Joie H1124ACGEM000 Instruction manual

Page 1

highchair

mimzy™ spin 3in1

0-36 months

Instruction Manual Manual de Instruções Manual de instrucciones Mode d’emploi Bedienungsanleitung Handleiding Manuale di istruzioni Kullanma kalvuzu

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Page 2

IMPORTANT!READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Highchair Assembly

FIGURE 1 - 3

Highchair Operation

FIGURE 4 - 8

Page 3

FIGURE 9 - 13

FIGURE 14 - 18

Page 4

FIGURE 19 - 23

FIGURE 24- 25

Page 5

FIGURE 26

FIGURE 27

787

Page 6

Fold Highchair

FIGURE 28-33

Notes

2928

Detach Seat Pad

Page 7

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your life with your little one. While using with the Joie mimzy™ spin 3in1, you are using a high quality, fully certified high chair, approved to European safety standards EN 14988:2017 and EN 12790:2009. When using as reclined cradle, the maximum weight is 9kgs (6 months approximately). When using as highchair, the suitable age is 6-36 months. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a pleasant experience and best protection for your child.

Welcome to Joie

™

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

Contents

Figures 1-9 WARNINGS 13

Highchair Assembly 15

Assemble Frame 15 Assemble Seat 15 Assemble Seat Pad 15

Highchair Operation 15

Adjust Calf Support 15 Adjust Footrest 15 Use Buckle 15 Adjust Height for Shoulder Harnesses 16 Adjust Length for Harnesses 16 Use Tray 16 Use Tray Cover and Tray Insert 16 Adjust Height for Seat 16 Adjust Recline 17 Rotate the seat 17

Fold Highchair 17

Detach Seat Pad 17 Care and Maintenance 17

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please contact your local distributor.

Product Mimzy spin 3in1 Highchair Suitable for Child weighing under 15kg (0 - 36 months) Materials Plastics, metal, fabrics Patent No. Patents pending Made in China Brand Name Joie Website www.joiebaby.com Manufacturer Joie Children's Products (UK) Limited

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing please contact your local distributor. No tools are required for assembly.

1 Frame 2 Support Tube 3 Foot 4 Tray Horn 5 Tray 6 Seat Pad

Accessories

(May not be included)

Small insert (on certain models)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

7 Seat 8 Tray Cover 9 Tray Insert 10 Backrest 11 Tray Cover 12 Tray

1 2

13 Tray Horn 14 Seat Pad 15 Calf Support 16 Footrest 17 Support Tube 18 5-point Buckle

19 Rotate Button 20 Height Adjustment Button 21 Fold Button 22 Foot

12 13

14 15

Page 8

WARNINGS

Read all the instructions in this manual before using this product.

Adult assembly required.

Please keep instruction manual for future use.

When using as reclined cradle, the maximum weight is 9kgs (6 months

approximately)

When using as highchair, the suitable age is 6-36 months.

Failure to follow these warnings and the assembly instructions could

result in danger.

DO NOT make any modification to this highchair or use it along with

component parts from other manufacturers.

DO NOT use the product if any parts are broken, torn or missing.

Never leave your child unattended. Always keep your child in view.

To prevent serious injury or death from falling or sliding out, always use

the restraint system.

Secure your child at all times with the restraint system provided, either in

the reclining or upright position. The tray is not designed to hold your child in the product.

Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided.

This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.

This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child

need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

It is recommended that the product be used in the upright position only

by children capable of sitting upright unassisted.

DO NOT allow your child to stand in or on the highchair.

DO NOT lift and carry highchair while occupied.

DO NOT allow children to play with or around highchair while occupied.

DO NOT allow children to lean over sides of highchair. It may become

unbalanced and tip over. DO NOT place any heavy bags, packages, or other items on the highchair

tray. They may cause the chair to tip over.

Always use on a flat and level floor.

Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat in the

vicinity of the highchair.

Do not use accessories or replacement parts other than those approved

by the manufacturer.

It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g. a

table.

To avoid strangulation hazard, DO NOT place product in any location

where there are cords, such as window blind cords, drapes, phone cords, etc.

All assembly fittings should be unfolded completely and tightened

properly before using the product.

Regularly check the locks and fittings for security.

Regularly inspect the product for damaged hardware, loose joints,

missing parts or sharp edges.

Remove your child from product before folding or adjusting the highchair.

Make sure the product has been folded or unfolded completely before

letting your child approach the highchair.

Consult the distributor for issues concerning maintenance, repair and

part replacement.

! DO NOT place food that is hot enough to burn child's skin on the tray.

Make sure that any harness is correctly fitted.

Do not use the highchair unless all components are correctly fitted and

adjusted.

It is recommended the use of the most reclined position for new born

baby.

Do not use the highchair until the child can sit up unaided.

To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before

using this product. The plastic bag and packaging materials should then be kept away from babies and children.

WARNING Make sure the safety harness is correctly fitted.

WARNING Never leave the child unattended.

Never leave the child unattended

To prevent serious injury or death from falling or sliding out, always use

the restraint system and ensure it is correctly fitted.

Falling hazard: Prevent your child from climbing on the high chair.

Keep children away when unfolding and folding the product to avoid

injury.

Be aware of the risk of tilting when your child can push its feet against a

table or any other structure.

Page 9

Highchair Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Adjust Height for Shoulder Harnesses

see images

Assemble Frame

see images

! Please check the direction when assembling the foot.

Assemble Seat

see images

Fit the seat onto the frame. An audible “click” means the seat is secured to the frame.

! Lift the seat up to be sure it is locked into place. ! The seat or the frame can not be used separately.

Assemble small insert Pad

see images

Assemble the seat pad by following these steps:

1. Open the seat.

2. Wrap the seat pad over the top of seat back.

3. Insert the two straps through openings in seat back.

! Please make sure the straps are secured to the seat back to prevent the seat pad from slipping.

4. Pull all the harnesses through the slots in seat pad.

! Small seat pad is for child's protection. A child 0-6 months must use small seat pad.

Highchair Operation

Adjust Calf Support

see images

The calf support has 2 position settings.

Adjust Footrest see images

The footrest can be adjusted to 3 positions.

Note

1. The shoulder harness must go into the slot that is even with or slightly above the shoulders.

2. In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the shoulder harnesses are at proper height.

3. For larger child, use the upper shoulder slots. For smaller child, use the lower shoulder slots.

! When changing shoulder harness slots, make sure shoulder harnesses are going through same slots in seat

pad and seat back.

Adjust Length for Harnesses see images

Use slide adjuster to change the harness length. 14 -1 Press the button

-2, while pulling the waist harness to proper length.

-3

Use Tray

see images

! Always fit the tray horn to the tray. Once the tray horn has been fitted, it must never be removed. ! The tray can be entirely pulled out. Be careful when pulling the tray to the end of the seat. ! Ensure both sides of tray are in matching positions. ! Pull tray backward to ensure both guides are secure.

Use Tray Cover and Tray Insert

see images

Note

1. The tray can be used together with the tray cover or the tray insert.

2. When placed on the dinner table, the tray cover and tray insert can be used as tray pads.

3. The tray cover and the tray insert have the same operation.

Use Buckle

see images

Note

1. To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

2. Make sure your child is snugly secured, and that the space between the child and the shoulder harness is about the thickness of one hand.

3. DO NOT cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

Adjust Height for Seat

see images

There are 5 height positions. The seat can be adjusted to the proper height according to the height of your dinner table, which makes it more convenient for your child to have meals together with family.

DO NOT adjust the height of the seat with child in it.

Page 10

Adjust Recline see images

There are 5 recline positions. The seat can be used as a reclined cradle when the recline is on the fifth position.

DO NOT adjust the seat recline with child in it.

Rotate the seat

see images

! Release any one of rotating buttons, the seat can be rotated. ! The rotating seat design makes the mother more convenient. ! Please remove your child from product before folding or adjusting the highchair except rotating the seat.

Fold Highchair

see images 28 -

! DO NOT fold the highchair with child in it. ! Remove tray before folding the highchair.

Detach Seat Pad

see images 32 -

Care and Maintenance

! The tray cover and tray insert are dishwasher safe. ! Your seat pad can be spot cleaned with a sponge and soapy water. DO NOT use bleach. ! Drip dry the washed seat pad. DO NOT put in dryer. ! To clean the frame, wipe with a damp cloth and mild detergent then wipe out any traces of moisture on the

frame with a dry cloth.

! DO NOT use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to wash the highchair. It may

cause damage to the highchair.

! From time to time, check your highchair for worn parts, torn material or stitching. Replace the parts as

needed.

! If the highchair is not in use for a long period of time, please put it somewhere your child cannot access it.

Notes

Page 11

Bem-vindo a Joie

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! Estamos muito animados por fazer parte da sua vida com o seu pequeno. Enquanto estiver usando a Joie mimzy™ spin 3in1, você está usando uma cadeira alta de alta qualidade, totalmente certificada, aprovada com os padrões europeus de segurança EN 14988:2017 e EN 12790:2009. Quando usando como berço reclinado, o peso máximo é de 9kg (6 meses aproximadamente). Ao usar como cadeira alta, a idade adequada é 6-36 meses. Por favor, leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir uma experiência confortável e a melhor proteção para o seu filho.

™

IMPORTANTE! GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA!

Visite-nos em joiebaby.com para baixar manuais e ver mais emocionantes produtos Joie!

Índice

Figuras 1-9 AVISOS 21

Montagem da cadeira alta 23

Montagem da estrutura 23 Montagem do assento 23 Montagem da almofada do assento 23

Operação da cadeira alta 23

Ajuste de suporte da panturrilha 23 Ajuste de descanso dos pés 23 Usar fivela 24 Ajuste da altura dos cintos de ombro 24 Ajuste do comprimento dos cintos 24 Usar bandeja 24 Usar a capa da bandeja encaixe da bandeja 24 Ajuste da altura para o assento 25 Ajuste reclinação 25 Girar o assento 25

Dobrar a cadeira alta 25

Destacar a almofada do assento 25

Cuidado e manutenção 25

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Se você tiver quaisquer dúvidas, favor contate seu distribuidor local.

Produto Cadeira alta mimzy spin 3in1 Adequada para Crianças com peso inferior a 15kg (0 - 36 meses) Materiais Plásticos, metais, tecidos Patente nº. Patente pendente Feito em China Nome da marca Joie Website www.joiebaby.com Fabricante Joie Children's Products (UK) Limited

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o distribuidor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Estrutura 2 Tubo de apoio 3 Pé 4 Bandeja buzina 5 Bandeja 6 Almofada do assento

7 Assento 8 Tampa da bandeja 9 Encaixe da bandeja 10 Encosto 11 Tampa da bandeja 12 Bandeja

1 2

13 Bandeja buzina 14 Almofada do assento 15 Suporte de panturrilha 16 Descanso para os pés 17 Tubo de apoio 18 Fivela de 5 pontos

19 Botão de giro 20 Botão de regulagem de altura 21 Botão de dobrar 22 Pé

12 13

14 15

Emergência

Acessórios (não incluídos)

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante ter o seu filho cuidado com primeiros socorros e tratamento médico imediatamente.

19 20

Almofada do assento (em determinados modelos)

Page 12

ADVERTÊNCIAS

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

Montagem por adulto necessária.

Por favor, mantenha manual de instruções para uso futuro.

Quando usando como berço reclinado, o peso máximo é de 9kg (6 meses

aproximadamente)

Ao usar como cadeira alta, a idade adequada é 6-36 meses.

A falha ao seguir estes alertas e instruções de montagem pode resultar

em perigo.

NÃO faça qualquer alteração nesta cadeira alta ou use-a juntamente com

componentes de outros fabricantes.

NÃO utilizar o produto se houver peças quebradas, rasgadas ou faltando.

Nunca deixe seu filho desatendido. Mantenha sempre seu filho cuidado.

Para evitar lesões graves ou morte por queda ou deslizando, sempre use

o sistema de retenção.

Proteja o seu filho em todos os tempos, com o sistema de retenção

previsto, quer na posição reclinada ou em vertical. A bandeja não é projetada para segurar o seu filho no produto.

Não use o berço reclinado depois que seu filho pode sentar sozinho.

O berço reclinado não se destina para períodos prolongados de sono.

O berço reclinada não substitui um berço ou uma cama. Se o seu filho

precisa dormir, então ela deve ser colocado em um berço ou cama.

Recomenda-se que o produto seja utilizado na posição vertical apenas

por crianças capazes de ficar na posição sentada.

NÃO permita que sua criança fique de pé em ou sobre a cadeira alta.

NÃO levante e transporte a cadeira alta enquanto estiver ocupada.

NÃO permita que as crianças brinquem com a cadeira alta ou ao seu

redor enquanto estiver ocupada.

NÃO permita que as crianças se debrucem sobre os lados da cadeira

alta. Ela pode se desequilibrar e cair.

NÃO coloque sacolas pesadas, embalagens, ou outros itens sobre a

bandeja da cadeira alta. Elas podem provocar a queda da cadeira.

Use sempre sobre uma superfície plana e nivelada.

Esteja consciente do risco de incêndio e outras fontes de calor forte,

como incêndios de barra elétrica, incêndios de gases etc. nas proximidades da cadeira alta.

Não use acessórios ou peças de substituição que não os aprovados pelo

fabricante.

É perigoso usar esse berço reclinado sobre uma superfície base, por

exemplo, uma mesa.

Para evitar perigo de estrangulamento, NÃO coloque o produto em

qualquer local onde há cordas, tais como cordas de cortinas de janela, cabos de telefone, etc.

Todo as conexões do conjunto devem ser completamente estendidas e

devidamente apertadas antes de usar o produto.

Verifique regularmente as travas e acessórios de segurança.

Inspecione regularmente o produto para peças danificadas, juntas soltas

, falta de peças ou bordas afiadas.

Retire o seu filho de produto antes de dobrar ou ajustar a cadeira alta.

Certifique-se de que o produto foi dobrado ou desdobrado completamente

antes de permitir que o seu filho aproximar-se da cadeira alta.

Consulte o distribuidor para as questões relativas à manutenção,reparos

e peças de substituição.

NÃO coloque alimentos que sejam quentes o suficiente para queimar

pele da criança sobre a bandeja.

Certifique-se de que qualquer cinto está corretamente instalado.

Não use a cadeira alta a menos que todos os componentes estejam

corretamente instalados e ajustados.

Recomenda-se o uso da posição mais reclinada para bebê recém-

nascido.

Não use a cadeira alta até que a criança se sente.

Para evitar asfixia, retire o saco de plástico e materiais de embalagem

antes de usar este produto. O saco plástico e materiais de embalagem devem, então, ser mantidos afastados de bebês e crianças.

AVISO Nunca deixe sua criança desatendida

Para evitar ferimentos graves ou morte por queda ou deslizamento,

sempre use o sistema de retenção e garanta que ele está corretamente instalado.

Perigo de queda: Impeça que seu filho suba na cadeira alta.

Esteja consciente do risco de incêndio e outras fontes de calor forte, nas

proximidades da cadeira alta.

Page 13

Mantenha as crianças longe quando desdobrando e dobrando o produto

para evitar ferimentos.

Esteja ciente do risco de inclinação quando a criança puder empurrar

seus pés contra uma mesa ou qualquer outra estrutura

Montagem da cadeira alta

Leia todas as instruções neste manual antes de montar e usar este produto.

Montagem da estrutura

ver imagens

! Por favor, verifique o sentido de montagem do pé.

Montagem do assento

ver imagens

Ajuste o assento na estrutura. Ao ouvir um "clique", o banco está preso à estrutura.

! Levante o assento até ter certeza de que ele está preso no lugar. ! O banco ou a estrutura não podem ser usados separadamente.

Montagem da almofada do assento

ver imagens

Monte a almofada do assento, seguindo estes passos:

1. Abra o assento.

2. Envolva a almofada do assento por cima do encosto do banco.

3. Insira as duas cintas através das aberturas na traseira do assento.

! Por favor certifique-se de que as cintas estão presas atrás do banco para evitar que a almofada do as

sento deslize.

4. Puxe todos os cintos das ranhuras na almofada do assento.

! A almofada do assento pequena é para proteção da criança. Criança de 0 a 6 meses deve usar almofada

do assento pequena.

Operação da cadeira alta

Ajuste do apoio de panturrilha

ver imagens

O suporte de panturrilha tem 2 ajustes de posição.

Ajuste de descanso dos pés ver imagens

O ajuste de descanso dos pés pode ter até 3 posições.

Usar fivela

ver imagens

Nota

1. Para evitar lesões graves por queda ou deslize, sempre prenda a criança no cinto.

2. Certifique-se de que o seu filho está bem encaixado, e que o espaço entre a criança e o cinto do ombro é cerca da espessura de uma mão.

3. NÃO cruze o cinto de ombro. Isso causará pressão no pescoço da criança.

Ajuste da altura dos cintos de ombro ver imagens

Nota

1. O cinto de ombro deve entrar na fenda que está bem ou ligeiramente acima dos ombros.

2. A fim de proteger a sua criança de cair, após a sua criança ser colocada na cadeira, verifique se o cinto de ombro está na altura correta.

3. Para criança maior, use as fendas superiores de ombro. Para criança menor, use as fendas inferiores de ombro.

! Em caso de substituição do cinto de ombro, certifique-se que os cintos estão passando pela mesma fenda

na almofada do assento e do encosto.

Ajuste do comprimento dos cintos ver imagens

Use ajustador deslizante para alterar o comprimento do cinto. 14 -1 Pressione o botão

-2,enquanto puxa o cinto de cintura para o comprimento correto.

-3

Usar bandeja

ver imagens

! S empre monte a bandeja buzina na bandeja. Uma vez que a bandeja buzina foi montada, nunca deve ser

removida.

! A bandeja pode ser totalmente retirada. Seja cuidadoso quando puxa a bandeja para o final do assento. ! Certifique-se de que ambos os lados da bandeja estão em posições combinando. ! Puxe a bandeja para trás para garantir que as duas guias são seguras.

Usar a capa da bandeja encaixe da bandeja

ver imagens

Nota

1. A bandeja pode ser utilizada em conjunto com a tampa da bandeja ou encaixe da bandeja.

2. Quando colocada sobre a mesa de jantar, a tampa da bandeja e encaixe da bandeja podem ser usados como almofadas de bandeja.

3. A tampa da bandeja e encaixe da bandeja têm a mesma operação.

Page 14

Ajuste da altura para o assento ver imagens

Existem 5 posições de altura. O assento pode ser ajustado na altura de acordo com a altura de sua mesa de jantar, o que torna mais conveniente para o seu filho fazer as refeições junto com a família.

NÃO ajustar a altura do assento com a criança nele.

Ajuste reclinação

ver imagens

Existem 5 posições de reclinação. O assento pode ser utilizado como um berço reclinado quando a reclinação está na quinta posição.

NÃO ajustar a reclinação do assento com a criança nele.

Girar o assento

ver imagens

! L ibere qualquer um dos botões rotativos, o assento pode ser girado. ! O design de assento rotativo torna mais conveniente para a mãe. ! Retire o seu filho de produto antes de dobrar ou ajustar a cadeira alta exceto girar o assento.

Dobrar a cadeira alta

ver imagens 28 -

! NÃO dobre a cadeira alta com a criança nela. ! R etire a bandeja antes de dobrar a cadeira alta.

Notas

Destacar a almofada do assento

ver imagens 32 -

Cuidado e Manutenção

! A tampa da bandeja e encaixe da bandeja são próprias para lava-louças. ! O tecido pode ser limpo com uma esponja e água com sabão.NÃO use alvejante. ! Escorra bem a almofada do assento lavada em uma área sombreada. NÃO utilizar secadora. ! Para limpar a estrutura, limpe com um pano úmido e detergente neutro, em seguida, retire qualquer vestígio

de umidade da estrutura com um pano seco.

! NÃO use detergente neutro não diluído, gasolina ou outro solvente orgânico para lavar a cadeira alta. Isso

poderá causar danos á cadeira alta.

! De vez em quando, verifique a sua cadeira alta para as peças desgastadas, rasgadas ou costura. Substitua

as peças conforme necessário.

! Se a cadeira alta não estiver em uso por um período longo de tempo, coloque-a onde sua criança não

possa acessá-la.

Page 15

Bienvenido a Joie

¡Enhorabuena por haberse unido a la familia de Joie! Estamos encantados de formar parte de su vida y la de su pequeño. Cuando utilice la trona mimzy™ spin 3in1 estará utilizando una trona de alta calidad, totalmente certificada y aprobada por las normas de seguridad europeas EN 14988:2017 y EN 12790:2009.

Cuando la utilice como cuna reclinable, el peso máximo permitido será de 9 kg (aproximadamente 6 meses). Cuando la utilice como trona, la edad adecuada será de 6 a 36 meses. Lea detenida ente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé tenga una experiencia agradable y esté protegido de la mejor manera posible.

™

¡IMPORTANTE! ¡GUARDE ESTE

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su distribuidor local.

Producto Trona mimzy spin 3in1 Adecuada para bebés con un peso inferior a 15kg (de 0 a 36 meses) Materiales Plástico, metal, tela Patente n.º Pendiente de patente Fabricado en China Nombre de la marca Joie Sitio Web www.joiebaby.com Fabricante Joie Children's Products (Reino Unido) Limited

MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS!

¡Visítenos en joiebaby.com para conocer otros fantásticos productos de Joie!

Contenido

Figuras 1-9 ADVERTENCIAS 29

Montaje de la trona 31

Montaje del armazón 31 Montaje del asiento 31 Montaje del acolchado del asiento 31

Funcionamiento de la trona 31

Ajuste del soporte para los gemelos 31 Ajuste del reposapiés 32 Uso de la hebilla 32 Ajuste de la altura de los arneses de los hombros 32 Ajuste de la longitud de los arneses 32 Uso de la bandeja 32 Uso de la sobrebandeja y su encaje 33 Ajuste de la altura del asiento 33 Ajuste de la reclinación 33 Girar el asiento 33

Plegar la trona 33

Desmontar el acolchado del asiento 33

Cuidados y mantenimiento 33

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato..

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Estructura 2 Tubo del soporte 3 Pata 4 Soporte de la bandeja 5 Bandeja 6 Acolchado del asiento

Accesorios (no incluidos)

Acolchado del asiento (en algunos modelos)

7 Asiento 8 Sobrebandeja 9 Sobrebandeja peq 10 Respaldo 11 Sobrebandeja 12 Bandeja

1 2

13 Soporte de la bandeja 14 Acolchado del asiento 15 Soporte para los gemelos 16 Reposapiés

17 Tubo del soporte 18 Arnés de 5 puntos 19 Botón de rotación 20 Botón de ajuste de la altura 21 Botón de pliegue 22 Pata

12 13

14 15

27 28

Page 16

ADVERTENCIAS

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar

este producto.

El montaje sólo podrá ser realizado por personas adultas.

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Cuando la utilice en posición de descanso (totalmente reclinada), el peso

máximo permitido será de 9 kg (aproximadamente de 6 meses).

Cuando la utilice como trona, la edad adecuada será de 6 a 36 meses.

Podría ser peligroso no seguir estas advertencias e instrucciones de

montaje.

NO modifique de ninguna manera esta trona ni la utilice con piezas de

otros fabricantes.

NO utilice este producto si falta alguna pieza o si observa algún

desperfecto.

Nunca deje al bebé desatendido. Vigílelo en todo momento.

Con el fin de evitar lesiones graves o, incluso, mortales como

consecuencia de caídas o resbalones; utilice siempre los arneses.

Mantenga sujeto al niño en todo momento con el sistema de sujeción

proporcionado, tanto si el asiento está reclinado como recto. La bandeja no está diseñada para que su hijo quede sujeto dentro de la trona.

No utilice la trona reclinable cuando su hijo sea capaz de sentarse por sí

mismo.

Esta trona reclinable no está concebida para dormir durante periodos

prolongados de tiempo.

Esta trona reclinable no sustituye a una cuna o cama. Si su hijo necesita

dormir, deberá colocarlo sobre una cama o una cuna adecuada.

Le recomendamos que utilice el producto en la posición recta

únicamente cuando el niño sea capaz de sentarse incorporado

NO permita que el niño se ponga de pie dentro o sobre la trona.

NO levante ni transporte la trona cuando haya un niño en su interior.

NO permita que los niños jueguen con la trona o alrededor de ella

cuando haya un niño en su interior.

NO permita que los niños se apoyen sobre los laterales de la trona. Ésta

podría desequilibrarse y volcar.

NO coloque bolsas pesadas, paquetes u otros objetos sobre la bandeja

de la trona. Si lo hace, podría provocar que la trona volcara.

Utilícela siempre sobre un suelo plano y estable.

Sea consciente del riesgo que conlleva utilizar la trona cerca de una

chimenea y otras fuentes que desprendan un calor excesivo, como las estufas de gas o eléctricas, etc.

No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no estén aprobadas por

el fabricante.

Es peligroso el uso de la trona reclinable sobre una superficie elevada

como, por ejemplo, una mesa.

Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque el producto en

ningún lugar en el que haya cables o cuerdas como, por ejemplo, las cuerdas de las persianas, cortinas, cables de teléfono, etc.

Todos los accesorios de montaje deberán estar completamente

desplegados y correctamente sujetos antes de utilizar el producto.

Compruebe periódicamente que los cierres y los accesorios sean

seguros.

Examine con regularidad el producto para saber si existen daños en el

mecanismo, si los enganches están sueltos, si faltan piezas o si hay algún borde afilado.

Saque al niño de la trona antes de plegarla o ajustarla.

Asegúrese de que el producto está completamente plegado o

desplegado antes de permitir a su hijo que se acerque a la trona.

Para cualquier cuestión de mantenimiento, reparación o sustitución de

piezas; consulte a su distribuidor.

NO coloque sobre la bandeja comida que esté lo suficientemente

caliente como para poder quemar la piel del niño.

Asegúrese de que todos los arneses están correctamente sujetos.

No utilice la trona si alguno de sus componentes no está correctamente

sujeto y ajustado.

En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que utilice la

posición lo más reclinada posible.

No utilice la trona hasta que su hijo pueda sentarse por sí mismo.

Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales

de embalaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

ATENCION Nunca deje al niño sin vigilancia

Para prevenir lesiones graves o incluso la muerte causados por caídas o

deslizamientos, use siempre el sistema de retención y asegúrese que está perfectamente abrochado.

Page 17

Peligro de caída: evite que los niños trepen a la trona

Tenga cuidado con el riesgo que pueden suponer fogones u otros fuegos

sin protección, así como fuentes de calor intenso cerca de la trona

Mantenga a los niños alejados mientras pliega o despliega el artículo

para evitar lesiones

Tenga cuidado con el riesgo de volcado si su hijo puede empujarse con

los pies contra la mesa u otra estructura.

Montaje de la trona

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Ajuste del reposapiés

consulte las imágenes

El reposapiés se puede ajustar en 3 posiciones distintas.

Uso de la hebilla

consulte las imágenes

Nota

1. Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones; mantenga al niño sujeto con el arnés en todo momento.

2. Asegúrese de que el niño esté cómodamente sujeto y de que el espacio entre el niño y el arnés de los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

3. NO cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Montaje del armazón

consulte las imágenes

! Cuando monte las patas, compruebe la dirección.

Montaje del asiento

consulte las imágenes

Encaje el asiento en la estructura. Escuchará el sonido de un “clic” cuando el asiento esté sujeto al armazón

! Levante el asiento para garantizar que esté sujeto en su posición. ! No se pueden utilizar el asiento ni el armazón de forma independiente.

Montaje del acolchado del asiento

consulte las imágenes

Monte el acolchado del asiento siguiendo los siguientes pasos:

1. Abra el asiento.

2. Extienda el acolchado del asiento sobre la parte superior del respaldo.

3. Introduzca las dos correas por los orificios del respaldo.

! Asegúrese de que las correas estén sujetas al respaldo para evitar que el acolchado del asiento se deslice.

4. Asegúrese de que las correas estén sujetas al respaldo para evitar que el acolchado del asiento se deslice.

! El acolchado pequeño del asiento está destinado a la protección del bebé. Un bebé de 0 a 6 meses

deberá utilizar el acolchado pequeño del asiento.

Funcionamiento de la trona

Ajuste del soporte para los gemelos

consulte las imágenes

Se puede colocar el soporte para los gemelos en 2 posiciones distintas.

Ajuste de la altura de los arneses de los hombros consulte las imágenes

Nota

1. El arnés de los hombros deberá introducirse por la ranura que se encuentra a la altura de los hombros o ligeramente por encima de éstos.

2. Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si los arneses de los hombros se encuentran a una altura adecuada.

3. Para niños más altos, utilice las ranuras de los hombros superiores. Para niños menos altos, utilice las ranuras de los hombros inferiores.

! Cuando cambie de ranuras de los arneses de los hombros, asegúrese de que los arneses de los hombros

pasen por las mismas ranuras del acolchado del asiento y el respaldo.

Ajuste de la longitud de los arneses consulte las imágenes

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés. 14 -1 Pulse el botón

-2, y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.

-3

Uso de la bandeja

consulte las imágenes

! Encaje siempre el soporte de la bandeja a la bandeja. Una vez que haya encajado el soporte de la bandeja,

nunca deberá quitarlo.

! La bandeja se puede quitar completamente. Tenga cuidado cuando empuje la bandeja hasta el final del

asiento.

! Asegúrese de que los dos laterales de la bandeja estén en sus posiciones correspondientes. ! Empuje la bandeja hacia atrás para asegurarse de que ambas guías estén bien sujetas.

Page 18

Uso de la sobrebandeja y su encaje

consulte las imágenes

Nota

1. La bandeja se puede utilizar junto con la sobrebandeja o la sobrebandeja pequeña.

2. Cuando las coloque sobre la mesa de comer, la sobrebandeja y la sobrebandeja pequeña se pueden utilizar como bandejas de mesa.

3. La sobrebandeja y la sobrebandeja pequeña funcionan del mismo modo.

Ajuste de la altura del asiento

consulte las imágenes

La altura se puede ajustar en 5 posiciones distintas. El asiento se puede ajustar a la altura adecuada según la altura de su mesa de comer, así su hijo podrá comer con la familia más cómodamente.

NO ajuste la altura del asiento con el niño dentro.

Ajuste de la reclinación consulte las imágenes

El asiento se puede reclinar en 5 posiciones distintas. El asiento se puede utilizar en la posición de descanso cuando se ajusta a la quinta posición.

NO ajuste la reclinación del asiento con el niño dentro.

Girar el asiento consulte las imágenes

! Para poder girar el asiento, suelte todos los botones de giro. ! La función de rotación está diseñada para ofrecer comodidad a los padres. ! Saque al niño de la trona antes de plegarla o ajustarla, excepto cuando gire el asiento.

! Para limpiar la estructura, pase un paño húmedo con detergente suave y, a continuación, elimine cualquier

resto de humedad que haya podido quedar en la estructura con un paño seco.

! NO utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros disolventes orgánicos para limpiar la trona. Si lo

hace, puede dañar la trona.

! Periódicamente, examine su trona por si tuviera piezas desgastadas, materiales dañados o descosidos.

Sustituya las piezas que lo requieran.

! Si no va a utilizar la trona durante un periodo prolongado de tiempo, manténgala en un lugar en el que esté

fuera del alcance de los niños.

Plegar la trona

consulte las imágenes 28 -

! NO pliegue la trona con el niño dentro. ! Retire la bandeja antes de plegar la trona.

Desmontar el acolchado del asiento

consulte las imágenes 32 -

Cuidados y mantenimiento

! La tapa de la bandeja y el encaje de la bandeja se pueden meter en el lavavajillas. ! Puede limpiar las manchas del cojín del asiento con una esponja y agua jabonosa. NO utilice lejía. ! Deje que el acolchado del asiento se seque en un lugar alejado de la luz directa del sol.

NO lo introduzca en la secadora.

Page 19

Félicitations pour votre arrivée dans la famille Joie ! Nous sommes ravis de vous aider dans votre vie avec votre petit ange. Lorsque vous utilisez le Joie mimzy™ spin 3in1, vous utilisez une chaise haute de haute qualité, pleinement certifiée et approuvée par les normes de sécurité européennes EN 14988:2017 et EN 12790:2009. Lorsque vous utilisez le berceau incliné, le poids maximal est de 9 kg (6 mois environ). Lorsque vous utilisez le produit comme chaise haute, il convient aux enfants de 6 à 36 mois. Veuillez lire attentivement ce manuel et suivre chaque étape pour assurer une expérience plaisante et une bonne protection pour votre enfant.

Bienvenue sur Joie

™

IMPORTANT ! CONSERVER

Informations produit

Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter votre distributeur local.

Produit Chaise haute mimzy spin 3in1 Convient aux enfants pesant moins de 15 kg (0 à 36 mois) Matériaux Plastique, métal, tissu No. brevet Brevets en attente Fabriqué en Chine Nom de marque Joie Site Web www.joiebaby.com Fabricant Joie Children's Products (UK) Limited

POUR RÉFÉRENCE FUTURE !

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels et découvrir encore plus de superbes produits Joie !

Table des matières

Illustrations 1-9 AVERTISSEMENT 37

Assemblage de la chaise haute 39

Assemblage du cadre 39 Assemblage du siège 39 Assemblage du support du siège 39

Fonctionnement de la chaise haute 39

Ajustement du repose-mollets 39 Ajustement du repose-pieds 39 Utilisation de la boucle 39 Ajustement de la hauteur pour le harnais de sécurité 40 Ajustement de la longueur pour le harnais 40 Utilisation du plateau 40 Utilisation du couvercle du plateau et insertion du plateau 40 Ajustement de la taille du siège 41 Ajustement de l'inclinaison 41 Faire tourner le siège 41

Pliage de la chaise haute 41

Détacher le support de siège 41

Entretien et maintenance 41

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre distributeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Cadre 2 Tube de soutien 3 Pied 4 Support du plateau 5 Plateau 6 Support du siège

7 Siège 8 Couvercle du plateau 9 Insertion du plateau 10 Dossier 11 Couvercle du plateau 12 Plateau

1 2

13 Support du plateau 14 Support du siège 15 Repose-mollets 16 Repose-pieds 17 Tube de soutien 18 Boucle à 5 points

19 Bouton de rotation 20 Bouton d'ajustement de la taille 21 Bouton de pliage 22 Pied

12 13

14 15

Accessoires (non

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est vital de prendre soin immédiatement de votre enfant avec un traitement médical et des soins de premiers secours.

compris)

Support de siège (sur certains modèles)

35 36

Page 20

AVERTISSEMENTS

Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit.

Assemblage par un adulte requis.

Veuillez conserver le manuel d'instructions pour toute utilisation future.

Lorsque vous utilisez le berceau incliné, le poids maximal est de 9 kg (6

mois environ) Lorsque vous utilisez le produit comme chaise haute, il convient aux

enfants de 6 à 36 mois. Le non-respect de ces avertissements et instructions peut entraîner des

dangers. N'effectuez PAS de modifications sur cette chaise haute et ne l'utilisez

pas avec des pièces d'autres fabricants. N'utilisez PAS le produit si des pièces sont cassées, abimées ou

manquantes. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Gardez toujours votre

enfant à portée de vue. Pour éviter les blessures graves ou les décès consécutifs à des chutes

ou glissades, utilisez toujours une coque siège auto. Attachez toujours votre enfant avec le système de retenue fourni, en

position inclinée comme en position droite. Le plateau n'est pas conçu pour maintenir votre enfant dans le produit.

N'utilisez pas le berceau incliné lorsque votre enfant peut s'asseoir de

lui-même. Ce berceau incliné n'est pas conçu pour des périodes de sommeil prolongées.

Ce berceau incliné ne remplace pas un lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit être placé dans un landau ou un lit adapté. Il est conseillé d'utiliser le produit en position droite uniquement pour les

enfants capables de rester assis sans aide. Ne laissez PAS votre enfant se tenir debout dans ou sur la chaise haute.

Ne soulevez et ne transportez PAS la chaise haute quand elle est occupée.

Ne laissez PAS d'enfants jouer avec ou près de la chaise haute quand

elle est occupée. Ne laissez PAS d'enfants se pencher sur les côtés de la chaise haute.

Elle pourrait perdre son équilibre et basculer. Ne placez PAS de sacs lourds, paquets ou autres objets sur le plateau de

la chaise haute. La chaise pourrait basculer. Utilisez toujours le produit sur un sol plat et à niveau.

Prenez note des risques issus du feu et d'autres sources de chaleur,

comme les incendies électriques, les gaz combustibles... situés à proximité de la chaise haute.

N'utilisez pas d'accessoires ou de pièces de remplacement autres que

ceux approuvés par le fabricant. Il est dangereux d'utiliser ce berceau incliné sur une surface élevée, par

exemple une table. Pour éviter les risques de strangulation, NE placez PAS ce produit à un

emplacement à proximité de cordons, par exemple rideaux de fenêtre, cordons téléphoniques, draps...

Toutes les fixations de l'assemblage doivent être dépliées complètement

et serrées correctement avant d'utiliser le produit. Vérifiez régulièrement les verrous et les fixations à des fins de sécurité.

Inspectez régulièrement le produit pour vérifier la présence de matériau

endommagé, de joints desserrés, de pièces manquantes ou de coins pointus. Enlevez votre enfant du produit avant de plier ou ajuster la chaise haute.

Vérifiez que le produit a été plié ou déplié complètement avant de laisse

votre enfant approcher de la chaise haute. Consultez le distributeur pour tous problèmes concernant la

maintenance, la réparation et le remplacement de pièces. Ne placez PAS de nourriture assez chaude pour brûler la peau de l'enfant

sur le plateau. Vérifiez que le harnais est bien ajusté.

N'utilisez pas la chaise haute tant que tous les composants n'ont pas été

placés et ajustés correctement. Il est conseillé d'utiliser la position la plus inclinée pour les nouveaux-nés.

N'utilisez pas la chaise haute tant que l'enfant ne peut pas s'asseoir sans aide.

Pour éviter la suffocation, enlevez le sac plastique et les matériaux

d'emballage avant d'utiliser ce produit. Le sac plastique est les matériaux d'emballage doivent être conservés à l'écart des bébés et des enfants.

AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance

Pour éviter les blessures graves ou la mort en raison d’une chute ou

d’une glissade, utilisez toujours le système de retenue et assurez-vous qu’il est correctement ajusté.

Risque de chute: Empêchez votre enfant de grimper sur la chaise haute.

Faites attention aux risques provenant d’un feu ouvert et d’autres

sources de forte chaleur à proximité de la chaise haute. Tenez votre enfant à l’écart en dépliant et en pliant le produit pour éviter

les blessures. Faites attention aux risques de basculement si votre enfant peut pousser

ses pieds contre une table ou une autre structure.

Page 21

Assemblage de la chaise haute

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.

Cadre d'assemblage

voir images

! Veuillez vérifier la direction lors de l’assemblage du pied.

Remarque

1. Pour éviter les blessures graves causées par les chutes ou les glissades, attachez toujours votre enfant avec un harnais.

2. Vérifiez que votre enfant est bien fixé, et que l'espace entre l'enfant et les épaules du harnais fait environ l'épaisseur d'une main.

3 Ne croisez PAS les ceintures pour épaules. Ceci appliquerait une pression sur le cou de l'enfant.

Assemblage du siège

voir images

Ajustez le siège sur le cadre. Un « clic » audible signifie que le siège est fixé au cadre.

! Soulevez le siège pour vous assurer qu’il est bien en place. ! Le siège ou le cadre ne peuvent pas être utilisés séparément.

Assemblage du support de siège

voir images

Assemblez le support de siège en suivant ces étapes :

1. Ouvrez le siège.

2. Enroulez le support de siège sur le dessus de l'arrière du siège.

3. Insérez les deux sangles à travers les ouvertures de l'arrière du siège.

! Assurez-vous que les sangles sont bien fixées au siège arrière pour empêcher le support de siège de glisser.

4. Tirez les harnais à travers les emplacements du support de siège.

! Le petit support de siège sert à protéger l’enfant. Les enfants de 0 à 6 mois doivent utiliser le petit sup

port de siège.

Fonctionnement de la chaise haute

Ajustement du repose-mollets

voir images

Le repose-mollets propose 2 positions différentes.

Ajustement du repose-pieds voir images

Le repose-pieds peut être ajusté sur 3 positions.

Utilisation de la boucle voir images

Ajustement de la hauteur pour le harnais de sécurité voir images

Remarque

1. The shoulder harness must go into the slot that is even with or slightly above the shoulders.

2. In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the shoulder harnesses are at proper height.

3. For larger child, use the upper shoulder slots. For smaller child, use the lower shoulder slots.

! Lorsque vous changez d’emplacement pour le harnais, vérifiez que le harnais suit les mêmes emplacements

sur le support du siège et l’arrière du siège.

Ajustement de la longueur pour le harnais voir images

Utilisez le système d’ajustement coulissant pour modifier la longueur du harnais. 14 -1 Appuyez sur le bouton

-2, tout en tirant sur le harnais à la taille jusqu'à la longueur souhaitée.

-3

Utilisation du plateau

voir images

! Ajustez toujours les supports du plateau sur leur emplacement. Une fois les supports du plateau ajustés, ne

les retirez jamais.

! Le plateau peut être entièrement retiré. Faites attention lorsque vous tirez le plateau à l’extrémité du siège. ! Vérifiez que les positions des deux côtés du plateau correspondent. ! Tirez le plateau vers l’arrière pour vous assurer que les deux guides sont fixés.

Utilisation du couvercle du plateau et insertion du plateau

voir images

Remarque

1. Le plateau peut être utilisé avec le couvercle de plateau ou le système d'insertion de plateau.

2. Une fois placé sur la table à dîner, le couvercle du plateau et le système d'insertion peuvent servir de supports de plateau.

3. Le couvercle du plateau et le système d'insertion fonctionnement de la même façon.

Page 22

Ajustement de la taille du siège voir images

Il existe 5 hauteurs différentes. Le siège peut être ajusté à la bonne hauteur en fonction de la hauteur de votre table à dîner, ce qui permet à votre enfant de manger en famille plus simplement.

N'ajustez PAS la hauteur du siège lorsqu'un enfant est dedans.

Ajustement de l'inclinaison

voir images

Il existe 5 inclinaisons différentes. Le siège peut servir de berceau incliné lorsque l'inclinaison est sur la cinquième position.

N'ajustez PAS l'inclinaison du siège lorsqu'un enfant est dedans.

Faire tourner le siège

voir images

! Desserrez l’un des boutons de rotation, vous pourrez alors faire tourner le siège. ! La conception du siège permet de le tourner facilement, ce qui est pratique pour la maman. ! Enlevez votre enfant du produit avant de plier ou d’ajuster la chaise haute, à l’exception de la rotation du siège.

Plier la chaise haute

voir images 28 -

! Ne pliez PAS la chaise haute lorsqu’un enfant est dedans. ! Retirez le plateau avant de plier la chaise haute.

Notes

Détacher le support de siège

voir images 32 -

Entretien et maintenance

! Le couvercle du plateau et le système d’insertion peuvent passer au lave-vaisselle. ! Nettoyez le siège avec une éponge et de l’eau savonneuse. N’utilisez PAS d’eau de Javel. ! Laissez sécher le support de siège à l’ombre. Ne le placez PAS dans un sèche-linge. ! Pour nettoyer le cadre, essuyez-le avec un tissu humide et du détergent doux, puis enlevez les traces

d’humidité avec un tissu sec.

! N’utilisez PAS de détergents neutres non dilués, de l’essence ou d’autres solvants organiques pour laver la

chaise haute. Vous pourriez endommager la chaise haute.

! Vérifiez régulièrement la présence de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus sur la chaise haute.

Remplacez les parties endommagées si besoin.

! Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la chaise haute pendant une longue période, placez-la hors de portée de

votre enfant.

Page 23

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie-Familie geworden sind! Wir freuen uns, nun ein Teil Ihres neuen Lebens mit Nachwuchs zu sein. Mit dem Joie mimzy™ spin 3in1 nutzt Ihr Kind einen hochwertigen und nach den europäischen Sicherheitsnormen EN 14988:2017 und EN 12790:2009 getesteten Hochstuhl. Dieses Produkt ist für die Nutzung ab Geburt bis max. 9 kg mit Rückenlehne in Liegeposition und ab ca. 6 Monaten (bzw. sobald das Kind alleine sitzen kann) bis zu einem Gewicht von 15 kg (ca. 36 Monate) mit aufrechter Rückenlehne geeignet. sorgfältig und befolgen Sie jeden Schritt, um eine komfortable Verwendung und den besten Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten.

Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um bei Fragen auch in Zukunft nachschlagen zu können. Besuchen Sie uns auf de.joiebaby.com, um diese und weitere Anleitungen zu downloaden und weitere

tolle Joie-Produkte kennenzulernen!

Willkommen bei Joie

™

Bitte lesen Sie dieses Handbuch

Produktinformationen

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Nutzung des Produktes. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Einige Merkmale können je nach Modell variieren.

Produkt mimzy spin 3in1 Verwendung Geburt bis 36 Monate (max. 15 kg) Materialien Kunststoff, Metall, Stoffe Patent-Nr. Patente angemeldet Hergestellt in China Markenname Joie Website de.joiebaby.com Hersteller Joie Children's Products (UK) Limited

WICHTIG! HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERE NUTZUNG AUFBEWAHREN!

Inhalt

Bildanleitung 1-9 Warnhinweise 45

Zusammenbau des Hochstuhls 47

Rahmen montieren 47 Sitz montieren 47 Sitzkissen befestigen 47

Bedienung des Hochstuhls 47

Beinauflage anpassen 47 Fußstütze anpassen 47 Verwendung des Gurtverschlusses 48 Einstellung der Schulter- und Hüftgurte 48 Verwendung des Tabletts 48 Verwendung der Tablettaufsätze 48 Sitzhöhe anpassen 49 Einstellung der Rückenlehne 49 Drehen des Sitzes 49

Zusammenklappen des Hochstuhls 49

Entfernen der Sitzauflage 49

Pflege und Wartung 49

Notfälle

Stückliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle ausgewiesenen Einzelteile enthalten sind. Wenn Teile fehlen, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Für die Montage sind keine Werkzeuge erforderlich.

1 Rahmen 2 Stuhlbeine 3 Füße 4 Mittelsteg 5 Tablett 6 Sitzkissen

7 Sitzeinheit 8 Tablettaufsatz

9 Tablettaufsatz 10 Rückenlehne 11 Snacktablett 12 Tablett

1 2

13 Mittelsteg 14 Sitzkissen 15 Beinauflage 16 Fußstütze 17 Stuhlbeine 18 Gurtverschluss

19 Auslöser 360° Funktion 20 Auslöser Höhenverstellung 21 Auslöser Faltmechanismus 22 Füße

12 13

14 15

Zubehör (im Lieferumfang enthalten)

Neugeborenenauflage (bei bestimmten Modellen)

Bei einem Unfall oder Notfall leisten Sie Ihrem Kind unverzüglich Erste Hilfe oder begeben Sie sich mit ihm in ärztliche Behandlung.

43 44

Page 24

WARNHINWEISE

! Verwenden Sie bei Gebrauch des Produkts stets das Gurtsystem. ! Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch des

Produkts sorgfältig durch.

! Die Montage und die Einstellungen dürfen nur von einem Erwachsenen

vorgenommen werden.

! Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um bei Fragen auch in Zukunft

nachschlagen zu können.

! Bei Verwendung in Liegeposition beträgt die maximale Traglast 9 kg

(entspricht einem Alter von ca. 6 Monaten).

! Nur für Kinder bis max. 15 kg (ca. 36 Monate). ! Die Sicherheit des Kindes könnte bei Nichtbeachtung der Anweisungen

gefährdet werden.

! Nehmen Sie am Produkt keine Veränderungen vor und nutzen Sie keine

Bauteile oder Zubehör anderer Hersteller.

! Verwenden Sie den Stuhl nicht, wenn seine Bauteile nicht richtig montiert

oder eingestellt wurden.

! Verwenden Sie die aufrechten Positionen der Rückenlehne nicht, solange

Ihr Kind nicht selbstständig sitzen kann.

! Verwenden Sie den Hochstuhl nicht, wenn Teile defekt sind oder fehlen. ! Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Bleiben Sie immer in Sichtweite. ! Um schwere Verletzungen durch Herausfallen zu verhindern, sichern Sie

das Kind mit dem 5-Punkt Sicherheitsgurt.

! Sichern Sie das Kind immer mit dem 5-Punkt Sicherheitsgurtsystem, sei es

in Liege- oder Sitzposition. Das Tablett dient nicht zur Sicherung des Kindes und ersetzt den Sicherheitsgurt nicht.

! Verwenden Sie die Liegeposition nicht mehr, sobald Ihr Kind ohne fremde

Hilfe sitzen kann oder mehr als 9 kg wiegt.

! Die Liegeposition ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen. Sollte Ihr Kind

Schlaf brauchen, legen Sie es in ein geeignetes Kinderbett.

! Verwenden Sie den Hochstuhl nur dann mit aufrechter Rückenlehne, wenn

das Kind selbstständig und ohne Hilfe sitzen kann.

! Lassen Sie das Kind nicht in dem Hochstuhl stehen. ! Heben Sie den Stuhl nicht an und tragen Sie ihn nicht, wenn ein Kind darin

sitzt.

! Lassen Sie Kinder nicht mit oder rund um den Stuhl spielen. ! Erlauben Sie dem Kind nicht, sich über die Stuhlkanten zu neigen. Er

könnte ins Schwanken geraten und umkippen.

! Stellen Sie keine schweren Taschen, Packungen oder andere derartige

Gegenstände auf das Tablett. Dadurch könnte der Stuhl umkippen.

! Verwenden Sie den Hochstuhl nur auf geradem und ebenem Boden. ! Stellen Sie sicher, dass der Hochstuhl nicht in der Nähe von

Gefahrenquellen wie elektrischen Kabeln, Hitzequellen oder offenen Flammen platziert wird.

! Verwenden Sie nur Zubehör- oder Ersatzteile, die vom Hersteller genehmigt sind. ! Um Unfälle zu vermeiden, platzieren Sie den Hochstuhl nicht in der Nähe

von Kabeln oder Schnüren, wie z.B. an Jalousien, Telefonen usw.

! Alle Einzelteile müssen vollständig ausgepackt und sachgemäß

zusammengebaut werden, bevor Sie das Produkt verwenden.

! Prüfen Sie regelmäßig die Arretierung der Verbindungsstücke und ziehen

Sie sie fest, falls erforderlich.

! Prüfen Sie regelmäßig, ob das Produkt beschädigte Beschläge, lose

Verbindungsstücke, fehlende Teile oder scharfe Kanten hat.

! Stellen Sie sicher, dass sich das Kind nicht mehr im Stuhl befindet, bevor

Sie ihn zusammenklappen oder verstellen.

! Stellen Sie sicher, dass der Stuhl vollständig zusammengeklappt oder

aufgeklappt wurde, bevor Sie das Kind in die Nähe des Stuhls lassen.

! Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler bei Fragen zu Wartung, Instandsetzung

oder Ersatzteilen.

! Legen Sie auf dem Tablett kein heißes Essen ab, an dem sich das Kind

verbrennen kann.

! Stellen Sie sich sicher, dass das Sicherheitsgurtsystem korrekt eingestellt

wurde.

! Verwenden Sie den Stuhl nicht, solange das Kind nicht selbständig sitzen

kann.

! Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, entfernen Sie den Kunststoffsack und

die Verpackung vor der Verwendung des Produkts. Der Kunststoffsack und das Verpackungsmaterial sollten von Kleinkindern ferngehalten werden.

! ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. ! Benutzen Sie immer die Sicherheitsgurte. ! Fallrisiko: Lassen Sie Kinder nicht auf das Produkt klettern. ! Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer

und anderen Hitzequellen aufgestellt wird.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außerhalb der Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden

! Es besteht das Risiko, dass das Produkt umkippen könnte, wenn das Kind

die Füße gegen einen Tisch oder einen anderen Gegenstand drückt.

! Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn nicht alle Teile ordnungsgemäß

montiert und justiert sind.

Page 25

Zusammenbau des Hochstuhls

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Montage und Gebrauch des Produkts sorgfältig durch.

Rahmen montieren

siehe Abbildung

! Achten Sie darauf, Vorder- und Hinterfüße korrekt zu montieren.

Verwendung des Gurtverschlusses

siehe Abbildung

Hinweis

1. Um schwere Verletzungen durch Herausfallen zu verhindern, sichern Sie das Kind mit dem 5-Punkt Sicherheitsgurt, sei es in Liege- oder Sitzposition.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Kind bequem sitzt und zwischen Kind und Schultergurt etwa ein Fingerbreit Platz ist.

3. Verdrehen Sie die Schultergurte nicht. Dies verursacht Druck auf den Hals des Kindes.

Sitzeinheit montieren

siehe Abbildung

Befestigen Sie die Sitzeinheit am Rahmen.

! Prüfen Sie, ob die Sitzeinhzeit richtig eingerastet ist, indem Sie den Sitz anheben. ! Sitz oder Rahmen dürfen nicht separat verwendet werden.

Ein Klick-Geräusch bestätigt, dass die Sitzeinheit korrekt fixiert ist.

Sitzkissen befestigen

siehe Abbildung

Befestigen Sie das Sitzkissen folgendermaßen:

1. Öffnen Sie den Sitz.

2. Ziehen Sie das Sitzkissen über die Rückenlehne.

3. Stecken Sie die beiden Laschen durch die Öffnungen in der Sitzrückseite.

! Achten Sie darauf, dass die Laschen fest mit der Sitzrückseite verbunden sind, damit das Sitzkissen

nicht verrutschen kann.

4. Führen Sie die Schultergurte durch die Gurtschlitze im Sitzkissen.

! Die Neugeborenenauflage dient als schützender Sitzverkleinerer für Kinder von 0-6 Monaten. Für ältere

Kinder muss diese Auflage nicht mehr verwendet werden.

Bedienung des Hochstuhls

Beinauflage anpassen

siehe Abbildung

Die Beinauflage verfügt über 2 Einstellpositionen.

Fußstütze anpassen siehe Abbildung

Die Fußstütze besitzt 3 Einstellpositionen.

Einstellung der Schulter- und Hüftgurte

siehe Abbildung

Hinweis

1. Die Schultergurte in die Gurtschlitze einführen, die in gleicher Höhe oder leicht über der Schulter des Kindes sitzen.

2. Überprüfen Sie die korrekte Höhe der Schultergurte, nachdem Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben, um es vor dem Herausfallen zu schützen.

3. Verwenden Sie für ein größeres Kind die oberen Gurtschlitze, für ein kleines Kind die unteren.

! Vergewissern Sie sich bei Neueinstellung der Schultergurte, dass die Gurte durch dieselben Gurtschlitze

in Sitzkissen und Rückenlehne geführt wurden.

Länge der Gurte anpassen siehe Abbildung

Ändern Sie die Gurtlänge mit den verstellbaren Gurtschnallen. 14 -1 Betätigen Sie den Knopf

Verwendung des Tabletts siehe Abbildung

! Das Tablett darf ausschließlich in Verbindung mit dem Mittelsteg verwendet werden. ! Bitte betätigen Sie den Griff und ziehen Sie das Tablett vorsichtig bis zum Ende der

Tablettführung, wenn Sie dieses komplett abnehmen möchten.

! Stellen Sie sicher, dass die beide Seiten des Tabletts auf derselben Position eingestellt sind. ! Ziehen Sie am Tablett, um sich zu vergewissern, dass es korrekt eingerastet ist.

Tablettaufsätze verwenden siehe Abbildung

-2, während Sie den Hüftgurt in die richtige Länge ziehen.

-3

Hinweis

1. Das Tablett kann mit den Tablettaufsätzen verwendet werden.

2. Sie können die Tablettaufsätze auch separat als Unterlage auf dem Esstisch verwenden.

3. Beide Tablettaufsätze werden gleichermaßen befestigt.

Page 26

Sitzhöhe anpassen siehe Abbildung

Die Sitzeinheit ist 5-fach höhenverstellbar. Die Sitzhöhe kann der Höhe Ihres Esstisches entsprechend angepasst werden, sodass Ihr Kind die Mahlzeiten bequem zusammen mit der Familie einnehmen kann.

Stellen Sie sicher, dass sich das Kind nicht mehr im Stuhl befindet, bevor Sie die Sitzhöhe verstellen.

Einstellung der Rückenlehne

siehe Abbildung

Die Rückenlehne verfügt über 5 Neigungswinkel. Der Sitz kann in Liegeposition verwendet werden (5. Position der Rückenlehne).

Stellen Sie sicher, dass sich das Kind nicht mehr im Stuhl befindet, bevor Sie die Rückenlehne verstellen.

Drehen des Sitzes

siehe Abbildung

! Lösen Sie einen der Rotationsknöpfe um den Sitz zu drehen und ihn in einer der 4 Positionen

festzustellen. Stellen Sie sicher, dass die Sitzeinheit an einer der 4 Positionen einrastet. Ein Click bestätigt dies.

Zusammenklappen des Hochstuhls

siehe Abbildung 28 -

! Stellen Sie sicher, dass sich das Kind nicht mehr im Stuhl befindet, bevor Sie ihn zusammenklappen. ! Entfernen Sie das Tablett, bevor Sie den Stuhl zusammenklappen.

Entfernen der Sitzauflage

siehe Abbildung 32 -

Pflege und Wartung

! Das Tablett und die Tablettaufsätze sind spülmaschinenfest. ! Die Sitzauflage kann mit einem Schwamm und Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie kein

Bleichmittel.

! Lassen Sie die gewaschene Sitzauflage abtropfen und lufttrocknen. Geben Sie sie nicht in den Trockner.

! Um den Rahmen zu säubern, wischen Sie ihn mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie danach alle

Feuchtigkeitsspuren mit einem Handtuch ab.

! Verwenden Sie kein unverdünntes Neutralwaschmittel, Benzin oder andere organische Lösemittel für die

Säuberung des Hochstuhls. Diese können den Stuhl beschädigen.

! Prüfen Sie den Stuhl regelmäßig auf Verschleiß sowie beschädigte Materialien oder Nähte. Reparieren oder

ersetzen Sie die Teile bei Bedarf.

! Wenn der Stuhl für lange Zeit nicht genutzt wird, bewahren Sie ihn an einem schattigen, dem Kind unzu-

gänglichen Ort auf.

Page 27

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel uit te kunnen maken van uw leven met uw kleintje. Met de Joie mimzy™ spin 3in1 gebruikt een volledig gecertificeerde kinderstoel van topkwaliteit, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN 14988:2017 en EN 12790:2009. Bij gebruik als ligstoeltje is het maximale gewicht 9 kg (ongeveer 6 maanden). Bij gebruik als kinderstoel is de geschikte leeftijd 6 tot 36 maanden. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een prettige ervaring en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Welkom bij Joie

™

BELANGRIJK! BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK!

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en voor nog meer interessante producten van Joie!

Inhoud

Afbeeldingen 1-9 WAARSCHUWINGEN 53

Montage kinderstoel 55

Montage frame 55 Montage zitting 55 Montage zitkussen 55

Gebruik kinderstoel 55

Kuitsteun instellen 55 Voetsteun instellen 55 Riem gebruiken 55 Hoogte voor schouderriemen instellen 56 Lengte van riemen instellen 56 Blad gebruiken 56 Kap en inzetstuk voor blad gebruiken 56 Hoogte voor stoel afstellen 56 Helling instellen 57 De zitting draaien 57

Kinderstoel opvouwen 57

Zitkussen losmaken 57

Verzorging en onderhoud 57

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Neem bij meer vragen contact op met uw leverancier.

Product mimzy spin 3in1 kinderstoel Geschikt voor Kind met een maximaal gewicht van 15 kg (0 - 36 maanden) Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen Patent nr Patenten aangevraagd Gemaakt in China Merknaam Joie Website www.joiebaby.com Fabrikant Joie Children's Products (UK) Limited

Lijst van onderdelen

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 frame

2.Steunstang 3 Voet 4 Bladhoorn 5 Blad 6 Zitkussen

7 Zitting 8 Bladafdekking 9 Bladinzetstuk 10 Rugsteun 11 Bladafdekking 12 Blad

1 2

13 Bladhoorn 14 Zitkussen 15 Kuitsteun 16 Voetsteun 17 Steunstang 18 5-punts riem

19 Draaiknop 20 Knop voor hoogte-instelling 21 Opvouwknop 22 Voet

12 13

14 15

Accessoires (niet

Noodsituatie

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

meegeleverd)

Zitkussen (bij bepaalde modellen)

51 52

Page 28

WAARSCHUWINGEN

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt.

Montage door volwassene vereist.

Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Bij gebruik als ligstoeltje is het maximale gewicht 9 kg (ongeveer 6 maanden).

Bij gebruik als kinderstoel is de geschikte leeftijd 6 tot 36 maanden.

Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en de aanwijzingen voor

montage kunnen gevaar opleveren.

Breng GEEN veranderingen aan deze kinderstoel aan en gebruik hem niet

in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

NIET gebruiken bij gebroken, gescheurde of ontbrekende onderdelen.

Laat uw kind nooit zonder toezicht achter Houd altijd een oogje op uw kind.

Om ernstig letsel of de dood te voorkomen doordat uw kind uit de stoel

valt of glijdt, Gebruik altijd het gordelsysteem.

Zet uw kind altijd vast met het meegeleverde systeem, zowel in de stand

achterover als rechtop. Het blad is niet bedoeld om uw kind in de juiste stand te houden.

Gebruik het ligstoeltje niet als uw kind zonder hulp kan zitten.

Dit ligstoeltje is niet bedoeld om langdurig in te slapen.

Dit ligstoeltje is niet bedoeld als vervanging van een wieg of bed. Als uw

kind moet slapen, moet u het in een geschikte wieg of bed leggen.

Aangeraden wordt om de stoel alleen in de stand rechtop te gebruiken

voor kinderen die zonder hulp rechtop kunnen zitten.

Laat uw kind NIET in of op de stoel staan.

Til en verplaats de stoel NIET als uw kind daar in zit.

Laat kinderen NIET met of in de buurt van de kinderstoel spelen als deze bezet is.

Laat kinderen NIET over de zijkanten van de kindersteul leunen. Daardoor

kan hij uit evenwicht raken en omvallen.

Plaats GEEN zware tassen, pakken of andere items op het blad van de

stoel. Hierdoor kan stoel omvallen.

Altijd op een vlakke en horizontale vloer gebruiken.

Houd rekening met het gevaar van open vuur en andere bronnen van

grote warmte, zoals elektrische straalkachels, gaskachels enz. in de buurt van de kinderstoel.

Gebruik alleen accessoires en vervangende onderdelen die door de

fabrikant zijn goedgekeurd.

Het is gevaarlijk om dit ligstoeltje op een hoog oppvervlak zoals een tafel

te gebruiken.

Om het gevaar van wurgen te voorkomen, de stoel NIET neerzetten in de

buurt van touwen e.d., zoals voor zonwering, gordijnen, telefoonsnoeren enz.

Alle aansluitingen moeten volledig worden uitgevouwen en goed

aangedraaid voordat u de stoel gebruikt.

Controleer het hang- en sluitwerk regelmatig.

Controleer de stoel regelmatig op beschadigingen, losse aansluitingen,

ontbrekende onderdelen of scherpe randen.

Haal uw kind uit de stoel voordat u deze opvouwt of anders instelt.

Zorg er voor dat de stoel volledig is in- of uitgevouwen voordat u uw kind

bij de stoel laat komen.

Neem contact op met de distributeur over onderhoud, reparaties en

vervangen van onderdelen.

Plaats GEEN voedsel op het blad dat heet genoeg is om de huid van uw

kind te verbranden.

Zorg er voor dat de riemen goed vast zitten.

Gebruik de stoel alleen als alle onderdelen goed vast zitten.

Voor jonge baby's wordt de meest achteroverhellende stand aangeraden.

Gebruik de kinderstoel pas als het kind zonder hulp kan zitten.

Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en

verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby's en kinderen.

WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht.

Gebruik altijd de veiligheidsgordel en controleer of deze goed vast zit. Dit

voorkomt ernstig letsel of dood door vallen of eruit glijden.

Valgevaar: voorkom dat uw kind op de kinderstoel klimt.

Wees bewust van het gevaar van open vuur of andere hittebronnen in de

nabijheid van de kinderstoel.

Verstel deze kinderstoel niet als er kinderen in de nabijheid zijn.

Let op omkiepgevaar als uw kind zijn voeten tegen de tafel of een ander

voorwerp kan afzetten.

Page 29

Montage kinderstoel

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Hoogte voor schouderriemen instellen

zie afbeeldingen

Frame monteren

zie afbeeldingen

! Let op de richting bij het monteren van het onderstel.

Zitting monteren

zie afbeeldingen

Plaats de zitting in het frame. Een hoorbare "klik" betekent dat de zitting vast zit in het frame.

! Til de zitting op om te controleren of hij op zijn plaats zit. ! Zitting en frame kunnen niet los van elkaar worden gebruikt.

Zitkussen monteren

zie afbeeldingen

Monteer het zitkussen als volgt:

1. Open de zitting.

2. Wikkel het zitkussen over de bovenkant van de rug van de stoel.

3. Steek de twee riemen door openingen in de rugleuning.

! Controleer of de riemen goed vast zitten aan de rug om te voorkomen dat het kussen wegglijdt.

4. Trek alle riemen door de gleuven in het zitkussen.

! Het kleine zitkussen is ter bescherming van het kind. Een kind van 0 tot 6 maanden moet het kleine

zitkussen gebruiken.

Gebruik kinderstoel

Kuitsteun aanpassen

zie afbeeldingen

De kuitsteun heeft twee standen.

Voetsteun instellen zie afbeeldingen

De voetsteun is in drie standen instelbaar.

Opmerking

1. De schouderriemen gaan in de sleuf die op dezelfde hoogte of iets hoger is dan de schouders.

2. Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

3. Gebruik voor een groter kind de bovenste schoudergleuven. Gebruik voor een kleinder kind de onderste schoudergleuven.

! Zorg er bij het verwisselen van de schouderriemgleuf voor dat de riemen door dezelfde gleuf gaan in het

zitkussen en de stoelrug.

Lengte van riemen instellen zie afbeeldingen

Gebruik de schuif om de lengte van de riemen in te stellen. 14 -1 Druk op knop

-2, terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt.

-3

Blad gebruiken

zie afbeeldingen

! Monteer altijd de bladhoorn op het blad. Nadat de hoorn is gemonteerd, moet u deze niet meer verwijderen. ! Het blad kan volledig worden uitgetrokken. Wees voorzichtig als u het blad naar het einde van de stoel trekt. ! Zorg er voor dat de beide zijkanten van het blad even ver zijn uitgetrokken. ! Trek het blad naar achteren om te controleren of beide geleiders vast zitten.

Kap en inzetstuk voor blad gebruiken

zie afbeeldingen

Opmerking

1. Het blad kan worden gebruikt samen met de kap of het inzetstuk.

2. Als u het blad op de eettafel plaatst, kunt u de kap en het inzetstuk als bladkussens gebruiken.

3. De kap en het inzetstuk hebben dezelfde werking.

Riem gebruiken

zie afbeeldingen

Opmerking

1. Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen vastzetten.

2. Zorg er voor dat uw kind goed vast zit en dat de ruimte tussen uw kind en de schouderriemen ongeveer de dikte van een hand bedraagt.

3. De schouderriemen NIET kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Hoogte voor stoel afstellen

zie afbeeldingen

De hoogte is in vijf standen instelbaar. U kunt de stoel op de juiste hoogte afstellen overeenkomstig de hoogte van uw eettafel, waardoor het gemakkelijker wordt voor uw kind om met het gezin mee te eten.

Stel de hoogte van de stoel NIET af terwijl uw kind er in zit.

Page 30

Helling aanpassen zie afbeeldingen

De helling is in vijf standen instelbaar. U kunt het stoeltje als ligstoeltje gebruiken in de vijfde stand.

! Stel de helling van de stoel NIET af terwijl uw kind er in zit.

De zitting draaien

zie afbeeldingen

! Maak een van de draaiknoppen los waarna de zittingkan draaien. ! De draaiende zitting maakt het de moeder gemakkelijker. ! Haal uw kind uit de stoel voordat u deze opvouwt of anders instelt, behalve bij het draaien van de zitting.

Kinderstoel opvouwen

zie afbeeldingen 28 -

! Vouw de stoel NIET in terwijl uw kind er in zit. ! Verwijder het blad voordat u de stoel opvouwt.

Zitkussen losmaken

zie afbeeldingen 32 -

Verzorging en onderhoud

! De kap en het inzetstuk van het blad zijn geschikt voor de afwasmachine. ! U kunt het zitkussen schoonmaken met een spons en zeepwater. GEEN bleekmiddel gebruiken. ! Laat het gewassen zitje in de schaduw uitlekken. NIET in de wasdroger drogen. ! Maak het frame schoon met een vochtige doek en zacht wasmiddel, en veeg vervolgens alle sporen van

vocht met een droge doek van het frame.

! Gebruik GEEN onverdund neutraal schoonmaakmiddel, benzine of andere organische materialen om de

stoel te wassen. Dat kan de stoel beschadigen.

! Controleer de stoel van tijd tot tijd op slijtage, scheuren en beschadigde naden. Vervang de onderdelen als

dat nodig is.

! Als de stoel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet u hem ergens opbergen waar uw kind er niet

bij kan.

Opmerking

Page 31

Benvenuto a Joie

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di potrevi accompagnare nella vostra vita insieme al vostro bambino. Con Joie mimzy™ spin 3in1 siete sicuri di utilizzare un seggiolone di alta qualità, totalmente certificato, approvato in base alle normative di sicurezza europee EN 14988:2017 e EN 12790:2009. Se si utilizza come culla reclinata, il peso massimo è di 9 kg (6 mesi circa). Se si utilizza come seggiolone, l’età adeguata è di 6-36 mesi. Leggere attentamente il presente manuale e attenersi a ogni procedura per garantire una piacevole esperienza e la migliore protezione per il bambino.

™

IMPORTANTE! DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI!

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti Joie!

Indice

Figure 1-9 AVVERTENZE 61

Montaggio del seggiolone 63

Montaggio della struttura 63 Montaggio della sedia 63 Montaggio del cuscino della sedia 63

Funzionamento del seggiolone 63

Regolazione del supporto per la gamba 63 Regolazione del supporto per i piedi 63 Uso della fibbia 64 Regolazione dell'altezza delle cinture per le spalle 64 Regolazione della lunghezza delle cinture 64 Uso della tavolozza 64 Uso del vassoio e dell'inserzione della tavolozza 64 Regolazione dell'altezza della sedia 65 Regolazione dell'inclinazione 65 Rotazione del seggiolone 65

Chiusura del seggiolone 65

Estrazione del cuscino della sedia 65

Cura e manutenzione 65

Informazioni sul prodotto

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto. In caso di ulteriori domande, rivolgersi al rivenditore locale.

Prodotto Seggiolone mimzy spin 3in1 Adatto per Bambini con peso sotto i 15 kg (0 - 36 mesi) Materiale Plastica, metallo, tessuto N. brevetto Brevetti in corso di concessione Prodotto in Cina Marca Joie Sito web www.joiebaby.com Produttore Joie Children's Products (UK) Limited

Elenco componenti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Nel caso in cui mancasse qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

1 Struttura 2 Tubo di sostegno 3 Piedini 4 Clacson tavolozza 5 Tavolozza 6 Cuscino della sedia

7 Sedia 8 Vassoio tavolozza 9 Inserzione della tavolozza 10 Schienale 11 Vassoio tavolozza

1 2

12 Tavolozza 13 Clacson tavolozza 14 Cuscino della sedia 15 Supporto per la gamba 16 Supporto per i piedi 17 Tubo di sostegno

18 Fibbia con aggancio in 5 punti 19 Pulsante di rotazione 20 Pulsante di regolazione altezza 21 Pulsante di chiusura 22 Piedini

12 13

14 15

Accessori (non in

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

59 60

dotazione)

Cuscine della sedia (su alcuni modelli)

Page 32

AVVERTENZE

Utilizzare sempre il sistema di sicurezza.

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto.

Il prodotto deve essere montato solo da adulti.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Se si utilizza come culla reclinata, il peso massimo è di 9 kg (6 mesi circa)

Se si utilizza come seggiolone, l'età adeguata è di 6-36 mesi.

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze e delle istruzioni di

montaggio potrebbe comportare pericoli.

NON apportare modifiche a questo seggiolone e non utilizzarlo con

componenti di altri produttori.

NON utilizzare il prodotto nel caso in cui alcuni componenti siano guasti,

rotti o mancanti.

Non lasciare mai il bambino incustodito. Sorvegliare sempre il bambino.

Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza per evitare gravi

lesioni o decesso.

Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza in dotazione, in

posizione di inclinazione o verticale. La tavolozza non è progettato per reggere il bambino.

Non utilizzare la culla inclinata finché il bambino non rimane seduto

senza sostegno.

La culla inclinata non deve essere utilizzata per periodi di sonno prolungati.

Questa culla inclinata non sostituisce la culla o il letto. Se il bambino ha

bisogno di dormire, sistemarlo in una culla o un letto adeguati.

Si consiglia di utilizzare il prodotto in posizione verticale soltanto per i

bambini che riescono a rimanere seduti senza sostegno.

NON consentire al bambino di stare in piedi nel seggiolone.

NON alzare e spostare il seggiolone qualora sia occupato.

NON consentire ai bambini di giocare con o intorno al seggiolone qualora

sia occupato.

NON consentire ai bambini di sporgersi sui lati del seggiolone. Potrebbe

diventare instabile e ribaltarsi.

NON poggiare borse, pacchetti oppure altri elementi pesanti sulla tavolozza

del seggiolone. Potrebbero causare il ribaltamento del seggiolone.

Utilizzare sempre su un pavimento piano e liscio.

Fare attenzione al rischio rappresentato dalla presenza in prossimità del

seggiolone di una fiamma libera o di altre fonti di calore elevato, quali riscaldamento elettrico a griglia, fornello a gas, ecc. che si trovano in prossimità del seggiolone.

Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal

produttore.

È pericoloso utilizzare questa culla inclinata su una superficie elevata, ad

esempio un tavolo.

Per evitare il pericolo di strangolamento, NON posizionare il prodotto in

un ambiente in cui siano presenti cavi, ad esempio le cinture delle persiane, delle tende, cavi di telefono, ecc.

Prima di utilizzare il prodotto, tutti gli accessori di montaggio devono

essere completamente inseriti e chiusi correttamente.

Per motivi di sicurezza, verificare regolarmente le chiusure e gli accessori.

Ispezionare periodicamente il prodotto per verificare eventuali danni ai

componenti, chiusure aperte, pezzi mancanti oppure spigoli vivi.

Prima della chiusura o della regolazione del seggiolone, allontanare il bambino.

Assicurarsi che il prodotto sia stato completamente chiuso o aperto

prima di lasciare che il bambino si avvicini ad esso.

Rivolgersi al rivenditore per problemi relativi a manutenzione, riparazione

e sostituzione dei pezzi.

NON poggiare cibo bollente sulla tavolozza per evitare ustioni.

Assicurarsi che le cinture siano correttamente inserite.

Non utilizzare il seggiolone a meno che tutti i componenti non siano

correttamente installati e regolati.

Per i neonati, si consiglia di utilizzare la posizione più inclinata.

Non utilizzare il seggiolone finché il bambino non rimane seduto senza

sostegno.

Per evitare il soffocamento, rimuovere il sacchetto di plastica e i materiali

di imballaggio prima di usare questo prodotto. Il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino incustodito.

Per prevenire lesioni gravi o il decesso per caduta o scivolamento,

utilizzare sempre il sistema di ritenuta e controllare che sia correttamente fissato.

Rischio di caduta: Evitare che il bambino si arrampichi sul seggiolone.

Fare attenzione al rischio rappresentato dalla presenza nelle vicinanze di

una fiamma libera o di altre fonti di calore elevato che si trovano in prossimità del prodotto.

Page 33

Per evitare lesioni, tenere il bambino lontano quando si spiega e piega il

prodotto.

Fare attenzione al possibile rischio di ribaltamento quando il bambino

spinge i piedi contro un tavolo o un’altra struttura.

Montaggio del seggiolone

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.

Uso della fibbia

vedere le immagini

Nota

1. Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, allacciare il bambino con le cinture.

2. Assicurarsi che il bambino sia perfettamente allacciato e che lo spazio tra il bambino e le cinture per le spalle sia di circa lo spessore di una mano.

3. NON incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pressione sul collo del bambino.

Montaggio della struttura

vedere le immagini

! Controllare la direzione di montaggio dei piedini.

Montaggio della sedia

vedere le immagini

Fissare la sedia sulla struttura. Quando si sente un “clic” significa che la sedia è fissata alla struttura.

! Sollevare la sedia per assicurarsi che sia bloccata in posizione. ! La sedia o la struttura non possono essere utilizzate separatamente.

Montaggio del cuscino della sedia

vedere le immagini

Montare il cuscino della sedia assenendosi alle seguenti procedure:

1. Aprire la sedia.

2. Avvolgere il cuscino della sedia sopra la parte posteriore della sedia.

3. Inserire le due cinghie attraverso le aperture nella parte posteriore della sedia.

! Assicurarsi che le cinghie siano fissate alla parte posteriore della sedia per evitare che il cuscino della

sedia scivoli.

4. Tirare tutte le cinture attraverso le fessure del cuscino della sedia.

! Il piccolo cuscino del sedile serve per proteggere il bambino. I bambini da 0 a 6 mesi devono usare un

piccolo cuscino del sedile.

Funzionamento del seggiolone

Regolazione del supporto per la gamba

vedere le immagini

Il supporto per la gamba presenta 2 impostazioni di posizione.

Regolazione del supporto per i piedi vedere le immagini

Il supporto per i piedi può essere regolato in 3 posizioni.

Regolazione dell'altezza delle cinture per le spalle vedere le immagini

Nota

1. Le cinture per le spalle devono entrare nella fessura che si trova a livello delle spalle o poco sopra.

2. Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizionato nella sedia, verificare che le cinture per le spalle siano all'altezza conforme.

3. Per i bambini più grandi, utilizzare le fessure superiori per le spalle. Per i bambini più piccoli, utilizzare le fessure inferiori per le spalle.

! Quando si cambiano le fessure delle cinture per le spalle, verificare che le cinture per le spalle passino nelle

stesse fessure del cuscino della sedia e della parte posteriore della sedia.

Regolazione della lunghezza delle cinture vedere le immagini

Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per modificare la lunghezza delle cinture. 14 -1 Premere il pulsante

-2, mentre si tira la cintura inguinale alla lunghezza adeguata.

-3

Uso della tavolozza

vedere le immagini

! Inserire sempre il clacson nella tavolozza. Non rimuovere il clacson tavolozza, una volta inserito. ! La tavolozza è completamente estraibile. Fare attensione quando si tira la tavolozza all’estremità della sedia. ! Assicurarsi che entrambi i lati della tavolozza corrispondano. ! Tirare all’indietro la tavolozza per assicurarsi che entrambe le guide siano fissate.

Uso del vassoio e dell'inserzione della tavolozza

vedere le immagini

Nota

1. La tavolozza può essere utilizzata insieme al vassoio e all'inserzione della tavolozza.

2. Il vassoio e l'inserzione della tavolozza, se posizionati a tavola, possono essere utilizzati come vassoi.

3. Il vassoio e l'inserzione della tavolozza funzionano allo stesso modo.

Page 34

Regolazione dell'altezza della sedia vedere le immagini

Sono disponibili 5 posizioni di altezza. Il seggiolone può essere regolato all'altezza conforme a quella della tavola in modo che il bambino possa mangiare comodamente insieme alla famiglia.

NON regolare l'altezza del seggiolone con il bambino nella sedia.

Regolazione dell'inclinazione

vedere le immagini

Sono disponibili 5 posizioni di inclinazione. Il seggiolone può essere utilizzato come culla inclinata quando l'inclinazione è nella quinta posizione.

NON regolare l'inclinazione del seggiolone con il bambino nella sedia.

Rotazione del seggiolone

vedere le immagini

! Rilasciando uno dei pulsanti di rotazione, è possibile ruotare il seggiolone. ! Il design di rotazione del seggiolone offre maggiore comodità ai genitori. ! Prima della chiusura o della regolazione del seggiolone (eccetto durante la rotazione del seggiolone), allon-

tanare il bambino.

Chiusura del seggiolone

vedere le immagini 28 -

! NON chiudere il seggiolone con il bambino nella sedia. ! Rimuovere la tavolozza prima di chiudere il seggiolone.

Note

Estrazione del cuscino della sedia

vedere le immagini 32 -

Cura e manutenzione

! Il vassoio e l’inserzione della tavolozza sono lavabili in lavastoviglie. ! L’imbottitura può essere pulita con una spugna e una soluzione di acquae sapone. NON utilizzare can-

deggina.

! Asciugare il cuscino del seggiolone al riparo dai raggi solari. NON asciugare nell’asciugatrice. ! Per la pulizia della struttura, utilizzare un panno umido e detergente neutro, quindi rimuovere l’umidità dalla

struttura con un panno asciutto.

! NON usare un detergente neutro non diluito, benzina o altri solventi organici per lavare il seggiolone.

Potrebbe danneggiare il seggiolone.

! Controllare periodicamente la presenza di componenti usurati, materiali strappati o scuciti nel seggiolone.

Se necessario, sostituire i componenti.

! Nel caso in cui il seggiolone non venga utilizzato per un lungo periodo, conservarlo fuori dalla portata dei

bambini.

Page 35

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie mimzy™ spin 3in1 ürününü kullandığınızda, Avrupa güvenlik standartları EN 14988:2017 ve EN 12790:2009 için onaylanmış, yüksek kalitede, tam sertifikalı mama sandalyesi kullanırsınız. Uzatılmış beşik olarak kullanılırken, maksimum ağırlık 9 kg’dır (yaklaşık 6 ay). Mama sandalyesi olarak kullanılırken, uygun yaş 6-36 aydır. Güzel bir deneyim yaşamak ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak üzere lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun ve her bir adımı izleyin.

Joie

™

'ye Hoş Geldiniz

ÖNEMLİ! GELECEKTE BAŞVURMAK AMACIYLA SAKLAYIN!

Kılavuzları indirmek ve daha heyecan verici Joie ürünlerine bakmak için bizi joiebaby.com adresinden ziyaret edin!

İçindekiler

ekiller 1-9

Uyarılar 69

Mama Sandalyesi Montajı 71

Çerçeve Montajı 71 Oturak Montajı 71 Oturak Pedi Montajı 71

Mama Sandalyesi Kullanımı 71

Baldır Desteği Ayarı 71 Ayaklık Ayarı 71 Kopça Kullanımı 71 Omuz Kayışı İçin Yükseklik Ayarı 72 Kayışlar İçin Uzunluk Ayarı 72 Tepsi Kullanımı 72 Tepsi Kapağı ve Tepsi Parçası Kullanımı 72 Oturak İçin Yükseklik Ayarı 72 Dayanak Ayarı 73 Oturağın döndürülmesi 73

Mama Sandalyesinin Katlanması 73

Oturak Pedini Ayırma 73

Bakım ve Koruma 73

Acil Durum

Acil durum veya kaza halinde, çocuğunuza ilk yardım uygulamak ve derhal tıbbi bakıma başvurmak çok önemlidir.

Ürün Bilgileri

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun. Başka sorunuz varsa, lütfen yerel distribütörünüze başvurun.

Ürün mimzy spin 3in1 Mama Sandalyesi Uygunluk 15 kg altındaki çocuklar (0 - 36 aylık) Malzemeler Plastik, metal, kuma Patent No. Patentler beklemededir üretilmiştir Çin'de Marka Joie Web sitesi www.joiebaby.com Üretici Joie Children's Products (UK) Limited

Parça Listesi

Montajdan önce tüm parçaların olduğundan emin olun. Parçalardan biri eksikse lütfen yerel distribütörünüze başvurun. Montaj için alet gerekli değildir.

1 Çerçeve 2 Destek Tüpü 3 Ayak 4 Tepsi Borusu 5 Tepsi 6 Oturak Pedi

7 Oturak 8 Tepsi Kapağı 9 Tepsi Parçası 10 Arkalık 11 Tepsi Kapağı 12 Tepsi

1 2

13 Tepsi Borusu 14 Oturak Pedi 15 Baldır Desteği 16 Ayaklık 17 Destek Tüpü 18 5 noktalı Kopça

19 Döndürme Düğmesi 20 Yükseklik Ayar Düğmesi 21 Katlama Düğmesi 22 Ayak

12 13

14 15

Aksesuarlar (Ürüne dahil değildir)

Oturak Pedi (bazı modellerde)

67 68

Page 36

UYARILAR

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Montaj yetişkin tarafından yapılmalıdır.

Lütfen daha sonra başvurmak için kullanım kılavuzunu saklayın.

Uzatılmış beşik olarak kullanılırken, maksimum ağırlık 9 kg'dır (yaklaşık 6 ay)

Mama sandalyesi olarak kullanılırken, uygun yaş 6-36 aydır.

Bu uyarılara ve montaj talimatlarına uyulmaması tehlikeyle sonuçlanabilir.

Bu mama sandalyesinde değişiklik YAPMAYIN veya başka üreticilerin

parçalarıyla birlikte KULLANMAYIN.

Herhangi bir parçanın kırık, yırtık ya da kayıp olması halinde ürünü

KULLANMAYIN.

Çocuğunuzu kesinlikle yalnız bırakmayın. Çocuğunuzu her zaman göz

önünde tutun.

Düşme veya kayma nedeniyle ciddi yaralanma veya ölümleri önlemek için,

çocuğunuzu her zaman kemerle sabitleyin.

Hem yatay hem dik pozisyonda, çocuğunuzu daima verilen sabitleme

sistemiyle sabitleyin. Tepsi, çocuğunuzu ürünün üzerinde tutmak için tasarlanmamıştır.

Çocuğunuz tek başına oturabildiğinde, uzatılmış beşiği kullanmayın.

Bu uzatılmış beşik, uzun süre uyumak için tasarlanmamıştır.

Bu uzatılmış beşik bebek karyolasının veya yatağının yerine geçmez.

Çocuğunuzun uykuya ihtiyacı olduğunda, uygun bir karyola veya yatağa yatırılmalıdır.

Ürünün, yalnız yardım almadan dik oturabilen çocuklarla dik pozisyonda

kullanılması önerilir.

Çocuğunuzun mama sandalyesinin içinde veya üzerinde ayağa

kalkmasına izin VERMEYİN.

Mama sandalyesini, çocuğunuz içindeyken kaldırmayın veya TAŞIMAYIN.

Çocukların, mama sandalyesinde çocuk varken sandalyeyle veya

sandalyenin yakınında oynamasına izin VERMEYİN.

Çocukların, mama sandalyesinin yan tarafına eğilmesine izin VERMEYİN.

Sandalyenin dengesi bozularak düşebilir.

Mama sandalyesinin tepsisine ağır torba, paket veya diğer cisimleri

KOYMAYIN. Bunlar sandalyenin düşmesine neden olabilir.

Ürünü daima düz ve yatay bir zeminde kullanın.

Mama sandalyesinin yakınında açık alevler ve elektrikli elektrikli ızgara ve gaz

ateşi gibi güçlü ısı kaynaklarının yaratabileceği tehlikelere karşı yakın olun.

Üreticinin onayladıklarının dışında aksesuar veya yedek parça

kullanmayın.

Bu uzatılmış beşiği yüksek bir yüzeyde (örn. masa) kullanmak tehlikelidir.

Boğulma tehlikesini önlemek için, ürünü pencere stor kablosu gibi

kabloların, örtülerin, telefon kablolarının vs. bulunduğu yerlere KOYMAYIN.

Ürün kullanılmadan önce tüm montaj parçaları tamamen açılmalı ve sıkılmalıdır.

Kilit ve bağlantıların güvenliğini düzenli olarak kontrol edin.

Ürünü donanım hasarı, gevşek bağlantı parçaları, eksik parçalar veya

keskin kenarlar açısından düzenli olarak kontrol edin.

Mama sandalyesini katlamadan veya ayarlamadan önce çocuğunuzu

üründen çıkarın.

Çocuğunuzun mama sandalyesine yaklaşmasına izin vermeden önce

ürünün tamamen katlandığından veya tamamen açıldığından emin olun.

Bakım, onarım ve parça değişimiyle ilgili sorunlar için distribütöre başvurun.

Tepsiye çocuğun cildini yakacak kadar sıcak yiyecekleri KOYMAYIN.

Tüm kayışların doğru şekilde takıldığından emin olun.

Tüm bileşenler doğru şekilde takılıp ayarlanmadıkça mama sandalyesini

kullanmayın.

Yeni doğmuş bebekler için en yatık pozisyonun kullanılması önerilir.

Mama sandalyesini çocuk yardım almadan dik oturana kadar kullanmayın.

Boğulmayı önlemek için, ürünü kullanmadan önce plastik torbayı ve

ambalaj malzemelerini çıkarın. Plastik torba ve ambalaj malzemeleri çıkarıldıktan sonra, bebek ve çocuklardan uzakta saklanmalıdır.

Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız.

Kayarak veya düşerek yaralanmaları engellemek için her zaman kemeri

doğru bir şekilde bağladığınızdan emin olunuz.

Düşme tehlikesi : Çocuğunuzun sandalyeye tırmanmasına izin vermeyiniz.

Mama sandalyesini açık ateş ve diğer güçlü ısı kaynaklarından uzağa

koyunuz.

Yaralanmaları engellemek için mama sandalyesini açarken ve kapatırken

çocuğunuzu uzak tutunuz.

Çocuğunuz ayağını bir masa veya başka bir yapıya dayayıp ittirdiğinde

sandalyenin devrilebileceğini göz önünde bulundurunuz.

Page 37

Mama Sandalyesi Montajı

Lütfen bu ürünü monte etmeden ya da kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.

Omuz Kayışı İçin Yükseklik Ayarı

- 13 görsele bakın

Montaj Çerçevesi

görsele bakın

! Ayağı monte ederken lütfen yönünü kontrol edin.

Oturak Montajı

görsele bakın

Oturağı çerçeveye oturtun. Duyulabilir "tık" sesi, oturağın çerçeveye sabitlendiğini gösterir.

! Oturağın yerine sabitlendiğinden emin olmak için oturağı yukarı kaldırın. ! Oturak veya çerçeve ayrı kullanılamaz.

Oturak Pedi Montajı

görsele bakın

Oturak pedini aşağıdaki adımları izleyerek monte edin:

1. Oturağı açın.

2. Oturak pedini, oturağın arkalığının üstüne sarın.

3. İki kayışı, oturağın arkalığının üzerindeki açıklıklara yerleştirin.

! Oturak pedinin kaymasını önlemek için, kayışların oturağın arkasına sabitlendiğinden emin olun.

4. Tüm kayışları, oturak pedinin içindeki yuvalardan çekin.

! Küçük oturak pedi, çocuğu korumak içindir. 0-6 aylık çocuklar küçük oturak pedi kullanmalıdır.

Mama Sandalyesinin Kullanımı

Baldır Desteği Ayarı

görsele bakın

Baldır desteği 2 pozisyon ayarına sahiptir.

Ayaklık Ayarı

- 8 görsele bakın

Ayaklık 3 pozisyonda ayarlanabilir.

Not

1. Omuz kayışı, omuzlarla aynı hizada veya omuzların hafifçe üzerinde bulunan yuvaya takılmalıdır.

2. Çocuğunuzun düşmesini önlemek için, çocuğunuz oturağa yerleştirildikten sonra omuz kayışının doğru yükseklikte olup olmadığını kontrol edin.

3. Daha büyük çocuklar için, üst omuz yuvalarını kullanın. Daha küçük çocuklar için, alt omuz yuvalarını kullanın.

! Omuz kayışı yuvalarını değiştirirken, omuz kayışlarının oturak pedinde ve oturak arkalığındaki aynı yuvalara

takıldığından emin olun.

Kayışlar İçin Uzunluk Ayarı

görsele bakın

Kayış uzunluğunu değiştirmek için kayan ayarlama parçasını kullanın. 14 -1 Bel kayışını doğru uzunlukta tutarken

-2, düğmeye basın.

-3

Tepsi Kullanımı

- 20 görsele bakın

! Tepsi borusunu her zaman tepsiye takın. Tepsi borusu takıldıktan sonra, kesinlikle çıkarılmamalıdır. ! Tepsi tamamen dışarı çekilebilir. Tepsiyi oturağın ucuna doğru çekerken dikkatli olun. ! Tepsinin her iki tarafının konumunun da eşleştiğinden emin olun. ! Her iki kılavuzun sabitlendiğinden emin olmak için tepsiyi geri çekin.

Tepsi Kapağı ve Tepsi Parçası Kullanımı

- 23 görsele bakın

Not

1. Tepsi, tepsi kapağı veya tepsi parçasıyla birlikte kullanılabilir.

2. Yemek masasına yerleştirirken, tepsi kapağı ve tepsi parçası, tepsi pedi olarak kullanılabilir.

3. Tepsi kapağı ve tepsi parçası aynı şekilde kullanılır.

Kopça Kullanımı

- 10 görsele bakın

Not

1. Düşme veya kayma sonucu oluşacak ciddi yaralanmaları önlemek için, çocuğunuzu her zaman kayışla sabitleyin.

2. Çocuğunuzun sıkıca sabitlendiğinden ve çocukla omuz kayışı arasındaki mesafenin yaklaşık olarak bir el kalınlığında olduğundan emin olun.

3. Omuz kemerlerni ÇAPRAZLAMAYIN. Bu, çocuğun boynuna basınç uygular.

Oturak İçin Yükseklik Ayarı

görsele bakın

5 yükseklik konumu vardır. Oturak, yemek masanızın yüksekliğine göre doğru yüksekliğe ayarlanabilir ve bu da çocuğunuzun ailenizle birlikte yemek yemesini kolaylaştırır.

Oturağın yüksekliğini, çocuk oturaktayken AYARLAMAYIN.

Page 38

Yaslanma Ayarı

görsele bakın

5 yaslanma konumu vardır. Oturak, beşinci yaslanma pozisyonundayken uzatılmış beşik olarak kullanılabilir.

Oturağın yaslanma konumunu, çocuk oturaktayken AYARLAMAYIN.

Oturağı döndürün

- 27 görsele bakın

! Döndürme düğmelerinin herhangi birini serbest bırakıtığınızda oturak döndürülebilir. ! Döner oturak tasarımı annenin işini kolaylaştırır. ! Mama sandalyesini katlamadan veya ayarlamadan önce (döndürme hariç) çocuğunuzu üründen çıkarın.

Mama Sandalyesini Katlama

- 31 görsele bakın

! Mama sandalyesini, çocuk sandalyedeyken KATLAMAYIN. ! Mama sandalyesini katlamadan önce tepsiyi çıkarın.

Koltuk Pedini Ayırma

- 33 görsele bakın

Bakım ve Koruma

! Tepsi kapağı ve tepsi parçası bulaşık makinesinde yıkanabilir. ! Koltuk minderinizin lekeleri bir sünger ve sabunlu suyla temizlenebilir. Çamaşır suyu KULLANMAYIN. ! Yıkanan oturak pedini gölgeli bir yerde kendi kendine kurumaya bırakın. Kurutucuya KOYMAYIN. ! Çerçeveyi temizlemek için, nemli bir bez ve yumuşak bir deterjanla silin ve çerçevenin üzerinde kalan nemi

kuru bir bezle silin.

! Mama sandalyesini yıkamak için seyreltilmemiş nötr deterjan, gaz ya da başka bir organik çözelti KULLAN-

MAYIN. Bu işlem mama sandalyesine zarar verebilir.

! Mama sandalyenizi eskimiş parçalar, yırtık malzeme ya da sökülmüş dikiş olup olmadığını tespit etmek için

ara sıra kontrol edin. Gerek duyduğunuzda ilgili parçaları değiştirin.

! Mama sandalyesi uzun süre kullanılmayacaksa, çocuğunuzun erişemeyeceği bir yere koyun.

Notlar

Page 39

Καλώς ήρθατε Joie

Συγχαρητήρια που γίνατε μέλος της οικογένειας Joie! Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που γίναμε μέρος της ζωής σας και του παιδιού σας . Χρησιμοποιώντας το κάθισμα φαγητού Mimzy, χρησιμοποιήτε ένα κάθισμα υψηλής ποιότητας,πιστωποιημένο με τα Ευρωπαικά ΠΡΌΤΥΠΑ κατάλληλο για χρήση 6-36 μηνών.Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε όλα τα βήματα για να έχετε μία ευχάριστη εμπειρία και τη καλύτερη προστασία για το παιδί σας .

™

EN 14988:2017

και EN 12790:2009.To προιόν είναι

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ!

Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.joiebaby.com για να κατεβάσετε τις οδηγίες αλλά και για να δείτε άλλα ενδιαφέροντα Joie προιόντα!

Περιεχόμενα

Στοιχεία 1-9

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ 77

Συναρμολόγηση καθίσματος 79

Συναραμολόγηση Σκελετού 79

Συναρμολόγηση καθίσματος 79

Συναρμολόγηση μαξιλαριού 79

Λειτουργία Καθίσματος 79

Ανάκλιση υποποδίου 79

Ρύθμιση Υποπόδιου 79

Χρήση Ζωνών 79

Ρύθμιση Ύψους ιμάντες ώμου 80

Ρύθμιση Μήκος ιμάντων 80

Χρήση Δίσκου 80

Χρήση κάλυμμα δίσκου και ένθετο δίσκου 80

Ρύθμιση ύψους καθίσματος 80

Ρύθμιση Ανάκλισης 81

Περιστροφή καθίσματος 81

Κλείσιμο καθίσματος 81

Αφαίρεση Μαξιλαράκι καθίσματος 81

Φροντίδα και Συντήρηση 81

ΕΠΕΙΓΟΝ

Σε περίπτωση ατυχήματος το πιο σημαντικό είναι να δοθούν γρήγορα και σωστά οι πρώτες βοήθειες στο παιδί σας άμεσα .

Πληροφορίες Προιόντος

Διαβάστε όλες τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν τη χρήση του.Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις παρακαλώ απευθυνθείτε στο τοπικό σας αντιπρόσωπο.

Προιόν Kάθισμα Φαγητού mimzy spin 3in1 Κατάλληλο Παιδιά κάτω των 15kg (0-36μηνών) Υλικά Πλαστικά,Μεταλλικά ,υφάσματα Πιστοποίηση πατέντας. Εκρεμμεί Κατασκευασμένο Κίνα Εταιρεία Joie Iστότοπος www.joiebaby.com Kατασκευαστής Joie Children's Products (UK) Limited

Kατάλογος Ανταλλακτικών

Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια υπάρχουν.Αν λέιπει κάτι παρακαλώ επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο.Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.

1 Σκελετός

Σωλήνας υποστήριξης

2 3 Βάσεις ποδιών

Πλαστικό Συγκράτησης

4 5 Δίσκος 6 Μαξιλάρι καθίσματος

1 2

7 Κάθισμα 8 Κάλυμμα Δίσκου 9 Ένθετο Δίσκου 10 Πλάτη καθίσματος 11 Κάλυμμα Δίσκου 12 Δίσκος

Πλαστικό Συγκράτησης

13 14 Μαξιλάρι καθίσματος 15 Πλαστικό συγκράτησης 16 Υποπόδιο 17 Σωλήνας στήριξης 18 Ζώνη -5σημείων

19 Κουμπί περιστροφής 20 Κουμπί ρύθμισης ύψους 21 Κουμπί αναδίπλωσης 22 Βάσεις ποδιών

12 13

14 15

Αξεσουάρ

(δεν περιλαμβάνονται)

Μαξιλάρι καθίσματος

Page 40

Προειδοποιήσεις

Παρακαλώ διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη συναρμολόγηση και τη χρήση.

Απαιτείται η παρουσία Ενήλικα για τη συναρμολόγηση.

Παρακαλώ κρατήστε τις οδηγίες και για το μέλλον.

Όταν χρησιμοποιείται ανακλινόμενο λίκνο το μέγιστο βάρος είναι 9kg.( περίπου 6

μηνών)

Όταν το χρησιμοποιείται σαν ανακλινόμενο κάθισμα η κατάλληλη ηλικία είναι

6-36 μηνών.

Aγνοώντας τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες συναρμολόγησης μπορεί μα

προκληθούν ατυχήματα .

Μην κάνετε καμία τροποποίηση σε αυτό κάθισμα ή μην χρησιμοποιήσετε

ανταλακτικά από άλλους κατασκευαστές.

Μην χρησιμοποιήσετε το κάθισμα σε περίπτωση που κάποιο κομμάτι έχει σπάσει

ή λείπει.

Μην χρησιμοποιήσετε το κάθισμα αν δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά όλα τα

εξαρτήματα .

Μην αφήνετε στο κάθισμα το μωρό μόνο του ,πάντα να το βλέπεται.

Προς αποφυγή ατυχημάτων πέφτοντας ή γλιστρώντας πάντα να δένεται το παιδί

με τη ζώνη. Ακολουθείστε σωστά τις οδηγίες και σιγουρευτείτε ότι η ζώνη εφάπτει σωστά.

Σιγουρευτείτε ότι το παιδί είναι δεμένο και στην όρθια αλλά και στη. ανακλινόμενη

θέση .Ο δίσκος δεν είναι σχεδιασμένος για να κρατάει το παιδί .

Μην χρησιμοποιείτε το ανακλινόμενο λίκνο όταν το παιδί σας στέκεται όρθιο

χωρίς βοήθεια.

Αυτό το κεκλιμένο λίκνο δεν προορίζεται για παρατεταμένες περιόδους ύπνου.

Το κεκλιμένο λίκνο δεν αντικατασταθεί ένα κρεβάτι.Οταν το παιδί σας χρειάζεται

ύπνο πρέπει να τοποθετήτε στο κρεβάτι του.

Συνιστάται το προϊόν να χρησιμοποιηθεί σε όρθια θέση μόνο από παιδιά ικανά

να κάθονται σε όρθια θέση χωρίς βοήθεια.

Μην αφήνετε το παιδί σας να στέκεται όρθιο στο κάθισμα.

Μην σηκώνετε ή μεταφέρεται το κάθισμα όταν είναι μέσα το παιδί .

Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με το κάθισμα όταν είναι μέσα άλλο παιδί .

Μην αφήνετε το παιδί να στηρίζετε στις πλευρές του καθίσματος,καθώς έτσι

μπορεί να γίνει ασταθές και να ανατραπεί. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα,σακούλες στο δίσκο του καθίσματος. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει ανατροπή.

Πάντα να το χρησιμοποιείτε στο πάτωμα.

Να προσέχετε τους κινδύνους φωτιάς από τζάκι και άλλες πηγές ισχυρής

θερμότητας όπως πυρκαγιές κ.λ.π κοντά στο κάθισμα.

Προς αποφυγή κινδύνου στραγγαλισμού μην τοποθετείτε το προϊόν σε

οποιαδήποτε θέση όπου υπάρχουν καλώδια, όπως καλώδια ηλεκτρικών κουρτινών, καλώδια τηλεφώνου κ.λ.π.

Μην χρησιμοποιείται αξεσουάρ ή άλλα κομμάτια στο κάθισμα που δεν έχουν

εγκριθεί από το εργοστάσιο.

Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιήσετε αυτό το λίκνο ξαπλωμένο σε μια

υπερυψωμένη επιφάνεια, π.χ. ένα τραπέζι.

Όλα τα εξαρτήματα συναρμολόγησης πρέπει ξετυλίγονται πλήρως, σφιχτά και

ασφαλισμένα σωστά πριν τη χρήση του προϊόντος.

Να ελέγχεται τακτικά τις κλειδαριές και τα εξαρτήματα.

Να ελέγχεται τακτικά το προϊόν για κατεστραμμένο υλικό, χαλαρές αρθρώσεις,

κομμάτια που μπορεί να λείπουν ή αιχμηρές γωνίες.

Να μετακινήσετε το παιδί πριν θελήσετε να το κλείσετε ή να ρυθμίσετε το

κάθισμα.

Επιβεβαιώστε ότι το κάθισμα είναι κλειστό καλά ή ανοιχτό σωστά πριν αφήσετε

το παιδί σας να το πλησιάσει. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο σας για θέματα συντήρησης και επισκευής.

Προς αποφυγή καψίματος , μην τοποθετείτε καυτό φαγητό στο δίσκο.

Σιγουρευτείτε ότι όλοι οι ιμάντες εφάπτουν σωστά.

Μην χρησιμοποιείται το κάθισμα αν όλα τα εξαρτήματα του δεν έχουν ρυθμιστεί

και δεν εφάπτουν σωστά.

Συνιστάται να χρησιμοποιείται την ανακλινόμενη θέση σε νεογέννητα.

Συνιστάται το προϊόν να χρησιμοποιηθεί σε όρθια θέση μόνο από παιδιά ικανά

να κάθονται σε όρθια θέση χωρίς βοήθεια.

Προς αποφυγή ασφυξίας, αφαιρέστε όλες τις πλαστικές σακούλες και τα πλαστικά

υλικά πριν τη χρήση του καθίσματος.Τα πλαστικά υλικά πρέπει να κρατούνται μακριά από μωρά και παιδιά .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση

Για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πτώση ή από ολίσθηση, να

χρησιμοποιήτε πάντα το σύστημα ασφάλειας και βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.

Μείωση κινδύνου: Αποτρέψτε το παιδί σας να σκαρφαλώνει στην καρέκλα

Να έχετε υπόψιν σας τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας

κοντά στην καρέκλα

Κρατήστε τα παιδιά μακριά όταν ανοιγοκλείνετε το προϊόν για να αποφύγετε

τραυματισμούς.

Να έχετε υπόψιν σας τον κίνδυνο κλίσης, όταν το παιδί σας μπορεί να σπρώξει τα

πόδια του από ένα τραπέζι ή οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια

Page 41

Συναρμολόγηση Καθίσματος

Παρακαλώ διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε το κάθισμα σας .

Ρύθμιση Υψους για τους ιμάντες ‘Ωμου

Βλέπε εικόνα

Συναρμολόγηση Σκελετού

Βλέπε εικόνα

! Παρακαλούμε να δείτε τη κατεύθυνση όταν συναρμολογείται τα πόδια.

Συναρμολόγηση Καθίσματος

Βλέπε εικόνα

Τοποθετήστε το κάθισμα μέσα στο σκελετό όταν ακουστεί ένας ήχος «κλικ» σημαίνει ότι το κάθισμα εφάπτει σωστά στο σκελετό.

! Σηκώστε το κάθισμα μέχρι να βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο στη θέση του. ! Το κάθισμα ή ο σκελετός δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ξεχωριστά.

Συναρμολόγηση μικρού μαξιλαριού

Βλέπε εικόνα

Συναρμολογήστε το μαξιλάρι ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:

1. Aνοίξτε το κάθισμα.

2. Τυλίξτε το μαξιλάρι του καθίσματος πάνω από την κορυφή της πλάτης του καθίσματος.

3. Τοποθετήστε τα δύο λουριά ανοικτά στην πλάτη του καθίσματος.

Παρακαλούμε να βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες στερεώνονται στο πίσω κάθισμα για νααποτραπεί η ολίσθηση του μαξιλαριού.

4. Τραβήξτε τους ιμάντες μέσα από τις σχισμές στο μαξιλάρι του καθίσματος. 4

! Το μαξιλάρι καθίσματος είναι για την ασφάλεια του παιδιού.Ένα παιδί 0-6 μηνών πρέπει πάντα να χρησιμοποιεί το

μαξιλάρι.

Λειτουργία Καθίσματος

Συναρμολογήστε το πλαστικό συγκράτησης

Βλέπ εικόνα

Το πλαστικό συγκράτησης έχει 2 θέσεις ρύθμισης .

Ρύθμιση Υποποδίου Βλέπ εικόνα

Το υποπόδιο έχει 3 θέσεις ρύθμισης.

Use Buckle see images

Σημείωση

1. Ο ιμάντα ώμου πρέπει να πάει στην υποδοχή ή ελαφρώς πάνω στους ώμους .

2. Για να προστατέψετε το παιδί σας από πέσιμο μόλις καθήσει στο κάθισμα ελέγξτε τους ιμάντες ώμου ότι είναι ρυθμισμένοι στο σωστό ύψος .

3. Για χρήση σε μεγαλύτερο παιδί χρησιμοποιήστε τις άνω υποδοχές ,για χρήση μικρότερου παιδιού χρησιμοποιείστε τις κάτω υποδοχές .

! ‘Όταν αλλάζετε ιμάντες ώμου βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες εισχωρούν στις ίδιες υποδοχές και στη θέση και πίσω στο

κάθισμα.

Προσαρμογή των ιμάντων κατά μήκος Βλέπε εικόνα

Χρησιμοποιείστε το ρυθμιστή ιμάντων για να ρυθμίσετε το μήκος. 14 -1 Πατήστε το κουμπί

-2, τραβώντας τον ιμάντα μέσης για το κατάλληλο μήκο.

-3

Χρήση Δίσκου

Βλέπε εικόνα

! Το Πλαστικό συγκράτησης πρέπει να μπει στο δίσκο πριν τη χρήση.όταν έχει μπει μην επιχειρήσετε να το

αφαιρέσετε.

! Ο δίσκος μπορεί να τραβηχτεί τελείως έξω Να είστε προσεκτικοί όταν τραβάτε το δίσκο μέχρι το τέλος του

καθίσματος.

! Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο πλευρές του δίσκου είναι στη κατάλληλη θέση και εφάπτουν σωστά. ! Τραβήξτε το δίσκο προς τα πίσω για να εξασφαλίσετε ότι και οι δύο οδηγοί είναι ασφαλείς.

Xρησιμοποιήστε το κάλυμμα του δίσκου και το ένθετο του δίσκου

Βλέπε εικόνα

Σημείωση

1. Ο Δίσκος μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με το κάλυμμα αλλά και με το ένθετο του.

Όταν τοποθετούνται στο τραπέζι και τα δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν δίσκοι σερβιρίσματος.

3. Το κάλυμμα του δίσκου και το ένθετο έχουν την ίδια λειτουργία.

Σημείωση

1. Προς αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων ή θανάτου σε περίπτωση γλιστρήματος ή πεσίματος σιγουρυτείτε ότι έχετε δεμένο καλά το παιδί σας.

2. Σιγουρευτείτε ότι οι ιμάντες εφάπτουν σωστά στο παιδί σας και το κενό μεταξύ παιδιού και ζώνης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ππαχος από μία παλάμη ενήλικα.

Μην σταυρώνεται τους ιμάντες των ώμων .Αυτό μπορεί να προκαλέσει πίεση στο λαιμό του παιδιού.

Ρύθμιση ‘Υψους για το κάθισμα

Βλέπε εικόνα

Υπάρχουν 5 θέσεις ρύθμισης ύψους ,το κάθισμα μπορεί να προσαρμοστεί στο επιθυμητό ύψος ανάλογα το ύψος του τραπεζιού σας κάνοντας να αισθάνεται πιο άνετα το παιδί σας και τρώγοντας όλη η οικογένεια μαζί .

! Μην ρυθμίζετε το ύψος όταν είναι μέσα το παιδί.

Page 42

Ρύθμιση Ανάκλισης Βλέπε εικόνα

Υπάρχουν 5 θέσεις ανάκλισης.Το κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ανακλινόμενο λίκνο όταν είναι στη 5η θέση .

! Μην ρυθμίζετε την ανάκλιση στη θέση όταν είναι το παιδί μέσα.

Περιστροφή καθίσματος

Βλέπε εικόνα

! Απελευθερώστε το κουμπί περιστροφής ,το κάθισμα μπορεί να περιστέφεται . ! Ή περιστρεφόμενη θέση κάνει τη μαμά να νιώθει πιο άνετα . ! Παρακαλούμε να αφαιρέσετε το παιδί σας από το προϊόν πριν από την αναδίπλωση ή την ρύθμιση του καθίσματος,

εκτός από την περιστροφή του καθίσματος.

Κλείσιμο καθίσματος

Βλέπε εικόνα 28 -

! Μην κλείνετε το κάθισμα όταν είναι μέσα το παιδί. ! Αφαιρέστε το δίσκο πριν κλείσετε το κάθισμα.

Aφαίρεση μαξιλάρι καθίσματος

Βλέπε εικόνα 32 -

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

! Το κάλυμμα και το ένθετο του δίσκου είναι πλενόμενα. ! Το μαξιλαράκι του καθίσματος μπορεί να πλυθεί με σφουγγάρι και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μην χρησιμοποιείτε

χλωρίνη.

! Στεγνώστε το μαξιλάρι σε σκιερό μέρος.Μην το βάζετε σε στεγνωτήριο, για να μην ξεθωριάσει το χρώμα. ! Για να καθαρίσετε το σκελετό σκουπίστε με ένα υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό, στη συνέχεια σκουπίστε τυχόν

ίχνη υγρασίας στο σκελετό με ένα στεγνό πανί.

! Μην χρησιμοποιείτε αδιάλυτο ουδέτερο απορρυπαντικό, βενζίνη ή άλλο οργανικό διαλύτη για να πλύνετε το

κάθισμα.Μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κάθισμα.

! Εν καιρώ παρακαλώ ελεγξτε για τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα .Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που χρειάζονται. ! Όταν το κάθισμα δεν είναι σε χρήση για πολύ καιρό παρακαλώ αποθηκεύστε το κάπου που δεν έχει πρόσβαση το

παιδί σας .

Σημειώσεις

Page 43

Поздравляем!

Поздравляем вас! Вы стали частью семьи Joie! Мы очень рады принять участие в жизни вашего малыша. Joie mimzy™ spin 3in1 - высококачественный, полностью сертифицированный стульчик для кормления, подходящий для детей от 0 до 36 месяцев. Максимальная нагрузка на спинку в лежачем положении составляет 9кг(примерно 6 месяцев). Спинку в вертикальном положении может использовать ребёнок возрастов от 6 до 36 месяцев. Пожалуйста, внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы обеспечить комфорт и наилучшую защиту вашему ребенку.

ВАЖНО! СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

Информация о стульчике

Перед началом использования обязательно прочтите все инструкции в этом руководстве. Если у вас возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к продавцу.

mimzy Spin 3in1

Посетите сайт joiebaby.com, чтобы скачать инструкцию и увидеть больше интересных товаров Joie.

Содержание

Изображения 1-9

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ 85

Сборка рамы 87

Сборка сиденья 87

Сборка чехла сиденья 87

Регулировка верхней подножки 87

Регулировка нижней подножки 87

Использование пряжки 87

Регулировка высоты ремней безопасности 88

Регулировка длины ремней безопасности 88

Использование подноса 88

Использование вкладыша и крышки подноса 88

Регулировка высоты сиденья 88

Регулировка наклона 89

Вращение сиденья 89

Непредвиденный случай

Схема

Пожалуйста, перед сборкой убедитесь, что все составляюшие в комплекте и обратитесь к продавцу, в случае отсутствия какой-либо части комплектации. Для сборки не нужны инструменты.

1 Рама

Основание ножек

2 3 Колпачки ножек

Разделитель ног

4 5 Поднос 6 Чехол сиденья

1 2

7 Сиденье 8 Вкладыш подноса 9 Крышка подноса 10 Спинка 11 Вкладыш подноса 12 Поднос

Разделитель ног

13 14 Чехол сиденья 15 Верхняя подножка 16 Нижняя подножка 17 Основание ножек 18 Пряжка

19 Кнопка вращения 20 Кнопка регулировки высоты 21 Кнопка складывания 22 Колпачки ножек

12 13

14 15

Дополнительные аксессуары

(не включены в основную комплектацию)

В случае чрезвычайной ситуации, самое главное, чтобы вашему ребенку была оказана своевременная медицинская помощь.

Маленький чехол сиденья

Page 44

Предостережения

Перед использованием прочитайте все инструкции в руководстве.

Сборкой должен заниматься взрослый.

Пожалуйста, храните руководство для дальнейшего использования.

Максимальная нагрузка на спинку в лежачем положении составляет 9 кг

(примерно 6 месяцев).

Спинку в вертикальном положении может использовать ребёнок от 6 до 36

месяцев.

Использование стульчика ребенком старше 36 месяцев может привести к

повреждению стульчика.

Не вносите самостоятельно какие-либо модификации в конструкцию

стульчика, а также не используйте его вместе с компонентами других производителей.

Прекратите использовать стульчик, если он поврежден или сломан.

Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Всегда держите ребенка в

поле зрения.

Всегда используйте ремни безопасности, чтобы ваш ребенок не выпал из

стульчика.

Не используйте спинку в лежачем положении, если ваш ребёнок может

сидеть сам.

Спинка в лежачем положении не рассчитана для сна.

Стульчик не заменяет кровати. Если ваш ребёнок хочет спать, то он должен

спать в кровати.

Рекомендуется использовать спинку в вертикальном положении только,

если ваш ребёнок может сидеть сам.

Не разрешайте ребенку стоять на или в стульчике.

Не поднимайте стульчик вместе с ребенком в нем.

Не разрешайте другим детям играть рядом со стульчиком, если в нем есть

ребенок.

Не разрешайте вашему ребенку свешиваться через края стульчика, т.к. он

может перевернуться.

Не кладите тяжелые пакеты и сумки на поднос стульчика. Стульчик может

перевернуться.

Всегда используйте стульчик только на ровной поверхности.

Во избежание удушения, не ставьте стульчик рядом с проводами.

Перед использованием, убедитесь, что стульчик полностью разложен, все

крепления затянуты и все настроено правильно.

Регулярно проверяйте стульчик на предмет поломок, острых углов,

потерянных запчастей и ослабленных креплений для большей безопасности вашего ребенка.

Вытаскивайте вашего ребенка из стульчика, если вам надо сложить его или

настроить.

Убедитесь, что стульчик полностью разложен или сложен, прежде чем

подпускать к нему ребенка.

По вопросам ремонта и обслуживания обратитесь к продавцу.

Во избежание ожогов, не ставьте горячую еду на поднос.

Во избежание удушья, снимите всю упаковку перед использованием коляски.

Пластиковые пакеты и другие упаковочные материалы нужно держать вдали от детей.

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается оставлять ребенка без присмотра.

Во избежание причинения тяжкого вреда здоровью или смерти ребенка в

результате падения или выскальзывания обязательно используйте удерживающую систему и удостоверяйтесь в ее правильной фиксации.

Опасность падения: не разрешайте ребенку карабкаться по стульчику для

кормления.

Помните об опасности, которую представляют открытое пламя и другие

источники интенсивного тепла, если они находятся вблизи стульчика для кормления.

Во избежание причинения вреда здоровью ребенка, не складывайте и не

раскладывайте стульчик для кормления вблизи ребенка.

Существует риск опрокидывания, если ребенок может оттолкнуться ногами

от стола или других предметов.

Page 45

Сборка стульчика

Перед сборкой и использованием стульчика, пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации полностью.

Регулировка высоты ремней безопасности

посмотрите рисунок

Сборка рамы

посмотрите рисунок

! Пожалуйста, проверьте направление, когда будете собирать колпачки.

Сборка сиденья

посмотрите рисунок

Прикрепите сиденье к раме. Щелчок будет означать, что сиденье закреплено.

! Поднимите сиденье, чтобы убедиться, что оно зафиксировано. ! Сиденье и раму нельзя использовать по отдельности.

Сборка чехла сиденья

посмотрите рисунок

Чтобы закрепить чехол сиденья, выполните следующие действия:

1. Откройте сиденье.

2. Наденьте на верхнюю часть спинки.

3. Проденьте 2 ремня через спинку сиденья.

Убедитесь, что ремни хорошо зафиксированы.

4. Проденьте ремни безопасности через чехол. 4

! Маленький чехол нужен для безопасности ребёнка. Его нужно использовать, если вашему ребёнку от 0 до 6

месяцев.

Использование стульчика

Регулировка верхней подножки

посмотрите рисунок

У верхней подножки есть 2 положения.

Регулировка нижней подножки посмотрите рисунок

У нижней пожножки есть 3 положения.

Использование пряжки посмотрите рисунок

Важно!

1. Чтобы избежать серьезных травм при падении, обязательно закрепляйте вашего ребенка ремнями.

2. Убедитесь, что ваш ребёнок хорошо закреплен. Пространство между ребенком и ремнем безопасности примерно равно толщине одной руки взрослого человека.

Не перекрещивайте ремни безопасности, они могут давить на шею ребёнка.

Важно!

1. Ремни должны быть установлены на одной высоте с плечами или чуть выше.

2. Во избежание падения вашего ребенка, пристегните его и убедитесь, что ремни на правильной высоте.

3. Для крупного ребенка, используйте самый высокий слот, а для маленького ребенка, используйте самый низкий слот.

! Когда настраиваете высоту ремней, убедитесь, что ремни проходят через слоты на одинаковой высоте.

Регулировка длины ремней безопасности посмотрите рисунок

Используйте регулятор, чтобы настроить высоту ремней. 14 -1 Нажмите на кнопку

-2, и вытяните ремень на нужную длинну.

-3

Использование подноса

посмотрите рисунок

! Обязательно прикрепите разделить ног к подносу и не снимайте его. ! Поднос можно полностью снять со стульчика. ! Убедитесь, что обе сторона подноса в одинаковом положении. ! Убедитесь, что поднос зафиксирован, потянув его назад.

Использование вкладыша и крышки подноса

посмотрите рисунок

Важно!

1. Вкладыш и крышку можно прикрепить к подносу. Также их можно хранить вместе с подносом, прикрепив к задним ножкам.

Вкладыш и крышку можно использовать в качестве подноса для еды на обычном столе.

Регулировка высоты сиденья

посмотрите рисунок

У сиденья 5 позиций высоты. Сиденье можно подстроить по уровень обеденного стола, чтобы ваш ребенок мог кушать в кругу семьи.

! Не настраивайте высоту с ребёнком в сиденье

Page 46

Регулировка наклона посмотрите рисунок

У спинки есть 5 позиций. Спинку можно использовать в лежачем положении, если опустить её вниз.

! Не настраивайте спинку с ребёнком в кресле.

Вращение сиденья

посмотрите рисунок

! Оттяните одну из кнопок, чтобы повернуть сиденье. ! Вращающееся сиденье сделано для удобства родителей. ! Не обязательно вытаскивать ребёнка из кресла, если вам надо его повернуть.

Складывание стульчика

посмотрите рисунок 28 -

! Не складывайте стульчик, когда ребенок находится в нем. ! Уберите поднос перед складыванием.

Снятие чехла сиденья

посмотрите рисунок 32 -

Обслуживание и уход

! Вкладыш и крышку подноса можно мыть в посудомоечной машине. ! Сиденье можно почистить губкой и мыльной водой. Не используйте отбеливатель. ! Не отжимайте. Сушите в тени. Не сушите в сушилке. ! Чтобы очистить раму, используйте мыло и теплую воду. Не используйте отбеливатель или моющее средство. ! Время от времени, проверяйте стульчик на предмет раскрутившихся болтов, изношенных деталей,

порванного текстиля или разошедшихся швов. Замените или отремонтируйте непригодные части.

! Если стульчик не используется, уберите его в недоступное для ребенка место.

Для записей

Page 47

Witamy w Joie™

Gratulujemy dołączenia do rodziny Joie! Jesteśmy podekscytowani, że możemy być częścią waszego życia. Podczas użytkowania krzesełka Joie mimzy™ spin 3in1, możesz cieszyć się wysoką jakością w pełni certyfikowanego krzesełka do karmienia, zatwierdzonego zgodnie z europejskimi normami bezpieczeństwa 12790:2009. Krzesełko z oparciem siedziska rozłożonym do pozycji leżącej jest przeznaczone tylko dla dzieci od urodzenia do 9 kg (ok. 6 miesiąca życia). W pozostałych przypadkach krzesełko przeznaczone jest dla dzieci od 6 miesiąca życia do 36 miesiąca (15 kg). Przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj zgodnie z każdą wskazówką, aby zapewnić komfort i bezpieczeństwo Twojego dziecka.

EN 14988:2017

i EN

WAŻNE! ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ DO

Informacje o produkcie

Zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami niniejszej instrukcji przed użyciem tego produktu. W przypadku jakichkolwiek pytań, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem.

Produkt Przeznaczenie Materiały Nr patentu Kraj produkcji Nazwa marki Stona internetowa Producent

Krzesełko do karmienia mimzy Spin 3in1 Dla dzieci poniżej 15 kg (0-36) Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny Zgłoszone Chiny Joie www.joiebaby.com Joie Children’s Products (UK) Limited

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Odwiedź nas na joiebaby.com, aby ściągnąć instrukcję obsługi produktu i zapoznać się z innymi produktami marki Joie.

Spis treści

Rysunki 1-9

OSTRZEŻENIA 93

Rozkładanie krzesełka 95

Montaż stelaża 95

Montaż siedziska 95

Montaż wkładki na siedzisko 95

Funkcje krzesełka 95

Regulacja wspornika łydek 95

Regulacja podnóżka 95

Użycie klamr y pasów bezpieczństwa 95

Regulacja wysokości pasów naramiennych 96

Regulacja długości pasów bezpieczeństwa 96

Użycie tacki 96

Użycie tacki i wkładki tacki 96

Regulacja wysokości siedziska 96

Regulacja oparcia siedziska 97

Obracanie siedziska 97

Składanie krzesełka 97

Demontaż wkładki na siedzisko 97

Pielęgnacja i konserwacja 97

Lista części

Upewnij się, że wszystkie części są dostępne przed montażem. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części skontaktuj się z

lokalnym dystrybutorem. Nie są wymagane żadne narzędzia do montażu. 1 Stelaż 2 Nogi wspierające 3 Nakładki na nogi 4 Ogranicznik krokowy 5 Tacka 6 Nakładka na siedzisko

1 2

7 Siedzisko 8 Nakładka na tackę 9 Mniejsza nakładka

na tackę 10 Oparcie 11 Nakładka na tackę 12 Tack a

13 Ogranicznik krokowy 14 Nakłada na tackę 15 Wspornik łydek 16 Podnóżek 17 Nogi wspierające 18 5-punktowe pasy

bezpieczeństwa

19 Przycisk obracania

siedziska

20 Przycisk regulacji

wysokości 21 Przycisk składania 22 Nakładki na nogi

12 13

14 15

Akcesoria

W nagłym wypadku

W przypadku awarii lub wypadku, pamiętaj, że najważniejsze jest zapewnienie dziecku pierwszej pomocy i natychmiastowej opieki medycznej

(Mogą nie być dołączone do zestawu)

Wkładka dla niemowlaka (w wybranych modelach)

Page 48

OSTRZEŻENIA

Przeczytaj całą treść instrukcji przed użyciem produktu.

Osoba dorosła wymagana do montażu.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

W przypadku użycia z oparciem ustawionym w pozycji leżącej, maksymalna waga

dziecka wynosi 9 kg. (ok. 6 miesiąca życia).

W pozostałych przypadkach produkt przeznaczony od 6 do 36 miesiąca.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek instrukcji montażu może spowodować

niebezpieczeństwo.

NIE WPROWADZAJ jakichkolwiek modyfikacji do tego krzesełka lub nie używaj

wraz z częściami, komponentami pochodzącymi od innego producenta.

NIE UŻYWAJ produktu, jeśli jakakolwiek część jest złamana, przetarta lub brakuje

jej.

Nigdy nie pozostawiaj swojego dziecka bez opieki.

W celu uniknięcia obrażeń lub śmierci w wyniku wypadnięcia lub zsunięcia się z

krzeswłka, zawsze używaj systemu zabezpieczającego..

Zabezpieczaj dziecko w każdej chwili za pomocą systemu zapięć, bez względu na

to, czy oparcie jest w pozycji leżącej lub pionowej. Tacka nie jest przeznaczona do zabezpieczenia dziecka w produkcie.

Nie używaj krzesełka z oparciem w pozycji leżącej, gdy dziecko może siedzieć

samodzielnie.

Krzesełko z oparciem ustawionym w pozycji leżącej nie jest przeznacozne do

dłuższego spania.

Krzesełko z oparciem ustawionym w pozycji leżącej nie zastępuje łozeczka lub

łóżka. Jeśli dziecko potrzebuje snu, umieść je w przeznaczonym do tego łóżeczku lub łózku.

Zaleca się, aby produkt był używany z oparciem w pozycji pionowej tylko przez

dzieci zdolne do samodzielnego siedzenia.

NIE POZWALAJ dziecku stać w lub na krzesełku.

NIE PODNOŚ i nie przenoś krzesełka, gdy jest zajęte.

NIE POZWALAJ dzieciom bawić się z lub obok krzesełka, gdy jest używane.

Nie pozwalaj dzieciom opierać się o boki krzesełka. Może to wpłynąć na jego

równowagę i spowodować przewrócenie.

NIE NALEŻY umieszczać żadnych ciężkich toreb, opakowań, lub innych

elementów na tacce krzesełka. Mogą one spowodować przewrócenie krzesełka.

Zawsze należy używać na płaskiej i równej podłodze.

Bądź świadomy ryzyka otwartego ognia i innych źródeł ciepła, takich jak płyty,

piecy elektrcznych, piecyków gazowych itp.. w sąsiedztwie krzesełka.

Nie wolno używać akcesoriów ani części zamiennych innych niż zatwierdzone

przez producenta. "

Używanie krzesełka w pozycji leżącej na podwyższonych powierzchniach, takich

jak stół itd. jest niebezpieczne.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, nie należy umieszczać urządzenia w

jakimkolwiek miejscu, gdzie znajdują się sznury, takie jak sznurki żaluzji okiennych, rolet, zasłon, przewody telefoniczne, itp."

Wszystkie złączki montażowe należy rozłożyć całkowicie i dokręcić prawidłowo

przed użyciem produktu. "

Regularnie sprawdzaj blokady i elementy montażowe dla bezpieczeństwa.

Regularnie sprawdzaj produkt pod względem uszkodzeń, luźnych złączy,

brakujących części lub ostrych krawędzi.

Usuń swoje dziecko z produktu przed złożeniem lub regulacją krzesełka.

Upewnij się, że produkt został złożony lub rozłożony całkowicie, zanim pozwolisz

dziecku zbliżyć się do krzesełka."

Skonsultuj się z dystrybutorem w sprawach dotyczących konserwacji, naprawy i

użycia części zamiennych."

NIE UMIESZCZAJ jedzenia wystarczająco gorącego, aby poparzyć skórę dziecka

na tacce.

Upewnić się, że każdy pas bezpieczeństwa jest prawidłowo zamontowany.

Nie używaj krzesełka, jeśli wszystkie elementy nie są prawidłowo zamontowane i

regulowane. "

Zaleca się korzystanie z pozycji leżącej dla noworodków.

Nie używaj krzesełka do momentu, aż dziecko będzie mogło siedzieć

samodzielnie.

Aby zapobiec uduszeniu, należy zdjąć plastikową torbę i materiały opakowana

przed używaniem z tego produktu. Plastikowe torby i materiały opakowania powinny następnie być trzymane z dala od niemowląt i dzieci.

OSTRZEŻENIE Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

Aby uniknąć poważnych obrażeń lub śmierci w wyniku upadku lub zsunięcia,

zawsze używaj systemu zabezpieczającego i upewnij się, że jest on prawidłowo dopasowany.

Ryzyko upadku: Nie pozwól na wchodzenie dziecka na wysokie krzesełko.

Pamiętaj o ryzyku związanym z otwartym ogniem i innymi źródłami silnego

ciepła w pobliżu wysokiego krzesełka.

Aby uniknąć obrażeń, trzymaj dzieci z dala od produktu podczas jego rozkładania

i składania.

Pamiętaj o ryzyku przechylenia w momencie, gdy dziecko może odepchnąć się

stopami o stół lub inną konstrukcję.

Page 49

Montaż krzesełka

Przed montażem i użyciem produktu należy przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji.

Regulacja wysokości pasków naramiennych

patrz rys.

Montaż stelaża

patrz rys.

! Zwróć uwagę na kierunek podczas montażu nakładek na nogi.

Montaż siedziska

patrz rys.

Zamontuj siedzisko na stelażu. Słyszalne "kliknięcie" oznacza, że siedzisko jest przymocowany do stelaża.

! Podnieś siedzisko, aby mieć pewność, że jest zablokowany. ! Siedzisko i stelaż nie mogą być używane oddzielnie.

Montaż wkładki dla niemowlaka

patrz rys.

Zamontuj wkładkę na siedzisko wykonując nastęujące kroki:

1. Otwórz siedzisko

2. Nawiń wkładkę na siedzisko na górnej części oparcia.

3. Przełóż dwa paski przez otwory w oparciu siedziska.

4. Przełóż wszystkie pasy poprzez szczeliny we wkładce na sied. 4

Należy upewnić się, że paski są przymocowane do siedzenia, aby zapobiec ślizganiu się wkładki na siedzisko.

! Wkładka dla niemowlaka służy ochornie dziecka. Dla dzieci pomiędzy 0 a 6 miesiącem życia powinna być używa-

na wkładka dla niemowlaka.

Użycie krzesełka

Regulacja wspornika łydek

patrz rys.

Regulacja wspornika łydek posiada 2-stopniową regulację.

Wskazówki

1. Pas naramienny musi przechodzić przez otwory, które są umiejscowione na wysokości lub nieznacznie niżej ramion.

2. Aby chronić swoje dziecko przed wypadnięciem, gdy dziecko znajduje się w siedzisku, sprawdź czy pasy naramienne są na odpowiedniej wysokości.

3. Dla większego dziecka należ y używać górne otwory na pasy. Dla mniejszych dzieci należy użyć dolne otwory na pasy.

! Podczas zmiany otworów pasów naramiennych, upewnij się, że pasy naramienne przechodzą przez te same otwory

wkładki i oparcia siedziska.

Regulacja długości pasów patrz rys.

Użyj regulatora suwakowego, aby zmienić długość pasów. 14 -1 Wciśnij przycisk

Użycie tacki patrz rys.

! Zawsze wkładaj ogranicznik krokowy do tacki. Raz włożony w tackę ogranicznik nigdy nie może być usunięty.

Tacka może być całkowicie wyjęta z krzesełka. Należy zachować ostrożność przy pociąganiu tacki do końca z siedziska.

! ! Upewnić się, że tacka po obu stronach jest umiejscowiona w odpowiednich pozycjach. ! Wyciągnij tackę, aby upewnić się że zabezpieczyła się na obu prowadnicach.

Użycie wkładki i mniejszej wkładki do tacki patrz rys.

-2, pociągnij pasy biodrowe do odpowiedniej długości. 14 -3

Regulacja podnóżka

patrz rys.

Podnóżek posiada 3-stopniową regulację..

Zastosowanie klamry pasów bezpieczeństwa

patrz rys.

Wskazówki

1. Aby uniknąć poważnych obrażeń przed wypadnięciem lub wysunięciem zawsze zabezpieczaj dziecko systemem zapięć.

2. Upewnij się, że Twoje dziecko jest ciasno zabezpieczone, a przestrzeń pomiędzy dzieckiem a pasami naramiennymi nie przekracza grubości jednej ręki.

3. NIE KRZYŻUJ pasów naramiennych. Spowoduje to nacisk na szyję dziecka.

Wskazówki

1. Tacka może być używana razem z wkładką lub mniejszą wkładką do tacki.

2. W prz ypadku używania na stole obiadowym, wkładka i mała wkładka do tacki mogą być stosowane jako podkładki.

3. Wkładk a i mniejsza wkładka do tacki mjaą te same działanie.

Regulacja wysokości siedziska

patrz rys.

Istnieje 5 pozycji wysokości. Siedzisko można regulować do właściwej wysokości zgodnej z wysokością stołu, co czyni go bardziej wygodnem dla dziecka w czasie posiłków współnie z rodziną.

! NIE REGULUJ wysokosci siedziska z dzieckiem w środku.

Page 50

Regulacja pozycji oparcia patrz rys.

Krzesełko posiada 5-stopniową regulację oparcia. Krzesełko może być używane w pozycji dla niemowlaka jeśli ustawione jest na 5 pozycji.

! NIE REGULUJ oparcia siedziska z dizeckiem w środku.

Obracanie siedziska

patrz rys.

! Zwolnij jeden z przycisków obracania, za pomoca którego fotel można obracać. ! Obrotowa konstrukcja siedziska czyni używanie krzesełak bardziej praktycznym.. ! Zawsze wyjmij dziecko z produktu przed złożeniem lub w momencie regulacji krzesełka, z wyjątkiem używania

obracanego siedziska.

Składanie krzesełka

patrz rys. 28 -

! NIE SKŁADAJ krzesełka z dzieckiem w środku. ! Usuń tackę przed złożeniem krzesełka.

Demontaż wkładki na siedzisko

patrz rys. 32 -

Pielęgnacja i konserwacja

! Wkładka i mniejsza wkładka na tackę może być czyszczona w zmywarce. ! Wkładka na siedzisko może być czyszczona w miejscu zabrudzenia przy pomocy gąbki i wody z mydłem. Nie należy

stosować wybielaczy.

! Oczyszczoną wkładkę na siedzisko osusz bez wyżymania. NIE NALEŻY umieszczać w suszarce. ! Aby oczyścić stelaż, przetrzyj go wilgotną ściereczką z łagodnym detergentem, a następnie usuń wszelkie ślady za

pomocą suchej szmatki.

! NIE używać nierozcieńczonych neutralnych detergentów, benzyny ani innych rozpuszczalników organicznych do

mycia krzesełka. Może to spowodować uszkodzenie krzesełka.”

! Okresowo sprawdzaj krzesełko pod kątem zużytych części, rozdartego materiału lub szwów. Należy wymienić części,

jeśli istnieje tak potrzeba

! Jeśli krzesełko nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy umieścić je w miejscu niedostępnym dla Twojego

dziecka.

Notatki

Page 51

™

ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

Joie

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻪﻧﺎﻣﺃﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺗﺩﻮﺠﺑ Joie ﻦﻣ mimzy™ spin 3in1 ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻊﺘﻤﺘﻳ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻮﻤﻧ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺍًﺀﺰﺟ ﺎﻨﻧﻮﻛ ﺎﻧُّﺮﺴﻳ ﻢﻛ !Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﺔﻌﺘﻤﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺭُﻳ ﺍﺬﻟ .ﺍًﺮﻬﺷ 63 ﻰﻟﺇ ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻦﻣ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡﺎﻌﻃ ﺪﻌﻘﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺃ ،(ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷﺃ 6) ﻢﺠﻛ 9 ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺀﺎﻜﺗ ﺮﻳﺮﺴﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻌﻓ ،EN14988:2017 وEN 12790:2009 ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃﻭ

!ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﻰﺟﺮﻳ !ﻡﺎﻫ

!ﺔﻗﻮﺸﻤﻟﺍ Joie ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ joiebaby.com ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺍﻭﺭﻭﺯ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1-9 ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

101 ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

102 ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ 102 ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ 102 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ 102 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ 102 ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ 102 ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ 102 ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

103 ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 103 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ 103 ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ 103 ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 103 ﺎﻬﺗﺎﻤﻴﺴﻘﺗﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 104 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ 104 ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻂﺒﺿ 104 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ 104 ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ 104 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻚﻓ 105 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

mimzy spin 3in1 ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ

(ﺍًﺮﻬﺷ 36 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺍﺯﻭﺃ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ،ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ

www.joiebaby.com

(ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ Joie ﺔﻛﺮﺷ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻴﺼﻟﺍ

Joie

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ

ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺯﻭُﻤﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻻﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ 20

1 2

ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﻻﺍ ﺭﺯ 19

ﻲﻄﻟﺍ ﺭﺯ 21

ﻡﺪﻗ 22

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ 13

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ 14

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ 15

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 16

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ 17

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺳﺎﻤﺧ ﻢﻳﺰﺑﺃ 18

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﻄﻏ 8 ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﺴﻗ 9

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﻄﻏ 11

12 13

14 15

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ 7

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 10

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ 12

ﺭﺎﻃﻹﺍ 1

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ 2

ﻡﺪﻗ 3

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ 4

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ 5 ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ 6

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻔﻄﻻﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺯﺭُﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ) ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺴﻗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍً ﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

100

Page 52

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻎﻻﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

(ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷﺃ 6) ﻢﺠﻛ 9 ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺀﺎﻜﺗﻻ ﺮﻳﺮﺴﻛ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺍًﺮﻬﺷ 36 ﻰﻟﺇ ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻦﻣ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡﺎﻌﻃ ﺪﻌﻘﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺃ

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ

ﻨﺻُﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋ

.ﺎﻬﻧﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺮﺴﻛ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﺟﺭُﻳ

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ .ﺪﻌﻘﻤﻻﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺊﻜﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﻣﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

.ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺀﺎﻜﺗﺍ ﺮﻳﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻦﻴﻤﺋﻼﻣ ﺪﻬﻣ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻏﺭ ﺔﻻﺣ ﻲﻓﻭ ،ﻩﺪﻬﻣ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺳ ﻦﻋ ًﻼﻳﺪﺑ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻜﺗﻻﺍ ﺮﻳﺮﺳ

.ﻢﻫﺩﺮﻔﻤﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻌﻓﺭ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻟﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻜﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻟ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﺑﻼﻘﻧﺍﻭ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻻﻣﺇ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﺘﻣﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻜﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻖﺋﺍﺮﺣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻔﻄﻠﻟ

ﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻋ

.ﺓﺭﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﻋﻮﻧ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻜﺗﻼﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻜﺸﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻝﺎﺒﺣﻭ ،ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺶﻴﺷ ﻝﺎﺒﺤﻛ ﻝﺎﺒﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﻞﻣﺎﻜﻻﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻃ ﻚﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

! ! ! ! ! !

.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺨﻠﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻻﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ ﺍًﻳﺭﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﻪﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﻣﺎﻤﺗ ﻪﻄﺴﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻻﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻉ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺮﺸﺑ ﻕﺮﺣ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ

! ! ! ! !

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻻﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺤﻟ ﺍًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻻﻣﺇ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

! ! ! !

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺗﺎﻓﻭ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ؛ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺭُﻳ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻕﻮﻓ ﻖﻠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻨﻣﺍ :ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻨﺗ

.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺮﻓﻭ ّﻲﻃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﺑﺃ

ﻪﻣﺪﻘﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺙﺎﺛﺃ ﺔﻄﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩﻭ ﻪﻣﺪﻘﻟ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻱﺃ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ

ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

101

102

Page 53

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

- 11 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻲﺟﺮﻳ !

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ "ﺔﻘﻄﻘﻃ" ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺕ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ !

.ﺮﺧﻵﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺱﻮﻠﺟ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

:ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻦﻴﻣﺍﺰﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 3

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻊﺿ 2

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ 1

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻕﻻﺰﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﺤﺳﺍ 4

.ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﺳ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳُﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﺪﻌﺗ !

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺕﺎﻴﻌﺿﻮﻟ ﻥﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﺎﻤﻬﻗﻮﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﻱﺯﺍﻮﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ 1

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ،ﻢﺋﻼﻣ ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ 2

.ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺍًﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑﻭ ،ﺍًﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 3

ﺒﺛ

.ﻩﺪﻨﺴﻣﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ !

ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

-3 .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،14 -2 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

-1 .ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻂﺑﺎﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

- 15 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺎﻬﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ َّﺥﻮﺗ ﻚﻟﺬﻟ ؛ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺎﻬﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ !

ﺎﻬﺗﺎﻤﻴﺴﻘﺗﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 21 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

103

ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

- 7 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

- 9 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻐﻻﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ 1

.ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻣُﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣﻭ ﻚﻠﻔﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻃﺎﻘﺘﻻﺑ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻂﺑﺭ ﺐﻨﺠﺗ 3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ 1

.ﺎﻬﻤﻋﺪﻟ ﺕﺎﻧﺎﻄﺒﻛ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ 2

.ﻪﺴﻔﻧ ﺀﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﺘﻤﺘﻳ 3

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺓﺮﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻣ ؛ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺴﺣ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻉﺎﻔﺗﺭﻼﻟ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﻨﺠﺗ !

104

Page 54

ﺀﺎﻨﺤﻧﺍ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻜﺗﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻜﺗﺍ ﺮﻳﺮﺴﻛ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻻﻣﻺﻟ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻜﺗﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

- 26 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ ﺭﺯ ﻱﺃ ﺭﺮﺣ !

.ﻡﻸﻟ ﺔﺣﺍﺭ ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﻓﻮﻳ !

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺍﺪﻋ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ

- 28 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻲﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻚﻓ !

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻚﻓ

- 32 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺔﻀﻴﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﻥﻮﺑﺎﺻﻭ ﺀﺎﻣﻭ ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !

.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻜﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻞﺴﻐﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﻳﺎﺤﻣ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ ﺯﺮﻏ ﻭﺃ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺔﺸﻤﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺍًﺜﺤﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻲﺳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

105

106

Page 55

Joie Children's Products (UK) Ltd, Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Share the joy at joiebaby.com

P-IM0093J