Joie verso operation manual

Download

Page 1

0+/ 1 /2/3 (0–36kg)

verso

child restraint

This child restraint is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments.

Please read all the instructions in this manual before installing and using the product.

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Instrukcja obsługi

Page 2

Willkommen bei Joie

Teileliste

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie-Familie geworden sind! Wir freuen uns sehr, Ihren Nachwuchs von nun an auf Reisen zu begleiten. Mit dem verso™ nutzen Sie ein hochwertiges, komplett sicherheitszertifiziertes Kinderrückhaltesystem der Gruppe 0+/1/2/3. Dieses Produkt eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von bis zu 36 kg (circa 12 Jahre).

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

HINWEIS

Dieser Kindersitz ist gemäß UN ECE-Regelung 44/04 zugelassen. Er kann mit einem 3-Punkt-Gurt gemäß UN ECE-Regelung 16 oder vergleichbaren Standards installiert werden.

Vergewissern Sie sich bitte, dass keine Teile am Sitz fehlen. Bitte wenden Sie sich anderenfalls an Ihren Händler.

Abb 1 Kopfstütze Abb 2 Sitzpolster Abb 3 Gurtschnalle Abb 4 Zentralversteller Gurtsystem Abb 5 ISOSAFE Tiefenverstellung Abb 6 Anpassung Neigungswinkel Abb 7 Schrittgurtpolster Abb 8 Schultergurtpolster Abb 9 Kleinkindeinsatz

Abb 10 Kopfstützenverstellung Abb 11 Arretierung

Fahrzeuggurt

Abb 12 Aufbewahrung für

Bedienungsanleitung

Abb 13 Basis Abb 14 ISOSAFE Konnektoren Abb 15 Öffnung für Beckengurt-

führung

Abb 16 ISOFIX-Führungshülse

Dieses Kinderrückhaltesystem kann nicht auf Fahrzeugsitzen mit 2-Punkt-Gurt verwendet werden.

! Bitte bewahren Sie diese Anleitung im entsprechenden Fach an der Rückseite der Rückenlehne des Sitzes für spätere Bezugnahme auf.

Page 3

WARNUNGEN!

KEIN Kinderrückhaltesystem kann vollständigen Schutz vor

Verletzungen bei einem Unfall garantieren. Dennoch reduziert der ordnungsgemäße Einsatz dieses Kinderrückhaltesystems die Gefahr ernsthafter oder tödlicher Verletzungen Ihres Kindes.

Dieses Kinderrückhaltesystem eignet sich ausschließlich für Kinder

mit einem Gewicht von unter 36 Kilogramm (bis circa 12 Jahre).

NICHT Vorwärts gerichtet verwenden, solange das Kind weniger als

15 Kilogramm wiegt.

Achten Sie darauf, dass die Gurte des Kinderrückhaltesystems und

des Fahrzeugs nicht verdreht sind.

Stellen Sie vor Installation und Verwendung dieses

Kinderrückhaltesystems sicher, dass Sie die Anweisungen und Warnhinweise in dieser Anleitung sowie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs gelesen und verstanden haben.

Installieren oder verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT,

ohne die

Anweisungen und Warnhinweise in dieser Anleitung zu befolgen;

andernfalls drohen Ihrem Kind ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen

Sie dürfen dieses Kinderrückhaltesystem NICHT modifizieren oder

zusammen mit Einzelteilen anderer Hersteller verwenden.

Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT, falls es

beschädigt ist oder Teile fehlen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind beim Einsatz dieses

Kinderrückhaltesystems angemessen gekleidet ist (insbesondere keine übermäßig dicke oder gepolsterte Kleidung); andernfalls kann Ihr Kind NICHT zuverlässig gesichert werden! Verwenden Sie bei niedrigen Temperaturen bevorzugt eine Decke, mit der Sie das bereits angegurtete Kind zudecken.

Lassen Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT ungesichert in Ihrem

Fahrzeug, da ein ungesichertes Kinderrückhaltesystem bei scharfen Kurven, plötzlichem Abbremsen oder Unfällen umher geschleudert werden und Insassen verletzen könnte. Entfernen Sie es bei unregelmäßiger Verwendung und bewahren es in einem trockenen, vor Sonnenlicht geschützten Raum auf.

Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt in diesem

Kinderrückhaltesystem sitzen.

Installieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem NIEMALS rückwärts

gerichtet auf einem Fahrzeugsitz mit aktiviertem Front-Airbag.

Verwenden Sie NIEMALS ein gebrauchtes Kinderrückhaltesystem

oder eines, dessen Vergangenheit Sie nicht kennen; möglicherweise weist es versteckte strukturelle Schäden auf (Haarrisse), die Ihr Kind gefährden könnten.

Bitte platzieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem nicht im direkten

Sonnenlicht; andernfalls kann es zu heiß für die Haut Ihres Kindes werden.

Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT als Stuhl, da es

umfallen und Ihr Kind verletzen könnte.

Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT ohne die

Textilteile.

Die Textilteile dürfen ausschließlich durch vom Hersteller empfohlene

Teile ersetzt werden, da sie ein integraler Bestandteil des Sicherheitskonzeptes des Kinderrückhaltesystems darstellen.

Verwenden Sie in diesem Kinderrückhaltesystem KEINE anderen oder

zusätzlichen Polster als die vom Hersteller mitgelieferten.

Dieses Kinderrückhaltesystem darf NICHT getragen werden, wenn

sich ein Kind darin befindet.

Platzieren Sie KEINE Gegenstände ungesichert in Ihrem Fahrzeug, da

diese bei scharfen Kurven, plötzlichem Abbremsen oder Unfällen umher geschleudert werden und Insassen verletzen könnten.

Die Gurte oder Verschlüsse des Kinderrückhaltesystems dürfen nicht

im Fahrzeugsitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden oder sich darin verfangen.

Page 4

Verwenden Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT weiter, nachdem

es in einen Unfall verwickelt war. Ersetzen Sie es umgehend, da es durch den Unfall möglicherweise unsichtbare strukturelle Schäden aufweist.

Entfernen Sie dieses Kinderrückhaltesystem vom Fahrzeugsitze,

wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr UNBEDINGT

Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterial vor Einsatz dieses Produkts. Halten Sie Kunststoffbeutel und restliches Verpackungsmaterial von Säuglingen und Kindern fern.

Bei Fragen zu Pflege, Reparatur und Ersatzteilen wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler.

NUR die in der Anleitung beschriebenen und am

Kinderrückhaltesystem markierten Last tragenden Kontaktpunkte verwenden.

Installieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem NICHT unter folgenden

Umständen:

1. Fahrzeugsitze mit Zweipunktgurt (Beckengurt).

2. In Bezug auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zur Seite oder nach hinten gewandte Sitze.

3. Fahrzeugsitze, die sich während der Installation bewegen.

Sollte Ihr Kindersitz Schäden aufgrund von Eigenverschulden (z.B.

Bodenaufprall aus großer Höhe und/oder mit hoher Geschwindigkeit, etc.) aufweisen, empfehlen wir Ihnen das Produkt nicht weiter zu verwenden und im Sinne der Sicherheit durch ein Neues zu ersetzen. Es können Defekte in der Materialstruktur - beispielsweise feinste Haarrisse - entstehen, die mit freien Auge nicht sichtbar sind und dennoch die Schutzwirkung des Kindersitzes im Falle eines Unfalls signifikant beeinträchtigen. Bei unsachgemäßer Produktnutzung (siehe zuvor genannte Szenarien) sind wir als Hersteller nicht verpflichtet, das beschädigte Produkt kostenlos zu ersetzen.

Page 5

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt werden.

Produktinformationen

Installation mittels 3-Punkt-Gurt

1. Dieser Kindersitz ist ein „universales“ Kinderückhaltesystem. Er ist gemäß UN/ECE R44.04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und passt zu den meisten, jedoch nicht allen Fahrzeugsitzen.

2. Wahrscheinlich passt er in Ihr Fahrzeug, sofern der entsprechend Fahrzeugsitz laut Herstellerangabe im Fahrzeughandbuch für ein „universales“ Kinderrückhaltesystem dieser Altersgruppe freigegeben ist.

3. Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als „universal“ eingestuft als frühere Modelle ohne diesen Hinweis, für die noch weniger strikte Bedingungen galten.

4. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.

Installation mittels Isosafe-System und 3-Punkt-Gurt

1. Dieser Kindersitz ist ein „semi-universales“ Kinderrückhaltesystem. Er ist gemäß UN/ECE R44.04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit Isofix-Verankerungssystemen zugelassen. Das Kinderrückhaltesystem kann mit einem Fahrzeug-Dreipunktgurt, der gemäß UN ECE-R16 oder vergleichbaren Standards zugelassen wurde, installiert werden. (Bei paralleler Verwendung von 3-Punkt-Gurt und Isosafe-System im Gruppe 2/3-Modus).

2. Bitte beachten Sie die Fahrzeugtypenliste (dem Produkt beiliegend sowie auf unserer Homepage de.joiebaby.com).

3. Es ist möglich, dass nicht alle Fahrzeugmodelle in der Liste erfasst sind. Das Kinderrückhaltesystem kann dennoch zur Verwendung geeignet sein. In diesem Fall (und bei sonstigen Unklarheiten), wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Hersteller.

Produkt Kinderrückhaltesystem Modell C1721 Geeignet für Kinder mit einem Gewicht bis maximal 36kg

(ab Geburt bis circa 12 Jahre)

Gewichtsgruppe 0+/1/2/3 Materialien Kunststoff, Metall, Stoffe Patent-Nr. Patente angemeldet

Auswahl des Installationsmodus

Gewicht

< 18 kg

Installations-

modus

Rückwärts-

gerichteter

Modus

Vorwärts-

gerichteter

Modus

des Kindes

15 - 36 kg

WICHTIG

NICHT vorwärts gerichtet verwenden, solange das Kind weniger als 15 Kilogramm wiegt.

Referenzabbildung

3-Punkt-Gurt

oder

3-Puntk-Gurt and

ISOSAFE

Referenzalter Sitzposition

< 4 Jahre

3 - 12 Jahre

Positionen 5-6

Positionen 1-4

Kleinkindeinlagen

Kleinkindeinlage muss

für Kinder zwischen

0-9 Monaten

verwendet werden!

Verwenden Sie die

Kleinkindeinlage

nicht mehr im

vorwärts gerichteten

Modus.

Page 6

Bei der Installation zu beachten

Aktivierung des Seitenaufprallschutzes

siehe Abbildungen 1 -

1 2

siehe Abbildungen 5 ! Der Seitenaufprallschutz muss zum

sicheren Schutz des Kindes ausgeklappt werden.

Das Seitenaufprallschutzelement auf

der abgewandten Seite der Fahrzeugtür kann geschlossen werden, um so mehr Sitzfreiheit für ggf. mitfahrende Passagiere zu gewährleisten

Page 7

Sitzeinstellung (Neigung)

Anpassung Kopfstützenhöhe

siehe Abbildungen 7 -

Betätigen Sie den Griff 7 -1, und schieben Sie den Kindersitz nach vorne oder hinten 7 -2, um den Neigungswinkel des Kindersitzes anzupassen.

Die einstellbaren Positionen sind in dargestellt.

Im rückwärts gerichteten Modus können Sie zwischen den Stufen 5 und 6 wählen, die als blaue Dreiecke markiert sind.

Im vorwärts gerichteten Modus können Sie zwischen den Stufen 1 bis 4 wählen, die als rote Dreiecke markiert sind. Stufe 1 stellt dabei die steilste Sitzposition dar.

dargestellt

siehe Abbildungen 9 -

Bitte passen Sie die Kopfstütze auf die angemessene Höhe für Ihr Kind an. Das Gurtsystem passt sich dabei simultan mit an.

! Im rückwärts gerichteten Modus, sollten die Schultergurte des internen

3-Punkt Gurtsystems auf Höhe oder unterhalb der Schultern des Kindes

verlaufen.

! Im vorwärts gerichteten Modus, sollten sich die Schultergurtführungen für

den Fahrzeuggurt auf Höhe oder oberhalb der Schultern Ihres Kindes befinden.

Wenn die Kopfstütze/Schultergurte nicht auf die angemessene Höhe eingestellt werden, kann der Kindersitz im Falle eines Unfalls Ihr Kind ggf. nicht mehr umfassend schützen!

-1

-2

Um die Kopfstütze anzupassen, betätigen Sie den Schalter auf der Oberseite der Kopfstütze und schieben Sie die Kopfstütze nach stet.

Die verschiedenen Kopfstützenpositionen sind exemplarisch in Abb.

! Die Seitenflügel wachsen automatisch mit, wenn die Kopfstütze auf eine der

vier höchsten Positionen eingestellt wird.

Der obere Pfeil zeigt Ihnen die derzeit gewählte Sitzposition an.

Page 8

Rückwärts gerichteter Modus

JK014_C1721

(für Kinder unter 18kg / von Geburt bis etwa 4

2. Führen Sie den Schultergurt des Fahrzeuggurtes (hellgrau) diagonal durch die beiden Schultergurtführungen auf der Rückseite des Kindersitzes.

! Öffnen Sie dafür die Gurtarretierung,und führen Sie den Schultergurt durch.

Jahre)

siehe Abbildungen 11 -

! Bitte installieren Sie das Kinderrückhaltesystem zuerst auf einem der

Rücksitze, und setzen Sie anschließend Ihr Kind rein.

i. Sitzinstallation mittels Fahrzeuggurt

! Bitte stellen Sie den Kindersitz auf die gewünschte Neigungsposition ein

(Positionen 5-6 im rückwärts gerichteten Modus).

! Stellen Sie sicher, dass sich die Kopfstütze und die Schultergurte auf der

angemessenen Höhe befinden.

! Achten Sie während der Installation darauf, dass die Schulter-/Beckengurte

des Fahrzeuggurtes nicht verdreht sind, um eine sichere Funktion zu gewährleisten.

1. Führen Sie den Beckengurtteil des Fahrzeuggurtes (dunkelgrau) durch die

Beckengurtöffnung Gurtschloss ein 12. Überprüfen Sie, ob Sie fest eingerastet ist.

! Der Fahrzeugbeckengurt muss unter der Kleinkindeinlage hindurchgeführt

werden.

und führen Sie die Gurtschnalle anschließend in das

13 14

3. Drücken Sie den Kindersitz fest in das Sitzpolster des Fahrzeugs 15 -1 und ziehen währenddessen am Schultergurt 15 -2, um unerwünschte Gurtlose zu entfernen und den Sitz sicher zu installieren.

! Abschließend klappen Sie die beiden

Verschlussteile der Gurtarretierung zusammen, bis sie fest verschlossen sind. Überprüfen Sie, ob der Fahrzeuggurt fest fixiert ist.

! Achten Sie beim Schließen des

Verschlusses besonders darauf, dass Sie nicht versehentlich Ihre Finger einklemmen.

! Der Kindersitz kann nicht verwendet

werden, wenn die Gurtschnalle des Fahrzeugs zu lang ist, um den Kindersitz fest und sicher installieren zu können.

! Prüfen Sie abschließend, ob der Sitz

fest installiert ist, und sich nicht entlang des Fahrzeugsitzes nach vorne verschieben lässt.

Page 9

Der richtige Gurtverlauf ist als Referenz in Abb.

! Der Beckengurt verläuft durch die Beckengurtöffnung.

demonstriert:

-1

! Der Schultergurt verläuft durch die rückseitigen Führungen.

! Die Gurtschnalle ist korrekt im Gurtschloss eingerastet

-3

-2

1. Drücken Sie den Taster für die

Zentralversteller des Gurtes und ziehen Sie währenddessen die beiden Schultergurte komplett heraus.

2. Drücken Sie die rote Taste, um den

Gurt zu öffnen.

ii. Sichern des Kindes mit integriertem

Gurtsystem

Entfernen Sie das Kopfteil derKleinkindeinlage, wenn

der Kopf Ihres Kindes nicht

Wir empfehlen die

Verwendung des

vollständigen

Einlagensystems (Kopfteil,

Rückenteil, Keilkissen) von

Geburt bis 9 Monate oder

bis Ihr Kind

rausgewachsen ist.

Die Kleinkindeinlage

verbessert

den Seitenaufprallschutz.

Lösen Sie die oben

dargestellten Druckknöpfe

Um das Kopfteil der

Kleinkindeinlage zu

entfernen.

mehr komfortabel Platz

Schulter-/Rückenteil der

Kleinkindeinlage, wenn

die Schultern Ihres Kindes

nicht mehr ausreichend

untenliegende Keilkissen

darin findet.

Entfernen Sie das

Platz finden.

Entfernen Sie das

vom Kopf-/Rückenteil

des Einlagensystems

durch lösen der

Druckknöpfe, um Ihrem

Kind mehr Platz zu

schaffen. Das Kopf-/

Rückenteil kann separat

verwendet werden, um

den Sitzkomfort im

Rückenbereich zu

erhöhen.

3. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz

und führen beide Arme durch die Gurte.

4. Schließen Sie das Gurtsystems.

Page 10

Ziehen Sie das Gurtband des Zentralverstellers in Ihre Richtung (21), um das Gurtsystem festzuziehen. Stellen Sie sicher, dass dieses straff am Körper Ihres Kindes anliegt. Vorhandene Gurtlose vermindern die Schutzwirkung Ihres Kindersitzes.

! Nachdem das Kind angeschnallt ist,

überprüfen Sie nochmalig, ob sich die Schultergurte auf angemessener Höhe befinden.

! Schnallen Sie Ihr Kind immer

unbedingt an und vermeiden Sie oben erwähnte Gurtlose (freie Gurtlänge).

Vorwärts gerichteter Modus

1. Drücken Sie die rote Taste, um

das Gurtschloss zu öffnen.

2. Entfernen Sie die Kleinkindeinlage.

! Bei der Verwendung im vorwärts

gerichteten Modus entfernen Sie das komplette Einlagensystem.

(für Kinder von 15-36kg / von etwa 3 bis 12 Jahren)

siehe Abbildungen 22 -

i. Installation mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt

! Bei der Nutzung im vorwärts gerichteten Modus entfernen Sie bitte die

komplette Kleinkindeinlage, und verstauen Sie die Schultergurte und das Gurtschloss in die Aufbewahrungsfächer (nachfolgende Schritte 1-6, Abb.

- 24).

! Bitte stellen Sie die Schultergurte auf eine angemessene Länge ein, damit

Sie problemlos in die Verstaufächer untergebracht werden können.

! Bitte stellen Sie den Kindersitz auf die gewünschte Neigungsposition ein

(Positionen 1-4 im vorwärts gerichteten Modus).

! Achten Sie während der Installation darauf, dass die Schulter-/Beckengurte

des Fahrzeuggurtes nicht verdreht sind, um eine sichere Funktion zu gewährleisten.

3. Öffnen Sie die Druckknöpfe.

4. Klappen Sie das Rückenpolster nach oben, und klemmen es zwischen der

Kopfstütze fest. Den unteren Teil des Polsters klappen Sie bitte nach vorne um. Anschließend verstauen Sie die Schultergurte in den vorhandenen Aussparungen (Gurt-Aufbewahrungsfächern) auf der Innenseite der Rückenlehne.

5. Verstauen Sie das Gurtschloss im dafür vorgesehenen Aufbewahrungsfach

auf der Unterseite der Sitzfläche (unterhalb des Sitzpolsters), indem Sie die untere Stoffabdeckung so weit nach vorne ziehen, bis Sie das Aufbewahrungsfach sehen können. Legen Sie das Gurtschloss in das Fach.

-4

-2 23 -3

-1

Page 11

6. Abschließend bringen Sie untere und obere Stoffabdeckung wieder in Ihre Ausgangsposition und schließen beidseitig die Druckknöpfe

ii. Installation mit ISOSAFE und 3-Punkt-

Fahrzeuggurt

! Stellen Sie sicher, dass beide

ISOSAFE-Konnektoren fest mit den ISOFIX-Ösen des Fahrzeugs verbunden sind. Die Indikatoren auf beiden Seiten der Konnektoren sollten bei korrekter Installation vollständig grün leuchten.

1. Stecken Sie die ISOFIXFührungshülsen auf die ISOFIXVerankerungen Ihres Fahrzeugs, um die Sitzinstallation zu erleichtern.

2. Verlängern Sie die ISOSAFEKonnektoren, indem Sie die Verriegelungstaste betätigen und die Konnektoren aus der Basis rausziehen.

! Überprüfen Sie nach der

Installation, ob die ISOSAFEKonnektoren tatsächlich eingerastet sind, in dem Sie versuchen den Sitz nach vorne zu schieben. Das sollte nicht möglich sein.

ely installerad av p

3. Abschließend betätigen Sie die Verriegelungstaste und schieben den Sitz bis zur Anlage an das Rückenpolster des Fahrzeugsitzes.

Page 12

Entriegelung und Aufbewahrung der ISOSAFE-Konnektoren

1. Um den installierten Sitz aus dem Auto zu nehmen, drücken Sie zunächst die Taste zur Tiefenverstellung den Sitz nach vorne, um die ISOSAFE-Konnektoren zu verlängern. 30 -2

2. Anschließend lösen Sie die ISOSAFE-Konnektoren von den ISOFIX-Ösen des Fahrzeugs, indem Sie den Entriegelungsknopf 1 gedrückt halten während Sie den Entriegelungsknopf 2 betätigen.

3. Um die ISOSAFE-Konnektoren in die Basis einzuschieben, betätigen Sie die Taste zur Tiefenverstellung. 32 -1 und schieben Sie sie in die Basis 32 -2

-1 und ziehen

ii. Sichern des Kindes im Sitz

a. Bei Installation mit Fahrzeuggurt

1. Überprüfen Sie, ob sich die Schultergurtführung auf der korrekten Höhe befindet (auf oder oberhalb der Schulterhöhe Ihres Kindes).

2. Führen Sie den Schultergurt (blassrot dargestellt) durch die rot eingefärbte Schultergurtführung und den Hüftgurt durch die Beckengurtöffnung. Führen Sie die Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs ein und ziehen Sie am oberen Ende des Schultergurtes, um freie Gurtlänge zu beseitigen, um sicherzustellen, dass der Gurt

straff an Hüfte und Oberkörper anliegt.

! Der Schultergurt MUSS durch die

Gurtführung laufen.

Der Beckengurt MUSS durch die entsprechende Öffnung laufen.

! Verwenden Sie KEINESFALLS

ein 2-Punkt-Fahrzeuggurt (nur Beckengurt).

! Der Schultergurt MUSS über die

Brust des Kindes verlaufen, KEINESFALLS unterhalb des Oberarms.

! Achten Sie darauf, dass Ihr Kind

NICHT entlang des Kindersitzes nach vorne rutscht („durchtauchen unter dem Fahrzeuggurt“).

Page 13

b. Installation mit Fahrzeuggurt und ISOSAFE

Textilbezüge abnehmen

1. Die Installation des Sitzes mittels ISOSAFE ist in

2. Überprüfen Sie, ob sich die Schultergurtführung auf der korrekten Höhe befindet (auf oder oberhalb der Schulterhöhe Ihres Kindes).

3. Die Sicherung des Kindes mit dem Fahrzeuggurt ist in

4. Der korrekte Einbau und die Sicherung des Kindes sind als Referenz in dargestellt.

Stellen Sie sicher, dass beide ISOSAFE-Konnektoren fest mit den ISOFIXÖsen des Fahrzeugs verbunden sind. Die Indikatoren auf beiden Seiten der Konnektoren sollten bei korrekter Installation vollständig grün leuchten. 35 -1

! Der Kindersitz kann nicht verwendet werden, wenn die Gurtschnalle des

Fahrzeugs zu lang ist, um den Kindersitz fest und sicher installieren zu können.35 -2

! Der Beckengurt MUSS durch die entsprechende Öffnung laufen. ! Der Schultergurt muss durch die Schultergurtöffnung laufen. ! Verwenden Sie KEINESFALLS ein 2-Punkt-Fahrzeuggurt (nur Beckengurt). ! Der Schultergurt MUSS über die Brust des Kindes verlaufen, KEINESFALLS

unterhalb des Oberarms.

! Achten Sie darauf, dass Ihr Kind NICHT entlang des Kindersitzes nach

vorne rutscht („durchtauchen unter dem Fahrzeuggurt“).

- 29 dargestellt.

- 34 dargestellt.

-3

siehe Abbildungen 36 -

1. Drücken Sie den roten Knopf, um das Gurtsystem zu öffnen.

! Um die Textilbezüge wieder anzubringen, führen Sie die in den Abbildungen

dargestellten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Page 14

Pflege und Wartung

Bewahren Sie das Kinderrückhaltesystem und Zubehör an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

Waschen Sie die Textilteile mit kaltem Wasser unter 30°C.

Bitte die Textilteile nicht bügeln, bleichen oder chemisch reinigen.

Reinigen Sie das Kinderrückhaltesystem NICHT mit unverdünnten Reini-

gern, Benzin oder anderen organischen Lösungsmitteln. Diese können das Kinderrückhaltesystem beschädigen.

Wringen Sie die Textilteile nicht aus; andernfalls können Falten zurückblei-

ben.

Hängen Sie die Textilteile zum Trocknen im Schatten auf.

Entfernen Sie das Kinderrückhaltesystem bei längerer Nichtbenutzung vom

Fahrzeugsitz. Bewahren Sie das Kinderrückhaltesystem an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Page 15

Gratulerar

Artikellista

Du har köpt en högkvalitativ, fullt certifierad säkerhetsbilbarnstol. Denna produkt är lämplig för barn som väger UNDER 36 kg (cirka 12 år eller yngre).

Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ installationsstegen eftersom det är det ENDA sättet att skydda ditt barn från allvarliga personskador eller dödsfall vid en eventuell olycka, samt för att göra det bekvämt för ditt barn när den här produkten används.

Spara denna bruksanvisning för framtida behov.

Bekräfta

Se till att ditt fordon är utrustat med ett upprullningsbart 3-punkts säkerhetsbälte.

Säkerhetsbälten kan variera i design och längd beroende på tillverkare, tillverkningsdatum och fordonstyp. Denna bilbarnstol är endast lämplig att använda i de listade fordonen som är utrustade med 3-punkts utdragbart säkerhetsbälte och som är godkända enligt UN ECE bestämmelsen nr 16 eller likvärdig standard. Denna bilbarnstol är godkänd enligt UN ECE bestämmelse 44, 04 serierna av tillägg.

Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon del saknas, kontakta din lokala återförsäljare. Inga verktyg behövs för montering.

Bild 1 Huvudstöd Bild 2 Stolsdyna Bild 3 Spänne Bild 4 Justeringsanordning för

rem

Bild 5 ISOSAFE Frigöringsknapp Bild 6 Justeringshandtag för

tillbakalutning

Bild 7 Grenrem Bild 8 Axelrem Bild 9 Spädbarnsinsats

Yttre mjukdelar inkluderar stolsdyna, grendyna, huvudstöd och spädbarnsinsats. Se till att det inte saknas några delar. Kontakta återförsäljaren om något saknas.

Bild 10 Huvudstöd

Justeringsspak

Bild 11 Spärr Bild 12 Förvaringsutrymme

för bruksanvisning

Bild 13 Basenhet Bild 14 ISOSAFE-kontakt Bild 15 Skåror för fordonets

midjebälte

Bild 16 ISOFIX-

monteringsskenor

Denna bilbarnstol är inte lämplig att använda i fordon som har midjebälten.

För garantiinformation, vänligen besök vår webbplats: joiebaby.com

! Spara bruksanvisningen i förvaringsfacket på baksidan för

framtida användning.

Page 16

VARNING!

INGEN bilbarnstol kan garantera ett fullständigt skydd mot

personskador vid en olycka. Däremot minskar en korrekt användning av denna bilbarnstol risken för allvarliga personskador eller dödsfall för ditt barn.

Denna bilbarnstol är ENDAST designad för barn som väger under 36

kg (cirka 12 år eller yngre). Använd INTE bilbarnstolen framåtvänd innan barnet väger mer än 15 kg.

Remmarna på bilbarnstolen och bilsätet bör dras åt och inte vridas.

Använd INTE eller installera denna bilbarnstol innan du läst och

förstått instruktionerna i denna bruksanvisning och i fordonets bruksanvisning.

Installera INTE eller använd denna bilbarnstol utan att följa

instruktionerna och varningarna i denna bruksanvisning eftersom du annars kan utsätta ditt barn för allvarliga skaderisker eller dödsfall.

Utför INTE någon modifiering på denna bilbarnstol och använd den

inte heller tillsammans med komponentdelar från andra tillverkare. Använd INTE denna bilbarnstol om den är skadad eller saknar delar.

Klä INTE ditt barn i kläder som inte passar när denna bilbarnstol

används i bakåtvänt eftersom det kan förhindra barnet från att sitta korrekt och säkert i axel- och benselen.

När denna bilbarnstol används i bakåtvänt läge måste säkerhetsbältet

användas korrekt, samt säkerställas att höftbältet är placerat långt ned så att bäckenet sitter fast.

Lämna INTE denna bilbarnstol i fordonet utan bältet fastspänt eller

utan att den sitter fast eftersom en bilbarnstol som inte är fastsatt kan slungas runt och skada passagerarna vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller kollisioner. Ta bort bilbarnstolen om den inte används regelbundet.

Lämna ALDRIG barnet utan tillsyn i denna bilbarnstol.

Använd inte stolen i framsätet med krockkudden aktiverad när

installerad i bakåtvänt läge. Använd ALDRIG en second hand-bilbarnstol eller en bilbarnstol vars

historik du inte känner till eftersom den kan ha strukturella skador som riskerar barnets säkerhet.

Håll denna bilbarnstol borta från solljus eftersom den kan bli för het

för barnets hud.

Använd ALDRIG rep eller andra substitut istället för säkerhetsbältet

vid skador från bilbarnstolen. Använd INTE denna bilbarnstol som en vanlig stol eftersom den har

en benägenhet att falla omkull och skada barnet. Använd INTE denna bilbarnstol utan dess mjuka material.

Det mjuka materialet kan inte ersättas med något annat material än

det som rekommenderas av tillverkaren, eftersom det mjuka materialet utgör en integrerad del av bilbarnstolens prestanda.

Placera INTE något annat föremål än det rekommenderade mjuka

materialet i denna bilbarnstol. Bär INTE denna bilbarnstol med ett barn i den.

Placera INTE lösa föremål i fordonet eftersom de kan kastas runt och

skada passagerarna vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller kollisioner.

Låt inte bilbarnstolens sele eller spännen fastna i fordonets säte eller

dörr. Fortsätt INTE att använda denna bilbarnstol efter att den utsatts för

någon kraftig krock. Byt omedelbart ut den eftersom det kan finnas osynlig strukturell skada från kraschen.

Ta bort bilbarnstolen från bilstolen om den inte ska användas under

en längre tid. För att undvika kvävningsrisk, ta bort plastpåsen och

förpackningsmaterialet innan produkten används. Plastpåsen och förpackningsmaterialet måste sedan hållas borta från spädbarn och barn.

Rådfråga återförsäljaren beträffande frågor om underhåll, reparation

och utbyte av delar. Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna

och som är markerade på bilbarnstolen. Använd INTE denna bilbarnstol under följande förhållanden:

1. Bilstol med 2-punkt säkerhetsbälten.

2. Bilstolar riktade åt sidan eller bakåt avseende bilens körriktning.

3. Bilstolar som är instabila vid montering. Använd inte denna bilbarnstol om den tappats från en hög höjd,

träffat marken med avsevärd hastighet eller visar tecken på skada. Vi är inte ansvariga för utbyte av denna bilbarnstol om den har skadats under dessa onormala förhållanden. En ny bilbarnstol måste köpas när något av ovanstående villkor uppstår.

Page 17

Nödfall

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet omedelbart får första hjälpen och medicinsk behandling.

Produkt Bilbarnstol Modell C1721

Lämplig för

Barnets vikt 0 - 36 kg (cirka 0-12 år)

Massgrupp 0+/1/2/3 Material Plast, metall, tyg Patentnummer Patentansökt

Produktinformation

För installation med 3-punktsbälte

1. Detta är en "universell" bilbarnstol. Den är godkänd enligt bestämmelse

44, 04 serierna av tillägg, för allmän användning i fordon och

kommer att passa de flesta, men inte alla, bilsäten.

2. En korrekt passform är trolig om fordonstillverkaren har deklarerat i

fordonshandboken att fordonet accepterar en "universell"

denna åldersgrupp.

3. Denna

bilbarnstol

har klassificeras som "universell" under hårdare

förhållanden än de som tidigare godkänts utan detta meddelande.

4. Vid tveksamheter, kontakta distributören av bilbarnstolen.

För installation med 3-punktsbälte och ISOFIX-tillbehör

1. Denna bilbarnstol är klassificerad för "semi-universell" användning och är lämplig för montering i stolslägen för följande bilar. Denna bilbarnstol kan installeras med ett upprullningsbart 3-punkts säkerhetsbälte för vuxna som godkänts enligt UN ECE R16 eller liknande standard (använda ett upprullningsbart 3-punkts säkerhetsbälte för vuxna och ISOSAFE på samma gång med bilbarnstol i grupp 2/3-läge).

Sätens placering i andra bilar kan också vara lämpliga för att acceptera

2. bilbarnstolen. Vid tveksamheter, rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller återförsäljaren.

Se vår lista över fordonsmontering (på produkten såväl som online på

3. vår webbplats).

UN ECE

bilbarnstol för

Välj installationsläge

Barnets

< 18 kg

15 - 36 kg

vikt

Installa-

tionsläge

Bakåtvänt

läge

Bakåtvänt

läge

Figur för

installation

3-punktsbälte

Eller

3-punktsbälte och

ISOSAFE

Referen-

sålder

< 4 år

3 - 12 år

Stolposition

Position 5-6

Position 1-4

Viktigt

Använd INTE bilbarnstolen framåtvänd innan barnet väger mer än 15 kg.

Instruktioner för spädbarnsinsats

Spädbarnsinsatsen

måste användas från

0-9 månader för att

barnet skall sitta fast

ordentligt

Ta bort

spädbarnsinsatsen

och förvara selen

på en lämplig

förvaringsplats

Page 18

Angående installation

Använda sidostötskydd

se bilder 1 -

1 2

se bilder 5 ! Måste öppna sidostötskyddet för

att skydda barnet bättre.

! Sidostötskyddet som inte är på

samma sida som fordonets dörr kan stängas för att ger mer plats i stolen.

Page 19

Lutningsjustering

Höjdjustering

se bilder 7 -

Tryck på justeringshandtaget för tillbakalutning och ställ in bilbarnstolen till en lämplig position.

Lutningsvinklarna visas enligt

Det finns två lutningsvinklar 5-6 för bakåtvänt läge, de är markerade med blå trianglar.

Det finns fyra lutningsvinklar 1-4 för framåtriktat läge, de är markerade med röda trianglar.

Rikta in den övre triangelindikatorn med valfri nedre triangelindikator för att justera stolens lutning till önskad position.

för huvudsupport och axelsele

se bilder 9 -

Ställ in huvudstödet och axelselarna i korrekt höjd efter barnets längd.

! Vid användning i bakåtvänt läge måste axelselens öppningar vara i höjd

med eller under barnets axlar.

! Vid användning i framåtriktat läge måste axelselens skenor vara i jämnhöjd

med eller precis ovanför barnets axlar.

Om axelselen inte är i korrekt höjd kan barnet kastas loss från bilbarnstolen vid en olycka.

Kläm på huvudstödsspaken och dra samtidigt upp eller skjut ner huvudstödet tills det snäpper på plats i en av de 10 olika positionerna.

Huvudstödets positioner visas som

! Sidovingarna kan öppnas när huvudstödet är i 6:e läget.

-1

-2

Page 20

Bakåtvänt läge

JK014_C1721

(för barn under 18 kg / nyfödda–4 år gammal)

se bilder 11 -

! Installera bilbarnstolen i baksätet och placera sedan barnet i bilbarnstolen.

2. Dra fordonets axelbälte genom de två bakre skårorna på baksidan av bilsätet.

! Öppna bälteslåset och för in axelremmen genom den. ! Se till att bälteslåsets lock är helt stängt när det inte används för att

förhindra personskador, eller för att inte skada bilklädseln.

i. Installation för bakåtvänt läge

! Justera bilbarnstolen till önskat tillbakalutat läge (2 lägen för bakåtvänt

läge). Rikta in the övre triangelindikatorn med en av de nedre blå trianglarna.

! Se till att axelremmen är inställd på korrekt höjd innan bilbarnstolen

installeras.

! Vid installation och inställning av säkerhetsbälten, se till att både axel- och

midjebältet inte är tvinnade och att säkerhetsbältet fungerar korrekt.

1. Dra fordonets midjebälte genom fordonets midjebältetsspår och aktivera sedan fordonets spänntunga i spännet.

! Fordonets midjebälte måste passera under barnstolen!

11 12

13 14

3. Tryck ner bilbarnstolen ordentligt och dra fast fordonets axelbälte för att fästa bilbarnstolen ordentligt.

! Se till att stänga spärren efter att du

kontrollerat att bilbarnstolen är säkert monterad. 15 -1

! Håll fingrarna borta när du stänger

spännet för att undvika skador.

! Bilbarnstolen kan inte användas om

fordonets säkerhetsspänne (honan) är för lång för att förankra bilbarnstolen ordentligt.

! Dubbelkolla att bilbarnstolen är

säkert installerad och inte flyttas på bilstolen.

Page 21

Korrekt fäst säkerhetsbälte visas som

! Se till att fordonets midjebält är draget genom fordonets midjebältsskåra. 16 -1 ! Se till att fordonets säkerhetsbälte är draget genom säkerhetsbältets skåra

för bakåtvänt läge.

! Fordonets spänntunga är aktiverat korrekt i spännet enligt

-2

-3

1. Medan du trycker på selens

justeringsknapp, dra helt ut de två axelselarna ur bilbarnstolen.

2. Tryck på den röda knappen för att

öppna spännet.

ii. Säkerställ ditt barn i bilbarnstolen Använd

spädbarnsinsatsen

Ta bort huvudstödet

på spädbarnsinsatsen

när barnets huvud inte

längre passar

Vi rekommenderar att hela

insatsen används när

spädbarnet är 0-9

månader eller tills barnet

växt ur insatsen.

Spädbarnsinsatsen ökar

skyddet för sidostötar.

Ta loss knäppningen

på huvudstödet för

att ta bort insatsens

huvuddel.

bekvämt.

Ta bort

kroppsektionen på

spädbarnsinsatsen när

barnets axlar inte

längre passar

bekvämt.

Ta bort insatsdynan för

spädbarn genom att

lossa på

tryckknapparna, vilket

ger mer utrymme när

barnet inte sitter

bekvämt. Kudden kan

användas separat utan

att vara fäst i insatsen

för att stötta barnets

rygg och ge bättre

komfort.

3. Placera barnet i bilbarnstolen och trä

båda armarna genom selarna.

4. Aktivera spännet.

Page 22

5. Dra remmens justeringsanordning mot dig för att justera den till en korrekt längd och se till att barnet sitter fast ordentligt.

! När barnet sitter på plats,

kontrollera igen att axelselarna sitter i korrekt höjd.

! Håll alltid barnet säkert i selen och

ordentligt åtdraget genom att dra åt eventuellt lösa remmar.

1. Tryck på den röda knappen för att öppna spännet.

2. Ta bort spädbarnsinsatsen.

! Vid installation av bilbarnstolen i

framåtriktat läge, använd inte spädbarnsinsatsen.

Framåtriktat läge

(för barn 15–36 kg / 3–12 år gammal)

se bilder 22 -

i. Installation för framåtriktat läge

! Vid användning av framåtriktat läge, ta bort spädbarnsinsatsen och placera

axelselens remmar, spänne och spänntungor i selens förvaringsfack.

! Justera axelselarna till en lämplig längd innan axelremmarna och spännet

läggs undan i deras förvaringsutrymme.

! Justera bilbarnstolen till önskat lutningsläge. (4 lägen för framåtriktat läge)

Rikta in the övre triangelindikatorn med en av de nedre röda trianglarna.

! Vid användning och justering av fordonets säkerhetsbälte, kontrollera att

säkerhetsbältet inte är tvinnat eftersom det kan innebära att barnet är inkorrekt fastsatt.

3. Lossa tryckknapparna.

4. Lyft den övre fliken framåt och tryck den nedre fliken framåt, och förvara sedan axelremmarna i dess förvaringsutrymme.

5. Dra spännet till baksidan av sittdynan och förvara sedan spännet och spänntungor i respektive förvaringsfack.

-1

-3 och 23 -4

-2

Page 23

6. Sätt tillbaka tryckknapparna för att täcka sittdynan. Den återställda stolsdynan visas

som

ii. För installation med ISOSAFE

1. För in ISOFIX-skenorna för att hjälpa till med installationen. ISOFIX-styrskenorna kan skydda bilsätets yta från att slitas ut.

! Se till att båda ISOSAFE-

anslutningarna sitter säkert fast i ISOFIX förankringspunkter. Färgerna på indikatorerna på båda ISOFIX-anslutningarna skall vara helt gröna.

! ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIXförankringspunkterna.

2. Förläng ISOFSAFE-kontakterna genom att trycka på justeringsknappen 26 och dra ut kontakterna.

! Se till att bilbarnstolen är säkert

monterad genom att dra i båda ISOFIX-anslutningarna.

ely installerad av p

3. Tryck på ISOFIXjusteringsknappen och tryck bak barnbilstolen mot bilstolen tills den sitter tätt.

Page 24

Ta bort och förvara ISOSAFE Kontakter

1. För att ta bort från fordonet, tryck på ISOSAFE-justeringsknappen

-1 och dra bort basenheten från

sätet. 30 -2

ii. Sätta fast barnet i bilbarnstolen

a. För installation med 3-punktsbälte

1. Kontrollera att axelremmarnas skåror är i korrekt höljd när barnet är i bilbarnstolen.

2. Placera axelremmen genom axelbältets skåra och dra midjebältet genom fordonets skåra för midjebältet. Aktivera fordonets spänne och dra åt säkerhetsbältet för att säkerställa att det är åtdraget.

2. Tryck sedan in och frigör kontakterna från fordonets

ISOFIX.

3. För att trycka in ISOSAFEkontakterna i basenheten, tryck på ISOSAFE-justeringsknappen.

-1 och 32 -2

! Axelbältet måste passera genom

axelbältets skåra.

! Midjebältet måste passera genom

höftbältets skåra.

! Bilbarnstolen kan inte användas

om fordonets säkerhetsspänne (honan) är för lång för att förankra bilbarnstolen ordentligt.

! Använd aldrig enbart ett fordons

midjebälte framför barnet.

! Låt inte axelremmen sitta löst eller

vara placerad under armen.

! Placera inte axelremmen bakom

barnets rygg.

! Låt inte barnet glida ned i

bilbarnstolen då det medför risk för strypning.

Page 25

b. För installation med 3-punktsbälte och ISOFIX

Borttagning av mjuka delar

-2

-3

1. Installation med ISOSAFE-tillbehör är enligt

2. Placera barnet i bilbarnstolen och kontrollera att axelremmarna är i en korrekt höjd.

3. Installation med 3-punktsbälte är enligt

4. Korrekt monterat 3-punktsbälte och ISOSAFE-tillbehör visas som

! Se till att båda ISOSAFE-anslutningarna sitter säkert fast i ISOFIX

förankringspunkter. Färgerna på indikatorerna på båda ISOFIXanslutningarna skall vara helt gröna. 35 -1

! Kontrollera att bilbarnstolen är ordentligt monterad genom att dra i båda

ISOFIX-anslutningarna.

! Axelremmen måste passera genom axelremmens skåra. ! Midjebältet måste passera genom höftremmens skåror. ! Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne (honan) är

för lång för att förankra bilbarnstolen ordentligt.

! Använd aldrig enbart ett fordons midjebälte framför barnet. ! Låt inte axelbältet vara löst eller placerat under armen. ! Placera inte axelbältet bakom barnets rygg. ! Låt inte barnet glida ned i bilbarnstolen då det medför risk för strypning.

se bilder 36 -

1. Tryck på den röda knappen för att öppna spännet.

! För att montera de mjuka delarna, följ ovanstående instruktioner i omvänd

ordning.

Page 26

Underhåll

Förvara på en plats där barnet inte kommer åt.

Tvätta det mjuka materialet med kallt vatten under 30 °C.

Stryk inte det mjuka materialet.

Undvik att bleka eller kemtvätta det mjuka materialet.

Använd inte ett outspätt neutralt rengöringsmedel, bensin eller andra

organiska lösningsmedel för att tvätta bilbarnstolen. Det kan skada bilbarnstolen.

Vrid inte ur det mjuka materialet för att torka det. Det kan orsaka veckningar

på det mjuka materialet.

Häng upp det mjuka materialet och låt det torka i skuggan.

Ta bort bilbarnstolen från fordonets säte om det inte skall användas under

en längre tid. Placera bilbarnstolen i skuggan och på en plats där ditt barn inte kommer åt den.

Page 27

Συγχαρητήρια

Λίστα Εξαρτημάτων

Αγοράσατε ένα υψηλής ποιότητας πιστοποιημένο για την ασφάλεια του παιδιού σας σύστημα συγκράτησης παιδιού Το παρόν προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση από παιδιά βάρους ΚΑΤΩ ΤΩΝ 36kg (ηλικίας 12 ετών και κάτω).

Διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο Οδηγιών και ακολουθήστε τα βήματα εγκατάστασης γιατί αυτός είναι ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ τρόπος να προστατέψετε το παιδί σας από σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο σε περίπτωση ατυχήματος και να παρέχετε ασφάλεια στο παιδί σας ενώ χρησιμοποιείται αυτό το προϊόν.

Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική χρήση.

Παρακαλώ Επιβεβαιώστε

Βεβαιωθείτε ότι το όχημα σας είναι εξοπλισμένο με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων.

Οι ζώνες ασφαλείαςενδέχεται να έχουν διαφορετικό σχεδιασμό και μάκρος ανάλογα με τον κατασκευαστή, την ημερομηνία κατασκευής και τον τύπο του οχήματος. Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού είναι κατάλληλο για χρήση μόνο στα οχήματα που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων και έχουν συμμορφωθεί με τον κανονισμό υπ’ αριθμ 16 της ΟΕΕ/ΗΕ ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα. Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού έχει συμμορφωθεί με τον κανονισμό υπ’ αριθμ. 44 της ΟΕΕ/ΗΕ 04 σειρά τροποποιήσεων.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι διαθέσιμα πριν ξεκινήσετε την συναρμολόγηση. Αν κάποιο μέρος λείπει, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Δεν χρειάζονται εργαλεία για την συναρμολόγηση.

Σχ.. 1 Υποστήριξη Κεφαλιού Σχ. 2 Μαξιλάρι Θέσης Σχ.. 3 Κούμπωμα Σχ. 4 Ρυθμιζόμενος Σύνδεσμος Σχ.. 5 ISOSAFE Κουμπί

απελευθέρωσης

Σχ. 6 Ρυθμιζόμενη Λαβή Κλίσης Σχ.7 Ιμάντας Ποδιών Σχ. 8 Ιμάντας Ώμου Σχ. 9 Βρεφική θέση

Τα εξωτερικά μαλακά προϊόντα περιλαμβάνουν Μαξιλάρι Θέσης, Διαχωριστικό Μαξιλάρι, Υποστήριξη Κεφαλιού και θέση Μωρού: Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπουν εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο αν λείπει κάποιο.

Σχ. 10 Υποστήριξη Κεφαλιού

Επίπεδο Προσαρμογής

Σχ. 11 Ασφάλεια Σχ. 12 Εγχειρίδιο οδηγιών Χώρος

Αποθήκευσης

Σχ. 13 Βάση Σχ. 14 ISOSAFE Σύνδεσμος Σχ. 15 Υποδοχές Ζώνης Μέσης

Οχήματος

Σχ. 16 ISOFIX Οδηγοί

Προσάρτησης

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε οχήματα με ζώνη κάτω του υπογαστρίου.

Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση joiebaby.com.

! Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών στον πίσω χώρο αποθήκευσηςγια

μελλοντική χρήση.

Page 28

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΑΝΕΝΑ σύστημα συγκράτησης παιδιού δεν εγγυάται πλήρη προστασία από

τραυματισμούς σε περίπτωση ατυχήματος. Ωστόσο, η σωστή χρήση του συστήμα τος συγκράτησης παιδιού θα μειώσει τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θάνατο του παιδιού σας. Το παρόν σύστημα συγκράτησης παιδιού είναι σχεδιασμένο ΜΟΝΟ για παιδί

βάρους κάτω των 36kg ((ηλικίας 12 ετών και κάτω). ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία τοποθέτησης προς τα εμπρός πριν το βάρος του

παιδιού ξεπεράσει τα 15kg. Κάθε ιμάντας του συστήματος συγκράτησης απιδιού και καθίσματος για όχημα

πρέπει να σφίγγεται και όχι να περιστρέφεται. ΜΗΝ χρησιμοποιείται ή τοποθετείται το σύστημα συγκράτησης παιδιού μέχρι να

διαβάσετε και να κατανοήσετε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου και του εγχειριδίου του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. ΜΗΝ τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης παιδιού χωρίς να

ακολουθείτε τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις του παρόντος εγχειριδίου γιατί μπορεί να θέσετε το παιδί σας σε κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή σε θάνατο. ΜΗΝ κάνετε τροποποιήσεις στο παρόν σύστημα συγκράτηση παιδιού ή μην το

χρησιμοποιείτε μαζί με εξαρτήματα άλλων κατασκευαστών. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης παιδιού αν έχει καταστραφεί ή

λείπουν εξαρτήματα. ΜΗΝ αφήνετε το παιδί σας με ακατάλληλα ρούχα όταν χρησιμοποιείτετο παρόν

σύστημα συγκράτησης παιδιούσε λειτουργία προς τα πίσω καθώς μπορεί να αποτρέψει το παιδί σας από το να είναι καλά τοποθετημένο και οι ιμάντες ώμου μπορεί να μην σφίξουν καλά ανάμεσα στα χέρια και ανάμεσα στους μηρούς. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών σε κατάσταση

οπισθοπορείας, η ζώνη ασφαλείας πρέπει να χρησιμοποιείται σωστά και βεβαιωθείτε ότι κάθε ιμάντας περιτύλιξης βρίσκεται χαμηλά, έτσι ώστε η λεκάνη να έχει σταθεροποιηθεί σωστά. ΜΗΝ αφήνετε αυτό το σύστημα συγκράτησης του παιδιού χωρίς ζώνη ή χωρίς

ασφάλεια στο όχημα σας γιατί ένα μη ασφαλισμένο σύστημα συγκράτησης παιδιού γιατί μπορεί να πεταχτεί και να τραυματίσει κάποιον από τους επιβάτες σε μια απότομη στροφή, σε μια ξαφνική στάση ή σε σύγκρουση. Αφαιρέστε το αν δεν χρησιμοποιείται κανονικά. ΠΟΤΕ μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς συνεχή επίβλεψη.

Μην το χρησιμοποιείτε σε μπροστινό κάθισμα με ενεργοποιημένο αερόσακο όταν

είναι εγκατεστημένο με λειτουργία με το μέτωπο προς τα πίσω. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιού που έχει

χρησιμοποιηθεί ή ένα σύστημα συγκράτησης παιδιού την ιστορία του οποίου δεν γνωρίζετε γιατί μπορεί να έχει υποστεί δομική ζημιά που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σας.

Φυλάσσετε το παρόν σύστημα συγκράτησης παιδιού μακριά από το ηλιακό φως,

καθώς ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό για την επιδερμίδα του παιδιού. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε σχοινιά ή άλλα υποκατάστατα στη θέση των ζωνών

ασφαλείας σε περίπτωση τραυματισμών από αυτές. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ως κανονική καρέκλα

καθώς τείνει να πέσει κάτω και να τραυματίσει το παιδί. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού χωρίς τα μαλακά

προϊόντα. Τα μαλακά προϊόντα δεν πρέπει να αντικαθίστανται από άλλα εκτός από αυτά που

προτείνονται από τον κατασκευαστή, γιατί τα μαλακά προϊόντα αποτελούν ένα αναπόσπαστο εξάρτημα της επίδοσης του συστήματος συγκράτησης παιδιού. ΜΗΝ βάζετε τίποτα άλλο από τα συνιστώμενα εσωτερικά μαξιλάρια σε αυτό το

σύστημα συγκράτησης παιδιού. ΜΗΝ μεταφέρετε ένα παιδί με αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού.

ΜΗΝ βάζετε μη ασφαλισμένα αντικείμενα στο όχημα γιατί μπορούν να πεταχτούν και

να τραυματίσουν τους επιβάτες σε απότομη στροφή, ξαφνική διακοπή ή σύγκρουση. Μην αφήνετε το σύστημα συγκράτησης παιδιού με ιμάντες ασφαλείας ή με

ασφάλεια να παγιδευτεί στην θέση του οχήματος ή στην πόρτα. ΜΗΝ συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης παιδιού μετά από

οποιοδήποτε ατύχημα. Αντικαταστήστε άμεσα καθώς μπορείνα μην είναι ορατή κάποια δομική βλάβη μετά από ατύχημα. Αφαιρέστε το παρόν σύστημα συγκράτησης παιδιού από το όχημα όταν δεν

χρησιμοποιείτε για μεγάλη περίοδο χρόνου. Για να αποφύγετε την ασφυξία, αφαιρέστε την πλαστική σακούλα και τα υλικά

συσκευασίας πριν από την χρήση του προϊόντος. Η πλαστική σακούλα και τα υλικά συσκευασίας θα πρέπει να διατηρούνται μακριά από μωρά και παιδιά.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο για θέματα που αφορούν συντήρηση, επισκευή

και αντικατάσταση εξαρτήματος. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σημεία επαφής που φέρουν φορτίο διαφορετικά από αυτά που

περιγράφονται στις οδηγίες και αναφέρονται στο σύστημα συγκράτησης παιδιού. ΜΗΝ τοποθετείτε το σύστημα συγκράτησης παιδιού κάτω από τις ακόλουθες

συνθήκες:

1. Θέσεις σε οχήματα με ζώνη ασφαλείας 2 σημείων.

2. Θέσεις σε οχήματα που βλέπουν προς μια πλευρά ή προς τα πίσω σε σχέση με την κατεύθυνση του οχήματος.

3. Θέσεις σε οχήματα τα οποία είναι ασταθή κατά την διάρκεια της τοποθέτησης.

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιού αν έχει πέσει από

σημαντικό ύψος,έχει χτυπήσει το έδαφος με μεγάλη ταχύτητα ή έχει ορατά σημάδια ζημιάς. Δεν είμαστε υπεύθυνοι να το αντικαταστήσουμε αν το σύστημα συγκράτησης παιδιού έχει υποστεί ζημιά κάτω από αυτές τις ασυνήθιστες συνθήκες. Ένα νέο σύστημα συγκράτησης παιδιού θα πρέπει να αγοραστεί όταν συμβαίνει κάποια από τις προαναφερθείσες συνθήκες.

Page 29

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, είναι πολύ σημαντικό να φροντίσετε το παιδί σας παρέχοντας του άμεσα τις πρώτες βοήθειες και ιατρική αγωγή.

Πληροφορίες Προϊόντος

Προϊόν Σύστημα συγκράτησης παιδιού Μοντέλο C1721

Κατάλληλο για

παιδιά βάρους 0 - 36kg (ηλικίας 0-12 χρονών περίπου)

Ομάδα μάζας 0+/1/2/3 Υλικά Πλαστικό, μέταλλο, ύφασμα Αριθμός διπλώματος ευρεσιτεχνίας Εκκρεμή διπλώματα ευρεσιτεχνίας

Επιλέξτε την λειτουργία τοποθέτησης

Για τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων

1. Αυτό είναι ένα «Παγκόσμιο» (Universal) σύστημα συγκράτησης παιδιού. Είναι εγκεκριμένο

σύμφωνα με τον κανονισμό της

ΟΕΕ/ΗΕ

υπ’ αριθμ 44, σειρά τροποποιήσεων 04, για γενική χρήση στα οχήματα και θα ταιριάζει με τις περισσότερες, αλλά όχι με όλες, τις θέσεις οχημάτων.

2. Η σωστή τοποθέτηση είναι πιθανή εάν ο κατασκευαστής του οχήματος έχει δηλώσει

στο εγχειρίδιο του οχήματος ότι το όχημα είναι ικανό να δέχεται

ένα

σύστημα συγκράτησης για παιδιά Universal για αυτή την ηλικιακή ομάδα.

3. Το παρόν

σύστημα συγκράτησης παιδιού

έχει ταξινομηθεί ως «Universal» υπό αυστηρότερους όρους από εκείνους που εφαρμόζονταν σε προηγούμενα σχέδια που δεν φέρουν την παρούσα ειδοποίηση.

4. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο του συστήματος συγκράτησης παιδιού.

Για τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων και σημείο στερέωσης ISOSAFE.

1. Το παρόν σύστημα συγκράτησης παιδιού κατηγοριοποιείται για "ημι-καθολική" χρήση και είναι κατάλληλο για τοποθέτηση στις θέσεις καθισμάτων των ακόλουθων αυτοκινήτων. Το παρόν σύστημα συγκράτησης παιδιού μπορεί να τοποθετηθεί χρησιμοποιώντας ζώνη ασφαλείας 3 σημείων για ενήλικες εγκεκριμένη από τον κανονισμό υπ΄αριθμ 12 του OEE/HE ή παρόμοια πρότυπα. (Χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα μια ζώνη ασφαλείας ενηλίκων 3 σημείων και ISOSAFE, ενώ χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης παιδιού στη λειτουργία ομάδας 2/3).

Οι θέσεις καθισμάτων σε άλλα αυτοκίνητα μπορεί επίσης να είναι κατάλληλες για την αποδοχή του συστήματος συγκράτησης παιδιού. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών ή τον έμπορο λιανικής πώλησης.

Ανατρέξτε στη λίστα με τα συμβατά οχήματα (στο προϊόν καθώς και διαδικτυακά στην ιστοσελίδα μας).

Βάρος

παιδιού

<18kg

15 - 36kg

Λειτουργία

τοποθέτησης

Λειτουργία

προς τα

πίσω

Λειτουργία

προς τα

πίσω

Σχεδιάγραμμα για

τοποθέτηση

Ζώνη ασφαλείας 3

σημείων

Ζώνη ασφαλείας 3

σημείων

Ζώνη ασφαλείας 3

σημείων και ISOSAFE

Ενδεικτική

ηλικία

<4 χρονών

3 έως 12

χρονών

Θέση

καθίσματος

Θέση 5-6

Θέση 1-4

Οδηγίες τοποθέτησης

βρέφους

Η υποδοχή βρέφους

θα πρέπει να

χρησιμοποιείτε για

μωρά 0-9 μηνών για

να βοηθά το βρέφος να

παραμένει σταθερό.

Αφαιρέστε την

υποδοχή βρέφους

και αποθηκεύστε

τους ιμάντες στους

κατάλληλους

αποθηκευτικούς

χώρους

Σημαντικό

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία προσανατολισμού προς τα εμπρός πριν το βάρος του παιδιού ξεπεράσει τα 15 κιλά.

Page 30

Σχετικά με την Τοποθέτηση

Δείτε τις εικόνες 1 - 4

Χρησιμοποιήστε το πλαϊνό

προστατευτικό κρούσης

1 2

Δείτε τις εικόνες 5 -

Πρέπει να ανοίξετε το πλαϊνό προστατευτικό κρούσης για να προστατεύσετε καλύτερα το παιδί.

Το πλαϊνό προστατευτικό κρούσης που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά της πόρτας του οχήματος μπορείτε να το κλείσετε για να έχετε περισσότερο ελεύθερο χώρο στις θέσεις.

Page 31

Ρύθμιση Κλίσης

Ρύθμιση Ύψους

Δείτε τις εικόνες 7 -

Πατήστε την λαβή ρύθμισης κλίσης και προσαρμόστε το σύστημα συγκράτησης παιδιού στην κατάλληλη θέση.

Οι γωνίες κλίσεις εμφανίζονται ως

Υπάρχουν δυο γωνίες κλίσης 5-6 για την λειτουργία με προσανατολισμό προς τα πίσω, επισημαίνονται με μπλε τρίγωνα.

Υπάρχουν τέσσερις γωνίες κλίσης 1-4 για λειτουργία με προσανατολισμό προς τα μπροστά, επισημαίνονται με κόκκινα τρίγωνα.

Ρυθμίστε την ένδειξη κλίσης με το κάτω τρίγωνο για την επιθυμητή θέση κλίσης.

για υποστήριξη του κεφαλιού και για τους ιμάντες των ώμων

Δείτε τις εικόνες 9 -

Ρυθμίστε την υποστήριξη κεφαλιού και τους ιμάντες ώμων στο κατάλληλο ύψος

σύμφωνα με το ύψος του παιδιού.

! Όταν χρησιμοποιείτε με λειτουργία προσανατολισμού προς τα πίσω, οι υποδοχές για τους

ιμάντες ώμου πρέπει να είναι ακριβώς ή λίγο πιο κάτω από τους ώμους του παιδιού.

! Όταν χρησιμοποιείτε με λειτουργία προσανατολισμού προς τα μπροστά, οι οδηγοί

των ζωνών για τους ώμους θα πρέπει να είναι ακριβώς ή λίγο πιο κάτω από τους ώμους του παιδιού.

Εάν οι ιμάντες ώμου δεν είναι στο σωστό ύψος, το παιδί μπορεί να πεταχτεί από το σύστημα συγκράτησης παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.

Σπρώξτε το μοχλό ρύθμισης στήριξης της κεφαλής, ταυτόχρονα τραβήξτε προς τα πάνω ή σπρώξτε προς τα κάτω το στήριγμα της κεφαλής μέχρι να ασφαλίσει σε μία από τις 10 θέσεις.

Οι θέσεις στήριξης κεφαλής εμφανίζονται ως

! Τα πλαϊνά μέρη έχουν την δυνατότητα να ανοίγουν καθώς η θέση στήριξης κεφαλής

έχει προσαρμοστεί στην 6

-1

-2

θέση.

Page 32

Λειτουργία προς τα πίσω

JK014_C1721

2. Περάστε τη ζώνη ώμου του οχήματος μέσα από τις δύο οπές ζώνης οχήματος που βρίσκονται πίσω από το κάθισμα του αυτοκινήτου.

(Για παιδί βάρους κάτων των 18kg /Νεογέννητο–4 χρονών)

Δείτε τις εικόνες 11 -

! Τοποθετήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιού στο πίσω κάθισμα και μετά

τοποθετήστε το παιδί στο σύστημα συγκράτησης παιδιού.

Τοποθέτηση για Λειτουργία με Προσανατολισμό προς τα Πίσω

! Ρυθμίστε το σύστημα συγκράτησης παιδιού στην επιθυμητή θέση κλίσης (2 θέσεις

για λειτουργία προς τα πίσω). Ρυθμίστε την ένδειξη κλίσης με ένα από τα κάτω μπλε τρίγωνα.

! Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες ώμου είναι προσαρμοσμένοι στο σωστό ύψος πριν

τοποθετήσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιού.

! Όταν τοποθετείτε και προσαρμόζετε τις ζώνες ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι και ο

ιμάντας ώμου και η ζώνη μέσης δεν είναι μπλεγμένοι και δεν θα σταματήσουν την λειτουργία των ζωνών ασφαλείας.

1. Περάστε τη ζώνη μέσης του οχήματος μέσα από τις υποδοχές της ζώνης μέσης του οχήματος και στη συνέχεια, συνδέστε τη ζώνη με την υποδοχή της.

! Οι ζώνες της μέσης του αυτοκινήτου πρέπει να περάσουν κάτω από το μειωτήρα.

11 12

! Ανοίξτε το κλείστρο ζώνης και τοποθετήστε τον ιμάντα ώμου μέσα από αυτό.

! Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα κλεισίματος της ζώνης ασφαλείας είναι εντελώς κλειστό όταν

δεν χρησιμοποιείται, για να αποφύγετε τραυματισμούς ή ζημιές στο ύφασμα του οχήματος..

13 14

3. Πιέστε σταθερά προς τα κάτω το σύστημα συγκράτησης παιδιού και τραβήξτε τη ζώνη ώμου του οχήματος για να στερεώσετε το σύστημα συγκράτησης παιδιού με ασφάλεια.

! Βεβαιωθείτε ότι κλείσατε την ασφάλεια

αφού ολοκληρώσετε τον έλεγχο ότι το σύστημα συγκράτησης παιδιού έχει στερεωθεί με ασφάλεια.

! Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από την

ασφάλεια όταν την κλείνετε για να αποφύγετε τραυματισμούς.

! Το σύστημα συγκράτησης παιδιού δεν

μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν η αγκράφα της ζώνης ασφαλείας του οχήματος είναι πολύ μακριά ώστε να στερεωθεί με ασφάλεια το σύστημα συγκράτησης παιδιού.

! Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα συγκράτησης

παιδιού έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια και ότι δεν κινείται στο κάθισμα του οχήματος.

-1

Page 33

Ο σωστά συναρμολογημένος ιμάντας οχήματος εμφανίζεται ως

! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη μέσης του οχήματος διέρχεται από την υποδοχή της ζώνης

ασφαλείας του οχήματος.

-1

! Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας ώμου του οχήματος περνάει από την πίσω υποδοχή ζώνης

οχήματος.

-2

! Η γλώσσα της ζώνης του οχήματος συνδέεται σωστά με την υποδοχή της όπως

φαίνεται στην εικόνα

-3

1. Πατώντας το κουμπί ρύθμισης του ιμάντα,

τραβήξτε τελείως τους δυο ιμάντες ώμου του συστήματος συγκράτησης παιδιού.

2. Πατήστε το κόκκινο κουμπί για να

απενεργοποιήσετε την ζώνη.

ii. Τοποθέτηση του παιδιού σας με ασφάλεια στο

σύστημα συγκράτησης παιδιούΧρησιμοποιήστε την

υποδοχή βρέφους

Αφαιρέστε το τμήμα στήριξης

της κεφαλής της υποδοχής

για βρέφη όταν το κεφάλι του

Συνιστούμε να

χρησιμοποιήσετε ολόκληρη

την υποδοχή για βρέφη ενώ το

μωρό είναι 0-9 μήνες ή μέχρι να

ξεπεράσει την υποδοχή. Η

υποδοχή για βρέφη αυξάνει την

πλαϊνή προστασία.

Αποσυνδέστε τις

ασφάλειες στο

υποστήριγμα κεφαλής για

να αφαιρέσετε το τμήμα κεφαλής της υποδοχής.

παιδιού δεν ταιριάζει καλά.

Αφαιρέστε το τμήμα

σώματος της υποδοχής για

βρέφη όταν οι ώμοι του βρέφους δεν ταιριάζουν

καλά.

Αφαιρέστε το μαξιλάρι της

βρεφικής υποδοχής

αφαιρώντας τις ασφάλειες για

να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο όταν το βρέφος δεν ταιριάζει άνετα.

Το μαξιλάρι μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά

χωρίς να είναι προσαρτημένο

στο ένθετο για να ενισχύσει

την πλάτη του βρέφους για

περισσότερη άνεση.

3. Τοποθετήστε το παιδί στο σύστημα συγκράτησης παιδιού και περάστε τους δύο βραχίονες μέσα από τους ιμάντες.

4. Εισάγετε στην αγκράφα.

Page 34

5. Τραβήξτε τον ιμάντα ρύθμισης προς το μέρος σας για να το προσαρμόσετε στο σωστό μήκος και βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι καλά ασφαλισμένο.

! Αφού το παιδί καθίσει, ελέγξτε ξανά εάν

οι ιμάντες ώμων είναι στο σωστό ύψος.

! Να έχετε το παιδί πάντα καλά

ασφαλισμένο και σωστά δεμένο,προσέχοντας να μην είναι χαλαρό το δέσιμο.

Λειτουργία προσανατολισμού προς τα Μπροστά

(για παιδί 15–36 kg / 3–12 χρονών

Δείτε τις εικόνες 22 -

1. Πατήστε το κόκκινο κουμπί για να απενεργοποιήσετε την ζώνη.

2. Αφαιρέστε την υποδοχή βρέφους.

! Όταν τοποθετείτε το σύστημα

συγκράτησης παιδιού με λειτουργία προσανατολισμού προς τα μπροστά, μην χρησιμοποιείτε την υποδοχή βρέφους.

i. Τοποθέτηση για Λειτουργία προσανατολισμού προς

τα

Μπροστά.

! Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία προσανατολισμού προς τα εμπρός, αφαιρέστε την

υποδοχή για βρέφη και τοποθετήστε τους ιμάντες ώμων, την αγκράφα και την ζώνη στους κατάλληλους χώρους αποθήκευσης.

! Ρυθμίστε στο κατάλληλο μάκρος τους ιμάντες ώμων πριν αποθηκεύσετε τους ιμάντες

ώμων και την αγκράφα στοςυ κατάλληλους αποθηκευτικούς χώρους.

! Ρυθμίστε το σύστημα συγκράτησης παιδιού στην επιθυμητή θέση κλίσης. (4 θέσεις

για την λειτουργία προσανατολισμού προς τα εμπρός) Ρυθμίστε την ένδειξη κλίσης με ένα από τα κάτω κόκκινα τρίγωνα.

! Κατά τη χρήση και τη ρύθμιση της ζώνης ασφαλείας του οχήματος, βεβαιωθείτε ότι

δεν υπάρχουν περιστροφές στη ζώνη ασφαλείας του οχήματος που θα μπορούσαν να προκαλέσουν πρόβλημα στην ασφάλεια του παιδιού σας.

-1

-2

3. Αποσυνδέσετε τις ασφάλειες.

4. Ανασηκώστε το άνω πτερύγιο προς τα επάνω και τραβήξτε προς τα εμπρός το κατώτερο πτερύγιο και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τους ιμάντες ώμου στους χώρους αποθήκευσής τους.

5. Τραβήξτε την πόρπη στο πίσω μέρος του μαξιλαριού καθίσματος και στη συνέχεια αποθηκεύστε τις πόρπες και τις γλωττίδες πόρπης στους αντίστοιχους χώρους

αποθήκευσης.

-3 & 23 -4

Page 35

6. Επανασυνδέσετε ξανά τις ασφάλειες για να ανακτήσετε το μαξιλάρι καθίσματος. Αφού ανακτήσατε το μαξιλάρι καθίσματος θα πρέπει να

φαίνεται:

ii. Για τοποθέτηση με ISOSAFE

1. Εισαγάγετε τους οδηγούς ISOFIX για βοήθεια με την εγκατάσταση Οι οδηγοί στερέωσης ISOFIX μπορούν να προστατεύσουν την επιφάνεια του καθίσματος από το να σκιστεί.

! Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο υποδοχές

ISOSAFE είναι ασφαλώς στερεωμένες στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. Τα χρώματα των ενδεικτικών και των δύο υποδοχών ISOSAFE πρέπει να είναι εντελώς πράσινα

! Οι σύνδεσμοι ISOSAFE πρέπει να

είναι στερεωμένοι και ασφαλισμένοι στα σημεία αγκύρωσης του προσαρτήματος ISOFIX.

2. Επεκτείνετε τις υποδοχές ISOFSAFE πιέζοντας το κουμπί ρύθμισης τραβώντας έξω τους συνδετήρες.

και

! Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το

σύστημα συγκράτησης παιδιού είναι καλά τοποθετημένο τραβώντας και τους δύο συνδέσμους ISOSAFE.

Ely τοποθετημένο από p.

3. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης ISOSAFE και σπρώξτε το σύστημα συγκράτησης παιδιού προς τα πίσω στο κάθισμα του οχήματος μέχρι να είναι σφικτό.

Page 36

Αφαίρεση και αποθήκευση του ISOSAFE

σύνδεσμοι

ii. Ασφαλίστε το παιδί σας στο σύστημα συγκράτησης

παιδιού

1. Για να το αφαιρέσετε από το όχημα, πατήστε το κουμπί ρύθμισης

ISOSAFE μακριά από τοκάθισμα.

2. Στη συνέχεια πιέστε και απελευθερώστε τους συνδέσμους από το ISOFIX του οχήματος

3. Για να αποσυνδέσετε τους συνδέσμους ISOSAFE από την βάση πατήστε το κουμπί ρύθμισης ISOSAFE.

-1 και τραβήξτε την βάση

-2

-1 & 32 -2

Α. Για τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας

3 σημείων

1. Ελέγξτε αν οι οδηγοί της ζώνης ώμου του οχήματος έχουν το σωστό ύψος όταν το παιδί βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης παιδιού.

2. Τοποθετήστε τη ζώνη ώμου μέσα από τον οδηγό ιμάντα ώμου και περάστε τη ζώνη μέσης μέσα από τις υποδοχές της ζώνης μέσης του οχήματος. Ενεργοποιήστε την πόρπη του οχήματος και τραβήξτε τον ιμάντα του οχήματος για να βεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένο.

! Ο ιμάντας ώμου πρέπει να διέρχεται

αό τον οδηγό της ζώνης ώμου.

! Η ζώνη μέσης πρέπει να διέρχεται από

τις υποδοχές της ζώνης μέσης.

! Το σύστημα συγκράτησης παιδιού δεν

! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την ζώνη

οχήματος, χρησιμοποιείστε μόνο τη ζώνη του παιδιού.

! Μη χρησιμοποιείτε τη ζώνη ώμου χαλαρή

ή τοποθετημένη κάτω από το χέρι.

! Μη χρησιμοποιείτε τη ζώνη ώμου

πίσω από την πλάτη του παιδιού.

! Μην επιτρέπετε στο παιδί να γλιστράει

στο σύστημα συγκράτησης παιδιού σε περίπτωση στραγγαλισμού.

Page 37

Β. Για τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων και ISOSAFE

Αποσυνδέσετε τα μαλακά μέρη.

-3

1. Τοποθέτηση με συνδέσμους ISOSAFE είναι όπως

2. Τοποθετήστε το παιδί στο σύστημα συγκράτησης παιδιού και ελέγξτε αν οι οδηγοί της ζώνης ώμου είναι στο σωστό ύψος.

3. Η τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων εμφανίζεται σαν

4. Σωστά συνδεδεμένα η ζώνη ασφαλείας 3 σημείων καιη σύνδεση ISOSAFE εμφανίζεται σαν

! Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο υποδοχές ISOSAFE είναι ασφαλώς στερεωμένες στα

σημεία αγκύρωσης ISOFIX. Τα χρώματα των ενδεικτικών και των δύο υποδοχών ISOSAFE πρέπει να είναι εντελώς πράσινα

! Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το σύστημα συγκράτησης παιδιού είναι καλά

τοποθετημένο τραβώντας και τος δύο συνδέσμους ISOSAFE.

! Ο ιμάντας ώμου πρέπει να διέρχεται από τον οδηγό της ζώνης ώμου. ! Η ζώνη μέσης πρέπει να περάσει από τους οδηγούς της ζώνης κάτω του υπογαστρίου. ! Το σύστημα συγκράτησης παιδιού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν η αγκράφα της

ζώνης ασφαλείας του οχήματος είναι πολύ μακριά ώστε να στερεωθεί με ασφάλεια το σύστημα συγκράτησης παιδιού.

! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την ζώνη οχήματος, χρησιμοποιείστε μόνο τη ζώνη του παιδιού. ! Μη χρησιμοποιείτε τη ζώνη ώμου χαλαρή ή τοποθετημένη κάτω από το χέρι. ! Μη χρησιμοποιείτε τη ζώνη ώμου πίσω από την πλάτη του παιδιού. ! Μην επιτρέπετε στο παιδί να γλιστράει στο σύστημα συγκράτησης παιδιού σε

περίπτωση στραγγαλισμού.

-2

-1

Δείτε τις εικόνες

1. Πατήστε το κόκκινο κουμπί για να απενεργοποιήσετε την ζώνη.

! Για να τοποθετήσετε τα μαλακά μέρη ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες με αντίθετη

σειρά.

Page 38

Διατήρηση

Αποθηκεύστε το κάπου όπου το παιδί δεν θα έχει πρόσβαση σε αυτό.

Πλένετε τα μαλακά κομμάτια σε κρύο νερό κάτω από 30°C.

Μην σιδερώνετε.

Μην βάζετε χλωρίνη ή καθαρίστε με στεγνό καθάρισμα τα μαλακά μέρη.

Μη χρησιμοποιείτε αδιάλυτο ουδέτερο απορρυπαντικό, βενζίνη ή άλλο οργανικό

διαλύτη για να πλύνετε το σύστημα συγκράτησης παιδιού. Μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα συγκράτηση παιδιού.

Μην στύβετε τα μαλακά μέρη με δύναμη για να στεγνώσουν. Μπορεί να προκληθούν

ζάρες στα μαλακά μέρη.

Κρεμάστε τα μαλακά μέρη στη σκιά.

Αφαιρέστε το σύστημα συγκράτησης παιδιών από το κάθισμα του οχήματος εάν

δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Τοποθετήστε το σύστημα συγκράτησης παιδιού σε σκιερό μέρος και κάπου όπου το παιδί δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό.

Page 39

Gratulujemy

Wykaz części

Właśnie zakupiłeś wysokiej jakości, w pełni certyfikowany fotelik samochodowy dla dziecka. Ten produkt może być używany dla dzieci o wadze NIE PRZEKRACZAJĄCEJ 36 kg (wiek około 12 lat lub mniej).

Należy uważnie przeczytać tę Instrukcję i wykonać czynności instalacyjne, ponieważ jest to JEDYNY sposób, aby uchronić dziecko przed poważnymi obrażeniami lub śmiercią w razie wypadku oraz zapewnić dziecku komfort podczas używania tego produktu.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Potwierdź

Upewnij się, że posiadany pojazd jest wyposażony w 3-punktowy, zwijany pas bezpieczeństwa.

Pasy bezpieczeństwa mogą mieć różną konstrukcję i długość, zależnie od producenta, daty produkcji oraz typu pojazdu. Ten fotelik samochodowy dla dziecka nadaje się do zastosowania wyłącznie w wymienionych pojazdach, wyposażonych 3-punktowe chowane pasy bezpieczeństwa, zgodne z przepisami UN ECE nr 16 lub innymi równoważnymi standardami. Ten fotelik samochodowy jest zgodny z przepisami UN ECE 44, seria poprawek 04.

Przed montażem należy się upewnić, że dostępne są wszystkie części. Jeśli którejś z części brakuje, należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą. Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

Rys. 1 Oparcie głowy Rys. 2 Wkładka siedzenia Rys. 3 Sprzączka Rys. 4 Regulator uprzęży Rys. 5 ISOSAFE Przycisk zwalniania Rys. 6 Uchwyt regulacji nachylenia Rys. 7 Pas na krocze Rys. 8 Pas na ramiona Rys. 9 Wkładka dla niemowlęcia

Zewnętrzne elementy miękkie to wkładka siedzenia, wkładka krocza, podpórka głowy i wkładka dla niemowlęcia. Upewnij się, że nie brakuje żadnych części. Jeśli czegoś brakuje, skontaktuj się ze sprzedawcą.

Rys. 10 Dźwignia regulacji oparcia

głowy

Rys. 11 Zwolnienie zamknięcia Rys. 12 Wnęka do przechowywania

instrukcji obsługi

Rys. 13 Podstawa Rys. 14 Złącze ISOSAFE Rys. 15 Szczeliny na pas biodrowy Rys. 16 Prowadnice mocowania

ISOFIX

Ten fotelik samochodowy dla dziecka nie nadaje się do używania w pojazdach wyposażonych w pasy biodrowe.

W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy odwiedzić naszą stronę internetową, pod adresem joiebaby.com

! Instrukcję należy umieścić we wnęce pokrywy tylnej do

wykorzystania jej w przyszłości.

Page 40

OSTRZEŻENIE

ŻADEN fotelik samochodowy dla dziecka nie gwarantuje pełnej ochrony przed

obrażeniami w wypadku. Jednakże, prawidłowe używanie tego fotelika samocho dowego dla dziecka, zmniejszy niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń lub śmierci dziecka.

Ten fotelik samochodowy dla dziecka jest przeznaczony WYŁĄCZNIE dla dzieci o

masie ciała poniżej 36 kg (około 12 lat lub mniej). NIE należy używać trybu ustawienia fotelika przodem do kierunku jazdy w

przypadku dzieci o wadze poniżej 15kg. Wszelkie pasy fotelika samochodowego dla dziecka i pojazdu, powinny być

naprężone i nie skręcone. NIE wolno używać ani instalować tego dziecięcego fotelika samochodowego przed

przeczytaniem i zrozumieniem zasady opisanych w tej Instrukcji oraz w instrukcji obsługi pojazdu.

! NIE należy instalować lub używać tego fotelika samochodowego dla dziecka, bez

zastosowania się do instrukcji i ostrzeżeń znajdujących się w tym podręczniku, w przeciwnym razie, dziecko może zostać narażone na poważne obrażenia lub śmierć.

NIE należy wykonywać żadnych modyfikacji fotelika samochodowego, ani używać

go z częściami składowymi innych producentów. NIE należy używać tego fotelika samochodowego, jeśli jest uszkodzony lub gdy

brakuje w nim części. NIE należy pozostawiać dziecka w niedopasowanym ubraniu, podczas używania

tego fotelika samochodowego dla dziecka w trybie skierowania do tyłu, ponieważ może to uniemożliwić prawidłowe i bezpieczne zamocowanie uprzęży na ramionach i uprzęży pomiędzy udami.

Podczas używania tego fotelika samochodowego w trybie skierowania do tyłu, pas

bezpieczeństwa musi być używany prawidłowo, a ponadto należy się także upewnić, że pas biodrowy ułożony jest na tyle nisko, aby dobrze przytrzymywał miednicę dziecka.

NIE należy pozostawiać tego dziecięcego fotelika samochodowego z odpiętym

pasem lub niezabezpieczonego w pojeździe, ponieważ niezabezpieczony fotelik może zostać wyrzucony i może spowodować obrażenia pasażerów podczas nagłego skrętu, gwałtownego zatrzymania lub kolizji. Jeśli nie jest regularnie używany, fotelik samochodowy dla dzieci należy wyjąć.

NIGDY nie należy pozostawiać dziecka bez nadzoru w tym foteliku

samochodowym, przez cały czas. Nie wolno używać fotelika na przednim siedzeniu z aktywną poduszką powietrzną,

gdy jest on montowany tyłem do kierunku jazdy. NIGDY nie należy stosować używanego fotelika samochodowego lub fotelika,

którego historia nie jest znana, ponieważ może on mieć uszkodzenia strukturalne, zagrażające bezpieczeństwu dziecka.

Fotelik samochodowy należy chronić przed promieniami słonecznymi, w

przeciwnym razie może być on zbyt gorący dla skóry dziecka. NIGDY nie należy używać linek ani żadnych innych substytutów zamiast pasów

bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała ze strony fotelika samochodowego. NIE należy używać tego fotelika samochodowego jako zwykłego krzesła,

ponieważ może się on przewrócić i spowodować obrażenia dziecka. NIE należy używać tego fotelika samochodowego bez miękkich wkładek.

Miękkich wkładek nie należy zastępować innymi niż zalecane przez producenta,

ponieważ stanowią one integralną część skuteczności działania dziecięcego fotelika samochodowego.

NIE należy wkładać to tego fotelika samochodowego niczego innego, poza

zalecanymi poduszkami wewnętrznymi. NIE należy przenosić fotelika samochodowego z dzieckiem w środku.

NIE należy wkładać niezabezpieczonych elementów do pojazdu, ponieważ mogą

one zostać odrzucone i spowodować obrażenia pasażerów podczas nagłego skrętu, gwałtownego zatrzymania lub kolizji.

Nie wolno dopuszczać do tego, aby uprząż lub sprzączki fotelika samochodowego

zostały uwięzione lub uchwycone przez fotel albo drzwi pojazdu. NIE należy kontynuować używania tego fotelika samochodowego dla dziecka, po

jego udziale w wypadku. Należy go natychmiast wymienić, ponieważ wypadek mógł spowodować niewidoczne uszkodzenie konstrukcji.

Fotelik samochodowy należy wyjąć z pojazdu, gdy nie jest używany przez dłuższy

czas. Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy usunąć plastykowy

worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały pakujące należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

Należy omówić ze sprzedawcą sprawy dotyczące konserwacji, naprawy i wymiany

części. NIE należy używać żadnych innych punktów styku do przenoszenia obciążenia niż

opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku samochodowym. NIE należy mocować tego fotelika samochodowego w następujących warunkach:

1. Siedzenia pojazdu z 2-punktowymi pasami bezpieczeństwa.

2. Siedzenia pojazdu skierowane w bok lub do tyłu, w odniesieniu do kierunku ruchu pojazdu.

3. Siedzenia pojazdu niestabilne podczas instalacji.

Nie należy używać tego fotelika samochodowego, jeśli fotelik samochodowy został

upuszczony ze znacznej wysokości, uderzył podłoże ze znaczną szybkością lub widoczne są na nim oznaki uszkodzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za wymianę, jeśli fotelik samochodowy został uszkodzony w tych, nienormalnych warunkach. Po wystąpieniu tych wspomnianych wcześniej okoliczności należy zakupić nowy fotelik samochodowy dla dzieci.

Page 41

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je konsultacji lekarskiej.

Informacje o produkcie

Produkt Fotelik samochodowy dla dziecka Model C1721

Nadaje się dla

Grupa masy

dzieci o masie 0 - 36 kg (około 0 - 12 lat)

0+/1/2/3 Materiały Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny Nr patentu W trakcie procedury patentowej

W przypadku instalacji za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa

1. Ten fotelik jest "uniwersalnym" samochodowym fotelikiem dla dziecka. Jest zgodny z przepisami

UN ECE Nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego użytku w pojazdach i będzie pasował do większości, ale nie do wszystkich foteli samochodowych.

2. Prawidłowe dopasowanie będzie możliwe, jeśli producent pojazdu zadeklarował w

"Uniwersalne"

3. Ten

fotelik samochodowy dla dziecka

książce pojazdu, że pojazd akceptuje urządzenia

dla danej grupy wiekowej.

może być klasyfikowany jako "uniwersalny" przy bardziej wymagających warunkach niż te, które były stosowane do wcześniejszych konstrukcji, nie opatrzonych taką uwagą.

4. W przypadku wątpliwości, należy się skonsultować ze sprzedawcą fotelika samochodowego dla dziecka.

W przypadku instalacji za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i systemu ISOSAFE

1. Ten fotelik samochodowy dla dziecka jest sklasyfikowany jako urządzenie “Półuniwersalne” i jest odpowiedni do mocowania w pozycjach siedzenia następujących samochodów. Ten fotelik samochodowy można zainstalować z użyciem 3 punktowego zwijanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, zgodnego ze standardem UN ECE R16 lub podobnym (Jednoczesne użycie 3 punktowego zwijanego pasa bezpieczeństwa dla dorosłych i systemu ISOSAFE, podczas używania fotelika dla dziecka w trybie Grupa 2/3).

Pozycje siedzenia w innych samochodach mogą być także odpowiednie

2. do zamocowania tego fotelika samochodowego dla dziecka. W przypadku wątpliwości należy się skontaktować z producentem fotelika samochodowego dla dziecka lub sprzedawcą.

Sprawdź listę wyposażenia pojazdów (dostępną na produkcie oraz

3. online, na naszej stronie internetowej).

Wybór trybu montażu

Waga

dziecka

<18 kg

15 - 36kg

Tryb

montażu

Tryb

skierowania

do tyłu

Tryb

skierowania

do tyłu

Rysunek

instalacyjny

3 punktowy pas

Lub

3 punktowy pas

oraz ISOSAFE

Wiek

odniesienia

<4 lat

3 do 12 lat

Pozycja

fotela

Pozycja 5 - 6

Pozycja 1 - 4

Ważne

NIE należy używać trybu siedzenia twarzą do przodu dla dzieci o wadze poniżej 15kg.

Instrukcje dotyczące

wkładki dla niemowlęcia

W przypadku

niemowląt w wieku 0

- 9 miesięcy, należy zastosować wkładkę dla niemowlęcia, aby

zapewnić mocne

przytrzymanie dziecka

Wyjmij wkładkę dla niemowlęcia

i umieść uprząż

prawidłowym

miejscu

przechowywania

Page 42

Uwagi dotyczące montażu

Zastosowanie osłony przed

patrz rysunki 1 -

1 2

uderzeniami bocznymi

patrz rysunki 5 !

Należy otworzyć plastikową osłonę przed uderzeniami bocznymi w celu lepszej ochrony dziecka.

Osłona przed uderzeniami bocznymi po przeciwnej stronie drzwi pojazdu, może być zamknięta w celu zwiększenia ilości miejsca do siedzenia.

Page 43

Regulacja nachylenia

Regulacja wysokości

patrz rysunki 7 -

Naciśnij dźwignię regulacji nachylenia i ustaw odpowiednią pozycję dziecięcego fotelika samochodowego.

Kąty nachylenia są pokazane na

W trybie skierowania do tyłu dostępne są dwa kąty nachylenia (5-6), zaznaczone niebieskimi trójkątami.

W trybie skierowania do przodu dostępne są cztery kąty nachylenia (1-4), zaznaczone czerwonymi trójkątami.

Dopasuj górny wskaźnik kąta pochylania do dolnego trójkąta, aby uzyskać oczekiwane położenie pochylenia fotelika.

dla oparcia głowy i uprzęży na ramiona

patrz rysunki 9 -

Dostosuj podparcie głowy i uprząż na ramiona stosownie do wzrostu dziecka.

! W przypadku używania w trybie małego dziecka, szczeliny na uprząż na

ramiona muszą być na wysokości ramion dziecka lub lekko poniżej.

! W przypadku używania w trybie junior prowadnice pasów na ramiona muszą

znajdować się na wysokości ramion dziecka lub nieco powyżej.

Jeżeli uprząż na ramiona nie będzie na właściwej wysokości, podczas wypadku dziecko może zostać wyrzucone z fotelika samochodowego.

Ściśnij dźwignię regulacji oparcia głowy, a w międzyczasie pociągnij w górę lub naciśnij w dół oparcie głowy, aż do zaskoczenia do jednej z 10 pozycji.

Pozycje oparcia głowy są pokazane na

! Skrzydełka boczne można otworzyć, gdy podparcie głowy znajduje się w

pozycji 6

-tej

-1

-2

Page 44

Tryb skierowania do tyłu

JK014_C1721

2. Przełóż pas na ramiona pojazdu przez dwie skierowane do tyłu szczeliny pasa na tylnym siedzeniu samochodu.

(dla dzieci o wadze poniżej 18kg / Niemowlęta–4 lat)

patrz rysunki 11 -

! Zainstaluj fotelik samochodowy dla dziecka na tylnym siedzeniu pojazdu, a

następnie umieść dziecko w foteliku samochodowym.

i. Instalacja w trybie skierowania do tyłu

! Wyreguluj fotelik samochodowy dla dziecka w wymaganej pozycji

nachylenia (2 pozycje dla trybu skierowania do tyłu). Wyrównaj górny wskaźnik kąta pochylenia z jednym z dolnych niebieskich trójkątów.

! Przed zamontowaniem fotelika dla dziecka upewnij się, że uprząż na

ramiona jest wyregulowana do prawidłowej wysokości.

! Podczas instalacji i regulacji pasów bezpieczeństwa należy się upewnić, że

pas na ramiona i pas biodrowy nie są skręcone i nie uniemożliwiają prawidłowego działania pasa bezpieczeństwa.

1. Przełóż pas biodrowy przez szczeliny pasa biodrowego pojazdu, a następnie zatrzaśnij w sprzączce język sprzączki pasa pojazdu.

! Pas biodrowy pojazdu musi przechodzić pod wkładką dla niemowląt.

11 12

! Otwórz wyłącznik blokady pasa i wsuń do niego pas na ramiona. ! Upewnij się, że pokrywa wyłącznika blokady pasa jest całkowicie zamknięta, gdy nie

jest używana, aby zapobiec obrażeniom ciała lub uszkodzeniu tapicerki w pojeździe.

3. Naciśnij mocno w dół fotelik samochodowy dla dziecka i pociągnij pas na ramiona pojazdu, aby zamocować bezpiecznie fotelik samochodowy dla dziecka.

! Po sprawdzeniu bezpiecznego

zamocowania fotelika samochodowego dla dziecka należy zamknąć zamknięcie. 15 -1

! Trzymaj palce z daleka podczas

zamykania zacisku blokady, aby uniknąć obrażeń.

! Fotelika samochodowego dla dziecka

nie wolno używać, jeżeli sprzączka pasa bezpieczeństwa w pojeździe (żeńska końcówka sprzączki) jest za długa, aby pewnie przymocować fotelik dla dziecka.

! Należy sprawdzić dwukrotnie, czy

fotelik samochodowy dla dziecka jest bezpiecznie zainstalowany i nie przesuwa się na siedzeniu pojazdu.

Page 45

Prawidłowo założony pas bezpieczeństwa pojazdu pokazano na

! Należy się upewnić, czy pas biodrowy pojazdu przechodzi przez szczelinę pasa

biodrowego pojazdu. 16 -1

! Należy się upewnić, czy pas na ramiona pojazdu przechodzi przez skierowaną do

tyłu szczelinę pasa pojazdu.

! Język sprzączki jest sprzężony ze sprzączką w sposób prawidłowy, jak na ilustracji

-2

-3

1. Naciskając przycisk regulacji uprzęży,

wyciągnij całkowicie dwa pasy uprzęży na ramiona fotelika samochodowego.

ii.

Zabezpieczanie dziecka w foteliku samochodowym dla dziecka Użycie wkładki dla niemowlęcia

Gdy nie można już wygodnie

dopasować głowy dziecka,

usuń część wkładki dla

niemowlęcia podpierającą

Zwolnij zatrzaski na

oparciu głowy, aby

usunąć część wkładki

podpierającą głowę.

Gdy ramion niemowlęcia nie

dopasować, usuń część do

głowę.

można już wygodnie

ciała wkładki dla

niemowlęcia.

2. Naciśnij czerwony przycisk, aby

zwolnić sprzączkę.

3. Umieść dziecko w foteliku

samochodowym dla dziecka i przełóż oba ramiona przez uprząż.

4. Zatrzaśnij sprzączkę.

Zalecamy korzystanie z pełnej wkładki dla niemowlęcia, jeżeli

dziecko ma od 0 do 9 miesięcy

lub dopóki nie wyrośnie z

wkładki. Wkładki dla

niemowlęcia zwiększają

zabezpieczenie przed

uderzeniami bocznymi.

Wyjmij poduszkę wkładki dla

niemowląt poprzez

odłączenie zatrzasków, aby

zapewnić więcej miejsca,

gdy dziecko nie jest

wygodnie dopasowane.

Poduszkę można używać

osobno, bez mocowania do

wkładki, aby podtrzymać

plecy niemowlęcia dla

zwiększenia wygody.

Page 46

5. Pociągnij w dół regulator uprzęży i wyreguluj do prawidłowej długości, aby się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone.

! Po posadzeniu dziecka sprawdź

ponownie, czy uprząż na ramiona znajduje się na prawidłowej wysokości.

! Dziecko należy zawsze

zabezpieczyć w uprzęży i prawidłowo naprężyć uprząż, usuwając wszelkie luzy.

Tryb skierowania do przodu

(dla dzieci o wadze 15–36kg /3–12 lat)

patrz rysunki 22 -

i. Instalacja w trybie skierowania do przodu

1. Naciśnij czerwony przycisk, aby zwolnić sprzączkę.

2. Wyjmij wkładkę dla niemowlęcia.

! Podczas instalacji dziecięcego

fotelika samochodowego w trybie skierowania do przodu, nie należy używać wkładki dla niemowlęcia.

! Podczas używania w trybie skierowania do przodu, należy wyjąć wkładkę

dla niemowląt i włożyć pasy uprzęży na ramiona, sprzączkę i język sprzączki do schowków uprzęży.

! Przed umieszczeniem w schowkach pasów na ramiona i sprzączki należy

wyregulować uprząż na ramiona do odpowiedniej długości.

! Należy wyregulować fotelik samochodowy dla dziecka do wymaganej

pozycji nachylenia. (4 pozycje dla trybu skierowania do przodu). Wyrównaj górny wskaźnik kąta pochylenia z jednym z dolnych czerwonych trójkątów.

! Podczas używania i regulacji pasa bezpieczeństwa pojazdu, należy

sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa nie jest skręcony, co mogłoby spowodować nieprawidłowe zamocowanie dziecka.

3. Odłącz zatrzaski.

4. Podnieś górną klapkę do góry i wyciągnij dolną klapkę do przodu, a następnie schowaj pasek na ramiona do jego schowka.

5. Pociągnij sprzączkę do tyłu wkładki fotela, a następnie schowaj sprzączkę i języki sprzączki w odpowiednich schowkach.

-1

-3 i 23 -4

-2

Page 47

6. Podłącz ponownie zatrzaski, aby zmienić wkładkę fotela. Zmieniona wkładka fotela jest pokazana na

ii. Do instalacji z systemem ISOSAFE

1. Załóż prowadnice ISOFIX pomocne podczas instalacji. Prowadnice ISOFIX mogą zabezpieczyć powierzchnie siedzenia pojazdu przed wytarciem.

! Upewnij się, że obydwa złącza

ISOSAFE są pewnie przymocowane do ich punktów kotwiących ISOFIX. Kolory wskaźników na obydwóch złączach ISOSAFE powinny być całkowicie zielone.

! Złącza ISOSAFE muszą być

podłączone i zablokowane w punktach kotwiących ISOFIX.

2. Wydłuż złącza ISOFSAFE naciskając przycisk regulacji 26 i wyciągając złącza.

! Sprawdź, czy fotelik samochodowy

dla dziecka jest bezpiecznie zainstalowany poprzez pociągnięcie za obydwa złącza ISOSAFE.

bezpiecznie zainstalowany poprzez

3. Naciśnij przycisk zwalniania ISOSAFE i dociśnij tył fotelika samochodowego do siedzenia pojazdu, aż zostanie on solidnie zamocowany.

Page 48

Zdejmowanie i przechowywanie systemu ISOSAFE złącza

ii. Zabezpieczanie dziecka w foteliku samochodowym

dla dziecka

1. Aby wyjąć z pojazdu, naciśnij przycisk regulacji ISOSAFE 30 -1 i odsuń podstawę od siedzenia. 30 -2

2. Następnie naciśnij i zwolnij złącza z

systemu ISOFIX pojazdu.

3. Aby schować złącza ISOSAFE w podstawie, naciśnij przycisk regulacji ISOSAFE. 32 -1 i 32 -2

a. W przypadku instalacji z 3-punktowym

pasem bezpieczeństwa

1. Sprawdź, gdy dziecko znajduje się w foteliku samochodowym, czy prowadnice pasa biodrowego znajdują się na prawidłowej wysokości.

2. Umieść pas na ramiona w prowadnicy pasa na ramiona i przepuść pas biodrowy przez szczeliny pasa biodrowego pojazdu. Zatrzaśnij sprzączkę pojazdu i pociągnij pas pojazdu, sprawdzając jego naprężenie.

! Pas na ramiona musi przechodzić

przez prowadnicę pasa na ramiona.

! Pas biodrowy musi przechodzić przez

miejsca prowadzenia pasa.

! Fotelika samochodowego dla dziecka

nie wolno używać, jeżeli sprzączka pasa bezpieczeństwa w pojeździe (żeńska końcówka sprzączki) jest za długa, aby pewnie przymocować fotelik dla dziecka.

! Nie należy stosować wyłącznie

biodrowego pasa bezpieczeństwa pojazdu umieszczonego przed dzieckiem.

! Nie wolno używać pasa na ramiona

luźnego lub umieszczonego pod ramieniem.

! Nie wolno stosować pasa na ramiona

umieszczonego za plecami dziecka.

! Nie wolno dopuszczać do zsuwania

się dziecka w foteliku samochodowym, może to spowodować uduszenie.

Page 49

b. Do instalacji za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i systemu ISOSAFE

Odłączanie miękkich elementów

-2

-3

1. Instalacja z systemem ISOSAFE jest przedstawiona na ilustracji 25 -

2. Umieść dziecko w foteliku samochodowym i sprawdź, czy prowadnice pasów na ramiona znajdują się na prawidłowej wysokości.

3. Instalacja za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa jest przedstawio-

na na ilustracji

4. Prawidłowo przymocowany 3-punktowy pas bezpieczeństwa i system ISO- SAFE jest pokazany na ilustracji

! Upewnij się, że obydwa złącza ISOSAFE są pewnie przymocowane do ich

punktów kotwiących ISOFIX. Kolory wskaźników na obydwóch złączach ISOSAFE powinny być całkowicie zielone. 35 -1

! Sprawdź, czy fotelik samochodowy dla dziecka jest bezpiecznie

zainstalowany poprzez pociągnięcie za obydwa złącza ISOSAFE.

! Pas na ramiona musi przechodzić przez prowadnicę pasa na ramiona. ! Pas biodrowy musi przechodzić przez miejsca prowadzenia pasa. ! Fotelika samochodowego dla dziecka nie wolno używać, jeżeli sprzączka

pasa bezpieczeństwa w pojeździe (żeńska końcówka sprzączki) jest za długa, aby pewnie przymocować fotelik dla dziecka.

! Nie należy stosować wyłącznie biodrowego pasa bezpieczeństwa pojazdu

umieszczonego przed dzieckiem.

! Nie wolno używać pasa na ramiona luźnego lub umieszczonego pod

ramieniem.

! Nie wolno stosować pasa na ramiona umieszczonego za plecami dziecka. ! Nie wolno dopuszczać do zsuwania się dziecka w foteliku samochodowym,

może to spowodować uduszenie.

patrz rysunki 36 -

1. Naciśnij czerwony przycisk, aby zwolnić sprzączkę.

! Aby zamontować miękkie elementy siedzenia, wykonaj podane wyżej

czynności w kolejności odwrotnej.

Page 50

Konserwacja

Należy go umieścić w miejscu, do którego nie ma dostępu dziecko.

Miękkie elementy należy myć zimną wodą w temperaturze poniżej 30°C.

Nie należy prasować miękkich elementów.

Nie należy wybielać lub czyścić chemicznie miękkich elementów.

Nie należy używać nierozcieńczonego neutralnego detergentu, benzyny lub innych

rozpuszczalników organicznych do mycia fotelika samochodowego dla dziecka. Mogą one spowodować uszkodzenie fotelika samochodowego dla dziecka.

Nie należy wykręcać na siłę miękkich elementów w celu ich wysuszenia. Może to

spowodować pofałdowanie elementów miękkich. Miękkie elementy należy zawiesić w cieniu w celu ich wysuszenia.

Fotelik samochodowy dla dziecka należy wymontować z pojazdu, jeżeli nie będzie

używany przez dłuższy czas. Fotelik samochodowy dla dziecka należy umieścić w zacienionym miejscu, do którego nie będzie miało dostępu dziecko.

Page 51

Share the joy at www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd, Venture Point, Towers Business Park Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

P-IM0439B_2