Juki HZL-G110 User Manual [ru]

COMPUTER SEWING MACHINE

校正用'11.6.1

MACHINE ELECTRONIQUE MÁQUINA DE COSER ELECTRÓNICA

ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

HZL-G series

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Attention

Atención

ВНИМАНИЕ

Please read this instruction manual before using the machine as it contains important operational and safety information. Keep this manual accessible so that you may refer to it at anytime while operating the machine.

Avant de mettre la machine en marche, lire

attentivement et assimiler les règles de securité de ce manuel.

Conserver le manuel an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar

la máquina, porque contiene información de

operación y seguridad importante. Mantenga este manual accesible para poder consultarlo en cualquier momento cuando utilice la máquina.

Перед началом работы внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации, так как она содержит важную информацию по работе с машиной а также по технике безопасности.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

校正用'11.6.1

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING

1. Do not allow this appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needl

6. Always use the proper throat plate.

7. Do not use bent needles.

8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.

9. Switch the sewing machine off (“O”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot and the like.

10. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

11. Never drop or insert any object into any opening.

12. Do not use outdoors.

13. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or when oxygen is being administered.

14. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

-To reduce the risk of electric shock:

-To reduce the risk of burns, re, electric shock, or inquiry to persons:

The wrong plate can cause the needle to break.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This sewing machine is intended for household use only. Foot controller: Model JC-001 Foot controller can be used on sewing machine model HZL-G210 or HZL-G110.

The working temperature of sewing machine is from 5 to 40 degree Celsius. Do not use sewing machine under direct sunlight, near a heat source such as stove, iron, candle or any hot objects and in the place where temperature is high. Otherwise temperature inside sewing machine becomes high and/or vinyl of the power cord may be damaged, resulting in

re or an electric shock.

Always check a combination of material, thread and needle size. (Refer to page 43.) If the combination is not right, for example, sewing thick material such as denim with thin needle like size 11 and smaller, needle may break and it will cause injury to your body.

Thank you for purchasing our products.

校正用'11.6.1

To safely and properly use this product, please read the instruction manual carefully and understand the properties of this computer sewing machine. This machine is composed of well-chosen brand-name parts

and is well quality controlled. Please try a variety of different sewing methods and have fun.

● Do not expose machine to direct sunlight or humid

atmosphere.

As the microcomputer(s), semi-conductor(s) and precise wiring board(s) is built in this sewing machine, please pay attention that the following condition(s) may occur.

● Use this product in a temperature between 5 and 40

degree Celsius. If temperature is extremely low, this sewing machine may not work properly.

● Do not use thinner or other similar solvents to clean

machine.

● This sewing machine will stop due to safety mechanism

to prevent the machine from overheating, when it sews slowly and for a long time. In this event, Start and Stop button will not light.

The sewing machine will return to working condition after about 10 minutes.

Stop!

NOTES DE SECURITE IMPORTANTES

校正用'11.6.1

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être suivies, comme celles-ci.

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.

DANGER

1. Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.

2. Toujours débrancher cet appareil du secteur immédiatement après utilisation et avant de le nettoyer.

ATTENTION

1. Ne pas utiliser cet appareil comme un jouet. Porter une attention particulière lorsque cet appareil est utilisé par des

enfants.

2. N’utiliser cet appareil que dans le cadre de ses fonctions, mentionnées N’utiliser que les piéces fournies ou recommandées par le fabricant dans ce manuel.

3. Ne pas utiliser cet appareil si une de ses prises ou cordons est endommagée, ou s’il ne fonctionne pas correctement. S’il est tombé, a été endommagé, tombé dans l’eau, retournez l’appareil auprès de votre revendeur une réparation, ou une vérication technique ou électrique.

4. Ne jamais utiliser cet appareil dans un lieu dépourvu d’aération. Maintenez une ventilation sufsante autours de la machine et du rhéostat et éviter la poussière et les chutes de tissus aux alentours des sources d’aération de la machine.

5. Eloigner vos doigts des pièces mobiles de la machine. Faites particulièrement attention aux mouvement oujours utiliser la plaque aiguille appropriée. Un plaque non appropriée peut faire casser l’aiguille.

6. T

7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbes.

8. Ne pas tirer ou pousser le tissu lorsque vous cousez., cela pourrait abîmer

9. Mettre l’interrupteur de la machine en position(“O”) lorsque vous manipulez l’aiguille, ou l’enlez. De même,lorsque vous

changez le pied presseur ou la canette. such as threading.

10. Débranchez toujours votre machine lorsque vous ôtez le capot, lorsque vous la nettoyez, ou pour tout autre manipulation

mentionnée dans le manuel d’instruction.

11. Ne jamais laisser d’objet entrer dans les ouvertures de la machi

12. Ne pas utiliser à l’extérieur.

13. Ne pas utiliser lorsqu’un aérosol a été pulvérisé, ou lorsque de l’oxygène

vant de débrancher la machine, mettre l’interrupteur en position éteint (“O”).

14. A

15. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la prise, pas le cordon.

-Pour réduire le risque d’électrocution

-Pour les risques de brûlure, électrocutions et de blessures

dans le présent manuel.

le plus proche pour

s de l’aiguille.

, voire casser l’aiguille.

ne.

a été administré.

RETENEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine à coudre est destinée à une utilisation domestique uniquement. Utilisez uniquement la pédale JC-001 avec votre machine HZL-G210 ou HZL-G110.

L'utilisation de la machine doit se faire dans une température comprise entre 5 et 40 degrés Celsius. Ne pas utiliser la machine sous les rayons directs du soleil, près d'une source de chaleur comme un fer à repasser bien tout objet dégageant une forte chaleur le pourrait être endommager et provoquer une électrocution ou un feu.

Toujours controler la combinaison matière/ls/diamètre de l'aiguille. (voir page 43.) Si cette combinaison n'est pas correcte, par exemple, coudre du Jean avec une aiguille de diamètre 11 ou inférieur, cela pourra avoir pour conséquence de casser l'aiguille et éventuellement projeter ces morceaux d'aiguilles au visage ou toute autre partie du corps.

. Sinon la température intérieure de la machine pourra fortement augmenter et/ou

une bougie, un four ou

Merci d'avoir acheté nos produits.

校正用'11.6.1

An d'utiliser correctement cette machine, veuillez lire avec attention ce manuel d'instruction an de connaitre et de comprendre toutes les propriétés de cette machine électro grandes marques et dont la qualité a été hautement contrôlée. Essayez les différentes méthodes de couture et amusez vous.

nique. Cette machine est élaborée avec des composants de

● Ne pas exposer la machine directement au soleil ou dans une atmosphère humide.

Parce qu'il y a des composants électronique et électrique dans la machine, il convient donc de bien suivre ces recommandations an d'éviter toute détérioration de votre machine.

● Utilisez ce produit dans une température comprise entre 5 et 40° degrés Celsius. Si la température est extrêmement basse, la machine

peut ne pas fonctionner correctement.

● Ne pas utiliser de détergents ou alcool pour nettoyer la

machine.

● La machine peut s’arrêter et se mettre en sécurité en cas de surchauffe lorsque la machine coud lentement et

depuis longtemps.

Au bout de 10 minutes la machine sera de nouveau

opérationnelle.

Stop!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

校正用'11.6.1

Cuando utilice un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser.

PELIGRO

1. Nunca debe deje desatendida la máquina cuando esté enchufada.

2. Desenchufe siempre esta máquina de la toma de corriente inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

ADVERTENCIA

-Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

-Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrico o

cualquier otro daño a personas:

1. No permita que se utilice esta máquina como un juguete. Tenga mucho cuidado cuando se la utilicen niños o cuando

estén cerca de ellos.

2. Use esta máquina para los nes correctos descritos en esta guía. Utilice sólo los accesorios recomendados por el

fabricante y contenidos en este manual.

3. Nunca utilice esta máquina si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído, está

dañada o si se ha mojado. Devuelva la máquina al distribuidor o servicio técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación y ajuste eléctrico o mecánico.

4. Nunca utilice la máquina con las aberturas de ventilación bloqueadas.

máquina de coser y el pedal libre de acumulaciones de bra, polvo y retales.

5. No acerque los dedos a las partes móviles. Preste especial atención a la aguj

6. Utilice siempre la placa aguja adecuada. Una placa aguja no adecuada puede romper la aguja.

7. No utilice agujas torcidas.

8. No tire de la ropa ni la empuje cuando esté cosiendo. Puede deformar la aguj

Apague la máquina (“O”) cuando realice ajustes en el área de la aguja, como al enhebrar y cambiar la aguja, al enhebrar

la canilla, al cambiar el prensatelas, etc.

10. Desenchufe siempre la máquina de coser de la toma de corriente cuando retire cubiertas, la lubrique o realice cualquier

otro ajuste de servicio mencionado en el manual de instrucciones.

11. No introduzca ningún objeto en ninguna abertura.

12. No utilice la máquina en exteriores.

13. No utilice la máquina si se utilizan productos en aerosol (spray) o si se administra oxígeno.

14. Para desconectar la máquina, establezca todos los controles en posición apagada (“O”), y desenchúfela de la toma de

corriente.

15. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable.

Mantenga las aberturas de ventilación de la

a de la máquina de coser.

a y acabar por romperla.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser esta diseñada para su uso doméstico. Utilice sólo el pedal JC-001 con los modelos HZL-G210 o HZL-G110.

La temperatura de operación de la máquina de coser es de 5 a 40 ºC. No utilice la máquina de coser bajo luz directa el sol, cerca de una fuente de calor como un horno, una plancha, una vela o cualquier otro objeto caliente, ni en un lugar en el que la temperatura sea alta. De lo contrario, la temperatura en el interior de la máqui de alimentación puede resultar dañado, lo que dará como resultado un incendi

Compruebe siempre la combinación de material, hilo y tamaño de la aguja (consulte la página 44). Si la combinación no es correcta, por ejemplo, si cose material grueso como tela de tejano con un tamaño de aguj que se rompa la aguja y causar lesiones personales.

na de coser aumentará y el vinilo del cable

o o una descarga eléctrica.

a del 11 o inferior

, puede provocar

Gracias por adquirir nuestros productos.

校正用'11.6.1

Para utilizar este producto de forma correcta y segura, lea el manual de instrucciones detenidamente y comprenda las

propiedades de esta máquina de coser electrónica. Esta máquina se compone de piezas de marcas reconocidas y debidamente seleccionadas y se ha sometido a un estricto control de calidad. Pruebe los diferentes métodos de costura y diviértase.

● No utilice disolventes para limpiar la máquina.● No exponga la máquina a la luz del sol directa ni a

ambientes húmedos.

Puesto que esta máquina de coser incorpora microordenadores, semiconductores y placas de circuito precisas, preste atención a las situaciones siguientes.

● Utilice este producto a una temperatura entre 5 y 40 ºC. Si la temperatura es demasiado baja, es posible que esta máquina coser no funcione

correctamente.

● El mecanismo de seguridad detendrá esta máquina de coser para que evitar que se recaliente cuando cosa

lentamente durante mucho tiempo. En este caso,

el botón de arranque y parada no estará iluminado.

La máquina de coser volverá

a condiciones operativas tras unos 10 minutos.

Stop

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

校正用'11.6.1

При пользовании электроприбором всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, включая следующее правило: «Перед началом эксплуатации прочтите все инструкции».

ОПАСНО

1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра.

2. По окончании работы и перед чисткой отключайте машину от электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- для снижения риска поражения электрическим током:

- для снижения риска ожога, пожара, поражения током или

травм:

1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за машиной, когда на

дети работают на ней или находятся рядом.

2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве. Пользуйтесь только теми

принадлежностями, которые рекомендованы производителем и описаны в данном руководстве.

3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, если она работает

ненормально, если её уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину ближайшему уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электрической или механической частей.

4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте накапливания пыли, пуха,

очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали.

5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно иглы.

6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина может сломать иглу.

7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань – это может привести к поломке иглы.

9. Выключайте машину («0») перед регулировкой в зоне действия иглы, а также перед такими операциями, как

заправка нитки, замена иглы, намотка шпульки, замена нажимной лапки и т.п.

10. Всегда отключайте швейную машину от электросети перед снятием крышек, смазкой или любыми описанными в

Руководстве операциями по техническому обслуживанию.

11. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.

12. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе.

13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.

14. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на («0»), затем извлеките вилку из розетки.

15. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Машина предназначена только для пользования в быту. Для работы на швейных машинах HZL G210, HZL G110 используйте ножную педаль только JC001.

Диапазон рабочих температур швейной машины 5ºC – 40 ºC. Не подвергайте машину воздействию прямых солнечных лучей, не размещайте ее рядом с источниками тепла, такими как плита, утюг, свеча и другие горячие предметы, а также в сильно нагретых местах. В противном случае температура внутри швейной машины может повыситься, в результате чего может повредиться виниловая изоляция шнура питания, что, в свою очередь, привести к пожару или короткому замыканию.

Всегда проверяйте сочетаемость ткани, нити и размера иглы (см. стр. 44). Если, например, такая плотная ткань как деним используется с иглой размера 11 или меньше, игла может сломаться и, возможно, стать причиной травмы швеи.

Спасибо за покупку швейной машины!

校正用'11.6.1

Для надежной и безопасной работы машины, пожалуйста, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации к машине и изучите ее свойства. Машина собрана из прошедших тщательный отбор фирменных запасных частей, качество которых проверено. Попробуйте различные типы строчек и получайте удовольствие от шитья!

● Не подвергайте машину воздействию прямых солнечных лучей или влажного воздуха.

Так как микрокомпьютер(ы), полупроводник(и) и точная(ые) наборная(ые) панель(и) встроены в эту швейную машину, обращайте, пожалуйста, внимание на выполнение следующих условий.

● Эксплуатируйте машину при температуре 5ºC 40 ºC. Если температура крайне низкая, швейная машина может работать некорректно.

● Не пользуйтесь жидкими средствами или растворителями для чистки машины.

● Для предотвращения перегрева, когда машина работала в медленном режиме длительное время, срабатывает предохранительный механизм, и машина останавливается. В этом случае кнопка Start (Пуск)/Stop (Останов) не подсвечена. Швейная машина вернется к рабочему режиму примерно через 10 минут.

Cтои!

Contents

校正用'11.6.1

Important safety instructions Principal parts Accessories

……………………………………………………

……………………………………………………………

…………………………………

13, 14

1,2

Basic operations

Function of operational buttons Connecting to the power supply Name and function of other operational buttons Speed control Presser foot lifting lever

…………………………………………………………

……………………………………………

Changing the presser foot Bobbin thread preparation Needle thread preparation

Threading the needle thread Automatic needle threader Pulling up the bobbin thread

Attaching the needle

…………………………………………

Fabric, thread and needle table How to adjust thread tension How to lower feed dog

……………………………………………

How to select a stitch pattern

……………………………… …………………………

…

………………………………… …………………………………

………………………………

16 17, 18 19, 20

28 29~32 33~35

36~40

41, 42

45, 46

48~50

Practical sewing

Straight stitch How to use seam guide line on the throat plate

How to change needle positions How to change the stitch length Automatic lock stitch and programmed thread trimming Other straight stitch patterns

Zigzag stitch Overcasting stitch Buttonhole stitches

Standard buttonholing Keyhole buttonholing Buttonhole with gimp When changing the width of the buttonhole When changing the density of the seam

Bartacking Shirring and gathering Pintucking Welt seam Decorative stitches and one point pattern Scallop stitches

……………………………………………………

……………………………………………………………

………………………………………………

……………………………………………

…………………………………………………………

………………………………………

………………………………………………………………

…………………

………………………………………………………

51~52

59, 60

61~68

69, 70 71, 72

Patchwork quilt

Applique

Quilt

……………………………………………………………

………………………………………………………………………

Decorative stitches

Sewing letters and one point pattern

Preparation before stitching Test sewing

…………………………………………………………

How to select patterns (letters) How to stitch a pattern (letters) Disposing thread ends of jump stitches

…………………

………………………………

……………………

…………………………

Optional accessory parts

Introduction of optional accessory parts How to install wide table Blind stitch Inserting zippers

…………………………………………………………

………………………………………………

…………………………………………

Side zipper attachment Butted zipper attachment

How to use quilt guide Stitch in ditch quilting

Quilting (straight stitch) Quilting (free motion)

List of stitch patterns Machine maintenance Performance check list

Specications

………………………………………………

…………………………………………

……………………………………

………………………………………………

……………………………………

……………………………………………

………………

77, 78

79~83

81, 82

……………

84~87

89~91 92~95

97, 98

99, 100

101~103

105, 106

107, 108

back cover

79 80

83 83

104

TABLES DES MATIERES

校正用'11.6.1

Notes de sécurité importantes Principaux éléments

Accessories

……………………………………………………………

…………………………………………

………………………………

13, 14

Opérations simples

Fonction des différents boutons

Branchement

……………………………………………………

Nom et fonction des autres boutons de commande Variateur de vitesse

Levier relève pied presseur

…………………………………………………………

…………………………………………………

………………………………………

Changement du pied presseur

Préparattion du l de la canette Préparation du l de l'aiguille

Enllage du l de l'aiguille Enllage automatique du l de l'aiguille Tirez le l de la canette

Installation de l'aiguille

………………………………………

Tableau des tissus, ls et aiguilles Comment régler la tension du l

Comment abaisser la griffe

Sélectionner un programme

………………………………………

………………………………

…………………………

……………………………

…………………………

………………………………

……………………………

…………………………

17, 18

21, 22

29~32

33~35

36~40

41, 42

45, 46

48~50

Programmes usuels

Point droit

Comment utiliser les lignes de guidage sur la plaque

Comment changer la position de l'aiguille Comment changer la longueur du point Point de sécurité automatique et coupel Autres programmes point droit

Point zigzag

Surlage Boutonnières

Boutonnière standard Boutonnière à oeillet Boutonnière avec l cordonnet Changement de la largeur de la boutonnière Changement de la densité du point

Point d'arrêt Fronçage et bouillonné

Pintucking Bordage

Points décoratif et programme un-point

Point feston

…………………………………………………………

……………………………………………………………

……………………………………………………

………………………………………………………

………………………………………

………………………………………………………………

…………………………………………………………………

……………………

……………………………………………………………

51~57

59, 60

61~68

69, 70

71, 72

3, 4

27 28

73 74 75 76

Patchwork matelassage

Motifs Appliqués

………………………………………………………………………

Quilt

…………………………………………………

Points décoratifs

Lettres et programmes un-point

Préparation avant la couture

Test de couture

……………………………………………………

Sélectionner un programme (lettres) Exécuter un programme (lettres) Fils superux

………………………………………………………

…………………………

……………………………

………………………

Accessoire en option

Accessoires en option Installation de la rallonge de table Point invisible

……………………………………………………

Insertion fermeture à glissière Insertion latérale

Insertion bord à bord Guide matelassage

Quilting avec effet relief Quilting (point droit) Quilting (libre)

………………………………………………

Programmes pour Entretien de la machine

Problèmes éventuels et remèdes simples Caractéristiques

………………………………………

……………………………

…………………………………………………

………………………………………

…………………………………………

…………………………………………………

…………………………………

……………………………………

77, 78

79~83

79 80

…………

81, 82

83 83

84~87

89~91 92~95

97, 98

99, 100

101~103

105, 106

………

109, 110

dernière page

104

Contenido

校正用'11.6.1

Instrucciones de seguridad importantes Componentes principales Accesorios

………………………………………………………………

…………………………………

…………………

13, 14

5, 6

Operaciones básicas

Función de los botones de operación Conexión a la toma de alimentación Nombre y función de otros botones de operación … 23, 24

Control de la velocidad

……………………………………………

Palanca de elevación del prensatelas Sustitución del prensatelas Preparación de la canilla

………………………………

……………………………………

Preparación del hilo de la aguja

Enhebrado del hilo de la aguja

Enhebrado automático de la aguja

Subir el hilo de la canilla

Colocación de la aguja

Tabla de tejido, hilo y aguja

………………………………………

Cómo ajustar la tensión del hilo

Descenso de los dientes

…………………………………………

Seleccionar un patrón de costura

………………………

……………………

………………………

…………………………

………………………

16 17, 18

29~32 33~35 36~40

41, 42

45, 46

48~50

Costura práctica

Pespunte recto

Cómo utilizar una guía de costura en la placa aguja

Cambiar posiciones de la aguja Cambiar la longitud de la puntada

Puntada de seguridad automática y corte programado

del hilo Otros patrones de pespunte recto

Puntada en zig zag Sobrehilado Puntada para ojales

Ojales normales Ojales especiales Ojal con refuerzo Cambiar la anchura del ojal Cambiar la densidad de la puntada

Presellado

Fruncido y fruncido elástico

Lorzas

……………………………………………………………………

Costura de refuerzo Puntadas decorativas y una puntada de punto Puntadas con festones

…………………………………………………

………………………………………………………

…………………………………………

…………………………………………………………

………………………………

…………………………………………………

…………

……………………………………………

51~57

59, 60 61~68

69, 70 71, 72

Colchas de patchwork

Aplicación

Acolchado

…………………………………………………………

………………………………………………………………

Puntadas decorativas

Cosiendo letras y un punto

Preparación antes de coser

Puntada de prueba

Selección de patrones (letras) Coser un patrón (letras)

Desechado del hilo sobrante en puntadas salteadas

…………………………………

………………………………

……………………………………………

……………………

……………………………………

……………………………………………

Accesorios opcionales

Introducción de accesorios opcionales Instalación de la mesa de expansión

Puntada invisible

Colocación de cremalleras Colocación lateral de cremalleras

Colocación inferior de cremalleras Uso de la guía de acolchar

Puntada con guía central

Acolchado (pespunte recto) Acolchado libre

Lista de patrones de costura

Mantenimiento de la máquina Resolución de problemas

Especificaciones

………………………………………………

…………………………………

………………………………………

……………………………………

………………………………

………………………………………………

…………………………………

…………………………

………………………………

…………………………………

77, 78

79~83

79 80

81, 82

………………

………………………

84~87

89~91 92~95

97, 98

99, 100

101~103

105, 106

111, 112

Contraportada

104

Содержание

校正用'11.6.1

Основные инструкции по технике безопасности … 7, 8 Главные детали Принадлежност

………………………………………………

……………………………………………………

13, 14

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Функции кнопок управления Подключение к электросети Наименование и функции других кнопок управления Контроль скорости

………………………………………………………

…………………………………………………

Рычаг для подъема прижимной лапки Демонтаж и установка прижимной лапки Извлечение шпульки Подготовка верхней нити

Заправка верхней нити в машину

Устройство для автоматической заправки нити в иглу

Извлечение нижней нити Установка иглы

…………………………………………………

Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл Как отрегулировать натяжение нити Как уменьшить скорость подачи Как выбрать образец строчки

…………………………………

……………………………

…………………

…………

………………………………………

…………………………………

……………

………………

……………………………

…………………………

17, 18

25, 26

27 28

29~32

33~35

36~40

41, 42

45, 46

48~50

ШВЕЙНАЯ ПРАКТИКА

Прямая строчка Как использовать направляющую линию края ткани

на игольной пластинке Как изменить положение иглы Как изменить длину стежка

Автоматическое закрепление строчки и обрыв нитей

Другие образцы прямых строчек

Строчка зигзаг Краеобметочный стежок Строчки для обметывания пуговичных петель

Стандартная пуговичная петля Пуговичная петля в форме замочной скважины Пуговичная петля с каркасной нитью Изменение ширины пуговичной петли Изменение плотности шва

Выполнение закрепки Сборки и буфы Защипы

…………………………………………………………………

Обтачка каймой Декоративные стежки и точечные рисунки Фестоны

…………………………………………………………………

………………………………………………

………………………………………………………

…………………………………

………………………………………

…………………………………………………

……………………………………………………

51~57

59, 60

…

61~68

69, 70 71, 72

……………

73 74 75 76

ПЭЧВОРК

Аппликация Выход

………………………………………………………

……………………………………………………………………

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Буквы для вышивки и точечные рисунки

Подготовка перед началом строчки Тестовая строчка Как выбрать образцы (буквы) Как вышить образец (буквы)

………………………………………………

……………………

……………………………

Расположение концов нити при переходе от одного элемента вышивки к другому

…………

………………

81, 82

……………

Дополнительные аксессуары

Описание дополнительных вспомогательных компонентов Как установить широкий стол Потайной шов Вшивание застежки-молнии

Втачивание застежки-молнии внахлест Втачивание застежки-молнии встык

Как использовать направляющую для квилтинга Объемный квилтинг Квилтинг (прямая строчка) Квилтинг (свободное движение)

Перечень образцов строчки Техническое обслуживание машины Лист выполнения проверок Спецификация

……………………………………………………

…………………………………

…………………………………………………

……………………………

…………………………………………

……………………………

…………………

…………………………………

……………

…………………………

……………………………………………

101~103

105, 106 113, 114

обложка

99, 100

77, 78

79~83

79 80

84~87

88 89~91 92~95

…

96 97, 98

104

Principal parts / Principaux éléments

校正用'11.6.1

Componentes principales / Главные детали

15 16

* Do not put heavy objects onto hard case and wide table.

* Ne mettre aucun objet lourd sur la boite et sur la rallonge de table.

* No coloque objetos pesados en la maleta rígida y la mesa extensible.

* Не размещайте тяжелые предметы на твердом ящике и широком столе.

22 23

24 25

1. Speed controller

校正用'11.6.1

2. Face plate cover

3. Needle up/down button

4. Presser foot lifting lever

5. Thread cutter

6. Thread trimming button

7. Start/stop button

8. Auxiliary bed (accessory case)

9. Drop feed knob

10. Thread tension adjustment dial

11. Spool cap (large)

12. Spool pin

13. Bobbin winding shaft

14. LCD Screen

15. Reverse stitch button

16. Operational buttons

17. Hand wheel (pulley)

18. Power switch

19. Foot-controller-jack

20. Machine-socket-inlet

21. Hard case

22. Buttonholing lever

23. Threading lever

24. Presser foot releasing button

25. Presser foot holder setscrew

26. Presser foot holder

27. Feed dog

28. Throat plate

29. Hook cover

30. Needle setscrew

31. Needle

32. Presser foot

33. Hook cover release button

1. Variateur de vitesse

2. Carter avant

3. Position de l'aiguille

4. Levier relevage pied

5. Coupe l

6. Bouton coupe l

7. Bouton Marche/Arrêt

8. Bras libre (Boite accessoires)

9. Escamotage griffe

10. Touche réglage de tension du l

11. Coiffe de la bobine (grande)

12. Porte bobine de l

13. Dévidoir de canette

14. Ecran LCD

15. Bouton marche arrière

16. Panneau de sélection du point

17. Volant manuel

18. Interrupteur

19. Prise du rhéostat

20. Prise du cordon d'alimentation

21. Boite rigide

22. Prise pour la cellule de la boutonnière

23. Levier enlage

24. Bouton pour déclipser le pied pied

presseur

25. Vis xation pied presseur

26. Support du pied presseur

27. Griffe

28. Plaque aiguille

29. Capot du crochet

30. Vis d'aiguille

31. Aiguille

32. Pied presseur

33. Bouton d'ouverture du capot du crochet

1. Controlador de velocidad

2. Cubierta frontal

3. Botón de subir/bajar aguja

4. Palanca de elevación del prensatelas

5. Cortahilos

6. Botón para cortar hilos

7. Botón de arranque/parada

8. Base auxiliar (caja de accesorios)

9. Selector de arrastre arriba/abajo

10. Selector de ajuste de tensión del hilo

11. Tapa de bobina (grande)

12. Pivote de la bobina

13. Eje de enrollado de la canilla

14. Pantalla LCD

15. Botón de puntada de remate

16. Botones de operación

17. Volante (polea)

18. Interruptor de alimentación

19. Enchufe para el pedal

20. Enchufe para el cable

21. Maleta rígida

22. Oricio delsensor para ojales

23. Palanca de enhebrado

24. Botón de liberación del prensatelas

25. Tornillo de sujeción del prensatelas

26. Soporte del prensatelas

27. Dientes

28. Placa aguja

29. Tapa del garo

30. Tornillo de ajuste de la aguja

31. Aguja

32. Prensatelas

33. Botón de liberación de la tapa del garo

1. Регулятор скорости

2. Крышка лицевой панели

3. Кнопка для подъема/опускания иглы

4. Рычаг для подъема прижимной лапки

5. Нитеобрезатель

6. Кнопка для обрезания нити

7. Кнопка пуск/останов

8. Выдвижной столик (коробка для принадлежностей)

9. Ручка управления зубчатой рейкой

10. Диск регулятора натяжения нити

11. Колпачок катушки (большой)

12. Катушечный стержень

13. Стержень моталки

14. ЖК экран

15. Кнопка реверса строчки

16. Кнопки управления

17. Маховик (шкив)

18. Выключатель питания

19. Штепсельное гнездо контроллера

20. Штепсельная розетка машины

21. Твердый ящик

22. Датчик для петель

23. Рычаг заправки нити

24. Кнопка фиксатора прижимной лапки

25. Винт держателя прижимной лапки

26. Держатель прижимной лапки

27. Транспортер

28. Игольная пластинка

29. Крышка с крючком

30. Винт иглодержателя

31. Игла

32. Прижимная лапка

33. Кнопка для открывания крышки с крючком

Accessories / Accessoires / Accesorios / Принадлежности

校正用'11.6.1

Draw the auxiliary bed out to the left.

Pour ôter le plateau de travail, tirez vers la gauche. Tire de la base auxiliar hacia la izquierda. Отодвиньте выдвижной столик влево.

● Inside the auxiliary bed.

● A l'intérieur de la boite d'accessoires.

● Interior de la base auxiliar.

● Bнутри выдвижного столика

● Supplied with the machine

● Sur la machine

● Suministrado con la máquina

● Поcтавляeтcя в комплeктe c машиной

● Placed at styrofoam

● Placé au polystyrène

● Colocada en la espuma de poliestireno

● Основана на пеностироле

10 11

1. Buttonhole presser foot (E)

2. Overcasting presser foot (C)

3. T-shape screwdriver

4. Needle set HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) for knit # 11 (1)

5. Manual buttonhole presser foot (I)

6. Bobbin (3)

7. Ripper / Cleaning brush

8. Spool cap (Small)

9. Standard presser foot (A)

10. Bobbin (1)

11. Spool cap (large)

12. Foot Controller (model name; JC-001)

13. Instruction manual (This manual)

14. Power cord

1. Pied presseur pour boutonnière

(E)

2. Pied presseur pour surler (C)

3. Tournevis en T

4. Kit d'aiguilles HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1) for knit # 11 (1)

5. Pied pour boutonnière

manuelle (I)

6. Canette (3)

7. Découseur / Brosse de néttoy

age

8. Coiffe (Petite)

9. Pied presseur standard (A)

10. Canette (1)

11. Coiffe (grande)

12. Rhéostat (référence; JC-001)

13. Manuel d'instruction (Ce manuel)

14. Cordon d'alimentation

1. Prensatelas para ojales (E)

2. Prensatelas de sobrehilar (C)

3. Destornillador en forma de T

4. Juego de agujas

HA X 1 nº 11 (1) nº 14 (1) nº 16 (1) para punto nº 11 (1)

5. Prensatelas para ojales manuales (I)

6. Canilla (3)

7. Descosedor / Cepillo de limpieza

8. Tapa para bobina de hilo

(pequeña)

9. Prensatelas estándar (A)

10. Canilla (1)

11. Tapa para bobina de hilo (grande)

12. Pedal (el modelo; JC-001)

13. Manual de instrucciones (este manual)

14. Cable de alimentación

1. лапка для вышивания пуговичныx петель (E)

2. лапка для подрубки края (C)

3. отвeртка в формe T

4. комплeкт игл

HA X 1 # 11 (1) # 14 (1) # 16 (1)

для трикотажа # 11 (1)

5. лапка для вымeтывания пeтeль (I)

6. катушка (3)

7. раcпорочный нож / щeтка

8. колпачок катушки (малeнький)

9. cтандартная прижимная лапка (A)

10. катушка (1)

11. колпачок катушки (большой)

12. ножная пeдаль (модель; JC-001)

13. рукoвoдcтвo по экcплуатации (даннoe рукoвoдcтвo)

14. шнур элeктрoпитания

Function of operational buttons / Fonction des différents boutons de commande

校正用'11.6.1

Función de los botones de operación / Функции кнопок управления

Speed controller

While sewing, speed can be adjusted.

Variateur de vitesse

Pendant le travail, la vitesse peut être ajustée.

Regulador de velocidad

Puede ajustar la velocidad mientras cose.

Регулятор скорости

Скорость строчки можно регулировать во время шитья.

G210

Thread trimming button

After sewing, press this button to trim both threads automatically.

Bouton du coupe-l

Après la couture, appuyez sur ce bouton pour couper automatiquement les 2 ls.

Botón para cortar hilos

Start/stop button

When pressing this button, machine starts to sew slowly and then up to the speed set by speed controller. When pressing this button again, machine stops with needle at its down position. Color of button indicates machine status.

Green: Ready to start and/or while sewing Red: Not ready to start (When it is pushed in red

condition, needle moves by one stitch.)

Orange: Machine is in bobbin winding condition.

Bouton Marche/Arrêt

En appuyant sur ce bouton, la machine va commencer à

coudre doucement jusqu'à la vitesse déterminée par le variateur de vitesse. En appuyant encore sur ce bouton, la machine s'arrête avec

l'aiguille en position basse.

La couleur des boutons indique.

Vert: Prêt à démarrer et/ou en cours de couture Rouge: Pas prêt à démarrer (En appuyant sur le bouton

rouge, l'aiguille avance point par point.)

Orange: La machine est en position de bobinage

Botón de marcha/parada

Cuando pulse este botón, la máquina empezará a coser

lentamente hasta alcanzar la velocidad establecida en el regulador de velocidad. Si pulsa de nuevo

este botón, la máquina se detendrá con la aguja en posición bajada. El color del botón indica el estado de la máquina.

Verde: Preparado para funcionar y/o costura en curso Rojo: No preparado para funcionar (cuando se pulsa con

la luz roja, la aguja se mueve una puntada.)

Naranja: La máquina está en posición de bobinado

Кнопка Пуск/останов

При нажатии этой кнопки машина начинает шить медленно и затем набирает скорость, установленную при помощи регулятора скорости. При повторном нажатии кнопки машина останавливается, и игла располагается в нижней позиции. Статус машины отражает цвет кнопки. Зеленый: готовность к работе и/или выполнение строчки. Красный: машина не готова к работе (если нажать кн опку при горящем кра сном инд ик ато ре, игла переместится на 1 стежок.) Оранжевый: Машина в состоянии намотки шпули.

Reverse stitch button

While pressing this button, machine sews reverse (lock stitch).

Pendant le travail, la vitesse peut être ajustée

En appuyant sur ce bouton, la machine va coudre en marche

arrière (point de sécurité).

Botón de puntada de remate

Mientras pulse este botón, la máquina coserá en sentido inverso

(puntada de seguridad).

Кнопка обратной строчки

При нажатии этой кнопки машина выполняет обратную строчку (челночный стежок).

Después de coser, pulse este botón para cortar automáticamente los dos hilos.

Кнопка для обрезки нити

После выполнения строчки нажмите на эту кнопку, чтобы автоматически обрезать обе нити.

Notes for thread trimming:

1. Do not use thread thicker than No.30.

2. After trimming, the stitch can be done without pulling up bobbin thread.

3. When sewing again after thread trimming, if you pull up the bobbin thread again and place it underneath the presser foot together with needle thread, you can avoid birds nest on the wrong side of the fabric.

4. Regularly clean the machine (refer to page 105), as dust in the area of the thread trimming unit may cause malfunction.

Note pour le coupe-l:

1. Ne pas utiliser un l de diamètre supérieur à No.30.

2. Après la coupe, le point peut être fait sans tirer le l de la canette.

3. Après avoir utilisé le coupe l, si vous tirez encore le l de la canette et le placez avec le l de l'aiguille sous le pied, vous évitez ainsi que les ls s'emmêlent au verso

du tissu.

4. Nettoyez régulièrement la machine (voir page 105), la poussière ou les déchets dans le système du coupe-l peuvent occasionner un mauvais fonctionnement.

Notas para el corte de hilos:

1. No utilice un hilo con un grosor superior al núm. 30.

2. Después de realizar el corte, la puntada puede nalizarse sin tirar del hilo de la canilla.

3. Cuando vuelva a coser después de cortar el hilo, si vuelve a tirar del hilo de la

canilla y lo coloca debajo del prensatelas junto con el hilo de la aguja, puede evitar acumulaciones de hilo en el reverso del tejido.

4. Limpie con regularidad la máquina (consulte la página 105), ya que el polvo del área de la unidad del cortahilos puede provocar anomalías.

Замечания по обрезке нити:

1. Не используйте нить толще №30.

2. После обрезки стежок можно сделать без натягивания нижней нити.

3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова натянете нижнюю нить и поместите ее под прижимную лапку вместе с верхней нитью, сможете избежать спутанных нитей на обратной стороне ткани.

4. Регулярно чистите машину (см. стр. 105), так как пыль, которая собирается рядом с узлом для обрезки нити, может привести к неисправности машины.

G110

Needle up/down button

When machine stops, press this button to change the needle position. (When the needle is up, the needle moves down and vise versa.)

Even when the presser foot is raised, be aware that the

needle moves up or downward.

Aiguille haute/basse

Quand la machine s'arrête, appuyez sur ce bouton pour changer la position de

l'aiguille. (Quand l'aiguille est en position haute, elle redescend et inversement.)

Même quand le pied presseur est en position haute,

l'aiguille peut bouger en position haute ou basse.

Botón de ascenso/descenso de la aguja

Cuando la máquina se detenga, pulse este botón para cambiar la posición de la aguja. (Cuando la aguja esté elevada, descenderá, y viceversa.)

Cuando el prensatelas esté elevado, vigile que la aguja se

mueva hacia arriba o hacia abajo.

Кнопка для подъема/ опускания иглы

Когда машина останавливается, нажмите эту кнопку для изменения положения иглы (когда игла находится в верхней позиции, то при нажатии кнопки она опускается, и наоборот).

Даже при поднятой прижимной лапке помните, что игла перемещается вверх или вниз.

Connecting to the power supply / Branchement à la prise de courant

校正用'11.6.1

Conexión a la toma de alimentación / Подключение к электросети

Warning

Attention

Advertencia

Предупреждение

Power switch Interrupteur

Interruptor de

alimentación Выключатель

• Disconnect the plug and turn off the power switch (turn to “O”) that always sewing machine

is not to use. Otherwise, it may cause electric shock and/or re.

• Débrancher la prise et mettre en position off (position "O") lorsque la machine n'est pas en

fonction. Sinon, il y a risque d'électrocution et/ou de feu.

• Siempre que no vaya a utilizar la máquina, desconecta la clavija y apague el interruptor (posición "O"). De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.

• Выньте вилку и переведите выключатель в положение О, что нужно делать всегда, когда машина не сипользуется. В противном случае может произойти короткое замыкание и/или пожар.

Not-using foot-controller that using start/stop-button:

Plug Prise Enchufe

вилка

Socket-outlet Prise de courant Enchufe de pared

Электро-розетка

1. Turn OFF the power switch (turn to “O”)

2. Insert cord-connector into machine-socket-inlet.

3. Insert plug into socket-outlet.

4. Turn ON the power switch. (Turn to “I”)

Emploi du bouton start/stop au lieu du rhéostat:

1. Eteindre l'interrupteur (sélectionner "O").

2. Insérer le cable de connextion dans la prise de la machine.

3. Insérer la che dans la prise.

4. Allumer l'interrupteur (sélectionner "I").

En lugar de usar pedal, use el pulsador Start/Stop:

1. Apague el interruptor (posición "O")

2. Inserte el cable al enchufe de la máquina.

3. Inserte la clavija en el enchufe.

4. Encienda el interruptor (posición "I")

Приведение ножной педали в положение старт/стоп:

1. Переведите переключатель питания в положение "О".

Machine-socket-inlet

Prise d'entrée de la machine

Entrada del enchufe a la

máquina Гнездо на машине

Cord-connector Prise du cordon d'alimentation Toma del cable

гнездо машины

2. Вставьте соединительный провод в гнездо на машине.

3. Вставьте вилку в электро-розетку.

4. Переведите переключатель питания в положение " I ".

WARNING

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended

to t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Attention

Cet appareil à une prise polarisée (une des ches est plus large que l'autre). An de réduire tout risque d'électrocution cette prise ne peut se brancher que d'une seule manière. Si la prise ne se branche pas correctement ou si elle ne s'enfonce pas complètement, retournez là. Si le branchement ne va toujours pas, contactez un électricien spécialisé qui installera la prise qui convient. Ne surtout pas modier la prise d'origine.

Advertencia

Este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está ideado para que encaje en una toma polarizada sólo de una forma. Si el enchufe no encaja en la toma, enchúfelo al revés. Si todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista cualicado para instalar la toma correcta. No modique el enchufe de ningún modo.

Предупреждение

Вилка электрошнура у этой машины поляризована (один штекер шире другого). Для сокращения риска поражения током она предназначена только для поляризованной розетки электросети и входит в неё только одним способом. Если вилка не вошла полностью в розетку, переверните её. Если она всё равно не входит в розетку, обратитесь к квалифицированному электрику для установки соответствующей поляризованной розетки. Вилку нельзя модифицировать никаким образом.

Power switch

校正用'11.6.1

Interrupteur Interruptor de

alimentación Выключатель

Machine-socket-inlet

Prise d'entrée de la machine

Entrada del enchufe a

la máquina Гнездо на машине

Foot-controller-jack

Prise de la pédale

Clavija del pedal

Разъем педали на машине

Cord-connector Prise du cordon d'alimentation Toma del cable

гнездо машины

Socket-outlet Prise de courant Enchufe de pared

Электро-розетка

Plug Prise Enchufe

вилка

Foot-controller-plug

Fiche de la pédale

Enchufe del pedal

Вилка питания

Foot controller

Rhéostat

Pedal

ножная педаль

Using the foot-controller:

1. Turn OFF the power switch (turn to “O”)

2. Insert the foot-controller-plug into the foot-controller-jack.

3. Insert cord-connector into machine-socket-inlet.

4. Insert plug into socket-outlet.

5. Turn ON the power switch. (Turn to “I”) * When the foot controller is plugged in, the start/stop button cannot be used to start sewing. Start button: Can not operate to start sewing. Stop button: Can operate to stop sewing.

Utilisation de la pédale:

1. Eteindre la machine (mettre l'interrupteur sur “O”)

2. Inserer la che de la pédale dans la prise.

3. Inserer le connecteur du cordon dans la prise d'entrée de la

machine.

4. Inserer la che dans la prise de courant.

5. Allumer la machine. (mettre l'interrupteur sur “I”)

* Quand la pédale est branchée, le bouton start/stop ne peut être utilisé pour faire démarrer la couture. Bouton Start: Impossible de démarrer la couture. Bouton Stop: Démarrage possible de la couture.

Usando el pedal:

1. Apague el interruptor (posición "O")

2. Inserte la clavija del pedal al conector del pedal.

3. Inserte la clavija al conector de la máquina.

4. Inserte la clavija a la toma de salida.

5. Encienda la máquina (posición "I")

* Cuando el pedal esta conectado, el pulsador de start/stop no

funciona para iniciar la máquina.

El pulsador Start no funciona para que la máquina empiece a coser.

El pulsador Stop no funciona para parar la máquina.

OFF

Использование ножной педали:

1. Переведите переключатель питания в положение "О".

2. Вставьте вилку соединительного шнура педали в разъем педали на машине.

3. Вставьте соединительный провод в гнездо на машине.

4. Вставьте вилку в электро-розетку.

5. Переведите переключатель питания в положение " I ". * Когда ножная педаль присоединена, кнопка старт/стоп не может использоваться для шитья. Кнопка СТАРТ : не приводит машину в движение. Кнопка СТОП : не останавливает процесс шитья.

Operating power switch:

Turn OFF the machine, set the power switch to "0". Turn ON the machine, set the power switch to "I".

Fonctionnement de l'interrupteur:

Eteindre la machine, mettre l'interrupteur sur "0". Allumer la machine, mettre l'interrupteur sur "I".

Operación apagado y encendido:

Para apagar la máquina el interruptor debe estar en "O". Para iniciar la máquina el interruptor debe estar en "I".

Управление кнопкой питания:

Выключение машины производится переключением в положение "О". Включение машины производится переключением в положение " I ".

Name and function of other operational buttons

校正用'11.6.1

Operational buttons and screen

G210

Needle stop position

Needle stops at its highest position

Needle stops at its lowest position

Presser foot to be used (marking)

Pattern number

Zigzag width

Stitch length

Pattern selection

button

Zigzag width

adjusting button

Pattern select mode

Practical patterns

One-point patterns

Letters

Automatic lock stitch and

thread trimming button

Needle up/down button /

Needle stop position switching button

Pattern selection mode

switching button

Memory button

Clear button

Pattern adjustment button

G110

Needle stop position

Needle stops at its highest position

Needle stops at its lowest position

Presser foot to be used (marking)

Pattern number

Zigzag width

Stitch length

Pattern selection

button

Stitch length adjusting button

Pattern select mode

Practical patterns

One-point patterns

Letters

Automatic lock stitch

button

Needle stop position

switching button

Pattern selection mode

switching button

Memory button

Clear button

Pattern adjustment button

Zigzag width

adjusting button

Stitch length adjusting button

Name and function of operational buttons

校正用'11.6.1

G210

G110

Pattern selection button

Zigzag width adjustment buttons

Stitch length adjustment buttons

Automatic lock stitch and thread trimming button

Automatic lock stitch

This is used to choose the pattern. Left side for number of tens. Right side for number of units.

This is used to change the zigzag width and the needle position.

This is used to change the stitch length.

When it is pressed, symbol “ “ will be shown on the screen.

The machine will automatically lock stitches at sewing-start and sewing-end and then trim both threads.

When it is pressed, symbol “ “ will be shown on the screen.

The machine will automatically lock stitches at sewing-start and sewing-end.

G210

G110

Needle up/down button / Needle stop position switching button

Needle stop position switching button

Pattern selection mode switching button

Memory button

While sewing machine stops sewing, press this button to change up/down position of the needle instantly. When the needle is in up position and press it, then needle moves down and when the needle is in down position and press it, then needle moves up. When the button is pressed continuously, it is programmable and you can choose the needle stop position either up or down.

When it is pressed, either symbol “

When sewing with symbol “

When sewing with the symbol “

When it is pressed, either symbol “ ” or “ ” will be shown on the screen.

When sewing with symbol “

When sewing with the symbol “

This is used to change the pattern selection mode.

Practical patterns

Letters

This is used to store the selected letters or one point patterns into memory.

/ One point patterns (Decorative patterns)

” or “ ” will be shown on the screen.

”, the needle stops at its highest position.

”, the needle stops at its lowest position.

”, the needle stops at its highest position.

”, the needle stops at its lowest position.

Clear button

Pattern adjustment button

This is used to delete the selected stitch pattern. When the button is pressed just one time, the selected pattern will be deleted and when it is pressed continuously, all the saved stitch patterns will be deleted.

This is used to adjust the shape of patterns. (Refer to page 80)

Nom et fonction des autres boutons de commande

校正用'11.6.1

Boutons et écran

G210

Position arrêt de l'aiguille

Arrêt aiguille en

position haute

Arrêt aiguille en

position basse

Type de pied presseur à utiliser

Numéro du programme

Largeur Zigzag

Longueur du point

Bouton sélection prog.

Touche de réglage

du zig-zag

Sélection des programmes

Programmes usuels

Programmes un-point

Lettres

Bouton point de sécurité

et coupe l automatique

Touche position haute/basse de

l'aiguille / Bouton inversement position de l'aiguille

Bouton mode de sélection

des programmes

Touche de mémoire

Bouton annulation

Touche de réglage de

programme

G110

Position arrêt de l'aiguille

Arrêt aiguille en

position haute

Arrêt aiguille en

position basse

Type de pied presseur à utiliser

Numéro du programme

Largeur Zigzag

Longueur du point

Bouton sélection prog.

Touche de réglage

du zig-zag

Touche de réglage de la longueur de point

Sélection des programmes

Programmes usuels

Programmes un-point

Lettres

Point de sécurité

automatique

Bouton inversement

position de l'aiguille

Bouton mode de sélection

des programmes

Touche de mémoire

Bouton annulation

Touche de réglage de

programme

Touche de réglage de la longueur de point

Nom et fonctions des boutons

校正用'11.6.1

G210

G110

Bouton sélection prog.

Touche de réglage du zig-zag

Touche de réglage de la longueur de point

Bouton point de

sécurité et coupe l

automatique

Point de sécurité automatique

Choix deprogramme. Vers la gauchepour les dizaines.

Vers la droite pour les unités.

Pour changer la largeur du zigzag et la position de l'aiguille.

Pour le changement de la longueur du point.

En appuyant, le symbole “ ” apparaitra à l'écran.

La machine fera un point de sécurité au départ et à la n de la couture et les 2 ls seront coupés.

En appuyant, le symbole “ “ apparaitra à l'écran.

La machine fera automatiquement des points de sécurité au début et à la n de la

couture.

G210

G110

Touche position haute/basse de l'aiguille / Bouton inversement position de l'aiguille

Bouton inversement position de l'aiguille

Bouton mode de sélection des programmes

Touche de mémoire

En cours de travail et lorsque la machine est à l'arrêt, appuyez sur cette touche an de changer instantanément la position de l'aiguille en position haute/basse. Quand on appui et que l'aiguille est en position haute, alors l'aiguille se positionnera en position basse et inversement. Lorsque que l'on appui de façon continue sur cette touche, elle est programmable et vous pouvez choisir la position d'arrêt de l'aiguille soit haute, soit

basse. En appuyant, soit le symbolee “

Quand on coud avec le symbole “

Quand on coud avec le symbole “ ” l'aiguille s'arrête en position basse.

En appuyant, soit le symbolee “ ” ou “ ” s'afchera à l'écran.

Quand on coud avec le symbole “

On l'utilise pour changer le mode de sélection du programme.

Programmes usuels

C'est utilisé pour enregistrer les lettres ou les programmes un-point dans la mémoire.

, Programmes un-point , Lettres

” ou “ ” s'afchera à l'écran.

” l'aiguille s'arrête en position haute.

” l'aiguille s'arrête en position basse.

Bouton annulation

Touche de réglage de programme

C'est utilisé pour supprimer le programme sélectionné. Quand on appuye just une fois,le programme sélectionné sera suppriméquand on appuye de façon continue tous les programmes enregistrés seront effacés.

On l'utilise pour ajuster la forme des programmes. (voir page 80)

Nombre y función de otros botones de operación

校正用'11.6.1

Botones operativos y pantalla

G210

Posición de parada de la aguja

El aguja se para en

la posición más alta

El aguja se para en

la posición más baja

Prensatelas que debe utilizarse (marca)

Número de patrón

Ancho de zigzag

Longitud de la puntada

Botón de selección

de patrón

Pulsador de ajuste

de ancho de zigzag

Modo de selección de patrón

Patrones prácticos

Patrones de un punto

Letras

Botón de puntada de seguridad

automática y corte de hilos

Pulsador de aguja arriba/abajo

/ Botón conmutador de posición de parada de aguja

Botón conmutador de modo

de selección de patrón

Pulsador de memoria

Botón Borrar

Pulsador de puntada

G110

Posición de parada de la aguja

El aguja se para en

la posición más alta

El aguja se para en

la posición más baja

Prensatelas que debe utilizarse (marca)

Número de patrón

Ancho de zigzag

Longitud de la puntada

Botón de selección

de patrón

Pulsador de ajuste de longitud de puntada

Modo de selección de patrón

Patrones prácticos

Patrones de un punto

Letras

Rematado automático

Botón conmutador de

posición de parada de aguja

Botón conmutador de modo

de selección de patrón

Pulsador de memoria

Botón Borrar

Pulsador de puntada

Pulsador de ajuste

de ancho de zigzag

Pulsador de ajuste de longitud de puntada

Nombre y función de los botones de operación

校正用'11.6.1

G210

G110

Botón de selección de patrón

Pulsador de ajuste de ancho de zigzag

Pulsador de ajuste de longitud de puntada

Botón de puntada de seguridad automática y corte de hilos

Rematado automático

Este se utiliza para escoger el numero de puntada.

El lado izquierdo para las decenas.

El lado derecho para las unidades.

Se utiliza para cambiar el ancho de zigzag y la posición de la aguja.

Se utiliza para cambiar la longitud de la puntada.

Al pulsarlo, se verá el símbolo “ “ en pantalla.

La máquina realizará automáticamente puntadas de seguridad al inicio y al nal de la costura y cortará ambos hilos.

Al pulsarlo, se verá el símbolo “ “ en pantalla.

La máquina rematará automáticamente al inicio y al nal de la costura.

G210

G110

Pulsador de aguja arriba/abajo / Botón conmutador de posición de parada de aguja

Botón conmutador de posición de parada de aguja

Botón conmutador de modo de selección de atrón

Pulsador de memoria

Botón Borrar

Mientras la máquina de coser esta parada, presionar este pulsador para cambiar la posición de la aguja arriba o abajo. Cuando la aguja está arriba y presiona el pulsador, entonces la aguja se moverá hacia abajo y cuando la aguja está abajo y presiona el

pulsador entonces la aguja se desplaza hacia arriba. Si presiona el pulsador constante

mente,, entonces se programará la posición de la aguja según usted decida la posición

arriba o abajo.

Al pulsarlo, se verá o bien el símbolo

Si se cose con el símbolo

Al pulsarlo, se verá o bien el símbolo o bien en pantalla.

Si se cose con el símbolo

Esto se utiliza para cambiar el modo de selección de las puntadas.

Patrones prácticos

Esto se utiliza para guardar las letras seleccionadas o puntadas en memoria.

Esto se utiliza para borrar la selección de las puntadas. Cuando el pulsador es presionado una vez, la puntada seleccionada será borrada, y cuando el pulsador se presiona constantemente, se borrarán todas las puntadas guardadas.

la aguja se detendrá en su posición más alta.

la aguja se detendrá en su posición más baja.

la aguja se detendrá en su posición más alta.

la aguja se detendrá en su posición más baja.

Patrones de un punto

o bien en pantalla.

Letras

Pulsador de puntada

Esto se utiliza para guarda la forma de la puntada. (ver pagina 80)

Наименование и функции других кнопок управления

校正用'11.6.1

Кнопки управления и экран

G210

Положение останова иглы

Игла останавливается в крайней верхней точке

Игла останавливается в крайней нижней точке

Требуемая прижимная лапка (маркировка)

Номер образца

Ширина зигзага Длина стежка

Кнопка выбора

образца

Кпопка регулировки

ширины зигзага

Режим выбора образца

Используемые образцы

Вышивание

Буквы

Кнопка автоматического

останова строчки и обрезки нити

Позиционер иглы (игла вверху/

игла внизу) / Кнопка переключения точки останова иглы

Кнопка переключения

выбора образца

Копка памяти

Кнопка сброса

Кнопка регулировки

программы шитья

G110

Положение останова иглы

Игла останавливается в крайней верхней точке

Игла останавливается в крайней нижней точке

Требуемая прижимная лапка (маркировка)

Номер образца

Ширина зигзага Длина стежка

Кнопка выбора

образца

Кпопка регулировки

ширины зигзага

Кнопка регулировки длины стежка

Режим выбора образца

Aвтоматическая

закрепка

Кнопка переключения

точки останова иглы

Кнопка переключения

выбора образца

Копка памяти

Кнопка сброса

Кнопка регулировки

программы шитья

Используемые образцы

Вышивание

Буквы

Кнопка регулировки длины стежка

Наименование и функции кнопок управления

校正用'11.6.1

G210

G110

Кнопка выбора образца

Кпопка регулировки ширины зигзага

Кнопка регулировки длины стежка

Кнопка автоматического останова строчки и обрезки нити

Aвтоматическая закрепка

Когда Вы выбираете программу шитья. в левую сторону - десятки в правую сторону - единицы

Используется для изменения ширины зигзага и положения иглы.

Используется для изменения длины стежка.

При нажатии кнопки на экране отображается символ " ".

Машина автоматически закрепляет строчку в начале и конце и затем обрезает обе нити.

При нажатии кнопки на экране отображается символ " ".

Машина автоматически фиксирует стежки в начале шитья и в конце шиться.

G210

G110

Позиционер иглы (игла вверху/ игла внизу) / Кнопка переключения точки останова иглы

Кнопка переключения точки останова иглы

Кнопка переключения выбора образца

Копка памяти

Пока швейная машина останавливает шитье, Вы можете нажать на эту кнопку, чтобы изменить положение иглы вверх / вниз мгновенно. Когда игла в находится в верхнем положении нажмите ее, тогда игла опустится вниз или когда игла расположена внизу нажмите на кнопку и игла поднимется. При нажатии кнопки непрерывно, это программируемая функция и вы можете выбрать где остановить иглу - в позиции вверх или вниз.

При нажатии кнопки на экране отображается символ "

При выполнении строчки с отображаемым символом « останавливается в крайней верхней точке.

При выполнении строчки с отображаемым символом « останавливается в крайней нижней точке.

При нажатии кнопки на экране отображается символ " " или " ".

При выполнении строчки с отображаемым символом « останавливается в крайней верхней точке.

При выполнении строчки с отображаемым символом « останавливается в крайней нижней точке.

При использовании режима выбора схемы (рисунка) шитья. Используемые образцы

Используется для фиксирования в памяти выбранных букв или точечного рисунка.

, Вышивание , Буквы

" или " ".

» игла

»игла

» игла

»игла

Кнопка сброса

Кнопка регулировки программы шитья

Используется для удаления схемы (рисунка) шитья. Когда кнопка нажата один раз, выбранный рисунок выбранный рисунок будет удален или если копка нажата длительное время - все сохраненные схемы шитья будут удалены.

Используется для регулировки вида схем. (рисунков 80)

Speed control / Réglage de la vitesse

校正用'11.6.1

Control de la velocidad / Контроль скорости

Slower speed Vitesse lente Menos velocidad

болеe мeдленнaя скорость

Slower speed Vitesse lente Menor velocidad

мeдленнee

Faster speed Vitesse rapide Mayor velocidad

быcтрee

Faster speed Vitesse rapide

Más velocidad болеe быcтрaя скорость

Speed controller

Maximum sewing speed can be freely set by the speed controller.

Variateur de vitesse

La vitesse maximum peut être librement sélectionnée grâce au variateur de vitesse.

Regulador de velocidad

Puede ajustarse libremente la velocidad máxima de costura mediante el regulador de velocidad.

Регулятор скорости

Максимальную скорость выполнения строчки можно задать при помощи регулятора скорости.

Foot controller

To run the machine, press the foot controller. The harder you press, the faster the machine sews. Speed controller will set the maximum sewing speed.

Pressing harder → faster speed Pressing weaker → slower speed

* Always clean the foot controller. It is important that you do not place any objects on the foot controller as it may cause injury to the user and may cause malfunctions.

Rhéostat

Pour faire démarrer la machine appuyez sur la pédale. Plus vous appuyez, plus vite la machine coudra. Le variateur de vitesse programmera la vitesse maximum.

Pression forte → vitesse la plus rapide Pression faible → vitesse la plus lente

* Toujours néttoyer le rhéostat. Il est important de ne jamais placer d'objet sur le rhéostat cela peut causer un dommage à l'utilisateur ou bien occasionné un mauvais

fonctionnement.

Pedal

Para operar la máquina, pulse el pedal.

Cuanta más intensidad aplique al pedal, a mayor rapidez coserá la máquina. El regulador de velocidad establecerá la velocidad máxima de

costura.

Mayor presión → Mayor velocidad Menor presión → Menor velocidad

* Limpie siempre el pedal.

Es importante no colocar objetos en el pedal, porque puede provocar lesiones al usuario y pueden producirse anomalías.

Ножной регулятор

Для запуска машины нажмите на ножной регулятор. Чем больше нажим, тем быстрее работает машина. Регулятор скорости установит максимальную скорость

выполнения строчки.

Нажим сильнее → скорость выше нажим слабее → скорость ниже

* Всегда содержите ножной регулятор в чистоте. Важно не размещать какие-либо предметы на ножном регуляторе, так как это может привести к травме оператора и неисправности машины.

Presser foot lifting lever / Levier relève pied presseur

校正用'11.6.1

Palanca de elevación del prensatelas / Рычаг для подъема прижимной лапки

The presser foot can be up or down position by using the presser foot lifting lever.

Lowered position …… Presser foot should be lowered when

sewing.

Ordinary lift position …… This position is used for fabric removal

and/or changing the presser foot.

Extra lift position …… This position is used to put heavy materials

underneath the presser foot. * Be careful that the presser foot and the needle should not interfere when the needle is in down position and the presser foot is raised to the extra lift position.

Presser foot lifting lever

Levier relève pied presseur Palanca de elevación del prensatelas Рычаг для подъема прижимной лапки

Presser foot Pied presseur Prensatelas

Прижимной лапки

Le pied presseur peut être levé ou baissé en utilisant le levier.

Position basse …… Le pied presseur doit être en position basse

pendant la couture.

Position standard …… Position pour retirer la matière et/ou changer

de pied presseur.

Position extra haute …… Position pour coudre des matières épaisses.

* Attention à ce que le pied presseur et l'aiguille ne se gène pas quand l'aiguille est en position basse et que le pied presseur est en position

extra haute.

El prensatelas puede colocarse en posición elevada o bajada por medio de la palanca de elevación del prensatelas.

Posición bajada …… El prensatelas debe estar bajado al coser.

Posición elevada normal …… Esta posición se utiliza para extraer el

tejido o cambiar el prensatelas.

Posición elevada adicional …… Esta posición se utiliza para colocar

material pesado debajo del prensatelas.

* Procure que el prensatelas y la aguja no intereran cuando la aguja esté en posición bajada y el prensatelas se eleve a la posición de elevación adicional.

При помощи рычага для подъема прижимной лапки лапку можно поднять или опустить.

нижнее положение …… Во время выполнения строчки лапку

необходимо опустить.

обычное приподнятое положение …… Это положение

используется для извлечения ткани и/или замены прижимной лапки.

крайнее верхнее положение …… Это положение используется

для размещения тяжелых материалов под прижимной лапкой. * Соблюдайте осторожность, чтобы прижимная лапка и игла не мешали друг другу, когда игла находится в нижнем положении, а прижимная лапка – в крайнем верхнем.

Changing the presser foot / Changement du pied presseur

校正用'11.6.1

Sustitución del prensatelas / Зaмeна прижимной лапки

Removing and installing the presser foot / Installation et désinstallation du pied presseur

Extracción e instalación del prensatelas / Демонтаж и установка прижимной лапки

Attention

Atención Внимание

Presser foot holder Support du pied presseur Soporte del prensatelas

деpжaтeль прижимной лапки

Presser foot releasing button

Bouton pour

déclipser le pied

presseur

Botón de liberación

del prensatelas

кнопкa отпуcкaния пpижимной лапки

Turn OFF the power before replacing the presser foot.

Eteindre la machine avant de remplacer le pied presseur.

Desconecte la alimentación antes de sustituir el prensatelas.

Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.

Presser foot Pied presseur Prensatelas

прижимнaя лапкa

Removing presser foot

1. Raise the needle and presser foot.

2. Press the presser foot releasing button to remove the presser foot.

Désinstallation du pied presseur

1. Mettre l'aiguille et le pied en position haute.

2. Appuyez sur le bouton pour déclipser le pied presseur.

Extracción del prensatelas

1. Levante la aguja y el prensatelas.

2. Presione el botón de liberación del prensatelas para extraer el

prensatelas.

Демонтаж прижимной лапки

1. Поднимите иглу и прижимную лапку.

2. Нажмите на кнопку демонтажа прижимной лапки, чтобы демонтировать прижимную лапку.

Groove in presser foot holder

Fente dans le support du pied presseur

Ranura del soporte del prensatelas

паз в держателе прижимной лапки

Pin Axe Pivote

штифт

Presser foot marking

Marquage du pied presseur

Marca del prensatelas

метка прижимной лапки

Installing presser foot

Align the pin of the presser foot and the groove in the presser foot holder. Then lower the presser foot holder with the presser foot lifting lever. * Each presser foot has a marking. Use the appropriate presser foot for the stitch pattern to be sewn.

Installation du pied presseur

Alignez l'axe du pied presseur et la fente du support du pied presseur. Puis baissez le support du pied presseur avec le levier qui permet de lever le pied presseur. * Chaque pied à un marquage. Utilisez le pied approprié pour chaque programme de couture.

Instalación del prensatelas

Alinee el pivote del prensatelas y la ranura en el soporte del prensatelas.

A continuación, baje el soporte el prensatelas con la palanca de elevación

del prensatelas. * Cada prensatelas posee una marca. Utilice el prensatelas apropiado

para el patrón de costura que deba coserse.

Установка прижимной лапки

Совместите штифт прижимной лапки и паз в держателе прижимной лапки. Затем опустите держатель прижимной лапки с помощью рычага для поднятия прижимной лапки. * На каждой прижимной лапке есть метка. Используйте соответствующую прижимную лапку для выполнения строчки по выбранному образцу.

+ 86 hidden pages