Juki HZL-E61 User Manual [ru]

КОМПЬЮТЕРНАЯ ШВЕЙНАЯ МАШИНА

HZL-E61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации электрического прибора необходимо всегда соблюдать основные правила техники без­опасности, включая следующее: «Перед эксплуатацией этой машины прочитайте все инструкции».

ОПАСНО!

Чтобы сократить риск поражения электрическим током:

1. Нельзя оставлять без присмотра машину, когда она включена в электросеть.

2. Перед заменой лампочки, выключайте машину из электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения риска ожогов, пожара, электрического удара или травмирования людей:

1. Не разрешайте использовать машину в качестве игрушки.

2. Используйте машину только по назначению, как описано в данном Руководстве.

3. Не работайте на машине, у которой поврежд¸н электрошнур или вилка, если машина не работает, как
положено, если е¸ уронили или повредили, а также, если е¸ уронили в воду. Верните машину ближайше­му уполномоченному дилеру или в Центр обслуживания для проверки, ремонта, регулировки электриче­ской и механической части.

4. Не работайте на машине, если заблокировано какое-нибудь вентиляционное отверстие. Держите
вентиляционные отверстия машины и ножную педаль свободными от накопления пуха, пыли и обрывков
ткани.

5. Держите пальцы подальше от всех движущихся деталей.

6. Пользуйтесь всегда соответствующей игольной пластиной. Неподходящая пластина может привести к
поломке иглы.

7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

8. Не толкайте и не тяните ткань во время шитья. Этим можно повредить иглу и сломать е¸.

9. При любой операции в зоне иглы, например, при заправке иглы, при е¸ замене, заправке шпульки,
смене прижимной лапки и т.п. отключайте машину от сети выключателем, поставив его на «выключено»
(«О»).

10. Всегда извлекайте вилку из штепсельной розетки, когда снимаете панели, смазываете машину или
производите какую-либо регулировку согласно Руководству по эксплуатации.

11. Никогда не роняйте и не вставляйте какие-либо предметы ни в одно отверстие.

12. Не эксплуатируйте машину вне помещения.

13. Не эксплуатируйте машину там, где пользуются аэрозолями или пода¸тся кислород.

14. Для отсоединения машины от сети, поверните все кнопки управления в позицию «выключено» («0»),
затем выньте вилку из штепсельной розетки.

15. Не вытягивайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Эта швейная машина предназначена только для использования в быту. Применяйте ножную педаль только
марки YC для Вашей модели HZL-E61.

Прежде чем заменять иглу или смазывать
машину, удостоверьтесь, что она отклю­чена от сети поворотом выключателя на
OFF и вилка вынута из розетки.

Не пользуйтесь разбавителями или дру­гими подобными растворами для чистки
машины.

Когда на машине не работают, выключа­тель должен быть в положении OFF,
а вилка извлечена из розетки.

Не ставьте машину под прямые солнеч­ные лучи или во влажное помещение.

1

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Важные меры безопасности................................

Основные детали................................................

Принадлежности................................................

Основные функции..............................................

Намотка шпульки ...............................................

Установка шпульки в колпачок.......................

Заправка машины нитками.................................

Устройство автоматической заправки иглы...

Подъем челночной нити.................................

Замена прижимной лапки...................................

Установка иглы...................................................

Типы лапок и их применение..............................

Регулировка натяжения нити...............................

Таблица тканей, ниток и игл...............................

Регулировка длины стежка (ручная)...................

Прямая строчка..................................................

Прямая строчка для эластичной ткани..........

Автоматическая закрепка....................................

Ручная закрепка и начало шитья по тяж¸лой

ткани...................................................................

Строчка «зиг-заг»................................................

ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ

1. Стержень катушки

2. Направляющая челночной нити

3. Регулятор натяжения нити

4. Крышка для катушки с нитками

5. Регулятор намотки шпульки

6. Моталка для намотки нитки на шпульку

7. Передняя панель

8. Регулятор скорости

9. Кнопка обратной строчки

10. Кнопка «старт\стоп»

11. Вспомогательный стол

12. Рычаг опускания двигателя ткани

13. Кнопка автоматической закрепки

14. Панель выбора вида строчки

15. Маховик

16. Лампочка \ Выключатель

17. Гнездо электрошнура

18. Гнездо ножной педали

19. Ручка

20. Рычаг прижимной лапки

21. Монитор моталки

Регулировка ширины стежка...............................

Краеобм¸точная строчка.....................................

1

Эластичный стежок для усиления швов...............

1

Автоматическое вым¸тывание петель.................

3

Закрепка швов....................................................

5

Стегальная строчка.............................................

6

Штопка................................................................

7

Вставка молний...................................................

7

Вставка с подгибом........................................

8

Вставка по центру..........................................

9

Потайная строчка................................................

9

Приспособление для ст¸жки...............................

9

Спецпринадлежности..........................................

10

Лапка для молний-«невидимок» \ Лапка для

10

вым¸тывания петель в ручном режиме...............

11

Подрубочная лапка\ Лапка равномерной по-

11

дачи материала («шагающая» лапка)...................

12

Прижимная лапка с тефлоновым покрытием..

13

Замена лампочки.................................................

13

Техническое обслуживание (чистка)....................

Перечень возможных проблем и их решение.....

13

Таблица основных технических характеристик....

14

15
15
16
16
17
18
18
19
19
20
20
21
22

22

24
24
25
25
26
26

Педаль регулирования
скорости шитья

Сетевой шнур

2

1. Нож для отрезания ниток

2. Устройство для заправки иглы

3. Рычаг вым¸тывания петли

4. Рычаг опускания лапки

5. Стержень прижимной лапки

6. Двигатель материала

7. Игольная пластина

8. Шпульный колпачок

9. Зажим иглы

10. Èãëà

11. Прижимная лапка
12 Кнопка освобождения крышки челнока

13. Крышка челнока

14. Шпулька

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Руководство по эксплуатации Вы

можете хранить в ж¸стком ящике

Стандартная прижимная
лапка (А)

Лапка для молний (В)

Лапка для краеобм¸­точной строчки (С)

Вспарыватель шва

Лапка для петель (Е)

Лапка для потайного шва (D)

Т-образная отв¸ртка

Катушечный
стержень

Крышечка
для катушки
с нитками

Вспомогательный
стол

Направляющая
для ст¸жки

Шпульки (3)

Набор игл (HAx1 No11 2P,
No 14 1P)

Приспособление для ст¸жки

3

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Виды строчки (образцы стежков) и управление (панель управления\ индикации)

Кнопка ручной регулировки
длины стежка

Кнопка ручной регулировки
длины стежка «зиг-заг»

Кнопка автоматической за­крепки строчки

Виды строчек

Рычаг регулировки длины
стежка

Рычаг регулировки ширины
стежка «зиг-заг»

Кнопка автоматической об­ратной строчки

Символ прижимной лапки

Кнопка выбора стежка

Строчки для эла­стичных материалов,
таких как трикотаж,
джерси и т. д.

Образцы строчек для эластичных материалов

Прямая строчка для эластичной ткани

Строчка для усиления эластичного материала

Строчка, выполненная 3-х шаговым стежком «зиг­заг»

Потайная строчка для эластичных тканей

4

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Ножная педаль управ­ления скоростью

Вставьте вилку шнура нож­ной педали в нижнее гнездо
на правом конце машины.

Электрошнур

Вставьте вилку электрошну­ра (1) в верхнее гнездо на
правом конце машины.

Чтобы запустить машину,
нажмите на ножную педаль.
Чем сильнее нажим, тем
больше скорость шитья.
Чтобы остановить машину,
уберите ногу с педали.

Основной выключатель
освещения и электро­питания

Медленнее

Быстрее

Монитор намотки
шпульки

Когда кронштейн моталки
находится в рабочем по­ложении, горит индикатор
LED. Если индикатор све­тится, игла и маховик
неподвижны.

Регулятор скорости
шитья

Вы можете регулировать
максимальную скорость
шитья.

Кнопка обратной
строчки

Нажмите е¸ рукой, чтобы
закрепить стежки в начале
и в конце шва. Если Вы на­жм¸те на эту кнопку в конце
шитья, игла остановится в
самом верхнем положении.

Кнопка «Старт / Стоп»

Нажмите на кнопку, чтобы
начать работу.
Чтобы остановить машину,
нажмите снова на кнопку.
Игла остановится в самом
нижнем положении.

Рычаг прижимной лап­ки

(а) Лапка поднимается.
(в) Лапка опускается.

*Длина стежка
устанавливается
автоматически в
соответствии с вы­бранным образцом
строчки.

* Обратитесь к стр.
11 где в образцах
строчек указана
возможная регули­ровка стежка.

Рычаг регули­ровки

Кнопка ручно­го управления

Регулировка длины

Для изменения длины стеж­ка каждого вида строчки на­жмите на кнопку (загорится
индикатор) и двигайте ры­чаг на желаемую позицию.

Диск регулировки на­тяжения нити

(a) Усиление натяжения
игольной нити.
(b) Ослабление натяжения
игольной нити.

5

Свободный рукав

Сдвиньте приставной стол
влево.

НАМОТКА НИТИ НА ШПУЛЬКУ

Намотка шпульки

Опускание зубчатой
рейки двигателя ткани

Зубчатая рейка двигате­ля ткани опускается для
выполнения специальных
видов работ, например для
вышивки. Для обычного
шитья зубчатая рейка дви­гателя ткани должна быть
всегда поднята. Установи­те рычаг двигателя ткани
спереди свободного рука­ва. Поверните рычаг или
вправо (вниз) (1) или влево
(вверх) (2). Чтобы поднять
двигатель, вращайте махо­вик после того, как сдвине­те рычаг влево.

*Если Вы включите машину в сеть, когда она на­ходится в состоянии намотки шпульки, машина
издаст писк.

Направляющая челночной нити

Откройте крышку чел­нока

Внимание!
Перед тем, как открывать
крышку, отключите машину
от сети.

Моталка для шпульки

Колпачок
для катуш­ки (малень­кий)

Большая
катушка

Регулятор намотки

Поставьте катушку с

Маленькая
катушка

нитками и колпачок на
катушечный стержень.

Выберите колпачок для ка­тушки, соответствующий е¸
конфигурации.

Выньте шпульку

Заправьте нитку в на­правляющую.

Обвейте нитку обеими ру­ками вокруг направляющей
так, чтобы она вращалась
по часовой стрелке.

6

Регулировка направляющей чел­ночной нитки

В случае неровной намотки, не соот­ветствующей типу нитки, необходимо
регулировать направляющую челночной
нитки.

Двигайте направляющую
вверх или вниз, чтобы
нитка наматывалась на
шпульку ровно.

Установите шпульку на
моталку

Прижмите шпульку к регу­лятору намотки.

Начните намотку

Завершив намотку, нажмите
снова на кнопку старт/стоп.

Толкните шпульку вле­во назад

Отрежьте лишнюю нитку и
снимите шпульку.

Закройте крышку чел­нока

Вставьте шпульку в
колпачок

Установите шпульку так,
чтобы нитка шла против
часовой стрелки.

Заправьте шпульку
ниткой

Положите нитку (1), про­ведите е¸ по канавке (2) и
направьте нитку к задней
стороне машины.

ЗАПРАВКА МАШИНЫ НИТКАМИ

ВНИМАНИЕ:

Перед заправкой машины нитками не забудьте отключить машину от сети.

* Не забудьте поднять лапку
перед заправкой.

Нитепритя­гиватель

7

Поднимите рычаг при­жимной лапки

Проведите нить через
нитенаправитель

Пропустите нить через
бороздку и потяните
е¸ вниз

УСТРОЙСТВО АВТОМАТИЧЕ-

СКОЙ ЗАПРАВКИ ИГЛЫ

* Удостоверьтесь, что игла находится в самом вы­соком положении.

Опустите прижимную
лапку

Поднимите иглу. Затем опу­стите устройство заправки
иглы и нитку (А).

Заправка ниткой крюч­ка

Опустите устройство за­правки полностью. За­тем поворачивайте его в
направлении стрелки до
упора. Положите нитку под
крючок

Проведите нить по
кругу (3) и потяните
вверх.

Ведите нить к нитепри­тягивателю (4), затем
потяните е¸ вниз.

Бросьте нить сзади
справа (5)

Поднимите вверх
устройство заправки

Отпустите рычаг и игла за­правится ниткой.

Поднимите вверх
устройство заправки

Отпустите рычаг и игла за­правится ниткой.

8

ПОДЪ¨М ЧЕЛНОЧНОЙ НИТКИ

Слегка придерживайте
игольную нить пальца­ми

Поверните маховик на
себя

Игла движется вверх и
вниз, а челночная нить вы­таскивается из шпульки.

Потяните обе нитки,
челночную и игольную,
вытянув их на длину
около 10 см

Положите нитки под лапку и
направьте их назад.

ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки удостоверьтесь, что
вилка электрошнура вынута из штепсельной
розетки на стене.

Опустите лапку

Опустите рычаг лапки, и
лапка будет зафиксирована
на месте.

УСТАНОВКА ИГЛЫ

ВНИМАНИЕ:

Прежде чем вставлять иглу, убедитесь, что
вилка электрошнура вынута из штепсельной
розетки на стене.

Снятие иглы

(1) Поверните маховик на
себя, пока иглодержатель
не достигнет самого верх­него положения.
(2) Ослабьте зажимный

Зажимный
винт иглы

Штифт стопора

Плоская сторона должна
быть обращена назад.

âèíò èãëû.

Установка иглы

(Иглу нельзя вставлять без
предварительного позицио­нирования).
Держите иглу плоской сто­роной от себя и вставляйте
е¸ до тех пор, пока она не
косн¸тся стопора.

Толкните

Поднимите лапку

Снимите лапку

Нажмите рычаг освобож­дения лапки в направлении
стрелки.

Поставьте лапку так,
чтобы е¸ стержень
был на одной линии с
отметкой на игольной
пластине.

Над¸жно завинтите зажим­ный винт иглы, используя
для этого отв¸ртку, по­ставляемую в комплекте с
машиной

Отвертка

Какие иглы следует приобретать

Приобретайте запасные иглы следующих специ­фикаций: Hax1 (130/705H) для бытовых швейных
машин или Hax1SP (игла для трикотажа).

Размер иглы

Чем больше номер иглы, тем игла толще.

Параллельно

Плоская
пластина

Плоская часть
иглы

Проверка иглы

* Периодически прове­ряйте иглу на изогнутость.
Гнутая игла может при­вести к пропуску стежков,
разрыву нитки или порче
материала.

9

ТИПЫ ЛАПОК И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ

Стандартная прижимная
лапка А

Лапка для молний

Лапка для обм¸тки
края

Образец

стежка

Типичное при-

менение

Прямая строчка

Прямая строчка

для эластичных

материалов

Эластичная

закрепляющая

строчка

Строчка для

ñò¸æêè

Краеобм¸точная
строчка тр¸хша-

говым стежком

«çèã-çàã»

Стежок «зиг-

çàã»

Стежок для

аппликации

Стежок для

штопки

Фестонный

стежок

Монтажный

стежок

Вшивание молний

Обм¸тка края (оверлок)

Лапка для потайного
шва

Лапка для петель

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ

* При смене типа ткани или изменении натяжения нити по сравнению с установ­ленным по умолчанию, отрегулируйте натяжение нити, как описано ниже.

Обычно хорошо натянутый
шов достигается тогда,
когда игольная и челночная
нити переплетаются друг
с другом в середине тол­щины ткани.

Середина толщины ткани

Натяжение верхней нити слиш­ком слабое

Верхняя (игольная) нить

Натяжение верхней нити слиш­ком сильное

Верхняя (игольная) нить

Потайной шов

Потайной шов для эластичной

ткани

Вым¸тывание петель

Закрепочная строчка

Верхняя (игольная) нить

Ткань (лицевая сторона)

Ткань (изнанка)

Челночная нить Челночная нить

Усилить натя­жение верхней
нити

Челночная нить

Ослабить натя­жение верхней
нити

10

ТКАНЬ, НИТКИ И ИГЛА

Ткань Нитки Èãëû

Легкие ткани

Средние ткани

Тяжелые ткани

Батист

Жоржет

Трикотаж

Шерсть и ткани из искус­ственных волокон

Хлопок и синтетика

Л¸гкое джерси

Шерсть и синтетика

Деним

Джерси

Обивочные ткани

ظëê

Ш¸лк
Синтетика

Синтетика

Ш¸лк
Синтетика

Хлопок
Синтетика

Ш¸лк
Синтетика

Хлопок
Синтетика

Ш¸лк
Синтетика

ظëê

Игла для трикотажа

Игла для трикотажа

Игла для трикотажа

*Иглы для трикотажа (H Ax1sp) эффективно предотвращают пропуск стежков и идеально подходят для по­шива эластичных тканей.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ СТЕЖКА (РУЧНАЯ)

Кнопка для
ручной регули­ровки

Образец
строчки

Автоматиче­ский режим

Ручная регу­лировка

Автоматиче­ский режим

Автоматиче­ский режим

Регулировочный
рычаг

* При повторном включении машины или выборе нового вида
строчки длина стежка автоматически устанавливается на вы­бранную ранее.
* Чтобы отрегулировать длину стежка на желаемую, нажмите
на кнопку (загорится лампочка). (Для отмены ручной регули­ровки выберите образец строчки или снова нажмите на кноп­ку).

Ручная регу­лировка

11

УСТРОЙСТВО АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЗАПРАВКИ ИГЛЫ

Автоматическая регулировка

Для длины стежка, определяемой автоматически:

Наиболее подходящая длина стежка для выбранного вида строчки - это длина,
устанавливливаемая автоматически независимо от положения регулировочно­го рычага.

Ручная регулировка

*Машина изда¸т звук, когда двигают рычаг регулировки. Поставьте регулировочный рычаг в желае­мую позицию.
*Даже при регулировке длины стежка вручную лампочка кнопки вспыхнет и погаснет в тот момент,
когда достигнута позиция автоматически определяемой длины стежка.

Когда кнопка ручной регулировки на­жата, а регулировочный рычаг двигают
вправо за пределы позиции, в которой
лампочка кнопки вспыхивает и гаснет.

ПРЯМАЯ СТРОЧКА

Прямая строчка  это основная строчка.

Стандартная
прижимная
лапка (A)

Удостоверьтесь, что
Вы выбрали правиль­ную лапку

Выберите образец
стежка

Когда регулировочный рычаг двигают
влево за пределы позиции, в которой
лампочка кнопки вспыхивает и гаснет.

ВНИМАНИЕ:

Отключите машину от сети перед заменой
лапки.

Начинайте шить

Слегка поддерживайте
руками ткань

Будьте осторожны, не тяни­те с силой ткань во время
шитья.

Левая пози-

öèÿ èãëû

Централь-

íàÿ ïîçè-

öèÿ èãëû

Уложите ткань и опу­стите лапку

Положите ткань под лапку
так, чтобы игла вошла в
точку начала шитья.
Соберите вместе обе нити
(игольную и челночную), от­ведите их к задней стороне
машины и опустите лапку

Регулируйте скорость
шитья

12

Остановите машину

Чтобы отменить автоматическую закрепку, выпол­ните одну из тр¸х различных операций, описанных
ниже:

(1) Нажмите снова кнопки
(2) Выберите другой образец строчки.
(3) Включите электропитание машины, затем
снова включите

Поднимите лапку и из­влеките ткань

Подождите, пока игла
полностью не остановится.
Нажмите кнопку обратной
строчки, чтобы поднять
иглу, затем поднимите ры­чаг прижимной лапки.

Вытяните игольную и
челночную нити прибли­зительно на длину 10 см и
отрежьте «ножом», смон­тированным на передней
панели.
А  нож для отрезания
ниток.

Завяжите нитки узел­ком на изнаночной
стороне ткани

Вытяните оставшиеся нитки
на изнанку, свяжите их
узелками и отрежьте ножом
у края узелков.

Прямая строчка для эластич­ных тканей

Законченные швы эластичны. Эта
система прокладывания стежков
может использоваться для прямых
строчек по эластичным тканям, та­ким как трикотаж и джерси.

Автоматическая закрепка (кнопка обрат­ной строчки)

Пример:

Прямая строчка

Материал Материал

Сначала выберите
образец строчки для
предстоящей работы

Нажмите на кнопку
Машина выполняет за­крепку и автоматически
начинает шить со стартовой
позиции.

Нажмите кнопку обрат­ной строчки

Нажмите кнопку обратной
строчки в заранее опреде­л¸нной позиции и машина
будет производить закре­почные стежки и остано­вится в определ¸нной Вами
позиции (машина остано­вится с поднятой иглой).
*Машина будет выполнять
закрепочные стежки при
нажатой кнопке обратной
строчки после того, как
была нажата кнопка «стоп».

Закрепочная строчка (обратная строчка)

Используйте эту функцию, чтобы выполнить более
тр¸х закрепочных стежков.

*Машина будет строчить в противоположную сторо­ну, пока будет нажата кнопка обратной строчки.
*Машина выполняет обратную строчку медленно
ходу.

Выберите образец строчки, которую нужно вы­полнить, затем нажмите на кнопку. Когда лампочка
ручного регулятора загорится, машина начн¸т вы­полнять закрепку в начале и в конце строчки.

13

Нажмите на кнопку об­ратной строчки

Машина выполняет обрат­ную строчку, пока нажата
кнопка.

Выполняйте шов

Нажмите кнопку обратной
строчки (Машина остано­вится с поднятой иглой).

СТРОЧКА «ЗИГ-ЗАГ»

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки не забудьте отключить
машину от сети.

Стандартная лапка (А)
Убедитесь, что лапка

Стандартная
лапка (А)

правильная.

Нажмите кнопку обрат­ной строчки

(Машина остановится с
поднятой иглой).

Закрепочная строчка (обратная строчка)

Начало работы по тяж¸лой ткани.
Чтобы начать шить от края много­слойного материала, воспользуйтесь
кнопкой, смонтированной на прижим­ной лапке, и установите лапку парал­лельно ткани, обеспечивая, таким
образом, ровную строчку.

Нажатием кнопки (пру­жины) на лапке пру­жина вдавливается в
бороздку держателя
лапки, лапка опускает­ся.

Ширина стежка

Выберите образец строчки
стежком «зиг-заг».
(Автоматический режим)
Ширина стежка «зиг-заг»

Длина стежка

Ширина стежка

Автоматическая закрепочная строчка

Выберите образец строчки для работы и нажми­те на кнопку
Положите ткань в позицию начала работы и за­пустите машину.

7,0 мм
Длина стежка 2,0 мм

Машина сначала шь¸т закрепочной строчкой,
а затем без остановки переходит на строчку в
обычном направлении.
По достижении намеченного конца шва нажмите
на кнопку обратной строчки.
Машина сделает закрепку и остановится в зара­нее определ¸нной позиции.

14

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ СТЕЖКА (РУЧНАЯ)

* Чтобы отрегулировать ширину стежка вручную, нажмите кноп-

Кнопка ручной
регулировки

Регулировочный
рычаг

Ширина соотв. длина стежка

Ширина стежка в мм.

Автоматиче­ская регули­ровка

ку ручной регулировки, и когда она загорится, двигайте рычаг
регулировки влево или вправо.
* Чтобы отменить ручную регулировку, выберите вид строчки
или нажмите снова кнопку ручной регулировки.

Длина стежка

Ручная регу­лировка

Виды строчек, в которых возможна регулировка ширины стежка

Виды строчек

Автоматическая
регулировка (мм)

Ручная регули­ровка (мм)

КРАЕОБМ¨ТОЧНАЯ СТРОЧКА

Этот тип строчки предназначен для того, чтобы предохранить обрезанные края ткани от растр¸пывания.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки не забудьте отключить машину от сети.

Направляющая

Когда пользуются краеоб­м¸точной лапкой.
Обм¸тывайте край ткани,
прижав его к направляю­щей.

Стандартная при­жимная лапка (А)

Замените лапку на ту,
которая соответствует
выбранному образцу
строчки

Для строчек со стежком
или применяйте обычную
лапку (А).

Íà­ïðàâ­ëÿþ­ùàÿ

Прижимная лапка
(С)

15

УКРЕПЛЯЮЩИЙ ЭЛАСТИЧНЫЙ
СТЕЖОК

Укрепляющая эластичная строчка помогает укре­пить швы при работе с эластичными тканями или
укрепить части ткани, которые могут растрепаться
от силового воздействия.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки удостоверьтесь, что ма­шина отключена от сети.

Стандартная
прижимная
лапка (А)

Замените лапку на со­ответствующую

Выберите петлю, которые соответствует
Вашей цели

Образец
строчки

Ширина

стежка

3,0  4,0

Ширина

стежка

5,0  7,0

Для маленьких заст¸жек на ру­башках, блузках, детской одежде
и пр.

Для выполнения маленьких петель
на тканях от л¸гких до средних по
весу

Типичное применение

Выберите вид строчки

Пример применения

Пришивание рукава

Боковая сто­рона

Спинка

Укрепляющая
строчка

Карман часто пришивает­ся эластичными укрепляю­щими стежками.

Накладной
карман

Пришивание ручек
к сумкам

АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВЫМ¨ТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ

Выберите образец строчки в соответствии с типом
ткани и размером пуговицы, которую нужно при­шить.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки н убедитесь, что машина
отключена от сети.

Лапка для
петель (Е)

Установите лапку для
петель (Е)

Проведите нитку через
лапку и под н¸¸ и затем
отведите нитку на сторону
лапки.

Образец
строчки

Для больших заст¸жек на
тканях от средних до тяж¸лых.

Для выполнения больших петель
на толстых и тяж¸лых тканях.

Положив пуговицу
на лапку, прижмите
скользящую часть лапки,
чтобы пределить длину
петли.

Типичное применение

Положив пуговицу на
лапку, прижмите сколь­зящую часть лапки,
чтобы пределить длину
петли

Опустите лапку для петель
один раз, чтобы положить
на не¸ пуговицу.
Длина петли определяется
автоматически только по­сле того, как на лапку будет
положена одна пуговица.
(Если пуговица не умеща­ется на лапке, длина петли
будет составлять «диаметр
петли + толщина пуговицы»)

Уберите пуговицу

После того, как длина петли
определена, уберите пуго­вицу с лапки.

16

Íàì¸òêà

Наметьте положение петель

Регулировка длины стежка

Рычаг вым¸ты­вания

Наметка

Намеченная позиция

Опустите лапку для петель
на намеченную позицию.
Опустите лапку так, чтобы
намеченная позиция была
в центре отверстия для иглы
на лапке.

Рычаг вым¸тывания

Опустите рычаг вым¸тыва­ния петли. Опускайте его до
предела движения. Если Вы
запустите машину, не опу­стив рычаг, машина издаст
предупреждающий сигнал.

Для того, чтобы выметать петли толстыми нитка­ми на тяж¸лых тканях, таких, как деним, устано­вите длину стежка на большую величину, чем ту,
которая была установлена автоматически.

Чтобы уменьшить
длину стежка

Чтобы увеличить
длину стежка

ЗАКРЕПОЧНАЯ СТРОЧКА

Закрепочную строчку применяют для того, чтобы
укрепить часть шва, где он может разойтись.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой прижимной лапки не забудьте
отключить машину от сети.

Лапка для петель (Е)

Установите лапку для петель
(Е). Проведите нитку через

Лапка для петель (Е)

лапку под лапку и вытяните
е¸ сбоку лапки.

Начинайте шить

Последовательность операций при вы­м¸тывании петли

Машина автоматически остановит­ся, выполнив несколько закрепоч­ных стежков. Машина остановится
с поднятой иглой.

Когда петля будет готова, обрежьте нитки.
*Начиная со второй петли и далее, опускайте
лапку на отмеченные линии на ткани и делайте
петли.

Прорежьте петли, ис­пользуя вспарыватель
швов

Рекомендуется использо­вать булавку, чтобы предот­вратить лишнее прорезыва­ние петли.

Рычаг вым¸тывания
петли

Выберите образец
строчки

Запустите машину при
поднятом рычаге вы­м¸тывания петли.

17

Нажмите кнопку обрат­ной строчки в заранее
определ¸нном месте(А)

Как только игла возвратит­ся в стартовую позицию,
машина автоматически на­чинает строчить стежками
«зиг-заг».

СТРОЧКА ДЛЯ СТ¨ЖКИ

На машине можно стегать и штопать незаметной
челночной строчкой, прич¸м так, как будто это
было сделано вручную.

ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что машина отключена от сети,
прежде чем заменять лапку.

По завершению опе­рации (В) нажмите на
кнопку обратной строч­ки, чтобы остановить
машину.

Стандартная
прижимная
лапка (А)

Замените лапку на со­ответствующую данной
операции.

Выберите вид строчки

Опустите рычаг подъ­¸ма лапки и начинайте
шить.

Чтобы без перерыва сделать закрепки одинаковой
длины раза два и более, следуйте процедуре, опи­санной ниже:

Автоматические

Старт

возвращения

Примеры применения

Сумки

ЛАТАНИЕ

ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что машина отключена от сети,
прежде чем заменять лапку.

Сметайте два полотна
ткани

Строчка
для см¸­тывания

Ïðè­ïóñê íà
øîâ

Ткань (изнанка)

Стандартная
лапка (А)

Удостоверьтесь, что
лапка правильная

Брюки и юбки

Карманы

18

Выберите вид строчки

Лапка для молний (В)

Шитье краеобм¸точ­ной строчкой

Ткань (лице­вая сторона)

Ткань (лицевая сто­рона)

Ткань (лице­вая сторона)

*Шейте так, чтобы строчка захватывала оба полот­на ткани.

ВСТАВКА МОЛНИЙ

Молнии вшиваются двумя способами, а именно:
е¸ вставляют в боковой шов изделия или в центр
отверстия.

ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что машина отключена от сети,
прежде чем менять лапку.

Левая позиция иглы

Левая

Правая
позиция

Прикрепите к машине лапку для молний

Чтобы пришить левую сторону молнии,
положите молнию под правую часть лапки.
Для пришивания правой стороны положите
е¸ под левую сторону лапки.

ВСТАВКА МОЛНИИ С НАХЛ¨­СТОМ

Длина

Çóá­÷èêè

молнии

3 ìì

(Изнанка)

Раскройте припуск на шов

Аккуратно раскройте припуск на шов. Приладь­те задний припуск, так чтобы он находился в 3-х
мм от шва. Загладьте утюгом, чтобы получилась
складка. Складку приложите к краю зубчиков
молнии.

Выберите образец строчки

Если выбрана центральная позиция иглы, то
игла косн¸тся молнии. Во избежание этого
выбирайте левую позицию иглы.

Шов  Длина стежка

Машинное см¸тывание

Ткань
(изнан­ка)

Длина стежка (4)

Стежки обратной
строчки (1 см)

Вшивайте молнию, используя стандарт­ную лапку (А)

Сложите оба полотна лицевой стороной друг
к другу. Проверьте см¸танную длину и длину
молнии, которую нужно вставить. Приметайте
молнию к ткани.
* Машинная нам¸тка. Длина разъ¸ма молнии+1 см

Прикрепите правую
сторону

Ткань (Из­нанка)

Длина стежка
(Автомат)

Замок

Строчите ленту молнии по припуску на
шов снизу вверх

Прилаживая край лапки к краю зубчиков молнии,
строчите ленту молнии по припуску. Со сто­роны замка молнии остановите машину в 5 см
от замка, отодвиньте его к задней части лапки
и строчите до верхнего конца молнии.

19

Прикрепите левую сто­рону

Машинное

Конец
молнии
(Обратная
строчка)

см¸тывание

Прикрепите левую сто­рону

Ткань лицевая
сторона

Длина стежка (Авто)

Положите верхнюю ткань над лапкой

Приметав молнию, уложите е¸ на тка­ни. Подвиньте замок к верху молнии.
Положите верхнюю ткань над молнией и сметай­те. Строчите молнию, как показано, стежками
обратной строчки в конце отверстия. В том месте,
где замок, распустите нам¸тку, опустите замок и
строчите дальше оставшуюся часть.

ВСТАВКА МОЛНИЙ ПО ЦЕНТРУ

Линия шва

Зубчики

Ткань (изнанка) Ткань (изнанка)

Замок

Íàì¸òêà

Молния
(изнанка)

Длина стежка (Авто)

Шейте левую сторону молнии

Закончив пришивание молнии, распустите см¸­точный шов.

ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА

Потайная строчка да¸т возможность над¸жно под­рубить кромку материала. Эта строчка выбирается
одним нажатием кнопки, что удобно, но для е¸
выполнения нужна практика. Предлагаем сначала
сделать пробную строчку.

ВНИМАНИЕ:

Перед заправкой машины нитками не забудьте
отключить машину от сети.

1. Подверните ткань и затем сметайте.

0,5-0,6ñì

Наметка

Ткань (изнанка)

Сметайте молнию и ткань

Раскройте припуск на шов.
Прикладывая зубчики молнии к концу линии шва,
приметайте е¸.

Прикрепите правую
сторону

Машинное
см¸тывание

Конец
молнии
(Обратная
строчка)

Ткань лицевая
сторона

Длина стежка (Авто)

Шейте левую часть молнии по припуску
на шов с конца молнии до е¸ верха.

Готовая кромка

2. Сложите ткань по нам¸тке.

Ткань (изнанка)

Ткань (изнанка)

Оверлочным стежком обм¸тывают ткань
и подв¸ртывают край.

Замените прижимную

Лапка для под­рубки (D)

лапку

20

Для эла­стичной
ткани

Ткань
(изнанка)

Ткань
(изнанка)

Готовая подрубка

Íà­ïðàâ­ëÿþ­ùàÿ

Ткань
(лицевая
сторона)

Выберите образец по­тайной строчки

Позиционирование
подв¸рнутого края
по направляющей

Положите подв¸рнутый край
вдоль направляющей лапки
и строчите.

Готовая подрубка

Выверните материал.
Закончив шов, выверните
материал.

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ СТ¨ЖКИ

Применяемые об­разцы строчек

Соединяются вместе два слоя материала с про­кладкой между ними, чтобы выстегать оригиналь­ный рисунок.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети.

Удалите держатель
лапки

Стержень
лапки

Зажимный
винт лапки

Поднимите стержень лапки,
выверните зажимный винт
лапки и снимите е¸ держа­тель.

Установите ручку опу­скания двигателя ткани
на «NOT FEED» («НЕТ
ПОДАЧИ»)

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ СТЕЖКА

*Манипулируя рычагом регулировки ширины стеж­ка, следите, чтобы игла не прокалывала ткань.

Если стежки не достигают подв¸рнуто­го края:

Сдвиньте рычаг регулировки
ширины стежка немного впра­во. (Стежок станет шире)

Если стежки выходят слишком далеко
за подв¸рнутый край:

Установите лапку для
ст¸жки

Сдвиньте рычаг регулировки ширины стежка не­много влево. (Стежок станет уже).

21

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Лапка для молний - «невидимок»

Образец строчки
для работы

Поскольку на лицевой стороне шов не появляется,
молнию можно аккуратно соединить встык с краями
ткани.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети.

Íàì¸òêà

Ткань (изнанка)

См¸тывающая строчка

См¸тывайте только ленту и припуск на шов.
Положите невидимую молнию на ткань так, чтобы
е¸ центр совпал с линией шва. Положите картон­ку между припуском на шов и передним краем
ткани. Вручную сметайте обе стороны припусков
на шов и ленты молнии. Закончив см¸тывание,
уберите картонку.

Распустите см¸тывающую строчку до конца рас­крытия молнии, как показано на схеме в опера­ции 1. Затем раскройте молнию.

Лапка для молнии­«невидимки»

Обратная строч­ка (1 см)

а)Длина раскрытия молнии b) Длина молнии

Определите длину раскрытия молнии.
Установите стандартную прижимную лапку
(А)

Положите два полотна ткани встык друг другу.
Приметайте ткань от края ткани до конца раскры­тия молнии. В конце раскрытия измените длину
стежка до 2,0 и прострочите 1 см обратной строч­кой и шейте дальше, пока не достигнете заранее
определ¸нной позиции. Аккуратно раскройте при­пускна шов.

См¸тываю­щая строчка

Ткань (из­нанка)

Картон

Молния-«неви­димка»

Лента

Øîâ

Зубчики

Ткань

Выравнивая зубчики каждой ленты молнии в одну
линию с бороздкой на лапке, пришивайте мол­нию по самому краю зубчиков, начиная от конца
отверстия, поднимая зубчики пальцами.

Лапка для молнии­«невидимки»

Зубчики

Øîâ

Лента

Ткань

Пришивайте остаток ленты на другой стороне
припуска на шов таким же образом. (Нижняя
часть ленты под концом раскрытия молнии оста­нется непришитой).

22

Замок

Выньте замок молнии и вытяните его на лицевую
поверхность ткани.

ЛАПКА ДЛЯ ВЫМ¨ТЫВАНИЯ
ПЕТЛИ ВРУЧНУЮ

Образец строчки
для работы

Используйте эту лапку для заст¸жек на кармане из
тяж¸лых материалов или на ленте воротников.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети.

Наметьте положение петли
на ткани. Опустите лапку
так, чтобы наметка была в
центре отверстия в лапке
для входа иглы.

Когда игла достигнет начала
наметки, слегка потяните
рычаг к передней стороне
машины.
* Машина начинает строчить

Наметка

прямым стежком по правой
параллельной части петли.

Когда игла дойд¸т до конца
наметки нажмите слегка
рычаг в сторону задней сто­роны машины
* Машина начн¸т строчить
зиг-загом по правой парал­лельной стороне петли.

Конец наметки

Когда игла достигнет начала
работы, осторожно потяни­те рычаг в сторону перед­ней стороны машины, она
выполнит закрепку строчкой
и остановится.

Остановите машину

ВНИМАНИЕ

1. Не допускайте контакта ткани с рычагом
вым¸тывания петли. Если рычаг будет задей­ствован по ошибке, машина начнет выполнять
закрепку.

Наметка

Рычаг вым¸тывания
петли

Конец наметки

Опустите рычаг вым¸тыва­ния петли.

Когда игла дойд¸т до конца
намеченной линии, л¸гким
нажимом отведите рычаг
назад.

2. Если машина не работает так, как описано
выше, остановите е¸ и вновь нажмите кнопку
выбора вида строчки. Вым¸тывание петли нач­н¸тся с самого начала.

23

ЛАПКА ДЛЯ ПОДРУБКИ
РОЛИКОМ

Образец строчки
для работы

Стержень лапки

Край ткани подгибается роликом и обрабатывает­ся. Используется для подшивки рубашек и блузок,
а также отделки оборок и носовых платков.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети.

Отрежьте уголок ткани, что­бы облегчить работу.
Вставляйте ткань в спираль-

Бороздка

ную бороздку подрубочной
Ткань лапки, пока не достиг­нете иглы.

Откинув концы игольной и
челночной ниток, поверните
3-4 раза маховик рукой,
чтобы ввести ткань в подру­бочную лапку.

Зажимный винт лапки

Снимите держатель лапки

Поднимите стержень лапки, выверните зажимный
винт лапки и удалите держатель.

Пусковой
рычаг

Зажимный винт
лапки

Зажимный винт иглы

Прикрепите «шагающую» лапку

Охватите вилочной частью пускового рычага за­жим иглы, прикрепите к стержню лапки и над¸жно
завинтите лапки зажимный винт лапки.
* Скорость шитья следует устанавливать от малой
до средней.

ЛАПКА РАВНОМЕРНОЙ
ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА
(«ШАГАЮЩАЯ» ЛАПКА)

Образец строчки
для работы

«Шагающая» лапка применяется для тканей (таких
как трикотаж, джерси, виниловые материалы, ис­кусственная кожа и кожа), которые трудно подают­ся машиной.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети.

ЛАПКА С ТЕФЛОНОВЫМ
ПОКРЫТИЕМ

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки убедитесь, что машина
отключена от сети.

Откинув концы игольной и
челночной ниток, поверните
3-4 раза маховик рукой,
чтобы ввести ткань в подру­бочную лапку.

24

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕ­НИЯ (КАК СНЯТЬ ПЕРЕДНЮЮ
ПАНЕЛЬ)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
(ЧИСТКА)

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лампочки не забудьте вынуть

вилку из розетки электросети.

Свяжитесь с Вашим ближайшим дилером по

вопросам замены лампочки освещения.

После работы машины лампочка освещения

горячая.

Ослабьте установочные вин-

Задняя стенка
машины

Лампочка

Устано­вочный
винт

ты на задней стенке маши­ны. Сдвигайте панель до тех
пор, пока она не снимется.

Выверните лампочку
Вставьте новую лампочку.

* Мощность лампочки 15 Вт

ВНИМАНИЕ:

Перед чисткой и смазкой машины не забудьте
вынуть вилку из розетки электросети.

Снимите игольную пла­стину

Прежде всего, снимите иглу
и прижимную лапку. Затем
снимите игольную пластину.

Удалите держатель
шпульного колпачка

Произведите чистку,
удалив очесы и грязь

Почистите место между
зубьями двигателя ткани и
прорезями в игольной пла­стине, пользуясь щ¸точкой.

Поставьте на место
держатель колпачка
шпульки

(А) Контрольное место
установки держателя кол­пачка, частично отмеченное
стрелкой; опустите держа­тель на место.

25

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

Если возникнут трудности во время работы, действуйте согласно инструкции.
Если проблема остается нерешенной, воспользуйтесь таблицей.

Проблема Причина Способ решения Страница

Машина не пода¸т
материал

Ломается игла *Игла погнута. Игла вставлена

Рв¸тся верхняя нитка *Головка машины неправильно

Рв¸тся челночная нить.
Пропуск стежков.

Ткань сборит. *Слишком сильно натяжение

Нитка путается на
изнаночной стороне
ткани

Машина громко
шумит, маховик
проворачивается с
трудом

Машина не будет шить,
если нажата
кнопка старта.

Иглу невозможно
заправить

*Машина работает вхолостую
*Длина стежка установлена в
левой позиции ручной установки.
*Задействован рычаг опускания
зубчатой рейки двигателя ткани.

неправильно.
*Лапка не соответствует
выбранному образцу строчки.
*Нарушено соотношение
между иглой, нитками и тканью.

заправлена ниткой.
*Нитка застряла в направляющих.

*Слишком сильное натяжение
верхней нити.
*Погнута игла.

*Неправильно вставлена игла.
*Погнута игла.
*Головка машины заправлена
неправильно.

нити.
*Игла и нитки не соответствуют
ткани.

*Головка машины заправлена
неправильно.

*В челноке скопились очесы или
грязь.

*Моталка поставлена в позицию
наматывания нитки на шпульку.
*К машине подключена ножная
педаль.

*Игла не поднята в самое
высокое положение.
*Игла вставлена в зажим
не полностью.
*Машина запустилась по ошибке
с опущенным рычагом заправки
иглы (во время заправки)

*Возвратите моталку шпульки в левую сторону.
*Установите длину стежка в автоматическом
режиме или в правое положение в ручном режиме.
*Верните рычаг на место.

*Замените иглу на новую и вставьте правильно.

*Возьмите лапку, которая соответствует образцу
выбранной строчки.
*Возьмите для работы иглу и нитки, соответствующие
ткани.

*Заправьте головку машины снова и правильно.

* Проверьте катушечный стержень и нитенаправитель
на запутывание нитки.
*Отрегулируйте натяжение нити соответственно.

*Замените иглу на новую.

*Вставьте иглу правильно.
*Замените иглу на новую.
*Заправьте машину нитками правильно.

*Отрегулируйте натяжение нити соответственно.

*Пользуйтесь иглами и нитками, соответствующими
ткани.

*Заправьте машину нитками правильно. 7

*Почистите челнок 25

*Верните моталку в левое положение.

*Запустите машину ножной педалью или
уберите соединяющий шнур.

*Поверните маховик, чтобы поднять иглу в
максимально высокое положение.
*Вставьте иглу правильно.

*Осторожно вращайте маховик от себя (в
направлении, противоположном обычному
направлению вращения, когда машина выполняет
швейные операции).

6

11

5

11

10

11

7

10

11

11
11

7

10

11

6

5

8,9

11

ТАБЛИЦА ОСНОВНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК

Наименование Спецификация
Габариты
Габариты с при-

ставным ящиком
Вес
Напряжение \ По-

требляемая мощ­ность

Потребляемая
мощность лампочки

410 õ 300 õ 180ìì

440 õ 305 õ215ìì

7,3 êã

120V /1.0A 60Hz
220-230 V /100W 50/60Hz

120V /15 W
240V / 15W

26