Juki HZL-E80 User Manual [ru]

БЫТОВАЯ ШВЕЙНАЯ
МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ

HZL-E80

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПАСНО  для снижения риска поражения электрическим током:

1. Никогда не оставляйте включ¸нную в электросеть машину без присмотра. По окончании работы и
перед чисткой отключайте машину от электросети.

2. Извлекайте вилку из розетки электросети перед заменой лампочки освещения. Заменяйте лампочку
только на аналогичную с напряжением 15 ватт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  для снижения риска ожога, пожара, поражения током или

травм:

1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за
машиной, когда на дети работают на ней или находятся рядом.

2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве.

3. Никогда не пользуйтесь машиной с поврежд¸нным электрошнуром или штепселем, если она работает
ненормально, если е¸ уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину
ближайшему уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки
электрики или механики.

4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте
накапливания пыли, пуха, очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной
педали.

5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно
иглы.

6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина
может сломать иглу.

7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань  это может привести к поломке иглы.

9. Выключайте машину (0) перед регулировкой в зоне действия иглы, а также перед такими
операциями, как заправка нитки, замена иглы, намотка шпульки, замена нажимной лапки и т.п.

10. Всегда отключайте швейную машину от электросети перед снятием крышек, смазкой или любыми
описанными в Руководстве операциями по техническому обслуживанию.

11. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.

12. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе.

13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.

14. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на (0), затем извлеките вилку
из розетки.

15. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Машина предназначена только для использования в быту.

Перед заменой иглы или смазкой машины
убедиться, что вилка извлечена из розетки
электропитания.

Убедиться, что машина отключена, когда ей не
пользуются.

Для чистки машины не применять растворитель
или что-либо подобное.

Не ставить машину под прямой солнечный свет
или во влажную среду.

1

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности
Основные части машины
Приспособления
Основные функции
Намотка шпульки
Заправка шпульки в колпачок
Заправка машины нитью
Автозаправка иглы нитью
Подъем нити
Замена прижимной лапки
Установка иглы
Виды строчек и их назначение
Как отрегулировать натяжение ниток
Связь между плотностью материала, размером

иглы и плотностью нити

Регулировка длины стежка вручную
Прямая строчка
Линейная строчка на растяжимых

материалах

Автоматическая закрепка
Закрепка вручную и начало работы с

тяж¸лым материалом

Зигзаг-строчка

Основные части машины

Регулировка ширины строчки вручную

1

Обм¸тывание края

2

Усиленная строчка

3

Автоматическое вым¸тывание петель

4

Усиление шва

7

Строчка для штопки

7

Выст¸гивание

8

Как пришить заплатку

9

Втачивание молнии

9

Втачивание в край

10

Втачивание в прорезь

10

Потайной стежок

11

Прилагаемые приспособления

12

Лапка для скрытой молнии/лапка для
12
13
14

14
15

15
16

вым¸тывания петли

Прижимной ролик/ лапка для малых подач

материала

Лапка с тефлоновым покрытием/

приспособление для выст¸гивания
Замена осветительной лампочки
Чистка машины
Устранение неисправностей
Технические данные

16
17
18
18
19
20
21
22
22
22
23
23
24
24
25

25
26
26
27
27
28
28

1. Стержень катушки

2. Нитенаправитель

3. Диск регулятора натяжения нити,

4. Фиксатор катушки

5. Регулятор количества нити на шпульке

6. Шпиндель моталки

7. Корпус машины

8. Регулятор скорости

9. Кнопка обратной подачи материала

10. Кнопка пуск/стоп

11. Съемный столик

12. Рычаг отключения подачи

13. Кнопка автоматического выполнения закрепки

14. Панель отбора стежков

15. Маховик

16. Свет/включение питания

17. Подключение шнура питания

18. Гнездо подключения педали

19. Ручка для переноса машины

20. Рычаг прижимной лапки

Педаль управления
скоростью машины

Шнур электропитания

2

1. Обрезчик нити

2. Игольный нитенаправитель

3. Рычаг подключения петельной лапки

4. Рычаг отсоединения прижимной лапки

5. Корпус держателя лапки

6. Транспортирующая рейка

7. Игольная пластина

8. Шпульный колпачок

9. Иглодержатель

10. Èãëà

11. Прижимная лапка

12. Кнопка открывания крышки челнока

13. Крышка челнока

14. Шпулька

Приспособления

При необходимости при себе можно держать инструкцию для
применения приспособлений.

Cтандартная лапка

(A)

Лапка для пришивания
молнии (B)

Лапка для обм¸тывания
(C)

Нож для прорезания
петель (прорезчик)

*Машина оснащается стандартной лапкой (А)

Лапка для
прорезной петли (E)

Лапка для потайной
строчки (D)

Т-образная отв¸ртка

Стержень
катушки

Шпульки (3)

Колпачок катушки

Съемный столик

Направитель для
выстегивания

Комплект игл (НАх1
No. 11 2P) (No.14 1P)

3

Основные функции

Виды стежков и управление (панель управления и индикации)

Кнопка регулировки длины стежка
вручную

Кнопка регулировки
ширины зигзаг-строчки
вручную

Кнопка отбора номера
строчки; слева - десятки
числа, справа - единицы

Номер строчки
Вид строчки

Символ
прижимной лапки

Рычаг регулировки длины
стежка

Рычаг регулировки
ширины зигзага

Номер строчки /длина
стежка/ индикатор
ширины зигзаг-строчки

Кнопка автоматического
выполнения закрепки

Кнопка памяти

Кнопка очистки памяти

Кнопка смены режимов

* При пуске машины автоматически устанавливается прямая строчка 00.
* Выбрав номер строчки, вы набираете кнопками этот номер.

ПРИМЕР:
Когда вы хотите выбрать строчку ¹23, то сначала дважды нажмите кнопку на левой стороне (деся­тки), а затем трижды кнопку на правой стороне (единицы).

4

Как пользоваться клавиатурой (память, очистка, смена режимов)

Кнопка памяти: эту кнопку необходимо нажать, когда нужно

запомнить отобранные буквы или строчку (30-99). Буквы и строчки
запоминаются до значения 40.

Кнопка очистки памяти: буквы и строчки, занес¸нные в память,
уничтожаются, начиная с последнего введенного значения. Если
кнопку держать нажатой, то уничтожится вс¸ содержимое памяти.

Кнопка переключений: кнопку нажимают, когда требуется
выбрать нижнюю строчку из ряда номеров от ¹30 до 78
(загорится лампочка).

43 ПРИМЕР ) Когда вы хотите выбрать строчку вида ¹43.

На машине можно получить
строчки для эластичных
материалов, как например,
трикотаж, джерси и т.д.

Строчки для эластичных материалов

Прямолинейная строчка для эластика

Эластичная усиленная строчка

Тр¸хукольная зигзаг-строчка

Потайная строчка для эластика

Основные функции управления

Управление скоростью

Вставить шнур педали пуска
в нижнее гнездо с правой
стороны.

Нажать педаль пуска
машины. Чем больше
нажатие, тем выше скорость
машины. Для остановки
машины убрать ногу с педа­ли.

Шнур электропитания

Вставить вилку [1] шнура в
гнездо на правой стороне
машины.

5

Включение питания и

освещения

Кнопка ПУСК/СТОП

Нажать кнопку для пуска
машины. Для остановки
машины нажать кнопку
повторно. Игла остановится
в крайнем нижнем
положении.

Крышка съемного

столика

Для снятия потянуть крышку
влево.

медленнее быстрее

Рычаг подъема лапки

В положении (а) лапка
поднята, а в положении (b)

- опущена.

Управление скоростью

Можно подобрать
оптимальную скорость шитья

Кнопка выполнения

закрепки

Нажать для выполнения
закрепки в начале строчки
и в конце. Если кнопку
нажать в конце строчки, то
игла остановится в верхнем
положении.

Опускание зубчатой

рейки

Для некоторых специальных
операций, например, для
вышивки, изделий рейку
подачи следует опустить.
Для обычных работ рейка
поднята. Удерживайте
рычаг регулировки рейки в
переднем положении. Рычаг
перемещать или вправо
[1] или влево [2]. Чтобы
поднять рейку, поверните
маховик (после сдвига
рычага) влево.

· Длина стежка
установится
автоматически в
соответствии с
выбранной строчкой,

· На странице 13
указаны строчки, для
которых длина стежка
регулируется.

Рычаг

Кнопка
ручной
регулировки

регулировки

длины стежка

Регулировка длины

стежка

Чтобы изменить длину
стежка при любой
строчке, нужно нажать
кнопку (загорится
лампочка) и сдвинуть
рычаг в нужное
положение.

Диск регулировки

натяжения нити

Позиции (a) и (b)
соответственно означают
увеличение и уменьшение
натяжения нити.

6

Намотка шпульки

Намотка шпульки

Нитенаправитель для

шпульки

челнока.

Открыть крышку

ВНИМАНИЕ: выключить

машину перед открытием
крышки челнока.

Если подключить машину к сети, при включенной
моталке машина издаст звуковой сигнал.

Моталка

При включ¸нной
моталке дисплей
мигает.

Регулятор количества

нити на шпульке

Заправить нить в

нитенаправитель шпули.

Двумя руками обвести нить
вокруг нитенаправителя по
часовой стрелке.

Малая шпулька

Малый
колпачок
шпульки

Катушка

Колпачок
катушки
(большой)

Вынуть шпульку.

Надеть шпулю и

колпачок на шпиндель.

Подобрать колпачок так,
чтобы по диаметру он
совпадал с торцом катушки.

Регулировка

нитенаправителя
шпульки

Если нить неровно
наматывается на
шпульку, требуется
регулировка
нитенаправителя.

Моталка

Регулятор
моталки

Сдвинуть
нитенаправи­тель вверх
или вниз,
чтобы шпулька
наматывалась
ровно

Установить шпульку на

моталке.

Прижать шпульку к регуля­тору.

Начать навивку шпульки.

По завершению навивки
снова нажать кнопку пуск/
стоп.

7

Заправка нити

Сдвинуть шпульку влево.

Обрезать конец нити и снять
шпульку.

Вставить шпульку в

колпачок.

Вставить шпульку так, чтобы
нить сбегала с не¸ против
часовой стрелки.

Вложить нитку в паз

шпульного колпачка.

Вложите нитку [1] в паз [2] и
отведите назад к машине.

Закрыть крышку

челнока.

ВНИМАНИЕ:

ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ МАШИНУ ОТКЛЮЧИТЬ И ПОДНЯТЬ
ПРИЖИМНУЮ ЛАПКУ.

нитепритя­гиватель

Поднять рычаг прижи-

мной лапки.

Пропустить нить через

щель и вытянуть вниз.

Провести нить через

нитенаправитель.

Обвести нить вокруг
выступа нитенаправителя
[3] и вытянуть вверх.

8

Заправить нить в глазок
нитепритягивателя и
оттянуть вниз.

Автозаправка иглы нитью

· Убедитесьв том, что игла находится в нужном положении.

Справа завести нить за

элемент [5].

Челнок

Подъем нити

Опустить лапку, опустить
нитезаправщик.

Поднять иглу. Затем опустить
нитезаправщик и нить (А).

Заправить нить в челнок.
Полностью опустить,
нитезаправщик, затем
повернуть его по стрелке до
выхода далее. Провести нить
под челнок.

Слегка придерживайте

игольную нить рукой.

Поднять игольный

нитезаправщик.

Опустить рычаг и игла будет
заправлена нитью.

Длина конца нити на

èãëå.

Вдеть нить в ушко иглы
приблизительно на 10 см.

Вытянуть на 10 см.

игольную и челночную
нити вместе.

Оттянув нити назад, прижать
их лапкой.

Повернуть шкив машины.

Игла опустится и поднимется,
забирая порцию нити со
шпульки.

9

Замена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Нажать

Перед заменой лапки
убедиться, что вилка
электрошнура извлечена из
розетки.

Поднять лапку.

Снять прижимную лапку.

По стрелке нажать рычаг и
снять лапку.

Стопорный штифт

Лыска иглы должна
быть обращена от вас

Отвертка

Установка иглы.

(Игла перед установкой
должна быть правильно
ориентирована).
Удерживая иглу лыской
обращ¸нной от вас, вставить
е¸ до упора в штифт.

Осторожно затянуть
крепление иглы отв¸рткой,
из комплекта машины.

Штифт

Линия
отметки

Установка иглы

ВНИМАНИЕ:

Перед установкой иглы
убедиться, что вилка шнура
электропитания извлечена из
розетки.

Выровнять штифт лапки

с линией метки.

Опустить лапку.

Опустить рычаг лапки и
лапка, зацепившись, встанет
на место.

Удаление иглы.

(1) Повернуть шкив машины
к себе, чтобы игловодитель
занял крайнее верхнее
положение.
(2) Ослабить крепление
иглодержателя.

10

Подбор игл

Проверка иглы

В запас можно приобрести иглу
для работы дома модели Нах1
(130/705Н) или НАх1SP - для
трикотажа.

Размер иглы

Виды строчек и их применение

Вид строчки

Стандартная лапка (А)

Параллель

Плоская
пластина

Назначение строчки
(применение)

Прямая строчка

Зигзаг-строчка

Прямолинейная
строчка для
эластика

Усиленная строчка
для растяжимого
материала

Обм¸тывание края
тр¸хукольным
зигзагом

Лыска иглы

Прежде всего
следует проверить
прямолинейность иглы.
Любой изгиб иглы вызовет
пропуск стежков, обрыв
нити или повреждение
материала.

Декоративные
строчки

Фистонные строчки

Стегальная строчка

Латание, постановка
заплаты

Отделка

Лапка (В) для втачивания
молний

Лапка (С) для обм¸тки края Îáì¸òêà êðàÿ

Лапка (D) для потайного
стежка

Алфавит

Втачивание молнии

Окантовка

Окантовка для эластичных тканей

Лапка (Е) для выме­тывания прорезной петли

11

Вым¸тывание прорезной петли

Штопка Закрепка

Регулировка натяжения нити

Регулировка выполняется в случае смены материала на специальный или
изменения натяжения нити при наладке машины.

Середина материалов

Нормальная строчка получается, если переплетение
обеих нитей происходит в середине толщины
сшиваемых материалов.

Игольная нить

Ткань (лицевая сторона)

Изнанка ткани

Челночная нить

Натяжение верхней нити
слишком мало

Игольная нить

Челночная нить

Увеличение
натяжения
верхней нити

Натяжение верхней нити
чрезмерно велико

Игольная нить

Челночная нить

Таблица связи между материалом, нитью и иглой

Материал Íèòü Èãëû

Уменьшение
натяжения
верхней нити

Л¸гкие материалы

Средние материалы

Тяж¸лые материалы

· Иглы для трикотажа (HA x 1 sp) эффективно предохраняют от пропуска стежков и идеальны для обработки эластичных тканей.

Линобатист

Жоржет

Трико Синтетика ¹60~100 Игла для трикотажа ¹11

Ткань шерсть-синтетика

Ткани из хлопка и ткани из
синтетики

Л¸гкий трикотаж

Шерстяные и синтетические
ткани

Ткань типа джинсовой

Материал джерси

Пальтовые материалы ظëê ¹50 ¹11~14

ظëê ¹80~100

Синтетическая нить/ ¹90,100
Тонкая нить

Ш¸лк ¹80
Синтетика ¹60~100

Хлопок ¹50~80
Синтетика ¹50~60

Ш¸лк ¹50
Синтетика ¹50~60

Хлопок ¹30~50
Синтетика ¹30~50

Ш¸лк ¹50
Синтетика ¹50~60

Игла для трикотажа ¹11

Игла для трикотажа ¹11

(¹9)

¹11

¹11

¹11~14

¹11~14

¹14~16

12

Как вручную отрегулировать длину стежка

Индикаторная лампочка ручной
регулировки длины стежка

Кнопка ручной
регулировки

Âèä

строчки

Автомати-

чески

(ìì)

Вручную

(ìì)

Âèä

строчки

2.4 2.0 2.4 2.0 2.6 1.2 2.0 1.8 1.0 0.4 0.5 0.6 1.4

0~4

1.2

~2.6

Регулировочный
ползунок

0.4

1.2

~4.0

~4.0

Когда машина включ¸на повторно, или изменен вид строчки,
длина стежка автоматически установится по предыдущей
установке.
Для установки нужной длины стежка нажать кнопку (включится
лампочка) и значение длины появится на дисплее. (Чтобы
отказаться от режима ручных регулировок, наберите новую
строчку или нажмите кнопку повторно).

1.2

0.4

- - 0~4
~2.6

~4.0

0.2

~2.0

0.2~1.0

1.0

~1.8

Автомати-

чески

(ìì)

Вручную

(ìì)

2.0 0.7 2.6 0.8 - - 2.6 0.5

1.6

~2.4

0.2

~1.0

1.2

~2.6

0.4

~4.0

- - 1.2 ~2.6 0.0 ~ 1.0

Пример выбора длины стежка прямой строчки автоматически / вручную

Автоматически

При установке длины стежка автоматически:

Наиболее подходящая длина стежка для выбранной строчки устана­вливается автоматически независимо от положения регулировочного
ползунка.

Ручная регулировка

Случай, когда кнопка нажата
и ползунок сдвинут вправо
за позицию, в которой
индикаторная лампочка
зажглась и потухла.

· Машина выдаст звуковой сигнал
при сдвиге регулировочного
ползунка. Установить ползунок в
нужное положение.

· Даже в случае, когда длина
стежка устанавливается вручную,
включится индикаторная
лампочка. Она выключится, когда
значение длины совпад¸т с
установленным автоматически.

Случай, когда ползунок
сдвинут влево за точку,
в которой индикаторная
лампочка вспыхнула и
погасла.

13

Прямая строчка

Эта строчка является основной.

ВНИМАНИЕ:

перед заменой прижимной
лапки отключить машину.

Проверить, что

Стандартная
лапка (А)

установлена нужная
лапка.

Выбрать вид строчки.

Левое

положение

èãëû

Среднее

положение

èãëû

Регулировка скорости

работы машины.

Остановка машины.

Как поднять лапку и

снять материал.

Дождаться полной остановки
иглы. Нажать кнопку
обратной подачи материала,
чтобы игла поднялась, затем
поднять рычаг прижимной
лапки.

Как установить ткань и

опустить лапку.

Положить ткань под лапку
так, чтобы игла начала
движение к материалу.
Оттянуть обе нитки назад за
лапку и опустить лапку.

Выполнить строчку.

Слегка руками

поддерживать материал.

При работе недопустимо
чрезмерно тянуть материал.

Обрезка концов нити.

Вытянуть обе нити примерно
на 10 см и обрезать их
неподвижным ножом [A].

Вывод нити с изнанки.

Вывести оставшиеся концы
на изнанке, завязать узел и
отрезать концы.

Прямая строчка для растяжимого

материала.

Законченный шов эластичен. Эта
настройка машины применяется
для получения прямой строчки на
эластичных материалах, как например
трикотаже и джерси (трикотаже
двойного переплетения).

14

Автоматическая закрепка

Закрепочный стежок (при

обратной подаче)

Эта функция применяется в случае, когда в
закрепке требуется выполнить более 3-х стежков.

· Машина будет выполнять стежки с
обратной подачей материала, пока
кнопка реверса оста¸тся нажатой.

· Машина выполняет эти стежки на
малой скорости.

Материал

Чтобы стежки не увело в сторону:
Отобрать нужную строчку, затем нажать
кнопку . Загорится лампочка-индикатор и
машина выполнит три закрепочных стежка в начале
и конце строчки.

Чтобы выключить режим автоматического
выполнения закрепки, выполнить одну из
следующих тр¸х рекомендаций:

(1) Нажать кнопку снова.
(2) Выбрать другую строчку,
(3) Повторно включить электропитание

Пример: линейная строчка.

Ткань

Нажать кнопку

закрепочных стежков.

Машина продолжит
прокладку стежков закрепки,
пока не будет отпущена
кнопка закрепки.

Прокладывание строчки.

Нажать кнопку обратной

прокладки стежков.

(Машина остановится с
иглой в верхнем положении.)

15

Как выбрать первую
строчку для шитья.

Нажать кнопку .
Машина выполнит три
закрепляющих стежка и
автоматически начн¸т шить
с начала.

Нажать кнопку обратной
подачи материала.

· Нажать кнопку обратной
подачи в начальное
положение; машина
выполнит три закрепляющих
стежка и остановится в
начальном положении (Игла
встанет вверху).

· Нажатием кнопки закрепка
машина выполнит три таких
стежка, но после нажатия
кнопки остановки.

Начало обработки тяж¸лых

материалов

Начав стачивание по кромке
многослойного материала,
пользуйтесь кнопкой на прижимной
лапке, чтобы выровнять лапку
параллельно слою ткани, чем
обеспечивается чистый шов.

Нажав кнопку на

прижимной лапке в
желобке держателя
лапки, опустить лапку.

Зигзаг-строчка

ВНИМАНИЕ:

Стандартная

прижимная

лапка (А)

Ширина

строчки

Перед заменой прижимной
лапки убедиться, что машина
выключена.

Убедитесь, что лапка

подобрана правильно.

Выбрать вид зигзаг-

строчки.

(Автоматически)
Ширина строчки 7,0 мм.
Шаг подачи 2,0 мм.

Как регулировать ширину
строчки (ручная регулировка)

Регулировка ширины

строчки вручную включает

лампочку-индикатор

Кнопка
режима ручной
регулировки

· Для регулировки ширины строчки нажать кнопку
ручного режима (горит лампочка) и передвинуть
ползунок влево или вправо. Значение ширины
строчки будет видно на дисплее.

· Для выхода из режима ручной регулировки
выбрать другую строчку, или повторно нажать
кнопку ручного режима.

Регулировочный
ползунок

Шаг подачи

Прокладка закрепляющего стежка
в авторежиме

Выбрать вид строчки и нажать
кнопку .
Положить материал под иглу и
включить машину.

Сначала машина выполнит три закрепляющих
стежка, а затем выполнит строчку при обычной
подаче материала.
Когда завершится выполнение запрограмми­рованной строчки, нажать кнопку обратной
подачи материала. Машина выполнит три
закрепочных стежка и игла остановится в
верхнем положении.

16

Ширина строчки и длина стежка

Ширина строчки в мм.

Автомати-

чески

Длина стежка в

ìì.

Вручную

Перечень строчек, с регулируемой шириной стежка

Вид строчки

Автоматически

(ìì)

Вручную (мм)

Вид строчки

Автоматически

(ìì)

Вручную (мм)

Обработка края

Этот вид обработки применяется для
предохранения края материала от осыпания.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Заменить лапку на

требуемую.

Для строчек вида и
применяется обычная лапка
типа (А).

Направи-

òåëü

Применение спецлапки

для обработки края.

Это случай обм¸тывания
края, когда он с торца
поджат к направителю.

Лапка для

обработки края (С)

17

Стандартная

лапка (А)

Усиленная строчка (для эластика)

Выбрать петлю по назначению

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Усиленная строчка помогает укрепить шов на
эластичных материалах или деталях изделий,
подверженных износу.

Стандартная
лапка (А)

Заменить лапку на

специальную.

Выбрать строчку.

Вид
строчки

Ширина
строчки

3.0~4.0
Ширина

строчки

5.0~7.0

Типичное применение

Для выполнения небольших петель в
сорочках, блузах, детской одежде

Для выполнения небольших петель
на л¸гких и средних материалах

Для выполнения больших петель на
средних и тяж¸лых материалах

Для выполнения петель на толстых и
тяж¸лых материалах

Пример применения

Сборка рукава

Спинка

Боковина

Усиленная
строчка

Карман часто
выстрачивается
усиленной
строчкой

Деталь
кармана

Крепление ручек к сумке

Автоматическое вым¸тывание
прорезных петель

Выбрать строчку в зависимости от вида материала
и размера пуговицы.

ВНИМАНИЕ:

Лапка для вым¸­тывания петли (Е)

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Установить лапку типа

(Å).

Провести игольную нить
под лапкой и затем отвести
всторону.

Для двойного трикотажа

Для эластичных материалов, как
например, джерси из хлопка

Подвижная в
направляющих
деталь

После размещения
пуговицы на лапке зажать
пуговицу подвижной
деталью

Опустить лапку для

вым¸тывания петли,
чтобы положить на не¸
пуговицу. Длина петли

определится автоматически,
если пуговицу положить на
лапку. (Если пуговица не
помещается на лапке, то
длина петли определится
суммой диаметра пуговицы
и е¸ толщины).

Снять пуговицу

Как только длина петли
определилась, убрать
пуговицу с лапки.

18

Отметить положение

петли.

Маркером отметить
положение петли на
изделии.

Регулировка длины стежка

· Чтобы выполнить петли на тяж¸лых материалах
типа джинсовой толстой нитью, нужно установить
длину петли больше, чем это определяется
автоматически.

Положение
метки

Рычаг
петельной
лапки

Опустить петельную

лапку на метку.

Лапку на метку надо
опустить так, чтобы метка
оказалась в центре прорези
лапки.

Опустить рычаг

петельной лапки.

Опустить рычаг до упора.

· При попытке шить
без опущенного рычага
петельной лапки, машина
издаст звуковой сигнал.

Уменьшить длину
стежка

Увеличить длину
стежка

Выполнение закрепки

Закрепка применяется для усиления части шва,
склонной к распусканию.

ВНИМАНИЕ:

Лапка для
выполнения
петли (Е)

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Установить лапку (Е).

Провести игольную нить под
прижимную лапку и затем
отвести е¸ в сторону.

Выметать петлю.

Последовательность выполнения

операции.

Машина
автоматически
остановится
после выполнения
последних

закрепочных стежков
с иглой в верхнем положении.
После окончания вым¸тывания петли обрезать
нитки

· Для вым¸тывания последующих петель
опустить лапку на следующую метку.

Прорезать отверстие

внутри обм¸тки с

Стопорная
игла

помощью распарывателя.

Рекомендуется
устанавливать в конце
обм¸тки стопорную иглу во
избежание прореза ткани.

Выбрать строчку.

Поднять рычаг

вым¸тывания петли и
включить машину.

Рычаг
вым¸тывания
петли

19

Нажать кнопку реверса

в нужном месте [A]

Когда игла верн¸тся в
исходное положение,
машина автоматически
начн¸т зигзаг-строчку.

В конце выполнения

стежка [B] нажать
кнопку реверса, чтобы
остановить машину.

Штопка изделия

ВНИМАНИЕ:

Петельная лапка (E)

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

прорезной петли (Е).

Провести игольную нить под
лапкой, а затем отвести е¸ в
сторону.

Установка лапки для

Выбрать строчку.

Выбрать длину строчки.

Чтобы получить закрепку в два и более раз длиннее, следуйте
предписаниям, изложенным ниже:

Начало

U- образный
автоматический
поворот

· Чтобы изменить длину строчки, заложенную в память, повторно
выбрать вид строчки и выполнить шаги с1 по 5.

Автоматический
возврат

Нажать кнопку
реверса для
останова машины

Подвижная в
направляющих
деталь

Опустить рычаг

вым¸тываня петли.

Начало шитья.

Машина автоматически
остановится, когда
закончится выполнение
строчки.

Примеры применения

Шорты и рубашки

Сумки

Карманы

20

Операция выст¸гивания

Сменить прижимную

Стандартная
лапка типа (А)

лапку на подходящую.

Выбрать строчку.

Выбрать строчку.

Опустить рычаг подъ¸ма

прижимной лапки и
включить машину.

Соединение
внахл¸стку

Ткань (лицевая
сторона)

Соединение
встык

Ткань (лицевая
сторона)

· Наложить строчку так, чтобы она соединяла обе
половины материала.

Втачивание молний

Различают два случая втачивания молний:
пришивание по краю и втачивание в середину
материала изделия.

Соединение встык

ВНИМАНИЕ:

Строчка

Ткань (изнанка)

Стандартная
лапка типа (А)

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Стачивание материала.

Стачать половинки
материалов.

Øîâ

Убедиться в правильном

подборе лапки.

Игла в левом положении

Выбор строчки.

Если выбрано среднее положение отклонения иглы,
игла будет соприкасаться с лапкой. Чтобы избежать
выберите левое положение иглы.

Шовдлина стежка
[автоматически]

Ткань
(изнанка)

Закрепка (1 см)

21

Втачивание молнии с использованием

стандартной лапки типа (А).

Сложить материал способом лицо к лицу.
Проверить установленные значения длины стежка и
длины молнии. Пришить молнию на живую нитку.

· См¸тывание на машине. Длина прорези под
молнию требует припуска в 1 см.

Лапка для молнии (В)

(Левая)

(Правая)

Пришивание левого края

См¸тывание

Конец прорези
(закрепка)

на машине

Установить на машину лапку для молнии.

Для пришивания левой части молнии поместить
молнию под правостороннюю лапку . А для
пришивания правой - под левостороннюю.

Стачивание внахл¸стку

Длина прорези
под молнию

Молния

Ткань
(изнанка)

Установить зазор в шве.

Аккуратно установить зазор для материала под
молнию. Установить его так, чтобы край материала
отстоял на 3 мм от молнии. Прогладить утюгом для
получения отутюженной стрелки. Подвести стрелку
к краю молнии.

Ползунок
молнии

Длина стежка
(автоматически)

Положить верхний слой материала на

молнию. Сметать молнию и пришить к ткани.

Передвинуть ползунок вверх до конца. Положить
верхний слой на молнию и приметать. Пришить
молнию по рисунку, а в конце выполнить
закрепляющие стежки при обратной подаче. В
зоне ползунка удалить см¸тку, опустить ползунок и
стачать оставшуюся часть.

Втачивание молнии в прорезь

Линия шва Ползунок

Ñì¸òêà

Молния,

Зубчики молнии

Ткань, изнанка

изнанка

Ткань, изнанка

Пришивание правого края

Ткань
(изнанка)

Длина стежка
(автоматически)

Ползунок
молнии

Пришить молнию к краю с низа до верха.

Установить лапку на край молнии, втачать молнию
по краю. Остановить машину за 5 см до места,
где находится ползунок молнии, сдвинуть его
дальше от лапки, затем продолжить втачивание до
конца.

Приметать молнию к изделию.

Открыть припуск. Приложив зубчики молнии к краю
шва, выполнить см¸тывание.

Прикрепить правую
сторону.

Конец
прорези
(закрепля­ющие
стежки)

Длина стежка
(автоматически)

Ñì¸òêà

Ткань (правая
сторона)

Пришить левую часть молнии на припуск шва

по всей длине.

22

Прикрепить левую
сторону

Выбрать потайную

строчку.

Для эластичной ткани

Ткань (правая
сторона)

Длина стежка
(автоматически)

Пришить правую часть молнии.

Окончив втачивание молнии, удалить см¸тку.

Потайная строчка

Потайная строчка над¸жное средство укрепить
шов. Строчка требует практики, поэтому сначала
нужно сделать опробывание.

ВНИМАНИЕ:

1. Сложить ткани и сметать.

Ткань
(изнанка)

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Сметка

Подогнутый
край

Уложить сложенный край

относительно направителя.

Изнанка
ткани

Направи­тель

Вывернуть ткань

Выполнив стачивание,
вывернуть ткань.

Изнанка
ткани

Готовый шов

Ткань
(Правая
сторона)

Как отрегулировать направитель лапки
потайной строчки

Если стежки не прихватывают края
сложенной ткани:

2. Сложить ткань по линии см¸тки

Ткань
(изнанка)

Ткань
(изнанка)

Обработать край и сложить.

См. стр. 17 для выполнения операции.

Заменить прижимную

лапку.

Лапка потайного
стежка типа (D)

Повернуть винт к себе и
направитель сместится вправо

Если стежки укладываются далеко
за край сложенного материала:

Вывернуть винт обратно от
себя и направитель сместится
влево

23

Дополнительные приспособления

Лапка для молнии-невидимки

Прорезь под молнию должна
быть отделана аккуратно по

Выполня-

åìàÿ

строчка

кромке в стык.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Строчка
см¸тывания

Ткань,
изнанка

Основная
строчка

a: Размер
отверстия

Конец прорези

Закрепляющие
стежки (1см)

b: Длина молнии

Проверить размер прорези под молнию.

Установить стандартную лапку типа (А).

Сложить лицом к лицу две половинки ткани.
Сметать ткани от кромки до конца прорези. На
конце прорези сменить длину стежка на 2 мм и на
длине 1 см выполнить закрепочную строчку при
обратной подаче. Аккуратно открыть припуск на
шов.

Распустить строчку см¸тывания до низа прорези,
как показано на эскизе, представляющем шаг 1.
Затем открыть молнию.

Скрытая лапка
молнии

Лента
молнии

Øîâ

Зубцы

Ткань

Выровнять зубцы молнии с желобком лапки,
пришивать молнию у самых зубцов от самого конца
прорези, поднимая зубчики пальцами.

Скрытая лапка
молнии

Зубцы

Øîâ

Лента
молнии

Ткань

См¸тывание

Строчка
см¸тывания

Ткань,
изнанка

Картонка

(только для
молнии и
припуска на
шов)

Молнию не
видно (изнанка)

Положить молнию на ткань так, чтобы е¸ центр
совпал с центром шва. Положить картонку между
припуском на шов и основной тканью. Вручную
сметать обе стороны припусков и кра¸в молнии.
Закончив см¸тывание, убрать картонку.

Пришить остальную полоску молнии на другой
стороне припуска шва таким же образом. (Нижняя
часть полоски молнии, расположенная под низом
прорези, останется без строчки на припуске).

Ползунок

Вывести ползунок на

лицевую сторону ткани.

24

Лапка для вым¸тывания петли вручную

Эта лапка применяется
для выполнения петель на

Выполня-

åìàÿ

строчка

ВНИМАНИЕ:

тяж¸лых материалах, ж¸стких
поясах.

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Когда игла достигнет
начала метки, слегка
потяните петельный рычаг
к фронту машины и машина
начн¸т обрабатывать кромку
на быстром ходу и затем
остановится.

Остановка машины

Метка

Рычаг для
выполнения петли

Нанести метку на ткань для
размещения петли, опустить
лапку так, чтобы метка
размещалась по центру
отверстия под иглу.

Опустить петельный рычаг.

Когда игла достигнет
конца метки, слегка нажмите
петельный рычаг к задней
части машины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Следить за тем, чтобы ткань не задела
петельный рычаг. Если это случится по ошибке,
режим обработки сменится на выполнение
закрепки.

Лапка для подгибки края

Край материала обтачивается
с подгибкой его под
материал. Применяется для

Выполня-

åìàÿ

строчка

ВНИМАНИЕ:

Желобок

отделки низа сорочек, блузок,
кромок платков и т.д.

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Подрезать угол детали,
чтобы удобнее было
работать. Вставить ткань в
спиральную канавку лапки и
держать до подхода иглы.

Конец метки

Метка

Конец метки

Когда игла подойд¸т
к началу метки, слегка
потянуть петельный рычаг к
фронту машины.

· Машина сразу начн¸т
линейную строчку на правой
кромке петли.

Когда игла подойд¸т к
концу метки, слегка нажмите
петельный рычаг к задней
части машины.

· Машина начн¸т выполнять
зигзаг-строчку на правой
кромке петли.

Ткань

Оттягивая концы игольной
нити, повернуть на 3­4 оборота от руки шкив
машины для проводки ткани
в лапку.

25

Лапка для л¸гкой подачи материала
(шагающая лапка)

Выполня-

åìàÿ

строчка

ВНИМАНИЕ:

Стержень
прижимной лапки

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Обычно эта лапка
применяется для
материалов ( как трикотаж,
джерси, искусственная
и натуральная кожа)
труднотранспортируемых
машиной. Обеспечивает
над¸жную подачу,
улучшает вид строчки.

Снять держатель

прижимной лапки.

Поднять стержень лапки,
вывернуть стяжной винт
и снять держатель.

Приспособление для оппликации и
квилтинга

Выполня-

åìàÿ

строчка

ВНИМАНИЕ:

Стержень
прижимной лапки

Винт крепления
лапки

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Снять держатель лапки.

Поднять стержень лапки,
вывернуть стяжной винт и
снять держатель.

Зажимной винт лапки

Передаточный
рычаг

Зажимной
винт лапки

Установить

спецлапку на машину.

Повернуть
вилкообразную часть
передаточного рычага
вокруг иглодержателя,
подвести к стержню
лапки и осторожно
затянуть винт стяжной
лапки.

Винт крепления
иглы

· Установить скорость
работы машины в
интервале от низкой до
средней.

Лапка с тефлоновым покрытием

Установить ползунок в
положение Нет подачи
(NO)

Установить лапку для
аппликации (квилтинга).

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки
убедиться, что машина
отключена.

Тефлон обеспечивает
чистую поверхность. Такая
лапка предпочтительна для
труднотранспортируемых
материалов ( кожа,
виниловые изделия, джерси).

26

Замена лампочки
(Как снять переднюю панель)

ВНИМАНИЕ:

· Перед заменой лампочки убедиться,
что вилка извлечена из розетки.

· Для приобретения лампочки обратитесь
к местному дилеру

· После работы машины лампа оста¸тся
горячей.

Поставить на место

шпуледержатель.

[A]: Обратить внимание на
метки в виде стрелок при
сборке узла.

Вид на машину
сзади

Работа
отв¸рткой

Лампочка

Ослабить винт на задней
стороне машины. Сдвинуть и
снять крышку.

Повернуть и извлечь
лампочку. Вставить новую.

Обслуживание. Чистка.

ВНИМАНИЕ:

Перед обслуживанием и чисткой машины
убедиться, что вилка извлечена из розетки
сети.

Снять игольную

пластину.

Сначала снять иглу и
прижимную лапку, а затем ­игольную пластину.

Вынуть шпуледержатель.

Очистить пыль и грязь.
Вычистить место между
зубчиками рейки и игольной
пластины, используя щ¸тку.

27

Устранение неисправностей

При неисправности следуйте этим инструкциям.
Если неисправность не устранена, информация ниже может быть полезна.

Неисправность Причина Устранение неисправности
Материал не

ïîäà¸òñÿ

Сломалась игла *Кривая игла или вставлена

Ðâ¸òñÿ íèòü *Неправильная заправка нити

Обрыв челночной
нити
Пропуски стежков

Сбаривание *Слишком натянута нить

Спутывание ниток
на изнанке

Машина сильно
шумит, трудно
провернуть
маховик

При нажатии кн
ПУСК машина не
включается

Не поднимается
шпульная нить

*У машины установлен режим
намотки шпульки.
*От руки не установлена длина
стежка.
*Уменьшен выход зубчиков
рейки.

неверно.
*Лапка не соответствует строчке
соответствуют между собой
нить, игла, материал.

*Нить задета незаправленной
деталью
*Превышено натяжение нити
*Кривая игла

*Неправильная установка иглы
*Кривая игла
*Неверно заправлена нить

*Нить и игла не соответствуют
ткани

*Неправильно заправлена
машина нитью

*В челноке грязь и очесы *Вычистить челнок

*Моталка включ¸на
*К машине подключена ножная
педаль

*Игла не вста¸т в верхнее
крайнее положение
*Не до упора вставлена игла
*По ошибке машина включена,
когда опущен до отказа
*При заправке иглы рычаг
натяжения опущен вниз до упора

*Моталку сдвинуть влево

*Установить длину стежка автоматическом или
ручном режиме
*Выключить опускание рейки

*Заменить иглу новой и вставить правильно
Установить нужную лапку
*По ткани подобрать нить и иглу

*Перезаправить машину нитью
*Проверить стержень катушки и нитенаправители
*Отрегулировать натяжение нити
*Заменить иглу новой

*Правильно установить иглу
*Заменить иглу новой
*Перезаправить машину

*Отрегулировать натяжение нити.
*Подобрать нить и иглу для данного мтериала

*Перезаправить нить на головке машины

*Сдвинуть моталку влево
*Пустить машину ножной педалью или отключить
ее!

*Поворотом шкива поднять иглу вверх
*Установить иглу правильно

*Слегка повернуть маховик от себя (обратно
нормальному направлению)

Технические данные

Параметры Значения параметров

Габариты головки 410 х 300 х 180 мм
Габариты в сборе 440 õ 305 õ 215 ìì
Âåñ 7.3 кг; 8.4 кг  в сборе
Параметры сети 220-230 В; 100 Вт; 50  60 Гц
Параметры лампы освещения 240 Â; 15 Âò.

28