensatelas (E). Pase el hilo d e la aguja por debajo del prensatelas y, a

continuación, lleve el hilo a un lado del prensatelas.

■ Установите лапку для выметывания петель (Е) Выведите игольную нить из-под прижимной лапки, и

затем отведите нить в сторону от прижимной лапки.

Mark

■ Marque las posiciones de los ojales. Dibuje líneas de marca en las posiciones de los ojales en

el tejido con un marcador.

■ Отметьте расположение петель С помощью маркера нанесите линии отметок на ткань в

местах расположения петель.

Marque Marca Метка

Pass the needle thread

through under the presser foot, and then draw the thread to the side of the presser foot.

■ Placez le pied boutonnière (E).

Placez le fil d’aiguille sous

le pied à travers celui-ci, et dégagez le fil vers le côté du pied.

■ Mark the buttonhole

positions.

Draw marker lines on the

fabric at the buttonhole

positions with an assistant marker.

■ Marquez les positions de la

boutonnière.

Marquez les lignes de repère

sur le tissu avec un marqueur

textile.

■ Lower the buttonholing

Buttonholing lever Levier de boutonnière Palanca para ojales Рычаг выметывания петель

(C)

(B)

(A)

Marked position

Position marquée

Posición marcada Намеченная позиция

(C)

■ Baje la palanca para ojales. Baje la palanca (C) hasta llegar al tope entre el tope (A) y (B). * Si arranca la máquina de coser sin bajar la palanca,

emitirá un pitido.

* Si la palanca (C) no desciende a la posición correcta,

ajuste la palanca y luego coloque el tejido.

■ Опустите рычаг выметывания петель Опускайте рычаг (C) до предела движения между

ограничителями (А) и (В).

* Если вы запустите швейную машину, не опустив рычаг,

прозвучит сигнал.

* Если рычаг (С) не займет нужную позицию, то

установите рычаг надлежащим образом, а затем разложите ткань.

lever.

Lower the lever (C) until it will

go no further between the stopper (A) and (B).

* If you start the sewing

machine without lowering the lever, the machine will beep.

* If the lever (C) doesn't come

to right position,set the lever and then place the fabric.

■ Abaissez le levier de

boutonnière.

Abaissez le levier (C) jusqu’à

ce qu’il n’aille pas plus loin entre la butée (A) et (B).

* Si vous démarrez la machine

à coudre sans abaisser le levier, la machine sera déviée.

* Si le levier (C) ne se place pas

dans la bonne position, réglez le levier, puis positionnez le tissu.

■ Lower the buttonhole foot at

Marked position

Position marquée

Posición marcada Намеченная позиция

■ Baje el prensatelas para ojales en la posición marcada. Baje el prensatelas para ojales de modo que la posición

marcada se encuentre en el centro del oricio de entrada de la aguja en el prensatelas.

■ Опустите лапку для выметывания петель на

намеченную позицию

Опустите лапку так, чтобы намеченная позиция

располагалась в центре отверстия для иглы на лапке.

the marked position.

L o w e r t h e b u t t o n h o l e f o o t ,

so that the marked position is

at the center of needle entry

hole in the foot.

■ Abaissez le pied

boutonnière à la position

marquée.

Abaissez le pied boutonnière

afin que la position marquée soit un centre du point de

pénétration de l’aiguille dans le pied boutonnière.

■ Begin sewing.

■ Commencez à coudre.

■ Empiece a coser.

■ Начинайте шить

Page 40

Sewing sequence Cycle de couture

Secuencia de costura Последовательность операций при выметывании петель

1 2 3 4

5 6 7

After the completion of sewing, trim the threads.

* From the second buttonhole and beyond, lower the buttonhole foot at the next marker line on the fabric for sewing buttonholes.

Après avoir ni le cycle, coupez les ls.

* Depuis la seconde boutonnière et plus, abaissez le pied sur la marque suivante sur le tissu.

Después de acabar de coser, corte los hilos.

* A partir del segundo ojal, baje el prensatelas para ojales a la siguiente línea de marca en el tejido para coser los ojales.

После окончания выметывания петель обрежьте нити

*Начиная со второй петли и далее, опускайте лапку для выметывания петель на следующие намеченные позиции на ткани и выметывайте петли.

The machine will automatically stop sewing after producing back tack stitches. The machine will stop with its needle up.

La machine s’arrête automatiquement après avoir effectuée les points d’arrêt. Elle stoppe l’aiguille en haut.

La máquina parará de coser automáticamente después de producir unas puntadas de presillado. La máquina se detendrá con la aguja subida.

Машина автоматически остановится, выполнив закрепочные стежки. Машина остановится с поднятой иглой.

■ Open the buttonhole using a seam ripper.

Stopper pin Epingle d’arrêt Aller de tope Булавка

It is recommended to use a straight pin to prevent from

excessive cutting of buttonhole.

■ Ouvrez la boutonnière avec le découvit. Il est recommandé d’utiliser une épingle droite pour éviter

de couper les extrémités de la boutonnière en l’ouvrant.

■ Abra el ojal utilizando un descosedor. Se recomienda util izar un aller recto para evitar cortar el

ojal en exceso.

■ Прорезайте петли с помощью вспарывателя швов Рекомендуется использовать булавку, чтобы

предотвратить излишнее прорезывание петли.

Adjusting the stitch length / Réglez la longueur du point Ajuste de la longitud de la puntada / Регулирование длины стежка

* To sew buttonholes on heavy-weight

materials such as denim with thick thread, set the stitch length larger than the automatically-determined one.

* Pour coudre les boutonnières sur les tissus

épais comme le jeans ou avec un gros l, réglez la longueur du point plus longue que celle d’origine.

* Para coser ojales en materiales gruesos,

como tela tejana, con un hilo grueso, ajuste la longitud de la puntada en un valor mayor que el que se determina automáticamente.

* Для того чтобы выметывать петли

толстой нитью на тяжелых тканях, таких как джинсовая ткань, установите большее значение длины стежка, чем то, которое было установлено автоматически.

To decrease stitch length: Pour diminuer la longueur du point: Para reducir la longitud de la puntada: Для уменьшения длины стежка:

To increase stitch length: Pour augmenter la longueur du point: Para aumentar la longitud de la puntada. Для увеличения длины стежка:

Page 41

Bartacking / Couture d’arrêt Presillado / Изготовление закрепок

Bartacking is used to reinforce part of seam that is likely to ravel.

La couture d’arrêt permet de renforcer une partie de la couture susceptible de s’eflocher.

El presillado se utiliza la parte de una costura que tiene probabilidades de descoserse.

Закрепки используют для укрепления той части шва, в которой он может разойтись.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

■ Set the darning stitch

■ Установите длину штопального стежка. Сместите лапку в сторону, чтобы установить длину

stitch length longueur des

points

Longitud de

la puntada

Длина стежка

Buttonhole foot (E) Pied boutonnière (E) Prensatelas para ojales (E) Лапка для выметывания

петель(E)

length. Push the slide to set the length.

■ Réglez la longueur du point de reprise. Appuyez sur le côté pour régler la longueur.

■ Ajuste la longitud d e la puntada de zurcido.

Presione el lateral para

ajustar la longitud.

■ Select the pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione el patrón.

■ Выберите шаблон

■ Install buttonhole foot (E).

Pass the needle thread

through under the presser foot, and then draw the thread to the side of the presser foot.

■ Placez le pied boutonnière (E). Placez le fil d’aiguille sous

le pied à travers celui-ci, et dégagez le fil vers le côté du pied.

■ Lower the buttonholing lever.

■ Abaissez le levier de boutonnière.

■ Baje la palanca para ojales.

Buttonholing lever Levier de boutonnière Palanca para ojales Рычаг выметывания

петель

The bottom line of bar tacking stitch.

Position marquée Parte inferior de la puntada para

Нижняя линия закрепочной строчки

■ Coloque el tejido bajo el prensatelas para ojales para

alinear la línea inferior y la marca roja en el prensatelas.

La puntada nal iza en la lí nea roja del ojal.

■ Расположите ткань под лапку для выметывания

петель таким образом, чтобы нижняя линия и красная метка на прижимной лапке совместились

Строчка заканчивается на линии красной метки на

прижимной лапке.

■ Опустите рычаг

выметывания петель

■ Place fabric under the button hole foot to set the bottom line and red mark on foot.

The stitch ends at the line of

the button hole red mark.

■ Placez le tissu sous le pied

boutonnière pour régler la ligne inférieure et le repère rouge sur le pied.

Le point s’arrête sur la

ligne du repère rouge de la boutonnière.

■ Start machine

■ Démarrez la machine

■ Arranque la máquina

■ Instale el prensatelas (E). Pase el hilo de l a aguja por debajo del prensatelas y, a

continuación, lleve el hilo a un lado del prensatelas.

■ Установите лапку для выметывания петель (Е) Выведите игольную нить из-под прижимной лапки, и затем

отведите нить в сторону от прижимной лапки.

Buttonholing lever Levier de boutonnière Palanca para ojales Рычаг выметывания

петель

■ Запустите машину

Page 42

■ It will perform straight stitch to point [A] and bartacking. It will go up to top by straight stitch.

■ La machine exécute le point droit sur le point [A] et la couture d'arrêt.

La machine avance jusqu’en

haut au point droit

* Application examples * Exemples d’applications * Ejemplos de aplicación * Примеры применения

Bags Sacs Bolsas Сумки

■ Se realizará una puntada

[A]

Automatically U-turn Retours automatiques en U Giro automático Автоматический поворот

на 180 град.

recta desde el p unto [A] y el presillado. Volverá al principio con una puntada recta.

■ Прокладывается прямая строчка до точки [А] и производится закрепка строчки. При подъеме вверх также выполняется прямая строчка

■ After bar-tacking at top, it

automatically start zigzag stitch and stop at [A].

■ Après la couture d’arrêt en haut, le point zigzag démarre automatiquement et s’arrête en [A].

Trousers and skirts Pantalons et jupes

Pantalones y faldas

Брюки и юбки

Pockets

Poches

Bolsillos Карманы

Top Haut

Principio

Верхняя часть

[A]

■ Despué s del presil lad o al

iniciará automáticamente la pu ntada e n zigzag y se detendrá en [A].

■ После закрепки в верхней части машина автоматически начинает шитье стежков зигзаг и останавливается в позиции [А]

Page 43

HZL-K85 Only

Darning stitch / Point de reprise Puntada de zurcido / Штопальная строчка

■ Set the darning stitch length.

■ Установите длину штопального стежка Сместите лапку в сторону, чтобы установить длину.

stitch length longueur des

points

Longitud de

la puntada

Длина стежка

Push the slide to set the

length.

■ Réglez la longueur du point

de reprise.

Appuyez sur le côté pour

régler la longueur.

■ Ajuste la longitud de la

puntada de zurcido.

Presione el lateral para ajustar

la longitud.

■ Select the pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione el patrón.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

■ Lower the buttonholing

lever.

■ Abaissez le levier de boutonnière.

■ Baje la palanca para ojales.

■ Опустите рычаг

выметывания петель

■ Place fabric.

■ Placez le tissu.

■ Coloque el tejido.

■ Расположите ткань

■ Выберите шаблон

■ Install buttonhole foot (E).

Buttonhole foot (E) Pied boutonnière (E) Prensatelas para ojales (E) Лапка для выметывания

петель(E)

■ Instale el prensatelas (E). Pase el hi l o de l a aguja por debajo del prensatelas y, a

continuación, lleve el hilo a un lado del prensatelas.

■ Установите лапку для выметывания петель (Е) Выведите игольную нить из-под прижимной лапки, и

затем отведите нить в сторону от прижимной лапки.

Pass the needle thread

through under the presser foot, and then draw the thread to the side of the presser foot.

■ Placez le pied boutonnière (E). Placez le fil d’aiguille sous

le pied à travers celui-ci, et dégagez le fil vers le côté du pied.

■ Begin sewing.

■ Empiece a coser. La máquina se detendrá automáticamente cuando acabe

de coser un patrón.

■ Начинайте шить Машина остановится автоматически, когда завершится

шитье одного шаблона.

The machine will stop automatically when the sewing

of one pettarn is completed.

■ Commencez la couture.

La machine s’arrête

automatiquement lorsque la

couture d’un programme est terminée.

Page 44

Quilting stitch / Point de courtepointe

返しぬい

スタート

ストップ

Puntada de acolchar / Стегальная строчка

The works of quilting and patch work can be nished as though they were hand-sewn by using inconspicuous bobbin thread.

Les travaux de courtepointe et de patchwork peuvent avoir une nition “cousu main” en utilisant un l de canette discret.

Los trabajos de acolchado y patchwork pueden acabarse como si se h ubier an cosido a mano ut ilizando un hilo de canilla discreto.

На этой машине можно выполнять работы в технике квилтинг (простегивание) и пэчворк (лоскутное шитье), готовые изделия будут такими, как будто они делаются вручную, благодаря использованию незаметной шпульной нити.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная

лапка(А)

■ Change the presser foot with the appropriate one.

■ Vérifiez que le pied soit adapté à ce programme.

■ Cambie el prensatelas por uno que sea apropiado.

■ Замените прижимную лапку на соответствующую

■ Select the pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione el patrón.

■ Выберите шаблон

■ Lower the presser foot lifting lever and start sewing.

■ Abaissez le levier relève pied et commencer la couture.

■ Baje la palanca de elevación del prensatelas y empiece a coser.

■ Опустите рычагподъема прижимной лапки и начинайте шить

Page 45

Patch Work / Patchwork Patchwork / Пэчворк (лоскутное шитье)

Runstitch

1 3

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань(изнаночная сторона)

Surpiqûre

Pespunte

Стачивающая строчка

Seam allowance Tolérance de couture Margen de costura Припуск на шов

1 cm

■ Runstitch the fabric. Runstitch two pieces of fabric.

■ Surpiquez le tissu. Surpiquez les deux morceaux de tissu.

■ Cosa el tejido. Cosa dos piezas de tejido.

■ Стачайте ткань Стачайте два полотна ткани.

Overlapping patch

Patch recouvert Parche superpuesto

Сшивание лоскутков внахлестку

Fabric (right side) Tissu (dessus) Tejido (del derecho) Ткань

(лицевая сторона)

■ Select stitch pattern.

■ Sélectionnez le programme.

■ Seleccione un patrón de

puntada.

■ Выберите шаблон строчки

Open patch

Patch ouvert Parche abierto

Сшивание лоскутков открытым швом

Fabric (right side) Tissu (dessus) Tejido (del derecho) Ткань (лицевая сторона)

Standard presser foot (A) Pied standard (A) Prensatelas estándar (A) Стандартная прижимная

лапка(А)

■ Make sure that the presser

foot is correct.

■ Vériez que le pied presseur est le bon.

■ Asegúrese de que el prensatelas sea el correcto.

■ Убедитесь в том, что выбрана правильная прижимная лапка

* Sew patterns so that they extend over both pieces of fabric.

* Cousez les points an qu’ils s’étendent au-delà des deux morceaux de

tissu.

* Cosa patrones de modo que abarquen las dos piezas de tejido.

Шейте так, чтобы строчка захватывала оба полотна ткани.

Page 46

Inserting Zippers / Fermetures à glissière Colocación de cremalleras / Вшивание молнии

Zippers are set in two different ways such as by inserting in side seam of the garment and by centering in opening.

Les fermetures à glissière sont placées de deux façons différentes : recouverte sur le côté du vêtement ou centrée à l’ouverture.

Las cremalleras se colocan de dos maneras diferentes:

CAUTION:

ATTENTION:

en la costura lateral de una prenda y centradas en una

abertura.

Молнии вшиваются двумя разными способами,

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

например: вшивание молнии в боковой шов изделия и вшивание по центру.

■ Select stitch pattern.

■ Sélectionnez le programme.

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Center needle position Aiguille au centre Posición central de la aguja Центральное положение иглы

Seam...Stitch length [Auto] Couture…Longueur de point [Auto] Costura - Longitud de puntada [auto.] Шов…длина стежка[Авто]

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань

(изнаночная сторона)

Machine-baste...Stitch length [4] Bâti…Longueur de point [4] Hilván - Longitud de puntada [4] Сметывание на машине

…длина стежка[4]

■ Seleccione un patrón de puntada.

■ Выберите шаблон строчки

■ Insert zippers using the standard presser foot (A). Place the fabrics face-to-face. Check the runstitching length

and the length of zipper to be inserted. Baste the zipper on the fabrics.

* Machine-baste...Zipper opening length + 1 cm

■ Une fermeture est recouverte lorsque un bord tissu la

recouvre et la cache, ne laissant apparaitre que le point

droit.

* Bàti à la machine…Longueur de la fermeture +1cm

■ Inserte las cremalleras utilizando el prensatelas

estándar (A).

Coloque un tejido delante de otro. Compruebe la longitud

del pespunte y la longitud de la cremallera que se insertará. Hilvane la cremallera en el tejido. * Longitud de puntada de hilván-cremallera + 1 cm

Reverse stitches (1 cm) Points d’arrêt (1 cm) Puntadas inversas (1 cm) Стежки обратной строчки(1см)

■ Вшивайте молнию, используя стандартную

прижимную лапку (А)

Сложите оба полотна лицевой стороной друг к другу.

Проверьте длину стачивающей строки и длину

вшиваемой молнии. Приметайте молнию к ткани. * Сметывание на машине…Длина разъема молнии + 1 см

Page 47

Zipper foot (B) Pied fermeture éclair (B) Prensatelas para cremalleras (B) Лапка для молнии(B)

(Left) (Gauche) (Izquierda) (Слева)

lapped insertion / Fermetures recouvertes Colocación recubierta / Вшивание под планку

(Right) (Dessus) (Derecha) (Справа)

■ Attach the zipper foot (B) to the machine. To sew the left part of the zipper, place the zipper under the

right portion of the zipper foot. To sew the right part of the

zipper, place the zipper under the left portion of the foot.

■ Si la fermeture est à gauche de l’aiguille, la partie gauche

du pied ira sur le zip. Si la fermeture est à droite de l’aiguille,

la partie droite du pied ira sur le zip.

■ Instale el prensatelas para cremalleras (B) en la

máquina.

Para coser la parte izquierda de la cremallera, coloque la

cremallera bajo la porción derecha del prensatelas de la

cremallera. Para coser la parte derecha de la cremallera,

coloque la cremallera bajo la parte izquierda del prensatelas.

■ Прикрепите к машине лапку для молнии (В) Чтобы пришить левую сторону молнии, положите ее

под правую часть лапки для молнии. Чтобы пришить

правую сторону молнии, положите ее под левую часть

лапки.

3mm Teeth

Fabric(wrong side) Tissu(dessous) Tejido (del revés) Ткань

(изнаночная сторона)

Dents Dientes

Замок

Slider Glisseur Carro Замок

Zipper opening size

Mesure d’ouverture de

la fermeture

Lado de abertura de la

cremallera

Длина разъема молнии

■ Open the seam allowance. Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam

allowance so that it projects 3 mm from the seam. Press

with an iron to make a crease. Fit the crease at the edge of

teeth.

■ Recouvertes: Les fermetures sont insérées dans la

couture du vètement.

Le bord des dents suit la couture. Coudre la fermeture du bas vers le haut au bord de la partie

à rabattre.

■ Abra el margen de costura. Abra bien el margen de costura. Ajuste el margen de

costura posterior de modo que sobresalga 3 mm de la

costura. Pase la plancha para formar un doblez. Ajuste el

doblez a lo largo del borde de los dientes.

■ Раскройте припуск на шов Аккуратно раскройте припуск на шов. Отрегулируйте

задний припуск так, чтобы он выступал на 3 мм от шва.

Загладьте утюгом, чтобы получилась складка. Складку

приложите к краю зубчиков молнии.

Page 48

Attach the right side

Attachez le côté gauche Instale el lado derecho Притачивание правой стороны

■ Sew the zipper tape on the seam allowance from

bottom to top.

Fitting the edge of the zipper foot at the edge of the zipper

teeth, sew the zipper tape on the seam allowance. At the

slider part of the zipper, stop the machine at a position

about 5 cm before the slider, move the slide to the far side

Slider Glisseur Carro Замок

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань(изнаночная)

Stitch length [Auto] Longueur de point [Auto] Longitud de puntada [automático] ДЛина стежка[Авто]

of the presser foot, then sew the zipper until its top end is

reached.

■ Plaquez le tissu à rabattre au bout de la fermeture. Coudre la fermeture du bas vers le haut comme indiqué

en suivant le bord.

■ Cosa la cinta d e la cremallera e n el margen de

costura de abajo arriba.

Ajustando el borde del prensatelas para cremalleras a lo

largo de los dientes de la cremallera, cosa la cinta de la

cremallera en el margen de costura. En la parte del carro

de la cremallera, pare la máquina en una posición de unos

5 cm delante del carro, mueva el carro al extremo alejado

del prensatelas y cosa la cremallera hasta que alcance el

tope superior.

■ Прострачивайте ленту молнии по припуску на шов снизу вверх Прикладывая край лапки для молнии к краю зубчиков молнии, прострочите ленту молнии по припуску на шов.

Что касается области замка молнии, остановите машину примерно в 5 см от замка, отодвиньте его к задней части лапки и прострочите молнию до верхнего конца.

Attach the left side Attachez le côté gauche Colocación del lado derecho Притачивание левой стороны

Opening end (reverse stitch) Extrémité d’ouverture (point arrière) Extremo de la abertura (puntada de remate) Конец разъема(обратная строчка)

Stitch length [Auto] Longueur de point [Auto] Longitud de puntada [auto.] ДЛина стежка[Авто]

Machine-baste Bâti machine Hilván Сметывание на

машине

■ Put the top cloth over the zipper. Baste the zipper and

set it on the fabric.

Move the slider to the top of zipper. Put the top cloth

over the zipper and perform basting. Stitch the zipper, as

illustrated, with reverse stitches produced at the opening

end. At the slider section, undo the basting stitch seam,

lower the slider and sew the remaining part.

■ Epinglez ou bâtissez la fermeture au vêtement depuis

le dessous à travers la bande de la fermeture, la

bande à rabattre et le dessus du vêtement.

Dégagez le dessus du vêtement. Cousez à travers le bout

le plus bas de la fermeture jusqu’à la taille. Utilisez les

points de bâti comme guide. Décousez le bâti.

■ Coloque la tela superior sobre la cremallera. Hilvane

la cremallera y colóquela en el tejido.

Mueva el carro a la parte superior de la cremallera.

Coloque la pieza superior sobre le tejido e hilvánela.

Cosa la cremallera como se muestra, con puntadas de

remate en el extremo de la abertura. En la parte del carro,

deshaga la costura hilvanada, baje el carro y cosa la parte

restante.

■ Положите верхнюю ткань поверх молнии.

Приметав молнию, уложите ее на ткани

Передвиньте замок в верхнюю часть молнии.

Положите верхнюю ткань поверх молнии и сметайте.

Прострочите молнию, как показано, прошив стежками

обратной строчки конец разъема. В области замка

молнии распустите шов стежков наметочной строчки и

прошейте оставшуюся часть.

Page 49

Centered Insertion / Fermetures centrées Colocación centrada / Вшивание по центру

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань(изнаночная сторона)

Seamline Couture Línea de costura Линия шва

Baste Bâti Hilván Наметка

Teeth

Dents Dientes

Зубчики

Attach the right side Attachez le côté gauche Instale el lado derecho Притачивание правой стороны

Slider Glisseur Carro Замок

Zipper (wrong side) Fermeture (dessous) Cremallera (del revés) Молния(изнаночная сторона)

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань(изнаночная сторона)

Baste Bâti machine Hilván Наметка

■ Baste zipper and garment body. Open the seam allowance. Fitting the teeth of zipper at

the end of the seam line, perform basting.

■ Centrées: La fermeture est centrée dans l’ouverture et

convient pour presque tous les tissus.

Bâtissez à la machine l’ouverture de la fermeture à l’endroit

à la ligne de couture et maintenez ouvert la partie à

coudre.

■ Hilvane la cremallera y la prenda. Abra e l margen de costura. Ajuste los dientes de la

cremallera al nal de la línea de costura e hilvane.

■ Сметайте молнию и ткань Раскройте припуск на шов. Прикладывая зубчики

молнии к концу линии шва, приметайте ее.

■ Sew the left part of the zipper on the seam allowance

from bottom of opening to top.

■ Bâtissez à travers la bande de la fermeture. Cousez le

tissu de l’extérieur.

Tournez la partie gauche du vêtement vers le haut et

cousez à travers la fermeture en cousant toules les

épaisseurs.

Opening end (reverse stitch) Extrémité d’ouverture (point arrière) Extremo de la abertura (puntada de remate) Конец разъема(обратная строчка)

Stitch length [Auto] Longueur de point [Auto] Longitud de puntada [automático] ДЛина стежка[Авто]

Attach the left side Attachez le côté gauche Instale el lado izquierdo Притачивание правой стороны

Fabric (right side) Tissu (dessus) Tejido (del revés) Ткань(лицевая сторона)

Fabric (right side) Tissu (dessus) Tejido (del revés) Ткань (лицевая сторона)

■ Cosa la parte izquierda de la cremallera, del margen

de costura de la parte inferior de la abertura hasta

arriba.

■ Прошейте левую часть молнии по припуску на шов

с конца разъема молнии до ее верха

■ Sew the right part of zipper. After the completion of sewing, undo the basting stitch

seam.

■ Cousez dessus à travers toutes les épaisseurs. Décousez les coutures de bâti.

■ Cosa la parte derecha de la cremallera. Despué s de acabar de coser, deshaga la costura del

hilván.

■ Прошейте правую сторону молнии Окончив шитье, распустите шов стежков наметочной

строчки.

Page 50

Blindstitch / Point invisible Puntada invisible / Потайная строчка

Blindstitching provides a durable way to finish a hem

and is presented as an instantly selectable pattern as

a convenience. It needs practice, so a test sewing is suggested.

L’ourlet invisible procure une finition durable pour les ourlets et est facilité par son programme instantanément sélectionné. Il nécessite un peu de pratique, aussi faites quelques essais auparavant.

Con la puntada invisible se puede obtener un acabado duradero de los dobladillos. Es un tipo de costura que se puede seleccionar. Para obtener unos resultados óptimos, se necesita práctica, es por ello, que se recomienda hacer pruebas hasta conseguir lo que se desea.

Потайная строчка даёт возможность надёжно подрубить кромку материала. Эта строчка выбирается одним нажатием кнопки, что удобно, но для её выполнения нужна практика. Предлагаем сначала сделать пробную строчку.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

1. Fold the fabric and then baste it.

1. Pliez le tissu et bâtissez-le.

1 2

1. Doble el tejido e hilvánelo.

1. Подверните ткань и сметайте эту часть.

0.5~0.6 cm

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань

(изнаночная сторона)

2. Fold the fabric at the basting stitch seam.

2. Repliez le tissu et bâtissez-le.

2. Doble el tejido por la costura del hilván.

2. Сложите ткань по наметочному шву.

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань (изнаночная сторона)

3. Fabric (wrong side)

Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань (изнаночная сторона)

Finished hem Ourlet ni Dobladillo acabado. Готовый подгиб

Basting Bâti Hilván Наметка

■ Overcast the fabric, and fold the edge. Refer to page 37 for overcasting.

Blindstitch presser foot (D) Pied ourlet invisible (D)

Prensatelas de puntada

invisible (D) Лапка для потайной строчки(D)

For elastic fabric Pour tissu extensible Para tejido elástico Для эластичной ткани

■ Change the presser foot.

■ Changez le pied presseur.

■ Retire el prensatelas.

■ Замените прижимную

лапку

■ Select the blindhem stitch pattern.

■ Sélectionnez le programme approprié.

■ Selecci one el patrón de puntada invisible para dobladillos.

■ Выберите шаблон строчки потайного шва

■ Surlez le tissu et pliez le bord. Référez vous à la page 37 pour le surlage.

■ Sobrehile el tejido y doble el borde. Consulte la página 37 para más información sobre

sobrehilado.

■ Обметайте ткань и подверните край См. стр. 32, Краеобметочная строчка.

Page 51

4 5

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань

(изнаночная сторона)

■ Position the folded edge against the guide.

Guide Guide Guía Направитель

Fabric (wrong side) Tissu (dessous) Tejido (del revés) Ткань (изнаночная сторона)

Finished hem Ourlet ni Dobladillo acabado. Готовый подгиб

Place the folded edge against the presser foot guide, and

sew the fabric.

■ Positionnez le bord plié le long du guide. Placez le bord contre le guide et cousez.

■ Coloque el borde doblado a lo largo de la guía. Coloque el borde doblado a lo largo de la guía del

prensatelas y cosa el tejido.

■ Расположите подвернутый край вдоль направителя Расположите подвернутый край вдоль направителя

прижимной лапки и прошейте ткань.

■ Turn the fabric over. After sewing the seam, turn the fabric over.

■ Retournez le tissu. Après la couture, retournez le tissu.

■ Dé la vuelta al tejido. Después de coser la costura, dé la vuelta al tejido.

■ Выверните ткань.

После прошивания шва выверните ткань.

How to adjust the guide of the blind stitch presser foot Comment ajuster le guide du pied pour couture invisible Cómo ajustar la guía del prensatelas para puntadas invisibles Регулирование направителя прижимной лапки для потайной строчки

* Adjust the width adjusting lever on condition that needle is not stinging fabric. * Régler le levier de réglage de largeur alors que l’aiguille ne pique pas le tissu. * Ajuste la palanca de ajuste de anchura de modo que la aguja no pinche el tejido. * Отрегулируйте рычаг регулировки ширины, при этом следите за тем, чтобы игла не прокалывала ткань.

Fabric (right side) Tissu (dessus) Tejido (del derecho) Ткань

(лицевая сторона)

If the stitches fail to reach the folded edge: Si les points n’atteignent pas le bord du pli: Si las puntadas no consiguen llegar al borde doblado: Если стежки не достигают подвернутого края:

Guide Guide Guía Направитель

Turn the screw toward you, and the guide will shift to the right. Turn the screw away from you, and the guide will shift to the left.

Tournez la vis vers vous et le guide se déplacera vers la droite. Tournez la vis loin de vous et le guide se déplacera vers la gauche.

Gire el tornillo hacia usted y la guía se desplazará a la derecha. Gire el tornillo en sentido inverso y la guía se desplazará a la

Поверните винт на себя, и направитель сместится вправо. Поверните винт от себя, и направитель сместится влево.

If the stitches reach too far beyond the folded edge: Si les points sont trop à l’intérieur du bord plié: Si las puntadas quedan mucho más allá del borde doblado: Если стежки выходят слишком далеко за подвернутый край:

Guide Guide Guía Направитель

izquierda.

Page 52

Quilting attachment / Ensemble pour quilting Accesorio para acolchar / Приспособление для стегальной строчки

Pattern to be used

Programme Patrón que se utilizará Используемый шаблон

строчки

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Two piles of fabric are stitched together with batting placed between them to produce quilt with your original design.

Deux pièces de tissu sont cousues ensemble avec un bâti placé entre elles pour produire un quilt avec votre dessin original.

Cosa dos piezas de tejido con guata entre ellas para producir colchas con su diseño original.

Сшивайте два полотна ткани, прокладывая между ними ватин, и в результате вы получите стеганое изделие вашей собственной оригинальной конструкции.

Presser foot shank screw

Vis de support Tonillo del vástago del

prensatelas

Винт стержня прижимной лапки

Presser bar

Barre du pied Barra del prensatelas Стержень прижимной лапки

■ Remove presser foot holder. Lift presser bar, remove

presser foot shank screw and presser foot holder.

■ Retirez la vis du support. Releves la barre du pied,

retirez le puis la vis du support et celui-ci.

■ Retire el soporte del

prensatelas.

Levante la bar ra del

prensatelas, extraiga el tornillo del vástago y el soporte del prensatelas.

■ Установите регулятор двигателя ткани в положение «NOT FEED» (НЕТ ПОДАЧИ)

■ Set the drop-feed knob to “NOT FEED”.

■ Placer le bouton d’entraînement par griffe sur

“NOT FEED”.

■ Ajuste el regulador de los dientes de modo que queden ocultos.

■ Install the quilting foot.

■ Installez le pied quilting.

■ Снимите держатель прижимной лапки Поднимите стержень прижимной лапки, отвинтите

винт стержня прижимной лапки и снимите держатель прижимной лапки.

Quilt guide / Guide ouateur Guía de acolchar / Направитель стегальной строчки

■ You can sew straight along with the quilt gude.

■ Vous pouvez coudre droit le long du guide ouateur.

■ Puede coser recto al o largo de la guía de acolchar.

■ Вы можете шить по прямой с направителем стегальной строчки.

■ Instale el prensatelas de acolchar.

■ Установите стегальную лапку

Page 53

Optional parts / Accessoires optionnels Componentes opcionales / Дополнительные приспособления

Invisible zipper foot Pied fermeture invisible Prensatelas para cremalleras invisibles Лапка для потайной молнии

Since a seam does not appear on the right side of fabric, opening can be nished with fabric edges neatly butted.

An qu’aucune couture n'apparaisse sur le devant du tissu, l’ouverture doit être nie avec les bords du tissu rentrés à l’intérieur.

Puesto que no aparece costura en la cara derecha del tejido, la abertura puede presentar un acabado limpio en el borde del tejido.

Поскольку шов не появляется на лицевой стороне ткани, молнию можно соединить встык с краями ткани.

Pattern to be used

Programme Patrón que se utilizará Используемый

шаблон строчки

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Basting Bâti Hilván Наметка

Fabric (wrong side) Tissu (envers) Tejido (del revés) Ткань

(изнаночная сторона)

Runstitch Surpiqûre

Pespunte

Стачивающая строчка

a: Opening end b: Opening size c: Zipper size

a: Extremo de la abertura b: Tamaño de la abertura c: Tamaño de la cremallera

b c

2.5 cm

Reverse stitch (1 cm) Couture arrière (1 cm) Puntada de remate (1 cm) Обратная строчка(1см)

a: Apertura nal b: Tamaño apertura c: Tamaño cremallera

а: Конец разъема молнии b: Длина разъема молнии c: Длина молнии

■ Check the zipper opening size. Install the standard

presser foot (A).

Place two pieces of fabric face to face. Baste the fabric

from the edge of fabric to the opening end. At the opening end, change the stitch length to [2.0] and sew reverse stitches by 1 cm and sew until the predetermined position is reached. Neatly open the seam allowance.

■ Vériez la taille de l’ouverture du zip. Installez le pied

standard (A).

Placez les deux morceaux de tissu face à face. Bâtissez

depuis le bord du tissu jusqu’à l’extrémité de l’ouverture. Arrivé à celle-ci, réglez la longueur du point à (2) et cousez en arrière sur 1 cm et cousez jusqu’à la position prédéterminée. Ouvrez sur la tolérance de couture.

■ Compruebe el tamaño de abertura de la cremallera.

Instale el prensatelas estándar (A).

Coloque dos piezas de tela cara con cara. Hilvane el tejido

del borde del tejido al extremo de la abertura. En el extremo de la abertura, cambie la longitud de puntada a [2.0], cosa puntadas de remate a 1 cm y cosa hasta alcanzar la posición predeterminada. Abra bien el margen de costura.

■ Проверьте длину разъема молнии. Установите

стандартную прижимную лапку (A)

Положите два полотна ткани лицевой стороной друг к

другу. Приметайте ткань от края ткани до конца разъема молнии. В конце разъема молнии измените значение длины стежка на [2,0], прострочите 1 см обратной строчкой и продолжайте шить, пока не достигнете заранее определенной позиции. Аккуратно раскройте припуск на шов.

Page 54

Basting Bâti Hilván Наметка

Cardboard Carton renfort Cartón Картон

a: Basting (only zipper tape and seam allowance) a: Bâti (bande du zip et tolérance seulement) a: Hilvanado (sólo la cinta de la cremallera y el margen de costura) a: Наметка(только для тесьмы для молнии и припуска на шов)

Fabric (wrong side) Tissu (envers) Tejido (del revés) Ткань (изнаночная сторона)

Invisible zipper (wrong side) Fermeture invisible (envers) Cremallera invisible (del revés) Потайная молния (изнаночная сторона)

■ Put the invisible zipper on the fabric so that its center meets the seam line. Place a cardboard between the seam allowance and front fabric.

Manually baste both sides of seam allowances and zipper

tapes. Upon completion of basting, remove the cardboard.

■ Mettez la fermeture invisible sur le tissu an que son centre

rencontre la ligne de couture. Placez du carton de renfort

entre la bande de tolérance et le dessus du tissu.

Bâtissez manuellement chacun des côtés de la bande de

tolérance et celle du zip.

Une fois terminé, retirez le renfort.

■ Coloque la cremallera invisible en el tejido de modo que el centro coincida con la línea de costura. Coloque una pieza de cartón entre el margen de costura y el tejido frontal.

Hilvane manualmente ambos lados de los márgenes de

costura y las cintas de la cremallera. Cuando acabe de realizar el hilvanado, retire el cartón.

■ Положите потайную молнию на ткань так, чтобы ее центр совпал с линией шва. Положите картон между припуском на шов и передним краем ткани. Вручную сметайте обе стороны припуска на шов и тесьмы для молнии. После окончания сметывания уберите картон.

Invisible zipper foot

Pied fermeture invisible

Prensatelas para cremalleras invisibles. Лапка для потайной молнии

Tape Bande Cinta Тесьма

Seam Couture Costura Шов

Teeth

Dents Dientes

Зубчики

Fabric Tissu Tejido Ткань

■ Undo the basting stitch seam to the bottom of opening as shown in the sketch given in step 1. Then, open the zipper.

■ Depuis le point de bâti du fond de l’ouverture, suivez les étapes. 1. puis, ouvrez la fermeture.

■ Deshaga la costura del hilván en la parte inferior de la abertura como se muestra en la ilustración del paso 1. A continuación, abra la cremallera.

■ Распустите шов стежков наметочной строчки до конца разъема молнии, как показано на схеме в действии 1. Затем раскройте молнию.

■ Aligning the teeth of either zipper tape with the groove on the zipper foot, sew the zipper at the very edge of the teeth from the end of opening while raising the teeth with ngers.

■ Alignez les dents avec la bande de la fermeture avec la fente contre le pied, cousez au plus près des dents.

■ Alineando los dientes de cada cinta de la cremallera con

la acanaladura del prensatelas para cremalleras, cosa la cremallera en el mismo borde de los dientes desde

el extremo de la abertura abriendo los dientes con los dedos.

■ Выравнивая зубчики тесьмы для молнии в одну линию с бороздкой на лапке для молнии, прошивайте молнию по самой кромке зубчиков, начиная от конца разъема молнии и поднимая зубчики пальцами.

Page 55

Invisible zipper foot

Pied fermeture invisible Prensatelas para

cremalleras invisibles

Лапка для потайной молнии

Tape Bande Cinta Тесьма

■ Sew the remaining zipper tape on the other side of seam allowance in the same procedure.

(The lower portion of zipper tape located below the bottom

of the opening will remain loose without sewn on the seam allowance.)

Teeth

Dents Dientes

Зубчики

Slider Glissière Carro Замок

Seam Couture Costura Шов

Fabric Tissu Tejido Ткань

■ Cousez en maintenant la bande de la fermeture de l’autre côté de la tolérance de couture, de la même manière que le fond de l’ouverture restera lâche sans couture sur la tolérance de couture).

■ Cosa la cinta de cremallera restante en el otro lado del margen de costura siguiendo el mismo procedimiento. (La porción inferior de la cinta de cremallera situada debajo de la parte inferior de la abertura quedará suelta, sin quedar cosida en el margen de costura.)

■ Прошейте оставшуюся часть тесьмы для молнии на другой стороне припуска на шов таким же образом. (Нижняя часть тесьмы для молнии, расположенная ниже конца разъема молнии, останется не пришитой к стороне припуска на шов.)

■ Take out the slider and pull it out to appear on the right side of the fabric.

■ Sortez la glissière et tirez-la sur l’endroit du tissu.

■ Saque el car ro y ti re de él para que aparezca en el anverso del tejido.

■ Выньте замок молнии и вытяните его на лицевую сторону ткани.

Page 56

Manual buttonhole foot Pied boutonnière manuel Prensatelas para ojales manuales Лапка для выметывания петель в ручном режиме

Pattern to be used

Programme Patrón que se utilizará Используемый

шаблон строчки

Use this foot for buttonholing heavy-weight placket or collar band.

Utilisez ce pied pour des boutonnières sur des tissus épais et spongieux.

Utilice este prensatelas para realizar ojales en aberturas resistentes o cuellos.

Используйте данную прижимную лапку для выметывания петель на карманах из тяжелых тканей или на стойке воротника.

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

■ Mark fabric to indicate

buttonhole placement. Lower buttonhole foot so that mark is

at center of needle entry hole

in foot.

■ Marquez le tissu à l’emplacement requis. Abaissez le pied afin que la

marque soit alignée avec le

Mark Marque Marca Метка

centre du trou d’entrée de l’aiguille dans le pied.

■ Marque el tejido para indicar la ubicación del ojal. Baje el prensatelas de modo que la marca quede centrada

en el oricio de entrada de la aguja en el prensatelas.

■ С помощью метки на ткани обозначьте положение петли. Опустите лапку для выметывания петель так, чтобы метка находилась в центре отверстия для иглы на лапке.

Buttonholing lever Levier boutonnière

Palanca de ojales Рычаг выметывания

петель

Top Haut

Principio

Верх

bottom bas

Final Низ

End of mark Marque de n Fin de la marca Конец метки

■ Lower buttonholing lever.

■ Abaissez le levier boutonnière.

■ Baje la palanca para ojales.

■ Опустите рычаг выметывания петель.

■ When needle reaches bottom of marker line, slightly press lever toward front of machine.

■ Lorsque l’aiguille atteint le bas du trait de repère, appuyez légèrement sur le levier vers l’avant de la machine.

■ Cuando la aguja llegue al

final de la marca, presione suavemente la palanca hacia

la parte frontal de la máquina.

■ Когда игла дойдет до нижней части линии отметки, слегка нажмите на рычаг в направлении передней стороны машины.

Page 57

Mark Marque Marca Метка

* La máquina empieza a coser un pespunte recto en la

sección izquierda paralela del ojal, de abajo arriba.

■ Cuando la aguja llegue al final de la marca, presione suavemente la palanca hacia la parte frontal.

* Машина начинает шитье прямой строчкой по левой

параллельной части петли снизу вверх.

■ Когда игла дойдет до верха метки, слегка нажмите на рычаг в направлении передней стороны машины.

* Machine starts straight

stitching on left-hand parallel

section of buttonhole from

bottom to top.

■ When needle reaches top of mark, slightly press lever toward front .

* La machine commence la

couture droite sur la section

parallèle gauche de la boutonnière de bas en haut.

■ Lorsque l’aiguille atteint le haut du repère, appuyez légèrement sur le levier vers l’avant.

■ It perform straight stitch from

■ Se realizará un pespunte recto de abajo arriba en la sección paralela derecha del ojal.

Cuando la ag uja llegue al nal de la marca, tire suavemente

de la palanca hacia la parte frontal de la máquina.

■ Машина выполняет шитье прямой строчкой снизу вверх по правой параллельной части петли.Когда игла дойдет до верха метки, слегка нажмите на рычаг в направлении передней сторон ы машины.

bottom to top on right-hand parallel section of button hole.

When needle reaches top

of mark, slightly pull lever towards front of machine.

■ La machine exécute le point

droit de bas en haut sur la

section parallèle droite de la boutonnière. Lorsque l’aiguille atteint le haut du repère, tirez légèrement sur le levier vers l’avant de la machine.

* Machine starts zigzag stitching

End of mark Marque de n Fin de la marca Конец метки

* La máquina empieza a coser en zigzag en la sección paralela

izquierda del ojal, después de realizar el presillado al principio.

■ Cuando la aguja llegue al final de la marca, presione la palanca hacia la parte frontal.

* Машина начинает шитье строчкой зигзаг по левой

параллельной части петли после выполнения закрепки вверху.

■ Когда игла дойдет до низа метки, слегка нажмите на рычаг в направлении передней стороны машины.

Caution

1. Take care not to allow

fabric to come in contact

with buttonholing lever. If buttonholing lever is pressed by mistake, operation mode will be changed to bartacking.

2. If sewing machine does

not operate as described above, stop machine and re-press stitch

selection button. It will start buttonholing from the beginning.

on left-hand parallel section of

buttonhole after bartacking on top.

■ When needle reaches bottom of mark, press lever toward front.

* La machine commence le point

zigzag sur la section parallèle gauche de la boutonnière après la couture d'arrêt en haut.

■ Lorsque l’aiguille atteint le bas du repère, appuyez légèrement sur le levier vers l’avant.

ATTENTION:

1. Faîtes attention que le tissu na gêne pas la course du levier boutonnière. Si

celui-ci est appuyé par erreur, le cycle des points

sera modié.

2. Si la machine n’effectue

pas le travail comme

décrit ci-avant, arrêtez la machine et re-sélectionnez le programme. La fonction boutonnière automatique

sera reprise depuis le

début.

■ Machine starts zigzag stitching

Stop the machine Arrêt de la machine Detenga la máquina Остановка машины

le point d’arrêt, exécute la couture d’arrêt et s’arrête.

■ La máquina empieza a coser en zigzag en la sección paralela derecha del ojal. Cuando la aguja llegue a la parte inferior

de la marca, tire de la palanca hacia delante de modo que empiece el presillado, realice la costura de cierre y pare.

■ Машина начинает шитье строчкой зигзаг по правой параллельной части петли. Когда игла дойдет до низа метки, нажмите на рычаг в направлении передней стороны машины, чтобы машина выполнила закрепку строчки и остановилась.

Precaución

1. Procure que el tejido no

entre en contacto con la

pa lanca para ojales. Si la pantalla para ojales

se presiona por error, el

modo de operación pasará a presillado.

2. Si la máquina de coser

no funciona como se ha

descrito, detenga la máquina y vuelva a pulsar el botón de selección de puntada. Empezará a realizar ojales desde el principio.

on right-hand parallel section of buttonhole. When needle reaches bottom of mark, pull lever toward front so it starts bartacking, perform fastening stitching and stop.

■ La machine commence le point zigzag sur la section parallèle droite de la boutonnière. Lorsque l’aiguille atteint le bas du repère, tirez sur le levier vers l’avant et la machine commence

Предостережение

1. Следите за тем, чтобы ткань не соприкасалась с рычагом выметывания петель. Если случайно нажать рычаг выметывания петель, то машина начнет выполнять закрепку строчки.

2. Если машина не работает так, как описано выше, остановите ее и снова нажмите кнопку выбора строчки. Машина начнет выметывание петли с самого начала.

Page 58

Rolled hemming foot Pied ourlet roulotté Prensatelas para dobladillos enrollados Лапка для подрубки руликом

Pattern to be used

Programme Patrón que se utilizará Используемый

шаблон строчки

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Fabric edge is hemmed while rolling it under. Used for nishing bottom of shirts and blouses and edges of frills and handkerchiefs.

Le bord du tissu est ainsi roulotté en dessous. Permet de nir les bas de robes chemisiers et les bord des mouchoirs légers.

Se cose un dobladillo en el borde del tejido mientras se enrolla por debajo. Se utiliza para acabar el nal de camisas y blusas y los bordes de volantes y pañuelos.

Край подгибается путем подвертки ткани. Используется для подшивки низа рубашек и блузок, а также отделки оборок и кромок платков.

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

Groove Fente Hendidura Бороздка

Fabric Tissu Tejido Ткань

0.5cm

0.8cm

■ Cut away a corner of fabric in order to make work easier. Insert fabric into spiral groove in hemmer foot until needle position is

reached.

■ Coupez un coin du tissu an de pouvoir travailler facilement. Insérez le tissu dans la spirale formée par le pied jusqu’à l’aiguille.

■ Corte una esquina de tejido para facilitar el trabajo. Inserte tejido en el canal en espiral del prensatelas para dobladillos hasta

alcanzar la posición de la aguja.

■ Отрежьте уголок ткани, чтобы облегчить работу. Вставляйте ткань в спиральную бороздку лапки для подрубки, пока

она не достигнет положения иглы.

■ Drawing ends of needle and bobbin threads, turn handwheel 3 or 4 turns by hand to guide fabric to hemmer foot.

■ Enmaintenant les bouts des fils d’aiguille et de canette, tournez manuellement le volant de 3 ou 4 tours pour guider le tissu dans le pied. Cousez.

■ Retire los extremos de los hilos de la aguja y la canilla, dé 3 o 4 vueltas al volante con la mano para guiar el tejido por el prensatelas para dobladillos.

■ Оттянув концы игольной и шпульной нитей, поверните маховик рукой 3 – 4 раза, чтобы направить ткань в лапку для подрубки.

Page 59

Even feed foot Pied double entraînement Prensatelas de paso uniforme Лапка для равномерной подачи материала

Pattern to be used

Programme Patrón que se utilizará Используемый

шаблон строчки

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

This even feed foot is generally used for fabrics (such as knits, jersey, vinyl cloth, articial leather and leather) that are difcult to be fed by sewing machine. It ensures smooth feed of fabric while preventing fabric from slippage to achieve neatly nished seams.

Ce pied est généralement employé pour les matières (comme les tricots, jersey, vinyl, cuir articiel et cuir) qui sont difciles à entraîner sous le pied normal. Il assure un entraînement progressif et souple qui évite les fronces ou les défauts de point.

Este prensatelas suele utilizarse para tejidos (como malla de tricot, punto, tela vinílica, piel sintética y cuero) que resulta difícil introducir en la máquina de coser. Garantiza una introducción suave del tejido a la vez que evita deslizamientos para obtener costuras con un acabado óptimo.

Лапка для равномерной подачи материала используется в основном для материалов (таких, как трикотаж, джерси, виниловые материалы, искусственная кожа и кожа), подача которых в швейной машине затруднена. Данная лапка обеспечивает плавную подачу материала, предотвращая проскальзывание и смещение ткани, и аккуратную отделку швов.

Presser foot clamp screw Vis de support Tornillo de sujeción de prensatelas Зажимный винт прижимной лапки

Presser foot clamp screw Vis du support Tornillo de sujeción

del prensatelas

Зажимный винт прижимной лапки

Presser bar

Barre du pied Barra del prensatelas Стержень прижимной

лапки

Needle clamp screw Vis serre-aiguille Tornillo de sujeción

de la aguja Винт иглодержателя

■ Remove presser foot holder.

Lift presser bar, remove presser foot shank screw and presser foot holder.

■ Retirez le support du pied.

Relevez la barre du pied, retirez le pied et sa vis de support pour retirer

celuici.

■ Quite el soporte del prensatelas.

Suba la barra del prensatelas, quite el tornillo y saque el soporte.

■ Снимите держатель прижимной лапки

Поднимите стержень прижимной лапки, отвинтите винт стержня

прижимной лапки и снимите держатель прижимной лапки.

■ Attach even feed foot to machine.

Put arm of actuating lever on needle clamp, attach to presser bar and

securely tighten presser foot shank screw.

■ Fixez le pied double entraînement à la machine.

Placez le bras du levier en action sur le serre-aiguille, xez la barre de

presseur et serrez fermement la vis de tige du pied presseur.

■ Instale el prensatelas de paso uniforme en la máquina.

Coloque el brazo de la palanca de accionamiento en la sujeción de la

aguja, conecte la barra del prensatelas y apriete rmemente el tornillo del vástago del prensatelas.

■ Установите на машину лапку для равномерной подачи

материала

Прикрепите пусковой рычаг к иглодержателю, прикрепите лапку

к стержню прижимной лапки и надежно затяните винт стержня прижимной лапки.

* Sewing speed should be set at low to medium.

* La vitesse de couture doit être comprise entre lent et moyen.

* La velocidad de costura debe establecerse de baja a media.

* Скорость шитья следует устанавливать в диапазоне от низкой скорости до

средней скорости.

Page 60

Smooth foot Pied à semelle lisse Prensatelas suave Прижимная лапка с гладкой поверхностью

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

Make sure to turn off the machine before changing the presser foot.

Assurez-vous d’éteindre la machine avant de changer le pied presseur.

Asegúrese de apagar la máquina antes de cambiar el prensatelas.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Убедитесь в том, что машина отключена от сети, прежде чем менять прижимную лапку.

■ This foot provides smooth surface. Smooth foot is suitable for hard-to-feed fabrics (jersey, vinyl cloth or

leather).

■ Ce pied a une semelle lisse.

Il est particulièrement recommandé pour les tissus difciles à entrainer (jersey, vinyl, tissu ou

cuir).

■ Este prensatelas proporciona una supercie suave.

El prensatelas suave es adecuado para tejido difícil de acompañar (punto,

tela vinílica o cuero)

■ Данная прижимная лапка имеет гладкую поверхность.Прижимная лапка с гладкой поверхностью подходит для материалов (джерси, виниловые материалы или кожа), подача которых в швейной машине затруднена.

Page 61

Maintenance (cleaning) / Nettoyage de la machine Mantenimiento (limpieza) / Техническое обслуживание (Чистка)

CAUTION:

ATTENTION:

PRECAUCIÓN:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

■ Extraiga la placa aguja. Extraiga primero la aguja y el prensatelas. A continuación,

extraiga la placa aguja.

■ Снимите игольную пластину Прежде всего, снимите иглу и прижимную лапку. Затем

снимите игольную пластину.

Be sure to disconnect the plug from wall outlet before cleaning and lubricating machine.

Assurez vous de débrancher la prise du secteur avant de nettoyer la machine.

Desconecte la alimentación y desenchufe el cable de la toma eléctrica antes de limpiar y lubricar la máquina.

Перед тем, как чистить и смазывать машину, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура вынута из стенной розетки.

■ Remove needle plate. Remove first needle and

presser foot. Then, detach needle plate.

■ Retirez les peluches et la

poussière.

■ Remove the bobbin case holder.

■ Retirez la capsule.

■ Extraiga el soporte del

estuche de la canilla.

■ Уберите держатель шпульного колпачка.

■ Clean to remove lint and

■ Nettoyez la partie entre les griffes et le crochet.

REMARQUE : Injectez une goutte d’huile de machine à coudre sur la coursière de la navette dans le sens des èches.

■ Límpielo para eliminar bras y polvo. Limpie el área entre los dientes y las rendijas de la placa

aguja utilizando un cepillo o similar.

NOTA: Aplique una gota de aceite para máquinas de coser en la guía como se indica en las echas.

■ Выполните чистку, чтобы удалить хлопковый пух и пыль

Почистите участки между зубьями рейки двигателя

ткани и прорезями в игольной пластине с помощью щеточки или аналогичного приспособления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Влейте по капле масла для швейных машин в пазы челнока, как указано стрелками на рисунке.

dust.

Clean the area between feed

dog teeth and slots in needle plate, using brush or the like.

NOTE : Put a drop of sewing machine oil on the shuttle race as indicated by the arrows.

■ Re-install bobbin case

[A]

correspondre sa saillie avec la partie marquée par la èche.

■ Vuelva a instalar el soporte del estuche de canilla.

[A]: Oriente el soporte del estuche de la canilla con la parte

marcada con la echa e inserte el soporte en su lugar.

■ Верните на место держатель шпульного колпачка

[A]: Установите держатель на место, сравняв выступ

держателя шпульного колпачка с частью, обозначенной стрелкой.

holder.

[A]: Fitting projection of bobbin

case holder with part marked with arrow, place the holder in place.

■ Après avoir nettoyé la machine, remettre la capsule et la plaque aiguille.

[A]: Mettre le support de boîte

à canette en place en faisant

Page 62

Performance Check list

If sewing difculties occur, make sure the instructions are correctly followed. If a problem still exists, the reminders below may help to solve it.

Problem Cause (Reason) Action to be taken Page

Machine fails to feed fabric.

Needle breaks.

Thread breaks.

Bobbin thread breaks. Skipped stitches.

Puckering occurs.

Thread tangles on wrong side of fabric.

Loud noise, heavy to turn the hand wheel.

Sewing machine will not sew when start button is pressed.

Needle cannot be threaded.

* Machine runs idle. * Stitch length is set at left position of manual mode. * Drop feed is engaged.

* Needle is bent. Needle is not correctly installed. * Presser foot does not match pattern selected. * Relation among needle, thread and fabric is not appropriate.

* Machine head is incorrectly threaded. * Thread is caught in a part that is not to be threaded. * Needle thread tension is too high. * Needle is bent.

* Needle is not installed correctly. * Needle is bent. * Machine head is not correctly threaded.

* Thread tension is too high. * Needle and thread do not match fabric.

* Machine head is not correctly threaded. * Re-thread machine head correctly. 17-19

* Lint or dust has accumulated in hook. * Clean up hook. 62

* Bobbin winder is set in bobbin winding position. * Foot controller is connected to machine.

* Needle is not raised to its highest position. * Needle is not installed by fully inserting into needle clamp. * Sewing machine is rotated by mistake with needle threading lever lowered (during needle threading).

* Return bobbin winder to the left. * Set stitch length at auto mode or right position of manual mode. * Disengage drop feed.

* Change needle with a new one and install it correctly. * Use presser foot that matches the pattern selected. * Use needle and thread that match fabric.

* Re-thread machine head correctly. * Check spool pin and thread guide for thread tangling. * Adjust thread tension adequately. * Replace needle with a new one.

* Correctly attach needle. * Replace needle with a new one. * Re-thread machine head correctly.

* Adjust thread tension adequately. * Use needle and thread that correctly match fabric.

* Return bobbin winder to the left. * Start machine with foot controller or remove connector from machine.

* Turn handwheel to raise needle to its highest position. * Correctly install needle. * Turn handwheel slightly away from you (in direction opposite to normal direction of rotation in which handwheel turns to perform sewing).

14-16 27,28

21 23

25,26

17-19

24 21

21 21

17-19

25,26

14-16

18 21

Specication table

Item Specication

Dimensions 415 (W) x 300 (H) x 190 (D) mm

Dimensions with case 440 (W) x 305 (H) x 215 (D) mm

Weight 7.1kg (with case: 8.2kg)

Rated voltage/ Power consumption 120V / 0.62A 60Hz (USA and Canada only)

Acoustic noise level

220-230V / 65W 50 / 60Hz

less than 70 db(A)

Page 63

Problèmes éventuels et remèdes simples

Si vous recontrez des difcultés,vériez d’abord que vous avez bien suivi les instructions. L’expérience démontre que la plupart des problèmes sont dus à des détails d’utilisation. Sinon, essayez de résoudre vorte problème à l’aide du tableau ci-dessous. En cas de persistance, ramenez la machine auprès de votre vendeur spécialisé.

Probléme Cause A faire Page

La machine n’entraîne pas le tissu.

Casse d’aiguilles.

Casse de ls.

Le l de canette casse. Points manqués.

Fronçes

Boucles au-dessous du tissu.

Machine dure et bruyante.

Lamachine ne coud

pas quand on actionne la touche

Start.

L’aiguille ne peut être enlée.

* La machine tourne dans le vide. * La longueur du point est réglée en position gauche du mode manuel. * Placer l’entraînement par griffe en position basse.

* L’aiguille est tordue. Elle n’est pas correctement mise. * Le pied presseur n’est pas adapté au programme sélectionné. * La relation aiguille/l/tissu est inappropriée.

* La machine est mal enlée. * Le l est entré dans un endroit non prévu. * La tension supérieure est trop forte. * L’aiguille est épointée.

* L’aiguille est mal mise. * L’aiguille est épointée. * La machine est mal enlée.

* La tension du l est trop forte. * L’aiguille ou le l ne correspond pas au tissu.

* La machine est mal enlée. * Refaire l’enlage.

* Poussière et débris accumulés dans le crochet. * Nettoyer le crochet.

* Le dévidoir de canette est en position remplissage. * Le rhéostat est branché.

* L’aiguille n’est pas relevée à fond. * L’aiguille est pas bien insérée dans le serre-aiguille. * La machine est actionnée par erreur avec l’enleur abaissé.

* Remettre le dévidoir de canette à gauche. * Sélectionnez la longueur du point en mode auto ou en position droite du mode manuel. * Placer l’entraînement par griffe en position haute.

* Changer l’aiguille avec une nouvelle et l’installer correctement. * Mettre un pied presseur adapté.

* Utiliser une aiguille et un l appropriés.

* Renler la machine correctement. * Vérier depuis le porte-bobine et les guides-ls. * Régler correctement la tension. * Remplacer l’aiguille.

* Remettre correctement l’aiguille. * Remplacer l’aiguille. * Refaire l’enlage.

* Réduire la tension. * Utiliser une aiguille ou un l adéquat.

* Remettre le dévidoir à gauche. * Démarrer la machine avec le rhéostat ou le débrancher.

* Tourner manuellement le volant pour la remonter. * Installer correctement l’aiguille. * Tourner le volant à l’envers (vers l’arrière).

14-16 27,28

21 23

25,26

17-19

24 21

21 21

17-19

25,26

17-19

14-16

18 21

Tableau de caractéristiques

Sujet Caractéristique

Dimensions 415 (L) x 300 (H) x 190 (P)

Dimensions avec la mallette 440 (L) x 283 (H) x 213 (P)

Poids 7.1kg (avec mallette : 8.2kg)

Courant absorbé/

consommation

Niveau sonore moins de 70 dB

120V / 1.0A 60Hz (USA et Canada) 220-230V / 65W 50 / 60Hz

Page 64

Lista de comprobación de funcionamiento

Si se producen dicultades al coser, asegúrese de seguir correctamente las instrucciones. Si el problema persiste, los recordatorios siguientes pueden ayudarle a resolverlo.

Problema Causa (razón) Acción que debe emprenderse Página

La máquina no

puede aceptar

tejido.

La aguja se rompe.

El hilo se rompe.

El hilo de la canilla se rompe. Se saltan puntadas.

Se producen fruncidos.

Se producen

acumulaciones de hilo en el revés del

tejido.

Ruido fuerte al gi rar el volante.

La máquina de

coser no cose al

pulsar el botón de arranque.

No puede

enhebrarse la

aguja.

* La máquina está desocupada. * La longitud de la puntada está ajustada en la posición izquierda del modo manual. * Los dientes están armados.

* La aguja está doblada. La aguja no está correctamente instalada. * El prensatelas no coincide con el patrón seleccionado. * La relación entre aguja, hilo y tejido no es correcta.

* Se ha enhebrado mal la máquina. * El hilo queda atrapado en una parte que no debe enhebrarse. * La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta. * La aguja está doblada.

* La aguja no está instalada correctamente. * La aguja está doblada. * La máquina no se ha enhebrado correctamente.

* La tensión del hilo de la aguja es demasiado alta. * La aguja y el hilo no coinciden con el tejido.

* La máquina no se ha enhebrado correctamente. * Vuelva a enhebrar la máquina correctamente.

* Se han acumulado bras o polvo en el garo * Limpie el área del garo.

* El bobinador de canilla está ajustado en posición de hacer canilla. * El pedal está conectado a la máquina.

* La aguja no está subida a su posición más alta. * La aguja no se ha insertado completamente en la sujeción de la aguja. * Se ha girado por error la máquina de coser con la palanca de enhebrado de la aguja bajada (durante el enhebrado de la aguja).

* Vuelva a colocar el bobinador de canilla a la izquierda. * Establezca la longitud de puntada en modo automático o en la posición derecha del modo manual. * Desarme los dientes.

* Cambie la aguja por una nueva e instálela correctamente. * Utilice un prensatelas que coincida con el patrón seleccionado. * Utilice una aguja e hilo que se ajusten al tejido.

* Vuelva a enhebrar la máquina correctamente. * Compruebe el pivote de la bobina y la guía de hilo por si se ha enredado. * Ajuste la tensión del hilo según convenga. * Sustituya la aguja por una nueva.

* Instale la aguja correctamente. * Sustituya la aguja por una nueva. * Vuelva a enhebrar la máquina correctamente.

* Ajuste la tensión del hilo según convenga. * Utilice una aguja e hilo que se ajusten al tejido.

* Vuelva a colocar el bobinador de canilla a la izquierda. * Arranque la máquina con el pedal o desconecte el pedal de la máquina.

* Gire el volante para subir la aguja a su posición más alta. * Instale correctamente la aguja. * Gire el volante hacia delante (en dirección inversa a la dirección de rotación normal en la que se gira el volante para coser).

14-16 26,27

21 22 24

17-19

23 21

21 21

17-19

23 24

17-19

14-16

18 21

Tabla de especicaciones

Elemento

Dimensiones 415 (An) x 300 (Al) x 190 (F) mm

Dimensiones con caja 440 (An) x 305 (Al) x 215 (F) mm

Peso 7,1kg (con caja: 8,2 kg)

Voltaje nominal / Consumo de alimentación

120 V / 0,62 A 60 Hz (sólo EE.UU. y Canadá) 220-230 V / 65 W 50/60 Hz

Nivel acústico de ruido inferior a 70db

Especicación

Page 65

Перечень возможных неисправностей и их устранение

F-3

В случае возникновения трудностей во время работы, проверьте, правильно ли вы соблюдали инструкции. Если проблема все еще осталась, справочная таблица, указанная ниже, может вам помочь.

Проблема Причина Способ решения Стр.

Машина не подает материал.

Игла ломается.

Нить рвется.

Шпульная нить рвется. Пропуск стежков.

Ткань собирается.

Нить путается на изнаночной стороне ткани.

Сильный шум, маховик поворачивается с трудом.

Машина не шьет при нажатой кнопке «старт».

Невозможно вдеть нить в иглу.

*Машина работает вхолостую. *Длина стежка установлена в левом положении режима ручного управления. *Зубчатая рейка двигателя ткани зацепилась.

*Игла согнулась. Игла вставлена неправильно. *Прижимная лапка не соответствует выбранному шаблону строчки. *Нарушено соответствие иглы, нити и ткани.

*Нить неправильно заправлена в головку швейной машины. *Нить попала в ту часть, которая не должна заправляться нитью. *Слишком сильное натяжение игольной нити. *Игла согнулась.

*Игла вставлена неправильно. *Игла согнулась. *Нить неправильно заправлена в головку швейной машины.

*Слишком сильное натяжение нити. *Игла и нить не соответствуют ткани.

*Нить неправильно заправлена в головку швейной машины. *Заправьте нитью головку машины повторно и правильно.

*В челноке скопился хлопковый пух или пыль. *Почистите челнок.

*Устройство намотки шпульки установлено в положении намотки нити на шпульку. *К машине подключена ножная педаль.

*Игла не поднята в самое высокое положение.

*Игла вставлена в иглодержатель не полностью. *Машина приведена в действие случайно, когда рычаг заправки нити в иглу был опущен (во время продевания нити в иглу).

*Возвратите устройство намотки шпульки в левую сторону. *Установите длину стежка в режим автоматического управления или в правое положение режима ручного управления. *Освободите зубчатую рейку.

*Замените иглу новой иглой и вставьте ее правильно. *Используйте прижимную лапку, которая соответствует выбранному шаблону строчки. *Используйте иглу и нить, которые соответствуют ткани.

*Заправьте нитью головку машины повторно и правильно. *Проверьте стержень катушки и нитенаправитель на запутывание нити. *Отрегулируйте натяжение нити соответствующим образом. *Замените иглу новой иглой.

*Правильно вставьте иглу. *Замените иглу новой иглой. * Заправьте нитью головку машины повторно и правильно.

*Отрегулируйте натяжение нити соответствующим образом. *Используйте иглу и нить, которые точно соответствуют ткани.

*Возвратите устройство намотки шпульки в левую сторону. *Запустите машину с помощью ножной педали или уберите соединительный шнур.

*Поверните маховик, чтобы поднять иглу в самое высокое положение. *Правильно вставьте иглу. *Поверните маховик немного от себя (в направлении, противоположном обычному направлению вращения, в котором маховик вращается при выполнении шитья).

14-16 27,28

21 23

25,26

17-19

24 21

21 21

17-19

25,26

17-19

14-16

Таблица основных технических характеристик

Позиция Характеристики

Размеры 415 (Ш) × 300 (В) × 190 (Г) мм

Размеры с ящиком 440 (Ш) × 305 (В) × 215 (Г) мм

Вес

Номинальное напряжение/ Потребляемая мощность

Translation УРОВЕНЬ ШУМА : МЕНЕЕ 70 Дцб

7,1 кг (с ящиком: 8,2)

120 В / 0,62 А, 60 Гц (только для США и Канады)220 –230 В / 65 Вт, 50 / 60 Гц

Page 66

F-4

2-11-1,TSURUMAKI,TAMA-SHI, TOKYO,206-8551,JAPAN

PHONE : (81)42-357-2341 FAX : (81)42-357-2379

40116221

Part No. 82971

/11

Page 67

COMPUTER SEWING MACHINE MACHINEA COUDRE ELECTRONIQUE MÁQUINA DE COSER ELECTRÓNICA КОМПЬЮТЕРНАЯ ШВЕЙНАЯ МАШИНА

HZL-K85/K65

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HZL-K85

HZL-K65

F-1

Page 68

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the

following.”“Read all instructions before using this sewing machine.”

“DANGER-

1. “ This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.”

“WARNING

1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near

children.”

2. “Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments

recommended by the manufacturer as contained in this manual.”

3. “Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.”

4. “Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing

machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.”

5. “Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”

6. “Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.”

7. “Do not use bent needles.”

8. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.”

9. “Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustments in the needle area, such as

threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot and the like.”

10. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when

making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”

11. “Never drop or insert any object into any opening.”

12. “Do not use outdoors.”

13. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.”

14. “To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.”

15. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”

To reduce the risk of electric shock:”

To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons: ”

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“This sewing machine is intended for household use only.” Use only foot controller JF-1000 with your HZL-K85 and HZL-K65.

● Do not expose machine to direct sunlight or humid atmosphere.

As the microcomputer(s), semi-conductor(s) and precise wiring board(s) is built in this sewing machine,please pay attention that the following condition(s) may occur.

● Use this product in a temperature between 5 and 40 degree Celsius. If temperature is extremely low, this sewing machine may not work properly.

● Do not use thinner or other similar solvents to clean machine.

● This sewing machine will stop due to safety mechanism to prevent the machine from overheating, when it sews slowly and for a long time. In this event, Start and Stop button will beep and blink in red.

The sewing machine will return to working condition after about 10 minutes.

Stop!

F-2

Juki HZL-K85 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual