Juki HZL-35Z User Manual [es, en]

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. "Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser."

PELIGRO

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla. Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 Watios.

CUIDADO

1. No usar la máquina como un juguete.

Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos.

2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.

Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual.

3. No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose

correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado.

4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la

máquina de coser y el pedal sin acumulación de polvo, suciedad y restos de tejido.

5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación.

6. No usar al aire libre.

7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando

oxigeno.

8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ( "0" ), luego desconectar el enchufe de la red.

9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.

10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la

aguja.

11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.

12. No usar agujas despuntadas.

13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.

14. Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ( "0" ) cuando se realice algún ajuste en el área de la

aguja como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares.

15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se

realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.

Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas

eléctricas o causar daños a personas.

CONSERVE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser es para uso doméstico

Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo supresión contra interferencia de radio.

Este equipo está etiquetado con el símbolo de reciclado que puede verse arriba. Esto quiere decir que al final de la vida del equipo, éste debe ser llevado a un punto de recogida específico para equipos electrónicos, y no a los contenedores normales de residuos domésticos. Esto beneficiará al medio ambiente para todos. (Sólo Unión Europea)

TABLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

Machine identification ............................................. 6 - 9

Accessories ......................................................... 10 - 11

Setting up your machine ..................................... 12 - 13

Spool pins, Presser foot lever ............................. 14 - 15

Pressure regulator ............................................... 14 - 15

Drop feed lever .................................................... 16 - 17

Converting to free-arm sewing ............................ 16 - 17

Reverse stitch lever ............................................. 16 - 17

Stitch pattern dial and indicator .......................... 18 - 19

Stitch length/super (stretch) stitch control .......... 18 - 19

Zig zag width adjusting lever .............................. 18 - 19

Winding the bobbin ............................................. 20 - 21

Threading the bobbin thread ............................... 22 - 23

Needle, thread and fabric chart .......................... 24 - 25

Threading the top thread ..................................... 26 - 27

Using automatic needle threader ........................ 28 - 29

Picking up bobbin thread .................................... 30 - 31

2. STARTING TO SEW

Machine setting chart .......................................... 32 - 35

Straight stitch ....................................................... 36 - 45

Turning a square corner, Darning,

Inserting zips and piping, Sewing on heavy fabric,

Adjusting top thread tension

Changing presser feet ......................................... 44 - 45

Zigzag stitch ........................................................ 46 - 47

Satin stitch

Blind stitch ........................................................... 48 - 49

Three-step zigzag ................................................ 50 - 51

Double-action stitch ............................................. 50 - 51

Shell hem ............................................................. 52 - 53

Faggoting ............................................................. 52 - 53

Stretch stitches .................................................... 54 - 59

Triple straight stitch, Ric-rac stitch, Overlock stitch,

Smocking stitch, Elastic overlock stitch, Fishbone stitch,

Stretch overlock stitch, Stretch patching stitch

Decorative embroidery designs .......................... 60 - 61

Tips on design stitching

Buttonhole making .............................................. 62 - 67

Corded buttonholes, Adjusting stitch balance

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Cleaning the feed dogs and shuttle area ........... 68 - 69

Changing light bulb ............................................. 70 - 71

4. CHECK CHART FOR PERFORMANCE PROBLEMS

Check chart ce .............................................. 72 - 73

For European version

Dimensions: 410 mm × 170 mm × 300 mm Mass of the equipment: 7.3 kg Rated Voltage: 230V ~ Rated Frequency: 50Hz Rated input: 65W Rated ambient temperature: 15 - 35°C Acoustic noise level: less than 70db(A)

CONTENIDO

1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA

Identificación de la máquina ................................... 6 - 9

Accesorios ........................................................... 10 - 11

Preparación de la máquina ................................. 12 - 13

Porta carretes, Palanca pie prensatelas ............ 14 - 15

Regulador de presión .......................................... 14 - 15

Control de dientes ............................................... 16 - 17

Conversión para la costura con brazo ................ 16 - 17

Palanca de la puntada de retroceso ................... 16 - 17

Selector e indicador de puntadas ....................... 18 - 19

Control largo de puntada y puntada super (elástica) .. 18 - 19

Selector ancho puntada ...................................... 18 - 19

Devanado de la canilla ........................................ 20 - 21

Enhebrado del hilo de la canilla .......................... 22 - 23

Tabla de hilo, aguja y material ............................ 24 - 25

Enhebrado del hilo superior ................................ 26 - 27

Empleo del enhebrador aguja ............................. 28 - 29

Recogida del hilo de la canilla ............................ 30 - 31

2. EMPEZER A COSER

Esquema de ajuste de la máquina ..................... 32 - 35

Puntada recta ...................................................... 36 - 45

Giro en esquinas en ángulo recto, Zurcido,

Inserción de cremalleras y vivo,

Cosiendo materiales pesados,

Ajuste de la tensión del hilo superior

Cambio del pie prensatelas ................................ 44 - 45

Puntada zig-zag .................................................. 46 - 47

Puntada de relleno

Puntada invisible ................................................. 48 - 49

Zig-zag de tres puntadas .................................... 50 - 51

Puntada de acción doble .................................... 50 - 51

Dobladillo de concha ........................................... 52 - 53

Fagoting (Diente de rata) .................................... 52 - 53

Puntadas elásticas .............................................. 54 - 59

Puntada recta triple, Puntada zig-zag a dos agujas,

Puntada overlock, Puntada nido de abeja,

Puntada overlock elástica, Puntada raspa,

Puntada overlock elástica,

Puntadas elástica de parches

Diseños de bordados decorativos ...................... 60 - 61

Tipos de puntadas decorativas

Confección de ojales ........................................... 62 - 67

Ojales con cordón,

Ajuste de la compensación puntadas ojal

3. CUIDE SU MAQUINA

Limpiar el area del transportador y la lanzadera ........ 68 - 69

Cambio de la bombilla ........................................ 70 - 71

4. CUADRO DE EXAMEN PARA LOS PROBLEMAS DE EJECUCION

Check chart ce c ........................................... 72 - 73

Para versión europea

Dimensiones: 410 mm × 170 mm × 300 mm

Peso del equipo: 7,3 kg

Voltaje nominal: 230V ~

Frecuencia nominal: 50Hz

Consumo nominal: 65W

Temperatura ambiente nominal: 15 - 35°C

Nivel de ruido acústico: menos de 70db(A)

6 - 9

10 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

................................. 16 - 17

16 - 17

...................... 18 - 19

18 - 19

............................................... 20 - 21

..................................... 22 - 23

24 - 25

..................................... 26 - 27

28 - 29

30 - 31

................................... 44 - 45

.................................................... 46 - 47

48 - 49

50 - 51

......................................... 50 - 51

52 - 53

............................................... 52 - 53

.......................................... 54 - 59

60 - 61

............................. 62 - 67

32 - 35

.................................................. 36 - 45

For European version

68 - 69

............................................... 70 - 71

Check chart ce c ........................................... 72 - 73

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE

MACHINE IDENTIFICATION

1. Reverse stitch lever

2. Thread guide

3. Pressure regulator

4. Thread take-up

5. Thread tension dial

6. Face cover

7. Thread cutter

8. Auxiliary bed

(Accessory box)

9. Drop feed lever

10. Bobbin winder

11. Bobbin winding regulator

12. Stitch indicator

13. Stitch length adjusting dial

14. Stitch pattern dial

15. Zig zag width adjusting lever

16. Retractable spool pin

17. Hand wheel

18. Light switch

19. Speed controller receptacle

20. Identification plate

21. Handle

22. Spool pin

23. Buttonhole lever

24. Presser foot lever

25. Buttonhole stitch adjuster

4 5 6

7 8

10 11

12 13

1. PRINCIPALES PARTES DE

LA MAQUINA

IDENTIFICATION DE LA MAQUINA

1. Palanca puntada de retroceso

2. Guía hilo

3. Regulador de presión

4. Tria-hilos

5. Control tensión hilo

6. Cubierta frontal

7. Cortador de hilo

8. Base de extensión

(caja de accesorios)

9. Control de dientes

10. Eje devanador canilla

11. Tope devanador canilla

12. Indicador de puntadas

13. Control longitud puntada

14. Selector de puntadas

15. Selector ancho puntada

16. Pasador carrete

17. Volante

18. Interruptor corriente / luz

19. Enchufe del control por pedal

20. Placa de identificación

21. Asa para llevar

22. Pasador carrete

23. Palanca para ojales

24. Palanca pie prensatelas

25. Dispositivo de ajuste puntada ojal

26. Automatic needle threader

27. Presser foot screw

28. Needle

29. Hook cover

30. Needle bar

31. Needle clamp screw

32. Presser foot release lever

33. Presser foot

34. Feed dogs

35. Needle plate

36. Hook cover release button

37. Foot controller

38. Instruction manual

35 36

37 38

26. Enhebrador automatico aguja

27. Tornillo pie prensatelas

28. Aguja

29. Tapa de canilla

30. Barra de aguja

31. Tornillo de sujeción aguja

32. Palanca de desprendimiento

prensatelas

33. Pie prensatelas

34. Transporte de dientes

35. Plancha aguja

36. Botón de apertura tapacanilla

37. Control por pedal (Reostato)

38. Manual de instrucciones

1. Needles

2. Bobbins

3. Spool pin cap (large)

4. Spool pin cap (small)

5. Seam ripper/Brush

6. Screwdriver (large)

7. Screwdriver (small)

8. Oiler

9. Blind stitch presser foot

10. Zipper foot

11. Overcasting foot

12. Buttonhole foot

13. Hard case

ACCESSORIES

12 34

5678

9101112

Seam ripper/Brush

Abridor de ojales/Cepillo

Finger guard *Except USA version Gard del dedo *Excepto la version de los E.E.U.U.

ACCESORIOS12SETTING UP YOUR MACHINE

1. Agujas

2. Canillas

3. Tapa del pasador carrete

4. Tapa del pasador carrete

5. Abridor de ojales/Cepillo

6. Destornillador (grande)

7. Destornillador (pequeño)

8. Lubrificador (Aceitera)

9. Prensatelas de puntada invisible

10. Pata para cremalleras

11. Pata para overlocado

12. Pata para ojales

13. Caso duro

Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area before using your machine the first time.

FOOT CONTROLLER

Connect the plug of the foot controller into the machine socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated.

LIGHT SWITCH

Your machine will not operate until the light switch is turned on. The same switch controls both the power and the light.

When servicing the machine, or changing needles, etc., machine must be disconnected from the power supply.

Set light switch at “OFF”

Poner el Interruptor de corriente/ luz de velocidad en “OFF”

CAUTION

Foot controller Control por pedal

Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the socket-outlet.

PREPARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.

CONTROL POR PEDAL

Conecte el pedal a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de corriente (2) tal como se ve en el dibujo.

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriente / luz. El mismo interruptor controla la corriente y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bobillas, etc., la máquina se debe desconectar de los suministros principales.

PRECAUCION

Siempre desconectar desenchufando el cordón de la corriente eléctrica.

SPOOL PINS

Place a spool of thread on the spool pin. Secure it with the spool cap (A) leaving a gap between the spool cap and the reel of thread to allow the reel to rotate freely.

Pull up the spool pin (B) . This is used for bobbin winding when the machine is already threaded.

PRESSER FOOT LEVER

There are three positions for your presser foot.

1. Lower the presser foot to sew.

2. Raise the lifter to the middle position to insert or remove fabric.

3. Lift it to its highest position to change the presser foot or to remove thick fabric.

PRESSURE REGULATOR

For most fabrics set the control at 3. For thicker ones increase it to 4 and for finer ones decrease to a lower number.

PORTA CARRETES

Coloque un carrete de hilo en el porta-carretes. Fijelo con la tapa (A) asegurándose una salida fluida del hilo.

Tire de la barrita (B). Esta se utiliza para el llenado de canilla cuando la máquina ya está enhebrada.

PALANCA PIE PRENSATELAS

Su prensatelas tiene tres posiciones.

1. Bajar el prensatelas para coser.

2. Levantar la palanca a la posición media para insertar o mover la tela.

3. Levantar a la posición más alta para cambiar el prensatelas o para mover el material grueso.

REGULADOR DE PRESION

Este control regula la presión de la pata prensatelas sobre el transporte de dientes. Una presión insuficiente puede causar un pobre transporte del material, saltos de puntada ó dificultades en guiar el tejido. Demasiada presión puede producir marcas en el tejido, por causa de los dientes del transporte o la pata prensatelas.

Para la mayoría de tejidos, poner el control al tejidos gruesos poner al número.

y para finos reducir un

. 3. Para

DROP FEED LEVER

The drop feed lever the movement of the fabric that is being sewn. They should be raised for all general sewing purposes and lowered for darning, freehand embroidery and monogramming so that you, and not the feed dogs, are moving the fabric.

CONVERTING TO FREE-ARM SEWING

Your machine can be used either as a flat-bed, or as a free-arm model.

With the auxiliary bed in position, it provides a large working surface as a standard flat-bed model.

By removing the auxiliary bed (just pull it off to the left as shown), the machine converts into a free-arm model.

REVERSE STITCH LEVER

It is recommended to begin, or end seams with several stitches in reverse for reinforcement. As long as you are pressing down this lever while sewing, the machine will continue to feed the fabric backwards.

Reverse stitch lever Palanca puntada de retroceso

CONTROL DE DIENTES

Los dientes controlan el movimiento del género que se esta cosiendo. deben estar elevados durante las operaciones de costura y bajados durante el remendado, bordado con bastidor y colocación de anagramas de modo que sea Vd. y no los dientes quien mueva el género.

CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZO

La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una máquina de brazo libre.

Con la base de extensión en posición se consigue una superficie de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana.

Sacando la base de extensión (estirándola hacia fuera hacia la izquierda, tal como está mostrado), la máquina se convierte en un modelo de brazo libre.

PALANCA DE LA PUNTADA DE

RETROCESO

Al empezar o finalizar las costuras se recomienda realizar diversas puntadas con el retroceso para el refuerzo de la costura. Mientras se está presionando hacia abajo esta palanca durante la costura, la máquina seguirá transportando hacia atrás el tejido.

STITCH PATTERN DIAL AND INDICATOR

1. To select a stitch, be sure needle is out of fabric at its highest position.

2. Then turn the dial until the required stitch is indicated by the red symbol on the indicator panel.

STITCH LENGTH/SUPER (STRETCH) STITCH CONTROL

Stitch length can be selected easily according to thickness and type of fabric.

Super (stretch) stitch patterns can be selected by turning the same dial to made.

mark where fine adjustment can be

Stitch indicator Indicador de puntadas

Stitch pattern dial Selector de puntadas

ZIG ZAG WIDTH ADJUSTING LEVER

The width of all the stitches produced on this machine can be made narrower or wider by adjusting the zig zag width adjusting lever.

SELECTOR E INDICADOR DE

PUNTADAS

1. Para seleccionar una puntada asegurarse que la aguja está fuera del tejido y en su posición más alta.

2. Entonces girar el selector hasta que el indicador rojo aparezca en la puntada requerida.

CONTROL LARGO DE PUNTADA

Y PUNTADA SUPER (ELASTICA)

El largo de puntada puede ser seleccionado fácilmente de acuerdo con el tipo de material y su grosor.

El grupo de puntadas super (elásticas) pueden ser seleccionadas girando el mismo dial hasta la marca en donde se podrá hacer un ajuste más fino.

SELECTOR ANCHO PUNTADA

En esta máquina puede regularse el ancho de puntada ajustando el "selector ancho puntada".

WINDING THE BOBBIN

1. Pass thread from spool through thread guides as shown.

2. Pull end of thread through hole in bobbin as shown.

3. Push bobbin winder to far left position, if it is not already there. Place bobbin onto shaft with end of thread coming from top of bobbin. Push bobbin winder to right until it clicks. Hold onto end of thread.

4. Start machine. The thread that is held will snap. Bobbin will cease turning when completely filled. Push shaft to left to remove bobbin.

DEVANADO DE LA CANILLA

1. Pasar el hilo desde el carrete, a través del guía hilo, tal como está mostrado.

2. Estirar el extremo del hilo, a través del agujero en la canilla, tal como está mostrado.

3. Empujar el eje del devanador canilla hacia la posición maxima izquierda, si no está ya ahi. Colocar la canilla en el eje, con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de la canilla. Empujar hacia la derecha el eje del devanador, hasta que se sienta un golpe seco. Retener el extremo del hilo.

4. Poner en marcha la máquina. El hilo que está retenido se soltará. La canilla cesará de girar cuando se haya llenado por completo. Empujar hacia la izquierda el eje para sacar la canilla.

THREADING THE BOBBIN THREAD

1. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel towards you.

2. Remove the hook cover by pushing the release button to the right while pushing the left corner of plate.

3. Insert the bobbin making sure the bobbin rotates anticlockwise.

4. Pull thread through the slot (A) and then to the left.

With a finger held gently on top of the bobbin, pull thread through the slot (B) sound, and then leave about 15 cm of thread.

until you hear a clicking

5. Replace the hook cover onto the needle plate.

ENHEBRADO DEL HILO DE LA

CANILLA

1. Eleve la aguja hasta su posición más alta girando el volante hacia Vd.

2. Desmontar la tapa de canilla empujando el botón de liberación hacia la derecha mientras se empuja la esquina izquierda de la placa.

3. Coloque la bobina, asegurándose que gire en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Lleve el hilo por la abertura (A) y después hacia la izquierda.

Mientras presiona la bobina pase el hilo por la abertura

hasta oir un chasquido y deje entonces unos 15

(B) cm. de hilo.

5. Vuelva a cerrar la tapa.

+ 53 hidden pages

Juki HZL-35Z User Manual [es, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual