Joie Gemm User Manual [nl]

Instruction Manual

0+ (0–13kg)

gemm and juva child restraint

attachment to i-Base

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Kullanma kalvuzu

Bruksanvisning

TM TM

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Any questions for using gemm or juva, please refer to each manual.

213

1 2

3 4

2 2

Welcome to Joie

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the

Joie Gemm™ & Juva infant child restraint you are using a high quality, fully certified safety Group 0+ infant child restraint. This product is suitable for use with children weighing under 13kg (approximately 1.5 years old or under). Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

This infant child restraint is approved to European Regulation No. 44, 04 series of amendments. Please read all the instructions in this manual before installing and using the product.

™

Please Confirm

This infant child restraint can be installed using a 3 point retractable adult seat belt approved to ECE R16 or similar standard OR In vehicles with ISOFIX anchorage systems provided.

Base

These instructions show the use of the infant carrier module and the base. Please note the base may be sold separately.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY.

Keep this Instruction Manual always with the child restraint. If you own a base, please keep the instruction manual in the storage compartment at the bottom of the base.

Visit us at joiebaby.com to download manuals, see more exciting Joie products and register your child restraint.

Contents

Reference Figures 1 - 4 WARNING 7 - 9 Emergency 1 9 Product Information 9 i. for Seat with Base 9 Concerns on Installation 11 Installing with Base 11 a. Installation with 3-point-belt 11 b. Installation with ISOFIX System 13 Vehicle Fitting Information 14

WARNING

! Please check before you purchase this infant child restraint if it can

be installed properly in your vehicle.

! NO infant child restraint can guarantee full protection from injury in

an accident. However, proper use of this infant child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child.

! This infant child restraint is designed ONLY for a child weighing

under 13kg.

! Any straps of infant child restraint and vehicle seat should be tight-

ened and not twisted.

! DO NOT install this infant child restraint without following the in-

structions in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.

! NEVER leave your child unattended when in the child restraint. ! DO NOT make any modification to this infant child restraint or use it

along with component parts from other manufacturers.

! DO NOT use this infant child restraint if it has been damaged or has

missing parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may

prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the crotch strap between the legs.

! DO NOT leave this infant child restraint or other items unbelted or

unsecured in your vehicle because unsecured infant child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn, sudden stop, or collision.

! Do not place this infant child restraint in seating positions where an

active frontal airbag is installed. Death or serious injury may occur. Please reference vehicle owner’s manual for more information.

! NEVER use a second-hand infant child restraint or an infant child

restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child’s safety.

! NEVER use ropes or any other substitutes to secure infant child

restraint in vehicle or to secure child into child restraint. Only use vehicle belt or the ISOFIX system to secure infant child restraint in vehicle.

! DO NOT use this infant child restraint without the soft goods.

7 8

! DO NOT put anything other than the recommended inner cushions

in this Infant child restraint.

! The soft goods should not be replaced with any besides the ones

recommended by the manufacturer. The soft goods constitute an integral part of the infant child restraint performance.

! Be sure that the infant child restraint is installed in such a way that

no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors.

! DO NOT continue to use this infant child restraint after it has suffered

any type of crash, even a minor one. Replace immediately as there may be invisible, structural damage from the crash.

! Remove this infant child restraint from the vehicle seat when it is not

in regular use.

! Consult the retailer for issues concerning maintenance, repair and

part replacement.

! To avoid the risk of falling out, always secure the child using the

safety harness when the child is placed in child restraint, even when the infant child restraint is not in the vehicle.

! Before carrying the infant child restraint by hand, ensure that the

child is fastened with the safety harness, and that the handle is correctly locked in a vertical position.

! To avoid serious injury or death, NEVER place infant car on elevated

surface seat with child in it.

! The parts of this infant child restraint should not be lubricated in any

way.

! Always secure child in child restraint, even on short trips, as this is

when most accidents occur.

! DO NOT use this infant child restraint for more than 5 years after the

purchase date as parts may degrade over time, or from exposure to sunlight, and may not perform adequately in a crash.

! Please keep this infant child restraint away from sunlight, otherwise

it may be too hot for child’s skin. Always touch test seat before placing child in it.

! Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if

necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt, dust, food particles etc.

! After your child is placed in this infant child restraint, the safety belt

must be used correctly, and ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.

! DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base. ! DO NOT use any load bearing contact points other than those de-

scribed in the instructions and marked on the child restraint.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

For Installation with ISOFIX System

This is an ISOFIX INFANT CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.

It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.

The ISOFIX size class for which this device is intended is C and D.

Product Infant Child Restraint Suitable for Child weighing under 13kg Mass Group Group 0 Materials Plastics, metal Patent No. Patents pending

i. for Seat with Base

1. The Joie Infant Carrier Module with Base is a "Semi Universal ISOFIX Class C and D Child Restraint" and should be fitted using at 3 point adult seat belt approved to ECE R16 or the ISOFIX connections. Please refer to the Vehicle Fitting Information at the back of this manual.

2. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or the retailer.

For Installation with 3-point-belt

It will fit vehicles fitted with 3-point retractor safety-belts. Seat positions in other cars may also be suitable to accept this infant child restraint. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or the retailer.

9 10

Concerns on Installation

DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats with Lap

Belts.(Fig. 1)

This infant child restraint is suitable for vehicle seats with a 3-point

Retractor Safety Belt (with or without base) ONLY (Fig. 2), and ISOFIX anchor points WITH the Base. (Fig. 3)

DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats that face

sideways or rearward with respect to the moving direction of the vehicle. (Fig. 4.1)

DO NOT place rear-facing infant child restraint on frontal seat with

air bag (Fig. 4.2), death or serious injury may occur. Please reference vehicle owner’s manual for more information.

It is recommended to install this infant child restraint on the rear

vehicle seat. (Fig. 4.3)

DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats movable

during installation.

To know more detailed installation information for seat with base,

please refer to the section 'Vehicle Fitting Information'.

Installing with Base

a. Installation with 3-point-belt

1. Unfold the load leg from storage compartment. (Fig. 5)

2. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to floor (Fig. 6), the load leg indicator shows green means it is installed correctly, red means it is installed incorrectly. (Fig. 6.3)

! The load leg has 24 positions. When the load leg indicator

shows red this means the load leg is in the wrong position.

! Make sure the load leg is secure by pressing down on the front

of the base.

! Squeeze the load leg releasing button, then shorten the load leg

upwards.

3. Open the lock-off and route the vehicle safety belt through the belt path (Fig. 7.1), and lock it into the buckle. (Fig. 7.2)

4. Tighten the vehicle safety belt as much as possible while pushing down on the base, and check it is not loose or twisted, then close the lock-off. (Fig. 7.3)

! The infant child restraint can not be used if the vehicle safety

belt with female buckle is too long to tie the base. (Fig. 7.4)

! Check that the safety belt does not move by pulling and pushing

hard on base. If belt loosens or lengthens, repeat procedure.

The installed base is shown as Fig. 8

! Please ensure that there is no gap between the vehicle seat and the

bottom of the base.

! The safety belt must go under the lock-off, not over the lock-off.

(Fig. 8.1)

! The safety belt must be locked into the buckle. (Fig. 8.2) ! The load leg must be installed correctly with green indicator.

(Fig. 8.3)

5. Push the infant carrier module down into the base (Fig. 9), if the infant child restraint is secure, the infant child restraint indicator shows green. If the infant child restraint is not secure, the indicator shows red. (Fig. 10)

! Pull up on the infant carrier module to be sure it is securely

latched into the base.

6. To release the infant carrier module, pull the infant carrier module up while squeezing the infant carrier module release button. (Fig. 11)

11 12

213

b. Installation with ISOFIX System

1. Unfold the load leg from storage compartment. (Fig. 5)

2. Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points. (Fig. 12) The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle seat from

being torn. They can also guide the ISOFIX connectors.

3. Rotate the ISOFIX connectors 180 degrees until they are pointing in the direction of the ISOFIX guides. (Fig. 13)

4. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points. (Fig. 14)

Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached

to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be completely green.

(Fig. 14.1)

Check to make sure the base is securely installed by pulling on

the both ISOFIX connectors.

5. Please refer to step 2 in section 'a. Installation with 3-point-belt' for adjustment of load leg.

The completely assembled base is shown as Fig. 15

The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. (Fig. 15.1)

! The load leg must be installed correctly with green indicator.

(Fig. 15.2)

6. Please refer to step 5, 6 in section 'a. Installation with 3-point-belt' to use the infant carrier module.

7. To remove the base, press the secondary lock button (Fig.16.1) first and then the button (Fig.16.2) on the ISOFIX connectors before removing the base from the vehicle seat. (Fig.16)

8. Press the ISOFIX releasing button to fold the ISOFIX. (Fig. 17)

Vehicle Fitting Information

The Joie infant carrier module with base are classified for “Semi-universal” use. They are suitable for fixing into the seat positions of the most cars. The figures on the diagram to the below correspond with the vehicle ﬁtting positions listed in the following pages.

Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint. If in doubt, consult either the infant child restraint manufac-

turer or the retailer.

ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.

DO NOT ﬁt your infant child restraint onto a vehicle seat ﬁtted with an airbag.

If your infant child restraint can be ﬁtted, it is marked with

If your infant child restraint cannot be ﬁtted, it is marked with

If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked with either

or then please refer to your vehicle’s handbook or contact the

a manufacturer for further information.

13 14

Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar parte da família Joie! Estamos realmente anima¬dos por fazer parte desta jornada com seu pequeno. Enquanto estiver viajando com a cadei rinha Joie total certificado de segurança para o Grupo 0+. Este produto é apropriado para uso com crianças que pesam menos de 13 kg (aproximadamente 1 ano e meio de idade ou menos). Por favor, leia atentamente este manual e siga cada etapa para assegu rar um pas¬seio confortável e com a melhor proteção para o seu filho.

Esta cadeira de carro é aprovada pelo Regulamento Europeu no. 44, da série 4 de mudanças. Leia, por favor, todas as instruções contidas neste manual antes de instalar e usar o produto. Acesse joiebaby. para baixar os manuais, veja mais produtos interessantes e registre sua cadeira para carro.

Gemm™ & Juva

Por favor, confirme

Esta cadeira de carro para crianças pode ser instalada utiilizando um cinto de segurança para uma cadeira de adultos com 3 pontos retrátil aprovado ECE R16 ou por uma norma semelhante. OU Em veículos com sistemas de fixação fornecidos ISOFIX

Base

Estas instruções apresentaam a maneira de uso da cadeira de carro para crianças e da base. Por favor, guarde o Manual de instruções à mão para referência futura. IMPORTANTE: GUARDE O MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.. POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO. Por favor, guarde sempre o manual de instruções no compartimento de armazenagem, na parte inferior da base.

, você estará usando um produto de alta qualidade, com

Conteúdo

Imagens de referência 1 - 4

ADVERTÊNCIAS 17- 19

Emergência 19

Informações do produto 19

i. para uso com a base 19 - 20

Preocupações na instalação 21

Instalação da cadeirinha 21

a.instalação de um cinto de 3 pontos 21

b.Instalação com o sistema ISOFIX 23

Informações da Montagem em Veículo 24

Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales, ver más productos Joie y para registrar su silla de coche.

ADVERTÊNCIAS

! Antes de comprar esta cadeira de carro para crianças, por favor,

verifique se ela pode ser instalada corretamente em seu veículo.

! QUALQUER cadeira de carro para crianças não pode garantir total

proteção em termos de prejuízo causado por um acidente. No entanto, o uso apropriado da cadeira de carro para crianças vai reduzir o risco de ferimentos graves ou da morte do seu filho

! Esta cadeira para crianças é projetada APENAS para uma criança

com peso inferior a 13 kg.

! NÃO usar ou instalar a cadeira de carro para crianças, se você não

leu antes e não compreendeu as instruções contidas neste manual e no manual do usuário para o seu veículo.

! NÃO instale esta cadeira de carro para crianças sem respeitar as

instruções contidas neste manual que você pode colocar seu filho para o risco de ferimentos graves ou mesmo morte.

NUNCA deixe a criança sozinha enquanto estiver na cadeira de carro.

! NÃO modifique de qualquer forma esta cadeira de carro para

crianças ou não use esta cadeira com peças de reserva de outros fabricantes.

! NÃO utilize esta cadeira de carro para crianças, se tiverem qualquer

dano ou em caso de falta de certas partes de sua estrutura.

! NÃO vestir seu filho com roupas que são grandes / ou têm taman-

hos grandes, pois isso pode evitar que seu filho coloque em segurança com os cintos de ombro, com a cintura que está posicionada entre as pernas.

! NÃO deixe esta cadeira de carro para crianças ou outras peças, sem

ser asseguradas com correias em seu veículo, porque uma cadeira de carro para crianças que não está posicionado de forma segura poderia ser rejeitada e poderia causar lesões aos passageiros em uma curva difícil a uma parada súbita ou colisão.

! Não coloque o banco de carro numa posição de assentamento onde

esteja instalado um airbag frontal ativo. Poderia haver lesões graves ou mesmo morte. Para mais informações, por favor, consulte o manual do usuário do seu veículo

! NUNCA use uma cadeira de carro para crianças de segunda mão

para crianças ou uma cadeira de carro para crianças que não conhecem todos os detalhes, pois pode ter defeitos estruturais que podem comprometer a segurança do seu filho

! NUNCA use cordas ou quaisquer outros substitutos para asse-

gurar o assento de carro no veículo ou para colocar a criança em

17 18

condições de segurança na cadeira de carro.

NÃO utilize esta cadeira do carro sem a tampa para a cadeira e forro interior.

NÃO utilize outros artigos do que os forros recomendados para o interior.

! A tampa do assento e o forro interior não devem ser substituídos por

outros artigos do que os recomendados pelo fabricante. A tampa da cadeira e o forro interior apresentam parte integral no desempenho da cadeira de carro para crianças.

! Assegure-se que a cadeira de carro é instalada de tal modo que

qualquer parte não está em contacto com os assentos móveis ou com as portas de veículos.

! NÃO continuar o uso desta cadeira de carro, se tivesse havido qual-

quer tipo de acidente, mesmo de um menor. Substitua, assim como visto, qualquer sinal de danos do acidente.

! Substitua a cadeira de carro para crianças do banco traseiro do

veículo se não for utilizada corretamente.

! Consulte o fornecedor em matéria de manutenção, reparações e

substituição de qualquer peça.

! Para evitar o risco de cair, sempre coloque a criança na cadeira de

carro seguramente usando o cinto de segurança mesmo quando a cadeira de carro não está no veículo.

! Antes de transportar a cadeira para crianças, tome as medidas

relativas aos requisitos de segurança para crianças usando o cinto de segurança e certificando-se que o cabo está devidamente bloqueado na posição vertical.

! Para evitar ferimentos graves ou mesmo a morte, NUNCA coloque o

carrinho de bebê em uma cadeira é posicionado sobre uma superfície elevada com a criança ao interior.

! As peças da presente cadeira de carro não devem ser lubrificadas

em qualquer forma.

! Coloque sua criança com segurança na cadeira de carro, mesmo

quando você tem que fazer viagens curtas, já que estes são casos em que a maioria dos acidentes ocorrem.

! NÃO utilize esta cadeira de carro mais de cinco anos a partir da data

da compra pois as peças seriam prejudicadas ao longo do tempo ou devido à exposição à luz solar e não podem reagir adequadamente em caso de acidente.

! Por favor mantenha esta cadeira de carro longe da luz solar, caso con-

trário, podería ser um meio demasiado quente para a pele do bebê.

! Verifique sempre as peças de guia ISOFIX e limpá-los de impurezas,

se necessário. A confiabilidade pode ser afetada pela penetração

das impurezas, da poeira, das partículas de alimentos etc.

NÃO coloque quaisquer objectos ao lado do apoio em frente da base.

! A instalação correta é permitida apenas ao usar um cinto de 3 pon-

tos de assento para adultos ou de suas peças de ligação ISOFIX. Não permetido o uso combinado de cintos de segurança com ISOFIX.

! Depois de colocar seu filho nesta cadeira de bebê, o cinto de segu-

rança deve ser usado corretamente, e certifique-se de que as cintas da cintura estejam logo acima da pélvis da criança.

! NAO utilize qualquer pontos de contato de sustentacao de carga

alem daqueles descritos nas instrucoes e marcados no conto infantil.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, o mais importante é que seu filho receba os primeiros socorros e tratamento médico imediatamente.

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de usar o produto. Se você ainda tiver dúvidas, consulte seu revendedor diretamente.

Informações do produto

i. Para a cadeira com base

Para a instalação com cinto de 3 pontos Será adequada para os veículos que estão equipados com cintos de

segurança de 3 pontos retráteis. As posições da cadeira em outros carros também podem ser apropriadas para este suporte para criança. Se houver dúvida, consulte o fabricante ou o fornecedor de suporte para as crianças.

Para a instalação com o sistema ISOFIX Este é um SISTEMA DE SUPORTE PARA CRIANÇAS ISOFIX. É

aprovado pela Regra no. 44, 04 série de alterações para uso geral em veículos equipados com sistemas de fixação ISOFIX.

Será apropriado para veículos com posições aprovadas como posições ISOFIX (como detalhado no manual do veículo) de acordo com a categoria de cadeira de criança e com o dispositivo de fixação. Em caso de dúvida, consultar ou a criança fabricante do sistema de retenção ou fabricante do veículo.

As classes de tamanhos ISOFIX para que foi criado este dispositivo são C e D.

Producto Adecuado para Grupo de masa Materiales Numero de patente

Silla de coche para niños Niños que pesan menos de 13 kg Grupo 0+ Plástico, metal Patentes en espera

A cadeira de carro Joie com base é um dispositivo "Semi Universal ISOFIX Classe C e suporte para crianças D" e deve ser fixado com um cinto de segurança para adultos de 3 pontos aprovado por ECE 16 ou as peças de ligação ISOFIX. Por favor, consulte as informações sobre o montagem no veículo na parte traseira.

19 20

Preocupações na instalação

NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos com cintos de

segurança de 2 pontos retráteis. (Fig. 1) Esta cadeira de carro para crianças é adequada APENAS para as

cadeiras de veículos com cinto de segurança retrátil de 3 pontos (com ou sem base) (Fig. 2) e para pontos de fixação ISOFIX COM a base (Fig. 3)

NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos voltados para o lado

ou para trás em relação ao sentido do movimento do veículo. (Fig.

4.1)

NÃO coloque a cadeira de carro ao inverso no banco da frente que

tem bolsas de ar (Fig. 4.2), pois podem ocorrer lesões graves ou mesmo morte. Para mais informações consulte o manual do usuário do veículo.

Recomendamos a instalação da cadeira de carro para crianças no

banco de trás do veículo. (Fig. 4.3) NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos de veículos instáveis

durante a instalação Para informações mais detalhadas sobre a instalação da cadeira de

carro com base, por favor, consulte a seção "Informações sobre encaixe no veículo.

Instalação com base

a. A Instalação com o cinto em 3 pontos

1. Abra o suporte do compartimento de armazenagem.(Fig. 5)

2. Depois de colocar a base no banco do veículo, puxe o botão de controle do suporte para ampliar o suporte no chão (Fig. 6.1), se o indicador do suporte mostra a cor verde isso significa que a instalação é correta, a cor vermelha significando uma incorreta instalação. (Fig. 6,2)

O suporte tem 24 posições. Quando o indicador do suporte

mostra a cor verde, isso significa que o suporte está em uma posição errada.

Assegure-se que o suporte é fixado por prensagem para a frente

da base.

3. Abra o sistema de bloqueio e dirija o cinto de segurança do veículo

(Fig. 7.1) e travá-lo na fivela (Fig. 7.2).

4. Prenda o cinto de segurança do veículo, tanto quanto possível enquanto pressiona sobre a base e verifique se ele não está solto ou trançado.Feche osistema de bloqueio. (Fig. 7,3)

Verifique se o cinto de segurança não se move quando você

pressione ou puxe com poder a base. Se o cinto se enfraquece e se estende, repita o procedimento.

Base instalada é apresentada na (Fig. 8)

Por favor, certifique-se que não há espaço entre o assento e parte

inferior da base.

O cinto de segurança deve estar sob o sistema de bloqueio, não

sobre o sistema de bloqueio. (Fig. 8,1)

O cinto de segurança deve ser bloqueado na fivela. (Fig. 8,2)

O suporte deve ser instalado corretamente com o indicador

mostrando a cor verde. (Fig. 8,3)

5. Imprensa a cadeira para o carro na base (Fig. 9), se a cadeira de carro está posicionada de forma segura, o indicador da cadeira para o carro mostra o cor verde. Se assento de carro não é posicionado de forma segura, o indicador mostra a cor vermelha.

(Fig. 10)

Puxe a cadeira de carro para se certificar de que está fixada em

condições de segurança na base.

Para liberar a cadeira de carro, puxe a cadeira de carro enquantoaccione o botão de liberação da cadeira de carro. (Fig. 11)

21 22

b. Instalação com o sistema ISOFIX

213

1. Afrouxe o suporte do compartimento de armazenagem. (Fig. 5)

2. Fixe as peças de guia ISOFIX com os pontos de fixação ISOFIX.

(Fig. 12)

As peças de guia ISOFIX podem proteger a superfície do veículo de torção. Elas também podem guiar as peças de ligação ISOFIX.

3. Gire as peças de guia ISOFIX a 180 graus até que estas estejam na direção das peças de guia ISOFIX. (Fig. 13)

4. Coloque de enfiada as peças de ligaçãoISOFIX com as peças de guia ISOFIX e após feche com barulho as ambas peças de ligação ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. (Fig. 14)

Certifique-se que ambas as peças de ligação ISOFIX estão

conectadas corretamente aos pontos de fixação ISOFIX. Você deve ouvir dois sons e a cor dos indicadores em ambas as peças de conexão ISOFIX deveria ser verde. (Fig. 14.1)

Verifique para assegurar-se que a base está instalada

corretamente, pressionando as duas peças de ligação ISOFIX.

5. Por favor, consulte a etapa 2 na seção 'a. A instalação com o cinto de 3 pontos 'para ajustar o suporte.

A base totalmente montada é apresentada na Fig. 15

As peças de ligação ISOFIX devem ser anexadas e bloqueadas

aos pontos de fixação ISOFIX. (Fig. 15,1) O suporte deve ser instalado corretamente com oindicador verde.

(Fig. 15,2)

6. Por favor, veja a etapa 5, 6 da seção 'a. A instalação com o cinto de 3 pontos para utilizar a cadeira de carro para crianças.

7. Para remover o reforço Para remover o assento, (Fig. 16)pressione o botão da trava secundária primeiro e então o botão nos ISOFIX conectores da trava antes de remover o assento do banco do

veículo. (Fig. 16.1 & 16.2)

8. Pressione o botão de liberação ISOFIX para dobrar o ISOFIX.

(Fig. 17)

23 24

Informações da Montagem em Veículo

É adequada para a fixação nas posições no assento da maioria dos carros. As letras no diagrama abaixo correspondem à montagem nas posições no veículo listadas nas páginas a seguir. As posições do banco em outros carros também podem ser adequadas para aceitar este sistema de retenção para crianças. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor. SEMPRE dar prioridade para os bancos traseiros do veículo. NÃO encaixe a sua cadeirinha em um veículo com cinto de segurança equipado com airbag, a menos que possa ser desativado. Morte ou lesão grave pode ser causada por um sistema ativado de AIRBAG. Se o seu sistema de proteção infantil pode ser montado, ele é marcado com Se a sua proteção para crianças não pode ser montada, é marcada com Se o seu veículo não estiver listado neste manual ou não é marcado com um ou , em seguida, consulte o manual do veículo ou entre em contato com o fabricante para obter mais informações.

Bienvenido a Joie

Felicidades por hacer parte de la familia Joie. Somos muy contentos por hacer parte de su viaje con el niño. Viajando con la silla para el coche Joie Gemm™ & Juva completamente certificada por el Grupo de seguridad 0+. Este producto es adecuado para niños de pesan menos de 13 kg (aproximadamente 1.5 años de edad o menores). Lea con atención este manual y siga cada paso para asegurar un viaje confortable y la mayor seguridad para su niño.

La silla de coche es aprobada por la Normativa Europea Numero 44, serie de enmiendas 04. Lea todas las instrucciones de este manual antes de instalar y usar el producto.

Por favor confirme

Esta silla de coche para niños se puede instalar usando un cinturón de seguridad para adultos con 3 puntos de reglaje aprobado por ECE R16 o un estándar similar O En vehículos con sistemas de sujeción ISOFIX

Base

Estas instrucciones presentan el uso de la silla de coche para niños y de la base. Guarde el Manual de instrucciones para referencias futuras.

IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS. LEA CON ATENCIÓN.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento de la parte inferior de la base.

está usando una silla de coche para niños de alta calidad,

Contenido

Figuras de referencia 1-4

ADVERTENCIAS 27-29

Emergencia 29

Informaciones del producto 29

i. para la Silla con Base 29-30

Asuntos de instalación 31

Instalación de la silla de coche para niños 31

a. Instalación con cinturón en 3 puntos 31

b. Instalación con sistema ISOFIX 33

Información sobre la colocación en vehículos 34

Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales, ver más productos Joie y para registrar su silla de coche.

ADVERTENCIAS

! Antes de comprar esta silla de coche para niños verifique si puede

ser instalada en su vehículo.

! NINGUNA silla de coche para niños puede garantizar protección

completa contra heridas en un accidente. Sin embargo, el uso correspondiente de la silla de coche para niños va a reducir el riesgo de heridas graves o muerte para su niño.

! Esta silla de coche para niños es adecuada SOLO para niños que

pesan menos de 13 kg.

! NO use o instale esta silla de coche para niños hasta leer y entender

las instrucciones de este manual y del manual de su vehículo.

! NO instale esta silla de coche sin seguir las instrucciones de este

manual o su niño puede ser sometido a un riesgo de herida grave o muerte.

! NUNCA deje al niño desatendido mientras está en la silla de coche. ! NO haga modificaciones a la silla de coche para niños y no la use

con partes componentes de otros productores.

! NO use la silla de coche si ha sido averiada o si le faltan partes. ! El niño no debe tener ropa larga/de gran tamaño por que pueden

impedir que el niño sea sentado correctamente y seguramente con los cinturones del arnés para los hombros y el cinturón entrepiernas.

! NO deje la silla de coche para niños y otros objetos sin cinturones o

sin protección en el vehículo por que la silla de coche sin cinturones de seguridad se puede mover y herir los pasajeros en curvas, paradas repentinas o colisiones.

! No coloque el asiento de coche en asientos donde un airbag frontal

activo esté instalado. Pueden ocurrir heridas graves o la muerte. Consulte el manual del vehículo para más informaciones.

! NUNCA use una silla de coche para niños de segunda mano y sobre

la cual no sabe nada porque puede tener daños estructurales que ponen en peligro la seguridad de su niño.

! NUNCA use cordones o cualquier substitutivos para asegurar la silla

de coche en el vehículo o para asegurar el niño en la silla de coche. Use solo el cinturón del vehículo o el sistema ISOFIX para asegurar la silla de coche en el vehículo.

! NO use esta silla de coche para niños sin envoltura o forro interior. ! NO ponga nada más que los cojines interiores recomendados para

esta silla de coche para niños.

27 28

! La envoltura y el forro interior se deben remplazar solo con los reco-

mendados por el productor. La envoltura y el forro interior son parte integrante del rendimiento de la silla de coche para niños.

! Asegúrese que ninguna parte de la silla de coche instalada no inter-

viene en los asientos móviles o en la operación de las puertas del vehículo.

! Deje de usar la silla de coche si ha sufrido cualquier tipo de colisión,

aunque haya sido una menor. Remplácela inmediatamente por que pueden existir daños estructurales invisibles de la colisión.

! No deje la silla del coche en el asiento del vehículo si no se usa con

regularidad.

! Consulte el comerciante para problemas de mantenimiento, repara-

ciones o partes de recambio.

! Para evitar el riesgo de caída, asegure siempre el niño usando el

arnés de seguridad cuando el niño está en la silla de coche, también cuando la silla de coche no está en el vehículo.

! Antes de cargar la silla de coche para niños en la mano, asegúrese

que el niño está asegurado con el arnés y que el mango está bloqueado correctamente en posición vertical.

! Para evitar el peligro de heridas graves o muerte NUNCA ponga la

silla de coche en superficies elevadas cundo el niño está adentro.

! Las partes de esta silla de coche no deben ser lubricadas. ! Asegure siempre el niño en la silla de coche, incluso para viajes

cortos, porque así suceden la mayoría de los accidentes.

! NO use la silla de coche más de cinco anos después de la compra

porque las partes se pueden degradar durante el tiempo, o por causa de exposición a la luz del sol y es posible que no actúen correctamente en una colisión.

! Mantenga la silla lejos de la luz del sol, porque puede ser demasiado

caliente para la piel del niño.

! Verifique con regularidad si las guías ISOFIX tienen basura y límpie-

las si es necesario. La seguridad puede ser afectada por la basura, el polvo, las partículas de comida etc.

! NO ponga objetos en la zona del soporte para las piernas en frente

de su base.

! La instalación correcta se puede realizar solo con un cinturón de se-

guridad en 3 puntos para adultos o usando los conectores ISOFIX. No se permite el uso del cinturón de seguridad combinado con el ISOFIX.

! Una vez que su hijo esté colocado en el autoasiento, el cinturón de

seguridad debe usarse correctamente y debe asegurarse de que los arneses del regazo se encuentran justo encima de la pelvis del niño.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a

los que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de sujeción para niños.

Emergencia

En caso de emergencia o accidentes es importante cuidar de su niño antes, y darle inmediatamente los primeros auxilios y tratamiento médico.

Informaciones del producto

i. para Silla con Base

La silla de coche con base Joie es un “Sistema de protección para niños Semi Universal ISOFIX Clase C y D” y debe de ser sujetada usando un cinturón de protección para adultos con 3 puntos aprobado por ECE R16 o conexiones ISOFIX. Consulte las informaciones sobre los vehículos apropiados al final de este manual.

Para instalación con el Sistema ISOFIX Este en un SISTEMA DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS ISOFIX. Es

aprobado por la Normativa Numero 44, serie de enmiendas 04 para uso general en vehículos con sistema de sujeción ISOFIX.

Va a ser apropiada para vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (según detallado en el manual del vehículo), en función de la categoría de la silla de coche para niños del accesorio. En caso de duda, consulte o bien al fabricante del control del niño o el fabricante del vehículo.

La clase de tamaño ISOFIX por la cual este dispositivo está destinado es C y D.

Producto Adecuado para Grupo de masa Materiales Numero de patente

Silla de coche para niños Niños que pesan menos de 13 kg Grupo 0+ Plástico, metal Patentes en espera

Para instalación con cinturón de protección en 3 puntos Va a ser apropiada para vehículos con cinturones de protección

retractables en 3 puntos. Las posiciones de los asientos de otros vehículos también pueden

aceptar el sistema de protección para niños. Si tiene dudas, consulte el productor del sistema de protección para niños o el comerciante.

29 30

Asuntos de instalación

NO instale la silla de coche para niños en asientos de vehículos con

cinturones de seguridad retractables en 2 puntos sin Base. (Fig. 1)

Esta silla de coche para niños es apropiada SOLO para asientos de

vehículos con cinturones de protección retractables en 3 puntos (con o sin base) (Fig. 2) y puntos de sujeción ISOFIX CON Base.

(Fig. 3)

NO instale la silla de coche para niños en asientos de vehículos que

están orientados hacia adelante o hacia atrás en función de la dirección de movimiento del vehículo. (Fig. 4.1)

NO ponga la silla de coche orientada hacia atrás en el asiento

delantero con el airbag (Fig. 4.2), pueden ocurrir heridas graves o la muerte. Para mas informaciones consulte el manual del productor del vehículo.

Se recomienda instalar la silla de coche para niños en el asiento

trasero del vehículo. (Fig. 4.3) NO instale la silla de coche para niños en asientos del vehículo que

son inestables durante la instalación. Para informaciones más detalladas sobre la instalación de la silla sin

base consulte la sección ‘Informaciones sobre vehículos apropiados’.

Instalación de la silla de coche para niños

a. Instalación con cinturones en 3 puntos

1. Despliegue el soporte del compartimiento de almacenamiento. (Fig. 5)

2. Después de sentar la base en la silla del vehículo, apriete el botón

de ajuste del soporte para extender el soporte hasta el suelo (Fig.

6.1), si el indicador del soporte muestra verde, está instalado

correctamente, rojo significa que está instalado incorrectamente.

(Fig. 6.2)

El soporte tiene 24 posiciones. Cuando el indicador del soporte muestra rojo esto significa que el soporte no está en la posición correcta.

Asegúrese que el soporte esta sujetado pulsando hacia abajo

en la parte delantera de la base.

3. Abra el bloqueo y ponga la cintura de seguridad por la trayectoria del cinturón (Fig. 7.1) y bloquéela en la hebilla (Fig. 7.2).

4. Apriete el cinturón de seguridad del vehículo lo más posible empujando sobre la base y verifique que no sea suelto o envuelto.

Cierre el bloqueo.(Fig. 7.3)

! Verifique si el cinturón de seguridad no se mueve tirando y

empujando con fuerza la base. Si el cinturón se suelta o se extiende, repita el procedimiento.

La base instalada se muestra como en Fig. 8

! Asegúrese que no hay espacio entre la silla y la parte inferior de la

base.

! El cinturón de seguridad tiene que estar debajo del bloqueo y no

encima de él. (Fig. 8.1)

! El soporte se tiene que instalar correctamente con el indicador

verde. (Fig. 8.3)

5. Empuja la silla de coche en la base (Fig. 9), si la silla de coche esta sujetada, el indicador de la silla de coche muestra verde. Si la silla de coche no está sujetada, el indicador muestra rojo.(Fig. 10)

! Tire hacia arriba la silla de coche para asegurarse que esta

sujetada en la base.

6. Para liberar la silla de coche, tire hacia arriba la silla apretando el botón de liberación de la silla de coche.(Fig. 11)

31 32

b. Instalación con Sistema ISOFIX

213

1.Despliegue el soporte del compartimiento de almacenamiento. (Fig.

2.Ajuste las guías ISOFIX con los puntos de sujeción ISOFIX. (Fig. 12) Las guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del

vehículo. También pueden guiar los conectores ISOFIX.

3.Gire los conectores ISOFIX a 180 grados hasta estar dirigidos hacia las guías ISOFIX. (Fig. 13)

4.Ponga en línea los conectores ISOFIX con los rieles ISOFIX y después sujete los conectores ISOFIX en los puntos de sujeción.

(Fig. 14)

! Asegúrese que ambos conectores ISOFIX estan sujetados en

sus puntos de sujeción ISOFIX. Debería oír un clic y el color de los indicadores de ambos conectores ISOFIX tiene que ser verde.

(Fig. 14.1)

! Verifique si la base está instalada tirando ambos conectores

ISOFIX.

5. Consulte la etapa 2 de la sección 'a. Instalación con el cinturón en 3 puntos' para el ajuste del soporte.

La base completamente ensamblada se muestra como en Fig. 15.

! Los conectores ISOFIX tienen que ser adjuntados y bloqueados

en los puntos de sujeción ISOFIX. (Fig. 15.1)

! El soporte tiene que ser instalado correctamente con el indicador

verde. (Fig. 15.2)

6. Consulte la etapa 5, 6 de la sección 'a. Instalación con el cinturón en 3 puntos' para el uso de la silla de coche para niños.

7. Para sacar el asiento Para sacar el asiento, pulse primero el botón

de desbloqueo secundario y,(Fig. 16) a continuación, pulse el botón de los conectores ISOFIX de bloqueo antes de sacar el asiento del asiento del vehículo. (Fig. 16.1 & 16.2)

8. Pulse el botón de desbloqueo ISOFIX para plegar el sistema ISOFIX.

(Fig. 17)

33 34

Información sobre la colocación en vehículos

Es adecuado para su colocación en las posiciones de sentado de la mayoría de los coches. Las letras que se indican en el diagrama que aparece más abajo corresponden con las posiciones de colocación en vehículos que se enumeran en las siguientes páginas. Las posiciones de sentado en otros coches también pueden ser adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para niños. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al distribuidor. Dé SIEMPRE prioridad a los asientos traseros de su vehículo. NO coloque el dispositivo de sujeción para niños en un asiento de vehículo que tenga airbag, a menos que se pueda desactivar, y esté desactivado. La activación de un sistema de AIRBAG podría producir lesiones graves o, incluso, la muerte. Si su dispositivo de sujeción para niños puede colocarse, estará marcado con el símbolo Si su dispositivo de sujeción para niños no se puede colocar, estará marcado con el símbolo Si su vehículo no aparece en la lista de este manual o no está marcado con ninguno de los símbolos y , consulte el manual del vehículo o contacte con el fabricante para obtener más información.

Bienvenu a Joie

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie. Nous sommes très heureux de faire partie du voyage avec votre bébé. Lorsque vous voyagez avec le siège pour l’enfant Gemm™ & Juva de Joie , vous utilisez un siège pour la voiture de haute qualité, complètement attesté pour la groupe de sécurité 0+bebe. Ce produit correspond à l’usage pour les en fants pesant moins de 13 kg (environ 1,5 années ou plus petits). Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez chaque étape pour as surer un voyage confortable et la meilleure protection à votre enfant.

Ce siège pour la voiture est approuvé conformément au Règlement Européen No. 44, 04 séries d’amendements. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant installer et utiliser ce produit.

Veuillez Confirmer

Ce siège pour la voiture pour les bébés peut être installé en utilisant une ceinture de sécurité pour les adultes rétractable en 3 points approuve conformément à ECE R 16 ou à un standard similaire OU Dans des véhicules avec système d’ancrage ISOFIX approuvé

Base

Ces instructions montrent l’utilisation du siège pour la voiture pour les enfants et la base. Veuillez garder ce mode d’emploi sous la main pour le consulter dans l’avenir.

IMPORTANT: GARDEZ POUR CONSULTER DANS L’AVENIR. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT! Veuillez garder toujours le mode d’emploi dans le compartiment de rangement dans la partie inférieure de la base.

Contenu

Figures de Reference 1-4

MISES EN GARDE 37-39

Cas d’émergence 39

Informations sur le produit 39

i. pour le siège avec la Base 39-40

Aspects de l’installation 41

Installation du siège de voiture pour l’enfant 41

a. Installation avec la sangle en 3 points 41

b. Installation avec le système ISOFIX 43

Informations d'installation dans véhicule 44

Visitez nous sur joiebaby.compour télécharger des manuels, pour voir des produits de Joie plus intéressants et pour enregistrer votresiège de voiture.

MISES EN GARDE

! Veuillez vérifier avant d’acheter ce siège de voiture pour les enfants

s’il peut être proprement installé dans votre voiture.

! AUCUN siège de voiture pour les enfants ne peut garantir entière-

ment la protection contre les blessures en cas d’accident. Tout de même, l’utilisation correspondante de ce siège réduira le risque des blessures graves ou de la mort de votre enfant.

! Ce siège de voiture pour les enfantsest conçu UNIQUEMENT pour

un enfant qui pèse moins de 13kg.

! NE PAS utiliser ou installer ce siège de voiture pour les enfants avant

de lire et comprendre les instructions de ce mode d’emploi et celles du mode d’emploi du propriétaire de la voiture.

! NE PAS installer ce siège de voiture sans respecter les instructions

dans ce mode d’emploi ou vous pouvez soumettre votre enfant a un risque de blessure grave ou à la mort.

! NE laisser JAMAIS votre enfant sans surveillance lorsqu’il se trouve

dans le siège pour la voiture

! NE PAS faire aucune modification à ce siège de voiture pour les

enfants et ne l’utilisez pas avec des composants d’autres fabricants.

! NE PAS utiliser ce siège de voiture pour les enfants s’il a été endom-

magé ou si des composants manquent.

! NE PAS habiller votre enfant dans des vêtements larges/ surdimensi-

onnés parce que cela peut empêcher votre enfant d’être proprement attaché en sécurité par les sangles du harnais pour les épaules et par la sangle d’entrejambes.

! NE PAS laisser ce siège de voiture pour les enfants ou d’autres élé-

ments sans ceinture ou sans être bien attachés dans votre véhicule parce que le siège de voiture pour les enfants peut être renversé et peut blesser les occupants lors d’un virage étroit, un arrêt brusque ou une collision.

! Ne placez pas le siège auto à des endroits où un airbag frontal actif

est installé. Il peut avoir lieu le décès ou une blessure grave. Veuillez consulter le mode d’emploi du propriétaire de la voiture pour plus d’informations.

! N’utilisez JAMAIS un siège de voiture pour les enfants d’occasion

ou un siège de voiture pour les enfants dont vous ne connaissez pas l’histoire parce qu’ils peuvent avoir des endommagements structurels qui peuvent mettre en danger la sécurité de l’enfant.

! N’utilisez JAMAIS de cordes ou d’autres substituts pour attacher le

37 38

siège dans la voiture ou pour attacher l’enfant dans le siège de voiture. Utilisez seulement la ceinture du véhicule ou le système ISOFIX pour attacher le siège pour les enfants dans la voiture.

! NE PAS utiliser ce siège de voiture pour les enfants sans la housse

de siège ou le rembourrage intérieur.

! N’utilisez rien d’autre que les coussins intérieurs recommandés dans

ce siège de voiture pour les enfants.

La housse de siège et le rembourrage intérieur ne doivent pas être remplacés avec aucun en dehors de ceux recommandés par le fabricant. La housse de siège et le rembourrage intérieur constituent une partie intégrante de la fonctionnalité du siège de voiture pour les enfants.

! Assurez-vous que le siège de voiture est installé de manière

qu’aucun composant ne constitue un obstacle pour les sièges mobiles ou pour le fonctionnement des portes du véhicule.

! ARRETER d’utiliser le siège de voiture s’il a été impliqué dans

aucun type d’accident, tout petit qu’il soit. Remplacez immédiatement parce qu’ils peuvent exister des endommagements structurels invisibles à la suite de l’accident.

! Enlevez le siège de voiture pour les enfants du siège de la voiture

lorsqu’il n’est pas utilisé régulièrement.

! Consulter le distributeur pour des aspects concernant l’entretien, les

réparations et le remplacement des composants.

! Afin d’éviter le risque de tomber, attachez toujours l’enfant en util-

isant le harnais de sécurité lorsque l’enfant se trouve dans le siège de voiture pour l’enfant, même lorsque le siège de voiture n’est pas dans la voiture.

! Avant de transporter le siège de voiture pour l’enfant avec la main,

assurez-vous que l’enfant est attaché avec le harnais de sécurité, et que la poignée est proprement bloquée en position verticale.

Afin d’éviter des blessures graves ou le décès, JAMAIS placer le siège de voiture pour l’enfant sur des surfaces élevées avec l’enfant dedans.

! Les composants du siège pour la voiture ne doivent pas être lubrifiés

en aucune façon.

Attachez toujours l’enfant dans le siège de voiture, même sur des distances courtes, car c’est le moment où la plupart des accidents ont lieu.

! NE PAS utiliser le siège de voiture pour plus de 5 années après son

acquisition parce que des composants peuvent de dégrader en temps, ou à cause de l’exposition à la lumière du soleil, et il peut ne pas fonctionner proprement lors d’un accident.

! Veuillez garder ce siège de voiture à la distance de la lumière du

soleil, ou il peut être trop chaud pour la peau de l’enfant.

! Vérifiez fréquemment les guidages ISOFIX pour la saleté et nettoyez-

les au cas de nécessite. La fiabilité peut en être affectée par l’entrée de la saleté, particules de nourriture etc.

! NE rangez pas d’objets dans la zone du pied de chargement devant

votre base.

! L’installation correcte est permise uniquement par l’utilisation d’une

ceinture de sécurité en 3 points pour les adultes ou par l’utilisation des connecteurs ISOFIX. L’utilisation combine de la ceinture de sécurité et de l’ISOFIX n’est pas permise.

! N’utilisez PAS de charge sur les points de contact autres que ceux

décrits dans les instructions et indiqués sur le siège de bébé.

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement médical immédiat.

Informations sur le Produit

Pour l’installation avec une ceinture en 3 points Il peut être installé dans des véhicules avec des ceintures de

sécurité rétractables en 3 points. Les positions du siège dans d’autres voitures peuvent aussi être adéquates pour accepter ce dispositif de retenue de l’enfant. Si vous avez des doutes, consulter soit le fabricant ou le distributeur du dispositif de retenue pour les enfants

Pour installation avec le système ISOFIX Ceci est un SYSTEME DE RETENUE ISOFIX POUR LES ENFANTS.

Il est approuvéconformément au Règlement No. 44, 04 séries d’amendements pour utilisation générale dans des véhicules dotés de systèmes d’ancrage ISOFIX.

Il pourra être installé avec les positions approuvées comme positions ISOFIX (comme détaillé dans le mode d’emploi du véhicule), en fonction de la catégorie de siège pour les enfants et de l’installation.En cas de doute, consultez le fabricant du siège de bébé ou du véhicule.

La classe de mesure ISOFIX pour laquelle le diapositif est conçu est C et D.

i. pour le siège avec support

Le siège de voiture de Joie avec Support est un « Dispositif De retenue pour les enfants de Classe C et D ISOFIX Semi – Universel » et il doit êtreinstallé en utilisant la ceinture de sécurité en 3 points pour les adultes approuvéeconformément au ECE R16 ou les connections ISOFIX. Veuillez consulter Les Informations d’Installation du Véhiculeà la fin de ce mode d’emploi.

39 40

Produit Adéquat pour Groupe de masse Matériaux No.brevet

Siege de voiture pour les enfants Enfant pesant moins de 13kg Group 0+ Matériaux plastique, métaux Brevet en cours d’agrément

+ 47 hidden pages

Joie Gemm User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual