Juki DLN-9010 Instruction Manual

DLN-9010

RiESStqiS

•JUKI

INSTRUCTION

MANUEL

MANUALE

D'UTILISATION

D'ISTRUZIONI

MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL

MUKi

DEINSTRUCCIONES

NOTE:

HINWEfSt

NOTE:

notAj

NOTA:

Read safety Instructionscarefully

Retain

this

Instruction

tesen^le

bevor

spatere

Avant d'gtiiiser ia machine, fire attentlvement

Conserve?cemandet
Antesdecomenzarausar

InstruccionesdesequNdad.

consuitas.

Leggereattentamenteecompredere tutte le istruzioni per iasicurezza primadi inziaret"uso di

quests

dieSicherbeitsanwelsungenaufmierksamdurch, urnsich mitibnenvertrautzumachen,

Sie

diese

Bezugnabme

macchina. Conservare questo Manuale d'Instruzioni per pronto riferimento.

R/fanual

MascbineInBetrieb

auf.

pour

and

for

future

pouvior le

esta

mdquina

Conserve

understand

reference.

nebmen^

consulterencasdebesotn.

este

thenn before using.

Bewabren

toutes

lea

con

Manualdeinstruccionesamano

Sie

diese

ies

consigneedesecuriie.

detencidn

Bedienungsanteitung

basta

comprender

todas

para

fUr

ias

futures

No.02

40000365

^^),^l!)a5Slcs®L/ru^3^igttft5mlc»tturo^^•r®•c,l^^lc^^gs^n•i):^'^u-5'CD5eJ;cf.

sg'.

1ia«^5n2)<S±®75l3:.

±r-c-ffig

<

rctsi\

c®ffijRift0M

WMICOT®

s^icoi\r®)4e»]i

eslc•^^,^r®;^i^»II

^siBisnr,

lc«^)^nro^•5p^gB,

+»aKsnfc

©g«ifi>MAsn

i/>»ij-r©D^'9"o

(I)

A

)b^

A

A >±i»

(n)

A
A

cn6®f»9S^i-»ica«u.

au^So.

au®S.

aaaf^K.

5Et:$teB>

5EC:SfcB>

i3-®as®e<©^n®©3i:c:5o

«g=BS,

Sg-B,

«g=B.

}i5^5gor<rcffi-v

SWS.

aWS,

^•s,

^SStfffiOaiUSBofcO,

ii^s}s<SL/aofc)ifei®©stc;5.

ll3SffffiDjai,^«BofcD>

«ffl®S<^aWWSge®BSi:C5.

[7iN33d;UF^7i\":7^Jb©i}i0^

iug$nr>

^^ESBic^inr.

"To

n

(a)/^

tin

n.

'gs^g-rsjsin

t^doO^to

TrNU"CU^"3"o

^®tt>Sl®lil®0

^®tt;5i!®lsl®U

^®i«5i!®@®u

M^mzmnzs

A

SSluOUTOESSIi

rfi»6a®iiBr<fc-suo

1.
sfc.

i,orfe'r<-icis»5j:5ic.

2.

$]iic:«fimrL*5rtSB.

3.

tt}/fnicj:5»iaB6ih®fctt).

esEH.

1.

SS±gB®5;SICJ:5»®R)5±®7J:».

DttBsnri,\3P®®giurft»saftur<Ksuo

v

JU

A)±

ttJiicxot:i,*5^r®ittM«s®!ES-3=©isaf<rcffi-\.

j:®®ass4w«^A«)icRi¥ur<rc^Lv

BxsnfcTOoftfflicgsnri^tcLMigfeigasnri^s-ro

ssiigssfflur<fc*su.

c;®®i8®S<^r5^B.

/c>\

tjnU"CU^To

iiStB:

e^SIBtfpff^®eBCiEU<ffi

e^HBicouru,

AsaiiOFicMaicas:

ivH®#BL-r<«:^

2.

A»»a[fifi±CDfc«>.

^ur<fc'tfUo

a

A#»aS!B6lh®fc46.
fc'suo

mm.

1.

xmtm±oittb.

ffluau'c<rc^Uo

2.

A»»S!Efi±®fi:«>.

1.

^iinicj:5»«05±®fc».

^®fc»HfflSB.

alfi'nfcDjfjiufcsa.

Kig

»ruu5'<ji,t3s©ur<Ksi,\«

Z0i&ma.

»MIC«.

2is:3R®ffli^«j:uF$ffit5S4K«icjsstrnfcffiffl^a«5^ic»ffi

^^ti§S®^PA»t^•C<eSt^.

c;®®«®sf¥icoi,\r®isw.

sga.

attaaa

»H5lca'<U-^®iSBII^®itii®2IIU,

!»^7c(0fiBIC®!CiMB,

SCBoSDSA5J:9ICUraur<

2SjglCJ:t)reete»aiIICJ3UrB,

aeoFic,

:r^-5'®af

tf.

HtSf

iE^CBSg-rSCt®!!

n^izifm^fioitsbom.

c;®e«s

SilttfiKg-CT.

cffis<fc"si\«

Bse^saij-naasaupH

1.

A*SiB!BS±®fc».

2.

Btt®TS®®l!ilCcJ:5P»E)5±®fcft,

2-1.

fctAB.

2-2.

fctAli,

2-3.

/ttAW.

3.

a?B>

S®.

4.

TO®EllC<t:5»»S5±®ft»>
«)=E-;S'ttSe-CLK6<lHlD^BSr®r^^lC±Sorii5C:<!:®Sl^Urft'6>

«l5or<7gauo

1.

A»»ai!BB±®fc«),

2.

A»pa!K±®fc».

SUo

3.
^icBtticMSL/fcaB.

S)->

iU-K.

®tt««ifiK^5^T®gBS®3m.

(ia,

AUi»aj!BS±®?£to.

^a®^'B±tfB2AW±'Cl7l,i.

ss±tf.

ST»i»R6±®te».

-t-»icaeroor!t)'SHfflaur<ft:si^.

; :

'

L____

A7U'.y5F-gcD^aLg8S'^^fe)lU'r5K¥'>

®iii®fgBiigiij.

— — —

ffB®BS»Il'SlcBS®«)or<rc^LAo

;ai!®<t:3aBB,

SfcBBBfSflSo

STS®®c;saud:3+5^e^s®<!:or<rc

HfflarsaaB.

ssA-r-^/y^toorfi^s,

__________________J

iE>'g=^S®«)orft>6ffor<n:^Uo

/ltev®3S1iy5B3o

Zi-\iza.i3.<z>^<f^nz>zm\,\z<

±l52®f^ii

igl!ilCBSS®®ffifflUr<fc'$Ho

g^5Bg<!:llDtt8SICHfflaur<fc•^r^^o

IUTHL;

;

'

1.

A#»»B6±®fc»>

itor<igsuo

2.

A»»»B6±®fc«).

(I)

1.

2.

a

m

A*P»B6±®n:»,

5«6B.

A#»»B6±®fc».

5.1

xatr32mmW±®fiU;"CllSUr<ft:Sl,\o

t.

ajBTStaDST®-^,

sasffB6nru5fi\

A*»»E6it®fc».MIc+-P7.$'®ttB5SS.+»aBS®feofcnu/^7«S+i'A5'«ffl
fflUr<K:SUo

liffl»±!!)»61II?J:<ffor<n:St^o

sfc.

ii»tga5ifisffi!or<n:suo

MB.

B«®BB.

aeBe®J5*C-h5^Bx»5x-^JU.

X-:?'JI/<!:1I®BSB.

T7QBi«to«gs®a?^<!:ur<;gsi,^»

!»-g»raigur<fe'$u,

A1^ffla®«SB.

SHICKOaiUr<ri:^L^o

MiEgBS®ffi«Ur<fi:Sl^o

/ItlUhS&SJSSiUSftf,

Sfc.

T5l:®B«KUJHI'CiS<BBS'r

!BlcKICB-|-»;i

»«iESBSa

ut:<

rdSVX

5r:laU-C®aSB0

ass.

ro

CO

«

II

U

r?

/K

v>

Bg

.ihni

i S

§

o g g

3i?

<i

St § 8

I* * «

mm

«

u n H

^ ^ ^

n

18 ^ ^

»

V>

41

A

T"*

[0

[0 r*

r+l

>•
41
>­d

^ D»

p

7­rVD

^ m

C-

ilp 41 rfi

ri

^
rt"

d

C"

a

8

rf

(t

m

o;

ill

H

•

v3

V>

i#

n '

Z

A

^
nil

a-

m

>Fr

4

dl

m m

m

gp

Or

-a

o-

d U

A vji

c

a

n

<-

Or

1

C

v:;

^Jr

M

M;i

%

Vr

H

Vi
VJI

n

r

04

8

c

F?ll

d

C-

S-

nu

®

^1]

dtli

94-

^ »

A

rS

d

I

rH

OH

m

Of

A

H

1

1

u

0

9tt

4

•J*

9tt

c-

Of

v^r

® ;B

aSi

n g

§ ^

<-

m
g:

n

IS}

as

1

U

VZ

4V

«4

.4

^ i

f?

41

If

8

Ft

m

8

H

41

Vr

ril

ri

dl

9t

(tt

»

S

I S

Vji

m

fliS

H

Ft

FF

P

04

TJDI

, jimi

pi

0

f?

8

8

rf

8

41

Jf

rl

v> a 8

41

)3$

>•

n

ig

c

O

lil

ii

o ®

vJl ^

VZ

Hi

5 m

pll

dl

.tllnl

dl

iM

T itlll

vJi

rll ^

V2

a-

r?

8

04
rt

* o

8 H 8

8 S

r

A

d

m

dl

'

8 a

r?

' 41 M

8 ^ ^

41

Of

c-

fft

n

n

m

I

as

a ^

I v> n

v4 ^

nH

iitml

TO

IS

-if
di

Ff

m

A
Ft

S d

^

n

^
r?

M-

Fr

«

S

S 0. ^

r?

8

Ft

s

<-

04

rft

rH
dl

vll 4 '

vc

dl

4

41

4H

r?

9» Q:

I

>J

94-

4

^

$t

' <

CA

FrQ

41

U

v>

d

A

c~

94-

^
94-

m I

rt1

n

>-

P pi

[O I-"
CO

CJ

q:

f^.

8 4 A]

-H M

0/

<-

Of %

' I m

m^.e

' ' m

mmm

SI

w 8 '

18 ^

®S
ri1

^

^
j^

n

S A fl-

8 I m

U 8

rX
iS

r?

^ n
iS

>

iS

r {)

94-

H
Mfl

t

0^

2

m

A ^
M-

n

m

tn

w-

JIHI

8

[gs

A 0+

r\rt^

0n

C-

n

p

s:

c-

r?.

d g

*4

^
11
H

8
Of

A 8

.... ^ ^

m

ffit

18

<

c

^

9tt

p»

rt

?•

o

^

Ut

8 n ®

SI

mm

is
Of

0
9H

s ^

^
^Bh

^ n H

IB
rf

Fr

^

rX

4H
5f

a:
IS

1 3

3 ^ ^

-p
w-

^
Ei
D>

IS}

Id

u S

> S

a ^ 8

5W1

m

?«

9t

^ i

mlt

O:

r?

n w- ^

^ ^ ^

' C

in

io|

^
$fe

18

rf

8

Qm

nm^

^

'
r?
8

f=

' ®

Ft

i

ss'

8
D>

- C

nD

O

-tf II

H w-

rS

A

ap M

r\\

^ ^ J.

dl

^

fl

C.JI

f^

If

a

5f}

W-

^ B

A

A S n

r?

S i

W

gD

„

n

Dl

. s

dl

' ^

g a
f¥
dl

^ ^il

S

tl
®

FF-

S:

8 8 «

A

n "
S:

m
rf

U

9+

life

W-

UF

Ff C
nut

H ri 8

& ^ S ^

'

c

5F F?

a s
i„

lil
rS

A

n

m

S

n

fi¥

Oi

A

0

d

s

dl

9t

Tpai

.inm

S:

I®

4H

S

rJ.

C

Fr

Of

a

A

d

C-

r?

8

ur<fc'<!ru<,

5.

SBiK-g"®

6.

o'Cfi»sffr)r<ffiat^o

jS«I.

(«a®f^®<!:«»,

iE*SMCiiffl®^ft)r<rc^L^o

itzL[f5<moma^tozmmLz<i£tiM

7.

A»PttK±®fc«).
fc»s55BisicaiSL/.

8.

A#»»B6±®fc».

6.

ii-§a®ta-xt3Sjeur<fc*su<,

aaaa

1.

Wllf^lCJ:5»&BS±®/!:».

(ia•HaUfcSS.
(®afisaur<rcsuo

ta-Xtf^nfcKB,

fflfflur<rcSUo

2.

^jiimcj;5»»Bs±®fcto,

3.

SIKij^C,f:5P»f!fi±®/£to.

urft»6ffifflur<fc"SUo

4.

e^lcaa^,^ufcn:</^:tolc>

m^KSHaSS

•if^B

5.

BiiSBsaa

B«

6.

®iia!Sa«-^Bf^lCJ:5»S!KS±®rj:«),

fflaas

•

sssfi'^usctfi'sosf®-?.

51C~351C

35%~85%

PBf^icd;5»i!i!!K±®fc»>

^5''«J6UX<fc'SUo

7.

®fittffiicj:orB>

->vd;

oaur

cffla

ffi<®xi/tr.

<

c;®^>

^iE®iBI(llCJ:5»«B5±®fc»>

Si/V®,fcCF=E-5'6t^SICff±Ufc

IEmicSf^-<;«»t>«S»H6lcSf¥«4'll:U.

iKr-^SSiiOO.

ta-XWn®aH«ffiDISUrfi'

SBI«5IJ^4'll3i^^X-^'Xii(®aja)fi'S^«§l^at^«aT•C

sa®E±io%®eA5m"cBffifflu«i:u-e<fc"cSUo

l7-J/iJV5'@®$mESfflfflUru^SgB».

Ti2a«T"caffiu<eat^<,

sutdswstiicKto^utcaafaatfft'fcote

-i-«ic^i<:®®.&®ff«i:<aorfl»6BssAnr<ri:^Uo

ltfSgtUrl,^SBSBeS®fc»f^SI®1f>»,

-syBicjies-^ascttfasDa-ro

tv

aS®E^«iim

c®ti&icB.

SI

SttS

®BX

<!>u=

c:clci^i^^nrl^i>«ac^:cfe^s•lJS<^•c,

*

is|}isnrce^gBr®D-

xy^^|yc-

AtttXaF/offlgM®

ESJt'TSftK—•C'T.

7<V?XVXK,

x-XJb®@IC}gS®»3!>
atJJsnss^usTo

Ht

iiiifi'SBKsnrb^s-ro

st^mmizoi\z

B^HrtfiaturKasnrcffiaascCCf^nicg

•ttaiCcRDsassafeSD^fo

84:7

UUKI

xyA-txoFA-®/*:-!^®

S55L/S'3'o

v'ov

h(c<fc5¥,

SSa»«El5±'r5®K-"CTe

B?a;iia5'<;u

mm.

ti.m^(D

oJIQaDsn

a®®BS±-r5te».
0ig's®e^±®ati»li

)i)'iE«anrsTo

IV

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Puttingsewing systems into operation is prohibited untilit has been ascertained that the sewing systems in

which

these

sewing machines

Technical service for

those

will

be built into, have conformed with the safety regulations in your country.

sewing

systems

is also prohibited.

1. Observe

machine.

2. Read all the instructions, including, but not limited to this Instruction Manual before you

In addition,

3.

Use

country.

4. Allsafetydevices must be in position when

The

5.

This

6. For

7. For

receptacle.

7-1 For

the

the

machine

operation

machine

your

personal

the

following,

threading

basic safety measures, including, but not limited to the following

keep

this

Instruction Manualsothat

afterithas

without

shallbeoperatedbyappropriately-trained

the

protection, we

turn

needle(s), looper,

been

specified

off

the

ascertained

safety

recommend

power switchordisconnect

spreader

you

may

read

it at anytime

thatitconforms

the

machine is ready for work or in operation.

devices

is not allowed.

that

you

etc.

and

operators.

wear

replacing bobbin.

safety

the

with

safety

glasses.

power plug of

ones,

whenever you

when

necessary.

rules/standards

the

use

the machine.

valid in

machine from

7-2 For replacing part(s) of needle, presser foot, throat plate, looper, spreader, feed dog, needle guard, folder,

cloth

guide

etc.

7-3

For

repair

work.

7-4 When leaving

7-5 When using clutch motors without applying brake, it

8. Ifyou should allow oil, grease, etc.

skin or swallow any of

doctor.

9. Tampering with

10. Repair, remodeling

specially skilled

11. General

12. Repair

techniciansorunder

Whenever you find a failure of

13. Before making repair

cylinder,

cut
expelled.

techniciansorspecially

14.

Periodically

maintenance

and

the

off. Existing residual air

Exceptionstothis

the

working

such

the

live

and

personnel.

and

place

or when

used

liquid by mistake, immediately

parts

and

devices,

adjustment

Only

spare

inspection

works

the

with the machine

regardless

works

must

parts

have

maintenance works of electrical

the

audit

and

guidanceofspecially

any

of electrical

and

maintenance works on

air

compressor

clean

the

skilled

machine

has

to be

pressure

are

only

personnel.

throughout

detached

after

disconnecting

adjustments

the

working

designated

to be

components

components,

the

from the machine and

periodofuse.

placeisunattended.

has

to be waited until

and

devices to come in contact with your

wash

the

contacted

of whether

only be

by JUKI

donebyappropriately

skilled

machine equipped with pneumatic parts

and

performance

the

machine is powered, is prohibited.

done

by appropriately trained

canbeused

shall be

personnel.

immediately

the

air

conducted

stop

the

compressed

compressor

checks

done

the

motor

stopped

areas

and

consult a medical

technicians

for repairs.

trained

personnel.

by qualified electric

the

machine.

suchasan air

air supply

from

the

machine

by appropriately trained

totally.

has

has

use

your

eyes

to be

to be

the

the

or

or

15. Grounding

be

operatedinan

16. An

17.

18. Remodelormodify

19.

appropriate

connectedtoa

The

machineisonly

safety

machine.

Warning

A

the

measures.

hints

are

machine

power plug

grounded

Danger

Items

is always

environment

has

receptacle.

allowedtobe

the

machineinaccordance

JUKI

assumes

marked

with

of

injury

requiring

necessary

that

is free from

to be

attachedtothe

used

no responsibility for

the

two

to

operator

special

for

the

shown

attention

for

with

symbols.

or

the

normal

strong

machine by electric technicians. Power plug

purpose

the

service

operationofthe

noise

sources

intended.

safety

damage

staff

suchashigh-frequency welder.

Other

used

rules/standards

caused

by remodelingormodification of

machine.

are

while taking all

A

V

not

The

machine

allowed.

the

has

has

to be

effective

the

to

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Nahanlagen,die fur den

nachdem sichergestellt 1st,da3 sle den SIcherheltsvorschriften

EInbau

dieser Nahmaschinenvorgesehen sind, durfenerst InBetrlebgenommenwerden,

des

betreffenden Landes entsprechen.

Bis dahin ist technlscher Service fiir diese Nahanlagen ebenfaiis verboten.

1. Beachten Sle die grundsatzllchen SicherheitsmaBnahmen, eInschlleBllch der folgenden, wann Immer Sle

die

Maschlne

2. LesenSle vorder
Bewahren Sle dIese Bedlenungsanleitung auBerdem

3. Nehmen Sle die Maschlne

SlcherheltsvorschrlftenZ-normen

4. Alle SIcherheltselnrlchtungen

benutzen.

Benutzung

der

Maschlne

erst

In Betrleb, nachdem sichergestellt Ist, daB sle den In Ihrem Land giiltigen

mussen

samtllche

entspricht.

angebracht

Anieltungen,

so

sein,

einschlleBllch

dieserBedlenungsanleitung durch.

auf, daB sle bei Bedarf jederzelt griffberelt Ist.

wenn

die

Maschlne betrlebsberelt

oder

In Betrleb

Ist. DerBetrleb ohne die vorgeschrlebenen SIcherheltselnrlchtungen Ist unzulasslg.

5. DIese Maschlne darf nur von entsprechend geschultem Personal bedlent werden.

6. Zu Ihrem persdnllchen Schutz empfehlen wir, eine Schutzbrllle zu tragen.

7. In

den

folgenden

Netzsteckdose

7-1 Zum EInfadeIn von Nadel(n), Grelfer, Sprelzer usw. und Auswechsein
7-2 Zum Auswechsein von Tellen wie Nadel, NahfuB,Stichplatte, Grelfer, Sprelzer, Transporteur, Nadeischutz,

Abkanter,

7-3

Fiir

Reparaturarbelten.

7-4 Bel Verlassen
7-5 Bel Verwendung von Kupplungsmotoren

des

Motors

8. Sollte 01,Schmlerfett usw.,

Haut

geraten,

betroffenen

Fallen Ist

abzuzlehen.

Stoffiihrung

des

gewartet

oder

Berelche

der

Netzschalter

usw.

Arbeltsplatzes und unbeaufslchtlgtem Arbeltsplatz.

werden.

das

fur die Maschlne und Gerate verwendet wird, in Ihre Augen oder auf Ihre

sollten Sle versehentllch eIne

sofort

bzw.

suchen

auszuschalten,

ohne

Sle

einen

oder

der

Bremsbetatlgung muB bis zum vollkommenen Stlllstand

dieser

Arzt

Flusslgkeiten

auf.

Netzstecker

der

Spule.

schlucken,

der

Maschlne

waschen

von

Sle die

der

9. EIngrlffean stromfuhrenden Tellen und Vorrlchtungen bel ein-

10. Reparatur-, Umbau- und EInsteliarbelten durfen

nur

oder

von

entsprechend

ausgeschalteter Maschlne sInd verboten.

spezleil geschultem Personal durchgefuhrt werden. Fiir Reparaturen durfen nur von

Ersatztelle

11. Allgemelne

durchgefuhrt

12.

Reparaturen

unter
Sollte eIn

abzustellen.

13. Vor

Luftzyllnder)

Driickluftversorgung

Luftkompressors

EInstellungen

geschultem

14. Die Maschlne Ist

15. EIne Erdung

Die Maschlne muB In

Hochfrequenz-SchwelBgeraten,

16. EIn

17. Diese Maschlne

18.

passender

Der

Umbauarbelten

Beachtung

Verantwortung fiir

verwendet

Wartungsarbelten

werden.

und

der

Aufslcht und Anieltung spezleil

FehlerIneinem

der

Durchfiihrung

Personal

der

Netzstecker

aller

werden.

Wartungsarbeltenanelektrlschen

der

von

Reparatur-

ausgestattet

abgeschaltet

von

der

und

Leistungsprufungen,

durchgefuhrt

wahrend

Maschlne Ist

Netzstecker muB von eInem Elektriker am Netzkabel

darf

darf

oder

zutreffenden

Schaden,

des

einer

nuraneIne

auBer zu

Anderungen

und

Inspektlonen

geschulten

elektrlschen

und

Wartungsarbelten

sInd,

muB

der

werden.

Maschlne

ganzen

stets

Umgebung

Ist.

geerdete

dem

der

SIcherheltsmaBnahmen

die

durch

muB

die

werden.

Benutzungszeltraums

notwending, um normalen Betrleb

betrleben

Steckdose

vorgesehenen

Maschlne

Umbau

mussen

Bautellen

Personals

Bautelle

Luftkompressor

Noch

abgelassen

von

entsprechend

werden,

angeschlossen

Zweck nicht anderweltig benutzt werden.

mussen

oder

Anderung

von

entsprechend

durfen

durchgefuhrt

festgestellt

vorhandener

die

gemaB

durchgefuhrt

werden,

an

Maschinen,

von

werden.

ausgeblldeten

regelmaBIg zu relnigen.

frel von

der

den

SlcherheltsvorschriftenZ-normen

der

Maschlne

nur

von

der

Restdruck

Ausgenommen

der

Maschlne zu gewahrlelsten.

starken

Maschlne

werden.

werden.

ausgeblldeten

ausgeblldetem

quallfizlerten Elektrlkern

werden.

Ist

die

die

Maschlne

nach

Technlkern

Stdrungsqueilen,

angebracht

verursacht

Technlkern

JUKI

vorgeschrlebene

Maschlne unverziigllch

mit Druckluftteilen (z.B.

getrennt

dem

Trennen

hiervon

oder

werden.

JUKI

ubernlmmt

wurden.

oder

Personal

oder

und

die

des

sind

nur

spezleil

wIe z.B.

unter

kelne

19.

Warnhlnwelse

A

sInd

mIt

den

belden

Verletzungsgefahr

Besonders

zu

beachtende

folgenden

fur

Symbolen

Bedlenungsperson

Punkte

gekennzelchnet.

oder

Wartungspersonal

A

VI

CONSIGNES

II

est

Interditdemettreenservice

sent

conformes

Toute

Intervention

1.

Lorsderutlllsatlon

toutefols

2. Lire

3. Utillser la

4.

5.

6.

7.

8. En

toutes

d'utlllsation

moment

le

pays

Tous

fonctlonne.

Cette

PourlaprotectiondeI'operateur,11lui

Toujours

machine

7-1

avant

7-2

avantderemplacer

griffe

7-3

avant

7-4

avantdequitter

7-5

lorsdeTutlllsatlon

completement

casdecontactdeprodults

yeuxoula

accldentelledetels

a la

reglementatlondesecurltedupays

technique

delamachine,

s'y

llmlter,

les

avant

en

cas

machine

d'utlllsation.

les

disposltlfsdesecurlte

L'utlllsatlon

machine

mettre

a la

prise:

d'enfller

d'entramement,

d'effectuer

peau,

les

Instructions

d'utlllserlamachine.

de

besoln.

apres

dolt

etre

I'lnterrupteur

une

une

I'atelleroulorsque

arrete.

rincer

prodults,

pour

regies

s'etre

sans

utilisee

aiguille, le

des

pieces

garde-algullle,

reparation;

d'un

Immedlatementlapartle

DE

SECURITE

des

systemesdecouture

ces

systemesdecouture

observer

sulvantes.

quI

comprennent

assure

les

moteuraembrayage

tels

consulter

qu'elle

dolvent

par

d'allmentatlon

etreenplace

disposltlfsdesecurlte

des

op^rateurs

est

boucleur,

telles

I'ateller

qu'hullesetgralsses

Immedlatementunmedecln.

les

Conservercemanuel

est

recommandedeporter

en

I'etendeur,

qu'algullle,

remplleur,

est

IMPORTANTES

incorporant

d'utlllsation.

est

egalement

mesures

sans

toutefols

conforms

lorsquelamachine

ayant

position

pled

gulde-tlssu,

sans

sans

touch^eetconsulter

de

securlte

s'y

d'utlllsation

aux

regles/normesdesecurlteenvigueur

specifies

regu

une

d'arret

etc.etde

presseur,

etc.;

surveillance;

appllquerlefrein,

utilises

danslamachineouses

ces

machines

Interdlte.

de

llmlter

est

n'est

pas

formation

des

lunettesdesecurlte.

ou

debrancher

remplacerlacanette;

plaque

un

sans

base

qui

les

Instructions

pour

pouvoir

preteaetre

autorlsee.

approprlee.

a aiguille,

attendre

medecln.

s'etre

assure

comprennent,

decemanuel

s'y

reporteratout

utiliseeouqu'elle

la

fiche

secteur

boucleur,

quelemoteur

disposltlfs

En

cas

d'absorptlon

qu'lls

sans

dans

de

etendeur,

solt

avec

les

la

9. II

est

Interditdetoucher

10.

Les

travaux

technlclens

rechange

11.

Les

travaux

12.

Les

travauxdereparationetd'entretlen

qualifiesousouslecontrdleetla

En

cas

13.

Avant

pneumatlques
I'allmentatlonenair

presslon

fonctlonnement

qualification

14.

Nettoyer

15. La

machine

envlronnement

16.

Une

fiche

La fiche

17.

Cette

machinenedolt

18.

Recondltlonneroumodifierlamachineenobservant

mesuresdesecurlte

causes

de

reparation,

correctement

Indlqudes

d'entretlenetde

d'anomalle

d'effectuer

telles

d'aIr

rdslduelle.

effectues

spdclale.

perlodlquementlamachine

dolt

toujours

sans

secteur

secteur

parlerecondltlonnement

dolt

aux

piecesetdisposltlfs

de

formesouparunpersonnel

par

JUKI

dolvent

contrdle

d'une

piece

des

travaux

que

cyllndre

comprlme.

Les

par

etre

sourcesdebruits

approprlee

etre

servir

necessalres.

dolt

branchesaune

qu'a

recondltlonnement

etre

utilisees

ordlnalres

des

direction

electrlque,

de

Apres

seules

des

mise

arreter

reparation

pneumatlque,

avoir

exceptionsacette

technlclens

pendant

a la

terre

Importantes

etre

flx^e a la

prisedecourant

I'usage

oulamodificationdela

pour

La

responsabllltddeJUKInesauralt

sous

tension

etdereglage

ayant

pour

dolvent

pieces

d'un

et

desaccouplelecompresseur

toutesadurdedeservice.

pour

etre

electrlques

personnel

Immedlatementlamachine.

d'entretlen

desaccouplerlecompresseur

correctement

rutlllsatlon

telles

machine

quelamachine

ne

une

qualification

les

reparations.

executes

dolvent

ayant

une

sur

une

regie

sont

formes

normals.

que

postedesoudageahaute

parunelectrician.

relies a la terre.

lequel

elle

est

prevue.

les

regles/normesdesecurlteeten

machine.

soltounonencircuit.

dolvent

parunpersonnel

qualification

les

Tout

etre

speclale.

etre

executes

speclale.

machine

d'airdela

comportant

delamachineetcouper

reglagesetles

ou

par

un

Elle

dolt

autre

usage

etre

engages

executes

Seules

correctement

par

des

machine,

verifications

personnel

etre

utilisee

frequence.

est

Interdit.

prenant

pour

des

que

par

les

places

forme.

electrlclens

des

places

detendre

ayant

dans

toutes

dommages

des

de

la

de

une

un

les

19.

Les

misesengarde

A

sont

signalees

Risque

Points

de

blessures

demandant

par

les

pour

une

attention

deux

symboles

I'operateur

partlculiere

Indlques.

oulepersonnel

d'entretlen

A

VII

Esta

prohibido

Ids

que

este

vigentesensu

1.

Observelamedidas

uselamaquina.

2. Lea

todas

la

maquina.

necesario.

3.

Uselamaquina

validasensu

4.

Todos

servlciooya

especificados.

5.

Esta

6.

Paralaproteccion

7.

Paralosiguiente,

7-1

Paraelenhebradodela(s)

7-2

Paraelreemplazodelas
de

7-3

Para

7-4 Al

7-5

Cuando

8. En

casodequeelaceite,

trague

un

medico.

ponerenoperacionlamaquinadecoser

tipodemaquinassetienen

pai's.

las

instrucciones,

Ademas,

pals.

los

dispositivosdesegurldad

esteenoperacion.

maquina

transporte,

los

trabajosdereparo.

dejarellugardetrabajoocuandoellugardetrabajo

use

por

descuido

INSTRUCCIONES

Tambien

esta

prohibidoelservlcio

basicasdesegurldad,

incluyendo,

guarde

despues

debe

ser

del

personal,

desconectelaalimentacionodesconecteelcabledealimentaciondela

protectordeaguja,

motoresdeembrague

cualquier

de

operada

piezasdela

grasa,

este

ManualdeInstrucciones

haberse

No

por

recomendamoslacolocacidndegafasdesegurldad.

aguja(s),

etc.

Ifquido

IMPORTANTES

hastanocerclorarsedeque

que

incorporar,

incluyendo,

peronolimitandoseaeste

cercioradodequeseconformsalas

deben
esta

permitido

operadores

enlazador,

aguja,

plegador,

sin

aplicarel freno,sedebe

queseusaensu

semejante,

estanenconformidad

tecnico

pero

estarenposicion

operarlamaquina

debidamente

estiradora,

prensatelas,

guiadetela,

maquinaydispositivos

lavese

inmediatamente

DE

SEGURIDAD

para

estos

no limitandose, a

ManualdeInstrucciones,

de

modo

cuandolamaquina

entrenados.

etc.,yparaelreemplazodela

placadeagujas,

etc.

esta

desatendido.

esperar

con

sistemasdecosido.

que

ustedlopueda

reglasynormasdesegurldad

sin

los

hasta

las

los

sistemasdecosldo

las

regulacionesdesegurldad

las

siguientes,

este

dispositivos

maquina

enlazador,

queelmotor

toque

sus

partes

afectadasoconsults

siempre

antesdeusar

leer

cuando

lista

para

de

desdelatoma.

bobina.

estiradora,dentado

pare

totalmente.

ojos

o piel, o

que

sea

entrar

segurldad

que

en

en

a

9. Est^ prohibido manipular las piezas y dispositivos moviles mientras

10.

Los

trabajos

entrenadosopor

Para

los

11.

Los

trabajosdemantenimientoeinspeccion

entrenado.

12.

Los

trabajos

electricos

Siempre

13.

Antes

neumaticas,

tambien

existente

verificacionesderendimiento

14.

Limpie

15. La

puestaatierradela

La

maquina

soldadura

16.

Los

tecnicos

El

enchufe

17.

Solosepuede

18.

Remodeleomodifiquelamaquinadeacuerdoalas

medidasdesegurldad

remodelacionomodificaciondela

de

reparo,

personal

reparos,sepueden

de

reparoymantenimiento

calificadosobajolaverificacionydirecciondepersonal

que

descubra

de

llevaracabo

tales

como

se

dabe

cortarelsuministro

despues

periodicamentelamaquina

de

delacorriente

deladesconexiondela

debera

alta

frecuencia.

electricos

utilizer

remodelacionyajuste

especializado.

utilizer

una

fallaencualquier

los

un

cilindrodeaire,sedebe

quesehacen

mdquinaessiempre

ser

operada

deberdn

electrica

esta

maquina

efectivamente.

solamente

trabajos

durante

en

montarenla

se

paraelproposito

maquina.

se

deben

las

piezasderepuesto

generalessedeben

de

los

componentes

componente

de

reparoymantenimiento

desmontarelcompresor

de

aire

comprimido.

maquina.

por

todoelperiododeuso.

necesario

un

ambiente

debera

JUKInoasume

Las

tecnicos

maquinaunenchufe

conectar

debidamente

paralaoperacion

exento

auntomacorriente

que

normasyreglasdesegurldad

ninguna

este

conectada la corriente electrica a la maquina.

hacer

solamente

llevaracabo

electricossedeben

especializado.

electrico,

Ademas,

excepciones

entrenadosopor

de

ruidos

apropiado

fue

fabricada.

responsabilidad

por

tecnicos

designadas

pare

inmediatamentelamaquina.

enlamequina

se

debe

para

eso

normaldela

fuertes

conectado

Nosepermiten

por

JUKI.

por

personal

conducir

equipada

de

aire

desdelamaquina,

expelerlapresion

son

solamente

personal

misma.

tales

como

paralacorriente

a

tierra.

mientras

por

dahos

debidamente

debidamente

por

con

los

especializado.

en

lugares

electrica.

otros

usos.

toma

causados

tecnicos

piezas

de

aire

ajustes

todas

por

y

y

de

las

la

19.

Los

puntosdeadvertencia

A

Peligro

Itemes

est^n

de

lesion

que

requieren

marcados

al

operador

con

atencion

los

o

personal

especial

dos

si'mbolos

de

mostrados.

servlcio

A

VIII

E

vietato

macchine

E

altresi

1.

2.

3.

4. TuttI I

5.

6.

7. Nel

8.Seolio,

mettereinfunzlone

per

cucire

prolblto

Osservarelemlsure

si

usalamacchlna.

Leggere
macchlna.Inagglunta,

momento

Usarelamacchlna

vostro

operazlone.

Questa
Perlaprotezlone

casi

dl

corrente.

7-1

Per

7-2

Per

guldadltela

7-3

Per

7-4

QuandosilasciaIIluogodllavorooquandoIIluogodllavoroesenza

7-5 Quandosi

venlsse

rivolgersiaun

Intervenlre

tutte

quando

paese.

disposltlvldlslcurezza

L'operazlone

macchlna

seguenti,

Infllare ago(hl),

sostltuire

lavorodlriparazlone.

usano

grasso,

Inghlottlto

ISTRUZIONIIMPORTANTI

sistemidlcucltura

vengono

le IstruzlonI,

necessarlo.

dopo

deve

personale,siconslglladimettersi

spegnere

parte(l) dl

ecc.

motorl a frizlone

ecc.

medico.

inserite

tecnlcamentesudetti

fondamentalldlslcurezza,comprese,

custodire

cheestato

senzaIdisposltlvldlslcurezza

essere

spoletta,

ago,

usati

conlamacchlnaedisposltlvl

qualcuno

rispondonoaquanto

compreso,

devono

operatedaoperatorl

I'lnterruttoredlcorrenteostaccarelasplna

spatole

pledino,

dl tall llquldl

ma

questo

senza

Manuale

accertato

essereInposlzlone

ecc.,eper

placca,

azionarefreno, si deve

PER

SICUREZZA

fino a

chesisla

sistemi.

non

llmltateaquesto

d'istruzloniInmodo

che

essaeconformearegole/standardsdlslcurezza

approprlatamente

occhlalldlslcurezza.

sostltuire

spoletta,

per

errore,

accertato

prevlsto

ma

non

quandolamacchlnaepronta

speclflcati

boblna.

spatola,

aspettare

venlsseroIncontatto

lavare

cheIsistemidicuclturaincul

dalle

normedlslcurezza

llmltate a

Manuale

nonepermessa.

ganciodltrasporto,

Immedlatamente

quelle

d'istruzloni

chesipossa

addestratl.

elettrica

sorvegllanza.

fincheIImotoresi fermi completamente.

seguenti,

della

riparodl

con

aree

queste

nel

vostro

ognl

primadlusare

leggerloInqualslasi

per

macchlna

ago,

gll

occhi

messeIncontatto

paese.

volta

valldl In

lavoro

dalla

presa

plegatrlce,

o la

pelle

o In

che

la

o

o

9. E

prolblto

allmentata

10.

Lavorl dl

addestratlopersonale

11.

Lavorl

12.

Lavorl dl

quallflcati o

Se

viene

13.

PrImadlfare
clllndro

compressa

compressors

controlll dl

14.

Pulire

15. E

sempre

La

macchlna

alta

16.

Una

Splna

17.Epermesso

18. RImodellare o modlflcare la
mlsure

rimodellamento

manomettere

o

meno.

riparazlone,

generalldlmanutenzloneedIspezlone

riparazloneemanutenzlonedlcomponenti

sottoIIcontrollo

trovatounguastodlqualche

lavorl dl

d'aria,IIcompressors

deve

d'aria

prestazlone

perlodlcamentelamacchlna

necessarlo

deve

frequenza.

appropriate

elettrica

dl

splna

deve

usare

slcurezza

o

le parti e I

rimodellamentoeregolazlone

esperto.

riparazloneemanutenzlone

essere

dalla

esegultldatecnIcI

collegarelamacchlnaamassa

essere

operate

elettrica

essere

questa

efflcacl.

modifies

disposltlvl

Solo

parti dl ricamblo

e la

guldadlpersonale

d'aria

bloccata.

macchlna,

connessaaduna

macchlna

macchlnaInconformlta

della

per

In un

deve

solo

JUKI

macchlna.

deve

essere

sotto

devono

components

deve

Eventuale

essere

approprlatamente

tutto11perlododluso.

amblente

attaccata

presa

per

IIfine

non

assume

tensions

devono

designate

essere

esperto.

elettrico,

sulla

essere

presslone

espulsa.

perlaregolare

che

e llberodasorgentedlrumors

elettrica

Inteso.

alls

Indlpendentemente

essere

da JUKI

fattIdapersonale

elettrlcl

staccato

alia

nessuna

devono

fermare

macchlna

dalla

d'aria

EccezlonI a

addestratlopersonale

macchlnadatecnIcI

collegataamassa.

Altrl usi

norms/standardsdlslcurezza

non

responsablllta

dal

fatto

chelamacchlna

fatti

solodatecnici

possono

essere

Immedlatamentelamacchlna.

dotatadlparti

macchlnaeTallmentazlone

residua

operazlone

sono

essere

approprlatamente

condottidatecnIcI

dopoIIscollegamento

questo

della

elettrlcl.

permessl.

approprlatamente

usate

pneumatlche

sono

solo

esperto.

macchlna.

forte

come

prendendo

per

danno

per

addestrato.

regolazloni e

saldatrlce

causato

riparazlonl.

elettrlcl

come

un

d'aria

del

ad

tutte

le

da

e

19.

CennIdlawertlmento

A

sono

fattI

conIdue

Perlcolo

Artlcoll

dl

ferlta

che

richledono

a

operators

simboll

o

staff

partlcolare

dimostratl.

dl

servlzio

attenzlone

A

IX

yiei

w

w

m

»

"ml ^

iHli CT-

—'

to

CO

Ui

o

vj

00

mm

km

mm

oltf
^

§^3

mm

{^m

assaaawag

-

3fas
'

^iaa

?ggD>3i

iigaiiasis'

hi^

Wfl

o

/is

sw

awn^^isiiifiisia
'

3!i4lgSM'33^X»Iiit4}

i°l
.

BgaSH

IK§

W

Xft

.\Nf

^3ii

^ °

m

IS3-0f

m

M tet
DS

m

as

-

M

nm-A

H S

I

i}&
3

3

l=f

f;faHfa^m3
S H ^ B Hf
If
ill}

'

JiiiiiiEi=;^^-iffi«i«F5ii

°

"H
°

sisitm

agt-

ag^
'

K«

misiSBD^gaiii
'

f^Uli

H

h-

s

it

m

fB

<•

Mi®

m

Swag

m

m

jm
^

o

It

o
Xl'

&r

Hi

m

FlF

o

m

m

3

1^

rw

m

iMn

hr

m

m

m

k

m

m

jci-

m

>&

^iit

m

^\m

o

M

m

)cft

la

nm

%

^

m

a °

'O

— o

lo

CO

Ln

O

XJ

00

mm

mm
I

^

atif

)iB

^®^^aw

^ -

IS

m M ^ j%

mmmm^m^m

IS

m

mmm

^mm

mm^

' m

^

Iqit
ljo

~®

mm^

Ifl^Fif

IS

»IS
its

^ 4 s tn n

ii
hS;

iSll
iti

31»

iils

- D^aea

c- yu o

3 o

c

fl

s

B
ai

»)ffl

H31

a i

H9

iBi
n

° M

>•11

?p

if @€

31«

S1
°

m € S

31

tiC

m

>> -

3S
#

2E»

o ^

mm

^3

^ m

3 °

mni

lilis

m

^ lD|

HinliF

Ji^

i»
fls

o s

yft

{s?

w

>

M ^
il

mm

8 M

M

TT?

H#

w

mm

m

w

^
Pf

H.

ver

fflif
Jiff

m

fi

mm

San

hrS

Hn

il
o

41
if

m

^1^

-7\

if

31

°

m

H

fix

o

m

fO

u

V

a

G

G

NDt

<1

m

<1

4H

- OJ

CO

id

CO

CD

0) d

<

mm

<

III
r\

V

K­5!

III V

Hg

^ y

{fiR

frj ftj

fllR

%

±2

s

® 0

id

m m 3

u @

W ;$!

ii

{!l

it

A

» ^

G P

^ ^-J

ii

H C

S

.=&
^3 «

m 3

iSfc
5

H m

K?

'J
+$

is

iff: p

•y
o

K?

~
'2

«.
S

•H

H 3

-H

B­V

B-

it

So

<N

•B-

lisi

§ P

Its

G

K

J)

3

32

it

+$

G ^

ftft

iJ

K

III

S3

-u

dd

IJ

32

G

C

3

A YJ

« MJ

AJ «

se

frj

•g

^y

G

o

+j

^y

•iJ

•fj

V

P

$6

i9

P

tut

G

3

o

1^

se

u

'id

V

1$

B-

ft'

ISS!!

m

m

J)

Sr<

Wf

C

K

YJ

->

<

il6

YJ

+6

It

tut

lisl

55

o

G

V ^

p

J>

III

IK

id

J)

B-

/>»

v-^

I

ii

G

t j

jj

'•K

^

%

P

it

+6

p

A

$e

C

u

if

S 0

d=l

i!i

<'

frJ

AJ

H

K?

id

p

S

« P

V

G

tQ P

i!

G

a

G

:
id

G

H 3

K? o

1$

l+J

id

G

*•«

G

G
ft

3

G

»

1

dd

</
YJ

^ YJ

'
fill?

®

/

G

se

m

III

id
3

Ill

Kin

iJ

G o

'•R

m

p id

it

fix G

IL

1

G

ft*

K

4^

K?

•B-

igK

0

pj A

/,

@

dd

G

iJ

G

?3

ti

m

j>

m ^

G

K dd

{{6

id

c

<

4J

A)

III

0

I G

m

3R

ItiS

m

ft'

m

'//

ti6

id

ttJ

\b

5

H<

u

im m?

u g

ti6

iJ

ttJ

.T\

K-

^ G

K ^

C

G

K

•0

•H

W

V

#*•

m

n

»0

/O

c

_5

Hii

u

m

J)

P

i

+6

tlD^i

Ay

_2

u

P

w f

III M

^ YJ

»7\
\/

id

V

It

ij

0

se

tut

n

m

m

irv

ii6

YJ

«

m

G

Hf

H

/n

P

p.

P

0

to

S3

iiiS

AJ o

^ 3

ttJfJ

A
iJ

W

Dg

116

3w o

it

K?

u

33

n

IK

^y

G

IDK

<r

A

A

1.

To

touch

1. To

safety

2.

To

your

operation.

In

To

3.

the

4. To
machine

5.

The

To

of

when

avoid

the

avoid

devices

prevent

fingers,

addition,

avoid

power

avoid

personal

hook

prevent

the

hook

replacing

FOR

electrical

components

personal

possible

place

personal

switchoroperate

Is In

rotatesata

possible

during

shock

Injury,

removed.

personal

head

and

nothing

Injury,

Injury,

operation.

high

Injurytohands,besuretokeep

operation.Inaddition,besuretoturn

the

bobbin.

SAFE

hazards,

mounted

never

clothes

around

never

the

never

speed

OPERATION

neither

Inside

operate

Injuries

put

machine.

put

away

It.

your

your

while

the

caused

from

fingers

the

open

electrical

the

machine

the

hand

machine

the

box.

by

being

handwheel

under

Into

the

Is In

your

coverofthe

with

anyofthe

caughtInthe

while

the

needle

thread

take-up

operation.

hands

OFF

the

electrical

finger

machine,

the

machineisIn

when

you

cover

away

from

powertothe

box

guard

turn

while

the

vicinity

machine

nor

or

keep

"ON"

the

6. To

when

7.

To

powertothe

parts,

8.

The
To

powertothe

9.

To
wire

10.

To
component

the

11.

When

sideofthe

or

avoid

possible

tlltlng/ralsing

avoid

avoid

avoid

possible

machine

adjustment

motor

for

prevent

power

does

possible

machine.

electrical

the

power

possible

(s),

plug.

tiltingorreturning

machine

the

like

are

not

personal

the

accidents

when

of

the

not

produce

accidents

shock
supply

accidents

turn

OFF

head

caughtInthe

Injuries,becareful

machine

machine,

hazards,

removed.

the

the

with

head.

because

tilting

duetoabrupt

power

the

etc.

noise

while

never

because

switchInpriortothe

sewing

both

hands

machine.

of

abrupt

machine

the

startofthe

operate

of

machine

and

nottoallow

startofthe

headorperforming

machineIsat

the

electric

to

the

perform

your

machine,besuretoturn

sewing

shock

connection/disconnection

home

the

work

fingersinthe

machine,

rest.

machine

or

damaged

position,

quietlysothat

machine

turn

OFF

replacement

OFF

with

the

ground

electrical

hold

the

fingers

the

of

the

of

upper

XII

FUR

SICHEREN

BETRIEB

A

A

1. Um

1. Um

2. Ummdgliche Verletzungen durch ErfaBtwerden von

elektrische

Schaltkastenabdeckung

Verletzungen

Fingerschutz

oder

Schlage

oder

zu

vermeiden,

andere

zu

vermeiden,

das

Beruhren

betreiben

Schutzvorrichtungen.

Sie Finger, Kopf und Kleldung wahrend

Legen

Sie

auch

kelne

GegenstandeIndessen

des

unterlassen

der

Innenteile

Sie

Betriebs

Nahe

des

die

Maschine

der

Maschine zu vermeiden, halten

der

Maschine vom Handrad fern.

ab.

3. Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie belm EInschalten

wahrend

4. Um Verletzungen zu

niemals

5.

Der

Handverletzungen

Grelferberelch

die

6. Um

Maschlnenkopfes darauf, daB

des

Betriebs

Ihre

FingerIndie

Grelfer

Stromversorgung

mdgliche

rotlert

wahrend

fern.

Verletzungen zu

der

Maschine

vermeiden,

Fadenhebelabdeckung.

des

Betriebs

zu verhiiten,

Schalten

der

Sie

Maschine

Sie

niemals

stecken

der

halten

auBerdem

Sie

aus.

vermeiden,

sich

nicht

ihre

Hand

Sie

wahrend

Maschine

Ihre

Hande

belm

achten

die

Finger In

unter

des

mit

hoher

wahrend

Auswechsein

Sie

belm KIppen/Anheben

der

Sie

das

Offnen

Schaltkastens.

niemals

des

Netzschalters

die

Nadel.

Betriebs

Drehzahl.

des

der

Spule

ohne

der

Maschine

Um

mdgliche

Betriebs

unbedlngt

Maschine klemmen.

der

den

oder

vom

des

7. Um mdgliche Unfalle durch pidtzllches Aniaufen der Maschine zu vermeiden, schalten
Sie

die

Telle

auswechsein

8. Der Motor

Unfalle

die

Stromversorgung

9. Um

10. Um

11. Wenn

elektrische

den

Erdlelter

mdgliche

verhiiten,

Netzschalter

Sie

Sie

die

vorslchtig

werden.

Stromversorgung

oder

erzeugt

durch

Im

pidtzllches Aniaufen

Schlagezuvermeiden,

fur

die

Unfalle

schalten

aus.

die

Nahmaschlne

Oberselte

durch,

des

damit

der

Maschine

die

Maschine

Ruhezustand

der

der

Maschine

Stromversorgung.

durch

Sie

Maschlnenkopfs

vor

nelgen

kelne

elektrische

dem

oder

Finger

aus,

einstellen

der

Maschine

bevor

usw.

Sie

den

kein

Laufgerausch.

Maschinezu vermeiden,

aus.

betreiben

Schlage

AnschlleBen/Abzlehen

auf

die

mIt

oder

derglelchenInder

Sie

die

oder

Ausgangsstellung

belden

Handen,

Nahmaschlne

beschadlgte

Maschlnenkopf kippen,

Um

mdgliche

schalten

Sie unbedlngt

niemals

ohne

Elektrotelle

des

Netzsteckers

zuriickstellen, halten

und

fiihren

Maschine

Sie

die

Arbeit

eingeklemmt

den

zu

XIII

POUR

LA

SECURITE

D'UTILISATION

A

A

1. Pour ne

ni

1.

Pournepas

doigtsoud'autres

2.

Pournepas

du volant

rien

3.

Pournepas

place

machine.

4.

Pournepas

releveurdefil

5. Le

pas

fonctionnement.

remplacerlacanette.

6.

Pournepas

bascuiesateteenarriereouqu'onlareleve.

pas

toucher

placer

rinterrupteur

crochet

risquer

risquer uneelectrocution, ne

des

pieces

a I'interieurdela boTteelectrique.

risquer deseblesser,

dispositifsdesecurite

risquerdeseblesser, ne

pendant

non

le fonctionnement

plus

a proximite.

risquerdese

blesser,nejamais

d'alimentation

risquerdese

pendantlefonctionnement

tourneagrande

de

se

blesser

Par

risquerdese

biesser,neJamais

vitesse

les

mains,

ailieurs,

toujours

biesser,nepas

ne jamais utiliser la machine

sur

pendantiefonctionnement

pas

ouvrir lecouvercle de la bolteelectrique

retires.

pas

approcher

car

ils pourraientseprendre

marche

delamachine.

ne

pas

mettrelamachine

mettre

les doigts, la

mettre

passeriamain

ia main

ou

pendantlefonctionnement

les

approcher

ies

doigts

avec

son

teteetles

dans

sous

i'aiguiile

derriereiecouvercie

deiamachine.

du

crochet

hors

tension

danslamachine

vetements

la machine. Ne

pendant

protege-

iorsqu'on

de

du

Pour

ne

avant

iorsqu'on

de

ia

le

7.

Pournepas

machine
des

8. Le
un

machine

9.

Pournepas

de

10.

Pour

rinterrupteur

secteur.

11.

Lorsqu'on
initials,

ne

risquerunaccident

hors

tension

pieces,

moteurneproduit

accident

I'alimentation

passeprendre

d'effectuer

duaun

hors

tension.

risquer

retire.

eviter

une

electrocution

d'alimentation

basculelatetedela

tenirsapartie

les

duaun

avantdebasculerlatetedela

un

regiage,

aucun
brusque

une

bruit

demarrage

electrocution,

sur

superieure

doigts

dansiamachine.

iorsquelamachine

dueades

arret

machineenarriereouqu'onlaramene

des

etc.

brusque

delamachine,

ne

Jamais

pieces

avant

deux

de

mainsetproceder

demarrage

machineenarriere,deremplacer

estaurepos.

utiiiserlamachine

electriques

brancher

delamachine,

Pournepas

ne

pas

oublierdemettre

avec

ie fildeterre

endommagees,

oudedebrancheriafiche

sursaposition

avec

precaution

mettre

risquer

piacer

afin

la

la

de

XIV

PARA

SEGURIDAD

EN

LA

OPERACION

A

A

1. Para evitar peligrosdesacudidas

toque

1.
desmontado

2.

3.

4.

5. El

6.

7.

los

componentes

Para

evitar

Para

evitar

coser,

de

coser

Para

evitar

en

ON el

Para

evitar

mientraslamaqulna

gancho

evitar

durantelaoperaclon.

electrica

Para

evitar

la

maqulna

Para

evitar
delamaqulna
reemplace

leslones

uno

cualquleradelos

poslbles

mantenga

esta

Interrupterdela

sus

funclonando.

leslones

leslones

giraaalta

poslbles

cuando

leslones

reemplacelaboblna.

poslbles

cuando

poslbles

la

alguna

corrlente

pleza,ohaga

montados

personales,

leslones

dedos,

personales,

personales

cabezayvestldos

Ademas,

corrlente

personales,

de

coser

este

velocldad

en

sus

Ademas,

leslones

Incllne/eleveelcabezal

accldentes

personales,

debldoaun

electrica

electricas, no

en

el Interiordela

nunca

abra

la cubiertadela caja electrica nl

mlsma.

operelamaqulna

de

coser

cuando

protectoresdededosodisposltlvosdesegurldad.

causadasalser

lejos del

no

coloque

nunca

pongasumano

electricaocuandolamaqulna

nunca

ponga

funclonando.

nada

sus

cuandolamaqulnadecoser

manos,

cerclorese

algun

cerclorese

de

ponga

arranque

slempre

ajuste

desconectar

culdadoenno

delamlsma.

que

enlamlsma,

atrapado

volante

junto

debajodela

dedos

de

bruscodela

Inclineelcabezal

enlacubierta

mantenerlas

delamaqulnalacorrlente

etc.

porlamaqulna

mientraslamaqulna

a la

mlsma.

aguja

este

esta

funclonado.

poner

maqulna,

cuando

funclonando.

del tirahllo

lejos

del

sus

dedos

desconecte

delamlsma

este

de

este

Para

gancho

sobre

o

8. El

motornoproduce

poslbles
desconectar

9.

Para
este

10.

Para

componente

electrica

11.

CuandoseIncllna osedevuelvelamaqulnadecoserasu
el

lado

accldentes

delamaqulna

evitar

peligrosdesacudidas

desconectado

evitar

poslbles

electrico

poslclone

superior

culdadodemodo

maqulna.

ningun

debldoaun

el

alambre

accldentes

dafiado,

en

OFFelInterrupterdela

del

cabezaldela

quenlsus

ruldo

cuandolamaqulna

arranque

de

coserlacorrlente

electricas,

de

puestaatierra

causados

antesdeconectar/desconectar

maqulna

dedosnlotra

brusco

nunca

por

con

parte

estaendescanso.

delamdqulna,

electrica.

operelamaqulnadecoser

paralafuente

sacudlda

corrlente

ambas

manosyejecuteeltrabajo

del

cuerpo

electrica.

de

allmentaclon.

electricaodebldoaalgun

el

enchufedela

poslclon

queden

cerclorese

original,

atrapados

Para

evitar

cuando

corrlente

mantenga

en

de

con

la

a

XV

PER

UN

UTILIZZO

SICURO

A

A

1. Alfine di

elettrica

a

macchlna

1. Alfine dl

o

altrl

disposltlvldlsicurezza.

2. Al

finedlevitare

awlclnare

Inoltre,

3. Al

finedlevitare

accende

4. Al

finedlevitare

macchlna

5. II

crochet

ferlmento

crochet

macchlna

6. Al

finedlevitare

quandolatesta

evitare

del

evitare

non

i'lnterruttore

In

giraadalta

alls

duranteIIfunzlonamento

In

pericoli di

motore,netoccareIcomponenti

accesa.

scosse

posslblllferlmenti,

dita,

mettere

funzlone.

fase

posslblll

testa

posslblll

posslblll

mani,

dl

posslblll

della

sostltuzlone

ferlmenti

e lembi dl

alcun

vestlarlo

oggetto

ferlmenti,

deirallmentazlone

ferlmenti,

veloclta

aver

macchlna

con

curadltenerelestesse

della

ferlmenti,

viene

elettrlche,

non

azionare

causati

vicinoaquesto

non

non

macchlnaInfunzlone.

non

montatl

mat la

da

Intrappolamento

al volantino

mettere

o

durante

mettere

aprire11coperchio

ali'lnterno

macchlna

quandolamacchlna

components.

matlamano

II

funzlonamento

matledIta

lontano

della

macchlna.

boblna.

fare

attenzloneanon

Incllnata/sollevata.

Inoltre,

delta

della

morsettlera

sprowlstadlsalvadlta

nella

macchlna,

e Infunzlone.

sotto

Tago

della

sottoIIcarter

Al

finedlevitare

dall'areaInprosslmlta

aver

curadlspegnere

mettereledIta

nella

morsettlera

stessa

non

quando

stessa.

tirafllo

rischi

si

dl

del

la

macchlna

a

7. Al

finedlevitare

spegnere

parti,siregolalamacchlna,

8. II

motoreecompletamente

al

finedlevitare

attenzloneanon

9. Al

finedlevitare

deirallmentazlone

10. Al

11.

finedlevitare

I'lnterruttore

corrente.

Quando

lato
con

macchlna.

la

macchlna

posslblll

pericolidlscosse

pericoli dl

deirallmentazlone

si Incllna osiriportalamacchlna

superlore

calmaInmodo

della

posslblll

dimentlcare

sprovvlstodlterra.

testa
cheledItaoqualcosa

IncldentI

quandosiIncllnalatesta

ecc.

sllenzloso

IncldentI

scosse

della

causati

dl

spegnere

elettrlche,

elettrlcheodannialcomponenti

primadlcollegare/staccarelasplna

macchlna

causati

quandolamacchlna

dall'avvlo

dall'awlo

la

macchlna.

non

per

cucire

con

ambedue

dl

simile

della

Improvvlso

azionare

alia

non

Improvvlso

macchlna,sisostltulscono

e In

mallamacchlna

poslzlone

le

manIedeseguireIIlavoro

vengano

della

macchlna,

statodlriposo.

della

macchlna,

conIIcavo

elettrlcl,

dalla

d'orlglne,

Intrappolate

Percio,

spegnere

presa

tenere

le

fare

dl

II

nella

XVI

A

1. •

waft"

1.

UTm±Amm^^^^

»o

fimmmmmu

sfflsaaspg

A

2. '

jgo

4.

UTm±AmmtSL^^^

5. '

6.

u7m±xmmwL^m^'

8.

mmmw±mmmmmmm

9.

3^7P;5±®^^iK

10.'

mmmmimm

'

> «

«>

3^7RSU:¥^ij^iii«

«>

mmm^mm^»m%mnm^mmm

mT-mm^m

-

<>

mm

- »

-

<>

«

XVII

1.

f±^

s

di

1

3

2.

3.

4.

miMmom'on^

5.

6.

iijaa®iiM

7.

m&mm

8.

9.

;|vtf^'®An^

10.

aiiass®iSiB

11.

SAE:*]®!!!!!!

12.

±^®jiL.^

13.

14.

15.

16.

^i:>"AMKD«®iSa

m)

5
7

9

9

11
1a

17

18

19

20

21

22

25
26

27

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

StifiheH®!!^

hn-^

^^IL>(DmS

9-r/V°-

ntmomm

jllDffl®gS(hfflS

jMD®^-r5>i^

^ii>^i!b<Dmmm

SSBJfA±lf

}?A^Sr®!Sil
$t£DS®i@a

(DLN-9010SA-WB)

28

30

32

33
36

40

42

44

45

48

50

52

56
57

58

XVIII

CONTENTS

BEFORE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. ADJUSTING THE

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

OPERATION

SPECIFICATIONS

INSTALLATION 5
ADJUSTING
INSTALLING

THE

THE

HEIGHT

THREAD

OF

THE

STAND

KNEE

LIFTER 7

LUBRICATION

ADJUSTING

ATTACHING

SETTING

ADJUSTING

PRESSER

THREADING

WINDING

THREAD

THE

THE

THE

BOBBIN

THE

FOOT

THE

THE

BOBBIN

TENSION

AMOUNT

AMOUNT

NEEDLE

INTO

STITCH

PRESSURE

MACHINE

LENGTH

THREAD

OF

OILINTHE

HOOK

OF OIL(OILSPLASHES)

THE

BOBBIN

HEAD

CASE

IN

THE HOOK 13

1
3

9
9

11

17
18
19

20
21
22

25

15.

THREAD

16.

ADJUSTING

17.

ADJUSTING

18.

PEDAL

19.

ADJUSTMENT

20.

PEDAL

21.

ONE-TOUCH

22.

WIPER

23.

NEEDLE-TO-HOOK

24.

COUNTER

25.

HEIGHT

26.

ADJUSTING

27.

THREAD

28.

MICRO-LIFTING

29.

ADJUSTING

TAKE-UP

THE
THE

PRESSURE

OF

OPERATION

TYPE

(DLN-901

KNIFE

AND

TILT

THE

TENSION

THE

SPRING

THREAD

NEEDLE

AND

THE

PEDAL

REVERSE

TAKE-UP
STOP

PEDAL

FEED

STROKE

POSITION

STROKE

STITCHING

MECHANISM

26
27

28

30

32

33
36

OSA-WB) 40

RELATIONSHIP

OF

THE

FEED

MECHANISM

HEIGHT

TIMING

RELEASE

OF

FEED

RELEASING

OF

THE

DOG

THE

PRESSER

MECHANISM....

PRESSER

FOOT

FOOT

42

44

45
48
50

52

56

30.

ADJUSTING

31.

ALTERNATE
AND

THE

STITCH

CHANGING

BOTTOM

WIDTH

FEED

OVER

PROCEDURE

XIX

BETWEEN

THE

NEEDLE

57

FEED

58

VOR

DEM

1.

TECHNISCHE

2.

INSTALLATION

3.

EINSTELLEN

4.

INSTALLIEREN

5.

SCHMIERUNG

6.

EINSTELLEN

BETRIEB

ZU

BEACHTEN

DATEN

DER

KNIELIFTERHOHE

DES

GARNSTANDERS

DER

OLMENGE

INHALT

IM

GREIFER

1

3

5

7

9
9

11

7. EINSTELLEN DER OLMENGE (OLSPRITZER)

8.

ANBRINGEN

9.

EINSETZEN

10.

EINSTELLEN

11.

NAHFUSSDRUCK

12.

EINFADELN

13.

BEWICKELN

14.

FADENSPANNUNG

15.

FADENANZUGSFEDER

16.

EINSTELLEN

17.

EINSTELLEN

18.

PEDALDRUCK

19.

PEDALEINSTELLUNG

20.

PEDALBEDIENUNG

21.

ANTIPP-RUCKWARTSNAHMECHANISMUS

DER

NADEL

DER

SPULE

DER

STICHLANGE

DES

MASCHINENKOPFES

DER

SPULE

DES

FADENHEBELHUBS

DER

NADELSTOPPOSITION

UND-HUB

IN

DIE

SPULENKAPSEL

IM

GREIFER 13

17

18
19

20
21
22

25
26

27

28

30

32

33
36

22. WISCHER(DLN-9010SA-WB) 40

23.

NADEL-GREIFER-BEZIEHUNG

24.

GEGENMESSER

25.

HOME

26.

EINSTELLUNG

27.

FADENSPANNUNGS-FREIGABEMECHANISMUS

28.

MIKROLIFTMECHANISMUS

29.

EINSTELLEN

30.

EINSTELLEN

31.

WECHSELWEISES
UND

UND

NEIGUNG

DES

TRANSPORTZEITPUNKTS

DER

DRUCKERFUSSHOHE

DER

STICHBREITE

UMRUSTVERFAHREN

UNTERTRANSPORT

DES

TRANSPORTEURS

DES

NAHFUSSES

ZWISCHEN

NADELTRANSPORT

42

44
45

48
50

52

56
57

58

XX

SOMMAIRE

AVANT

1.

2.

3.

4.

5.

6.

L'UTILISATION

CARACTERISTIQUES

INSTALLATION
REGLAGE
POSE
LUBRIFICATION

REGLAGE

DE

LA

DU

PORTE-BOBINES

DE

LA

HAUTEUR

QUANTITE

DE

LA

D'HUILE

GENOUILLERE

DU

CROCHET

7. REGLAGE DE LA QUANTITE D'HUILE (PROJECTIONS D'HUILE)

DU

CROCHET

8.

9.

10.

11.

12.

13.

POSE
MISE
REGLAGE
PRESSION
ENFILAGE

BOBINAGE

DE

L'AIGUILLE

EN

PLACE

DE

DU

DE

DE

DE

LA

LONGUEUR

PIED

LA

TETE

LA

CANETTE

LA

CANETTE

PRESSEUR

DE

LA

DANS

DES

POINTS

MACHINE

LA

BOITEACANETTE

2

4

5
7
9
9

11

13
17
18
19
20
21

22

14.

TENSION

15.

RESSORT

16.

REGLAGE

17.

REGLAGE

18.

PRESSION

19.

REGLAGE

20.

UTILISATION

21.

MECANISME

22.

TIRE-FIL

23.

RELATION

24.

COUTEAUFIXE

25.

HAUTEUR

26.

REGLAGE

27.

MECANISME

28.

MECANISME

DES

FILS

DE

RELEVAGE

DE

LA

DE

LA

ET

COURSE

DE

LA

DE

DE

COURSE

POSITION

PEDALE

LA

PEDALE

COUTURE

DU

DU

DE

LA

ARRIERE

FIL

RELEVEUR

D'ARRET

PEDALE

DE

DE

L'AIGUILLE

A

COMMANDE

FIL

PAR

SIMPLE

PRESSION..

25
26

27

28
30
32

33
36

(DLN-9010SA-WB) 40

ENTRE

ET

DE

D'ANNULATION
DE

L'AIGUILLE

INCLINAISON

LA

PHASE

RELEVAGE

ET

LE

CROCHET

DE

LA

GRIFFE

D'ENTRAINEMENT

DE

LIBERATION

MICROMETRIQUE

D'ENTRAINEMENT

DE

TENSION

DU

PIED

PRESSEUR

DU

FIL

42

44

45

48

50
52

29.

30.

31.

REGLAGE
REGLAGE

COMMENT
ET

L'ENTRAINEMENT

DE

LA

DE

LA

PASSER

HAUTEUR

LARGEUR

ENTRE

INFERIEUR

DU

PIED-PRESSEUR

DES

POINTS

L'ENTRAINEMENT

XXI

PAR

AIGUILLE

56

57

58

INDICE

ANTES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

DE

LA

OPERACION

ESPECIFICACIONES
INSTALACION

MODO

MODO

DE

AJUSTAR

DE

INSTALAR

LUBRICACION

MODO

DE

AJUSTAR

LA

ALTURA

EL

PEDESTAL

LA

CANTIDAD

DEL

DE

DE

ELEVADOR

HILOS

ACEITE

EN

DE

EL

RODILLA

GANCHO

7. MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE (EL ACEITE SALPICA)

EN

EL

GANCHO

8.

9.

10.

11.

12.

13.

MODO
MODO
MODO

PRESION
MODO

MODO

DE

COLOCAR

DE

FIJAR

DE

AJUSTAR

DEL

DE

ENHEBRAR

DE

BOBINAR

LA

AGUJA

LA

BOBINA

LA

LONGITUD

PRENSATELAS

EL

EL

HILO

EN

LA

CABEZAL

DE

CAPSULA

DE

DE

BOBINA

PUNTADA

LA

MAQUINA

DE

CANILLA

2

4
5

7

9
9

11

13

17
18
19

20
21

22

14.

TENSION

15.

MUELLE

16.

MODO

17.

MODO

18.

PRESION

19.

AJUSTE

20.

OPERACION

21.

MECANISMO

TRANSPORTE

DEL

DEL

DE

DE

DE

DEL

HILO

TIRAHILO

AJUSTAR

AJUSTAR

PEDAL
PEDAL

DE

PEDAL

DE

PESPUNTE

INVERSO

EL

RECORRIDO

LA

POSICION

Y

RECORRIDO

TlPO

DEL

DE

PAR

DE

DE

SIMPLE-TACTO

TIRAHILO

ADA

PEDAL

DE

AGUJA

25
26

27

28

30
32
33

36

22. RETIRAHILO(DLN-9010SA-WB) 40

23.

RELACION

24.

CONTRACUCHILLA

25.

ALTURA

26.

MODO

27.

MECANISMO

DE

E

INCLINACION

DE

AJUSTAR

RELAJADOR

AGUJA

A

GANCHO

DEL

DENTADO

LA

TEMPORIZACION

DE

TENSION

DE

TRANSPORTE

DE

TRANSPORTE

DE

HILO

42

44

45

48

50

28.

MECANISMO

29.

AJUSTE

30.

MODO

31.

PROCEDIMIENTO

DE

AGUJA

DE

MICRO-ELEVADOR

DE

LA

ALTURA

AJUSTAR

PARA

Y

EL

TRANSPORTE

LA

ANCHURA

DEL

PRENSATELAS

EL

CAMBIO

DEL

PRENSATELAS

DE

PUNTADA

ALTERNO

INFERIOR

XXII

ENTRE

EL

TRANSPORTE

52
56

57

58

INDICE

MISURE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Dl

SICUREZZA

CARATTERISTICHE

INSTALLAZIONE

REGOLAZIONE

DELL'ALTEZZA

INSTALLAZIONE

LUBRIFICAZIONE
REGOLAZIONE

DELLA

DA

ADOTTARE

TECNICHE

DEL

PORTAFILO

DELL'ALZAPIEDINO

OUANTITA

PRIMA

Dl

OLIO

DELLA

NEL

MESSA

A

G1N0CCHI0

CROCHET

7. REGOLAZIONE DELLA OUANTITA Dl OLIO (SPRUZZI Dl OLIO)

NEL

CROCHET

8.

POSIZIONAMENTO

9.

INSERIMENTO

10.

REGOLAZIONE

11.

PRESSIONE

12.

INFILATURA

13.

AVVOLGIMENTO

DEL

DEL

AGO

DELLA

DELLA

PIEDINO

FILO

DEL

BOBINA

NELLA

LUNGHEZZA

PREMISTOFFA

NELLA

FILO

TESTA

DELLA

CAPSULA

DEL

DELLA

BOBINA

PUNTO

MACCHINA

IN

FUNZIONE

2
4

5

7

9

9

11

13
17
18

19
20

21
22

14.

TENSIONE

15.

MOLLA

16.

REGOLAZIONE

17.

REGOLAZIONE

18.

LA

PRESSIONE

19.

REGOLAZIONE

20.

FUNZIONAMENTO

21.

PULSANTE

22.

SCARTAFILO

23.

RELAZIONE

24.

CONTRO-LAMA

25.

ALTEZZAEINCLINAZIONE

26.

REGOLAZIONE

27.

MECCANISMO

28.

MECCANISMO

DEL

TIRAFILO

INVERSIONE

(DLN-901OSA-WB)

FASE

Dl
Dl

FILO

DELLA
DELLA

DEL

DEL

DELLA

RILASCIO
MICRO-SOLLEVAMENTO

CORSA
POSIZIONE

PEDALEELA

PEDALE

DEL

PEDALE

TRASPORTO

AGO-CROCHET

DELLA

SINCRONIZZAZIONE

DEL

DEL

RILASCIO

TIRAFILO

Dl

STOP

CORSA

GRIFFA

DELL'AGO

DEL

PEDALE

Dl

TRASPORTO

DEL

TRASPORTO

DELLA

DEL

PIEDINO

TENSIONE

PREMISTOFFA

DEL

FILO

25
26
27
28

30
32

33
36

40

42

44

45
48

50
52

29.

REGOLAZIONE

30.

REGOLAZIONE

31.

PROCEDURA

A

PUNTA

D'AGO

DELL'ALTEZZA

DELLA

PER

LARGHEZZA

LA

COMMUTAZIONE

EILTRASPORTO

DEL

DEL

INFERIORS

XXIII

PIEDINO

PUNTO

ALTERNATA

PREMISTOFFA

TRA

IL

TRASPORTO

56

57

58

3

1.

2.

3.

SP/l

6

7

8

9

10

11

12

±^§^7^54

13

14

^ii^i

15

(ia®)

5

5

7

9

11

13

17

18

19

20

21

22

25

26

16

17

18

19

20

21

22

S6^S(D1>I-9010SA-WB) 40

23

24

SSZI

25

ii?sa^M^)gw<af4®

26

27

28

29

30

^ 30

27

28

32
33

36

42

44
45

48
50

52

56

57

31

XXIV

58

A

S

BUlCtt^

^iSScf

iEUl^lEiSS(c«oru5)t)^{il[ur<fc'^t^o

mmzmEi±m(omyn:vm7:mm

=E-^y-

55/.

BEFORE

Remove

Be

suretopourinthe

Before
Remove
Confirm

Confirm

Never

Confirm
Do

not

A

safety

When

o

rdsc:

D ® D

u <

o»3bmr

u IE

OPERATION

CAUTION

A

air-vent

you

put

ail

dust

that

that

use

the

that

tilt

the

switchisinstalledsothat

operating

To

cap

(red

the

machine

gathering

the

voltage

the

power

machineinthe

the

directionofrotationofthe

sewing

the

sewing

U^T®T:.

^-yMzm

avoid

color)

oil

before

during

has

plug

machine

niMCjS^

^ur

t^s

Lrj:i\Z'<rct£i\o

^z/y^^m\{Z[mtEtj:i\7:<tttll\o

u<^@ury5^^xnr<

:

malfunction

attachedtothe

using.

into

operation

transportation

been

correctly

has

been

state

where

head

toward

the

machine,

U <

IttEl^o

< fc'cJrUo

ur<recrl^o

ur

< /z;c^

and

damageofthe

for

the

set.

properly

the

voltage

motor

this

sewing

turnONthe

machine

(Sfe)

i^o

sewing

and

connectedtothe

^IXDnur<;z:^Uo

machine

first

time

oil it well.

machine,

after

type is different from

pulleyiscorrect.

side

since

oil

cannotbeoperated

power

switch

itcEi\o

confirm

bed.

the

set-up,

power

cleanitthoroughly.

supply.

the

leakageorparts

with

after

properly

the

following.

designated

breakage

the

head

setting

the

one.

occurs.

tilted.

headonthe

table.

VOR

OEM

BETRIEB

A

Entfernen

Fiiiien

Unterziehen
Saubern

sie

Vergewissern
Vergewissern
Vergewissern

Sie

SieimFaiie

Sie

gut.

ZU

BEACHTEN

VORSICHT:

Um

Funktionsstdrungen

die

folgenden

Punktezubeachten.

dieamNahmaschinenbett

vor

der

Inbetriebnahme

Sie

die

Maschine

die

Maschine grundiich

Sie

sich,

Sie

sich,

Sie

sich,

daB
daB
daB

vor

der

die

Spannung

der

Netzstecker

die

Drehrichtung

angebrachte

ersten

von

Staub,

und

Beschadigung

6l

ein.

Inbetriebnahme

der

korrekt

eingestelit

korrektandas

der

Motorriemenscheibe stimmt.

Neigen Sie den Nahmaschinenkopf nicht nach vorn, well

beschadigt

warden.

Diese Nahmaschine ist miteinem Sicherheitsschalterausgestattet,

Maschinenkopf

Maschinenkopf

verhindert.

korrekt

auf

Schalten

dem

Tisch

Sie

den

montiert

Netzschalter

worden

Entiuftungskappe

nach

sich

wahrend

worden

Stromnetz

sonst

zum

Betrieb

ist.

der

Maschinezuvermeiden,

sind

(rote Farbe).

der

des

Transports

Installation

einer

griindiichen Reinigung.

angesammeit

hat,

und

ist.

angeschlossen

die Gefahr besteht, daB6lausiauft

der

den Betrieb der Nahmaschine bei gekipptem

der

Nahmaschine

worden

erst

ist.

ein,

oder

nachdem

dien Sie

Teiie

der

- 1 -

AVANT

L'UTILISATION

ATTENTION

Pour

protegerlamachine

A

Retirer le

Mettre
Avantdemettrelamachineenservice

Enlever

S'assurer
S'assurer
Ne
S'assurer

Ne
Un

Pour

d'alimentation

ANTES

bouchonderoriflcedemise

Imp^ratlvementdeThuile

toutelapoussiere

queiatension
quelafiche

jamais

pas
contacteurdesecurite

utiliseriamachine

quelesensderotationdeia

basculeriatetedela

utiliserlamachine,

DE

A

Quitelatapa

Antesdeusarlos,

Antesdeponerenoperaclonlamaquinadecoser

Quiteelpolvo

Confirms

Confirms
Nunca

Confirms

No Incline el

o

queserompa

El

Cuando

debidamente

quelatensionesla

queelenchufedela

uselamaquinadecoserenel

queladireccldn

interrupterdesegurldad

operelamaquinadecoser,

operationsetverifications

accumuiee

secteuraete

secteur

empechelamachinedefonctionner

remettrelatete

sur

marche.

LA

OPERACION

PRECAUCION

Para

evitarunfuncionamiento

ejecutelosiguiente.

del

agujerodeventilacidn

relleneeltanquedeacelte.

acumulado

cabezaldela

alguna

el

cabezal

duranteeltransports,ylubn'quela

rotaclonaldela

maquinadecoser

pieza.

sobrelamesa.

:

avant

est

correctement

avec

une

machineenavant

correcta.

corrlente

esta

instaladodemode

centre

sulvantes.

a I'alr libre (rouge) du

rutllisatlon.
pourlapremiere

durantletransportetbien

correctement

tension

poulledumoteur

correctement

:

(color

rojo)

electrica

estadoenqueeltlpodetensionesdiferente

polea

hacia

poslcloneenON el

les

anomalies

socledela machine.

fois,ianettoyer

selectionnee.

branch^e.

diectrique

carilse

por

esta

del

este

differentedecelle

est

correct.

produirait

en

place

defectuosoydahos

colocadaenla

primera

blen.

blen

conectado

motoresla

lado

dado

quenose

interrupterdela

et

dommages,

entierement

huilerlamachine

qui

des

fuites

d'huileouune

lorsquesatete

surlatable

enlamaquina

basedela

vez

despuesdeInstalada,

a la

fuentedeallmentaclon.

correcta.

que

puedesepuede

puede

accionar

corrlente

effectuer

est

specifies.

cassuredepieces.

est

basculesenarriere.

avant

de

mettre

de

coser,

maquinadecoser.

limplela blen.

del

deslgnado.

produclr

conelcabezal

electrica

Incllnado.

despuesdecolocar

les

I'interrupteur

escapedeacelte

MISURE

Dl

SICUREZZA

ATTENZIONE

A

RImuovereiltappo

L'ollo

primadlazionarelamacchlna

Primediawlarelamacchlna

Rimuovere

AssicurarsI

Controllare

Non

users

mal la

AssicurarsI

Non Incllnare la

verlflcano.

Un

InterruttoredlsicurezzaeInstallatoinmode

testa

Incllnata.

Quandosiazionalamacchlna

correttamente

Controllare

macchlna.

sfogo

completamentelapolvereesporco

chelatensions

chelaspina

macchlna

cheIIsensedlrotazlone

testa

della

la

testa

sul

DA

ADOTTARE

:

quanto

aria

(colors

perlaprima

sia

deirallmentazione

nel

macchlna

tavolo.

segue

rosso)

per

corretta.

casiincuilatensionsdirets

della

verso

per

cuclre,

PRIMA

per

Impedire eventuall malfunzlonamenti o

attaccato

cuclre.

volta

sla

puluggia

questo

accendere

dope

accumulatisi

Inserita

al letto

I'lnstallazlone,

correttamente

motors

latoInquantolaperdlta

chelamacchlna

I'lnterruttore

-2-

DELLA

della

macchlna

pullria a

duranteiltrasportoedoliaria

alia

sla

diversedaquella

sla

corretto.

per

cuclre

deirallmentazione

MESSA

per

cuclre.

fondo.

presadicorrente.

specificate.

deH'ollo o la

non

posse

IN

FUNZIONE

danni

alia

bene.

rottura

essere

dope

aver

delle

azionata

poslzlonato

parti si

con

la

'

mmmuTmm

<>

iisa]Tiii^^m^±s§^WffiiMM

ii{iiil^^MsijlSIE{i^^

1.

ttti

m ^

^ 51

Jt

1+

nxcomtE

(ot^±\it)

m m ;ffi

°

DLN-9010SS

5.000

DBx

1

(^le)

#9~#18

10

mm

rpm

(#¥)

«>

DLN-9010SH

114^

4.000

*

4.5

mm

DB

X 1

15

mm

#20-#23

(1:^)

-<JbNo.

rpm

1

* 3 . 5 m m

4.000

lU±®^t

rpmOTr-Tc

1(^1

1.

SPECIFICATIONS

Application

Sewing

speed

Stitch length

Needle

Presser

(by

knee

foot

lifter)

Lubricating oil

Noise

1.

TECHNISCHE

Anwendung

Nahgeschwindigkeit

Stichlange

Nadel

NahfuBhub

(mittels Knielifter)

Schmierol

Larm

DLN-9010SS

General
weight
weight

lift

fabrics, light

and

medium-

materials

Max.

5,000

DBx1#9to#18

(134

#65

to 110)

10 mm (standard) 15 mm (max.)

JUKI

Workplace-related noise at sewing

n = 5,000 min-i:

Noise

measurement

DATEN

DLN-9010SS

Allgemeine

und

mittelschwere

Der

N^geschwindigkeitvonn =5.000

Gerauschmessung

Gewebe,

Max.

5.000

DBx1#9

(134

#65

bis

10 mm (normal),

JUKI

arbeitsplatzbezogene

DLN-9010SH

Heavy-weight materials

*

Max.

4.5

mm

Max.

DB

(134

Oil

4,000

X 1

#125

No.

#20to#23

1

rpm

New

Defrix

Lpa

^ 81.5dB (A)

according to DIN 45635-48-A-1.

DLN-9010SH

St/min

bis

Stoffe

*

#18

110)

New

leichte

Max.

Defrix

4,5

Max.

mm

DB

(134

15

mm (max.)

Oil

Schwere

X 1

#125

No.

1

4.000

Gerauschpegel

mim^:

Lpa

nach

DIN45635-48-A-1.

rpm

to 160)

speed

Stoffe

St/min

#20

bis

bis 160)

bei

einer

^ 81.5 dB

#23

(A)

*

The

4,000

or

less.

maximum

rpm

when

sewing

the

stitch length is

speedisless

* Bel einer Stichlange von 3,5 mm

betragt

4.000

die maximale Nahgeschwindigkeit

St/min.

oder

3.5

than

mm

mehr

-3-

1.

CARACTERISTiQUES

Application

Vitesse

Longueur

de

couture

des

points

Aiguille

Hauteurderelevage
pied

presseur

(avec

la genouill^re)

Huile

lubrifiante

Bruit

1.

ESPECIFICACIONES

Aplicacidn Materiales

Velocidad

de

cosido

Longituddepuntada

Aguja

Elevacion del

(con

elevadorderodilla)

Aceite

prensatelas

lubricante

Ruido

DLN-9010SS

Tissus

ordinaires

legersetmoyens

5.000

pts/mn

DBx1n^'Sa

du

(134n°65a

10 mm (standard) 15 mm (maxi)

Niveau

Sonore

une

Vitessedecouture

n =

5.000

Mesure

norme

DIN

DLN-9010SS

JUKI

min^':

du

bruit

45635-48-A-1.

110)

au niveau du

generales,

materiales
ligero y

Max.

DBxl

(134

de

mediano

5,000

#9a#18

#65

a 110)

10 mm (est^ndar) 15 mm (max.)

Aoite

Nivel

de midoralacionado con elpuesto de trabajoa

velocidaddecostura

n = 5.000 min':Medidonde ruido

en

conformidad

max!

*

4,5

mm

18

New

Defrix

du

Lpa^81.5

effectuee

peso

p.p.m.

*

Max.

JUKI

New

con

DIN

DLN-9010SH

Tissus

4.000

pts/mn maxi

maxi

DB

X 1

n°20a23

(134n°125a160)

Oil

No.

postedetavail

dB (A)

conformement

DLN-9010SH

Materiales

Max.

4,000

4,5

mm

DBxl

#20a#23

(134 #125 a 160)

Defrix

No.1

Lpa

45635-48-A-1.

epais

1

avec

a

pesados

p.p.m.

^81.5dB(A)

la

*LaVitesse

maximaledecouture

a 4.000 pts/mn lorsque la longueur

est

3,5

mm ou plus.

*

La

velocidad

de 4,000 ppm

es

3,5

maxima

cuando

mmomas.

de

la longltuddepuntada

cosido

est

des

es

inferieure

points

menos

1.

CARATTERISTiCHE

Applicazione

Velocitadicucitura

Lunghezza

del

punto

Ago

Alzatapiedino premistoffa

(tramite

I'alzapiedino

ginocchio)

Olio

lubrificante

Rumorosita

Stoffe

materiali

pesantezza

a

Rumore

cucitura

n =

Misura

DIN

TECNICHE

DLN-9010SS

generali,

di

media

e leggeri

5.000

pnt/min max.

*

DBxl

#9a#18

(134

#65

a 110)

10 mm (standard) 15 mm (max.)

Olio

JUKI

dell'ambiente

5.000

min':Lpa^81.5

della

rumorositainconformia

45635-48-A-1.

Per

4,5mm

New

Defrix

lavorativoavelocita

DLN-9010SH

materiali

4.000

pnt/min max.

max.

DBxl

(134

#125

No.

dB (A)

pesanti

#20a#23

a 160)

1

alia

norma

*

La

velocita

4,000

punto e

di

massima

pnt/min.

3,5

mm o piu.

di

cucituraemeno

quandolalunghezza

di

del

-4-

mmm

mmmBi

2.

S.i/y(OllSXi-^\:f

INSTALACION

mm

Oil

DLN-9010SH

DB

XI

(^A)

No.l

f5

55-4,000

#20

#23

DLN-9010SS

^

mm

5.000 ti-

DB

X I

#9~#18

10mm ) 15mm

JUKI

New

>

*

4.5

Dcfrix

/ INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION /

/

INSTALLAZIONE

/

(1)

1)

oiz\uZ<rctsi^c.

2)

2

olSpil5$:^d[A)10«iT®r-

x-3'';i/©?iDadurca5»icf7-5otf,

il®®2OBSlSi7.71/3

3)

ar-HSb.

ov

K®i7-is$+i";/7@^5^ur<rcff

l/V

(4^1":/7©B,

7'v$''-®yv-o^®ttr<rcS

>ffi®®

U)

tvy

23.5

mm

19.5

\

mm

=f:7;Ku'i':^SBOfi*5afen

(1)

Installing

1)

The

under

machine

2) Fixtwo rubber

nails e

side O (hinged side) using a rubber-based adhesive. Then

place under cover O on the

3) Remove air vent cap 0 attached to the machine bed.
(Be sure to attach cap 0 when transporting the machine

headinthe

the

machine

^CatTition"sewing

I I (1^ )

^xSjry

(1)

Installleren

1)

Die
Maschinentischnut aufliegen.

2)

Zwei

Abbildung auf Seite O (Bedienerseite) befestigen. Zwei
Dampfer
(Scharnierseite) befestigen. Danndie UnterabdeckungO

auf

die

the

under

cover

cover

should

table

groove.

seats

as

illustrated above. Fix two cushion

state

that

table.)

''^'^^vlng

gear

box

der

Unterabdeckung

Gummidampfer O mitNagein 0 gemaB der obigen

0 mit

angebrachten

restonthe

O on side O (operator's side) using

fixed

the

machine

machineIsoperated

air

vent

cap0,oil

portion0may

Unterabdeckung

mu3

Gummikleber

Dampfer

four

seats.

headisremoved

occur.

auf

den

auf

setzen.

cornersofthe

seats

without^

leakage

vier Ecken

der

from

Seite

e on

from

der

3) Dieam Maschinenbettangebrachte Entluftungskappe 0

entfemen.

(Die Kappe 0 rnuB

Maschinenkopf in vom Maschinentisch

transportiert

wird.)

angebracht

werden, wenn

geldstem

Zustand

der

|

^

©

^VorTslcht

I t I Entluftungskappe 0 betrleben, kann 01 |

xiyy

-5-

vom

Nahmaschlne

GetrlebegehauseOauslaufen.

bel

angebrachter^