Joie Trillo User Manual [it]

trillo

high back booster

GB

Instruction Manual

PT

Manual de Instruções

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

DE

Bedienungsanleitung

NL

Handleiding

IT

Manuale di istruzioni

TR

Kullanma kalvuzu

SE

Bruksanvisning

KR

사용설명서

EL

Εγχειρίδιο Οδηγιών

DA

Brugervejledning

2/3(15–36kg)

Booster Assembly

Concerns on Installation

1

3

5

2

1

2

4

6

7

9

11

1

8

10

2

1 2

12

13

!

!

17

18

14

15

3 4

16

19

20

21

1

3

2

4

22

23

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

(May not be included in purchase)

Detach Soft Goods

24

25

1

27

PULL

26

Use Cupholders

12

28

5 6

GB

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited
to be part of your journey with your little one. While traveling with Joie

TM

high back booster you are using a high quality, fully certified

trillo
safety Group 2/3 booster. This product is suitable for use with children
weighing 15-36kg (approximately 3-12 years old). Please carefully read
this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best
protection for your child.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,
please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Head Support
2 Lower Back Support
3 Armrest
4 Base

5 Adjustment Button
6 Head Support Adjustment Lever
7 Shoulder Belt Guide
8 Latch Connector

1

Please confirm

This booster can be installed using a 3 point retractable adult seat belt
approved to ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.

2

3

4

Booster

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CARE­FULLY.

Please keep the instruction manual in the
storage compartment at the bottom of
the booster as right figure.

Accessories (May not be included)

1 Side Impact Shield (on certain models)
2 Cupholders (on certain models)

5

1

Accessories may be sold separately or may
not be available depending on region.

7 8

6

7

8

2

WARNING

Do take care to locate and install the booster seat

!

so that it is not liable to become trapped by a
moveable seat or in a door of the vehicle.

This booster is designed ONLY for child weighing

!

15-36kg (approximately 3-12 years old or under).
Failure to properly use this booster seat increases

!

the risk of serious injury or death in a sharp turn,
sudden stop or crash.

DO NOT use another manufacturers soft goods

!

with this booster seat. See your retailer for Joie
replacement parts only.

DO NOT use in any configuration not shown in the

!

instructions.
According to accident statistics, Children are safer

!

when properly restrained in rear vehicle seating
positions, rather than front seating positions. For a
vehicle with a front passenger air bag, refer to your
vehicle owner’s manual as well as these instruc­tions for a booster seat installation.

NEVER leave your child unattended.

!

Any straps of vehicle seat should be tightened and

!

not twisted.
After your child is placed in this child restraint, the

!

9 10

safety belt must be used correctly, and ensure that
any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly engaged.

NEVER leave a booster seat unsecured in your

!

vehicle. An unsecured booster seat can be thrown
around and may injure occupants in a sharp turn,
sudden stop or crash. Remove it or make sure that
it is securely belted in the vehicle.

NEVER leave luggage or other objects unsecured

!

in a vehicle, they are liable to cause injuries in the
event of a collision.

Replace the booster seat after an accident of any

!

kind. An accident can cause damage to the boost­er seat that you cannot see.

DO NOT modify your booster seat or use any

!

accessories or parts supplied by other manufac­turers.

NEVER use a booster seat if it has damaged or

!

missing parts. DO NOT use a cut, frayed or dam­aged vehicle seat belt.

The booster seat can become very hot if left in the

!

sun. Contact with these parts can burn your child’s
skin. Always touch the surface of any metal or
plastic parts before putting your child in the

booster seat.

NEVER give this booster seat to someone else

!

without also giving them this manual.
NEVER use a second-hand booster seat or a

!

booster whose history you do not know.
DO NOT use this booster without the soft goods.

!

DO NOT use any load bearing contact points other

!

than those described in the instructions and
marked on the booster seat.

DO NOT face your booster toward the rear of the

!

vehicle.
To avoid burns, never put hot liquids in your

!

cupholders.

DO NOT use this child seat for more than 10 years

!

after the date of purchase, as parts may degrade
over time, or from exposure to sunlight, and may not
perform adequately in a crash.

The soft goods should not be replaced with any

!

besides the ones recommended by the manufacturer,
because the soft goods constitute an integral part of
the booster seat performance.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have
your child taken care of with first aid and medical treatment
immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using
this product. If in doubt, consult either the booster seat
manufacturer or the retailer.

1. This booster is a ‘Universal’ booster seat. It is approved
to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments, for
general use in vehicles and it will fit most, but not all, car
seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared
in the vehicle handbook that the vehicle is capable of
accepting a ‘Universal’ booster seat for this age group.

3. This booster has been classified as ‘Universal’ under
more stringent conditions than those which applied to earlier
designs which do not carry this notice.

For Installation with Latch System and 3-point-belt

1. This booster is a ‘Semi-Universal’ child restraint. It is
approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments
for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages
systems.

2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX
positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on
the category of the booster and of the fixture.

11 12

3. If in doubt, consult either the booster manufacturer or
vehicle manufacturer.

Product Booster
Suitable for Child weighing15-36kg
Mass Group Group 2/3
Materials Plastics, metal, fabrics
Patent No. Patents pending

Booster Assembly

Assemble Head Support

see images 1 -

1. Booster taken from the carton as

2. Flip head support and lower back support over as shown. 2
Squeeze adjustment lever

!

together until they snap into place.

Assemble Lower Back Support

see images 4 -

1. When attaching backrest to base, please press backrest

down strongly.“U”-shaped hooks on bottom of backrest will
interlock with bars on base.

Shake the backrest to make sure the recline mount is

!

correctly fixed.
Do not use this booster seat base separately.

!

2. The completely assembled booster is shown as

Height Adjustment

for Head Support

see images 7

13 14

3

1

2

-1 and slide two pieces

2

-2

6

4

6

Concerns on Installation

see images 8 -

11

Installation with 3-point-belt

see images 12 -

If vehicle is equipped with ISOFIX, the vehicle lower anchor
points may be visible at the vehicle seat crease. See your
vehicle owner’s manual for exact locations, anchor
identification, and requirements for use.

1. Place the boos ter in forwar d-facing posi tion on a forwa rd-
faci ng vehicle seat with a nchor s, hook la tch conne ctors to
vehicle anchors.

NEVER put two latch connectors on one vehicle ISOFIX

!

anchor unless specifically allowed by the vehicle
manufacturer.

The latch connectors can be detached for use either from

!

the compartment or the webbing on the bottom as it is
stored differently depending on models.

2. Secure the booster firmly by pushing it downward with knee
or hand while pulling the adjustment belt.

3. For ease of unhooking, extend the adjustment belt to its
maximum length while pressing the adjustment button.

4. DO NOT use a booster seat beyond reclined position.
Pull the vehicle safety belt and pass through the belt
path

!

!

19

Position shoulder belt through the shoulder belt guide
shown in
DO NOT position vehicle belt over top of the armrests. It
must pass underneath the armrests.

23

12

, and then buckle it up.

19

-1

15 16

13

14

18

19

-3

19

-2

The lap belt must be low down on hips. The booster is

!

shown as

The booster seat can not be used if the vehicle safety

!

belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the
booster seat securely.
To ensure the correct head support height is obtained, the

!

bottom of the headrest MUST be even with the top of
child’s shoulders as shown in
must be positioned in the red zone as shown in

Place a booster seat firmly against the back of a

!

forward-facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder
belt.

Have your child sit in a booster seat with their b ack flat

!

against back of a booster seat.

NOT as shown in

!

shoulder belt to tighten.

If the belt lays across child neck, head or face, readjust

!

head support height.

Belt must not be twisted.

!

19

19

-4

20

and the shoulder belt

21

.

23

. Fasten buckle and pull up on the

Detach Soft Goods

see images

Open 2 pairs of buttons and 6 pairs of elastics on the back
of soft goods to remove it.

Pull down to remove button as

!

To refit the seat pad simply reverse the steps above

15 16

24

24

24

-1

Accessories (May not be
included in purchase)

Assemble Side Impact Shield

see images 25 -

Align the side impact shield with the slot of lower back
support plastics mounts, and then insert to lock.

The completely assembled booster is shown as

27

25

27

Use Cupholders

see images

28

Care and Maintenance

Please wash the soft goods and inner padding with cold

!

water under 30°C.

Do not iron the soft goods.

!

Do not bleach or dry clean the soft goods.

!

Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other

!

organic solvent to wash the booster. It may cause damage
to the booster.

Do not twist the soft goods and inner padding to dry with

!

great force. It may leave the soft goods and inner padding
with wrinkles.

Please hang dry the soft goods and inner padding in the

!

shade.

Please remove the booster from the vehicle seat if not in

!

use for a long period of time. Put the booster in a cool, dry
place and somewhere your child cannot access it.

Vehicle Fitting Information

The Joie booster with latch is classified for “Semi-Universal”
child restraint system use.It is suitable for fixing into the seat
positions of most cars. The letters on the diagram below
correspond with the vehicle fitting positions listed in the
following pages.
Seat positions in other cars may also be suitable to accept the
booster. The following Vehicle Fitting Information is only for
vehicles sold in European markets. If in doubt, consult either
the booster manufacturer or the distributor.
ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.
If your booster can be fitted, it is marked with
If your booster can not be fitted, it is marked with
If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked
with either a
handbook or contact the manufacturer for further information.

or then please refer to your vehicle’s

1

2

3 2

17 18

1

3

PT

Bem-vindo a Joie™

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! Estamos muito ani­mados por fazer parte da sua viagem com o seu pequeno. Durante a
viagem com a série Joie trillo TM auxiliar de encosto alto você está us­ando um auxiliar de alta qualidade, totalmente certificada do Grupo de
segurança 2/3. Este produto é adequado para o uso com crianças com
peso de 15-36kg (aproximadamente 3-12 anos de idade). Por favor, leia
atentamente este manual e siga cada passo para garantir um passeio
confortável e a melhor proteção para o seu filho.

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem.
Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o representante
local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Suporte para Cabeça
2 Suporte Lombar
3 Apoio do Braço
4 Base

1

5 Botão de Ajuste
6 Alavanca de Ajuste do Suporte

para Cabeça
7 Guia da Correia de Ombro
8 Conector de Alça

6

Confirme

Esse auxiliar pode ser instalado usando um cinto de segurança retrátil
de 3 pontos adulto aprovado pelo Regulamento ECE nº 16 ou outras
normas equivalentes.

Auxiliar

! IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM AT­ENÇÃO.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento
na parte inferior do auxiliar como na figura à direita.

19 2019

2

3

4

5

Acessórios (não incluídos)

1 Proteção contra Choque Lateral (em determinados modelos)
2 Suportes para Copos (em determinados modelos)

1

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem
não estar disponíveis dependendo da região.

7

8

2

ADVERTÊNCIAS

Tenha o cuidado de localizar e instalar o assento

!

para que ele não fique preso por um assento móvel
ou em uma porta do veículo.

Este auxiliar é destinado apenas a crianças com

!

peso de 15-36kg (aproximadamente 3-12 anos de
idade ou menos).

Não usar corretamente este assento para criança

!

aumenta o risco de ferimentos graves ou morte em
uma curva fechada, parada brusca ou colisão.

NÃO utilize produtos macios de outros fabricantes

!

com este banco auxiliar com posicionamento de
cinto. Consulte o seu revendedor de peças de
substituição Joie.

NÃO utilize em nenhuma configuração não indica-

!

da nas instruções.

Segundo as estatísticas dos acidentes, as crianças

!

ficam mais seguras quando bem protegidas na
traseira do veículo, em vez à frente. Para um veículo
com um airbag frontal para passageiro, consulte o
manual do proprietário do veículo, bem como as
instruções de instalação do assento auxiliar.

NUNCA deixe seu filho desatendido.

!

Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança

!

do veículo devem estar apertados e não torcidos.

NUNCA deixe um assento auxiliar solto em seu veí-

!

culo. Um assento para criança solto pode ser
jogado ao redor e pode ferir os ocupantes em uma

21 22

curva fechada, parada brusca ou colisão. Remova­o ou certifique-se de que ele está bem preso com
o cinto no veículo.

NUNCA deixe bagagens ou outros objetos soltos

!

em um veículo, que são susceptíveis a provocar
ferimentos em caso de colisão.

Substitua o assento depois de um acidente de

!

qualquer natureza. Um acidente pode causar
danos ao assento que você não pode ver.

NÃO modifique o seu assento nem utilize quais-

!

quer acessórios ou peças de outros fabricantes.
NUNCA use um assento se tiver peças danificadas

!

ou faltando. NÃO use cinto de segurança do
veículo cortado, desfiado ou danificado.

O assento auxiliar poderá ficar muito quente se

!

deixado ao sol. O contato com estas peças pode
queimar a pele de seu filho. Sempre toque a
superfície de qualquer metal ou peças de plástico
antes de colocar o seu filho no banco auxiliar.

NUNCA dê este assento de alguém sem dar-lhe

!

este manual.
NUNCA use um assento auxiliar de segunda mão ou

!

um assento auxiliar cuja história você não conhece.

NÃO utilize este assento auxiliar sem partes macias.

!

NÃO use nenhum ponto de contato de suporte de

!

carga além dos descritos nas instruções e marca
dos no assento infantil.

NÃO coloque o assento auxiliar de frente para a

!

traseira do veículo.

Para evitar queimaduras, nunca coloque líquidos

!

-

quentes em seu porta-copos.

NÃO use este assento do carro por mais de 10

!

anos após a data da compra, pois as peças podem
se degradar ao longo do tempo, ou com a ex

­posição a luz solar, e pode não funcionar adequa­damente em uma colisão.

NAO use nenhum ponto de contato de suporte de

!

carga alem dos descritos nas instrucoes e marca
dos no assento infantil.

As partes macias não devem ser substituídas por

!

nada além do recomendado pelo fabricante, pois
constituem uma parte integrante do desempenho
da retenção para crianças.

Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança

!

do veículo devem estar apertados e não torcidos.

Depois de colocar seu filho nesta cadeira de bebê,

!

o cinto de segurança deve ser usado correta

­mente, e certifique-se de que as cintas da cintura
estejam logo acima da pélvis da criança.

Emergência

1. Este assento auxiliar é uma cadeirinha "Universal". É
aprovado pela Regulamentação ECE 44, 04 e séries de
emendas, para o uso geral em transportes e demais ajustes,
mas não a todos, assentos de veículo.

2. Um ajuste correto é provável se o fabricante de veículo
tiver declarado no manual de veículo que o veículo é capaz
de aceitar uma cadeirinha infantil "Universal" deste grupo.

-

3. Este assento auxiliar foi classificado como "Universal"
em condições mais estritas do que as aplicadas a desenhos
anteriores que não levam este aviso.

Este é um SISTEMA DE SUPORTE PARA CRIANÇAS ISOFIX.

1. É aprovado pela Regra no. 44, 04 série de alterações para
uso geral em veículos equipados com sistemas de fixação
ISOFIX.

2. Será apropriado para veículos com posições aprovadas
como posições ISOFIX (como detalhado no manual do
veículo) de acordo com a categoria de cadeira de criança e
com o dispositivo de fixação.

3. Em caso de dúvida, consultar ou a criança fabricante do
sistema de retenção ou fabricante do veículo.

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante ter o
seu filho cuidado com primeiros socorros e tratamento médico
imediatamente.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o
produto. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas
infantis ou o vendedor.

23 24

Produto Assento Auxiliar
Adequado para Crianças pesando 15-36kg
Grupo de Massa Grupo 2/3
Materiais Plásticos, metais, tecidos
Patente nº Patentes pendentes

Conjunto Auxiliar

Instalação com cinto de 3

Conjunto de Suporte para Cabeça

2

3

1

2

-1 e deslize duas peças

2

-2

ver imagens 1 -

1. Assento Auxiliar tomado a partir da embalagem como

2. Suporte de cabeça giratório e suporte lombar como
mostrado.

Aperte alavanca de ajuste

!

juntas até que elas se encaixem no lugar.

Montar Suporte Lombar

ver imagens 4 -

1. Para fixar o encosto na base, por favor pressione o encosto
para baixo. Os ganchos em "U" na parte inferior do do
encosto travam com barras na base.

Agite o encosto para certificar-se de que o suporte de

!

reclinação está bem fixo.

Não é recomendável usar o assento auxiliar sem a parte

!

de trás.

2. O assento auxiliar completamente montado é mostrado como.

6

4

6

Ajuste de Altura

para Suporte para Cabeça

ver imagens 7

Precauções na instalação

ver imagens 8 -

25 26

11

pontos

15 16

23

19

, e, em seguida, aperte-o.

12

13

14

18

19

-3

19

-1

ver imagens 12 -

Se o veículo estiver equipado com sistema ISOFIX, os pontos
de ancoragem inferiores do veículo podem ser visíveis na
dobra do banco do veículo. Consulte o seu manual do
proprietário do veículo para localizações exatas, identificação
de ancoragem e requisitos de uso.

1. Coloque o assento auxiliar na posição frontal sobre um

banco de veículo com a face para frente com as âncoras,
conectores de fecho de gancho para âncoras do veículo.

NUNCA coloque dois conectores de trava em uma âncora

!

ISOFIX no veículo salvo se especificamente autorizado pelo
fabricante do veículo.

O conectores da alça podem ser destacados para utilização

!

quer do compartimento ou do tecido na parte inferior como
são armazenados de maneira diferente conforme os
modelos.

2. Prenda firmemente o assento auxiliar, empurrando-o para

baixo com o joelho ou a mão, puxando a correia de ajuste.

3. Para facilidade de retirar, estenda a correia de ajuste ao seu

comprimento máximo, pressionando o botão de ajuste.

4. NÃO utilize um assento auxiliar além da posição reclinada.

Puxe o cinto de segurança do veículo e passe através do
caminho da correia

Posicione o cinto de segurança pelo ombro através do

!

guia de cinto de segurança do ombro ilustrado em

NÃO posicione o cinto do veículo no descanso de braço.

!

Ele deve passar por baixo dos braços.

O cinto de segurança de cintura deve estar abaixo do

!

quadril. O assento auxiliar é mostrado como

O sistema de retenção para crianças não pode ser usado

!

se a fivela do cinto de segurança do veículo (final fêmea da
fivela) for muito longo para ancorar o sistema de retenção
para crianças com segurança.
Para assegurar que a altura do suporte de cabeça correta

!

seja obtida, a parte inferior do suporte de cabeça deve ser
a mesma da parte superior da criança nos ombros, como
mostrado em
ser posicionado na zona vermelha, como mostrado em

Coloque um assento auxiliar firmemente contra a parte de

!

trás de um veículo voltado para a frente do assento
equipado com um cinto de segurança de cintura/ombro.

Coloque a criança sentada em um assento com sua parte

!

traseira plana contra a traseira de um banco auxiliar de
posicionamento com cinto.

NÃO como mostrado em

!

de segurança de ombro para apertar.

Se a correia passar pelo pescoço da criança, cabeça ou

!

rosto, reajuste a altura do suporte de cabeça.

O cinto não deve estar torcido.

!

20

e o cinto de segurança de ombro deve

19

23

. Aperte a fivela e puxe o cinto

19

-2

19

-4

21

.

Separar Mercadorias Macias

ver imagens

Abra 2 pares de botões e 6 pares de elásticos na parte de trás
das mercadorias macias para removê-las.

Puxe para baixo para remover o botão como

!

Para repor a almofada do assento simplesmente inverta
os passos acima.

27 28

24

24

24

-1

Acessórios (podem não estar
incluídos na compra)

Monte escudo contra impactos laterais

25

27

ver imagens

Alinhe o lado escudo contra impactos com a ranhura do
suporte inferior traseira dos suportes plásticos, e, em seguida,
insira para travar.

O assento auxiliar completamente montado é mostrado como

-

25

27

Utilize suportes para copos

ver imagens

28

Cuidado e Manutenção

Por favor, lave o interior macio e acolchoado com água fria

!

abaixo de 30°C.

Não passar a ferro as mercadorias macias.

!

Não usar alvejantes ou limpar a seco as mercadorias macias.

!

Não use detergente neutro não diluído,gasolina ou outros

!

solventes orgânicos para lavar o assento auxiliar. Isso
poderá causar danos ao assento auxiliar.

Não torça o interior macio e acolchoado para secar com grande

!

força. Poderá deixar o interior macio e acolchoado com rugas.

Por favor, pendure o interior acolchoado macio para secar à

!

sombra.

Remova o assento auxiliar do assento do veículo quando

!

não estiver usando-o por um longo período. Coloque o
assento auxiliar em um local seco e fresco, em algum lugar
onde seu filho não pode acessá-lo.

Informações da Montagem
em Veículo

A cadeira Joie com trava está classificada para uso em
sistema de fixação infantil "Semi -Universal". É adequada para
a fixação nas posições no assento da maioria dos carros. As
letras no diagrama abaixo correspondem à montagem nas
posições no veículo listadas nas páginas a seguir.
As posições do banco em outros carros também podem ser
adequadas para aceitar este sistema de retenção para
crianças. As seguintes Informações de fixação de veículo são
somente para veículos vendidos nos mercados europeus.
Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o
vendedor.
SEMPRE dar prioridade para os bancos traseiros do veículo.
Se o seu sistema de proteção infantil pode ser montado, ele é

marcado com
Se a sua proteção para crianças não pode ser montada, é
marcada com
Se o seu veículo não estiver listado neste manual ou não é
marcado
com um
ou entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

ou , em seguida, consulte o manual do veículo

213 213

29 30

ES

Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por empezar a formar parte de la familia Joie! Estamos
encantados de poder acompañar a su pequeño/a durante su viaje. Al
viajar con el elevador con respaldo alto de Joie de la serie trillo TM está
utilizando un elevador de grupo de seguridad 2/3 completamente certi­ficado y de gran calidad. Este producto está recomendado para niños y
niñas con pesos comprendidos entre 15 y 36 kg (de 3 a 12 años aproxima­damente). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para que su
hijo/a pueda disfrutar de un trayecto cómodo con la mejor protección.

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el
producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor
local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.local. Não são
necessárias ferramentas para a montagem.

1 Reposacabezas
2 Soporte lumbar
3 Reposabrazos
4 Base

1

5 Botón de ajuste
6 Palanca de ajuste del reposacabezas
7 Correa guía de la correa del hombro
8 Conector de bloqueo

6

Confirmación

Este elevador puede instalarse utilizando un cinturón de seguridad
retráctil para adulto de 3 puntos aprobado por la norma ECE n.º 16 u
otros estándares equivalentes.

Elevador

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE DOCUMENTO PARA FUTURA REFEREN­CIA. LEA DETENIDAMENTE.

Guarte el manual de instrucciones en el compartimiento de almace­namiento de la parte inferior del elevador identificado en la figura de la
derecha.

31 3231

2

3

4

8

5

Accesorios (no incluidos)

1 Protección lateral contra impactos (en algunos modelos)
2 Sujetavasos (en algunos modelos)

1

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén
disponibles, dependiendo de la región.

7

2

ADVERTENCIAS

Procure colocar e instalar el asiento elevador de

!

forma que no pueda quedar atrapado por un
asiento móvil o contra la puerta del vehículo.

Este elevador está diseñado ÚNICAMENTE para

!

niños y niñas con pesos comprendidos entre 15 y
36 kg (de 3 a 12 años o menos aproximadamente).

Un uso incorrecto de este asiento elevador aumen-

!

ta el riesgo de lesión grave o muerte en caso de
giro brusco, frenazo o accidente.

NO utilice componentes blandos de otros fabrican-

!

tes con este asiento elevador. Consulte con su
distribuidor si necesita pedir piezas de repuesto
solo de Joie.

NO utilice el elevador en una configuración distinta

!

a la indicada en las instrucciones.
Según las estadísticas sobre accidentes, aún con

!

un sistema de retención infantil adecuado, los
niños y niñas viajan más seguros en los asientos
traseros del vehículo en lugar de en los asientos
delanteros. Si su vehículo está equipado con
airbag de pasajero delantero, consulte el manual
del propietario de su vehículo y estas instrucciones
para instalar el asiento elevador.

No deje NUNCA a su niño(a) desatendido(a).

!

No utilice NUNCA el asiento elevador si no está bien

!

sujeto al vehículo. Un asiento elevador mal asegu
rado puede salir disparado y herir a los ocupantes en

33 34

-

caso de giro brusco, frenazo o accidente. Quítelo o
asegúrese de que quede correctamente sujeto por el
cinturón de seguridad del vehículo.

No deje NUNCA equipaje u otros objetos sueltos

!

en el vehículo ya que podrían provocar lesiones en
caso de colisión.

Sustituya el asiento elevador después de cualquier

!

tipo de accidente. Un accidente pueda provocar
daños en el asiento elevador aunque no pueda verlos.

NO modifique su asiento elevador ni utilice ac-

!

cesorios o piezas de otros fabricantes.
No utilice NUNCA un asiento elevador si está

!

dañado o le faltan piezas. NO utilice un cinturón de
seguridad cortado, deshilachado o dañado.

El asiento elevador puede calentarse mucho si

!

permanece expuesto al sol. El contacto con estas
piezas puede provocar quemaduras a su hijo/a.
Toque siempre la superficie de cualquier pieza de
metal o plástico antes de sentar a su hijo/a en el
asiento elevador.

No regale NUNCA este asiento elevador a otra

!

persona sin entregarle también este manual.
No utilice NUNCA un asiento elevador de segunda

!

mano o uno cuyos antecedentes desconozca.
NO utilice este elevador sin los componentes blandos.

!

NO utilice puntos de contacto de soporte de la

!

carga distintos a los descritos en las instrucciones
e identificados en el sistema de retención infantil.

NO coloque el elevador mirando hacia la parte

!

trasera del vehículo.

Para evitar quemaduras, no utilice nunca el por-

!

tavasos con líquidos calientes.
NO utilice esta silla de coche durante más de 10

!

años desde la fecha de compra, ya que sus piezas
pueden deteriorarse con el tiempo, o por la ex

­posición a la luz solar, y pueden no responder
adecuadamente en caso de accidente.

NO utilice puntos de contacto de soporte de la

!

carga distintos a los descritos en las instrucciones
e identificados en el sistema de retención infantil.

Los productos blandos no deben sustituirse salvo

!

con los recomendados por el fabricante, debido a
que los productos blandos suponen una parte
íntegra del control del niño.

Apriete, sin retorcer, las correas del sistema de

!

sujeción del bebé y del asiento del vehículo.
Una vez que su hijo esté colocado en el autoasiento,

!

el cinturón de seguridad debe usarse correctamente
y debe asegurarse de que los arneses del regazo se
encuentran justo encima de la pelvis del niño.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, lo más importante
es prestar inmediatamente a su hijo/a primeros auxilios o
asistencia sanitaria.

Información del producto

Lea íntegramente las instrucciones de este manual antes

35 36

de utilizar el producto. En caso de duda, consulte con el
fabricante o distribuidor del sistema de retención infantil.

1. Este elevador es un sistema de retención infantil “universal”.
Este producto está aprobado por el reglamento n.º 44 de
la CEPE-ONU, serie 04 de enmiendas, para uso general en
vehículos y es compatible con la mayoría, aunque no todos,
los asientos de coche.

2. El producto es probable que sea compatible si el fabricante
del vehículo ha declarado en el manual del mismo que
dicho vehículo puede aceptar un sistema de retención
infantil “universal” para este grupo de edad.

3. Este elevador ha sido clasificado como “universal” bajo
condiciones más exigentes que las aplicadas a los diseños
anteriores que no portaban este aviso.

Este en un SISTEMA DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS ISOFIX.

1. Es aprobado por la Normativa Numero 44, serie de
enmiendas 04 para uso general en vehículos con sistema de
sujeción ISOFIX.

2. Va a ser apropiada para vehículos con posiciones aprobadas
como posiciones ISOFIX (según detallado en el manual del
vehículo), en función de la categoría de la silla de coche para
niños del accesorio.

3. En caso de duda, consulte o bien al fabricante del control
del niño o el fabricante del vehículo.

Producto Elevador
Adecuado para Niños y niñas de 15 a 36 kg
Grupo de masa Grupo 2/3
Materiales Plástico, metal, tela
N.º de patente Pendiente de patente

Montaje del elevador

Información importante sobre

Montaje del reposacabezas

consulte las imágenes 1 -

1. El elevador se envía en la caja de cartón como muestra la
ilustración

2. Tire del reposacabezas y del soporte lumbar como se indica.
Apriete la palanca de ajuste

!

hasta que escuche un chasquido

1

3

2

-1 y encaje las dos piezas

2

-2

2

Montaje del soporte lumbar

consulte las imágenes 4 -

1. Para montar el respaldo sobre la base, presione con fuerza

el respaldo hacia abajo hasta que los enganches en forma
de U de la parte inferior del respaldo queden bloqueados en
las barras de la base.
! Agite el respaldo para estar seguro de que está
correctamente encajado.

No se recomienda utilizar este elevador sin el respaldo.

!

2. El elevador montado completamente aparece en la ilustración.

6

4

6

Ajuste de altura

para el reposacabezas

consulte las imágenes 7

37 38

la instalación

consulte las imágenes 8 -

11

Instalación con cinturón de 3
puntos

consulte las imágenes 12 -

Si el vehículo está equipado con el sistema ISOFIX, los puntos
de anclaje inferiores del vehículo deben poder verse en el
pliegue del asiento. Consulte el manual del propietario de su
vehículo para conocer la ubicación exacta, la identificación
del anclaje y los requisitos de uso.

1. Coloque el elevador mirando hacia delante en un asiento de
coche orientado hacia delante con anclajes y enganche los
conectores de bloqueo en los anclajes del vehículo.

! No fije NUNCA los dos conectores de bloqueo a un solo

anclaje ISOFIX a menos que el fabricante del vehículo así
lo permita específicamente.

Los conectores de bloqueo pueden desengancharse

!

desde el compartimiento o desde la banda de la parte
inferior ya que esta se guarda de forma distinta en función
del modelo.

2. Sujete el elevador con firmeza presionándolo hacia abajo

con la rodilla o una mano y tirando al mismo tiempo de la
correa de ajuste.

15 16

13

23

12

3. Para poder desengancharlo con facilidad, extienda la correa
de ajuste hasta su longitud máxima presionando al mismo
tiempo el botón de ajuste.

4. NO recline el asiento elevador más de la posición fijada.
Tire del cinturón de seguridad del vehículo y páselo a través
de la guía

Pase el cinturón a través de la guía del cinturón de hombro

!

que aparece en la ilustración

NO coloque el cinturón de seguridad encima de los

!

reposabrazos. Páselo por debajo los reposabrazos.

La correa ventral debe reposar sobre las caderas. El

!

elevador se muestra en la ilustración
El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de

!

seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es
demasiado larga para anclar con seguridad el control del

niño.
Para poder colocar el reposacabezas a la altura correcta,

!

la parte inferior del reposacabezas DEBE estar incluso por
encima de los hombros del niño/a como muestra la
ilustración
la zona roja mostrada en la ilustración

Coloque el asiento elevador firmemente contra el respaldo

!

de un asiento del vehículo orientado hacia delante
equipado con un correa de hombro/ventral.

Siente a su hijo/a en el asiento elevador con la espalda

!

recta apoyada contra el respaldo.

NO como muestra la ilustración

!

hacia arriba de la correa de hombro para apretar.

Si el cinturón reposa sobre el cuello, la cabeza o la cara

!

del niño/a, vuelva a ajustar la altura del reposacabezas.

El cinturón no debe estar retorcido.

!

39 40

19

, y abróchelo a continuación.

19

-4

20

y la correa del hombro debe situarse sobre

14

18

19

-3

19

-1

19

-2

19

21

.

23

. Apriete la hebilla y tire

Retirar los componentes
blandos

consulte las imágenes

Abra los 2 pares de botones y los 6 pares de elásticos de la
parte trasera de los componentes blandos para sacarlos.

Tire hacia abajo para quitar el botón como muestra la

!

ilustración

Para volver a instalar el acolchado del asiento solo tiene que
seguir los pasos anteriores en orden inverso

24

-1

24

24

Accesorios (es posible que
no se incluyan con la compra)

Montaje de la protección lateral contra
impactos

25

27

consulte las imágenes

Alinee la protección lateral contra impactos con la ranura de los
soportes de plástico del soporte lumbar e insértela a continuación
para bloquearla.

El elevador montado completamente aparece en la ilustración

25

Uso del sujetavasos

consulte las imágenes

-

27

28

Cuidados y mantenimiento

Lave los componentes blandos y el acolchado interior en

!

agua fría a menos de 30 °C.
No planche los componentes blandos.

!

No lave con lejía ni en seco los componentes blandos.

!

No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros

!

disolventes orgánicos para limpiar el elevador. Si lo hace,
puede dañar el elevador.
No retuerza con excesiva fuerza los componentes blandos ni

!

el acolchado interior para secarlos. No se preocupe si los
componentes blandos y el acolchado interior tienen arrugas.
Tienda los componentes blandos y el acolchado interior

!

para que se sequen a la sombra.
Retire el elevador del asiento del vehículo si no lo va a

!

utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Guarde
el elevador en un lugar fresco y seco donde no pueda
acceder su hijo/a.

Información sobre la
colocación en vehículos

El asiento elevador con bloqueo de Joie es un dispositivo de
sujeción para niños clasificado para un uso “Semiuniversal”.
Es adecuado para su colocación en las posiciones de sentado
de la mayoría de los coches. Las letras que se indican en el
diagrama que aparece más abajo corresponden con las
posiciones de colocación en vehículos que se enumeran en
las siguientes páginas.
Las posiciones de sentado en otros coches también pueden
ser adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para
niños. La siguiente información acerca de cómo adaptarlo al
vehículo está destinada únicamente a los vehículos
comercializados en Europa. En caso de duda, consulte al
fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al
distribuidor.
Dé SIEMPRE prioridad a los asientos traseros de su vehículo.
Si su dispositivo de sujeción para niños puede colocarse,

estará marcado con el símbolo
Si su dispositivo de sujeción para niños no se puede colocar,
estará marcado con el símbolo
Si su vehículo no aparece en la lista de este manual o no está
marcado con ninguno de los símbolos
manual del vehículo o contacte con el fabricante para obtener
más información.

y , consulte el

213 213

41 42

FR

Bienvenue à Joie™

Félicitations pour avoir joint la famille Joie! Nous sommes très heureux
de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant
avec la série des réhausseurs à haut dossier Joie trillo TM, vous utilisez
un produit de haute qualité et de sécurité, entièrement certifié pour les
Groupes 2/3. Ce produit est approprié pour une utilisation avec les en­fants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans). Veuillez lire ce manuel et suivre
chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible
pour votre enfant.

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l'assemblage.
Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre revendeur local. Le
montage ne nécessite aucun outil. local. No se necesita ninguna herramienta
para el montaje.local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Appui-tête
2 Support de bas de dos
3 Accoudoir
4 Base

1

5 Bouton d'ajustement
6 Levier d'ajustement de l'appui-tête
7 Guide de ceinture d'épaule
8 Connecteur d'attache

6

Veuillez confirmer

Ce réhausseur peut être installé en utilisant une ceinture de sécurité
pour adulte à 3 points homologuée selon le règlement ECE No. 16 ou
d’autres normes équivalentes.

Réhausseur

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ
LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez garder le manuel d’instructions dans le compartiment de range­ment en bas du réhausseur, comme indiqué dans la figure à droite.

43 4443

2

3

4

8

5

Accessoires (non inclus)

1 Protecteur d'impact latéral (sur certains modèles)
2 Porte-bouteille (sur certains modèles)

1

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être
disponibles selon la région.

7

2

Ne laissez JAMAIS des bagages ou d’autres objets

AVERTISSEMENTS

Prenez soin de choisir l’emplacement et d’installer

!

le siège réhausseur de sorte qu’il n’est pas suscep
tible de se coincer sous un siège ou dans une
porte du véhicule.

Ce réhausseur est conçu uniquement pour les

!

enfants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans ou moins).
Si vous n’utilisez pas correctement ce siège

!

réhausseur, cela peut augmenter le risque de
blessures graves ou de la mort dans le cas d’un
virage serré, d’un l’arrêt brusque ou d’une collision.

NE PAS utiliser des parties douces d’autre fabri-

!

cant avec ce siège réhausseur. Consultez votre
revendeur pour obtenir des pièces de rechange de
Joie uniquement.

NE PAS utiliser de n’importe quelle manière que ce

!

soit qui n’est pas décrite dans les instructions.
Selon les statistiques d’accidents, les enfants sont

!

plus en sécurité s’ils sont retenus sur les sièges
arrières du véhicule, plutôt que les sièges avants.
Pour un véhicule avec un airbag de passager
avant, reportez-vous au manuel du propriétaire de
votre véhicule ainsi que les instructions pour
l’installation d’un siège réhausseur.

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

!

Ne laissez JAMAIS un siège réhausseur non attaché

!

dans votre véhicule. Un siège réhausseur non
attaché peut être projeté et peut blesser les occu
pants dans le cas d’un virage serré, d’un l’arrêt
brusque ou d’une collision. Retirez-le ou assurez­vous qu’il est bien attaché dans le véhicule.

45 46

-

-

!

non attaché dans un véhicule, ils sont susceptibles
de causer des blessures dans le cas d’une collision.

Remplacez le siège réhausseur après un accident,

!

quel qu’il soit. Un accident peut endommager le
siège réhausseur, même si cela n’est pas évident.

NE PAS modifier votre siège réhausseur ou utiliser

!

des pièces ou des accessoires fournis par d’autres
fabricants.

NE JAMAIS utiliser un siège réhausseur s’il a en-

!

dommagé ou s’il y a des pièces manquantes. NE
PAS utiliser une ceinture de sécurité du véhicule si
elle est endommagée, coupée ou effilochée.

Le siège réhausseur peut devenir très chaud s’il est

!

laissé en plein soleil. Tout contact avec ces parties
chaudes peut brûler la peau de votre enfant.
Touchez toujours les surfaces en métal ou en
plastique avant de mettre votre enfant dans le
siège réhausseur.

Ne donnez JAMAIS ce siège réhausseur à

!

quelqu’un d’autre sans aussi donner ce manuel.
Ne JAMAIS utiliser un siège réhausseur ou

!

d’appoint de seconde main si vous ne connaissez
pas son histoire.

NE PAS utiliser ce réhausseur sans les parties douces.

!

NE PAS utiliser des points de contact avec charge

!

autres que ceux décrits dans les instructions et
marqués sur le dispositif de retenue pour enfant.

NE PAS installer le réhausseur faisant face à

!

l’arrière de votre véhicule.
Pour éviter les brûlures, ne jamais mettre de

!

liquides brûlants dans vos porte-bouteille.

NE PAS utiliser ce siège réhausseur après plus de

!

10 ans après la date d’achat, car certaines parties
peuvent se dégrader au fil du temps, ou à cause de
l’exposition au soleil, et peuvent ne plus marcher/
protéger de façon adéquate en cas d’accident.

NE PAS utiliser des points de contact avec charge

!

autres que ceux décrits dans les instructions et
marqués sur le dispositif de retenue pour enfant.

Les parties souples ne doivent pas être rempla-

!

cées par d’autres que celles recommandées par le
fabricant, car les parties souples font entièrement
partie des performances du siège de bébé.

Les sangles du siège de bébé et du siège de

!

véhicule doivent être serrées, sans torsion.
Une fois votre enfant placé dans ce siège, la

!

ceinture de sécurité doit être utilisée correctement.

1. Ce réhausseur est un dispositif de retenue «universel». Il est

approuvé par la réglementation UN ECE 44, amendements
de série 04, pour utilisation dans un véhicule et il sera adapté
à la plupart des sièges de voiture.

2. Un ajustement correct est probable si le fabricant a déclaré

dans le manuel du véhicule que le véhicule est capable
d'accepter un siège d'enfant «universel» pour ce groupe
d'âge.

3. Ce réhausseur a été classé comme «universel» dans des

conditions plus sévères que celles qui étaient appliquées aux
modèles antérieurs qui ne portaient pas cette étiquette.

Ceci est un SYSTEME DE RETENUE ISOFIX POUR LES ENFANTS.

1. Il est approuvéconformément au Règlement No. 44, 04

séries d’amendements pour utilisation générale dans des
véhicules dotés de systèmes d’ancrage ISOFIX.

Assurez-vous aussi que les sangles à la taille sont
placées assez bas pour que le pelvis soit ferme

-

ment engagé.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir
votre enfant pris en charge par les premiers secours et des
soins médicaux immédiatement.

Informations sur le produit

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser
ce produit. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du
siège ou le magasin.

47 48

2. Il pourra être installé avec les positions approuvées comme

positions ISOFIX (comme détaillé dans le mode d’emploi
du véhicule), en fonction de la catégorie de siège pour les
enfants et de l’installation.

3. En cas de doute, consultez le fabricant du siège de bébé ou

du véhicule.

Produit Réhausseur
Approprié pour Les enfants entre 15 et 36 kg
Groupe de poid Groupe 2-3
Matériaux Plastiques, métal, tissus
No. de brevet Brevets en cours

Montage du réhausseur

Remarques au sujet de

Montage de l'appui-tête

voir les images 1 -

1. Réhausseur sorti de la boîte

2. Retournez l'appui-tête et le support de bas de dos comme
indiqué.

! Pressez le levier d'ajustement

deux pièces ensemble jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.

2

3

1

2

-1 et faites glisser les

2

-2

Montage du support de bas de dos

voir les images 4 -

1. Lorsque vous attachez le support de dos à la base, veuillez
appuyer fortement sur le support de dos. Les crochets en
forme «U» en bas du support de dos se verrouilleront avec
les barres de la base. 4

Secouez le support de dos pour s'assurer que le siège

!

réhausseur est correctement fixé.

Il n'est pas recommandé d'utiliser ce réhausseur sans son

!

dos.

2. Le réhausseur complètement assemblé est présenté dans.

6

6

Ajustement de la hauteur

pour l'appui-tête

voir les images 7

49 50

l'installation

voir les images 8 -

11

Installation avec une ceinture
à 3 points

voir les images 12 -

Si le véhicule est équipé d'ISOFIX, les points d'ancrage
inférieurs du véhicule peuvent être visibles au niveau du pli de
siège de véhicule. Consultez le manuel du propriétaire de
votre véhicule pour les emplacements exacts, l'identification
des points d'ancrage, et les conditions d'utilisation.

1. Placez le réhausseur dans la position face à la route sur un
siège de véhicule face à la route avec des points
d'ancrages, attachez les connecteurs de verrouillage aux
points d'ancrages du véhicule.

NE JAMAIS attacher deux connecteurs de verrouillage sur

!

un point d'ancrage ISOFIX du véhicule sauf si
expressément autorisé par le fabricant du véhicule.

Les connecteurs de verrouillage peuvent être détachés

!

pour l'utilisation soit dans le compartiment ou dans la
sangle sur le dessous, en fonction de comment ils sont sur

différents modèles.

2. Attachez le réhausseur fermement en le poussant vers le
bas avec le genou ou la main tout en tirant la ceinture
d'ajustement.

23

12

15 16

13

3. Pour la facilité de décrochage, sortez la ceinture
d'ajustement à sa longueur maximale tout en appuyant sur le
bouton d'ajustement.

14

4. NE PAS utiliser un siège réhausseur au-delà de la position
inclinée.
faites-la passer dans le chemin de ceinture
boucle.

!

NE PAS faire passer la ceinture de sécurité du véhicule

!

18

Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et

19

-3

19

, puis fermez la

Mettez la ceinture d'épaule à travers le guide de la

ceinture d'épaule comme indiqué dans

19

-1

Détacher les parties douces

voir les images

Ouvrez 2 paires de boutons et 6 paires d'élastiques à l'arrière
des pièces douces pour les enlever.

Tirez vers le bas pour retirer le bouton comme indiqué dans

!

Pour remettre la partie douce du siège, procédez comme
indiqué ci-dessus mais dans l'ordre inverse.

24

24

24

-1

au-dessus des accoudoirs. Elle doit passer sous les
accoudoirs.

La ceinture abdominale doit être en bas sur les hanches.

!

Le réhausseur est présenté dans

Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de

!

ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la
boucle) est trop longue pour retenir le siège de façon sûre.

19

-4

Pour garantir la hauteur correcte de l'appui-tête, le bas de

!

l'appuie-tête DOIT être même à la même hauteur que les
épaules de l'enfant comme indiqué dans

19

- 2

19

Accessoires (peuvent ne pas
être inclus dans la boîte)

Assembler le Protecteur d'impact latéral

25

27

-

25

27

20

et la ceinture

voir les images

Alignez le Protecteur d'impact latéral avec les parties en
plastique de la fente du support de bas de dos, puis insérez
pour verrouiller.

Le réhausseur complètement assemblé est présenté dans.

d'épaule doit être placée dans la zone rouge, comme
indiqué dans

Placez un siège rehausseur fermement contre le dossier

!

d'un siège de véhicule faisant face à la route et muni d'une

21

.

Utiliser le Porte-bouteille

voir les images

28

ceinture de sécurité.

Faites asseoir votre enfant dans le siège rehausseur avec

!

leur dos à plat contre le dos du siège rehausseur.

PAS comme indiqué dans

!

23

. Fermez la boucle et tirez sur

la ceinture de sécurité pour la serrer.

Si la ceinture s'étend à travers le cou de l'enfant, la tête ou

!

le visage, re-réglez la hauteur de l'appui-tête.

La ceinture ne doit pas être tordue.

!

51 52