Joie duallo Instruction Manual

2/3(15–36kg)

duallo

high back booster

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Handleiding

Kurulum Kılavuzu

GB

ES

FR

NL

DE

TR

PT

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited
to be part of your journey with your little one. While traveling with Joie
duallo

TM

series high back booster you are using a high quality, fully
certified safety Group 2/3 booster. This product is suitable for use with
children weighing 15-36kg (approximately 3 – 12 years). Please carefully
read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and
best protection for your child.

Please confirm

This booster is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amend­ments. This booster can be installed using a 3 point retractable adult
seat belt approved to UN ECE regulation 16 or other equivalent stan­dards.

Booster

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ
CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the
storage compartment at the bottom of
the booster as right figure.

GB

1

2

5

7

6

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,
please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Head Support
2 Lower Back Support
3 Seat
4 Armrest

5 Head Support Adjustment Lever
6 Side Impact Shield
7 Latch Connector
8 Latch Guides

4

3

8

1 2

WARNING

!

Do take care to locate and install the booster so
that it is not liable to become trapped by a move­able seat or in a door of the vehicle.

!

This booster is designed ONLY for child weighing
15-36kg (approximately 3 – 12 years or under).

!

Any straps of vehicle seat should be tightened and
not twisted.

!

Failure to properly use this booster increases the
risk of serious injury or death in a sharp turn,
sudden stop or crash.

!

DO NOT use another manufacturers soft goods
with this booster. See your retailer for Joie replace­ment parts only.

!

DO NOT use in any configuration not shown in the
instructions.

!

According to accident statistics, children are safer
when properly restrained in rear vehicle seating
positions, rather than front seating positions. For a
vehicle with a front passenger air bag, refer to your
vehicle owner’s manual as well as these instruc­tions for a booster installation.

!

NEVER leave your child unattended.

!

NEVER give this booster to someone else without
also giving them this manual.

WARNING

!

After your child is placed in this booster, the safety

belt must be used correctly, and ensure that any
lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly engaged.

!

NEVER leave a booster unsecured in your vehicle.

An unsecured booster can be thrown around and
may injure occupants in a sharp turn, sudden stop
or crash. Remove it or make sure that it is securely
belted in the vehicle.

!

NEVER leave luggage or other objects unsecured

in a vehicle, they are liable to cause injuries in the
event of a collision.

!

Replace the booster after an accident of any kind.

An accident can cause damage to the booster that
you cannot see.

!

DO NOT modify your booster or use any accesso-

ries or parts supplied by other manufacturers.

!

NEVER use a booster if it has damaged or missing

parts. DO NOT use a cut, frayed or damaged
vehicle seat belt.

!

The booster can become very hot if left in the sun.

Contact with these parts can burn your child’s
skin. Always touch the surface of any metal or
plastic parts before putting your child in the

booster.

3 4

WARNING

!

NEVER use a second-hand booster or a booster
whose history you do not know.

!

DO NOT use this booster without the soft goods.

!

The soft goods should not be replaced with any
besides the ones recommended by the manufac­turer, because the soft goods constitute an inte­gral part of the booster performance.

!

DO NOT use any load bearing contact points other
than those described in the instructions and
marked on the booster.

!

DO NOT face your booster toward the rear of the
vehicle.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have
your child taken care of with first aid and medical treatment
immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this
product. If in doubt, consult either the booster manufacturer or
the retailer.

For Installation with 3-point-belt

1. This booster is a ‘Universal’ child restraint. It is approved
to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments, for
general use in vehicles and it will fit most, but not all, car
seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared
in the vehicle handbook that the vehicle is capable of
accepting a ‘Universal’ for this age group.

3. This booster has been classified as ‘Universal’ under
more stringent conditions than those which applied to earlier
designs which do not carry this notice.

For Installation with Latch System and 3-point-belt

1. This booster is a ‘Semi-Universal’ child restraint. It is
approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments
for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages
systems.

2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions
(as detailed in the vehicle handbook), depending on the
category of the booster and of the fixture.

3. If in doubt, consult either the booster manufacturer or vehicle
manufacturer.

Product Booster
Suitable for

Child weighing 15-36kg

(approximately 3 – 12 years)
Mass Group Group 2/3

5 6

see images

3

see images

4

!

Increase the space between the

side wings by adjusting the head
support positions upward.

see images

1

-

2

!

Must open the side impact shield
plastic to protect the child more
safely. The side impact shield not
on the same side of the vehicle
door can be closed to allow more
seating space.

2

1

1

2

4

Use Side Impact Shield

Height Adjustment – for Head Support

3

Adjust the seat

7 8

see images 5 -

8

see images 9 -

21

If vehicle is equipped with ISOFIX,
the vehicle lower anchor points
may be visible at the vehicle seat
crease. See your vehicle owner’s
manual for exact locations,
anchor identification, and
requirements for use.

1. Fit the latch guides with the
ISOFIX anchor points.

9

The

latch guides can protect the
surface of the vehicle seat from
being torn. They can also guide
the latch connectors.

2. Press the latch adjusting button
to pull out the latch connectors.

10

Rotate the latch connectors 180
degrees until they are pointing in
the direction of the latch guides.

11

5

6

7

9

10

Concerns on Installation Installation with 3-point belt

2

2

1

1

11

2

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

8

Check provided car
fitting list for approved
seats for child seat
attachment.

9 10

Use Booster

see images

17

-

21

!

Pull the vehicle safety belt and pass through the belt path

17

, and then buckle it up.

17

-3

3. Line up the latch connectors

with the latch anchor points,

and then click both latch

connectors into the latch

anchor points.

12

!

Make sure that both latch
connectors are securely
attached to their latch anchor
points. The colors of the
indicators on the both latch
connectors should be
completely green.

12

-1

!

Check to make sure the

booster is securely installed
by pulling on the both latch
connectors.

4. To remove the booster:
a. Press the secondary lock
button

13

-1 first and then

the button

13

-2 on the latch
connectors before removing
the booster from the vehicle
seat.

b. Rotate the latch connectors

by 180 degrees, then press
the latch adjusting button to
fold the latch connectors.

14

2

1

1

3

3

1

12

14

15

16

13

1

2

11 12

!

Position shoulder belt through
the shoulder belt guide
shown in

17

-1

!

DO NOT position vehicle belt
over top of the armrests. It
must pass underneath the
armrests.

17

-2

!

The booster can not be used if
the vehicle safety belt buckle
(female buckle end) is too long
to anchor the booster securely.

17

-4

!

The lap belt must be low down
on hips. The booster is shown
as

17

!

To ensure the correct head
support height is obtained, the
bottom of the headrest MUST
be even with the top of child’s
shoulders as shown in

18

and
the shoulder belt must be
positioned in the red zone as
shown in

19

31

2

4

17

18

19

!

Place a booster firmly against

the back of a forward-facing
vehicle seat equipped with a
lap/shoulder belt.

!

Have your child sit in a booster

with their back flat against
back of a booster.

!

NOT as shown in

21

. Fasten
buckle and pull up on the
shoulder belt to tighten.

20

!

If the belt lays across child

neck, head or face, readjust
head support height.

!

Belt must not be twisted.

see images

22

-

25

20

21

22

23

Detach Soft Goods

13 14

To refit the seat pad simply
reverse the steps above.

24

25

!

Please wash the soft goods and inner padding with cold

water under 30°C.

!

Do not iron the soft goods.

!

Do not bleach or dry clean the soft goods.

!

Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other
organic solvent to wash the booster. It may cause damage
to the booster.

!

Do not twist the soft goods and inner padding to dry with
great force. It may leave the soft goods and inner padding
with wrinkles.

!

Please hang dry the soft goods and inner padding in the
shade.

!

Please remove the booster from the vehicle seat if not in
use for a long period of time. Put the booster in a cool, dry
place and somewhere your child cannot access it.

Care and Maintenance

Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen
uns sehr, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Während Sie mit der
duallo™-Serie von Joie reisen, nutzen Sie nutzen Sie einen Sitzerhöher
mit Rückenlehne und tiefenverstellbaren Sicherheitsfangkörper (nur für
ECE-Gruppe I nutzbar) der Gruppe 1/2/3. Dieses Produkt eignet sich für
Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 36 kg (ca. 9 Monate bis 12 Jahre).
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten die jew­eiligen Herstelleranweisungen um ihrem Kind eine sichere und komfort­able Reise zu ermöglichen für Ihr Kind.

Bitte unbedingt beachten

Dieser Kindersitz ist gemäß UN ECE-Regelung 44/04 zugelassen. Er
kann mit einem Fahrzeug-Dreipunktgurt gemäß UN ECE-Regelung 16
oder vergleichbaren Standards installiert werden.

HINWEIS

! Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit eine

korrekte Anwendung des Kindersitzes sichergestellt werden kann. Nur
so kann die Sicherheit ihres Kindes gewährleistet werden.

WICHTIG

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer in der Nähe des Kindersitzes auf ­z.B. im Handbuchfach auf der Unterseite
des Sitzerhöhers (siehe Abbildung)

DE

Kindersitz-Komponenten

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls
etwas fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die
Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kopfstütze
2 Rückenlehne
3 Sitzerhöher
4 Armstütze

5 Entriegelung für Kopfstützen-

Höhenverstellung
6 Seitlicher Aufprallschutz
7 ISOFIX-Konnektoren
8 ISOFIX-Einführungshilfen

1

2

5

7

6

4

3

8

17 18

WARNHINWEISE

!

Geben Sie besonders acht darauf, dass der
Kindersitz in keinem Fall - z.B. durch Fahrzeugtür
oder Fahrzeugrückenlehne - eingeklemmt bzw.
beschädigt wird.

!

Dieser Kindersitz kann lediglich für Kinder mit
einem Alter von 3 bis 12 Jahren (15 - 36 kg) ge­nutzt werden.

!

Die zur Montage des Kindersitzes verwendeten
Sicherheitsgurte dürfen auf gar keinen Fall ver­dreht sein.

!

Bei unsachgemäßer Verwendung des Kindersitzes
steigt die Wahrscheinlichkeit von schweren oder
gar tödlichen Verletzungen bei Unfällen jeglicher
Art für Ihr Kind ein Vielfaches an. Beachten Sie
daher genau die Herstelleranweisung in diesem
Handbuch.

!

Die Nutzung von Komponenten jeglicher Art anderer
Hersteller in Verbindung mit diesem Kindersitz ist
STRENGSTENS untersagt. Dies gilt auch für die
Einzelverwendung von Bauteilen dieses Kindersitz

­es wie z.B. Sitzerhöher, Rückenlehne oder Fangkör­per. In beiden Fällen verfügt der Kindersitze über
keine Zulassung und der Hersteller übernimmt keine
Haftung. Bei Bedarf erkundigen Sie sich im Fach

-

handel nach original Joie-Ersatzteilen.

!

Falls Sie den Kindersitz an einem Beifahrersitz mit
Frontairbag befestigen möchten, beachten Sie bitte
hierbei die Anweisungen innerhalb der Bedienung

-

sanleitung des Fahrzeugherstellers.

!

Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unebeaufsichtigt im
Fahrzeug zurück.

WARNHINWEISE

!

Geben Sie den Kindersitz NIEMALS ohne Bedien-

ungsanleitung an Dritte weiter.

!

Vergewissern Sie sich, dass sich der Fahrzeuggurt

in einwandfreiem Zustand befindet und ordnungs­gemäß verwendet worden ist, nachdem Sie Ihr
Kind im Kindersitz angeschnallt haben. Kontrollie­ren Sie zudem den Gurtverlauf (straff und so tief
wie möglich am Beckenknochen anliegend), damit
dieser den nötigen Rückhalt im Falle eines Unfalls
bietet.

!

Ein Kindersitz MUSS im Fahrzeug immer befestigt

(Gurt und/oder ISOFIX) sein - auch bei Nichtgebr­auch. Ein ungesicherter Transport kann bei sämtli­chen Fahrzeuginsassen im Falle eines Unfalls oder
einer ähnlichen Situation Verletzungen verursa­chen.

!

Transportieren Sie NIEMALS ungesicherte Gegen-

stände im Fahrzeuginnenraum, um das Verletzung­srisiko sämtlicher Insassen so gering wie möglich
zu halten.

!

Die Verwendung eines Kindersitzes nach einem

Unfall ist strengsten verboten. Es können Beschä­digungen an sicherheitsrelevanten Komponenten
eintreten, die nicht sofort ersichtlich sind.

19 20

WARNHINWEISE

!

Ein Kindersitz kann nach einiger Zeit im direkten
Sonnenlicht sehr heiß werden. Bei Hautkontakt
können Verbrennung an Ihrem Kind nicht ausge­schlossen werden - stellen Sie sicher, dass ein
unbedenkliches Hineinsetzen möglich ist. Kontrol­lieren Sie immer die relevanten Sitzoberflächen,
bevor Sie Ihr Kind in den Kindersitz setzen.

!

Vermeiden Sie, dass der Kindersitz dauerhafter
Sonnenstrahlung ausgesetzt ist. Dieser Umstand
kann das Sicherheitsverhalten des Kindersitzes
stark negativ beeinflussen.

!

Verwenden Sie diesen Kindersitz NICHT ohne
Stoffbezug. Bei Bedarf erkundigen Sie sich im
Fachhandel nach original Joie-Ersatzstoffbezügen.

!

Dieser Kindersitz kann nur in Fahrtrichtung mon­tiert werden - nutzen Sie den Sitz NIEMALS entge­gen der Fahrtrichtung.

Notfall

Im Notfall oder bei einem Unfall ist es besonders wichtig, dass
bei Ihrem Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es
medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

Lesen Sie alle Herstellerhinweise in dieser Anleitung sorgsam
durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bitte wenden Sie
sich im Zweifelsfall an den Kindersitzhersteller oder
Fachhandel.

Montage mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt

1. Dieser Kindersitz ist ein „universelles“
Kinderrückhaltesystem. Er ist gemäß UN/ECE-Regelung
44, Änderungsreihe 04, für die allgemeine Verwendung
in Fahrzeugen zugelassen die über einen Drei-Punkt­Sicherheitsgurt verfügen (siehe Fahrzeughandbuch).

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an den

Kindersitzhersteller bzw. Fahrzeughersteller.

Montage mit ISOFIX-System

1. Dieser Kindersitz ist ein „semiuniverselles“
Kinderrückhaltesystem. Er ist gemäß UN ECE-Regelung
44/04 zur allgemeinen Nutzung in Fahrzeugen mit
ISOFIX-Verankerungssystemen zugelassen (siehe
Fahrzeughandbuch).

Ob Ihr Fahrzeug seitens Kindersitzhersteller für die

Nutzung dieser Montageart freigegeben ist, entnehmen Sie
bitte aus der zugehörigen Fahrzeug-Kompatibilitätsliste.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an den
Kindersitzhersteller.

Produkt Sitzerhöher mit Rückenlehne und
Sicherheitsfangkörper

Altersempfehlung 3 - 12 Jahre
ECE-Gruppe 2/3 (15-36 kg)

21 22

siehe Abbildung 4
!

Mit einem Handgriff lassen sich

gleichzeitig Breite (Rückenlehne)
und Höhe (Kopfstütze) verstellen,
womit für eine ideale
Passgenauigkeit in jedem Alter

gesorgt wird.

siehe Abbildungen

1

-

2

!

Zum besseren Schutz Ihres Kindes
müssen Sie das Kunststoffteil des
seitlichen Aufprallschutzes öffnen.
Der seitliche Aufprallschutz, der
sich nicht auf der Seite der
Fahrzeugtür befindet, kann für
bessere Platzverhältnisse im
Fahrzeugfond geschlossen
bleiben. Aus Sicherheitsgründen
empfehlen wir Ihnen jedoch, das
Seitenaufprallschutzsystem stets
auf beiden Seiten zu aktivieren.

2

1

1

2

4

3

Aktivierung
Seitenaufprallschutz-System

siehe Abbildungen

3

Einstellung Oberschenkelauflage

Wachstumsfunktion

KLICK

KLICK

KLICK

23 24

5

6

7

9

10

2

2

1

1

11

2

8

siehe Abbildungen

6

-

9

Wichtige Montagehinweise

Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte
aus der beigefügten
Fahrzeug­Kompatibilitätsliste.

siehe Abbildungen

9

-

21

Falls das Fahrzeug mit ISOFIX­ausgestattet ist, erkennen Sie dies
an Kennzeichnungen direkt im
Fahrzeug. In Ausnahmefällen sind die
fahrzeugseitigen
Verankerungspunkte nicht sichtbar.
Die exakten Positionen

und
Nutzungsanforderungen entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihres Fahrzeugs.

1.

Befestigen Sie die ISOFIX­Konnektoren an den
vorgesehenen
Verankerungspunkten im
Fahrzeug.

9

Die im Lieferumfang

enthaltenen ISOFIX­Führungshilfen tragen zur
einfacheren und schnelleren
Sitzmontage bei.

2.

Ziehen Sie die Entriegelungstaste
zum Herausziehen der ISOFIX­Konnektoren.

10

Drehen Sie die ISOFIX-

Konnektoren um 180 Grad, bis
sie in Richtung ISOFIX­Verankerungspunkte zeigen.

11

Sitzmontage mit ISOFIX

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

25 26

Korrektes Anschnallen Ihres Kindes

siehe Abbildungen

17

-

21

!

Führen Sie den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß durch die

Gurtführung

17

, schnallen diesen an

17

-3 und spannen

nach.

3. Drücken Sie die ISOFIX-
Konnektoren in die

Führungshilfen bis diese an den

fahrzeugseitigen ISOFIX­Haken einrasten.

12

!

WICHTIG: Stellen sich sicher,
dass beide ISOFIX-Konnektoren
ordungsgemäß befestigt sind.
Kontrollieren Sie, ob beide

Anzeigen GRÜN sind.

12 -1

!

Anschließend drücken Sie

den Kindersitz fest gegen die
Fahrzeugrückenlehne . Dies

sorgt für den korrekten Halt
des Kindersitzes.

4. So entfernen Sie die
Rückenverstärkung:

a.

Im ersten Schritt betätigen Sie

den Sicherungsknopf

13 -1
halten diesen gedrückt
(System ist entsichert) und
betätigten gleichzeitig den
seitlichen Entriegelungsknopf

am ISOFIX-Konnektor

13

-2
Der ISOFIX-Haken ist nun
gelöst und kann entfernt
werden.

b. Zum Verstauen der ISOFIX-

Konnektoren gehen Sie bitte
in umgekehrter Reihenfolge
wie zuvor beschrieben vor.

14

2

1

1

3

3

1

12

13

14

15

16

KLICK

27 28

!

Führen Sie den Schultergurt
durch die in

17

-1 gezeigte

Schultergurtführung

!

Platzieren Sie den

Fahrzeugsicherheitsgurt NICHT
über den Armlehnen. Er muss
unter den Armlehnen
hindurchgeführt werden.

17

-2

!

Der Kindersitz kann nicht genutzt

werden, falls das Gurtschloss
des Sicherheitsgurtes zu lang ist.

17

-4

!

Der Beckengurt muss über die

Beckenknochen verlaufen und
gespannt sein. Orientieren Sie
sich hierfür an Abbildung

17

!

Zur Gewährleistung der richtigen

Kopfstützeneinstellung MUSS
der untere Teil der Kopfstütze wie
in Abb

18

gezeigt auf Höhe der
Schultern des Kindes sein; der
Schultergurt muss sich wie in
Abb

19

gezeigt im roten Bereich

befinden.

31

2

4

17

18

19

!

Positionieren Sie den Kindersitz
so im Fahrzeug, dass der
Kindersitz satt an der
Rückenlehne der
Fahrzeugrückbank anliegt. Zur
Sicherheit spannen Sie
entweder den Fahrzeuggurt
nach oder korrigieren die
Einstellung der ISOFIX­Konnektoren.

!

Achten Sie darauf, dass der
Rücken Ihres Kindes an der
Rücklehne anliegt.

!

Falls der Gurt nicht mittig über
die Schulter verläuft oder sehr
nahe am Hals anliegt (siehe
dazu

20

), passen Sie die Höhe
der Kopfstütze stufenweise neu
an. Abschließend spannen Sie
den Gurt nach.

!

Der Gurt darf nicht verdreht sein.

siehe Abbildungen

22

-

25

20

21

22

23

Entfernung des Sitzbezugs

29 30

Das Anbringen des Sitzbezugs
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
wie zuvor beschrieben.

24

25

Pflege und Wartung

!

Bitte waschen Sie den Sitzbezug nur bei 30° C.

!

Bügeln Sie den Sitzbezug nicht.

!

Die Bezüge dürfen nicht gebleicht oder chemisch gereinigt
werden.

!

Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel zum
Reinigen des Kindersitzes, Die Kunststoffteile des
Kindersitzes können dadurch beschädigt werden.

!

Bitte drücken Sie die Bezüge nach dem Waschen nicht
gewaltsam aus. Andernfalls können an den Bezügen Falten
zurückbleiben.

!

Bitte hängen Sie die Sitzbezüge zum Trocknen im Schatten
auf.

!

Falls der Kindersitz länger nicht genutzt wird, entfernen Sie
diesen aus Ihrem Fahrzeug. Bewahren Sie den Kindersitz an
einem kühlen, trockenen Ort auf.

PT

Lista de Peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem.
Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o representante
local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Bem-vindo a Joie™

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! Estamos muito ani­mados por fazer parte da sua viagem com o seu pequeno. Durante a
viagem com a série de reforços de costas Joie duallo™ você está usando
um auxiliar de alta qualidade, totalmente certificada do reforço do Gru­po de segurança 1/2/3. Este produto é adequado para o uso com crian­ças com peso de 9-36kg (aproximadamente 9 meses- 12 anos de idade).
Por favor, leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir
um passeio confortável e a melhor proteção para o seu filho.

Favor confirmar

Este reforço é aprovado para regulamento UN ECE 44, série 04 de al­terações. Este reforço pode ser instalado usando cinto de segurança de
3 pontos para adultos retrátil aprovado pelo regulamento UNECE 16 ou
outras normas equivalentes.

Reforço

! IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM
ATENÇÃO.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento
na parte inferior do reforço como na figura à
direita.

1 Suporte de Cabeça
2 Suporte Inferior das Costas
3 Assento
4 Apoio de Braço

5 Alavanca de Ajuste do Suporte
de Cabeça

6 Proteção de Impacto Lateral
7 Conector de Trava
8 Guias de Trava

1

2

5

7

6

4

3

8

33 34

AVISO

!

NUNCA dê este reforço para alguém sem antes

também dar-lhes este manual.

!

Depois de seu filho ser colocado neste reforço, o

cinto de criança deve ser utilizado corretamente, e
garantir que qualquer cinto de colo é usado para
baixo, de modo que a pelve fique firmemente
presa.

!

NUNCA deixe um reforço solto em seu veículo. Um

reforço solto pode ser jogado ao redor e pode ferir
os ocupantes em uma curva acentuada, parada
súbita ou acidente. Remova-o ou certifique-se de
que está bem preso com cinto no veículo.

!

NUNCA deixe bagagem ou outros objetos não

seguros em um veículo, eles são susceptíveis de
provocar ferimentos em caso de colisão.

!

Substitua o reforço após um acidente de qualquer

tipo. Um acidente pode causar danos ao reforço
que você não pode ver.

!

NÃO modifique o seu reforço ou use acessórios ou

peças fornecidas por outros fabricantes.

!

NÃO utilize um reforço se houver peças danifica-

das ou faltando. NÃO use um cinto de segurança
do veículo cortado, desgastado ou danificado.

!

NÃO coloque o reforço de frente para a parte

traseira do veículo.

AVISO

!

Não tomar cuidado para localizar e instalar o
reforço de modo que não seja susceptível a ficar
preso por um assento móvel ou numa porta do
veículo.

!

Este retorço é projetado APENAS para crianças
pesando 9-36kg (aproximadamente 9 meses- 12
anos de idade).

!

Quaisquer tiras de assento veicular devem estar
apertadas e não torcidas.

!

Não usar corretamente este reforço aumenta o
risco de ferimentos graves ou morte em uma curva
acentuada, parada súbita ou acidente.

!

NÃO use bens não duráveis de outro fabricantes
com este reforço. Consulte seu revendedor Joie
para peças de substituição apenas.

!

NÃO utilize em nenhuma configuração não
mostrado nas instruções.

!

De acordo com as estatísticas de acidentes, as
crianças estão mais seguras quando devidamente
contidas nos lugares sentados da traseira, ao invés
de lugares sentados de frente. Para um veículo
com airbag assento do passageiro da frente,
consulte o manual do proprietário do veículo, bem
como as instruções para a instalação do reforço.

!

NUNCA deixe sua criança sozinha.

35 36

AVISO

!

O reforço pode se tornar muito quente se deixada
ao sol. O contato com essas peças podem quei­mar a pele do seu filho. Sempre toque na superfí­cie de qualquer metal ou peças de plástico antes
de colocar seu filho no reforço.

!

NUNCA use um reforço de segunda mão ou um
reforço cuja história você não sabe.

!

NÃO utilize este reforço sem as partes macias.

!

As partes macias não devem ser substituídas por
qualquer uma além daquelas recomendadas pelo
fabricante, pois as partes macias constituem uma
parte integral do desempenho do reforço.

!

NÃO utilize qualquer pontos de contato de susten­tação de carga além daqueles descritos nas
instruções e marcados no reforço.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante ter o
seu filho cuidado com primeiros socorros e tratamento médico
imediatamente.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o
produto. Se em dúvida, consulte o fabricante ou o vendedor
do reforço.

Para instalação com cinto de 3 pontos

1. Este é um reforço de segurança infantil ‘Universal’. Ele é
aprovado por UN ECE regulamento 44, série de emendas
04, para uso geral em veículos e irá se ajustar à maioria,
porém nem todos, os assentos veiculares.

2. Um ajuste correto é provável se o fabricante do veículo tiver
declarado no manual do veículo que o veículo é capaz de
suportar um ‘Universal’ para este grupo de idade.

3. Este reforço foi classificado como ‘Universal’ sob condições
mais estringentes do que aquelas aplicadas aos projetos
anteriores que não portam esta notificação.

Para a Instalação do Sistema de Trava e com de cinto de 3 pontos

1. Este é um reforço de segurança infantil ‘Semi-Universal’.
É aprovado pela Regulamentação ECE 44, 04 e séries de
emendas, para o uso geral em veículos com sistemas de
ancoragem ISOFIX.

2. Se encaixará aos veículos com as posições aprovadas
como posições ISOFIX (conforme detalhado no manual de
instruções do veículo), dependendo da categoria do reforço
e o encaixe.

3. Se em dúvida, consulte o fabricante ou o fabricante do
veículo.

Produto Reforço
Adequado para Criança pesando 15-36kg

(aproximadamente 3 - 12 anos de idade)

Grupo de Massa Grupos 1/2/3
Materiais Plásticos, metais, tecidos
Patente nº. Patente pendente

37 38

ver imagens

1

-

2

!

Deve abrir o lado de escudo contra
impactos de plástico para proteger
a criança de forma mais segura. O
escudo de impacto lateral não no
mesmo lado da porta de veículo
pode ser fechado para permitir
mais espaço do assento.

ver imagens

4

!

Aumentar o espaço entre as abas

laterais, ajustando as posições de
suporte da cabeça para cima.

2

1

1

2

4

3

ver imagens

3

Ajuste de Altura – para Suporte de cabeça

Proteção de Impacto Lateral

Ajuste o assento

CLIQUE

CLIQUE

39 40

5

6

7

9

10

2

2

1

1

11

2

8

ver imagens

6

-

9

Preocupações na Instalação

Verifique a lista de
acessórios de veículo
fornecidos para
assentos aprovados
para anexos de
assentos infantis.

ver imagens

9

-

21

Se o veículo estiver equipado com
ISOFIX, pontos de ancoragem do
veículo mais baixos podem ser
visíveis no vinco do banco do
veículo. Consulte o manual do
proprietário do veículo para locais
exatos, identificação de ancoragem
e os requisitos para o uso.

1. Encaixe as guias de trava

ISOFIX com pontos de fixação

.

9

As guias de trava podem
proteger a superfície do assento
do veículo de ser rasgada. Elas
também podem guiar os
conectores de trava.

2. Pressione o botão de trava de
ajuste para retirar os conectores
da trava

.

10

Gire os conectores de trava

ISOFIX 180 graus até que eles
apontem na direção das guias de
trava .

11

Instalação com cinto de 3 pontos

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

41 42

Para uso Sem Almofada Travesseiro

ver imagens

17

-

21

!

Puxe o cinto de segurança do veículo e passe pelo caminho

17

, do cinto e prenda-o para cima.

17

-3

3. Alinhe os conectores de trava
com pontos de fixação de trava,
e, em seguida, clique nos
conectores de trava nos pontos
de fixação de trava.

12

!

Certifique-se de que ambos
os conectores de trava estão
firmemente conectados aos
seus pontos de fixação de
trava. As cores dos
indicadores em ambos os
conectores de trava devem ser
completamente verdes.

12 -1

!

Verifique se o reforço está

firmemente instalado,
puxando a ambos os
conectores de trava.

4. Para remover o reforço:
a.

Para remover o assento,

pressione o botão da trava
secundária primeiro e então o
botão nos conectores da
trava antes de remover o
assento do banco do veículo.

13

-1 &

13 -2

b. Gire os conectores trava 180

graus, em seguida, pressione
o botão de trava de ajuste
para dobrar os conectores
de trava.

14

2

1

1

3

3

1

12

13

14

15

16

CLIQUE

43 44

!

Posicione o cinto de ombro

através da guia de cinto de
ombro mostrada em

17

-1

!

NÃO posicione o cinto do

veículo por cima dos braços.
Ele deve passar por baixo dos
apoio de braços.

17

-2

!

The booster can not be used if

the vehicle safety belt buckle
(female buckle end) is too long
to anchor the booster securely.

17

-4

!

O cinto de segurança deve

estar abaixa dos quadris. O
reforço é exibido em

17

!

Para garantir que a altura

apoio correta da cabeça é
obtida, a parte inferior do
encosto de cabeça deve ser a
mesma que o topo dos ombros
da criança, como mostrado na

18

e o cinto de ombro deve
estar posicionado na zona
vermelha coimo exibido em

19

31

2

4

17

18

19

!

Coloque um reforço
firmemente contra a traseira
de um banco do veículo virado
para a frente equipado com
um cinto subabdominal/
ombro.

!

Deixe seu filho se sentar em
um reforço com suas costas
retas contra um reforço.

!

NÃO como mostrado em

20

.
Aperte a fivela e puxe o cinto
de ombro para apertar.

!

Se o cinto ficar atravessado no
pescoço da criança, cabeça
ou o rosto, reajuste a altura do
apoio de cabeça.

!

O cinto não deve estar torcido.

ver imagens

22

-

25

20

21

22

23

Separar partes Macias

45 46

Para voltar a colocar a almofada
do assento simplesmente inverta
os passos acima.

24

25

Cuidado e Manutenção

!

Por favor, lave os bens macios e interior acolchoado com
água fria abaixo de 30°C.

!

Não passe as partes macias.

!

Não aplique água sanitária ou lavagem a seco nas partes
macias.

!

Não use detergente neutro não diluído, gasolina ou outro
solvente orgânico para lavar o reforço. Isso poderá causar
danos ao reforço.

!

Não torça os bens macios e acolchoado interior macio para
secar com grande força. Poderá deixar os bens macios e
acolchoado interior macio com rugas.

!

Por favor, pendure os bens macios e acolchoado interior
macio para secar à sombra.

!

Favor retire o reforço do assento do veículo se ele não for
utilizado por um longo período de tempo. Coloque o reforço
em um local seco e fresco, em algum lugar onde seu filho
não pode acessá-lo.

Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de for­mar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el asiento
de respaldo alto de la serie duallo™ de Joie, estará utilizando un asiento
de respaldo alto de alta calidad, seguro y totalmente certificado de Gru­po 1/2/3. Este producto es adecuado para niños con un peso de entre 9
y 36 kg (aproximadamente con una edad de 9 meses a 12 años). Lea de­tenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé
viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

Por favor, confirme lo siguiente

Este asiento está aprobado por la serie de enmiendas de la Norma Euro­pea UN ECE 44. 04. Este asiento puede instalarse utilizando un cinturón
retráctil para adultos de 3 puntos de sujeción aprobado por la norma 16
de UN ECE u otro estándar equivalente.

Asiento

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almace­namiento de la parte inferior del asiento como se muestra en la figura
que aparece a la derecha.

ES

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el
producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local.
No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Reposacabezas
2 Soporte para el respaldo inferior
3 Asiento
4 Apoyabrazos

5 Palanca de ajuste del

reposacabezas

6 Placa de protección contra

impacto lateral
7 Conector de bloqueo
8 Guías de bloqueo

1

2

5

7

6

4

3

8

49 50

ADVERTENCIAS

!

Tenga cuidado para ubicar e instalar el asiento de
forma que no pueda quedar enganchado por un
asiento movible o una puerta del vehículo.

!

Este asiento está diseñado para que lo utilicen
ÚNICAMENTE niños con un peso de entre 9 y 36
kg (aproximadamente con una edad de 9 meses a
12 años).

!

Apriete, sin retorcer, las correas del asiento del
vehículo.

!

Si no utiliza de forma adecuada este asiento,
aumentará el riesgo de sufrir graves lesiones o,
incluso, la muerte en curvas pronunciadas, fre­nazos o colisiones.

!

NO utilice acolchados de otros fabricantes con
este asiento. Consulte únicamente a su proveedor
para conseguir las piezas de repuesto de Joie.

!

NO utilice ninguna configuración que no se espe­cifique en estas instrucciones.

!

Según las estadísticas de accidentes, los niños
están más seguros cuando están sujetos de forma
adecuada en los asientos traseros de los vehícu­los, en lugar de en los asientos delanteros. Para
un vehículo con un airbag delantero para el copi­loto, consulte el manual de propietario de su
vehículo, además de estas instrucciones, para
instalar un asiento.

ADVERTENCIAS

!

NUNCA deje al niño desatendido.

!

NUNCA entregue este asiento a otra persona sin

entregarle también este manual.

!

Una vez colocado el niño en el asiento, deberá

utilizar correctamente el cinturón de seguridad y
asegurarse de que ninguna correa de seguridad
quede demasiado baja, de forma que la pelvis
quede firmemente sujeta.

!

NUNCA deje un asiento sin sujetar en su vehículo.

Un asiento que no esté sujeto puede ser lanzado
por los aires y dañar a los ocupantes en curvas
pronunciadas, frenazos o colisiones. Sáquelo o
asegúrese de que está firmemente sujeto con el
cinturón dentro del vehículo.

!

NUNCA deje equipaje u otros objetos no sujetos

dentro de un vehículo, ya que podrían provocar
lesiones en caso de colisión.

!

Sustituya el asiento después de cualquier tipo de

accidente. Un accidente puede causar daños no
visibles en el asiento.

!

NO modifique el asiento ni utilice accesorios o

piezas suministradas por otros fabricantes.

!

NUNCA utilice un asiento si ha sufrido daños o si

falta alguna pieza. NO utilice un cinturón de asiento
de vehículo que esté dañado, desgastado o cortado.

!

NO coloque el asiento orientado hacia atrás del

vehículo.

51 52

ADVERTENCIAS

!

El asiento puede alcanzar temperaturas muy
elevadas si lo deja expuesto a la luz del sol. El
contacto con dichas piezas puede quemar la piel
de su hijo. Toque siempre la superficie de cual­quier pieza de plástico o metal antes de colocar a
su hijo dentro del asiento.

!

NUNCA utilice un asiento de segunda mano o uno
del que desconozca su historial.

!

NO utilice este asiento sin el acolchado.

!

El acolchado no deberá sustituirse por uno que no
esté recomendado por el fabricante, ya que el
acolchado constituye una parte esencial del
funcionamiento del asiento.

!

NO utilice ningún punto de contacto de soporte de
carga distinto a los que se describen en las in­strucciones y aparecen en el asiento.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su
hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico de
inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de
utilizar este producto. En caso de duda, consulte al fabricante
del asiento o al distribuidor.

Para la instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción

1. Este asiento es un dispositivo de sujeción para niños
‘Universal’. Está aprobado por la serie de enmiendas de
la Norma Europea UN ECE 44. 04 para el uso general
en vehículos y se ajusta a la mayoría de los asientos de
vehículos, aunque no a todos.

2. Hay muchas posibilidades de que se ajuste correctamente
si el fabricante del vehículo indica en el manual del vehículo
que se puede utilizar un dispositivo de sujeción para niños
‘Universal’ en dicho vehículo con niños que pertenezcan a
este grupo de edades.

3. Este asiento ha sido clasificado como ‘Universal’ bajo unas
condiciones más estrictas que las que se han aplicado a los
diseños anteriores que no contienen este aviso.

Para la instalación con sistema de bloqueo y cinturón de 3 puntos
de sujeción

1. Este asiento es un dispositivo de sujeción para niños ‘Semi­universal’. Está aprobado por la serie de enmiendas de
la Norma Europea UN ECE 44. 04 para el uso general en
vehículos equipados con sistemas de sujeción ISOFIX.

2. Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas
como posiciones ISOFIX (como se indica en el manual
del vehículo), dependiendo de la categoría del asiento y la
sujeción.

3. En caso de duda, consulte al fabricante del asiento o al
fabricante del vehículo.

Producto Asiento
Apto para Niños con un peso de entre 15 y 36 kg

(aproximadamente con una edad de 3

a 12 años)

Grupo de masa Grupo 2/3
Materiales Plástico, metal, tela
Patente n.º Pendiente de patente

53 54

Consulte las imágenes

1

-

2

!

Deberá abrir el plástico de la placa
de protección contra impacto
lateral para que su hijo esté más
seguro. Se puede cerrar la placa
de protección contra impacto
lateral que no esté en el mismo
lateral de la puerta del vehículo
para disponer de más espacio
para sentarse.

Consulte las imágenes

4

!

Aumente el espacio entre los

protectores laterales ajustando las
posiciones del reposacabezas
hacia arriba.

2

1

1

2

4

3

Consulte las imágenes

3

Ajuste de la altura

–

para el reposacabezas

Ajuste del asiento

Uso de la placa de protección
contra impacto lateral

CLIC

CLIC

55 56

Consulte las imágenes

9

-

21

Si el vehículo está equipado con
ISOFIX, los puntos de sujeción
inferiores del vehículo podrían ser
visibles en la línea del asiento del
vehículo. Consulte el manual de
propietario del vehículo para
conocer ubicaciones exactas,
identificación de las sujeciones y
requisitos de uso.

1. Encaje las guías de bloqueo con

los puntos de sujeción ISOFIX.

9

Las guías de bloqueo
pueden proteger la superficie
del asiento del vehículo contra
roturas. También sirven para
guiar los conectores de
bloqueo.

2. Pulse el botón de ajuste del
bloqueo para soltar los
conectores de bloqueo.

10

Gire los conectores de bloqueo

180 grados hasta que estén
apuntando en la dirección de las
guías de bloqueo.

11

5

6

7

9

10

2

2

1

1

11

2

8

Consulte las imágenes

6

-

9

Consideraciones acerca de la
instalación

Consulte la lista de
colocación en vehículos
proporcionada para
conocer los asientos
aprobados para el
accesorio de asiento
para niños.

Instalación con cinturón de 3
puntos de sujeción

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

57 58

Para uso sin soporte acolchado

Consulte las imágenes

17

-

21

!

Tire del cinturón de seguridad del vehículo siguiendo la

trayectoria del cinturón

17

, y a continuación, abróchelo.

17

-3

3. Alinee los conectores de
bloqueo con los puntos de
sujeción del bloqueo y, a
continuación, introduzca ambos
conectores de bloqueo en los
puntos de sujeción de bloqueo
hasta que escuche un clic.

12

!

Asegúrese de que ambos
conectores de bloqueo estén
firmemente sujetos en sus puntos
de sujeción del bloqueo. Los
colores de los indicadores de
ambos conectores de bloqueo
deberán aparecer
completamente en verde.

12

-1

!

Para asegurarse de que el
asiento está instalado de
forma segura, tire de ambos
conectores de bloqueo.

4. Para sacar el asiento:
a.

Para sacar el asiento, pulse

primero el botón de desbloqueo
secundario y, a continuación,
pulse el botón de los
conectores de bloqueo antes
de sacar el asiento del asiento
del vehículo.

13

-1 & 13 -2

b. Gire los conectores de

bloqueo 180 grados y, a
continuación, pulse el botón
de ajuste del bloqueo para
plegar los conectores de
bloqueo.

14

2

1

1

3

3

1

12

13

14

15

16

CLIC

59 60

!

Coloque el cinturón de los

hombros a través de la guía del
cinturón de los hombros como
se indica en la imagen

17

-1

!

NO coloque el cinturón del

vehículo sobre la parte superior
de los reposabrazos. Debe pasar
por debajo de los reposabrazos.

17

-2

!

El asiento no puede utilizarse si la

hebilla de seguridad del vehículo
(extremo hembra de la hebilla) es
demasiado larga para sujetar con
seguridad el asiento.

17

-4

!

El cinturón de la cintura debe

quedar por debajo de las
caderas. El aspecto del asiento
será el de la imagen

17

!

Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es

correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta
la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica
en la imagen

18

; y el cinturón de los hombros debe estar

colocado en la zona roja, como se muestra en la imagen.

19

31

2

4

17

18

19

!

Coloque un asiento firmemente
contra el respaldo de un asiento
de vehículo equipado con un
cinturón para los hombros/
cintura orientado hacia adelante.

!

Coloque a su hijo sentado en el
asiento con la espalda recta
contra el respaldo del asiento.

!

NO como se muestra en la
imagen

20

. Abroche la hebilla y
tire del cinturón de los hombros
hacia arriba para dejarlo sujeto.

!

Si el cinturón queda a la altura
del cuello, la cabeza o la cara
del niño, vuelva a ajustar la
altura del reposacabezas.

!

No deberá retorcer el cinturón.

Consulte las imágenes

22

-

25

20

21

22

23

Desmontaje del acolchado

61 62

Para volver a colocar el acolchado
del asiento, simplemente repita
los pasos anteriores a la inversa.

24

25

Cuidados y mantenimiento

!

Lave el acolchado y el cojín interior con agua fría por debajo
de los 30°C.

!

No planche el acolchado.

!

No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el acolchado.

!

No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros
disolventes orgánicos para limpiar el asiento. Si lo hace,
puede dañar el asiento.

!

No retuerza con demasiada fuerza el acolchado ni el cojín
interior cuando los seque. Podrían quedar arrugas en el
acolchado y el cojín interior.

!

Deje secar el acolchado y el cojín interior en un lugar alejado
de la luz directa del sol.

!

Saque el asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo
durante un periodo prolongado de tiempo. Deje el asiento en
un lugar fresco y seco donde su hijo no pueda acceder a él.

Bienvenue sur Joie™

Félicitations pour avoir joint la famille Joie™ Nous sommes très heureux
de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant
avec la série des réhausseurs à haut dossier Joie duallo™ , vous utilisez
un produit de haute qualité et de sécurité, entièrement certifié pour les
Groupes 1/2/3. Ce produit est approprié pour une utilisation avec les
enfants de 9 à 36 kg (entre 9 mois et 12 ans). Veuillez lire ce manuel et
suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection
possible pour votre enfant.

Veuillez confirmer

Ce réhausseur est approuvé par la série d’amendements 44, 04 de la
réglementation UN ECE. Ce réhausseur peut être installé en utilisant une
ceinture de sécurité pour adulte à 3 points homologuée selon le règle­ment UN ECE No. 16 ou d’autres normes équivalentes.

Réhausseur

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez garder le manuel d’instructions
dans le compartiment de rangement en
bas du réhausseur, comme indiqué dans
la figure à droite.

FR

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l'assemblage.
Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre revendeur local. Le
montage ne nécessite aucun outil.

1 Appui-tête
2 Support de bas de dos
3 Siège
4 Accoudoir

5 Levier d'ajustement du support

de tête
6 Protecteur d'impact latéral
7 Connecteur d'attache
8 Guides d'attache

1

2

5

7

6

4

3

8

65 66

AVERTISSEMENT

!

Prenez soin de choisir l’emplacement et d’installer le
réhausseur de sorte qu’il n’est pas susceptible de se
coincer sous un siège ou dans une porte du véhi

-

cule.

!

Ce réhausseur est conçu uniquement pour les
enfants de 9 à 36 kg (entre 9 mois et 12 ans).

!

Les ceintures de sécurité de véhicule doivent être
serrées, sans torsion.

!

Si vous n’utilisez pas correctement ce réhausseur,
cela peut augmenter le risque de blessures graves
ou de la mort dans le cas d’un virage serré, d’un
l’arrêt brusque ou d’une collision.

!

NE PAS utiliser des parties douces d’autre fabri­cant avec ce réhausseur. Consultez votre reven­deur pour obtenir des pièces de rechange de Joie
uniquement.

!

NE PAS utiliser de n’importe quelle manière que ce
soit qui n’est pas décrite dans les instructions.

!

Selon les statistiques d’accidents, les enfants sont
plus en sécurité s’ils sont retenus sur les sièges
arrières du véhicule, plutôt que les sièges avants.
Pour un véhicule avec un airbag de passager
avant, reportez-vous au manuel du propriétaire de
votre véhicule ainsi que les instructions pour
l’installation d’un réhausseur.

!

Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance.

!

Ne donnez JAMAIS ce réhausseur à quelqu’un
d’autre sans aussi donner ce manuel.

AVERTISSEMENT

!

Une fois votre enfant placé dans ce siège

réhausseur, la ceinture de sécurité doit être utilisée
correctement, en vérifiant que les lanières à la
taille sont bien placées en bas, afin que le bassin
soit bien engagé.

!

Ne laissez JAMAIS un réhausseur non attaché dans

votre véhicule. Un siège réhausseur non attaché
peut être projeté et peut blesser les occupants
dans le cas d’un virage serré, d’un l’arrêt brusque
ou d’une collision. Retirez-le ou assurez-vous qu’il
est bien attaché dans le véhicule.

!

Ne laissez JAMAIS des bagages ou d’autres objets

non attaché dans un véhicule, ils sont susceptibles
de causer des blessures dans le cas d’une collision.

!

Remplacez le réhausseur après un accident, quel

qu’il soit. Un accident peut endommager le
réhausseur, même si cela n’est pas évident.

!

NE PAS modifier votre réhausseur ou utiliser des

pièces ou des accessoires fournis par d’autres
fabricants.

!

NE JAMAIS utiliser un réhausseur s’il a endom-

magé ou s’il y a des pièces manquantes. NE PAS
utiliser une ceinture de sécurité du véhicule si elle
est endommagée, coupée ou effilochée.

!

NE PAS installer le réhausseur faisant face à

l’arrière de votre véhicule.

67 68

AVERTISSEMENT

!

Le réhausseur peut devenir très chaud s’il est
laissé en plein soleil. Tout contact avec ces parties
chaudes peut brûler la peau de votre enfant.
Touchez toujours les surfaces en métal ou en
plastique avant de mettre votre enfant dans le
réhausseur.

!

Ne JAMAIS utiliser un réhausseur ou d’appoint de
seconde main si vous ne connaissez pas son histoire.

!

NE PAS utiliser ce réhausseur sans les parties douces.

!

Les pièces souples ne doivent pas être rempla­cées avec d’autres n’étant pas recommandées par
le fabricant, car les pièces souples font intégrale­ment partie des performances du réhausseur.

!

NE PAS utiliser des points de contact avec charge
autres que ceux décrits dans les instructions et
marqués sur le réhausseur.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir
votre enfant pris en charge par les premiers secours et des
soins médicaux immédiatement.

Informations sur le produit

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser
ce produit. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du
réhausseur ou le magasin.

Pour une installation avec ceinture à 3 points

1. Ce réhausseur est un dispositif de retenue "universel". Il est
approuvé par la réglementation UN ECE 44, amendements
de série 04, pour utilisation dans un véhicule et il sera
adapté à la plupart des sièges de voiture.

2. Un ajustement correct est probable si le fabricant a déclaré
dans le manuel du véhicule que le véhicule est capable
d'accepter un réhausseur "universel" pour ce groupe d'âge.

3. Ce réhausseur a été classé comme "universel" dans des
conditions plus sévères que celles qui étaient appliquées
aux modèles antérieurs qui ne portaient pas cette étiquette.

Pour une installation avec un système de verrouillage et avec
une ceinture à 3 points

1. Ce réhausseur est un dispositif de retenue "semi-universel".
Il est approuvé par la série d'amendements 44, 04 de la
réglementation UN ECE pour une utilisation générale dans
des véhicules équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX.

2. Il conviendra aux véhicules avec des positions approuvées
en tant que positions ISOFIX (comme détaillé dans le manuel
du véhicule), selon la catégorie de réhausseur et du système
de montage.

3. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du
réhausseur ou le vendeur du véhicule.

Produit Réhausseur
Convient aux

Enfants entre 15-36kg (entre 3 et 12 ans)

Groupe de masse Groupe 2/3
Matériaux Plastique, métal, tissu
No. brevet Brevets en attente

69 70

voir images

1

-

2

!

Il faut ouvrir le plastique du
Protecteur d'impact latéral pour
protéger correctement l'enfant. Le
Protecteur d'impact latéral ne doit
pas être sur le même côté de la
porte du véhicule qui peut être
fermé pour avoir plus d'espace.

voir images

4

!

Augmenter l'espace entre les ailes

latérales en ajustant la position de
l'appui-tête vers le haut.

2

1

1

2

4

3

voir images

3

Ajuster la hauteur

–

pour l'appui-tête

Ajuster le siège

Utiliser Protecteur d'impact
latéral

CLIC

CLIC

71 72

voir images

9

-

21

Si le véhicule est équipé d'ISOFIX,
les points d'ancrage inférieurs du
véhicule peuvent être visibles au
niveau du pli de siège de véhicule.
Consultez le manuel du propriétaire
de votre véhicule pour les
emplacements exacts,
l'identification des points d'ancrage,
et les conditions d'utilisation.

1.

Ajustez les guides d'attache sur

les points d'ancrage ISOFIX.

9

Les guides d'attache peuvent
protéger la surface du siège du
véhicule contre les déchirements.
Ils peuvent aussi guider les
connecteurs d'attache.

2.

Appuyez sur le bouton

d'ajustement de l'attache pour
tirer les connecteurs d'attache.

10

Faites tourner les connecteurs

d'attache par 180 degrés jusqu'à
ce qu'ils pointent dans la
direction des guides d'attache.

11

5

6

7

9

10

2

2

1

1

11

2

8

voir images

6

-

9

Remarques au sujet de
l'installation

Consultez la liste de
correspondance des
véhicules fournie pour
connaître les sièges
autorisés pour la
fixation du siège bébé.

Installation avec ceinture à 3
points

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

73 74

Pour utiliser sans le Coussin Oreiller

voir images

17

-

21

!

Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et faites-la

passer dans le chemin de ceinture

17

, puis fermez la boucle.

17

-3

3. Alignez les connecteurs
d'attache avec les points
d'ancrage d'attache, puis insérez
les deux connecteurs d'attache
dans les points d'ancrage
d'attache.

12

!

Vérifiez que les deux connecteurs

d'attache sont bien attachés aux
points d'ancrage d'attache. Les
indicateurs des deux connecteurs
d'attache doivent être
complètement verts.

12

-1

!

Vérifiez que le réhausseur est

bien installé en tirant sur les
deux connecteurs d'attache.

4. Pour enlever le réhausseur :
a.

Pour retirer le rehausseur,
appuyez d'abord sur le bouton
de déverrouillage secondaire
puis sur le bouton des
connecteurs de verrouillage
avant de retirer le rehausseur du
siège du véhicule.

13

-1 & 13 -2

b. Tournez les connecteurs

d'attache par 180 d egrés, puis
appuyez sur le bouton
d'ajustement d'attache pour
plier les connecteurs
d'attache.

14

2

1

1

3

3

1

12

13

14

15

16

CLIC

75 76

!

Mettez la ceinture d'épaule à

travers le guide de la ceinture
d'épaule comme indiqué dans.

17

-1

!

NE PAS faire passer la ceinture

de sécurité du véhicule au-dessus
des accoudoirs. Elle doit passer
sous les accoudoirs.

17

-2

!

Le réhausseur ne peut pas être

utilisé si la boucle de ceinture de
sécurité du véhicule (extrémité
femelle de la boucle) est trop
longue pour retenir la base de
façon sûre.

17

-4

!

La ceinture abdominale doit être

en bas sur les hanches. Le
réhausseur est présenté dans.

17

!

Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es

correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta
la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica
en la imagen

18

;et la ceinture d'épaule doit être placée dans la

zone rouge, comme indiqué dans.

19

31

2

4

17

18

19

!

Placez un rehausseur fermement
contre le dossier d'un siège de
véhicule faisant face à la route et
muni d'une ceinture de sécurité.

!

Faites asseoir votre enfant dans
le rehausseur avec leur dos à
plat contre le dos du rehausseur.

!

PAS comme indiqué dans 20 .
Fermez la boucle et tirez sur la
ceinture de sécurité pour la serrer.

!

Si la ceinture s'étend à travers le
cou de l'enfant, la tête ou le
visage, re-réglez la hauteur de
l'appui-tête.

!

La ceinture ne doit pas être
tordue.

voir images

22

-

25

20

21

22

23

Détacher les parties douces

77 78

Pour remettre la partie douce du
siège, procédez comme indiqué
ci-dessus mais dans l'ordre
inverse.

24

25

!

Veuillez laver les parties douces et le rembourrage intérieur
avec de l'eau froide, moins de 30° C.

!

Ne pas repasser les parties douces.

!

Ne pas utiliser de javel ou nettoyer à sec les parties douces.

!

N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence
ou d'autres solvants organiques pour laver le réhausseur.
Cela peut causer des dommages au réhausseur.

!

Ne tordez pas les parties douces et le rembourrage intérieur
lorsque vous les séchez, avec une grande force. Cela peut
endommager ou laisser des rides sur les parties douces et
le rembourrage intérieur.

!

Veuillez laisser sécher les parties douces et le rembourrage
interne à l'ombre.

!

Veuillez enlever le réhausseur du siège du véhicule s'il n'est
pas utilisé pendant une longue période de temps. Placez le
réhausseur dans un endroit frais, sec et où votre enfant ne
peut pas y accéder.

Entretien et maintenance

Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd met uw lidmaatschap bij de Joie-familie! Het doet
ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw
kleintje. Tijdens het reizen met het kinderstoeltje met hoge rug uit de
Joie duallo™ -reeks, gebruikt u een veilig en volledig gecertificeerd
Groep 1/2/3-zitje van hoge kwaliteit. Dit product is geschikt voor ge­bruik met kinderen die 9 tot 36 kg wegen (ongeveer 9 maanden tot 12
jaar oud). Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor
een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Bevestigen a.u.b.

Dit kinderstoeltje is goedgekeurd volgens UN ECE-richtlijn 44, wijzigin­genreeks 04. U kunt dit stoeltje monteren met een driepunts intrekbare
veiligheidsgordel voor volwassenen die is goedgekeurd volgens de UN
ECE-regulering 16 of andere equivalente normen.

Stoeltje

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVUL-

DIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderop het kinderstoeltje zo­als rechts is afgebeeld.

NL

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen beschikbaar zijn voordat u begint met de montage.
Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw
leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Hoofdsteun
2 Steun voor onderrug
3 Zitting
4 Armleuning

5 Instelhendel voor hoofdsteun
6 Afscherming voor inslag opzij
7 Aansluiting voor vergrendeling
8 Slotgeleiders

1

2

5

7

6

4

3

8

81 82

WAARSCHUWING

!

Zorg er voor dat u het kinderstoeltje zo plaatst, dat
het niet kan worden geklemd door een verplaats­bare stoel of in een deur van het voertuig.

!

Dit kinderstoeltje is UITSLUITEND ontworpen voor
een kind dat 9 tot 36 kg weegt (ongeveer 9 maan­den tot 12 jaar oud).

!

Alle riemen van de autostoel moeten worden aang­espannen, maar niet gedraaid.

!

Onjuist gebruik van dit kinderstoeltje vergroot de
kans op ernstig letsel of overlijden bij een scherpe
bocht, plotseling remmen of een botsing.

!

Gebruik GEEN zachte goederen van andere fabri­kanten voor dit kinderstoeltje. Raadpleeg uw verkop­er voor exclusieve Joie-vervangstukken.

!

NIET gebruiken in een configuratie die niet in de
instructies is afgebeeld.

!

Uit statistieken van ongelukken blijkt dat kinderen
veiliger zijn als ze goed vast zitten in een zittende
positie op de achterbank in plaats van op de passa

­giersstoel voorin. Raadpleeg voor een voertuig met
een airbag voor de passagier voorin, de handleiding
van uw voertuig evenals deze instructies voor de
installatie van het kinderstoeltje.

!

Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter.

!

Geef dit kinderstoeltje NOOIT aan iemand anders
zonder ook deze handleiding mee te geven.

WAARSCHUWING

!

Nadat uw kind in dit kinderstoeltje is geplaatst, moet

u de veiligheidsriem juist gebruiken en ervoor zorgen
dat elke middelriem laag wordt gedragen zodat het
bekken goed vastzit.

!

Laat een kinderstoeltje NOOIT los staan in de auto.

Een los kinderstoeltje in alle richtingen worden
geslingerd en kan de inzittenden verwonden in een
scherpe bocht, bij plotseling remmen of een botsing.
Haal het weg of zorg ervoor dat het stevig vast zit in
het voertuig.

!

Laat NOOIT bagage of andere voorwerpen los

slingeren in een voertuig; de kans is groot dat ze
letsel veroorzaken bij een botsing.

!

Vervang het kinderstoeltje na elk type ongeval. Een

ongeval kan onzichtbare schade aan het kinder

-

stoeltje veroorzaken.

!

Pas het kinderstoeltje NIET aan en gebruik geen

accessoires of onderdelen die door andere fabri

-

kanten zijn geleverd.

!

Gebruik NOOIT een kinderstoeltje als er onderdelen

beschadigd of ontbreken. Gebruik NOOIT een
gesneden, gerafelde of beschadigde veiligheids

-

gordel.

!

Het kinderstoeltje kan bijzonder heet worden als u

het blootstelt aan de zon. Bij aanraking van deze
onderdelen kan de huid van uw kind verbranden.
Raak altijd het oppervlak van metalen of plastic
onderdelen aan voordat u uw kind in het kinder

-

stoeltje zet.

83 84

WAARSCHUWING

!

Gebruik NOOIT een tweedehands kinderstoeltje of
een stoeltje waarvan u de achtergrond niet kent.

!

Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte on­derdelen.

!

Vervang de zachte onderdelen alleen door onderdel­en die door de fabrikant worden aanbevolen, omdat
de zachte goederen integraal deel uitmaken van de
goede werking van het kinderstoeltje.

!

Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten
dan de punten die in de instructies beschreven en
op het kinderstoeltje zijn aangegeven.

!

Richt het kinderzitje NIET naar de achterkant van het
voertuig.

Noodgeval

Bij een noodgeval of een ongeval is het heel belangrijk om uw
kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische
behandeling.

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het
product gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met de
fabrikant of de verkoper.

Voor installatie met 3-puntsgordel

1. Dit kinderstoeltje is een 'Universeel'
kinderbeveiligingssysteem. Het is goedgekeurd volgens UN
ECE-richtlijn 44, wijzigingenreeks 04, voor algemeen gebruik
in voertuigen en het past in de meeste, maar niet in alle
autostoelen.

2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant in
het autohandboek heeft verklaard dat de auto voorzien is
voor de installatie van een 'universeel' kinderstoeltje voor
deze leeftijdsgroep.

3. Dit kinderstoeltje is geclassificeerd als 'Universeel' onder
strengere omstandigheden dan deze die zijn toegepast op
eerdere ontwerpen die niet zijn voorzien van deze melding.

Voor installatie met vergrendelsysteem en 3-puntsgordel

1. Dit kinderstoeltje is een 'Semi-universeel'
kinderbeveiligingssysteem. Het is goedgekeurd volgens UN
ECE-richtlijn 44, wijzigingenreeks 04 voor algemeen gebruik
in voertuigen, uitgerust met ISOFIX-verankeringssystemen.

2. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn
goedgekeurd als ISOFIX-posities (zoals beschreven in het
handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van
het kinderstoeltje en de bevestiging.

3. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van
het kinderstoeltje of de voertuigfabrikant.

Product Stoeltje
Geschikt voor Kind van 15 tot 36 kg

(ongeveer 3 tot 12 jaar oud)

Gewichtsgroep Groep 2/3
Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen
Patentnr. Patenten aangevraagd

85 86

zie afbeeldingen

1

-

2

!

De plastic bescherming tegen
inslag opzij moet geopend zijn om
het kind beter te beschermen. U
kunt de bescherming tegen inslag
opzij die zich niet aan de kant van
de deur bevindt, sluiten voor meer
zitruimte.

zie afbeeldingen

4

!

Vergroot de ruimte tussen de

zijvleugels door de hoofdsteun
omhoog te verplaatsen.

2

1

1

2

4

3

zie afbeeldingen

3

Hoogteafstelling

–

voor hoofdsteun

De stoel afstellen

Gebruik de afscherming voor
inslag opzij

KLIKKEN

KLIKKEN

87 88

5

6

7

9

10

2

2

1

1

11

2

8

zie afbeeldingen

9

-

21

Als het voertuig is uitgerust met
ISOFIX, kunnen de onderste
bevestigingspunten van het voertuig
zichtbaar zijn bij de buiglijn van de
stoel. Raadpleeg de handleiding
van het voertuig voor de juiste
locaties, aanduiding van het
bevestigingspunt en vereisten voor
het gebruik.

1.

Bevestig de slotgeleiders op de

ISOFIX-ankerpunten.

9

De

slotgeleiders beschermen het
oppervlak van de autostoel tegen
scheuren. Ze kunnen ook de
veerslotaansluitingen geleiden.

2.

Druk op de afstelknop voor het

veerslot om de
veerslotaansluitingen uit te
trekken.

10

Draai de veerslotaansluitingen

180 graden tot ze in de richting
van de slotgeleiders wijzen.

11

zie afbeeldingen

6 -

9

Installatiekwesties

Raadpleeg de
bijgeleverde
automontagelijst voor
zetels die goedgekeurd
zijn voor het bevestigen
van de kinderstoel

Installatie met driepuntsgordel

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

89 90

Voor gebruik zonder kussen

zie afbeeldingen

17

-

21

!

Trek de veiligheidsgordel van het voertuig aan, stop deze

door de gordelgeleider

17

, en gesp de gordel vast.

17

-3

3. Lijn de veerslotaansluitingen uit
op de veerslotankerpunten en
klik beide veerslotaansluitingen
in de veerslotankerpunten.

12

!

Controleer of beide

veerslotaansluitingen stevig vast
zitten op hun
veerslotankerpunten. De kleur
van de indicatoren op beide
veerslotaansluitingen moet
volledig groen zijn.

12

-1

!

Controleer of het kinderstoeltje

goed vast zit door aan beide
veerslotaansluitingen te
trekken.

4. Het kinderstoeltje verwijderen :
a. Om het kinderzitje te

verwijderen, drukt u eerst op
de tweede ontgrendelingsknop
en dan op de knop op de
veerslotconnectors voordat u
het kinderzitje van de autozetel
verwijdert.

13

-1 & 13 -2

b. Draai de veerslotaansluitingen

180 graden en druk op de
afstelknop van het veerslot om
de veerslotaansluitingen te
vouwen.

14

2

1

1

3

3

1

12

13

14

15

16

KLIKKEN

91 92

!

Plaats de schouderriem door de

geleider voor de schouderriem,
zoals afgebeeld in

17

-1

!

Plaats de voertuiggordel NIET

over de bovenkant van de
armleuningen. De gordel moet
onder de armleuningen
doorgaan.

17

-2

!

Het kinderstoeltje kan niet

worden gebruikt als de gesp van
de veiligheidsriem (vrouwelijke
gespkant) te lang is om het
kinderzitje veilig vast te zetten.

17

-4

!

De heupriem moet laag over de

heupen gaan. Het kinderzitje is
afgebeeld als

17

!

Om een correct hoogte van de hoofdsteun te garandere, MOET

de onderkant van de hoofdsteun ter hoogte zijn van de
schouders van het kind, zoals afgebeeld in

18

; en moet de
schouderriem in het rode gebied zijn geplaatst, zoals afgebeeld
in

19

31

2

4

17

18

19

!

Zet een kinderstoeltje stevig
tegen de rugleuning van een
naar voor gerichte autostoel die
is voorzien van een heup-/
schoudergordel.

!

Laat uw kind in het stoeltje zitten
met zijn of haar rug plat tegen
de rugleuning van het stoeltje.

!

NIET zoals afgebeeld in 20 . Maak
de gesp vast en trek de
schouderriem op om deze strak te
trekken.

!

Als de riem over hals, hoofd of
gezicht van het kind komt, moet
u de hoogte van de hoofdsteun
opnieuw afstellen.

!

De riem mag niet gedraaid zijn.

zie afbeeldingen

22

-

25

20

21

22

23

Zachte voorwerpen losmaken

93 94

Om het zitkussen opnieuw vast te
maken, draait u gewoon de
bovenstaande stappen om.

24

25

Verzorging en onderhoud

!

Was de zachte onderdelen en binnenvoering met water dat
kouder is dan 30°C.

!

De zachte onderdelen niet strijken.

!

De zachte onderdelen niet bleken of laten stomen.

!

Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel,
benzine of andere organische materialen om het stoeltje te
wassen. Dat kan het stoeltje beschadigen.

!

De zachte voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om
ze te drogen. Daardoor kunnen de zachte voorwerpen en
binnenvoering kreukelen.

!

Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de
schaduw op.

!

Haal het kinderstoeltje uit de autozetel als het voor langere
tijd niet wordt gebruikt. Berg het stoeltje op een koele en
droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

Joie™ 'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size
katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie duallo™ serisi yüksek sırtlı koltukla
seyahat ederken, yüksek kaliteli, tam sertifikalı güvenlik Grup 1/2/3 destek
kullanırsınız. Bu ürün, 9-36 kg arası kiloya sahip (yaklaşık 9 ays-12 yaş) çocuklar için
kullanıma uygundur. Rahat bir sürüş ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak
üzere lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun ve her bir adımı izleyin.

Lütfen onaylayın

Bu koltuk, UN ECE yönetmeliği 44, 04 serisi değişikliklere göre onaylanmıştır. Bu
koltuk, UN ECE yönetmeliği 16 veya diğer eş değer standartları karşılayan 3 noktalı
geri çekilebilir yetişkin emniyet kemeri kullanılarak kurulabilir.

Koltuk

! ÖNEMLİ: İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN.

Lütfen talimat kılavuzunu, şekilde gösterildiği gibi, koltuğun altındaki bölmede
saklayın.

TR

Parça Listesi

Montajdan önce tüm parçaların olduğundan emin olun. Eksik parça varsa lütfen
yerel satıcınıza başvurun. Montaj için alet gerekli değildir.

1 Kafa Desteği
2 Alt Sırt Desteği
3 Oturak
4 Kolçak

5 Kafa Desteği Ayar Kolu
6 Yan Darbe Kalkanı
7 Mandal Bağlayıcı
8 Mandal Kılavuzları

1

2

5

7

6

4

3

8

97 98

UYARI

!

Koltuğu, hareketli koltukla veya aracın kapısına

sıkışmayacağı şekilde konumlandırmaya ve kurmaya
çok dikkat edin.

!

Bu koltuk, SADECE 9-36 kg arası kiloya sahip (yaklaşık

9 ays-12 yaş) çocuklar için tasarlanmıştır.

!

Araç koltuğunun tüm kemerleri sıkılmalıdır ve bükül-

memelidir.

!

Bu koltuğun uygun biçimde kullanılmaması, keskin bir

dönüş, ani durma veya çarpma durumunda ciddi
yaralanma ya da ölüm riskini yükseltir.

!

Başka üreticilere ait tekstil malzemelerini bu koltukla

birlikte KULLANMAYIN. Yalnızca Joie yedek parçaları
için perakende satıcınızla görüşün.

!

Talimatlarda gösterilmeyen hiçbir kurulumda KUL-

LANMAYIN.

!

Kaza istatistiklerine göre, ön koltuk konumları yerine

arka koltukta uygun biçimde sabitlendiğinde çocuklar
daha fazla güvende olmaktadır. Ön yolcu hava yastığı
bulunan araçlar için, koltuk kurulumuna yönelik bu
talimatlara ek olarak aracınızın kullanım kılavuzuna da
başvurun.

!

Çocuğunuzu ASLA yalnız bırakmayın.

!

Bu koltuğu, bu kılavuz olmadan ASLA başka birine

vermeyin.

!

Çocuğunuz bu koltuğa yerleştirildikten sonra, emniyet

kemeri doğru biçimde kullanılmalı ve her kucak kayışı,
leğen kemiği bölgesi sıkıca oturacak şekilde
takılmalıdır.

UYARI

!

Koltuğu araç içinde güvenli olmayan biçimde ASLA

bırakmayın. Güvenli olmayan bir koltuk, keskin bir
dönüş, ani durma veya çarpma durumunda etrafa
fırlayıp araç içindekileri yaralayabilir. Koltuğu kaldırın
veya araçta kemerle sabitlendiğinden emin olun.

!

Araç içinde bavul veya diğer nesneleri güvenli olma-

yan biçimde ASLA bırakmayın; çarpışma durumunda
yaralanmalara neden olabilirler.

!

Her türlü kazadan sonra koltuğu değiştirin. Bir kaza,

koltuk üzerinde göremeyebileceğiniz hasara neden
olabilir.

!

Koltuğunuzu DEĞİŞTİRMEYİN veya diğer üreticilerin

sağladığı aksesuarları ya da parçaları KULLANMAYIN.

!

Hasarlıysa veya eksik parçaları varsa koltuğu ASLA

kullanmayın. Kesik, yıpranmış veya hasarlı bir emniyet
kemerini KULLANMAYIN.

!

Güneş altında bırakılırsa, koltuk çok ısınabilir. Bu

parçalarla temas etmesi, çocuğunuzun cildini yakabil­ir. Çocuğunuzu koltuğa yerleştirmeden önce her
zaman metal veya plastik parçaların yüzeyine doku­nun.

!

ASLA ikinci el koltuk veya kullanım geçmişini

bilmediğiniz koltuğu kullanmayın.

!

Bu koltuğu tekstil malzemeleri olmadan KULLANMAY-

IN.

99 100

UYARI

\

!

Koltuk performansının önemli bir parçasını

oluşturduğundan, tekstil malzemeleri üretici firmanın
önerdiğinin dışındakilerle değiştirilmemelidir.

!

Talimatlarda açıklananlar ve koltukta belirtilenler

dışında hiçbir yük taşıma temas noktası KULLANMAY­IN.

!

Koltuğu aracın arkasına bakacak şekilde

YERLEŞTİRMEYİN.

Acil durum

Acil durum veya kaza halinde, çocuğunuza derhal ilk yardım ve tıbbi
tedavi uygulanmasını sağlamak önemlidir.

Ürün Bilgisi

Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun.
Şüphe duyulması durumunda, koltuk üreticisine veya satıcısına
danışın.

3 noktalı kayışla kurulum için

1. Bu koltuk ‘Evrensel’ çocuk koltuğudur. UN ECE düzenlemesi 44,
04 serisi araç genel kullanımı tashihlerine göre onaylanmıştır ve
tamamına olmasa da çoğu araç koltuğuna uyum sağlar.

2. Araç üreticisi tarafından aracın el kitabında, araçta bu yaş grubu
için ‘Evrensel’ koltuk kullanılabileceği belirtilmişse, doğru biçimde
uyum sağlaması olasıdır.

3. Bu koltuk, bu notun yer almadığı eski tasarımlara uygulananlardan
daha zorlu koşullar altında ‘Evrensel’ olarak sınıflandırılmıştır.

Mandal Sistemi ve 3 noktalı kayışla kurulum için

1. Bu koltuk ‘Yarı Evrensel’ çocuk koltuğudur. UN ECE 44 numaralı
yönetmelik, 04 değişiklik serisi uyarınca ISOFIX tutturma sistemi
bulunan araçlarda genel kullanıma uygundur.

2. Koltuğun ve bağlantı düzeneğinin kategorisine bağlı olarak,
ISOFIX konumları olarak (araç el kitabında ayrıntılarıyla belirtildiği
şekilde) onaylı konumlara sahip araçlara takılabilir.

3. Şüphe duyulması durumunda, koltuk üreticisine veya satıcısına
danışın.

Ürün Koltuk
Uygunluk 15-36 kg arası kiloya sahip çocuklar

(yaklaşık 3 -12 yaş)

Kitle Grup Grup 2/3
Malzemeler Plastik, metal, kumaş
Patent No. Patentler beklemededir

101 102

bkz. görüntü 1 -

2

!

Çocuğun daha güvende olmasını
sağlamak için yan darbe kalkanı
plastiği açılmalıdır. Daha fazla oturma
alanı sağlamak için, araç kapısıyla
aynı tarafta olmayan yan darbe
kalkanı kapatılabilir.

bkz. görüntü

4

!

Kafa desteği konumlarını yukarı
doğru ayarlayarak, yan kanatlar
arasındaki alanı artırın.

2

1

1

2

4

3

bkz. görüntü

3

Yükseklik Ayarı – Kafa Desteği için

Koltuğu ayarlayın

Yan Darbe Kalkanını Kullanın

TIK

TIK

103 104

5

6

7

9

10

2

2

1

1

11

2

8

bkz. görüntü

9

-

21

Araç ISOFIX ile donatılmışsa, araç alt
tutturma noktaları araç koltuğu
kıvrımında görülebilir. Tam konumlar,
tutturma tanımı ve kullanıma yönelik
gereksinimler için aracınızın el kitabına
bakın.

1.

Mandal kılavuzlarını ISOFIX

tutturma noktalarına takın.

9

Mandal kılavuzları, araç koltuğunun
yüzeyini yırtılmaktan koruyabilir.
Aynı zamanda mandal
bağlayıcılarını da yönlendirebilirler.

2.

Mandal bağlayıcılarını çekip
çıkarmak için mandal ayarlama
düğmesine basın.

10

Mandal bağlayıcılarını, mandal

kılavuzlarının yönüne bakana kadar
180 derece döndürün.

11

bkz. görüntü

6 -

9

Montaj ile ilgili hususlar

Çocuk koltuğunu
takmaya yönelik
onaylı koltuklar için,
sağlanan araç içi
yerleşim listesini
kontrol edin.

3 noktalı kayışla kurulum

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

105 106

Tampon Yastık Olmadan Kullanmak İçin

bkz. görüntü

17

-

21

!

Araç emniyet kemerini çekin ve kemer yolu 17, boyunca geçirip
bağlayın.

17

-3

3. Mandal bağlayıcılarını mandal
tutturma noktalarıyla hizalayıp,
ardından her iki mandal bağlayıcıyı
mandal tutturma noktalarına
oturtun.

12

!

Her iki mandal bağlayıcının da
mandal tutturma noktalarına tam
olarak takıldığından emin olun. Her
iki mandal bağlayıcıdaki
göstergelerin rengi tamamen yeşil
olmalıdır.

12

-1

!

Her iki mandal bağlayıcıyı
çekerek, koltuğun güvenli bir
şekilde takıldığını kontrol edin.

4. Koltuğu çıkarmak için:
a.

Desteği çıkarmak için, önce ikincil

kilit açma düğmesine, ardından da
desteği araç koltuğundan
ayırmadan önce mandal
bağlayıcılarındaki düğmeye basın.

13

-1 & 13 -2

b. Mandal bağlayıcıları 180 derece

döndürüp, mandal bağlayıcıları
katlamak için mandal ayarlama
düğmesine basın.

14

2

1

1

3

3

1

12

13

14

15

16

TIK

107 108

!

Omuz kemerini

17

-1 de gösterilen

omuz kemeri kılavuzu boyunca
konumlandırın.

!

Araç kemerini kolçakların üzerinde
KONUMLANDIRMAYIN. Kolçakların
altından geçmelidir.

17

-2

!

Araç emniyet kemeri tokası (dişi
toka ucu) koltuğu güvenli biçimde
bağlamak için çok uzunsa koltuk
kullanılamaz.

17

-4

!

Kucak kemeri kalçalarda
alçalmalıdır. Koltuk 19'da
gösterildiği gibidir

17

!

Doğru kafa desteği yüksekliğinin
elde edildiğinden emin olmak için,
koltuk başlığının altı

18

; de
gösterildiği gibi çocuğun
omuzlarının üstüyle hizalı
OLMALIDIR ve omuz kemeri,

19

de
gösterildiği gibi kırmızı bölgede
konumlandırılmalıdır.

31

2

4

17

18

19

!

Koltuğu, kucak/omuz kemeriyle
donatılmış öne bakan araç
koltuğunun arkasına karşı sıkıca
yerleştirin.

!

Çocuğunuzu, sırtı koltuğun
arkasıyla düz biçimde olacak
şekilde koltuğa oturtun.

!

20

'te gösterildiği gibi olmasın.
Tokayı takın ve sıkmak için omuz
kemerinde yukarı çekin.

!

Kemer çocuğun boynu boyunca
ilerliyorsa, kafa desteği yüksekliğini
yeniden ayarlayın.

!

Kemer bükülmemelidir.

bkz. görüntü

22

-

25

20

21

22

23

Tekstil Malzemelerini Ayırma

109 110

Koltuk minderini yeniden takmak
için yukarıdaki adımları ters yönde
izlemeniz yeterlidir.

24

25

Bakım ve Koruma

!

Tekstil malzemelerini ve iç dolguyu 30°C'nin altındaki soğuk suyla
yıkayın.

!

Tekstil malzemelerini ütülemeyin.

!

Tekstil malzemelerini ağartmayın veya kuru temizlemeye
vermeyin.

!

Koltuğu yıkamak için, sulandırılmamış doğal deterjan, benzin
veya diğer organik çözücüleri kullanmayın. Bu işlem koltuğa zarar
verebilir.

!

Tekstil malzemelerini ve iç dolguyu kurutmak amacıyla güç
uygulayarak sıkmayın. Bu, tekstil malzemelerinde ve iç dolguda
kırışıklıklara neden olabilir.

!

Lütfen tekstil malzemelerini ve iç dolguyu gölgede kurutun.

!

Uzun süre kullanılmayacaksa lütfen koltuğu araç koltuğundan
çıkarın. Koltuğu çocuğunuzun erişemeyeceği serin ve kuru bir
yere koyun.

1

2

5

7

6

4

3

8

Joie™ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

AR

ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ !Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
ﻲﺘﻟﺍ 1/2/3 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺭﺪﻨﻳﻭ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ Joie duallo™ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺍﺫ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ

12 - ﺮﻬﺷﺃ 9 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ( ﻢﺠﻛ 9 - 36 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻪﻴﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ ،)ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺳ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺎﻤﻛ ،(UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 44/04 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻢﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻁﺮﺘﺸﻳﻭ ،ﺔﺌﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 16 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ

ﻢﻋﺍﺩ ﺪﻌﻘﻣ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ :ﻡﺎﻫ !

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉ

ّ

ِ

ﺯﻭُﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ ٍﻉﺍﺩ 

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﺍﺭﺫ 5
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ 6

ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﺭ 7

ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﺑ 8

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 1

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 2

ﺪﻌﻘﻣ 3

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 4

113 114

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻗﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ  ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ

!

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻛ

ﻢﺠﻛ 36-9 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻤﺼﻳ

!

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﺳ 12 - ﺮﻬﺷﺃ 9 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ)

.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

!

ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ

!

.ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺩﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

ﻉﺯﻮﻤﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍﻭ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻌﻨﺻُﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

.Joie ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓﻭ

!

ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺓﺩﺎﺳﻮﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺎﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ

!

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺤﻨﻣ ﻥﻭﺩ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺸﻟ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺮﻈﺤﻳ

!

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻡﺍﺰﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ

!

.ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺬﺨﻔﻟﺍ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺰﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺍًﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺮﻈﺤﻳ

!

ﻭﺃ ﺩﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻓﺍﺬﻘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻟ ،ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺘﻣﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

!

.ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

!

.ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ  ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ

.ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﺪﺣﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺰﻌﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ

!

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺍًﻨﺧﺎﺳ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ

!

ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ

.ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ

115 116

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﻑﺮﻌﺗ  ﻭﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺯﺰﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ

!

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

ﺚﻴﺣ ﻉِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺄﺑ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

!

.ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ  ﺍًﺀﺰﺟ ﻝِّﻜﺸﺗ (ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍ) ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﺇ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

.ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍﻭ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

!

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻉ

ّ

ِ

ﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

ّ

ِ

ﻨﺼﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ‘ﺔﻴﻤﻌﻟﺍ’ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻳ 1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺽﺮﻐﺑ (UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 44/04 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ

.ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺢﺟﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ 2

.ﺔﻳﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ "ﻲﻤﻌﻟﺍ" ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻠﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ "ﻲﻤﻋ" ﻪﻧﺄﺑ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺍﺮﻃ ﺰﻴﻤﺘﻳ 3

ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﺍًﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻤﻛ ،"ﻲﻤﻋ ﻪﺒﺷ" ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺍًﺪﻌﻘﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ 1

ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ،44/04 ﻢﻗﺭ (UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

ISOFIX ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ 2

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ)

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

ّ

ِ

ﻨﺼﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻚﺸﻟﺍ ﻙﺭﻭﺍﺭ ﺍﺫﺇﻭ 3

ﻢﻋﺍﺩ ﺪﻌﻘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻢﺠﻛ 36 ﻰﻟﺇ 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺍﺯﻭﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

(ﺔﻨﺳ 12 ﻰﻟﺇ ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ)

2/3 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

117 118

2 - 1 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

!

ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺱﻮﻠﺟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑ

3

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

4

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ !

.ﻰﻠﻋﻷ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ – ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

3

2

1

1

2

4

119 120

8

- 5 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

21

- 9 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻴﻨﺛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.XIFOSI ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗﻭ

،ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺞﻟﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺏ

ّ

ِ

ﻛﺭ 1

ﺪﻌﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﺞﻟﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻲﻤﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

9

ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺰﻤﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﺞﻟﺍﺰﻤﻠﻟ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺍًﻀﻳﺃ

ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺐﺤﺴﻟ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

10

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﺎﺤﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺭﺩﺃ

11

.ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻮﺤﻧ ﻦﻴﺘﻬﺟﻮﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻋﺎﻘﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

6

2

1

42 3

75 6

42 3

75 6

1

1

8

5

7

9

10

2

2

1

1

11

121 122

ﺓﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ ،ﻢﺠﻛ 36 - 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ /ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ)

(ﺕﺍﻮﻨﺳ 12 - ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ

21

- 17 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

17

-3 .ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺛ ،

17

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

!

،ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .3

12

.ﺎﻌﻣ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻢﺘﻴﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.ﺎﻤﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ

12

-1 .ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺝ

ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

!

.ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ

:ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .4

13

.ﻪﺗﻼﺻﻮﻣ ﻚﻔﻟ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔ ﺟﺭﺩ 180 ﺔﻳﺍﻭﺰﺑ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺭﺩﺃ .b

14

.ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﻄﻟ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺯﺭ ﻰﻠﻋ

ﺮﻘﻧﺍ

1

12

13

1

2

2

1

1

3

3

14

15

16

123 124

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ !

17

-1ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

،ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ

!

17

-2 .ﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ

ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ 

!

ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ (ﻰﺜﻧﻷﺍ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻑﺮﻃ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

17

-4.ﻥﺎﻣﺄﺑ

ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

!

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ .ﻦﻳﺬﺨﻔﻟﺍ

17

ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺪﺑ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

!

ﻰﻠﻋﺃ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻯﺯﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ

ﻊﺿﻭ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻊﻣ

18

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ

19

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﺒﺛ

!

.ﺬﺨﻔﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ

ﻥﺃﻭ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺲﻠﺠﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

!

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟ ﻞﺑﺎﻘﻣ ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﺮﻬﻇ ﻥﻮﻜﻳ

ﻚﺒﺸﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ .

21

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻴﻟ !

ﻡﺎﻜﺣﻹ ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺛ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

20

.ﻪﻄﺑﺭ

ﻪﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺣ ﻲﻓ

!

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻬﺟﻭ ﻭﺃ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

25

- 22 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

31

2

4

17

18

19

20

21

22

23

125 126

ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻜﻋ

24

25

.ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

!

.ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻛ ﺐﻨﺠﺗ

!

.ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﻳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

.ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ

ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

!

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ

.ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ

!

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻰﺟﺮﻳ

!

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

P-IM0211C

Share the joy at joiebaby.com

Joie Children's Products (UK) Ltd,
Venture Point, Towers Business Park,
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ