Joie S1036CASLK000 Instruction manual

Download

Page 1

nitro

™

stroller

Instruction Manual

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Kullanma kalvuzu

Brugsvejledning

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

birth to 15kg/birth - 36 months

Page 2

IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

FIGURE 1 ~ 3

FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5 FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5

FIGURE 1 ~ 3

FIGURE 6 - 11

Page 3

1 2 3

FIGURE 12 - 16

FIGURE 17 - 21

Page 4

Accessories

(not included in purchase)

FIGURE 22 - 24

NOISE

FIGURE 25 -30

Page 5

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the Joie Nitro™, you are using a high quality, fully certified stroller, approved to European safety standards EN 1888:2012. This product is suitable for use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

Welcome to Joie

™

IMPORTANT - Keep these instructions for future reference.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Contents

Figures 1-6

Product Information 8

Parts List 8

WARNING 9-10 Stroller Assembly 10

Open Stroller 10 Assemble Front Wheels 10 Assemble Rear Wheels 10 Assemble Hood 10

Stroller Operation 11 Adjust Recline 11 Use Buckle 11 Use Shoulder & Waist Harnesses 11 Adjust Calf Support 11 Use Front Swivel Lock 11 Use Brake 12 Use Hood 12 Fold Stroller 12 Use Carry Strap 12 Accessories 12

Care and Maintenance 12

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product Nitro Stroller Suitable for Child weighing under 15kg (birth - 36 months) Materials Plastics, metal, fabrics Patent No. Patents pending Made in China Brand Name Joie Website www.joiebaby.com Manufacturer Allison Baby UK Ltd

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Stroller Frame 2 Front Wheel (x2) 3 Rear Wheels 4 Hood 5 Handle

6 Storage Latch 7 Carry Strap 8 Rear Wheel 9 Front Wheel 10 Footrest

12 11

11 Calf Support 12 Buckle 13 Safety Harness 14 Hood Stretcher 15 Storage Basket

16 Foot Plate 17 Brake Lever 18 Folding Pedal 19 Folding Plate

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Accessories (Non-included)

1 Rain Cover (on certain models) 2 Armbar Cover (on certain models)

Page 6

WARNING

! WARNING Always use the restraint system. ! WARNING Always use the crotch combination with the waist belt. The

shoulder harnesses should be used as well.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use. ! WARNING Do not let your child play with this product. ! Adult assembly required. ! Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will cause damage

to the stroller with an unfitted child.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than

4.5kg in the storage basket.

! WARNING! Never leave your child unattended. Always keep child in view

while in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shopping

bags, parcels or accessory items on the handle or hood.

! Overloading, folding incorrectly, or using component parents from other

manufacturers may cause the stroller to be damaged, broken or unsafe. Please read the instruction manual carefully.

! Never use accessories, parts or components not produced or approved by

the manufacturer. Please read the instruction manual carefully.

! Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer /

distributor shall be used.

! Safety belts and restraint systems must be used correctly. ! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt. ! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjusting

the stroller.

Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators. ! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics. ! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with head

toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas. ! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller. ! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your

child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

Any load attached to the handle and /or on the back of the backrest and / or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.

! DO NOT lift stroller while child is in stroller. ! DO NOT use storage basket as a child carrier. ! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child in

and out of the stroller.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the

stroller.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the

stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled

and fastened properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the hood. ! Always engage the brakes when parking the stroller. ! Discontinue using stroller if it is damaged or broken. ! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended

for use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials

before using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating. ! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of

the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and removing

children.

! To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and

folding this product.

! Extra Care is needed if used on moving vehicles and child should not be

left unattended, even with brakes engaged.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

Separate storage latch from storage mount downwards with foot

! Check that the stroller is completely open before continuing.

- 2 , a click sound means the stroller is open completely.

Assemble Front Wheels

Assemble front wheels to front legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. To disassemble front wheel, detach front wheel from front leg

- 1

Assemble Rear Wheels

Assemble rear wheels to rear legs 5. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. Snap the brake cable into the fixing tabs under square tubes to fix it.

Assemble Hood

Align the holes of the hood mounts with the posts on the tubes, and then insert to assemble the hood 7, stick the hook and loop fasteners, snap the buttons to attach the rear hood to backrest. The completely assembled stroller is shown as

, and then lift the handle upwards

- 2 while pressing the release tabs outwards.

- 1 , push the foot plate

Page 7

Stroller Operation

Adjust Recline

There are 5 angles for the backrest.

Squeeze the adjust button To raise the backrest, push up.

! Make sure the recline is set properly for use.

- 1 , and then adjust the backrest to a desired angle.

Use Brake

To lock wheels, step the brake lever downwards. To release wheels, just lift the brake lever upwards.

Always apply brake when stroller is in stopped position.

- 2

Tip

Clean brake system regularly to ensure fully functional. See care and maintenance section.

Tip

To ensure brake is fully on, gently rock the stroller backwards and forwards before releasing the handle.

Tip

- 1

Use Buckle

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle A “click” sound means the buckle is locked completely.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness. ! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

- 1, and click into the center buckle.

- 3

- 2

Use Shoulder & Waist Harnesses

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

- 1 Shoulder harness anchor A

- 2 Shoulder harness anchor B

- 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward. Thread it through the shoulder harness slot from back to front. child's shoulder height.

Use slide adjuster to change the harness length.

Press the button

- 1

- 2, while pulling the waist harness to proper length.

Rethread it through the slot that is closest to

- 3

Adjust Calf Support

The calf support has 2 positions. Raise Calf Support To raise the calf support, just push it upwards. Lower Calf Support Press the adjustment buttons on both sides of the calf support

- 2

- 1, and rotate the calf support downwards.

Use Front Swivel Lock

Push up the front swivel locks to maintain the moving direction.

It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Tip

Use Hood

To open the hood, pull hood forwards and press stretchers down on both sides. To fold the hood, pull up the stretchers on both sides

- 1 and pull hood toward back.

Fold Stroller

! Please fold the hood before folding the stroller.

Lift the folding plate

storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked completely

, step the folding pedal downwards

- 1, push the stroller forward to fold

- 2. The

Use Carry Strap

You can carry the stroller with ease by lifting the carry strap.

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use Rain Cover

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 4 pairs of hook and loop fasteners on the rain cover.

! When using the rain cover, please always check its ventilation. ! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding. ! Do not fold the stroller after assembling the rain cover. ! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

Use Armbar

see images

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach. ! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent. ! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts. ! If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing. ! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly.

! If brake pedal stiff/hard to fully engage, flush any debris from brake system with clean water first before

lubricating.

! When using your stroller at the beach or areas of high dust/sand, completely clean your stroller after use to

remove sand and salt from brake mechanisms and wheel assemblies.

Page 8

Bem-vindo a Joie

Parabéns para sua integração na família Joie! Estamos felizes de ser perto de você na viagem de sua criança. Enquanto viajar com Joie Nitro™ você use um carrinho de alta qualidade, inteiramente certificado, aprovado pela normas de segurança europeias EN 1888:2012. Este produto é adequado para crianças com peso abaixo de 15 kg. Leia este manual e siga todos os passos para garantir uma viagem confortável e a melhor proteção para a sua criança.

™

IMPORTANTE-Guardar estas instruções para referências futuras

Visite-nos a joiebaby.com para baixar manuais de instruções e para ver mais produtos Joie!

Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

Conteúdo

Figuras 1-6

Informações sobre o produto 14

Lista de peças 14

Avisos 15-16 Montagem do carrinho 16

Abertura do carrinho 16 Montagem das rodas dianteiras 16 Montagem das rodas traseiras 16 Montagem do copertino 17

Funcionamento do carrinho 17 Ajuste do ângulo do encosto 17 Utilização da fivela 17 Utilização dos cintos de segurança 17 Ajuste do suporte 17 Utilização do mecanismo de bloqueio da roda dianteira 17 Utilização do freio 18 Utilização do copertino 18 Dobramento do carrinho 18 Utilização do cinto de transporte 18

Acessórios 18

Informações sobre o produto

Leia todas as instruções deste manual antes de usar o produto. Se tiver perguntas ulteriores, contacte o seu distribuidor. Alguns componentes podem variar dependendo do modelo.

Produto Carrinho Nitro Adequado para crianças com peso máximo de 15kg (desde o nascimento – 36 meses) Materiais plástico, metal, tecidol Patente no. pendente Produzido em China Nome marcă Joie Site web www.joiebaby.com Produtor Allison Baby UK Ltd

Lista de peças

Antes da montagem certifique-se que todas as peças estão disponíveis. Em caso de falta de peças, entre em contato com seu distribuidor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Quadro carrinho 2 Roda dianteira (x2) 3 Rodas traseiras 4 Copertino 5 Cabo 6 Elemento de fixacão

7 Cinto de transporte 8 Roda traseira 9 Roda dianteira 10 Apoio para pés 11 Suporte 12 Fivela

12 11

13 Cintos de segurança 14 Extenção copertino 15 Cesto de armazenamento 16 Apoio para pés

17 Alavanca freio 18 Pedal dobramento 19 Placa dobramento

Cuidado e manutenção 18

Emergências

Em caso de emergência ou acidente, o mais importante é cuidar da sua criança dando os primeiros socorros imediatos e tratamento médico.

Acessorios (Podem não estar

inclusos na compra)

1 Capa de chuva 2 Cobertura da barra de segurança

Page 9

AVISOS

AVISO Sempre use o sistema de retenção.

! CUIDADO Use o dispositivo bifurcado em combinação com a cintura.

Os cintos de segurança também devem ser utilizados .

! CUIDADO Antes de usar o produto, certifique-se que são ativados

todos os dispositivos de bloqueio.

! CUIDADO Não deixe a criança a jogar com o produto. ! É necessário o montagem por um adulto. ! O carrinho é para uma criança com peso inferior a 15 kg. Uma criança

com um peso inadequado pode danificar o assento.

! Para evitar situações de risco, instáveis, não coloque mais de 4,5 kg na

caixa de armazenamento.

! ADVERTÊNCIA Nunca deixe sua criança sozinha. Sempre que seu filho

está no carrinho não deixe-o sem supervisão.

! Nunca coloque malotes, sacos de compras, pacotes ou acessórios

sobre a alça ou capota.

! Em caso de sobrecarga , o dobramento incorreto ou o uso de elemen

tos constituintes de outros fabricantes, isso pode causar danos, , ou prejudicar o carrinho. Leia atentamente o manual de instruções.

! Nunca use o carrinho com peças de outros produtores. ! Leia todas as intruções do manual antes de usar o produto. Guarde o

manual de instruções para referência futura. A falta de respeito destes avisos e instruções pode levar a lesões graves ou morte.

! Os cintos de segurança e os sistemas de fixação devem ser correta

mente usados.

! Para evitar ferimentos graves causados por quedas ou deslizamento,

use sempre cintos de segurança.

! Certifique-se que, ao ajustar o carrinho, a criança não esteja ao lado

das parte móveis.

! A criança pode deslizar através das aberturas para as pernas e pode

ser estrangulado, se os cintos de segurança não são usados.

! Nunca use o carrinho nas escadas ou nas escadas rolantes. ! Mantenha longe de objetos de alta temperatura, líquidos e aparelhos

eletrônicos.

! Nunca permita que uma criança levanta-se de pé ou seja sentada com

a cabeça orientada para a frente do carrinho.

! Nunca deixe o carrinho na rua, em declive ou em áreas de risco. ! Certifique-se que todos os mecanismos são fixados antes de usar o

carrinho.

! Para evitar estrangulamento, NÃO coloque objetos com a cordas ao

redor do pescoço da criança, elementos pendentes do produto e não anexe cordas aos brinquedos.

Qualquer carga pendurada à alça e/ou na parte traseira do encosto e/

ou nas laterais do veículo afetarão a estabilidade do veículo.

! Não levante o carrinho, quando a criança estiver nele. ! NÃO utilize o cesto para carregar a criança. ! Para evitar a derrubada, nunca deixe sua acriança a subir no carrinho.

Leve sua criança de e no cesto.

Para evitar a preensão dos dedos, abrir e dobrar com cuidado o carrinho.

! Certifique-se que está totalmente abertao ou dobrado antes de permitir

que as crianças tenham acesso na proximidade.

! Para garantir a segurança da criança, certifique-se de todas as peças

montadas e fixadas bem antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, certifique-se que a criança não estiver

perto do copertino.

! Quando você parar o carro, sempre ativar os freios. ! Pare de usar o carrinho se ele estiver danificado ou quebrado. ! O Carrinho pode ser utilizado apenas para velocidade da marcha nor-

mal. O produto não é destinado para uso durante a corrida.

! Para evitar sufocamento, remova todos os sacos e embalagens de

plástico antes de usar o produto. Os sacos e as embalagens de plástico devem ser mantidos longe de bebês e crianças.

! O produto não é destinado para uso durante a corrida ou patinação. ! A maca é projetada para ser usada desde o nascimento, e para os

recém-nascidos é recomendada a posição de inclinação máxima.

! O dispositivo de estacionamento deve ser activado quando colocar ou

retirar a criança do carrinho.

Para evitar o dano, certifique-se que á abertura ou ao dobrar deste produto, a criança esteja mantida á distância.

São necessários cuidados adicionais se for utilizado em veículos em movimento e a criança não deve ficar sem supervisão, mesmo com os

travões acionados.

Montagem do carrinho

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de montar e usar este produto.

Abertura do carrinho

Separe o dispositivo de fechamento do elemento de fixação placa para baixo com o pé

! Antes de continuar, verifique a abertura completa do carrinho.

- 2

, se ouvir um clique, isso significa que o produto está completamente aberto.

, após leve o cabo acima

Montagem das rodas dianteiras

Monte as rodas dianteiras sobre os pés dianteiros. Verifique se as rodas estão bem presos puxando os conjuntos de rodas. enquanto pressiona ao lado de fora os elementos de liberação.

, Para desmontar as rodas dianteiras, remova as rodas dos pés dianteiros

- 1

Montagem das rodas traseiras

Monte as rodas dianteiras nos pés dianteiros 5. Verifique que as rodas sejam bem fixadas atirando do conjunto das rodas.

Prenda o cabo de freio no lugar de fixação sob a barra retangular para fixá-lo.

- 1

,empurre a

- 2

Page 10

Montagem do copertino

Alinhe os orifícios do copertino com os suportes na barra e após introduza no conjunto do copertino 7, prenda o gancho e os elementos de fixação, prenda os botões para fixar o copertino ao encosto. O carrinho completamente montado apresenta-se como em

Funcionamento do carrinho

Ajuste do ângulo do encosto

O encosto tem 5 pontos. Pressione o botão de ajuste Para levar o encosto, empurre acima.

! Certifique-se que o mecanismo de inclinação é adequadamente usado.

- 1 , após ajuste o encosto ao ângulo desejado.

- 2

Utilização dos freios

Para bloquear as rodas, pressione a alavanca de freio com o pé. Para liberar as rodas, leve a alavanca.

Afixe sempre o freio enquanto o carrinho está parado.

Dica

Limpe o sistema de travagem regularmente para garantir o seu total funcionamento. Consulte a secção

Dica

de cuidado e manutenção. Para garantir que o travão está acionado, movimente delicadamente o carrinho de bebé para trás e

Dica

para a frente antes de soltar o punho.

- 1

Utilizacão do copertino

Para abrir o copertino, empurre o copertino para a frente e pressione os cabos de extensão dos lados. Para dobrar o copertino, empurre os cabos de extensão dos lados

- 1 e tire o copertino para trás.

Utilização da fivela

Liberação de fivela

Pressione o botão central para liberar a fivela.

Bloqueio da fivela

Ajuste os cintos de segurança A fivela é completamente bloqueada ao ouvir um clique.

! Sempre fixe a criançacom os cintos de segurança, para evitar lesões graves que podem ocorrer em caso

de cair ou escorregar.

! Assegure-se do ajuste confortável da criança. O espaço entre a criança e os cintos de ombro é da espes-

sura de uma mão.

! Não cruze os cintos de ombros. Isso produzirá pressão sobre o pescoço da criança.

- 1,e após introduza-os na fivela central.

- 2

- 3

Utilização dos cintos de segurança

! Para proteger a criança de cair, depois de colocá-lo no assento,verifique se os cintos de ombro e cintura

são á altura e comprimento adequados.

- 1 Dispozitivo de fixação do cinto de segurança para ombros A

- 2 Dispozitivo de fixacão do do cinto de segurança para ombros B

- 3 Dispozitivo de ajuste

Para crianças mais grandes, use o dispositivo de fixação do cinto de segurança para ombros A e os orifícios mais acima. Para as crianças mais pequenos, use o dispositivo de fixação do cinto de segurança e os orifícios do baixo.

Para ajustar a posição use o dispositivo de fixação do cinto de segurança para ombros, gire o dispositivo ao nível da parte dianteira. Tire o dispositivo através o orifício para os cintos de trás para a frente. o dispositivo através o orifício mais adequado da altura dos ombros da criança.

Use o dispositivo de ajuste para mudar o comprimento dos cintos. Pressione o botão

- 2, tirando ao mesmo tempo o cinto do meio ao comprimento desejado.

- 1

Tire de novo

- 3

Ajuste do suporte

O suporte tem 2 posições. Levar o suporte Para levar o suporte, empurre acima. Baixar o suporte Pressione os botões de ajuste nas duas partes do suporte

- 1, e gire o suporte para baixo.

- 2

Utilização do mecanismo de bloqueio da roda dianteira

Puxe para cima as travas rotatórias dianteiras para manter a direção do movimento.

Recomenda-se o uso dos mecanismos de bloqueio giratórios em superfícies irregulares.

Dica

Dobramento do carrinho

! Antes de dobrar o carrinho, dobre o copertino.

Leve a placa de dobramento a frente para dobrá-lo o carrinho é pliado e completamente bloqueado.

, pressione com o pé a pedal de dobramento

- 2. O mecanismo de bloqueio se prende automaticamente do elemento de fixação;

- 1, empurre o carrinho para

Utilização do cinto de transporte

Pode transportar ligeiramente o carrinho levando-o com a ajuda do cinto para o transporte.

Acessórios

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.

Utilizacao da Capa de Chuva

Para montar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e depois prenda o gancho e laço na capa de chuva.

! Ao utiliza a capa de chuva, verifique sempre sua ventilacao. ! Quando nao estiver em uso, certifique-se de que a capa de chuva esteja limpa e seca antes de dobrar. ! Se a capa de chuva estiver no carrinho, remova sempre a capa de chuva para impedir rasgos. ! Nao coloque sua crianca no carrinho montado com a capa de chuva em dias quentes.

Utilizar a barra de segurança

ver imagens

Cuidado e Manutenção

! O acolchoado para o assento removível pode ser lavado com água fria e pode ser secado naturalmente.

Sem branqueamento

! Para limpar o quadro do carrinho, use somente sabão para uso doméstico e água quente. Sem lixívia ou

detergentes.

! Verifique periodicamente o carrinho para o desgaste de peças, parafusos soltos, materiais quebrados ou

costura. Se necessário, substituir ou reparar as peças.

! A exposição excessiva ao sol ou calor pode produzir descoloração ou a deformidade das peças. ! Se o carro estiver molhado, retire a capota e deixe-o secar completamente antes do armazenamento. ! Se as rodas rangam, utilize óleo destilado (como spray de silicone, óleo anti-ferrugem ou óleo de máquina

de costura). É importante introduzir óleo no eixo e no conjunto da roda.

! Se o pedal do travão estiver rígido ou se for difícil de acionar, elimine todos os resíduos do sistema de trava-

gem com água limpa antes de lubrificar.

! Se utilizar o carrinho de bebé na praia ou em zonas com muita poeira/areia, limpe totalmente o carrinho de

bebé após a sua utilização para remover a areia e o sal dos mecanismos de travagem e dos componentes das rodas.

Page 11

Bienvenido a Joie

Enhorabuena por formar parte de la familia Joie! Estamos encantados de participar en cada viaje que realices con tu hijo. Cuando viaje con Joie Nitro™, estará usando una silla de paseo de alta calidad, completamente certificada, aprobada según el estándar europeo de seguridad EN 1888:

2012. El producto es adecuado para niños con un peso máximo de 15 kg. Lea con atención este manual y siga cada paso para asegurar un paseo confortable y la mayor protección para su hijo.

™

IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales de instrucciones y para ver más productos extraordinarios Joie!

Para información sobre la garantía, por favor visite nuestra web joiebaby.com

Contenido

Imágenes de referencia 1-6

Informaciones sobre el producto 20

Lista de piezas 20

Advertencias 21-22 Montaje de la silla de paseo 22

Abrir la silla de paseo 22 Montaje de las ruedas delanteras 22 Montaje de las ruedas traseras 22 Montaje de la capota 22

Uso de la silla de paseo 23 Ajuste del reclinado 23 Uso de la hebilla 23 Uso de los arneses para el hombro y la cintura 23 Ajuste del reposapiés 23 Uso del mecanismo de bloqueo de la rueda delantera 23 Uso del freno 24 Uso de la capota 24 Pliegue de la silla de paseo 24 Uso del asa de transporte 24 Accesorios 24

Informaciones sobre el producto

Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar el producto. Para preguntas, contacte con el distribuidor. Algunas características pueden variar según el modelo.

Producto silla de paseo Nitro Adecuado para niños con un peso máximo de 15kg (del nacimiento – 36 meses) Materiales plástico, metal, telas Numero de patente en espera Fabricado en China Marca Joie Pagina web www.joiebaby.com Productor Allison Baby UK Ltd

Listado de piezas

Asegúrese de que todas las piezas para el montaje están disponibles. Si faltan piezas, contacte con su distribuidor.No se necesitan herramientas para el montaje.

1 Chasis 2 Rueda delantera (x2) 3 Ruedas traseras 4 Capota 5 Manillar 6 Seguro cierre silla

7 Asa de transporte 8 Rueda trasera 9 Rueda delantera 10 Soporte para las piernas 11 Soporte para las piernas

12 Hebilla 13 Arnés de seguridad 14 Extensión capota 15 Cesta de almacenamiento

Palanca de plegado y

16 desplegado de la silla

17 Palanca de freno 18 Pedal de plegado 19 Palanca de pliegue

Cuidado y mantenimiento 24

Emergencias

En caso de emergencia o accidente, lo más importante es que su hijo sea atendido inmediatamente con primeros auxilios y tratamiento médico.

Accessorios (es posible que no se incluyan con la compra)

1 Plástico de lluvia 2 Barra apoyabrazos

Page 12

ADVERTENCIAS

! ATENCIÓN Utilice siempre los arneses. ! ATENCIÓN Utilice siempre la combinación de la correa de la entrepierna

con la de la cintura. También se deben utilizar los arneses de hombro.

! Antes del uso, asegúrese que todos los dispositivos de bloqueo están

activados.

! ATENCION Verifique que los dispositivos de sujeción del capazo, el

asiento o la silla de automóvil están correctamente anclados antes del uso.

! NO deje al niño jugar con el producto. ! Antes del uso, verifique que los dispositivos añadidos al asiento y cu-

erpo de l silla de paseo están correctamente sujetos.

! El montaje tiene que ser realizado por un adulto. ! La silla de paseo es adecuada para niños con un peso máximo de 15

kg. Un peso inadecuado podría deteriorarla .

! Para prevenir situaciones de inestabilidad, no ponga más de 4,5 kg en

la cesta de almacenamiento.

! ATENCION! Nunca deje a los niños sin vigilancia. ! Utilice la silla de paseo para un niño. No ponga bolsos, bolsas de com-

pra, paquetes o accesorios en el manillar o en la capota.

! Sobrecargar, plegar incorrectamente o utilizar componentes de otros

fabricantes puede llevar a lesiones graves o mortales.

! NUNCA use la silla con componentes producidos por otros fabricantes. ! Lea todas las instrucciones del manual antes de usar el producto.

Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas. El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede llevar al lesiones graves o mortales.

! Cinturones de seguridad y sistemas de retención infantil deben ser usa-

dos correctamente.

! Los arneses de sujeción deben ser usados correctamente. ! Cuando ajuste la silla de paseo asegúrese de que las partes móviles no

estén cerca del cuerpo del niño.

! Si no se usa correctamente el arnés el niño puede resbalar por las aber-

turas para las piernas y asfixiarse

! Nunca use la silla en escaleras o escaleras mecánicas. ! Mantenga una distancia adecuada frente a objetos calientes, líquidos y

electrónicos.

No permita que el niño esté de pie o con la cabeza en la parte frontal de la silla.

! No deje la silla en carreteras, pendientes o en zonas peligrosas. ! Antes de usar la silla asegúrese de que todos los mecanismos están en

posición de bloqueo.

! Para evitar estrangulamientos, NO ponga alrededor del cuello del niño

cordones, cuerdas colgando de la silla o ate cordones a los juguetes.

! Cualquier carga situada en el asa, en la parte trasera del respaldo o a

los lados de la silla afectará a la estabilidad de la misma.

! NO levante la silla mientras el niño está dentro. ! NO use la cesta de almacenamiento para transportar al niño. ! Para evitar el vuelco, nunca deje al niño ir de pie en la silla.

! Para evitar que algún dedo quede atrapado, pliegue y despliegue cui-

dadosamente la silla.

! Asegúrese que está completamente desplegada o plegada antes per-

mitir la presencia de los niños cerca.

! Antes de utilizar la silla, para garantizar la seguridad del niño, asegúrese

de que todas las partes han sido montadas y fijadas adecuadamente.

! Frene siempre la silla cuando no la utilice. ! No utilice la silla de paseo si está deteriorada o tiene algún defecto. ! Esta silla solo debe usarse para caminar. El producto no está destinado

a ser utilizado para correr.

! Antes de utilizar este producto, para evitar la asfixia, retire las bolsas de

plástico y los materiales de embalaje.

! Este producto no está destinado a ser utilizado mientras se corre o

patina.

! Las sillas de paseo que están diseñadas para ser usadas desde el

nacimiento deben ser utilizadas en la posición más reclinada para los recién nacidos.

! Active los frenos del producto cuando lo detenga y cuando saque al

niño de la silla.

! Para evitar lesiones asegúrese que el niño no está presente al desplieg-

ue y el pliegue del producto.

! Es necesario extremar las precauciones si se usa en vehículos en mov-

imiento y el niño no debe dejarse desatendido, incluso con los frenos activados.

Montaje de la silla paseo

Lea con atención las instrucciones de este manual antes de montar y usar el producto.

Abrir la silla de paseo

Separe el seguro de cierre de la silla del botón de seguridad de cierre pise hacia abajo la palanca de plegado y depslegado de la silla cuando escuche un clic.

! Antes de continuar, verifique que la silla está completamente abierta.

Montaje de las ruedas delanteras

Ponga las ruedas delanteras. Verifique que las ruedas están puestas de una forma segura tirando de ellas. Para desmontar las ruedas delanteras, saque las ruedas de las patas delanteras

exterior los botones de desbloqueo.

- 1

Montaje de las ruedas traseras

Monte las ruedas traseras en las patas traseras 5. Verifique que las ruedas están puestas de forma segura tirando de ellas. Para sujetar el cable de freno, encájelo en la lengüeta de sujeción situada bajo la barra rectangular.

Montaje de la capota

Alinee las ranuras de la capota con los soportes de la barra y después encájelos para montar la capota 7, agarre el gancho y los elementos de sujeción, abroche los botones para dejar la capota plegada completamente montada se muestra como en.

, después levante el manillar

- 2 , La silla estará completamente abierta

- 2 empujando hacia el

, La silla

- 1 y

Page 13

Funcionamiento de la silla de paseo

Ajuste del reclinado

El respaldo tiene 5 posiciones.

Pulse el botón de ajuste

Para levantar el respaldo, empuje hacia arriba.

! Asegúrese que el mecanismo de reclinado está siendo usado correctamente.

- 1 , y después ajuste el respaldo a la posición deseada

Uso de la hebilla

Abrir la hebilla

Pulse el botón del centro para abrir la hebilla

Cerrar la hebilla

Sujete la hebilla del arnés para la cintura con la hebilla del hombro

central

! Para evitar heridas graves causadas por caídas o resbalones, proteja siempre al niño con los arneses de

! Asegúrese de haber sujetado bien al niño. El espacio entre el niño y los cinturones debe ser de aproximada-

! No cruce los cinturones para el hombro. Esto puede causar presión en el cuello del niño.

- 2, Un clic significa que la hebilla está completamente cerrada

seguridad.

mente el canto de una mano.

- 1, y después póngalas en la hebilla

Uso del arnés para el hombro y la cintura

! Para prevenir la caída del niño, después de sentarlo en el asiento, verifique que los arneses para el hombro

y la cintura tienen la altura y la longitud correspondiente.

- 1 Dispositivo de sujeción del arnés para los hombros A

- 2 Dispositivo de sujeción del arnés para los hombros B

- 3 Dispositivo de regulación

Para niños mayores use el dispositivo de sujeción del arnés para los hombros A y las ranuras superiores. Para niños más pequeños use el dispositivo de sujeción del arnés para los hombros B y las ranuras inferiores.

Para ajustar la posición del dispositivo de sujeción del arnés para los hombros, gire el cierre para alinearlo con la parte delantera. Páselo por la ranura del arnés para los hombros desde atrás hacia delante nuevo por la ranura más cercana a la altura de los hombros del niño cambiar la longitud de los cinturones cintura hasta ajustarlo a la longitud correcta

- 1,pulse el botón

- 3

, Use el dispositivo de ajuste para

- 2, tirando al mismo tiempo el arnés para la

Ajuste del reposapiés

El reposapiés tiene 2 posiciones.

Levantar el reposapiés

Para levantar el reposapiés empújelo hacia arriba.

Bajar el reposapiés.

Pulse los botones de ajuste a ambos lados del reposapiés

- 1, y muévalo hacia abajo

Uso del bloqueo de las ruedas delanteras

Levante el bloqueo de la dirección frontal para mantener la dirección de movimiento.

Consejo

Se recomienda el uso de los mecanismos de bloqueo en superficies irregulares.

- 2

- 3

Páselo de

- 2

Uso de los frenos

Para bloquear las ruedas presione con el pie la palanca de freno Presione hacia atrás la palanca del freno para desbloquear las ruedas

Consejo Consejo

Consejo

Use siempre el freno cuando la silla esté parada. Limpie el sistema de frenos con regularidad para garantizar su perfecto funcionamiento. Consulte la sección de cuidado y mantenimiento. Para asegurarse de que el freno esté completamente activado, balancee suavemente el cochecito

hacia atrás y hacia delante antes de soltar el manillar.

- 1

Uso de la capota

Para abrir la capota tire hacia adelante la capota y pulse las extensiones laterales Para plegar la capota levante las extensiones laterales

- 1 y tire de la capota hacia atrás.

Plegado de la silla paseo

! Antes de plegar la silla pliegue la capota.

Levante la palanca de pliegue hacia delante para plegarla seguridad de cierre. La silla está completamente plegada y bloqueada

, empuje con la pierna el pedal de plegado

- 2. El seguro de cierre de la silla se agarra automáticamente al botón de

- 1, y empuje la silla de paseo

Uso del asa para transporte

PPuede cargar la silla con facilidad usando el asa de transporte

Accesorios

Los accesorios pueden ser vendidos por separado o pueden no estar disponibles dependiendo de la zona.

Uso del plástico de lluvia

Para montar la capota impermeable, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, enganche los velcros de la capota impermeable.

! Verifique la ventilación cuando esté usando el plástico de lluvia. ! Verifique y seque la burbuja antes de guardarla. ! Si el plástico de lluvia está encima de la silla, retírelo para prevenir rupturas y deterioros. ! Si hace calor no siente al niño en la silla con el plástico de lluvia.

Uso de la barra apoyabrazos

consulte las imágenes

Cuidado y mantenimiento

! El tejido para la silla se puede retirar, lavar con agua fría y secar. No se puede utilizar lejía. ! Para limpiar el chasis de la silla utilice jabón de uso doméstico y agua caliente. No use detergentes o lejía. ! Periódicamente revise la silla de paseo para comprobar el desgaste de los componentes, tornillos desator-

nillados, materiales rotos o deteriorados. Si es necesario, sustituya o repare los componentes.

! La exposición prolongada a la luz del sol o el calor pueden causar el deterioro de los componentes. ! Si la silla se moja, abra la capota y déjela secar antes del guardarla. ! Si las ruedas hacen ruido, utilice aceite lubricante (por ejemplo un espray de silicona, aceite anti-corrosión

para máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue a todas las partes de la rueda-eje

! Si el pedal del freno está rígido o duro para activarlo por completo, lave los residuos del sistema de frenos

con agua limpia antes de la lubricación.

! Cuando utilice su cochecito en la playa o en áreas con mucho polvo o arena, límpielo completamente

después de usarlo para eliminar cualquier resto de arena y sal que haya podido quedar en los mecanismos de los frenos y en los ensamblajes de las ruedas.

Page 14

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux de faire partie de la vie avec votre enfant.Lorsque vous utilisez Joie Nitro™, vous utilisez une poussette de bonne qualité, complètement attestée, approuvée aux standards européens de sécurité EN 1888:2012. Ce produit correspond à l’usage pour les enfants qui pèsent moins de 15kg. Lisez attentivement ce manuel et suivez chaque étape pour assurer un voyage confortable et la meilleure protection à votre enfant.

Bienvenu à Joie

™

IMPORTANT –Gardez ces instructions pour les consulter dans l’avenir.

Visitez-nous sur joiebaby.com pour télécharger des manuels et pour visualiser plusieurs produits extraordinaires de Joie!

Pour plus d'informations sur le service de garantie, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.joiebaby.com

Contenu

Figures 1-6

Informations sur le produit 26

Liste des composants 26

MISES EN GARDE 27-28 Ensemble de la poussette 28

Ouvrir la poussette 28 Assembler les Roues Avant 28 Assembler les Roues Derrière 28 Assembler le Baldaquin 28

Fonctionnement de la poussette 29 Réglage de l’inclinaison 29 Utiliser la Boucle 29 Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture 29 Régler le Repose-Jambes 29 Utiliser la serrure pour le pivot avant 29 Utiliser le frein 30 Utiliser le baldaquin 30 Plier la poussette 30 Utiliser la sangle d’attachement 30 Accessories 30

Informations sur le produit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. Si vous avez d’autres questions, consultez s’il vous plait, le commerçant. De telles caractéristiques peuvent varier d’un produit à l’autre.

Produit Poussette Nitro Adéquat pour Desenfants au poids moins de 15kg (naissance - 36 mois) Matériaux Matériaux plastique, métaux, tissus No. brevet Brevet en cours d’agrément Fabriqué en Chine Nom de la marque Joie Page Web www.joiebaby.com Fabricant Allison Baby UK Ltd

Liste des composants

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque, contactez le fabricant local. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

1 Kinderwagenrahmen 2 Vorderrad (x2) 3 Hinterräder 4 Bedeckung 5 Handgriff

6 Befestigungselement 7 Transportriemen 8 Hinterrad 9 Vorderrad 10 Fußlehne

12 11

11 Lehne 12 Schnalle 13 Sicherheitriemen 14 Bedeckung Erweiterung 15 Lagerkorb

16 Fußlehne 17 Bremshandhebel 18 Faltungspedal 19 Faltungsplatte

Soins et entretien 30

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement médical immédiat.

Accessoires (Peuvent ne pas etre inclus lors de l’achat)

1 Housse pour la pluie 2 Housse bar à mains

Page 15

MISES EN GARDE

! MISE EN GARDEU Utilisez toujours une coque siège auto. ! MISE EN GARDE Utilisez toujours la combinaison d’entrejambes avec la cein

ture. Le harnais pour les épaules doit être aussi utilisé.

! MISE EN GARDE Assurez-vous que tous les dispositifs de blocage sont enclen

chés avant d’utiliser le produit.

! MISE EN GARDE Ne permettez pas à l’enfant de jouer avec ce produit. ! L’assemblage doit être réalisé par un adulte. ! Utilisez la poussette avec un enfant qui pèse moins de 15 kg. L’utilisation avec

un enfant plus grand peut endommager la poussette.

! Pour prévenir une condition dangereuse, instable, ne rangez plus de 4,5 kg dans

le porte-bagages.

! Avertissement! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Surveillez toujours

l’enfant lorsqu’il se trouve dans la poussette.

! Utilisez la poussette seulement avec un enfant à la fois. Ne rangez pas des sacs

à main, des bourses d’achats, des colis ou d’autres accessoires sur la poignée ou le baldaquin.

! Le surcharge, le pliage incorrecte, ou l’utilisation des composants d’autres

fabricants peut endommager, briser ou rendre instable la poussette. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi.

! Ne l’utilisez jamais avec des composants d’autres fabricants. !

Veuillez lire toutes les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit. Veuillez garder le mode d’emploi pour consultation dans l’avenir. Manquer de suivre ces mises en garde et ces instructions peut entrainer des blessures graves ou le décès.

! Les ceintures de sécurité et les systèmesde retenue doivent être utilisés cor-

rectement.

! Afin d’éviter des blessures graves à cause des chutes ou des glissements, utili

sez toujours la ceinture pour le siège.

! Assurez-vous que le corps de votre enfant n’est pas dans la proximité des par

ties mobiles lorsque vous réglez la poussette.

! L’enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut s’étrangler si le

harnais n’est pas utilisé.

! N’utilisez jamais la poussette sur des marches ou des élévateurs. ! Gardez à distance des objets àtempératures hautes, des liquides et des objets

électroniques.

! Ne permettez jamais à votre enfant de rester debout dans la poussette ou de

rester assis dans la poussette la tête vers la partie avant de la poussette.

! Ne stationnez jamais la poussette sur les rues, les pentes inclinées ou les zones

dangereuses.

! Assurez-vous que tous les mécanismes sont fixés avant d’utiliser la poussette. !

Pour éviter l’étranglement, NE mettez pas des objets avec des ficelles autourdu cou de l’enfant, suspendez les ficelles de ce produit ou attachez les ficelles aux jouets.

! Pour prévenir le renversement, NE rangez rien sur la poignée. ! NE levez pas la poussette lorsque l’enfant se trouve dans la poussette. ! N’utilisez pas la corbeille de rangement pour porter l’enfant. ! Pour prévenir le renversement, ne laissez jamais l’enfant monter dans la pous

sette. Levez toujours l’enfant de et dans la poussette.

! Pour éviter de coincer les doigts, prendre soin lorsque vous pliez ou dépliez la

poussette.

! Assurez-vous que le produit est complètement ouvert ou plié avant de laisser

l’enfant dans sa proximité.

! Pour assurer la sécurité de l’enfant, assurez-vous que toutes les composants

sont assemblées et enclenchées proprement avant d’utiliser la poussette.

Pour éviter l’étranglement, assurez-vous que vous tenez l’enfant loin du baldaquin.

! Activez toujours les freins lorsque vous parquez la poussette. ! Arrêtez l’usage de la poussette si elle devient endommagée ou brisée. ! La poussette sera utilisée seulement pour la vitesse de la marche. Ce produit

n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied.

Pour éviter l’étouffement, enlever la bourse en plastique et les matériaux pour l’emballage avant d’utiliser le produit. La bourse en plastique et les matériaux pour l’emballage doivent puis être tenus hors de la portée des bébés et des enfants.

! Ce produit n’est pas adéquat pour usage pendant une course à pied ou pen-

dant une promenade avec les patines.

! La poussette pour les nouveau-nés est recommandée à être utilisé dans la posi

tion inclinée la plus basse pour les nouveau-nés.

! Le dispositif de stationnement doit être activé pour asseoir ou lever l’enfant. ! Afin d’éviter les blessures, assurez-vous que l’enfant est tenu loin de la pous

sette lorsque vous dépliez et pliez le produit.

! Des précautions supplémentaires sont nécessaires en cas d'utilisation sur des

véhicules en mouvement et l'enfant ne doit pas être laissé sans surveillance, même avec les freins enclenchés.

Assemblage de la poussette

Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

Séparez le loquet de rangement du support de rangement votre pied sur la plaque à pieds

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

- 2 , un clac signifie que la poussette est maintenant complètement ouverte.

Assembler les roués avant

Assemblez les roues avant sur les supports avant. Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant sur les assemblages de roues

Pour désassembler la roue avant, détachez la roue avant du support avant détachement à l’extérieur

- 1

Assembler les roues arrière

Assemblez les roues arrière sur les supports arrière 5, Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant

sur les assemblages. Presser le câble de frein dans les trous d’enclenchement sous les tubs carrés pour le fixer

Assembler le baldaquin

Alignez les espaces des supports pour le baldaquin avec les pivots sur les tubes et puis introduisez-les pour l’assemblerle baldaquin

La poussette complètement assemblée se présente comme dans l’illustration

, et collez le velcro pour attacher le baldaquin arrière au dossier

, et puis levez la poignée en haut

- 2, appuyant les plaques pour le

- 1 , posez

Page 16

Utilisation de la poussette

Réglage de l’inclinaison

Il y a 5 angles pour le dossier.

Serrez le bouton pour le réglage

Afin de lever le dossier, poussez en haut.

! Assurez-vous que l’inclinaison est adéquate avant l’utilisation.

- 1 , et puis réglez le dossier à l’angle désiré

Utilisez les freins

Pour bloquer les roues, appuyez le pied sur la pédale des freins Pour libérer les roues, seulement levez la pédale des freins

Conseil

- 2

Conseil

Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en position de stationnement. Nettoyez régulièrement le système de freinage pour vous assurer qu'il est complètement fonctionnel. Voir la section Entretien et maintenance. Pour vous assurer que le frein est complètement enclenché, remuez doucement la poussette en

avant et en arrière avant de relâcher la poignée.

- 1

Utilisation de la boucle

Dégagement de la boucle

Pressez le bouton central pour dégager la boucle

Enclenchement de la boucle

Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec celle pour les épaules au milieu

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de la poussette, attachez toujours

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et la ceinture

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci entraine de la pression sur le cou de l’enfant.

- 2 Un clac signifie que la boucle est complètement enclenchée.

l’enfant avec le harnais.

pour les épaules est d’environ l’épaisseur de la paume.

- 1, et introduisez-les dans la boucle

- 3

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue

! Pour protéger l’enfant afin de ne pas tomber de la poussette, après assoir l’enfant dans le siège, vérifiez

si les harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur correspondante.

- 1 Ancre A du harnais pour les épaules

- 2 Ancre B du harnais pour les épaules

- 3 Dispositif pour régler le glissement

Pour un enfant plus grand, utilisez ancre A du harnais pour les épaules et les espaces les plus hauts pour les épaules. Pour un enfant plus petit, utilisez ancre B du harnais pour les épaules et les espaces les plus bas pour les épaules.

Pour régler la position de l’ancre pour le harnais pour les épaules, tournez l’ancre pour arriver au même niveau avec la partie face avant. Passez-le par l’espace pour le harnais pour les épaules de la partie derrière vers la partie avant

Utilisez le dispositif de réglage du glissement pour modifier la longueur du harnais

, Passez-le de nouveau par l’espace le plus proche de la hauteur des épaules de l’enfant

- 2, en tirant au même temps de la ceinture de retenue jusqu’à la longueur adéquate.

- 1, Serrez le bouton

- 3

Utilisez le baldaquin

Pour ouvrir le baldaquin, tirer-le en avant et pressez en bas les extensions des deux côtés Pour plier le baldaquin, tirer les extensions en haut des deux côtés

- 1 et tirez le baldaquin en arrière.

Plier la poussette

! Veuillez plier le baldaquin avant de plier la poussette.

Levez le plateau pliant avant pour la plier rangement, puis la poussette est pliée et bloquée complément.

appuyez le pied en bas sur la pédale pour le pliage

-2. Le loquet pour rangement s’accrochera automatiquement sur le support pour le

-1, poussez la poussette en

Utilisez la Sangle pour le transport

Vous pouvez transporter la poussette aisément en levant la sangle pour le transport

Accessories

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utilisation de la house pour la pluie

Pour assembler la housse de pluie, placez-la sur la poussette, puis attachez les fixations velcro sur la housse

de pluie

! Quand vous utilisez la housse pour la pluie, toujours verifiez sa ventilation. ! Lorsque vous ne l’utilisez pas, veuillez verifier si elle a ete nettoyee et sechee avant d’etre pliee.

Si la housse pour la pluie est sur la poussette, enlevez –la toujours pour prevenir les ruptures et les deteriorations.

! ! Pendant la saison chaude, n’asseyez jamais votre enfant dans la poussette qui a la housse de pluie assemblee.

Utilisation du bar à mains

voir les images

Régler le support pour les jambes

Le support pour les jambes a 2 positions. Lever le support pour les jambes Pour lever le support pour les jambes, seulement pousser-le en haut. Descendre le support pour les jambes

Pressez les boutons de réglage des deux cotées du support pour les jambes les jambes en bas

- 2

- 1, et tournez le support pour

Utiliser le loquet pour le pivot avant

Tirez les dispositifs pour le blocage de l'essieu avant pour maintenir la direction de mouvement.

Conseil

Il est recommandé d’utiliser les loquets pour les pivots sur des surfaces irrégulières.

Soins et maintien

! Le coussin détachable pour le siège peut être lavé dans l’eau froide et séché sans avoir des plis. Sans

blanchisseur

! Pour nettoyer l’armature de la poussette, utilisez seulement du savon de ménage ou de l’eau chaude. Sans

blanchisseur ou détergent.

! Vérifiez périodiquement la poussette pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré.

Remplacez ou réparez les components au besoin.

! L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut déterminer la décoloration ou la déformation des components. ! Au cas où la poussette est humide, ouvrez le baldaquin et laissez-le sécher complètement avant de le ranger. ! Si les roues grincent, utilisez un huile léger (par exemple, pulvérisation avec silicone, huile cotre la rouille, ou

huile pour la machine à coudre). Il est important de mettre l’huile dans le système de roues ou l’essieu

! Si la pédale de frein est ferme/difficile à enclencher complètement, retirez d'abord les débris du système de

freinage à l'eau claire avant de procéder à la lubrification.

! En cas d'utilisation de votre poussette à la plage ou dans des lieux contenant d'importantes quantités de

poussière/sable, nettoyez complètement votre poussette après utilisation pour retirer le sable et le sel des mécanismes de freinage et des ensembles de roues.

Page 17

Wilkommen bei Joie

Glückwunsch, dass Sie ein Mitglied der Joie-Familie werden! Wir freuen uns sehr, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Beim Reisen mit dem Joie Nitro™ benutzen Sie einen erstklassigen, umfassend zertifizierten Buggy, der gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 1888:2012 zugelassen ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von unter 15 kg pro Sitz. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und befolgen die einzelnen Schritte zur Sicherstellung einer komfortablen Fahrt und einer optimalen Sicherheit Ihres Kindes.

™

WICHTIG - Bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Bezugnahme auf.

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende Joie-Produkte anzuschauen!

Besuchen Sie unsere Website joiebaby.com, um mehr über unsere Gewährleistungsbedingungen zu erfahren.

Inhalt

Abbildungen 1-6

Produktinformationen 32

Teileliste 32

WARNUNG 33-34 Montage des Kinderwagens 34

Kinderwagen öffnen 34 Vorderräder montieren 34 Hinterräder montieren 34 Verdeck anbringen 34

Bedienung des Kinderwagens 35 Rückenlehne anpassen 35 Schnalle bedienen 35 Schulter- & Taillengurte anlegen 35 Wadenstütze anpassen 35 Vorderräder feststellen 35 Bremse bedienen 35 Verdeck verwenden 36 Kinderwagen zusammenklappen 36 Tragriemen verwenden 36 Zubehör 36

Produktinformationen

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Einige Merkmale können je nach Modell variieren.

Produkt Nitro Buggy Geeignet für Kinder mit einem Gewicht unter 15 kg (Geburt - 36 Monate) Materialien Kunststoff, Metall, Stoffe Patent-Nr. Patente angemeldet Hergestellt in China Markenname Joie Website www.joiebaby.com Hersteller Allison Baby UK Ltd

Teileliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kinderwagengestell 2 Vorderrad (x2) 3 Hinterräder 4 Verdeck 5 Griff

6 Ablageverschluss 7 Tragriemen 8 Hinterrad 9 Vorderrad 10 Fußstütze

12 11

11 Beinauflage 12 Verschluss 13 Sicherheitsgurt 14 Verdeckspannhalter 15 Ablagekorb

16 Fußplatte 17 Bremshebel

Zusammenklapp-Pedal

18 19

Zusammenklapp-Platte

Pflege und Wartung 36

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es am wichtigsten, dass Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommt und medizinisch versorgt wird.

Zubehör

(im Lieferumfang eventuell nicht enthalten)

1 Regenschutz 2 Armlehnenabdeckung

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Page 18

WARNHINWEISE

! ACHTUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. ! Verwenden Sie immer Hüft-, Taillen- und Schultergurt gleichzeitig. ! Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass alle Gurte geschlossen sind. ! ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen. ! ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen einger

astet sind.

! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden. ! Bei Verwendung für Kinder mit einem Gewicht höher als 15 kg kann der Kinderwa

gen beschädigt werden.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Staukorb nicht mit

mehr als 4,5 kg.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind im Kinderwagen

stets im Auge.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie niemals Geld

börsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff oder das Verdeck.

! Überladen, falsches Zusammenklappen oder Verwendung von Teilen anderer Her

steller können den Kinderwagen beschädigen, unbrauchbar oder unsicher machen.

! Verwenden Sie niemals Ersatzteile von anderen Herstellern. Verwenden Sie nur

vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.

Wichtig – Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für späteres Nachlesen gut

auf. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise könnte zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

! Die Sicherheits - und Befestigungsgurte müssen richtig eingesetzt werden. ! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Herausfallen oder

Herausrutschen zu vermeiden.

! Achten Sie bei den Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass der Körper Ihres

Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.

! Das Kind kann in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn die Gurte nicht

angelegt sind.

! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über Treppenstufen oder Rolltreppen. ! Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden Gegenständen, Flüs

sigkeiten und Elektrogeräten fern.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf zur Vorder

seite des Kinderwagens gerichtet sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an Hanglagen oder in Gefahren

bereichen ab.

! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß

befestigt wurden.

! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den Hals Ihres

Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses Produkt und bringen KE

INE Bänder oder Fäden an Spielzeugen an, damit sich das Kind nicht strangulieren

kann.

! Jegliche am Griff, an der Rückseite der Rückenlehne oder an den Seiten des

Kinderwagens angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens.

! Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet. ! Verwenden Sie den Staukorb NICHT als Kindersitz. ! Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie das

Kind stets in den bzw. aus dem Kinderwagen.

! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Kinderwagens vorsichtig, damit

Sie sich die Finger nicht einklemmen.

! Stellen Sie sicher, dass der Kinderwagen vollständig geöffnet ist, bevor Sie das

Kind hineinsetzen.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit Ihres Kindes achten Sie vor der Verwendung

des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und befestigt sind. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenaufsatz, die Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind.

! Zur Vermeidung einer Strangulation darf sich das Kind nicht an das Verdeck an

lehnen oder sich damit bedecken.

! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwagen abstellen. ! Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn er defekt oder beschädigt ist. ! ACHTUNG Der Kinderwagen sollte nur mit Schrittgeschwindigkeit geschoben

werden. Er ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoffbeutel und

sämtliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoff

beutel und Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.

! Für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, sollte die Rückenlehne in die

am stärksten geneigte Position gebracht werden.

! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder herausne

hmen.

! Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen kann, ist er

kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten

Kinderwagen, ein Gitter- bzw. Babybett legen.

! Seien Sie bei Verwendung auf beweglichen Fahrzeugen besonders vorsichtig; las

sen Sie das Kind selbst bei festgestellter Bremse nicht unbeaufsichtigt.

Montage des Kinderwagens

Lesen Sie bitte alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen öffnen

Lösen Sie den Aufbewahrungsverschluss von der Befestigung und drücken Sie die Fußplatte mit dem Fuß nach unten vollständig geöffnet.

! Prüfen Sie, ob der Kinderwagen vollständig offen ist, bevor Sie fortfahren.

Vorderräder montieren

Montieren Sie die Vorderräder an der Vorderachse. Prüfen Sie durch Ziehen an den Rädern, ob diese sicher befestigt sind.

Entfernen Sie ein Vorderrad, indem Sie es von der Vorderradhalterung Freigabeknopf nach außen drücken.

- 1

Hinterräder montieren

Montieren Sie die Hinterräder an der Hinterachse 5. Prüfen Sie durch Ziehen an den Rädern, ob diese sicher befestigt sind. Klemmen Sie den Bremszug zur Arretierung in die Halterungen unterhalb des Vierkantrohrs.

Verdeck anbringen

Schieben Sie die Clips des Verdecks in die Befestigung am Gestell 7 und befestigen Sie den hinteren Teil mit dem Klettverschluss und den Druckknöpfen dargestellt.

Der vollständig montierte Kinderwagen ist in Abbildung

, heben Sie den Handgriff nach oben

- 2 , Hören Sie, wie er einrastet, ist der Kinderwagen

- 2 lösen, während Sie den

- 1 ,

Page 19

Bedienung des Kinderwagens

Rückenlehne anpassen

Es gibt 5 Neigungswinkel für die Rückenlehne. Drücken Sie den Einstellknopf Neigungswinkel.

Zum Hochstellen der Rückenlehne drücken Sie sie hoch.

! Vergewissern Sie sich, dass die Lehne korrekt eingestellt ist.

- 2

Schnalle bedienen

Verschluss öffnen

Drücken Sie die mittlere Taste, um den Verschluss freizugeben.

Verschluss verriegeln

Schieben Sie die Schnalle des Schultergurts in die Schnalle des Beckengurts in der mittleren Schnalle.

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder -gleiten zu verhindern, sichern Sie Ihr Kind stets

mit Gurten ab.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht überkreuz. Dadurch wird Druck im Nacken des Kindes aufgebaut.

- 1 zusamme und stellen Sie dann die Rückenlehne auf den gewünschten

- 1 und befestigen Sie beide

- 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss eingerastet ist.

- 3

Tipp

Verwenden Sie immer die Bremse, wenn Sie mit dem Kinderwagen anhalten. Reinigen Sie das Bremssystem regelmäßig, damit es voll funktionsfähig bleibt. Beachten Sie dazu

Tipp

den Abschnitt Pflege und Wartung.

Tipp

RStellen Sie vor Loslassen des Griffs sicher, dass die Bremse richtig festgestellt ist, indem Sie den Kinderwagen sanft vor- und zurückbewegen.

Verdeck verwenden

Öffnen Sie das Verdeck, indem Sie es nach vorn ziehen und die Verstrebungen auf beiden Seiten herunter drücken. Verdeck nach hinten ziehen.

Falten Sie das Verdeck, indem Sie die Verstrebungen auf beiden Seiten nach oben

- 1 und das

Kinderwagen zusammenklappen

! Bitte klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

Ziehen Sie die Zusammenklapp-Platte nach oben und drücken Sie den Kinderwagen nach vorn, damit er sich zusammenklappt

hakt sich automatisch in die Halterung ein. Danach ist der Kinderwagen vollständig gefaltet und verriegelt.

treten Sie das Zusammenklapppedal nach unten

- 2. Die Aufbewahrungslasche

Tragriemen verwenden

Sie können den Kinderwagen leicht tragen, indem Sie ihn am Tragriemen anheben.

Zubehör

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

- 1

Schulter- & Taillengurte anlegen

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

- 1 Schultergurtverankerung A

- 2 Schultergurtverankerung B

- 3 Gurtversteller

Für ein größeres Kind muss die Schultergurtverankerung A und der oberste Schulterschlitz verwendet werden. Für ein kleineres Kind muss die Schultergurtverankerung B und der unterste Schulterschlitz verwendet werden.

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz.

liegt. Ändern Sie die Gurtlänge mit dem verschiebbaren Gurtversteller. Betätigen Sie den Knopf

Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, der der Schulterhöhe des Kindes am nächsten

- 1

- 2, während Sie den Hüftgurt in die richtige Länge ziehen.

- 3

Beinauflage anpassen

Es gibt 2 Positionen für die Beinauflage. Beinauflage heben Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben einfach nach oben. Beinauflage senken

Zum Absenken der Beinauflage betätigen Sie die Verstellknöpfe an beiden Seiten der Wadenstütze drehen die Wadenstütze nach unten.

- 2

- 1, und

Vorderräder feststellen

Zum Feststellen der Vorderräder drücken Sie die vorderen Lenksperren nach oben.

Tipp

Auf unebenen Flächen sollten die Vorderräder festgestellt werden.

Bremse bedienen

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten. 19 Lösen Sie die Räder, indem Sie den Bremshebel einfach nach oben ziehen.

- 1

Regenschutz verwenden

Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann die Haken und Schlaufenbefestiger am Regenschutz an.

! Bevor Sie das Regenverdeck verwenden, stellen Sie sicher, dass das Kind im Buggy angeschnallt ist.

! Bei Verwendung des Regenverdecks überprüfen Sie bitte regelmäßig die Belüftung. ! Wenn Sie das Regenverdeck nicht verwenden, stellen Sie sicher, dass es vor dem Zusammenfalten sauber

und vollständig getrocknet ist. Lassen Sie das Regenverdeck nicht dauerhaft auf dem Buggy, um Rissen oder Beschädigungen vorzubeugen.

! ! Klappen Sie den Buggy nicht zusammen, wenn das Regenverdeck montiert ist. ! Setzen Sie Ihr Kind bei heißen Temperaturen nicht in den Buggy mit montiertem Regenverdeck.

Verwendung der Armlehne

siehe Abbildung

Pflege und Wartung

! Das abnehmbare Sitzkissen kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Nicht

bleichen.

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln bearbeiten.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls erforderlich.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen. ! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,

bevor Sie ihn verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nähmas-

chinenöl). Es ist dabei wichtig, dass das Öl in die Achse und die Radverbindung gelangt.

! Falls das Bremspedal steif / schwergängig ist, sollten Sie das Bremspedal gründlich mit sauberem Wasser

abspülen und anschließend schmieren.

! Wenn Sie Ihren Kinderwagen am Strand oder an staubigen / sandigen Orten verwenden, sollten Sie ihn nach

dem Einsatz gründlich reinigen, um Bremsmechanismen sowie Radbefestigung von Sand und Salz zu befreien.

Page 20

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie Nitro™ gebruikt u een hoogwaardige, volledig gecertificeerde wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN 1888:2012. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die minder dan 15 kg wegen. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Welkom bij Joie

™

BELANGRIJK: bewaar deze instructies zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante producten van Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com

Inhoud

Afbeeldingen 1-6

Productinformatie 38

Onderdelenlijst 38

Waarschuwing 39 Montage wandelwagen 40

Open wandelwagen 40 Voorwielen monteren 40 Achterwielen monteren 40 Kap monteren 40

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact opnemen met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen, afhankelijk van het model.

Product Nitro wandelwagen Geschikt voor Kind met een maximaal gewicht van 15 kg (geboorte - 36 maanden) Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen Patentnr. Patenten aangevraagd Gemaakt in China Merknaam Joie Website www.joiebaby.com Fabrikant Allison Baby UK Ltd

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Wandelwagenframe

2 Voorwiel (x2)

3 Achterwielen

4 Kap

5 Handgreep

6 Opberggrendel 7 Draagriem 8 Achterwiel 9 Voorwiel 10 Voetsteun

11 Kuitsteun 12 Gesp 13 Veiligheidsharnas 14 Kapbeugel 15 Opbergmand

16 Voetplaat 17 Remgreep 18 Inklapbaar pedaal 19 Inklapbare plaat

Gebruik wandelwagen 41 Helling instellen 41 Riem gebruiken 41 Schouder- en middelriemen gebruiken 41 Kuitsteun instellen 41 Draaien voorwielen blokkeren 41 Remmen 42 Kap opzetten 42 Wandelwagen invouwen 42 Draagriem gebruiken 42 Accessoires 42

Verzorging en onderhoud 42

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

12 11

Accessoires (niet meegeleverd)

1 Regendek (bij bepaalde modellen) 2 Armsteundek (bij bepaalde modellen)

Page 21

WAARSCHUWING

! WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheidsriemen. ! WAARSCHUWING Gebruik altijd de kruisriem in combinatie met de middel

gordel. Gebruik tevens het schouderharnas.

! WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of alle sluitingen goed vastzitten. ! WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen. ! Montage door volwassene vereist. ! Gebruik de wandelwagen voor een kind dat minder dan 15 kg weegt. Als het

kind niet past, kan dit de wandelwagen beschadigen.

! Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet u niet meer dan 4,5

kg in de opbergmand plaatsen.

! WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. Let altijd op uw

kind als het in de wandelwagen zit.

Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk. Leg nooit handtassen, boodschappentassen, pakjes of onderdelen van toebehoren op de greep of de kap.

! Overbelasting, onjuist opvouwen, of het gebruik van onderdelen van andere fab-

rikanten kan schade of een onveilige situatie voor de wandelwagen opleveren Lees altijd eerst zorgvuldig de handleiding.

! Gebruik nooit accessoires, onderdelen of componenten die niet door de fabri

kant zijn gemaakt of goedgekeurd. Lees altijd eerst zorgvuldig de handleiding.

! Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd of aanbevolen

door de fabrikant/distributeur.

! Veiligheidsriemen en zitsystemen moeten op de juiste wijze worden gebruikt. ! Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen glijden, moet u altijd

de riemen gebruiken.

! Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende onderdelen raakt bij

het aanpassen van de wandelwagen..

! Het kind kan in de beenopeningen glijden en gewurgd worden als het harnas

niet wordt gebruikt.

! Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen. ! Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en elektronica met een hoge

temperatuur.

! Laat uw kind nooit in de wandelwagen staan of met het hoofd naar de voorkant

van de wandelwagen zitten.

! Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of gevaarlijke gebieden. ! Zorg ervoor dat alle mechanismen vastgezet zijn voordat u de wandelwagen

gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, moet u GEEN voorwerpen met een koord rond de

hals van uw kind hangen, de koorden van dit product laten hangen of koorden aan speelgoed bevestigen.

! Elke last bevestigd aan de greep en/of op de achterkant van de rugsteun of de

zijkanten van de wandelwagen beïnvloeden de stabiliteit van de wandelwagen.

! Til de wandelwagen NIET op als daar een kind in zit. ! Gebruik de opbergmand NIET om een kind in te plaatsen. ! Om omvallen te voorkomen, moet u het kind nooit in de wandelwagen laten

klimmen. Til het kind altijd in en uit de wandelwagen.

! Om afgeklemde vingers te voorkomen, moet u opletten bij het in- en uitvouwen

van de wandelwagen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of dichtgevouwen is voordat

u uw kind in de buurt laat komen.

Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u ervoor zorgen dat alle on-

derdelen goed zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de wandelwagen gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, moet u er voor zorgen dat uw kind niet door de

kap wordt bedekt.

! Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de wandelwagen. ! Gebruik de wandelwagen niet meer als deze is beschadigd of kapot is. ! De wandelwagen mag alleen met een loopsnelheid gebruikt worden. Dit product

is niet bedoeld voor gebruik tijdens het joggen.

! Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen

verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsma

terialen buiten bereik van baby's en kinderen.

! Dit product is niet geschikt om mee te rennen of rolschaatsen. ! Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de meest

vlakke stand voor pasgeboren baby's.

Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de parkeerrem geactiveerd zijn.

! Om letsel te voorkomen, moet u uw kind uit de buurt houden tijdens het open-

of samenvouwen van dit product.

! Men moet extra voorzichtig zijn bij gebruik in bewegende voertuigen en het kind

moet niet onbeheerd achter worden gelaten, zelfs niet wanneer de rem is geac

tiveerd.

! Men moet extra voorzichtig zijn bij gebruik in bewegende voertuigen en het kind

moet niet onbeheerd achter worden gelaten, zelfs niet wanneer de rem is geac

tiveerd.

Montage wandelwagen

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Open wandelwagen

Maak de opberggrendel los van de opbergbeugel met uw voet

! Controleer of de wandelwagen volledig open is gezet voor u doorgaat.

- 2 , als u een klik hoort, betekent dit dat de wandelwagen volledig geopend is.

en til de hendel omhoog

Voorwielen monteren

Monteer de voorwielen aan de voorpoten. Controleer of de wielen goed vast zitten door ze omlaag te trekken. Om het voorwiel te demonteren, trekt u het van de voorpoot

- 1

- 2 terwijl u de vergrendeltabs naar buiten drukt.

Achterwielen monteren

Monteer de achterwielen op de achterpoten 5. Controleer of de wielen goed vast zitten door ze omlaag te trekken. Klik de remkabel in de bevestigingstabs onder de vierkante buizen om deze vast te zetten.

Kap monteren

Lijn de gaten van de kaphouders uit met de bevestigingspunten op de buizen en steek ze er in om de kap te monteren

, maak de haak- en lusbevestiging vast en druk op de knoppen om de achterkant van de kap op de

- 1 , druk de voetplaat omlaag

Page 22

rugsteun te bevestigen. De volledig gemonteerde wandelwagen wordt afgebeeld in

Gebruik wandelwagen

Leuning aanpassen

De rugsteun heeft 5 hoeken. Druk de instelknop in

Druk de rugsteun omhoog om hem rechtop te zetten.

! Controleer of de helling goed is ingesteld.

Riem gebruiken

Maak de gesp los

Druk op de knop in het midden om de riem los te maken.

Riem vastmaken

Verbind de gesp van de middelriem met de schouderriem Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is.

! Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen vastzetten. ! Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de

dikte van een hand zijn.

! De schouderriemen NIET kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Schouder- en middelriemen gebruiken

! Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de

juiste hoogte en lengte zitten.

- 1 Schouderriemanker A

- 2 Schouderriemanker B

- 3 Instelling

Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner kind schouderriemanker B en de laagste schoudersleuven.

Om de positie van het schouderriemanker aan te passen, draait u het anker zodat het gelijk ligt met de kant die naar voren kijkt. Geleid deze van achter naar voor door de sleuf voor de schouderriem. vervolgens opnieuw door de sleuf die het dichtst bij de schouderhoogte van het kind zit.

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen.

Druk op knop

- 1 en stel de rugsteun onder de gewenste hoek in.

- 3

- 2 terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt.

- 2

- 1 en klik deze in de middengesp.

Steek deze

- 1

- 3

- 2

Remmen

Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren. 19 Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven.

Tip

Gebruik de rem altijd als de wandelwagen stil staat. Reinig het remsysteem regelmatig om ervoor te zorgen dat het volledig functioneel is. Zie het hoofdstuk

Tip

Verzorging en onderhoud.

Om ervoor te zorgen dat de rem volledig geactiveerd is, moet u de wandelwagen voorzichtig naar

Tip

achteren en naar voren schommelen voordat u de handgreep loslaat.

- 1

Gebruik van de kap

Om de kap te openen, trekt u deze naar voren en drukt u de steunen aan weerskanten omlaag. Om de kap op te vouwen, trekt u de steunen aan beide kanten omhoog

- 1 en trekt u de kap naar achteren.

Wandelwagen opvouwen

! Vouw de kap op voordat u de kinderwagen opvouwt.

Licht de opklapbare plaat op hem op te vouwen

wandelwagen volledig opgevouwen en vergrendeld.

, druk het inklappedaal omlaag

- 2. De opberggrendel haakt automatisch vast aan de opbergbeugel en daarna is de

- 1, druk de wandelwagen naar voren om

Draagriem gebruiken

U kunt de wandelwagen gemakkelijk dragen door de draagriem op te tillen.

Accessoires

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

Regenkap gebruiken

Om de regenkap te monteren, plaatst u deze over de kinderwagen, waarna u de 4 haken en lussen van de kap

vastzet.

! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt. ! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt. ! Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd is. ! Zet uw kind niet bij warm in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.

De armsteun gebruiken

zie afbeeldingen

Kuitsteun aanpassen

De kuitsteun heeft 2 standen. Kuitsteun naar boven Breng de kuitsteun omhoog door deze omhoog te drukken. Kuitsteun naar beneden

Druk op de instelknoppen aan weerskanten van de kuitsteun

- 1 en draai de kuitsteun omlaag.

Blokkering voorwielen

Druk de blokkering van de voorwielen omhoog om de bewegingsrichting te behouden.

Aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke oppervlakken te gebruiken.

Tip

Verzorging en onderhoud

! Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen

bleekmiddel.

! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of schoonmaakmiddelen.

- 2

! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.

Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.

! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken. ! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt. ! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken (bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of naaima-

chine-olie). De olie moet in de as en het wielstel komen.

! Als het rempedaal stijf is/moeilijk ingetrapt kan worden, spoelt u eerst al het vuil uit het remsysteem met

schoon water voordat u gaat smeren.

! Als u de wandelwagen op het strand of in gebieden met veel stof/zand gebruikt, moet u hem goed schoon-

maken na het gebruik om alle zand en zout van het remmechanisme en de wielen te verwijderen.

Page 23

Benvenuti a Joie

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo felici di essere con voi nel cammino del piccolo. Mentre passeggiate con Nitro™, si utilizza un carello di alta qualità, completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee EN 1888:2012. Il prodotto è adatto per i bambini con un peso massimo di 15 kg. Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino.

™

IMPORTANTE - Tenete questo istruzioni per un riferimento futuro.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vedere più prodotti Joie!

Per informazioni sulla garanzia, visitare il nostro sito internet all’indirizzo joiebaby.com

Contenuto

Figure 1-6

Informazioni sul prodotto 44

Elenco parti 44

Avvertenze 45-46

Montaggio del carello 46 Apertura del carello 46 Montaggio delle ruote anteriori 46 Montaggio delle ruote posteriori 46 Montaggio della tenda 46

Funzionamento del carello 47 Regolazione del grado di inclinazione 47 Utilizzo della fibbia 47 Utilizzo delle cinture di protezione 47 Regolazione del supporto 47 Utilizzo meccanismo di bloccaggio della ruota anteriore 47 Utilizzo del freno 47 Utilizzo della tenda 48 Piegatura del carello 48 Utilizzo del nastro di trasporto 48 Accessori 48

Informazioni sul prodotto

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Se avete domande, rivolgetevi al vostro rivenditore. Alcune funzioni possono variare a seconda del modello.

Prodotto Carello Nitro Adatto per bambini con un peso massimo di 15kg (dalla nascita a 36 mesi) Materiali plastica, metallo, tessuti No. brevetto in attesa Realizzato in Cina Marchio Joie Pagina web www.joiebaby.com Produttore Allison Baby UK Ltd

Elenco parti

Prima del montaggio, assicuratevi che tutte le parti sono disponibili. Se mancano parti, contattate il rivenditore locale. Per il montaggio non e bisogno di attrezzi.

1 Struttura carrello

2 Ruota anteriore (x2)

3 Le ruote posteriori

4 Coperto

5 Maniglia

6 Elemento di fissaggio 7 Cinghia da trasporto 8 Ruota posteriore 9 Ruota anteriore 10 Poggiapiedi

12 11

11 Supporto 12 Fibbia 13 Cinture di sicurezza 14 Estensione tenda 15 Cestino di stoccaggio

16 Poggiapiedi 17 Leva del freno 18 Pedale piegatura 19 Piastra piegatura

Cura e manutenzione 48

Emergenze

In caso di una emergenza o di un incidente, è molto importante prendersi cura del vostro bambino fornendo il pronto soccorso o cure mediche immediate.

Accessori

(potrebbero non

essere inclusi)

1 Parapioggia

2 Supporto per le braccia

Page 24

ATENŢIONĂRI

ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di sicurezza.

! ATTENZIONE Utilizzate il spalato in combinazione con la cintura centrale. Anche le cinture di

protezione devono essere utilizzate.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che tutti i dispositivi di bloccaggio vengono

azionati.

! ATTENZIONE Non permettere al bambino di giocare con il prodotto. ! È necessario che un adulto realizzare il montaggio. ! Il carello si utilizza per bambini che pesano massimo 15 kg. Un peso improprio può causare

danni al carrello.

! Per evitare una condizione pericolosa, instabile non mettere un peso maggiore di 4,5 kg nel

cestino di stoccaggio.

! AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito. Guardate sempre il bambino mentre è

nel carello.

! Utilizzate il carello solo per un bambino. Mai dipositare borse, sacchetti, pacchetti o acces

sori nel manico o la tenda.

! In caso di sovraccarico, il piego in un modo improprio o l’uso di componenti di altri produt

tori può provocare danni al carrello, distruggerlo o renderlo insicuro . Leggete attentamente il manuale di istruzioni.

! Non usate mai il carrello con parti di altri produttori. ! Leggete tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare il prodotto. Conservate il

manuale di istruzioni per un riferimento futuro. Se non seguete queste avvertenze e le istruzi oni, le conseguenze potrebbero essere gravi lesioni o la morte.

! Le cinture di sicurezza e i sistemi di mantenimento dovrebbero essere usati correttamente. ! Per evitare lesioni gravi provocate da cadute o scorrevole, utilizzate sempre le cinture di

sicurezza.

! Assicuratevi che quando regolate il carello il bambino è lontano delle parti in movimento. ! Il bambino può scivolare tra aperture per le gambe e potrebbe essere strangolato se non si

utilizzano le imbracature.

! Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili. ! Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta temperatura, liquidi o oggetti elettronici. ! Non permettere mai al bambino di stare in piedi nel carello o essere collocato con la testa

verso la parte anteriore del carrello.

! Non mettete il carro nelle strade, piste o aree pericolose. ! Asiccuratevi che tutti i meccanismi sono impostati correttamente prima di usare il carrello. ! Per evitare lo strangolamento, non individuare articoli con una cintura intorno al collo del

bambino, elementi di sospensione del prodotto o allegate quete ai giocattoli.

! Per evitare il ribaltamento, non mettere nulla sul manico ! Non sollevate il carello con il bambino all’interno. ! NON usate il carrello per portare il bambino. ! Per evitare il ribaltamento, non permettete al bambino di cavalcare sul carrello. Sollevate

sempre il bambino del e nel carello.

! Per evitare di schiacciarsi le dita, aprire e piegare il carello attentamente. ! Assicuratevi che il carello è completamente aperto o piegato prima di consentire ai bambini di

essere vicini al carello.

! Per la sicurezza del bambino, assicuratevi che tutti i componenti vengono assemblati e fissati

opportunamente prima di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, assicuratevi che è un notevole divario tra il bambino e la tenda.

! Quando si arresta il carrello, sempre attivati i freni. ! Non utilizzate mai il carrello se è difetto o danneggiato. ! Il carrello deve essere utilizzato ad una velocità di passeggio. Il prodotto non è destinato ad

essere utilizzato per correre.

! Per evitare il soffocamento, prima di utilizzare questo prodotto, rimuovete i sacchetti di plas-

tica e i materiali di imballaggio. I sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi

essere tenuti lontano dai neonati e bambini.

! Il prodotto non è adatto per l’uso mentre correte o camminate con i pattini. ! La progettazione dell’amaca è di essere utilizzato fin dalla nascita, e per neonati è consigliato

l’utillizzo in posizione di massima inclinazione

! Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il solevamento del bam-

bino.

! Per evitare lesioni assicuratevi che tenete il bambino lontano quando aprite e piegate il

prodotto.

! È necessario prestare la massima attenzione se viene utilizzato su veicoli in movimento e il

bambino non deve essere lasciato incustodito, anche con i freni inseriti.

Il montaggio del carello

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare il prodotto.

Aprire il carello

Separate il dispositivo di chiusura del elemento di fissaggio spingete la piastra in basso

! Verificate se il prodotto è completamente aperto prima di continuare.

- 2 , se si sente un botto, significa che il prodotto è completamente aperto.

, quindi sollevate la maniglia verso in alto

- 1 ,

Montaggio delle ruote anteriori

Montate le ruote anteriori ai supporti anteriori. Controllare se le ruote sono fissate correttamente tirando le assemblee delle ruote

mentre premete i elementi di rilascio al di fuori

, Per rimuovere le ruote anteriori, distaccati le ruote dei piedini anteriori

- 1

- 2 ,

Montaggio delle ruote posteriori

Montate le ruote posteriori ai supporti posteriori. 5. Controllare se le ruote sono fissate correttamente tirando le assemblee delle ruote, Collegate il cavo del freno nella posizione di fissaggio sotto la barra rettangolare per

fissarlo

Montaggio della tenda

Allineate i fori della tenda con i titolari della barra e quindi immettete questi nel intero della tenda 7, catturate il gancio e i elementi di fissaggio, collegate i pulsanti per collegare la tenda sul retro Il carrello completamente assemblata è indicato come

Funzionamento del carello

Regolazione del grado di inclinazione

Lo schienale ha 5 gradini. Premete il pulsante di regolazione Per sollevare la schiena, spingete verso l'alto.

! Assicuratevi che il meccanismo di inclinazione viene usato correttamente.

- 1 , quindi impostate la schiena all'angolazione desiderata

- 2

Page 25

Utilizzo della fibbia

Rilasciare la fibbia

Premete il pulsante centrale per liberare la fibbia

Bloccaggio della fibbia

Allacciate le cinture di sicurezza completamente chiusa

! Per evitare una lesione grave causata da caduta o scivolo, sempre proteggete il bambino con le cinture di

sicurezza.

! Assicuratevi che il bambino e impostato con fermezza. Lo spazio tra il bambino e le cinture di sicurezza è di

circa un schiaffo.

! Non incrociate le cinture di sicurezza. Il collo del bambino è sottoposto a tale pressione.

- 1,e poi inserire nella leva centrale

- 3

- 2, Un cricchetto significa che e

Utilizzo delle cinture di protezione

! Per proteggere il bambino di cadute, dopo che posizionate il bambino nel seggiolino, controllate se le

cinture di protezione sono a una altezza e lunghezza appropriata.

- 1 Dispositivo di bloccaggio cinture di protezione per la spalla A

- 2 Dispositivo di bloccaggio cinture di protezione per la spalla B

- 3 Dispositivo di Controllo

Per bambini più grandi utilizzate il dispositivo di bloccaggio cinture di protezione per la spalla A e i fori più alti. Per bambini più piccoli, utilizzate il dispositivo di bloccaggio cinture di protezione per la spalla B e i forti più bassi.

Per regolare la posizione utilizzate il dispositivo di fissaggio delle cinture di sicurezza per la spalla, ruotando il dispositivo al livello della parte anteriore. Tirate il dispositivo tra il foro per la cinghia a indietro nella parte anteriore

Utilizzate il dispositivo di regolazione per modificare la lunghezza delle cinture imbracatura

Premete il pulsante

, Tirate di nuovo il dispositivo tra il foro più vicino all'altezza delle spalle del bambino

- 2, tirando il nastro centrale alla lunghezza desiderata

- 3

- 1

Regolazione del supporto

Il supporto ha 2 posizioni.

Aumentare il sostegno

Per alzare il sostegno, spingete verso l'alto.

Abbassamento del supporto

Premete i pulsanti di impostazioni su entrambi i lati del supporto

- 1, e abbassate il supporto

- 2

Utilizzo meccanismo di bloccaggio della ruota anteriore

Tirate i dispositi di blocco del asso posteriore per mantenere la direzione di movimento.

Consiglio

Si raccomanda di utilizzare i meccanismi di bloccaggio girevoli su superfici irregolari.

Utilizzo del freno

Per bloccare le ruote, premete il piede sulla leva del freno Per liberare le ruote, sollevate la leva

Consiglio Consiglio

Consiglio

Sempre premete il freno quando il passeggino è fermo. Pulire periodicamente l'impianto frenante per assicurarsi che sia completamente funzionante.

Vedere la sezione assistenza e manutenzione.

Per garantire che il freno sia completamente inserito, far oscillare delicatamente il passeggino

avanti e indietro prima di rilasciare la maniglia.

- 1

Utilizzo della tenda

Per aprire la tenda, tirate la tenda avanti e premete le estensioni sui lati Per piegare la tenda, tirate l'estensioni sui lati

- 1 e tirate la tenda indietro.

Piego del carello

! Prima de piegare il carello, piegate la tenda.

Sollevate la piastra di piegatura

- 2, Il meccanismo di bloccaggio si cattura automaticamente del dispositivo di fissaggio; il carello e piegato

e bloccato completamente

, premete il pedale pieghevole

- 1, spingete il carellor prima di piegarlo

Utilizzo del nastro di trasporto

Si può facilmente portare il carello sollevando con la cinghia di trasporto

Accessori

Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a seconda della regione.

Utilizzo parapioggia

Per montare la copertura antipioggia, posizionarla sopra il passeggino, quindi inserire i ganci e le chiusure sulla copertura antipioggia.

! Quando si utilizza la parapioggia controllate sempre la ventilazione. ! Quando non si utilizza, controllate se la parapioggia e stata pulita e asciugata prima della piegatura. ! Se la parapioggia e sul carrello rimuovetela sempre per evitare il taglio e i danni. ! Durante la stagione calda, non mettete il vostro bambino nel carellor che ha assemblata la parapioggia.

Utilizzo supporto per le bracia

vedere le immagini

Îngrijire şi întreţinere

! Il cuscino per la seduta rimovibile può essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe. Non

utilizzate sbiancamento.

! Per pulire il quadro del carrello, usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda. Non usate

agenti di sbiancanto o detergenti.

! Occasionalmente controllate il carrello per viti allentati, parti usurate,

materiali strappati o oggetti incollati. Sostituite o riparate quelle parti secondo le necessità.

! Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore può causare scolorimento o deformazioni delle parti. ! Se il carrello e umido, aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo. ! Se le ruote squittiscono, utilizzate un olio leggero (per esempio Spray al silicio, olio contro il ruggine o olio

per la macchina da cucire). È importante di mettere l’olio nel sistema delle ruote o nel’asso

! Se il pedale del freno è rigido/difficile da innestare completamente, sciacquare eventuali detriti dall'impianto

frenante con acqua pulita prima di procedere alla lubrificazione.

! Quando si utilizza il passeggino in spiaggia o in aree con molta polvere/sabbia, pulire completamente il

passeggino dopo l'uso per rimuovere sabbia e sale dai meccanismi dei freni e dai gruppi ruota.

Page 26

Joie ailesine girdiginizin icin tebrik ederiz! Kucugun seyhatini sizinle beraber olmak cok seviniriz. Joie Nitro™ yurudugunuz zaman ve yuksek kaliteli bir puset kullanin, komple tasdikli, EN 1888:2012 avrupa standartlarina gore onayli. Urun eb fzla 15 Kg cocugularin icin tasarlanmistir. Isbu klavuz cok dikkatli okunuz ve cocugunuz en iyi korunmasi icin ve rahat bir gezmekicin tum adimlarin uygulanin.

Joie

™

Hosgeldiniz

ONEMLI– Kullanim kilavuzu ileride referans olarak kullanmak uzere saklayiniz.

Klavuzlarin yuklenmesi icin Joiebaby.comadresine ziyaret edin v daha fazla Joie ilginc urunlerin gorun

Garanti bilgisi için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin

Icindekiler

Fotograflar 1-6

Urunile ilgili bilgileri 50

Parca listesi 50

Uyarilar 51-52 Puset Montaji 52

Puset acmasi 52 On tekerleklerin montaji 52 Raka tekerlekleri montaji 52 Golgelik montaji 52

Puset calismasini 53 Egi ayarlanmasi 53 Tokanin kullanmasini 53 Emniyet kemerleri kullanmasini 53 Cercevesi ayarlanmasi 53 On tekerleklerin bloke edilen mekanisma kullanmasini 53 Fren kullanmasini 54 Golgelik kullanmasini 54 Puset katlanmasi 54 Nakliye icin kemer kullanmasini 54 Aksesuariar 54

Urunile ilgili bilgileri

Urunun kullanmadan once kullanma klavuzundan tum taliatlarin okunun. Eger sorun varsa tucarinin arayin. Bazen ozellikler modele gore degisir.

Urun Nitro puseti Uygunluk en fazla 15kg cocuguklari icin (doğum - 36 aylık) Malzeme Plastik, Demir ve kumas Patent no. Alinmak durumda Uretilmis ulkede Cin Markasi Joie Web sayfasi www.joiebaby.com Uretici Allison Baby UK Ltd

Parca listesi

Montaj icin tum parcaları kullaniabilir oldugundan emin olun. Parcalari eksik olursa , yerel tucarin ile irtibat

kurun. Montaj icin alet gerekmez.

1 Puset cercevesi 2 On teklerkleri (x2) 3 Arka tkerlekler 4 Golgelik 5 Kol

6 Sabitlesme elemani 7 Nakliye kemeri 8 Arka tekerlekleri 9 On tekerlek 10 Bacak koyma yeri

12 11

11 Dayaklamak 12 Toka 13 Emniyet kemerleri 14 Golgelik eki 15 Esya tasima sepeti

16 Bacak koyma yeri 17 Fren kolu 18 Katlanabilir pedal 19 Katlama plakasi

Bakim ve onarim 54

Acil

Acil ve kaza durumlarda, ilk once cocugunuz bakin ve ilk yardim ve tedavi vermek cok onemlidir.

Aksesuarlar

(Satın alınan urune

dahil olmayabilir)

1 Yağmur kapak

2 tampon çubuğu kumaş örtü

Page 27

UYARILAR

! UYARI! Emniyet sistemi kullanınız. ! DIKKAT CatallI cihazi bel kemeri ile beraber kullanin. Ayrica emniet kemerlerin kul-

lanilmasina gerekiyor.

! DIKKAT Kullanmaktan once, tum mandallarin aktif oldugundan emin olun ! DIKKAT Cocuk urunu ile oynamasini brakmayin. ! Montaji yetiskinler tarafindan yapilir. ! Puset maksimum 15 kg a kadar cocuklar icin uretilmis. Yanlis br agrilik puseti boz-

abilir

! Telikeli sartlari ve sabitlesme eksikligini onlemesi icin , esya tasinma sepetinde 4,5

Kg fazla agirli koymain.

! UYARI! Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız. Puset icinden bulundugun za-

man her zaman cocugunuzu bakin.

! Puseti sagdece cocugu icin kullanin. Puset kollarina ve golgeliklerine cantalar, alis-

veris ile icinde bulunan posetlerin, paket veya aksesoarlari koymayin.

! Fazla yuk koyundugun zaman, yanlis katlamadigi zaman veya baska ureticinin

parcalar kullandiginiz zaman puset hasarlanabilir, bozabilir ve sabit olmayabilir. Kullanma Klavuzua cok dikkatle okunun.

! Baska ureticilerden parcalarini pusetine kullanmayin ! Cocugunuzu yalniz birakmak tehlikeli olabilir. Puset icinden bulundugun zaman her

zaman cocugunuzu bakin. Isbu uyarilarin ve kullanma klavuzunun yazilanlarin uygulanmamasi tehlikeye veya olume yol acabilir.

! Emniyet kemerlerin ve bagalanma systemleri dogru kullanmasina gerekiyor. ! Kayma veya dusmeden olan agir yaralamalar onlemesi icin, her zaman emnuytet

kemerlerin bagalayin

! Puset ayarlamalari yapildigin zaman , pusetin haraket eden yerlerde yaninda cocugu

olmadigina emin olun.

! Emyet kemerlerin kullanmadiginiz zaman, ayak icin bos yerlerde cocugu kayabilir ve

bogulabilir.

! Merdivenlerin veya yuruyen merdivenlerinde puseti kullanmayin. ! Yuksek sicaklikta, sivi ve elektronk nezmeler uak tutun ! Cocugu, puset icinde ayakta durmasini veya kafasini puset onude durmasini brak-

mayin.

! Sokakta, egim pozisyona ve tehlikeli yerlerde brakmayin ! Puset kullanmadan once tun cihaslar sabitlestigine eminolun. ! Bogulmasini onlemesi icin, cocugun bogaazin yaninda ip ile olan nezneler, urun

askiya elemanlar, ve ip ile bagalanmis oyuncaklari brakmayin.

! Devirmesini onlemek icin kolda his bir sey koymayin. ! Cocugun icinden ldugun zaman puseti kaldirmayin. . ! Cocugun tasinmasi icin seeti kullanmayin. ! Devirmesi onlemek icin cocugun kendisi pusete girmesine brakmayin. Icinde vedis-

ariya siz cocugun koyun.

! Parmaklarin sikistirmamasini icin, cok dikkatli puseti acin ve katlanin. ! Cocugun yaninda brakmadan once puset tam acik ve katlanmis olduguna emin

olun.

! Cocugun guvenligi saglanmak icin, kullanmadan once pusetin tum parcalar iyi

monte ve sabitlestme yaptiginiza emin olun.

! Bogulmasi onlemesi icin , cocugun golgelik yaninda olamadigina emin olun. ! Puset durdudugunuz zaman , frenleri aktive yapin. ! Puset hasarli veya bozuk olursa ozaman onun kullanmayin ! Normal yurumek hizi ile puseti kullanilacak. Urun kosma amacina yapilmamais. ! Cocugun bogulmamasin icin, isbu urun kullanmadan once plastic ambalaji cikarin.

Plastik torbalari ve ambalajlari bebeklerden ve kucuk cocuguklarin uzak durmasina

gerekiyor

! Kosmak ve kaymak yaptiginiz zaman urunun kullanmayin. ! Dogumdan itibaren hamak tasarlanmis, ve yeni dogan bebekler icin maksimim egim

pozisiyona ayarlanmasini kullanmaktan tavsi ediyoruz.

! Park etme cihazin, cocugun puset icinde koyddugunuz ve cikartiginiz zamanda ak-

tive edin.

! Cocugun yaninda brakmadan once puset tam acik ve katlanmis olduguna. ! Hareket hâlindeki araçlarda kullanılması durumunda daha dikkatli olunması gerekir

ve frenler devreye alınsa bile çocuk gözetimsiz bırakılmamalıdır.

Puset montaji

Urunu monte ve kullanmadan once ulanma klavuzunun talimatlari cok dikkatli okuyun

Puser acmasini

Sabitlesme elemantindan kapatma cihazi ayrilanin 1, ve sonradan kolu yukariya kaldirin ayakta asagia bastirin

! Devam etmeden once, urunun tam acildigina kontrol edin.

- 2 , bir ses duydugun zaman , urunun komple acildigina demektir.

On tekerleklerin mntaji

On ayaklarda on tekerleklerin montaj edin. Tekerlerlerin iyi sabitlestirdigine kontrol etmesi icin , tekerlek toplulugunu cektirme yaptigin

serbest brakma elemanlarin basirdigin zamanda.

, On ayaklarin demnte yapmak icin, on ayaklardan tekerleklerin cikartin

- 1

Arka tekerleklerin montaji

Arka ayaklarda on tekerleklerin montaj edin 5, Tekerlerlerin iyi sabitlestirdigine kontrol etmesi icin , tekerlek toplulugunu cektirme yaptigin . Fren kablosu dikdortgen cubugunun altinda sabitlesme yerine koyun

sabitlesmesi icin.

Golgelik montaji

Golgelikuzrind olan delikler cubugun destekleri ile siralayin ve sonradan bunlarin golgelik topluluguna sokun 7, kancanin ve diger sabitlesme elemanlarin bagalanin ve golgelik arkalikta bagalanmak icin dugmelerin kapatin

Monte edilen puse foto 9 gibi gorunuyor.

- 1 , olan plakada

- 2,

Page 28

Puset Calistirmasini

Egim deregesi ayarlanmasini

Arkalik 5 kademede.

Ayarlanma dugmeye bastirin

Arkalik kaldirmasi icin, yukariya itigin .

! Egim mekansmanin uygun kullanildigina emin olun.

- 1 , ve sonradan istediginiz egime yarlayin

Tokanin kullanmasini

Tokanin acilmasi

Toka acilmasi icin ortada bulunan dgmeye bastirin.

Tokanin kapatmasi

Emniyet kemerlerin bagalanin bir ses duydugunuz zaman komple kapanmis demektir

! Cocugun kaymasin ve dusmesin nedeni ile olan agir yaralar onlemek icin, her zaman bagalana eminiyet

kemerlerin ile korun.

! Cocugun sabit koydugna emin olun. Cocuguk ve kemer arasida bosluklarin yaklasik bir elde olmasini ger-

ekiyor.

! Emniyet keerlerin bir birne gecirmeyin. Boylece cocugun boyunu bastiriyorsunuz.

- 1, ve sonrada merkezden bulunan tokada sokun.

- 3

Eminiyet kemerlerinkullanmasini

! Dusme nedenlerini cocugu korumasi icin, cocugun sandaliyede koyduktan sonra, emniye kemerlerin uygun

yuksekligine ve uzunluguna takildigina kontrol edin.

- 1 Omuzlarin bagalanmasi icin eminyet kemeri cihazi A

- 2 Omuzlarin bagalanmasi icin eminyet kemeri cihazi B

- 3 Ayarlama chazi

Buyuk cocuguklari icin kemerlerin bagalanmak cihazi omuz icin A ve yukardaki olan delikleri icin kullanin . Kucuk cocuguklari icin kemerlerin bagalanmak cihazi omuz icin ve asagidaki olan delikleri icin kullanin.

Pozisyonu ayarlanmak icin omuz icin emniyet kemerin bagalanmak cihazi kulanin, ve on tarafin seviyesini a kadar kolu cevirin.Arka kemerin deliginden cihazi onunde cektirin pozisyonuna en yaki delikten cihazin cektirin

Kemerlerin uzunlugunu ayarlanmasi icin ayarlanma cihazi kullanin.

Dugmeye bastirin

- 2, ve ayne zamanda istedigin olcude orta kemerin cektirin

Cercevenin ayarlanmasi

Cerceve 2 pozisyonu var

Cercve kaldirmasi

Cerceve kaldirmasi icin, yukariya igitin.

Cerceve indirmesi

Cerceve her iki taraftlarin bulunan ayarlanma dugmelerin bastirin

Onunde bunulan tekerlegin bloke etmesi

Seyahat yonune tutmak icin on mandalina yukariya bastirin

Donuslu bloke edilen mekanismalarin kullanisi dengesiz yuzeylerin uzerinde tavsi ediyoruz.

Fikir

- 2

, Yeniden cocugun en yuksek omuzlarin

- 1

- 3

- 1, ve cercevenin asagida cevirin

- 2

Fren kullanmasini

Tekerleklerb blok etmesi icin , aya ile fran kolu ile bastirin. Tekerleklerin brakmasi icin kolunu kaldirin

Puset durdurdugun zaman, her zaman fren bastirin.

Fikir

Tam anlamıyla işlev görmesini sağlamak için fren sistemini düzenli olarak temizleyin. Bakım ve koruma

Fikir

kısmına bakın.

Fikir

TFrenin tamamen devrede olduğundan emin olmak için, tutma yerini bırakmadan önce bebek arabasını

ileriye ve geriye doğru hafifçe sallayın.

- 1

Golgelik kullanmasini

Golgelik acilmasi icin, golgelik onunde cekin ve yanlarda bulunan eklerde bastirin Golgelik katlanmasi icin eklerin yanlarda cekin

- 1

ve golgelik arkaya cekin

Puset katlanmasi

! Puset katlanmadan once ,golgeligin katlanin.

Katlanmaplakasi kaldirin

- 2

. bloke mekanisma sabitlesme elemanindan bir birine hemen bagalanacak ; Puset komple katlandi ve bloke

edildigi

, katlanma pedalin ayaktan bastirin

- 1

, katlanmak icin useti onunde igitin

Nkliye kemerin kullanmasini

Nakli kemerin yardimi ile kaldirirken kolayca puset nakliyesi yapabilirsiniz

Aksesuarlar

Satın alınan urune dahil olmayabilirw

Yagmur ortusu kullanimi

Yağmurluğu takmak için, bebek arabası üzerine yerleştirip, yağmurluktaki kanca ve halka tutturucuları takın.

! Yagmur ortusu kullandigin zaman havalandirmasini kontol edin. ! Yagmu ortusu kullanmadigin zaman , katlanmadan nce temizlendigine ve kurulduguna emin olun. ! Yagmur ortusu montaj edildikten sonra bebek arabasi katlanmayin. ! Sicak mevsinden montaj edildigin yagmur ortusunu cocugunuz bebek arabasi icinde koymayin.

kullanmasini tampon çubuğu kumaş örtü

arası görsellere bakın

Bakim ve onarim

! sandaliye kaplanmasi cikartilabilir ve soguk suyu ile yikanilabilir ve kurutmak icin dogal kurulmasini brakilacak.

Camasir suyu kulanmayin

! Puset cercevisi temizlenmek icin normal sabon kullanin ve sicak suyu. Deterjan ve camasir suyu kullanmayin. ! Surekli puset gevsemis vidalar, parcalarin bozulmasina, kumas yirtmasina ve yapistirmis nezneler ve diki

slerine icin kontrol edin. Yedek parcalarin degisirin veya amir edin.

! sicaktan veya guneste uzun zaman kaldigindan urunun solmasini ve parcalarin deforme olmasini nedeni

olabilir.

! Eger pusetin islanmasini olursa , golgeligi acin ve depolamadan once iyi kurutmasina brakin. ! Eger tekerleklerden ses gelirse, hafif bir yag kullanin( ornek olarak silikonlu bir spray, paslanmaya karsi bir yag,

veya dikis makinelerin icin bir yag kullanin). Tekerlek toplugumunda ve aksina yag koymasini onemlidir

! Fren pedalı tamamen devreye giremeyecek şekilde katıysa/sertse, yağlamadan önce fren sistemindeki

döküntüleri temiz suyla temizleyin.

! Bebek arabanızı plajda veya fazla toz/kum bulunan alanlarda kullanırken, fren mekanizmalarındaki ve teker

donanımlarındaki kumu ve tuzu gidermek için, bebek arabanızı kullanım sonrasında tamamen temizleyin.

Page 29

Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille. Når du bruger din Joie Nitro™, bruger du en klapvogn af høj kvalitet, som er fuldt certificeret og godkendt i henhold til de europæiske standarder EN 1888:2012. Dette produkt er beregnet til børn under 15 kg. Du bedes venligst læse denne vejledning omhyggeligt og følg alle trinene, så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet under turen.

VIGTIGT - behold denne brugsvejledning til senere brug.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og finde flere spændende produkter fra Joie!

Besøg venligst vores hjemmeside, for information vedrørende garanti, på joiebaby.com

Indhold

Billede 1-6 Produktinformation 56 Liste over dele 56

Advarsel 57-58 Samling af klapvognen 58

Klapvognen foldes ud 58 Forhjulene sættes på 58 Baghjulene sættes på 58 Kalechen sættes på 58

Sådan bruges klapvogne 59 Ryglænet justeres 59 Brug af spændet 59 Brug skulder- og taljeselerne 59 Juster lægstøtten 59 Brug af drejelåsen på forhjulet 59 Brug af bremsen 60 Brug af kalechen 60 Fold klapvognen sammen 60 Brug af bæreremmen 60 Tilbehør 60

Pleje og vedligeholdelse 60

Produktinformation

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du venligst kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan variere, afhængig af din model.

Produkt Klapvogn Egnet til Børn under 15 kg (0-36 måneder) Materialer Plast, metal, tekstiler Patentnummer Produktet er patentanmeldt Fremstillet i Kina Varemærke Joie Hjemmeside www.joiebaby.com Fabrikant Allison Baby UK Ltd

Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele,

bedes du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges noget værktøj til at samle produktet.

1 Stel 2 Forhjul (x2) 3 Baghjul 4 Kaleche 5 Håndtag

6 Opbevaringslås 7 Bærerem 8 Baghjul 9 Forhjul 10 Fodstøtte

12 11

11 Lægstøtte 12 Spænde 13 Sikkerhedssele 14 Kalechebeslag 15 Opbevaringskurv

16 Fodplade 17 Bremsestang 18 Foldepedal 19 Foldeplade

I tilfælde af en nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

Tilbehør

(medfølger ikke)

1 Regnslag (på visse modeller)

2 Omslag til armstøtte (på visse modeller)

Page 30

ADVARSEL

! ADVARSEL Brug altid fastholdelsessystemet. ! ADVARSEL sørg altid for at bruge skridtkombinationen med taljeselen.

Skulderselerne skal også bruges.

! ADVARSEL sørg for, at alle låsene er låst inden brug. ! ADVARSEL børn må ikke lege med dette produkt. ! Produktet skal samles af voksne. ! Klapvognen må kun bruges til børn under 15 kg. Hvis barnet vejer mere,

kan det beskadige klapvognen.

! For at forhindre farlige og ustabile forhold, må der højst lægges 4,5 kg i

opbevaringskurven.

! ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. Sørg altid for, at barnet

er i syne, når det er i klapvognen.

! Der må kun være et barn i klapvognen ad gangen. Der må aldrig hæng-

es punge, indkøbsposer, parceller eller andet tilbehør på håndtaget eller kalechen.

! Hvis klapvognen overbelastes, foldes forkert eller bruges med dele fra

andre fabrikanter, kan det muligvis beskadige den eller gøre den usikker at bruge. Du bedes venligst læse denne brugsvejledning omhyggeligt.

! Klapvognen må aldrig bruges med dele fra andre fabrikanter. ! Læs venligst alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet

tages i brug.

Behold denne brugsvejledning til senere reference. Hvis disse advarsler og instruktioner ikke følges, kan det føre til alvorlige skader eller dødsfald.

! Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordningerne skal bruges korrekt. ! For at undgå alvorlig skade, hvis barnet falder eller glider ud af klapvog-

nen, skal sikkerhedsselen altid bruges.

! Når klapvognen justeres, skal du sørge for, at barnet ikke kommer i

klemme i de bevægelige dele.

! Hvis selen ikke bruges, kan barnet glide ind i selerne til benene, og

derved blive kvalt.

! Klapvognen må aldrig bruges på en trappe eller rulletrapper. !

Klapvognen skal holdes væk fra varme genstande, væsker og elektronik.

! Barnet må aldrig stå op i klapvognen eller sidde i klapvognen med ho-

vedet mod klapvognens forende.

Klapvognen må aldrig stilles på veje, skråninger eller andre farlige områder.

Sørg for, at alle mekanismerne er fastgjorte, inden klapvognen tages i brug.

! For at undgå kvælning, må du IKKE putte genstande med en snor rundt

om barnets hals, hænge snore på dette produkt eller sætte snore fast på legetøj.

! For at undgå, at klapvognen vælter, må der IKKE hænges noget på

håndtaget.

! Klapvognen må IKKE løftes, mens barnet er i den. ! Der må ALDRIG være børn i opbevaringskurven. ! Børn må aldrig kravle op på klapvognen, da den kan vælte. Løft altid

barnet ind og ud af klapvognen.

! For at undgå at fingrene kommer i klemme, skal du være forsigtig, når

klapvognen foldes ud og foldes sammen.

! Sørg for, at klapvognen er åbnet helt eller foldet helt ud, inden nogen

børn kommer i nærheden af den.

! Af hensyn til dit barns sikkerhed, skal du sørge for, at alle dele samles

og fastgøres ordentligt, inden klapvognen tages i brug.

! For at undgå kvælning, skal du sørge for, at barnet ikke lukkes inde i

kalechen.

! Brug altid bremserne, når klapvognen parkeres.

Hvis klapvognen beskadiges eller ødelægges, må den ikke længere bruges.

! ! Klapvognen må kun bruges i almindelig gågang. Dette produkt er ikke

beregnet til at løbe med.

! For at undgå kvælning, skal plastikposen og alle emballagematerialer

fjernes, inden produktet tages i brug. Plastikposen og emballagen skal

derefter holdes væk fra babyer og børn.

! Dette produkt er ikke beregnet til at løbe eller skøjteløbe med. ! På klapvogne, der er beregnet til nyfødte babyer, anbefales det at bruge

den mest tilbagelænede stilling til nyfødte babyer.

! Bremsen skal slås til, når barnet lægges i og tages ud af klapvognen. ! For at undgå skade, skal børn holdes væk fra produktet, når det foldes

ud og foldes sammen.

! Ekstra pleje er nødvendig, hvis produktet bruges i bevægende køretøjer,

og barnet må ikke efterlades uden opsyn, også selvom bremsen er låst

fast.

Samling af klapvognen

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet samles og tages i brug.

Klapvognen foldes ud

Løsn opbevaringslåsen fra låsebeslaget 1, skub fodpladen ned med foden klapvognen er foldet helt ud.

! Sørg for, at klapvognen er åbnet helt, inden den tages i brug.

- 2 , en klik-lyd betyder, at klapvognen er foldet helt ud.

Forhjulene sættes på

Sæt forhjulene på forbenene. Sørg for, at hjulene fastgøres ordentligt ved at trække i hjulsamlingen. 3 For at tage forhjulet af igen, skal det trækkes af forbenet

- 2, mens frigivelsestapperne trykkes udad.

Baghjulene sættes på

Sæt baghjulene på bagbenene 5, Sørg for, at hjulene fastgøres ordentligt ved at trække i hjulsamlingen. Sæt bremsekablet i klemmerne under de firkantede rør for at fastgøre det.

Kalechen sættes på

Sørg for, at hullerne på kalechebeslaget passer med tapperne på rørene, og sæt derefter kalechen på 7, spænd burrebåndene og knap knapperne for at sætte bagsiden af kalechen på ryglænet.

Den færdigsamlede klapvogn kan ses på billede 9 .

- 1 , en klik-lyd betyder, at

- 1

Page 31

Sådan bruges klapvognen

Ryglænet justeres

Ryglænet kan justeres til 5 forskellige vinkler. Tryk på justeringsknappen For at hæve ryglænet, skal det blot trykkes opad.

! Sørg for, at ryglænet er justeret korrekt, inden klapvognen tages i brug.

- 1 , og juster derefter ryglænet til den ønskede vinkel.

Brug af bremsen

For at låse hjulene, skal du trykke bremsestangen nedad. For at låse hjulene op igen, skal bremsestangen løftes opad igen.

Sørg altid for at bruge bremsen, når klapvognen står stille.

Tip

Rengør bremsesystemet regelmæssigt for at sikre, at det virker ordentligt. Se afsnittet om pleje og

Tip

- 2

vedligeholdelse. For at sikre, at bremsen er låst helt, skal du forsigtigt dreje klapvognen baglæns og fremad, inden du

Tip

slipper håndtaget.

- 1

Brug af spændet

Sådan låses spændet op

Tryk på knappen i midten for at låse spændet op.

Sådan låses spændet

Sørg for, at taljeselen passer med skulderspændet, som vist i

- 2 Når du hører en kliklyd, er spændet låst fast.

! For at undgå alvorlig skade, hvis barnet falder eller glider ud af klapvognen, skal barnet altid spændes fast

med sikkerhedsselen.

! Sørg for at barnet er spændt ordentligt fast. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. den

samme som tykkelsen af en hånd.

! Skulderselerne må ikke sættes på tværs over hinanden. Dette kan trykke for meget på barnets nakke.

- 1, og sæt den derefter i spændet på midten.

- 3

Brug skulder- og taljeselerne

! For at beskytte dit barn mod at falde ud, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den rigtige højde

og har den rigtige længde, når barnet puttes i klapvognen.

- 1 Spænde A på skuldersele

- 2 Spænde B på skuldersele

- 3 Juster spændet

Til større børn skal du bruge spænde A på skulderselen og de øverste huller. Til mindre børn skal du bruge spænde B på skulderselen og de nederste huller. For at justere placeringen af spændet, skal det vendes så det flugter med siden, der vender fremad. Stik det gennem hullet fra bagsiden og ud til forsiden. skulderhøjde. Brug spændet til at justere selens længde. Tryk på knappen

- 2, samtidig med at du trækker taljeselen til den ønskede længde.

Træk det tilbage gennem hullet, der er tættest på barnets

- 1

- 3

Juster lægstøtten

Lægstøtten har 2 indstillinger. Hæv lægstøtten For at hæve lægstøtten, skal den trykkes opad. Sænk lægstøtten Tryk på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten

- 1, og drej derefter lægstøtten nedad.

- 2

Brug af drejelåsen på forhjulet

Tryk drejelåsen på forhjulet opad for at låse hjulets retning.

Det anbefales at bruge drejelåsen på ujævne overflader.

Tip

Brug af kalechen

For at åbne kalechen, skal den trækkes fremad mens beslagene på begge sider trykkes nedad. For at folde kalechen sammen, skal beslagene på begge sider trykkes opad

- 1

mens kalechen trækkes tilbage.

Fold klapvognen sammen

! Kalechen skal foldes sammen, før klapvognen foldes sammen.

Løft foldepladen op

- 2

. Opbevaringslåsen låser sig automatisk fast på låsebeslaget, så klapvognen er foldet helt sammen og låst.

, tryk foldepedalen nedad med foden

- 1

, og tryk klapvognen fremad så den foldes

Brug af bæreremmen

Klapvognen kan nemt bæres i bæreremmen.

Tilbehør

Tilbehøret sælges muligvis separat eller er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

Brug med Joie autostol Gemm

Ved brug med Joie autostol Gemm, henvises til følgende instruktioner.

! Hvis du oplver problemer med at bruge autostolen, henvises til autostolens egen brugsanvisning. ! Fold ikke klapvognen, når autostolen stadig er fastgjort.

Brug af regnslaget

For at sætte regnslaget på, skal det først lægges over klapvognen, hvorefter burrebåndene spændes på regnslaget.

! Når du bruger regnslaget, skal du altid sørge for, at der er ordentlig ventilation. ! Hvis regnslaget ikke skal bruges, skal du sørge for, at regnslaget er blevet rengjort og tørret, inden det foldes

! Klapvognen må ikke foldes sammen, når regnslaget sidder på den. ! I varmt vejr må der ikke være børn i klapvognen med regnslaget på.

sammen.

Brug af armstøtten

Se billederne

Pleje og vedligeholdelse

! Flytbart sædepude, der kan vaskes i koldt vand og lufttørres. Brug ikke blegemiddel. ! Klapvognens stel må kun rengøres med almindelig sæbe og varmt vand. Der må ikke bruges blegemidler eller

rengøringsmidler.

! Kontroller regelmæssigt din klapvogn for løse skruer, slidte dele, revnede materialer eller syninger. Udskift eller

reparer delene efter behov.

! Nogle af delene på klapvognen kan falme eller blive skæve, hvis de udsættes for for meget sol eller varme. ! Hvis klapvognen bliver våd, skal kalechen åbnes og klapvognen skal tørre ordentligt før opbevaring. ! Hvis hjulene knirker, skal du bruge en let olie (f.eks. silicium på spray, rustbeskyttende olie eller symaskine

olie). Det er vigtigt at få olien ind til akslen og hjulsamlingen.

! Hvis bremsepedalen er stiv/svær at låse fast, skylles der sandsynligvis snavs fra bremsesystemet. Rengør

først med rent vand inden smøring.

! Hvis du bruger din klapvogn på stranden eller områder med meget støv/sand, skal du rengøre din klapvogn

efter brug for at fjerne sand og salt fra bremsemekanismerne og hjulsamlingerne.

Page 32

™

Joie

ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍًﺒﺣﺮﻣ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ًﺎﻀﻳﺃﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ، )ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺭﺎﻣ( ، ﻭﺮﺘﻣ ﻱﻮﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻴﻛﺮﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻮﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ . EN 1888:2012 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻢﻜﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﻢﻜﻛﺭﺎﺸﻧ ﻥﺃ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳﻭ .ﻱﻮﺟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ًﺍﻮﻀﻋ ﻢﺘﺒﺤﺻﺃ ﺪﻗ ﻢﻜﻧﻷ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻠﺣﺭ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺹﺮﺤﺑ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ : ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﻱﻮﺟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻫﺎﺸﻤﻟﻭ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ joiebaby.com ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﺗﺭﺎﻳﺯ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

joiebaby.com

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺪﻗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ .ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ

: ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ : ﺐﺳﺎﻨﻣ : ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ : ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ : ﺔﻋﺎﻨﺻ : ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ : ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ : ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ

.(ﺮﻬﺷ 36 ﻰﺘﺣﻭ ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ) ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻭ ﻞﻔﻄﻠﻟ

ﻭﺮﺘﻣ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ

.ﻚﻳﺮﺒﻔﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺩﻼﺒﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ

ﻦﻴﺼﻟﺍ

ﻱﻮﺟ

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

.ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ

1-6

65 65

62 62 63

64 64

66 66 66

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍﻭ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻻﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻞﻔﻄﻻﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ًﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﺺﻗﺎﻧ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺡﻮﻟ 16

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 17

ﻲﻄﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ 18

ﻲﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ 19

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ 11

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ 13

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻩﺩﺍﺪﺷ 14

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ 15

12 11

ﻢﻳﺰﺑﺇ 12

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ 6

ﻞﻘﻨﻟﺍﻭ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ 7

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 8

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 9

ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 10

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ 1

(X2) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 2

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 3

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 4

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ 5

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ)

(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﻲﻓ) ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 1

(ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺀﺎﻄﻏ )ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﻲﻓ 2

Page 33

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ ﻻ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ !

ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻔﻃ ﻭﺃ ًﺍﺪﺣﺍﻭ ًﻼﻔﻃ ﻞﻤﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻮﺑ ﻞﻔﻄﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻔﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗﻭ.ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻙﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﻄﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻔﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻄﻟﺍﻭ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ !

.ﺹﺮﺤﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﻟﺍ

.ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻌﻧﺎﺻ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺄﺑﻭ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟﺍﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻆﻔﺣ ﻮﺟﺮﻧﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ !

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳﻭ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﻮﻴﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ !

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﺳ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳﻭ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ !

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻋ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻌﺘﺑﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻪﺠﺘﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟ ًﺍﺪﺑﺃ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ !

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻖﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺨﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ !

.ﻝﺎﻔﻃﺃ ﻞﻤﺤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺟﻭﺮﺧﻭ ًﻻﻮﺧﺩ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋﻭ .ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻠﺴﺘﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻚﻔﻟﺍﻭ ﻲﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ !

.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ !

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ !

.ﻱﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ !

ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻛﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻚﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ًﺎﻤﺋﺍﺩ

.ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

.ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ًﻼﻴﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇﻭ ، ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻤﺼﻣ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ !

.ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ،ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳﻳ !

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

.ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻﻭ ،

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

- 2 ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻊﻓﺩﺃ

3 ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

- 1 .ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻚﻔﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ . 5 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

7 ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﻪﻻﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿﺍ

- 1 ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭﺃﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻞﺼﻓﺃ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

- 2 ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓ ، ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻚﻔﻟ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻖﺼﻟﺃ

ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

Page 34

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺯ 5 ﺪﺟﻮﻳ

- 2 .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

- 1 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺃ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻐﺿﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ

- 1 .ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺃ ﻂﻘﻓ ، ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻃﻹ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺮﻈﻧﺍ .ﻪﺟﻭ ﻞﻤﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ملاحظة

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻚﻓ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻚﻔﻟ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻕﻼﻏﺇ

- 2 ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﻪﻻﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳﻭ

.ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻤﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ .ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺭﻮﻴﺳ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ !

- 1 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻢﺘﻳ

- 3 .ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺇ

ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑﻭ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻲﻤﺤﺗ ﻲﻜﻟ !

- 1 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟ ﺃ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

- 2 .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟ ﺏ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

- 3 .ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺪﻋﺃ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟ ﺏ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻞﻔﻄﻠﻟﻭ .ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟ ﺃ ﺕﺎﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﻯﺮﺠﻣ ﺮﺒﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ .ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻊﻣ ًﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﺖﺒﺜﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ

- 1 .ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 3 .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻠﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ ، 16 - 2 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﻌﺿﻭ ﺎﻬﻟ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ

ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺭﺃ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻐﺿﺍ ﻂﻘﻓ ، ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺮﻟ

.ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻝﺍﺰﻧﺇ

- 2 .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳﻭ

- 1 ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻠﻟ ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

18 ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﺗ

ملاحظة

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺕﺍﺩﺍﺪﺸﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ، ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ

- 1 ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷ ﺕﺍﺩﺍﺪﺸﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻄﻟ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻃ ﻮﺟﺮﻧ

ﺎﻬﻴﻃ ﻢﺘﻳ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ًﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﺒﺘﺸﻴﺳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻥﺈﻓ ًﺬﺋﺪﻨﻋﻭ

- 2 ﻲﻄﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍﻭ

- 1 ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻄﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﻲﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻊﻓﺭﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏﺇﻭ

ﻞﻤﺤﻟﺍﻭ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻤﺤﻟﺍﻭ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

26 .ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﺘﻳﻮﻬﺗ ﺺﺤﻔﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﻮﺟﺮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ !

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺾﻴﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ .ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﻠﺻﺃ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻜﻜﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ !

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻮﺤﺷ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ًﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ !

. 25 ﺕﻼﺠﻌﻟﺍﻭ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺪﺿ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﺵﺭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻦﻣ ﺢﻠﻤﻟﺍﻭ ﻞﻣﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ًﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺒﻠﺻ/ﺔﺴﺒﻴﺘﻣ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺒﻠﺻ/ﺔﺴﺒﻴﺘﻣ

.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺒﻠﺻ/ﺔﺴﺒﻴﺘﻣ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ !

Page 35

Allison Baby UK Ltd, Venture Point, Towers Business Park Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Share the joy at joiebaby.com

P-IM0060L