Joie D1404AABLK000 Instruction manual

Download

Page 1

Instruction Manual

0+ (0–13kg)

gemm and juva child restraint

attachment to i-Base

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Kullanma kalvuzu

Bruksanvisning

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

TM TM

Any questions for using gemm or juva, please refer to each manual.

Page 2

Welcome to Joie

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with the

Joie Gemm™ & Juva infant child restraint you are using a high quality, fully certified safety Group 0+ infant child restraint. This product is suitable for use with children weighing under 13kg (approximately 1.5 years old or under). Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

This infant child restraint is approved to European Regulation No. 44, 04 series of amendments. Please read all the instructions in this manual before installing and using the product.

™

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

i. for Seat with Base

Please Confirm

This infant child restraint can be installed using a 3 point retractable adult seat belt approved to ECE R16 or similar standard OR In vehicles with ISOFIX anchorage systems provided.

Base

These instructions show the use of the infant carrier module and the base. Please note the base may be sold separately.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY.

Keep this Instruction Manual always with the child restraint. If you own a base, please keep the instruction manual in the storage compartment at the bottom of the base.

Visit us at joiebaby.com to download manuals, see more exciting Joie products and register your child restraint.

1 2

1. The Joie Infant Carrier Module with Base is a "Semi Universal ISOFIX Class C and D Child Restraint" and should be fitted using at 3 point adult seat belt approved to ECE R16 or the ISOFIX connections.

2. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or the retailer.

For Installation with 3-point-belt

It will fit vehicles fitted with 3-point retractor safety-belts. Seat positions in other cars may also be suitable to accept this infant child restraint. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or the retailer.

Page 3

For Installation with ISOFIX System

This is an ISOFIX INFANT CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.

It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture. If in doubt, consult either the infant child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.

The ISOFIX size class for which this device is intended is C and D.

Product Infant Child Restraint Suitable for Child weighing under 13kg Mass Group Group 0 Materials Plastics, metal Patent No. Patents pending

WARNING

! Please check before you purchase this infant child restraint if it can

be installed properly in your vehicle.

! NO infant child restraint can guarantee full protection from injury in

an accident. However, proper use of this infant child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child.

! This infant child restraint is designed ONLY for a child weighing

under 13kg.

! Any straps of infant child restraint and vehicle seat should be tight-

ened and not twisted.

! DO NOT install this infant child restraint without following the in-

structions in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.

! NEVER leave your child unattended when in the child restraint. ! DO NOT make any modification to this infant child restraint or use it

along with component parts from other manufacturers.

! DO NOT use this infant child restraint if it has been damaged or has

missing parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may

prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the crotch strap between the legs.

! DO NOT leave this infant child restraint or other items unbelted or

unsecured in your vehicle because unsecured infant child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn, sudden stop, or collision.

! Do not place this infant child restraint in seating positions where an

active frontal airbag is installed. Death or serious injury may occur. Please reference vehicle owner’s manual for more information.

! NEVER use a second-hand infant child restraint or an infant child

restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child’s safety.

3 4

Page 4

WARNING WARNING

! NEVER use ropes or any other substitutes to secure infant child

restraint in vehicle or to secure child into child restraint. Only use vehicle belt or the ISOFIX system to secure infant child restraint in vehicle.

! DO NOT use this infant child restraint without the soft goods. ! DO NOT put anything other than the recommended inner cushions

in this Infant child restraint.

! The soft goods should not be replaced with any besides the ones

recommended by the manufacturer. The soft goods constitute an integral part of the infant child restraint performance.

! Be sure that the infant child restraint is installed in such a way that

no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors.

! DO NOT continue to use this infant child restraint after it has suffered

any type of crash, even a minor one. Replace immediately as there may be invisible, structural damage from the crash.

! Remove this infant child restraint from the vehicle seat when it is not

in regular use.

! Consult the retailer for issues concerning maintenance, repair and

part replacement.

! To avoid the risk of falling out, always secure the child using the

safety harness when the child is placed in child restraint, even when the infant child restraint is not in the vehicle.

! Before carrying the infant child restraint by hand, ensure that the

child is fastened with the safety harness, and that the handle is correctly locked in a vertical position.

! To avoid serious injury or death, NEVER place infant car on elevated

surface seat with child in it.

! The parts of this infant child restraint should not be lubricated in any

way.

! Always secure child in child restraint, even on short trips, as this is

when most accidents occur.

! DO NOT use this infant child restraint for more than 5 years after the

purchase date as parts may degrade over time, or from exposure to sunlight, and may not perform adequately in a crash.

! Please keep this infant child restraint away from sunlight, otherwise

it may be too hot for child’s skin. Always touch test seat before placing child in it.

! Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if

necessary. Reliability can be effected by ingress of dirt, dust, food particles etc.

! After your child is placed in this infant child restraint, the safety belt

must be used correctly, and ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.

! DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base. ! DO NOT use any load bearing contact points other than those de-

scribed in the instructions and marked on the child restraint.

Page 5

Concerns on Installation

see images 1 -

DO NOT install this infant child

restraint on vehicle seats with Lap Belts. 1

DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats that face

sideways or rearward with respect to the moving direction of the vehicle.

DO NOT place rear-facing infant child restraint on frontal seat with

air bag vehicle owner’s manual for more information.

It is recommended to install this infant child restraint on the rear

vehicle seat.

DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats movable

during installation.

-1

, death or serious injury may occur. Please reference

-2

-3

This infant child restraint is suitable

for vehicle seats with a 3-point Retractor Safety Belt (with or without base) ONLY 2, and ISOFIX anchor points WITH the Base. 3

7 8

Page 6

Installing with Base

see images 5 -

a. Installation with 3-point-belt

see images 5 -

1. Unfold the load leg from storage compartment.

2. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to floor 6, the load leg indicator shows green means it is installed correctly, red means it is installed incorrectly.

! The load leg has 24 positions. When the load leg indicator

shows red this means the load leg is in the wrong position.

! Make sure the load leg is secure by pressing down on the front

of the base.

! Squeeze the load leg releasing button, then shorten the load leg

upwards.

3. Open the lock-off and route the vehicle safety belt through the belt path

4. Tighten the vehicle safety belt as much as possible while pushing down on the base, and check it is not loose or twisted, then close the lock-off.

! The infant child restraint can not be used if the vehicle safety

belt with female buckle is too long to tie the base.

! Check that the safety belt does not move by pulling and pushing

hard on base. If belt loosens or lengthens, repeat procedure.

, and lock it into the buckle.

-1

-3

-2

-4

9 10

Page 7

The installed base is shown as

! Please ensure that there is no gap

between the vehicle seat and the bottom of the base.

! The safety belt must go under the

lock-off, not over the lock-off.

-1

! The safety belt must be locked into

the buckle.

-2

! The load leg must be installed

correctly with green indicator.

-3

5. Push the infant carrier module down into the base 9, if the infant child restraint is secure, the infant child restraint indicator shows green. If the infant child restraint is not secure, the indicator shows

red.

! Pull up on the infant carrier

module to be sure it is securely latched into the base.

6. To release the infant carrier module, pull the infant carrier module up while squeezing the infant carrier module release

button.

b. Installation with

ISOFIX System

see images 12 -

1. Unfold the load leg from storage

compartment.

2. Fit the ISOFIX guides with the

ISOFIX anchor points.

The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn. They can also guide the ISOFIX connectors.

3. Rotate the ISOFIX connectors 180

degrees until they are pointing in the direction of the ISOFIX guides.

11 12

Page 8

4. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points.

Make sure that both ISOFIX

connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be completely green.

! Check to make sure the base is

securely installed by pulling on the both ISOFIX connectors.

5. Please refer to step 2 in section 'a. Installation with 3-point-belt' for adjustment of load leg.

The completely assembled base is shown as

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the ISOFIX anchor points.

! The load leg must be installed

correctly with green indicator.

6. Please refer to step 5, 6 in section 'a. Installation with 3-point-belt' to use the infant carrier module.

-2

-1

7. To remove the base, press the

secondary lock button first and then the button on the ISOFIX connectors before removing the base from the vehicle

seat.

-1

-2

8. Press the ISOFIX releasing button

to fold the ISOFIX.

13 14

Page 9

Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar parte da família Joie! Estamos realmente anima¬dos por fazer parte desta jornada com seu pequeno. Enquanto estiver viajando com a cadei rinha Joie total certificado de segurança para o Grupo 0+. Este produto é apropriado para uso com crianças que pesam menos de 13 kg (aproximadamente 1 ano e meio de idade ou menos). Por favor, leia atentamente este manual e siga cada etapa para assegu rar um pas¬seio confortável e com a melhor proteção para o seu filho.

Esta cadeira de carro é aprovada pelo Regulamento Europeu no. 44, da série 4 de mudanças. Leia, por favor, todas as instruções contidas neste manual antes de instalar e usar o produto. Acesse joiebaby. para baixar os manuais, veja mais produtos interessantes e registre sua cadeira para carro.

Gemm™ & Juva

Por favor, confirme

Esta cadeira de carro para crianças pode ser instalada utiilizando um cinto de segurança para uma cadeira de adultos com 3 pontos retrátil aprovado ECE R16 ou por uma norma semelhante. OU Em veículos com sistemas de fixação fornecidos ISOFIX

Base

Estas instruções apresentaam a maneira de uso da cadeira de carro para crianças e da base. Por favor, guarde o Manual de instruções à mão para referência futura. IMPORTANTE: GUARDE O MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.. POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO. Por favor, guarde sempre o manual de instruções no compartimento de armazenagem, na parte inferior da base.

Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales, ver más productos Joie y para registrar su silla de coche.

, você estará usando um produto de alta qualidade, com

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, o mais importante é que seu filho

receba os primeiros socorros e tratamento médico imediatamente.

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de usar o produto. Se você ainda tiver dúvidas, consulte seu revendedor diretamente.

Informações do produto

i. Para a cadeira com base

A cadeira de carro Joie com base é um dispositivo "Semi Universal ISOFIX Classe C e suporte para crianças D" e deve ser fixado com um cinto de segurança para adultos de 3 pontos aprovado por ECE 16 ou as peças de ligação ISOFIX. Por favor, consulte as informações sobre o montagem no veículo na parte traseira.

Para a instalação com cinto de 3 pontos Será adequada para os veículos que estão equipados com cintos de

segurança de 3 pontos retráteis. As posições da cadeira em outros carros também podem ser apropriadas para este suporte para criança. Se houver dúvida, consulte o fabricante ou o fornecedor de

suporte para as crianças.

Page 10

Para a instalação com o sistema ISOFIX Este é um SISTEMA DE SUPORTE PARA CRIANÇAS ISOFIX. É

aprovado pela Regra no. 44, 04 série de alterações para uso geral em veículos equipados com sistemas de fixação ISOFIX.

Será apropriado para veículos com posições aprovadas como posições ISOFIX (como detalhado no manual do veículo) de acordo com a categoria de cadeira de criança e com o dispositivo de fixação. Em caso de dúvida, consultar ou a criança fabricante do sistema de retenção ou fabricante do veículo.

As classes de tamanhos ISOFIX para que foi criado este dispositivo são C e D.

Producto Adecuado para Grupo de masa Materiales Numero de patente

Silla de coche para niños Niños que pesan menos de 13 kg Grupo 0+ Plástico, metal Patentes en espera

ADVERTÊNCIAS

! Antes de comprar esta cadeira de carro para crianças, por favor,

verifique se ela pode ser instalada corretamente em seu veículo.

! QUALQUER cadeira de carro para crianças não pode garantir total

proteção em termos de prejuízo causado por um acidente. No entanto, o uso apropriado da cadeira de carro para crianças vai reduzir o risco de ferimentos graves ou da morte do seu filho.

! Esta cadeira para crianças é projetada APENAS para uma criança

com peso inferior a 13 kg.

! NÃO usar ou instalar a cadeira de carro para crianças, se você não

leu antes e não compreendeu as instruções contidas neste manual e no manual do usuário para o seu veículo.

! NÃO instale esta cadeira de carro para crianças sem respeitar as

instruções contidas neste manual que você pode colocar seu filho para o risco de ferimentos graves ou mesmo morte.

NUNCA deixe a criança sozinha enquanto estiver na cadeira de carro.

! NÃO modifique de qualquer forma esta cadeira de carro para

crianças ou não use esta cadeira com peças de reserva de outros fabricantes.

! NÃO utilize esta cadeira de carro para crianças, se tiverem qualquer

dano ou em caso de falta de certas partes de sua estrutura.

! NÃO vestir seu filho com roupas que são grandes / ou têm taman-

hos grandes, pois isso pode evitar que seu filho coloque em segurança com os cintos de ombro, com a cintura que está posicionada entre as pernas.

! NÃO deixe esta cadeira de carro para crianças ou outras peças, sem

ser asseguradas com correias em seu veículo, porque uma cadeira de carro para crianças que não está posicionado de forma segura poderia ser rejeitada e poderia causar lesões aos passageiros em uma curva difícil a uma parada súbita ou colisão.

! Não coloque o banco de carro numa posição de assentamento onde

esteja instalado um airbag frontal ativo. Poderia haver lesões graves ou mesmo morte. Para mais informações, por favor, consulte o manual do usuário do seu veículo.

17 18

Page 11

ADVERTÊNCIAS

! NUNCA use uma cadeira de carro para crianças de segunda mão

para crianças ou uma cadeira de carro para crianças que não conhecem todos os detalhes, pois pode ter defeitos estruturais que podem comprometer a segurança do seu filho.

! NUNCA use cordas ou quaisquer outros substitutos para asse-

gurar o assento de carro no veículo ou para colocar a criança em condições de segurança na cadeira de carro.

NÃO utilize esta cadeira do carro sem a tampa para a cadeira e forro interior.

NÃO utilize outros artigos do que os forros recomendados para o interior.

! A tampa do assento e o forro interior não devem ser substituídos por

outros artigos do que os recomendados pelo fabricante. A tampa da cadeira e o forro interior apresentam parte integral no desempenho da cadeira de carro para crianças.

! Assegure-se que a cadeira de carro é instalada de tal modo que

qualquer parte não está em contacto com os assentos móveis ou com as portas de veículos.

! NÃO continuar o uso desta cadeira de carro, se tivesse havido qual-

quer tipo de acidente, mesmo de um menor. Substitua, assim como visto, qualquer sinal de danos do acidente.

! Substitua a cadeira de carro para crianças do banco traseiro do

veículo se não for utilizada corretamente.

! Consulte o fornecedor em matéria de manutenção, reparações e

substituição de qualquer peça.

! Para evitar o risco de cair, sempre coloque a criança na cadeira de

carro seguramente usando o cinto de segurança mesmo quando a cadeira de carro não está no veículo.

! Antes de transportar a cadeira para crianças, tome as medidas

relativas aos requisitos de segurança para crianças usando o cinto de segurança e certificando-se que o cabo está devidamente bloqueado na posição vertical.

! Para evitar ferimentos graves ou mesmo a morte, NUNCA coloque o

carrinho de bebê em uma cadeira é posicionado sobre uma superfície elevada com a criança ao interior.

! As peças da presente cadeira de carro não devem ser lubrificadas

em qualquer forma.

! Coloque sua criança com segurança na cadeira de carro, mesmo

quando você tem que fazer viagens curtas, já que estes são casos em que a maioria dos acidentes ocorrem.

! NÃO utilize esta cadeira de carro mais de cinco anos a partir da data

da compra pois as peças seriam prejudicadas ao longo do tempo ou devido à exposição à luz solar e não podem reagir adequadamente em caso de acidente.

! Por favor mantenha esta cadeira de carro longe da luz solar, caso con-

trário, podería ser um meio demasiado quente para a pele do bebê.

! Verifique sempre as peças de guia ISOFIX e limpá-los de impurezas,

se necessário. A confiabilidade pode ser afetada pela penetração das impurezas, da poeira, das partículas de alimentos etc.

NÃO coloque quaisquer objectos ao lado do apoio em frente da base.

! A instalação correta é permitida apenas ao usar um cinto de 3 pon-

tos de assento para adultos ou de suas peças de ligação ISOFIX. Não permetido o uso combinado de cintos de segurança com ISOFIX.

! Depois de colocar seu filho nesta cadeira de bebê, o cinto de segu-

rança deve ser usado corretamente, e certifique-se de que as cintas da cintura estejam logo acima da pélvis da criança.

! NAO utilize qualquer pontos de contato de sustentacao de carga

alem daqueles descritos nas instrucoes e marcados no conto infantil.

19 20

Page 12

Preocupações na instalação

ver imagens 1 -

NÃO instale esta cadeira de bebê

em bancos com cintos de segurança de 2 pontos retráteis. 1

NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos voltados para o lado

ou para trás em relação ao sentido do movimento do veículo. NÃO coloque a cadeira de carro ao inverso no banco da frente que

tem bolsas de ar mesmo morte. Para mais informações consulte o manual do usuário do veículo.

Recomendamos a instalação da cadeira de carro para crianças no

banco de trás do veículo. NÃO instale esta cadeira de bebê em bancos de veículos instáveis

durante a instalação

, pois podem ocorrer lesões graves ou

-2

-3

-1

Esta cadeira de carro para crianças

é adequada APENAS para as cadeiras de veículos com cinto de segurança retrátil de 3 pontos (com ou sem base) 2 e para pontos de fixação ISOFIX COM a base. 3

21 22

Page 13

Instalação com base

ver imagens 5 -

a. A Instalação com o cinto em 3 pontos

ver imagens 5 -

1. Abra o suporte do compartimento de armazenagem.

2. Depois de colocar a base no banco do veículo, puxe o botão de controle do suporte para ampliar o suporte no chão indicador do suporte mostra a cor verde isso significa que a instalação é correta, a cor vermelha significando uma incorreta instalação.

O suporte tem 24 posições. Quando o indicador do suporte

mostra a cor verde, isso significa que o suporte está em uma posição errada.

Assegure-se que o suporte é fixado por prensagem para a frente

da base.

3. Abra o sistema de bloqueio e dirija o cinto de segurança do veículo

e travá-lo na fivela

-1

4. Prenda o cinto de segurança do veículo, tanto quanto possível enquanto pressiona sobre a base e verifique se ele não está solto ou trançado.Feche osistema de bloqueio.

Verifique se o cinto de segurança não se move quando você

pressione ou puxe com poder a base. Se o cinto se enfraquece e se estende, repita o procedimento.

, se o

-1

-2

-3

23 24

Page 14

Base instalada é apresentada na

Por favor, certifique-se que não

há espaço entre o assento e parte inferior da base.

O cinto de segurança deve estar

sob o sistema de bloqueio, não sobre o sistema de bloqueio.

-1

O cinto de segurança deve ser

bloqueado na fivela.

O suporte deve ser instalado

corretamente com o indicador mostrando a cor verde.

5. Imprensa a cadeira para o carro na base 9, se a cadeira de carro está posicionada de forma segura, o indicador da cadeira para o carro mostra o cor verde. Se assento de carro não é posicionado de forma segura, o indicador mostra a cor vermelha.

Puxe a cadeira de carro para se

certificar de que está fixada em condições de segurança na base.

-2

-3

Para liberar a cadeira de carro, puxe

a cadeira de carro enquantoaccione o botão de liberação da cadeira de

carro.

b. Instalação com o sistema ISOFIX

ver imagens 12 -

1. Afrouxe o suporte do compartimento de armazenagem.

2. Fixe as peças de guia ISOFIX com os pontos de fixação ISOFIX.

As peças de guia ISOFIX podem proteger a superfície do veículo de torção. Elas também podem guiar as peças de ligação ISOFIX.

3. Gire as peças de guia ISOFIX a 180 graus até que estas estejam na direção das peças de guia ISOFIX.

25 26

Page 15

4. Coloque de enfiada as peças de ligaçãoISOFIX com as peças de guia ISOFIX e após feche com barulho as ambas peças de ligação ISOFIX nos pontos de fixação

ISOFIX.

Certifique-se que ambas as

5. Por favor, consulte a etapa 2 na seção 'a. A instalação com o cinto de 3 pontos 'para ajustar o suporte.

A base totalmente montada é apresentada na

6. Por favor, veja a etapa 5, 6 da seção 'a. A instalação com o cinto de 3 pontos para utilizar a cadeira de carro para crianças.

peças de ligação ISOFIX estão conectadas corretamente aos pontos de fixação ISOFIX. Você deve ouvir dois sons e a cor dos indicadores em ambas as peças de conexão ISOFIX deveria ser

verde. Verifique para assegurar-se que

a base está instalada corretamente, pressionando as duas peças de ligação ISOFIX.

As peças de ligação ISOFIX devem ser anexadas e bloqueadas aos pontos de fixação ISOFIX.

O suporte deve ser instalado corretamente com oindicador verde.

-1

-2

-1

7. Para remover o reforço Para remover o assento, botão da trava secundária primeiro e então o botão nos ISOFIX conectores da trava antes de remover o assento do banco do

veículo.

-1

-2

pressione o

8. Pressione o botão de liberação

ISOFIX para dobrar o ISOFIX.

27 28

Page 16

Bienvenido a Joie

Felicidades por hacer parte de la familia Joie. Somos muy contentos por hacer parte de su viaje con el niño. Viajando con la silla para el coche Joie Gemm™ & Juva completamente certificada por el Grupo de seguridad 0+. Este producto es adecuado para niños de pesan menos de 13 kg (aproximadamente 1.5 años de edad o menores). Lea con atención este manual y siga cada paso para asegurar un viaje confortable y la mayor seguridad para su niño.

La silla de coche es aprobada por la Normativa Europea Numero 44, serie de enmiendas 04. Lea todas las instrucciones de este manual antes de instalar y usar el producto.

está usando una silla de coche para niños de alta calidad,

Emergencia

En caso de emergencia o accidentes es importante cuidar de su niño antes, y darle inmediatamente los primeros auxilios y tratamiento médico.

Informaciones del producto

i. para Silla con Base

Por favor confirme

Esta silla de coche para niños se puede instalar usando un cinturón de seguridad para adultos con 3 puntos de reglaje aprobado por ECE R16 o un estándar similar O En vehículos con sistemas de sujeción ISOFIX

Base

Estas instrucciones presentan el uso de la silla de coche para niños y de la base. Guarde el Manual de instrucciones para referencias futuras.

IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS. LEA CON ATENCIÓN.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento de la parte inferior de la base.

Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales, ver más productos Joie y para registrar su silla de coche.

La silla de coche con base Joie es un “Sistema de protección para niños Semi Universal ISOFIX Clase C y D” y debe de ser sujetada usando un cinturón de protección para adultos con 3 puntos aprobado por ECE R16 o conexiones ISOFIX. Consulte las informaciones sobre los vehículos apropiados al final de este manual.

Para instalación con cinturón de protección en 3 puntos Va a ser apropiada para vehículos con cinturones de protección

retractables en 3 puntos. Las posiciones de los asientos de otros vehículos también pueden

aceptar el sistema de protección para niños. Si tiene dudas, consulte el productor del sistema de protección para niños o el comerciante.

Page 17

Para instalación con el Sistema ISOFIX Este en un SISTEMA DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS ISOFIX. Es

aprobado por la Normativa Numero 44, serie de enmiendas 04 para uso general en vehículos con sistema de sujeción ISOFIX.

Va a ser apropiada para vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (según detallado en el manual del vehículo), en función de la categoría de la silla de coche para niños del accesorio. En caso de duda, consulte o bien al fabricante del control del niño o el fabricante del vehículo.

La clase de tamaño ISOFIX por la cual este dispositivo está destinado es C y D.

Producto Adecuado para Grupo de masa Materiales Numero de patente

Silla de coche para niños Niños que pesan menos de 13 kg Grupo 0+ Plástico, metal Patentes en espera

ADVERTENCIAS

! Antes de comprar esta silla de coche para niños verifique si puede

ser instalada en su vehículo.

! NINGUNA silla de coche para niños puede garantizar protección

completa contra heridas en un accidente. Sin embargo, el uso correspondiente de la silla de coche para niños va a reducir el riesgo de heridas graves o muerte para su niño.

! Esta silla de coche para niños es adecuada SOLO para niños que

pesan menos de 13 kg.

! NO use o instale esta silla de coche para niños hasta leer y entender

las instrucciones de este manual y del manual de su vehículo.

! NO instale esta silla de coche sin seguir las instrucciones de este

manual o su niño puede ser sometido a un riesgo de herida grave o muerte.

! NUNCA deje al niño desatendido mientras está en la silla de coche. ! NO haga modificaciones a la silla de coche para niños y no la use

con partes componentes de otros productores.

! NO use la silla de coche si ha sido averiada o si le faltan partes. ! El niño no debe tener ropa larga/de gran tamaño por que pueden

impedir que el niño sea sentado correctamente y seguramente con los cinturones del arnés para los hombros y el cinturón entrepiernas.

! NO deje la silla de coche para niños y otros objetos sin cinturones o

sin protección en el vehículo por que la silla de coche sin cinturones de seguridad se puede mover y herir los pasajeros en curvas, paradas repentinas o colisiones.

! No coloque el asiento de coche en asientos donde un airbag frontal

activo esté instalado. Pueden ocurrir heridas graves o la muerte. Consulte el manual del vehículo para más informaciones.

! NUNCA use una silla de coche para niños de segunda mano y sobre

la cual no sabe nada porque puede tener daños estructurales que ponen en peligro la seguridad de su niño.

31 32

Page 18

ADVERTENCIAS

! NUNCA use cordones o cualquier substitutivos para asegurar la silla

de coche en el vehículo o para asegurar el niño en la silla de coche. Use solo el cinturón del vehículo o el sistema ISOFIX para asegurar la silla de coche en el vehículo.

! NO use esta silla de coche para niños sin envoltura o forro interior. ! NO ponga nada más que los cojines interiores recomendados para

esta silla de coche para niños.

! La envoltura y el forro interior se deben remplazar solo con los reco-

mendados por el productor. La envoltura y el forro interior son parte integrante del rendimiento de la silla de coche para niños.

! Asegúrese que ninguna parte de la silla de coche instalada no inter-

viene en los asientos móviles o en la operación de las puertas del vehículo.

! Deje de usar la silla de coche si ha sufrido cualquier tipo de colisión,

aunque haya sido una menor. Remplácela inmediatamente por que pueden existir daños estructurales invisibles de la colisión.

! No deje la silla del coche en el asiento del vehículo si no se usa con

regularidad.

! Consulte el comerciante para problemas de mantenimiento, repara-

ciones o partes de recambio.

! Para evitar el riesgo de caída, asegure siempre el niño usando el

arnés de seguridad cuando el niño está en la silla de coche, también cuando la silla de coche no está en el vehículo.

! Antes de cargar la silla de coche para niños en la mano, asegúrese

que el niño está asegurado con el arnés y que el mango está bloqueado correctamente en posición vertical.

! Para evitar el peligro de heridas graves o muerte NUNCA ponga la

silla de coche en superficies elevadas cundo el niño está adentro.

! Las partes de esta silla de coche no deben ser lubricadas.

! Asegure siempre el niño en la silla de coche, incluso para viajes

cortos, porque así suceden la mayoría de los accidentes.

! NO use la silla de coche más de cinco anos después de la compra

porque las partes se pueden degradar durante el tiempo, o por causa de exposición a la luz del sol y es posible que no actúen correctamente en una colisión.

! Mantenga la silla lejos de la luz del sol, porque puede ser demasiado

caliente para la piel del niño.

! Verifique con regularidad si las guías ISOFIX tienen basura y límpie-

las si es necesario. La seguridad puede ser afectada por la basura, el polvo, las partículas de comida etc.

! NO ponga objetos en la zona del soporte para las piernas en frente

de su base.

! La instalación correcta se puede realizar solo con un cinturón de se-

guridad en 3 puntos para adultos o usando los conectores ISOFIX. No se permite el uso del cinturón de seguridad combinado con el ISOFIX.

! Una vez que su hijo esté colocado en el autoasiento, el cinturón de

seguridad debe usarse correctamente y debe asegurarse de que los arneses del regazo se encuentran justo encima de la pelvis del niño.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a

los que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de sujeción para niños.

33 34

Page 19

Asuntos de instalación

Consulte las imágenes 1 -

NO instale la silla de coche para

niños en asientos de vehículos con cinturones de seguridad retractables en 2 puntos sin Base.

NO instale la silla de coche para niños en asientos de vehículos que

están orientados hacia adelante o hacia atrás en función de la dirección de movimiento del vehículo.

NO ponga la silla de coche orientada hacia atrás en el asiento

delantero con el airbag

muerte. Para mas informaciones consulte el manual del productor del vehículo.

Se recomienda instalar la silla de coche para niños en el asiento

trasero del vehículo. NO instale la silla de coche para niños en asientos del vehículo que

son inestables durante la instalación.

, pueden ocurrir heridas graves o la

-2

-3

-1

Esta silla de coche para niños es

apropiada SOLO para asientos de vehículos con cinturones de protección retractables en 3 puntos (con o sin base) 2 y puntos de sujeción ISOFIX CON Base.

35 36

Page 20

Instalación de la silla de coche para

niños

Consulte las imágenes 5 -

a. Instalación con cinturones en 3 puntos

Consulte las imágenes 5 -

1. Despliegue el soporte del compartimiento de almacenamiento.

2. Después de sentar la base en la silla del vehículo, apriete el botón de ajuste del soporte para extender el soporte hasta el suelo si el indicador del soporte muestra verde, está instalado correctamente, rojo significa que está instalado incorrectamente.

-2

El soporte tiene 24 posiciones. Cuando el indicador del soporte muestra rojo esto significa que el soporte no está en la posición correcta.

Asegúrese que el soporte esta sujetado pulsando hacia abajo

en la parte delantera de la base.

3. Abra el bloqueo y ponga la cintura de seguridad por la trayectoria del cinturón

4. Apriete el cinturón de seguridad del vehículo lo más posible empujando sobre la base y verifique que no sea suelto o envuelto.

Cierre el bloqueo.

! Verifique si el cinturón de seguridad no se mueve tirando y

empujando con fuerza la base. Si el cinturón se suelta o se extiende, repita el procedimiento.

y bloquéela en la hebilla

-1

-3

-1

-2

37 38

Page 21

La base instalada se muestra como

! Asegúrese que no hay espacio

entre la silla y la parte inferior de la base.

! El cinturón de seguridad tiene

que estar debajo del bloqueo y no encima de él.

-1

! El soporte se tiene que instalar

correctamente con el indicador verde.

5. Empuja la silla de coche en la base

sujetada, el indicador de la silla de coche muestra verde. Si la silla de coche no está sujetada, el indicador muestra rojo.

-3

, si la silla de coche esta

! Tire hacia arriba la silla de coche

para asegurarse que esta sujetada en la base.

6. Para liberar la silla de coche, tire hacia arriba la silla apretando el botón de liberación de la silla de

coche.

b. Instalación con Sistema ISOFIX

Consulte las imágenes 12 -

1.Despliegue el soporte del

compartimiento de almacenamiento.

2.Ajuste las guías ISOFIX con los

puntos de sujeción ISOFIX.

Las guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo. También pueden guiar los conectores ISOFIX.

3.Gire los conectores ISOFIX a 180

grados hasta estar dirigidos hacia las guías ISOFIX.

39 40

Page 22

4.Ponga en línea los conectores ISOFIX con los rieles ISOFIX y después sujete los conectores ISOFIX en los puntos de sujeción

! Asegúrese que ambos

conectores ISOFIX estan sujetados en sus puntos de sujeción ISOFIX. Debería oír un clic y el color de los indicadores de ambos conectores ISOFIX tiene que ser verde.

! Verifique si la base está instalada

tirando ambos conectores ISOFIX.

5. Consulte la etapa 2 de la sección 'a. Instalación con el cinturón en 3 puntos' para el ajuste del soporte.

La base completamente ensamblada se muestra como en

! Los conectores ISOFIX tienen

que ser adjuntados y bloqueados en los puntos de sujeción ISOFIX.

! El soporte tiene que ser

instalado correctamente con el indicador verde.

6. Consulte la etapa 5, 6 de la sección 'a. Instalación con el cinturón en 3 puntos' para el uso de la silla de coche para niños.

-1

-2

7. Para sacar el asiento Para sacar el asiento, pulse primero el botón de desbloqueo secundario y, continuación, pulse el botón de los conectores ISOFIX de bloqueo antes de sacar el asiento del asiento del vehículo.

-1

-2

8. Pulse el botón de desbloqueo

ISOFIX para plegar el sistema ISOFIX.

41 42

Page 23

Bienvenu a Joie

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie. Nous sommes très heureux de faire partie du voyage avec votre bébé. Lorsque vous voyagez avec le siège pour l’enfant Gemm™ & Juva de Joie , vous utilisez un siège pour la voiture de haute qualité, complètement attesté pour la groupe de sécurité 0+bebe. Ce produit correspond à l’usage pour les en fants pesant moins de 13 kg (environ 1,5 années ou plus petits). Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respectez chaque étape pour as surer un voyage confortable et la meilleure protection à votre enfant.

Ce siège pour la voiture est approuvé conformément au Règlement Européen No. 44, 04 séries d’amendements. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant installer et utiliser ce produit.

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les premiers soins ou un traitement

médical immédiat.

Informations sur le Produit

i. pour le siège avec support

Veuillez Confirmer

Ce siège pour la voiture pour les bébés peut être installé en utilisant une ceinture de sécurité pour les adultes rétractable en 3 points approuve conformément à ECE R 16 ou à un standard similaire OU Dans des véhicules avec système d’ancrage ISOFIX approuvé

Base

Ces instructions montrent l’utilisation du siège pour la voiture pour les enfants et la base. Veuillez garder ce mode d’emploi sous la main pour le consulter dans l’avenir.

IMPORTANT: GARDEZ POUR CONSULTER DANS L’AVENIR. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT! Veuillez garder toujours le mode d’emploi dans le compartiment de rangement dans la partie inférieure de la base.

Visitez nous sur joiebaby.compour télécharger des manuels, pour voir des produits de Joie plus intéressants et pour enregistrer votresiège de voiture.

Le siège de voiture de Joie avec Support est un « Dispositif De retenue pour les enfants de Classe C et D ISOFIX Semi – Universel » et il doit êtreinstallé en utilisant la ceinture de sécurité en 3 points pour les adultes approuvéeconformément au ECE R16 ou les connections ISOFIX. Veuillez consulter Les Informations d’Installation du Véhiculeà la fin de ce mode d’emploi.

Page 24

Pour l’installation avec une ceinture en 3 points Il peut être installé dans des véhicules avec des ceintures de

sécurité rétractables en 3 points. Les positions du siège dans d’autres voitures peuvent aussi être adéquates pour accepter ce dispositif de retenue de l’enfant. Si vous avez des doutes, consulter soit le fabricant ou le distributeur du dispositif de retenue pour les enfants

Pour installation avec le système ISOFIX Ceci est un SYSTEME DE RETENUE ISOFIX POUR LES ENFANTS.

Il est approuvéconformément au Règlement No. 44, 04 séries d’amendements pour utilisation générale dans des véhicules dotés de systèmes d’ancrage ISOFIX.

Il pourra être installé avec les positions approuvées comme positions ISOFIX (comme détaillé dans le mode d’emploi du véhicule), en fonction de la catégorie de siège pour les enfants et de l’installation.En cas de doute, consultez le fabricant du siège de bébé ou du véhicule.

La classe de mesure ISOFIX pour laquelle le diapositif est conçu est C et D.

Produit Adéquat pour Groupe de masse Matériaux No.brevet

Siege de voiture pour les enfants Enfant pesant moins de 13kg Group 0+ Matériaux plastique, métaux Brevet en cours d’agrément

MISES EN GARDE

! Veuillez vérifier avant d’acheter ce siège de voiture pour les enfants

s’il peut être proprement installé dans votre voiture.

! AUCUN siège de voiture pour les enfants ne peut garantir entière-

ment la protection contre les blessures en cas d’accident. Tout de même, l’utilisation correspondante de ce siège réduira le risque des blessures graves ou de la mort de votre enfant.

! Ce siège de voiture pour les enfantsest conçu UNIQUEMENT pour

un enfant qui pèse moins de 13kg.

! NE PAS utiliser ou installer ce siège de voiture pour les enfants avant

de lire et comprendre les instructions de ce mode d’emploi et celles du mode d’emploi du propriétaire de la voiture.

! NE PAS installer ce siège de voiture sans respecter les instructions

dans ce mode d’emploi ou vous pouvez soumettre votre enfant a un risque de blessure grave ou à la mort.

! NE laisser JAMAIS votre enfant sans surveillance lorsqu’il se trouve

dans le siège pour la voiture

! NE PAS faire aucune modification à ce siège de voiture pour les

enfants et ne l’utilisez pas avec des composants d’autres fabricants.

! NE PAS utiliser ce siège de voiture pour les enfants s’il a été endom-

magé ou si des composants manquent.

! NE PAS habiller votre enfant dans des vêtements larges/ surdimensi-

onnés parce que cela peut empêcher votre enfant d’être proprement attaché en sécurité par les sangles du harnais pour les épaules et par la sangle d’entrejambes.

! NE PAS laisser ce siège de voiture pour les enfants ou d’autres élé-

ments sans ceinture ou sans être bien attachés dans votre véhicule parce que le siège de voiture pour les enfants peut être renversé et peut blesser les occupants lors d’un virage étroit, un arrêt brusque ou une collision.

! Ne placez pas le siège auto à des endroits où un airbag frontal actif

est installé. Il peut avoir lieu le décès ou une blessure grave. Veuillez consulter le mode d’emploi du propriétaire de la voiture pour plus d’informations.

45 46

Page 25

MISES EN GARDE MISES EN GARDE

! N’utilisez JAMAIS un siège de voiture pour les enfants d’occasion

ou un siège de voiture pour les enfants dont vous ne connaissez pas l’histoire parce qu’ils peuvent avoir des endommagements structurels qui peuvent mettre en danger la sécurité de l’enfant.

! N’utilisez JAMAIS de cordes ou d’autres substituts pour attacher le

siège dans la voiture ou pour attacher l’enfant dans le siège de voiture. Utilisez seulement la ceinture du véhicule ou le système ISOFIX pour attacher le siège pour les enfants dans la voiture.

! NE PAS utiliser ce siège de voiture pour les enfants sans la housse

de siège ou le rembourrage intérieur.

! N’utilisez rien d’autre que les coussins intérieurs recommandés dans

ce siège de voiture pour les enfants.

La housse de siège et le rembourrage intérieur ne doivent pas être remplacés avec aucun en dehors de ceux recommandés par le fabricant. La housse de siège et le rembourrage intérieur constituent une partie intégrante de la fonctionnalité du siège de voiture pour les enfants.

! Assurez-vous que le siège de voiture est installé de manière

qu’aucun composant ne constitue un obstacle pour les sièges mobiles ou pour le fonctionnement des portes du véhicule.

! ARRETER d’utiliser le siège de voiture s’il a été impliqué dans

aucun type d’accident, tout petit qu’il soit. Remplacez immédiatement parce qu’ils peuvent exister des endommagements structurels invisibles à la suite de l’accident.

! Enlevez le siège de voiture pour les enfants du siège de la voiture

lorsqu’il n’est pas utilisé régulièrement.

! Consulter le distributeur pour des aspects concernant l’entretien, les

réparations et le remplacement des composants.

! Afin d’éviter le risque de tomber, attachez toujours l’enfant en util-

isant le harnais de sécurité lorsque l’enfant se trouve dans le siège de voiture pour l’enfant, même lorsque le siège de voiture n’est pas dans la voiture.

! Avant de transporter le siège de voiture pour l’enfant avec la main,

assurez-vous que l’enfant est attaché avec le harnais de sécurité, et que la poignée est proprement bloquée en position verticale.

Afin d’éviter des blessures graves ou le décès, JAMAIS placer le siège de voiture pour l’enfant sur des surfaces élevées avec l’enfant dedans.

! Les composants du siège pour la voiture ne doivent pas être lubrifiés

en aucune façon.

Attachez toujours l’enfant dans le siège de voiture, même sur des distances courtes, car c’est le moment où la plupart des accidents ont lieu.

! NE PAS utiliser le siège de voiture pour plus de 5 années après son

acquisition parce que des composants peuvent de dégrader en temps, ou à cause de l’exposition à la lumière du soleil, et il peut ne pas fonctionner proprement lors d’un accident.

! Veuillez garder ce siège de voiture à la distance de la lumière du

soleil, ou il peut être trop chaud pour la peau de l’enfant.

! Vérifiez fréquemment les guidages ISOFIX pour la saleté et nettoyez-

les au cas de nécessite. La fiabilité peut en être affectée par l’entrée de la saleté, particules de nourriture etc.

! NE rangez pas d’objets dans la zone du pied de chargement devant

votre base.

! L’installation correcte est permise uniquement par l’utilisation d’une

ceinture de sécurité en 3 points pour les adultes ou par l’utilisation des connecteurs ISOFIX. L’utilisation combine de la ceinture de sécurité et de l’ISOFIX n’est pas permise.

! N’utilisez PAS de charge sur les points de contact autres que ceux

décrits dans les instructions et indiqués sur le siège de bébé.

47 48

Page 26

Aspects de l’installation

voir images 1 -

NE PAS installer le siège de voiture

pour les enfants sur des sièges de véhicules avec des ceintures de sécurité rétractables en 2 points sans le support.

NE PAS installer ce siège de voiture pour les enfants sur des sièges

de véhicule face latéralement ou arrière la direction de mouvement du véhicule.

NE PAS placer le siège de voiture face arrière sur le siège avant

avec air bag Veuillez consulter le mode d’emploi du propriétaire du véhicule pour plus d’informations.

Il est recommandé d’installer ce siège de voiture pour les enfants

sur le siège arrière du véhicule. NE PAS installer ce siège de voiture pour les enfants sur des sièges

de véhicules instables pendant l’installation.

-1

, il peut arriver le décès ou des blessures graves.

-2

-3

Ce siège de voiture pour les

enfants est adéquat pour des sièges de voiture avec ceintures de sécurité rétractables en 3 points (avec ou sans le support) UNIQUEMENT 2, et avec des points d’ancrage ISOFIX AVEC le support.

49 50

Page 27

Installation avec support

voir images 5 -

a. Installation avec la sangle en 3 points

voir images 5 -

1. Dépliez le pied de chargement du compartiment de rangement.

2. Apres avoir installé le support sur le siège de véhicule, serrez le bouton de réglage du pied de chargement pour prolonger le pied de chargement jusqu’au sol. chargement tourne vert pour montrer qu’il est installé correctement, et rouge pour montrer qu’il n’est pas installé correctement.

Le pied de chargement a 24 positions. Lorsque l’indicateur du

pied de chargement tourne rouge, cela signifie que le pied de chargement n’est pas dans la position correcte.

Assurez-vous que le pied de chargement est solidement fixé en

appuyant sur la partie avant du support.

3. Ouvrez le dispositif d’ouverture de la serrure et dirigez la ceinture de sécurité du véhicule par la voie de la ceinture dans la boucle

4. Serrez la ceinture de sécurité du véhicule le plus possible en pressant sur le support, et vérifiez qu’elle ne soit pas large ou entortillée.Fermez le dispositif d’ouverture de la serrure.

! Vérifiez si la ceinture de sécurité ne bouge pas en tirant et en

appuyant fortement sur le support. Si la ceinture devient large ou si elle s’allonge, répéter la procédure.

, l’indicateur pour le pied de

-1

-2

, et serrez-la

-1

-2

-3

51 52

Page 28

Le support installé est montré dans

! Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’espace entre le siège et la partie inférieure du support.

La ceinture de sécurité doit entrer

sous le dispositif d’ouverture de la serrure, non pas sur le dispositif d’ouverture de la serrure.

! La ceinture de sécurité doit être

bloquée dans la boucle.

! Le pied de chargement doit être

installé correctement avec l’indicateur vert.

5. Appuyez le siège de voiture dans le support 9, si le siège de voiture est bien fixé, l’indicateur pour le siège de voiture tourne vert. Si le siège de voiture n’est pas bien attaché, l’indicateur tourne rouge.

! Tirez en haut le siège de voiture

pour être sures qu’il est bien enclenché dans le support.

-1

-2

-3

6. Pour démonter le siège de voiture,

tirez le siège de voiture en haut lorsque serrant le bouton pour libérer le siège de voiture.

b. Installation avec le

système ISOFIX

voir images 12 -

1. Dépliez le pied de chargement du compartiment de rangement.

2. Installez les guidages ISOFIX avec les points d’ancrage ISOFIX.

Les guidages ISOFIX peuvent protéger la surface du siège de véhicule afin de n’être pas endommagée. Ils peuvent aussi guider les connecteurs ISOFIX.

3. Tournez les connecteurs ISOFIX à 180 degrésjusqu’à ce qu’ils montrent dans la direction des guidages ISOFIX.

53 54

Page 29

4. Alignez les connecteurs ISOFIX avec les guidages ISOFIX, et puis cliquez les deux connecteurs ISOFIX dans les points d’ancrage

ISOFIX.

Assurez-vous que les deux

connecteurs ISOFIX sont fermement attachés à leurs points d’ancrage ISOFIX. Il devrait s’entendre deux clacs et les couleurs des indicateurs sur les deux connecteurs ISOFIX devraient être complétement verts.

! Vérifiez pour vous assurer que le

support est installé en tirent des deux connecteurs ISOFIX.

5. Veuillez consulter l’étape 2 dans la section ‘a. Installation avec sangle en 3 points’ pour le réglage du pied de chargement.

Le support complètement assemblé est montré dans

être attachés et bloqués sur les points d’ancrage ISOFIX.

correctement installé avec l’indicateur vert.

6. Veuillez consulter les étapes 5, 6 dans la section 'a. Installation avec sangle en 3 points' pour utiliser le siège de voiture.

-1

Les connecteurs ISOFIX doivent

-1

Le pied de chargement doit être

-2

7. Pour enlever le réhausseur Pour retirer le rehausseur, d'abord sur le bouton de déverrouillage secondaire puis sur le bouton ISOFIX des connecteurs de verrouillage avant de retirer le rehausseur du siège du véhicule.

-1

-2

appuyez

8. Appuyez sur le bouton de

dégagement ISOFIX pour plier l'ISOFIX.

55 56

Page 30

Wilkommen bei Joie™

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie Familie geworden sind! Wir sind sehr begeistert, an Ihrer Reise mit dem Kind teilzunehmen. Während der Reise mit dem Kinderautositz Joie Gemm™ & Juva verwenden Sie ein Autositz für Kinder mit einer hochwertigen Qualität, vollständig zertifiziert, mit der Sicherheitsgruppe 0+. Dieses Produkt dient für Kinder mit einer Gewicht unter 13 kg (etwa anderthalb Jahre oder kleiner). Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und befolgen Sie jeden Schritt, um eine komfortable Fahrt und den besten Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten.

Der Autositz ist von dem Europäischen Vorschrift Nr. 44 Serie 04 Änderungen genehmigt. Bitte lesen Sie alle Hinweise aus diesem Buch vor Zusammenbau und Verwendung dieses Produktes,

Bitte bestätigen

Dieser Autositz für Kinder kann durch Verwendung eines 3-Pkt einziehbaren Sicherheitsgurt für Erwachsene, genehmigt ECE R16 oder von einem gleichwertigem Standard ODER in Fahrzeugen mit den Befestigungssystemen ISOFIX

Basis

Diese Hinweise stellen die Verwendung des Autositzes für Kinder und dessen Grundlage dar. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung, um es in der Zukunft durchzulesen. WICHTIG BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN DURCHSEHEN. BIITE LESEN SIE ES SORGFÄLTIG

Bitte bewahren Sie immer die Bedienungsanleitung in dem Lagerfach der unteren Seite des Untergrundes.

Notfall

Im Notfall oder Unfall das Wichtigste ist die Betreuung ihres Kindes durch Erste Hilfe oder unverzügliche ärztliche Behandlung.

Produktinformationen

i. für Sitz mit Unterlage

Der Autositz Joie mit Unterlage ist "eine halb-allgemeine Kinderstützung ISOFIX, Klasse C und D" und sollte durch Verwendung eines 3-Pkt- Sicherheitsgurt für Erwachsenen, genehmigt von ECE R16, oder durch Verwendung der Verbindungsstücke ISOFIX eingebaut werden. Bitte lesen Sie din Informationen über die zuständigen Informationen auf der Rückseite durch.

Für Montage mit 3-Pkt-Gurt Dient für Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten, die in 3 Punkten

einziehbar sind. Die Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen können auch für den Einbau der Kinderunterstützung anpassend sein. Wenn es Zweifelsfragen gibt, bitten Sie den Hersteller oder den

Lieferanten der Kinderunterstützung um Rat.

Gehen Sie zu joiebaby.com, um die Bücher downzuloaden, besuchen Sie mehrere interessante Produkte Joie und eintragen Sie Ihr Autositz.

Page 31

Für Montage mit ISOFIX System Es ist ein ISOFIX SYSTEM FÜR KINDERUNTERSTÜTZUNG. Es wird

von der europäischen Regel Nr. 44 Serie 04 von Änderungen für die allgemeine Benutzung der Fahrzeuge, die mit Befestigungssysteme ISOFIX vorgesehen sind, genehmigt.

Es dient für die als ISOFIX genehmigten Positionen (gem. dem Fahrzugsbuch) laut der Kinderstuhlklasse und der Befestigungsvorrichtung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des Rückhaltesystems oder an den Fahrzeughersteller.

Die Größenklasse ISOFIX für jede Vorrichtung wird als Klasse C und Klasse D geplant.

Produkt Kinderautostuhl Dient für Kinder unter 13 Kg Massengruppe Gruppe 0+ Materialien: Kunststoff, Metall Patent Nr. anhängige Patente

HINWEISE

! Vor dem Kauf prüfen Sie bitte, ob dieser Autositz in Ihrem Fahrzeug

anpassend augfestellt werden kann.

! KEIN Autositz für Kinder kann den maximalen Schutz bei Unfall

nicht gewährleisten. Trotzdem, eine entsprechende Verwendung des Autositzes für Kinder wird das Risiko einer schweren Verletzung oder des Todes seines Kindes vermindern.

Dieser Kinderstuhl dient NUR für Kinder mit einer Gewicht unter 13 Kg

! Verwenden Sie nicht oder stellen Sie diesen Autositz für Kinder nicht

ein, wenn Sie im Voraus die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben oder nicht verstanden haben.

! Stellen Sie diesen Autositz für Kinder ohne die Bedienungseinlei-

tungen zu beachten, weil Sie Ihr Kind in schwerem oder tödlichem Gefahr bringen können.

! Lassen Sie Ihr Kind unbeaufsichtigt während seines Sitzen in dem

Autositz nicht.

! Ändern Sie dieser Autositz für Kinder in keiner Weise oder verwen-

den Sie es mit Teilen von anderen Herstellern nicht.

! Verwenden Sie dieses Autositz für Kinder nicht, wenn es einen

Schaden zeigt oder wenn verschiedenen Teile aus seiner Zusammenheit fehlen.

! Ziehen Sie das Kind mit größen Kleidungen nicht an, weil es die

sichere Setzung des Kindes mit den Gurten des Schultergeschirrs und dem Fußgurt verhindern kann.

! Lassen Sie dieser Autositz oder andere mit den Gurten unversi-

cherten Teilen in ihrem Fahrzeug nicht, weil ein Autositz für Kinder, der nicht sicher positioniert ist, eingeworfen werden kann und die Fahrgäste zu einem schweren Bogen, plötzlichen Aufenthalt oder Zusammenstoß verletzt werden können.

! Platzieren Sie den Autositz nicht in einer Sitzposition, wo ein aktiver

Front-Airbag installiert ist. Es können schwere Verletzungen oder auch Tod entstehen. Für mehrere Informationen lesen Sie die Bedienungsanleitungen Ihres Fahrzeuges durch.

59 60

Page 32

HINWEISE HINWEISE

! Verwenden Sie nie einen gebrauchten Kindersitz oder Autokindersitz

für den Sie alle Details nicht kennen, weil es Strukturschaden besitzen kann, die die Sicherheit Ihres Kindes in Gefahr bringen können.

! Verwenden Sie nie Seile oder andere Ersatzteilen, um den Autositz

in dem Fahrzeug zu versichern oder um das Kind in Sicherheit zu setzen. Verwenden Sie nur den Gurt oder das ISOFIX System, um den Autositz in dem Fahrzueg in Sicherheit zu stellen.

! Verwenden Sie dieser Autositz ohne die Stuhlhülle und die innere

Bekleidung nicht.

! Verwenden Sie für diesen Kinderautositz andere Artikeln als die

empfohlenen Kissen.

! Die Stuhlhülle und die innere Bekleidung sollen nur mit denen

Artikeln, die von dem Hersteller empfohlen wurden, ersetzt werden. Die Stuhlhülle und die innere Bekleidung sind Bestandteil der Leistung des Autositzes für Kinder.

! Stellen Sie sich sicher, dass der Autositz in so einer Weise aufgestellt

wurde, dass keiner Teil in Kontakt mit den beweglichen Stuhlen oder die Türen eintritt.

! Verwenden Sie diesen Autositz nicht mehr, wenn es einen Unfall,

auch einen kleinen Unfall, entstanden ist. Ersetzen Sie jede Spur eines Schadens wegen eines Unfalls, wenn es sichtbar ist.

! Beseitigen Sie diesen Kindersitz auf dem Autositz, wenn es unsa-

chgemäß verwendet wird.

! Bitten Sie den Lieferanten um Rat in Bezug auf die Wartung, Repara-

tur und Ersatz eines Teils.

! Um das Risiko eines Herabfallen zu vermeiden, setzen Sie das

Kind in dem Autositz unter Sicherheitsbedingungen, indem Sie den Sicherheitsgurt verwenden, auch wenn der Sitz nicht in dem Auto sich befindet.

! Vor der Beförderung des Kindersitzes treffen Sie Maßnahmen in

Bezug auf die Sicherheitsbedingungen des Kindes, indem Sie den Sicherheitsgurt verwenden und Sich sicherstellen, dass der Griff in vertikaler Stellung sachgemäß gesperrt ist.

! Um eine schwere Verletzung und auch den Tod zu vermeiden, setzen

Sie den Kinderwagen nie auf einem hochgestellten Sitz mit dem Kind innerhalb.

! Die Teile dieses Sitzes müssen keineswegs geschmiert werden. ! Setzen Sie das Kind in Sicherheit in dem Autositz, auch wenn Sie

kürzere Fahrten machen wollen. Diese sind die meisten Unfallfälle.

! Verwenden Sie diesen Autositz über 5 Jahren von dem Kaufdatum

nicht mehr, weil die Teilen im Laufe der Zeit oder wegen des Sonneneinflusses sich beschädigen können und es kann sein, dass bei einem Unfall sich unsachgemäß verhalten kann.

Bitte bewahren Sie diesen Autositz weg von dem Sonnenlicht, ansonsten

kann es eine zu heiße Umwelt für die Kinderhaut verursacht werden.

! Prüfen Sie die ISOFIX Führungsteile in Bezug auf Verunreinigungen

und ggf. putzen Sie diese. Die Verunreinigungen, der Staub, die Nörungspartikeln können die Fiabilität dieser Teile beschädigen.

! Setzen Sie Gegenstände in dem Bereich des Halters vor der Unter-

laqge nicht.

! Die richtige Installation ist nur durch einen 3-Pkt-Sicherheitsgurt für

Erwachsene oder durch Verwendung der ISOFIX Verbindungsstücke erlaubt. Die gemischte Verwendung des Sicherheitsgurt mit ISOFIX wird nicht gestatten.

! R die in der Anleitung beschriebenen und am Kindersitz markierten

Last tragenden Kontaktpunkte verwenden.

61 62

Page 33

Montagehinweise

siehe Abbildungen 1 -

Legen Sie diesen Autositz für

Kinder auf den Autositzen mit in 2 Pkt. einziehbaren Sicherheitsgurten

nicht.

Es dient NUR für die Sitze der

Fahrzeuge mit in 3 Pkt einziehbarem Sicherheitsgurt (mit oder ohne Unterlage) 2 und mit Befestigungspunkten ISOFIX mit UNTERLAGE.

Legen Sie diesen Autositz auf Sitzen, die seitlich oder nach Hinten

gegenüber der Fahrtrichtung des Fahrzeuges positioniert werden.

-1

Stellen Sie kein Autositz umgekehrt gerichtet auf einem Vordersitz

mit Airbag entstehen. Für mehrere Informationen lesen Sie die Bedienungsanleitungen Ihres Fahrzeuges durch.

Es wird die Installation dieses Kinderfahrzeugsitz auf dem hinteren

Sattel des Fahrzeuges.

Stellen Sie dieser Autositz für Kinder auf den Sitzen, die während

der Installation nicht standfest sind, nicht ein.

Es können schwere Verletzungen oder auch Tod

-2

-3

63 64

Page 34

Montage des Autositzes für Kinder

siehe Abbildungen 5 -

a. Montage mit 3-Pkt-Gurt

siehe Abbildungen 5 -

1 Lösen Sie den Halter von dem Lagerfach aus. 2 Nach Aufstellung der Unterlage auf dem Autositz, drücken Sie den

Regelknopf des Halters, um den Halter bis Boden auszudehnen

, wenn der Anzeiger zeigt Grün, es heisst dass es richtig

-1

eingestellt wurde. Wenn es rot zeigt, wurde es nicht richtig eingestellt.

Die Lehne hat 24 Positionen. Wenn der Anzeiger des Halters Rot

zeigt, stellt den Halter in einer fehlerhaften Stelle.

Stellen Sie sich sicher, dass der Halter unter

Sicherheitsbedingungen befestigt wurde, wobei Sie den Vorderteil der Unterlage drücken.

3 Öffnen Sie die Sperre und richten Sie den Sicherheitsgurt des

Fahrzeuges durch die Gurtöffnung Schnalle

4 Befestigen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeuges so lange wie

möglich, prüfen Sie es ob es los oder gedreht ist. Schließen Sie die Sperrung ab.

Prüfen Sie ob der Sicherheitsgurt sich bewegt, indem Sie stark die

Unterlage ziehen oder drücken. Wenn der Gurt los oder länger wird, wiederholen Sie das Verfahrne.

-2

-3

und sperren Sie es in der

-1

65 66

Page 35

Die installierte Unterlage wird im dargestellt.

Stellen Sie sich sicher, dass es

kein Raum zwischen dem Stuhl und der inneren Seite der Unterlage gibt.

Der Sicherheitsgurt muss unter

der Sperrung und nicht über der Sperrung geführt werden.

Der Sicherheitsgurt muss in der

Schnalle gesperrt werden.

Der Halter muss richtig installiert

werden, beachten Sie den Grün Anzeiger.

5. Drücken Sie den Autositz nach der Unterlage 9, wenn der Autositz sicher gestellt wurde, wird den Anzeiger des Autositzes Grün zeigen. Wenn der Sitz nicht die Sicherheitsbedingungen erfüllt, wird den Anzeiger Rot anzeigen.

Ziehen Sie den Autositz aus, um

sich sicherzustellen, dass es gut in der Unterlage befestigt wurde.

-3

-1

-2

6. Um den Autositz zu befreien, ziehen Sie den Autositz aus während Sie die Lösetaste des Autositz betreiben.

b Installation mit dem

ISOFIX System

siehe Abbildungen 12 -

1. Lösen Sie den Halter von dem

Lagerfach aus.

2. Befestigen Sie die

Führungsschienen ISOFIX mit den Befestigungspunkten ISOFIX.

Die Führungsschienen ISOFIX können die Oberfläche des Autositzes von Drehen schützen. Diese können auch die ISOFIX Verbindungsstücke führen.

3. Drehen Sie die Verbindungsstücke

ISOFIX zu 180 Graden bis diese in der Richtung der Führungsschienen ISOFIX stehen.

67 68

Page 36

4. Setzen Sie die Verbindungsstücke ISOFIX in Reihe mit den ISOFIX Schienen und danach befestigen Sie die beiden Verbindungsstücke ISOFIX in den Befestigungspunkten

ISOFIX.

! Stellen Sie sich sicher, dass die

beiden Verbindungsstücke ISOFIX sicher zu deren Befestigungspunkte ISOFIX stehen. Es sollten zwei Geräusche gehört werden und die Farbe der Anzeiger der beiden Verbindungsstücke ISOFIX Grün sein soll.

! Prüfen Sie ob die Unterlage sicher

ist, indem Sie von den beiden Verbindungsstücken ISOFIX ziehen.

5. Bitte lesen Sie den 2. Schritt in Abteilung a durch. Die Installation mit 3-Pkt-Gurt für die Regelung des Halters.

Die zusammenbaute Unterlage wird

Die Verbindungsstücke ISOFIX

müssen zu allen

Befestigungspunkten ISOFIX

beigelegt und gesperrt sein.

! Der Halter muss richtig installiert

werden, beachten Sie den Grünen Anzeiger.

6. Bitte lesen Sie den 5, 6. Schritt in Abteilung a durch. Die Installation mit 3-Pkt-Gurt für die Verwendung des Autositzes für Kinder.

dargestellt.

-1

-2

Zur Entriegelung der ISOFIXKonnektoren gehen Sie wie folgt vor Im ersten den Sicherungsknopf diesen gedrückt (System ist entsichert) und betätigten gleichzeitig den seitlichen Entriegelungsknopf am ISOFIX-Konnektor 16.

,Schritt betätigen Sie

-1

-2

, halten

8. Drücken Sie auf den ISOFIX Freigabeknopf, um die ISOFIX Vorrichtung zusammenzuklappen.

69 70

Page 37

Welkom bij Joie

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met het Joie Gemm™ en Juva babyzitje maakt u gebruik van een volledig gecertificeerd babyzitje met een hoge kwaliteit van de groep 0+. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die minder dan 13 kg wegen (ongeveer 1,5 jaar of jonger). Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Dit babyzitje is goedgekeurd volgens Europese verordening nr. 44, reeks 04 van wijzigingen. Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

™

Gaarne te bevestigen

Dit babyzitje kan worden geïnstalleerd met een intrekbare 3-punts veiligheidsgordel goedgekeurd overeenkomstig ECE R16 of een gelijksoortige norm, OF in voertuigen voorzien van een ISOFIX-verankeringssysteem.

Voet

Deze instructies beschrijven het gebruik van de babydraagmodule en de voet. Mogelijk moet u de voet apart aanschaffen.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR

Bewaar deze handleiding altijd bij het babyzitje. Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderin de voet (indien aanwezig).

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden, meer opwindende producten van Joie te bekijken en uw babyzitje te registreren.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

i. voor stoeltje met voet

1. Het Joie babyzitje met voet is een 'semi-universeel ISOFIX klasse C en D kinderzitje' en moet gemonteerd worden met een 3-punts gordel voor volwassenenen goedgekeurd volgens ECE R16 of met de ISOFIX-aansluitingen.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper.

Voor installatie met 3-puntsgordel

Het is geschikt voor auto's voorzien van een intrekbare 3-punts veiligheidsgordel. Stoelposities in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn voor dit babyzitje. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper.

Page 38

Voor installatie met het ISOFIX-systeem

Dit is een babyzitje voor het ISOFIX SYSTEEM. Het is goedgekeurd volgens verordening 44, reeks amendementern 04, voor algemeen gebruik in auto's uitgerust met ISOFIX-verankeringssystemen.

Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als ISOFIX-posities (zoals beschreven in het handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van het babyzitje en van de bevestiging. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het babyzitje.

De ISOFIX-grootteklasse waarvoor dit zitje is bedoeld, is C en D.

Product Babyzitje Geschikt voor Gewicht kind onder 13kg. Massagroep Groep 0+ Materialen Plastic, metaal Patentnr. Patenten aangevraagd

WAARSCHUWING

! Controleer voordat u dit babyzitje koopt of u het in uw auto kunt

installeren.

! GEEN ENKEL babyzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij

een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het babyzitje vermindert het risico van ernstig letsel of de dood.

! Dit babyzitje is UITSLUITEND bedoeld voor een kind dat minder dan

13 kg weegt.

! Alle riemen van het babyzitje en de autostoel moeten worden strak-

getrokken maar niet gedraaid.

! Installeer dit babyzitje NIET zonder de aanwijzingen en

waarschuwingen in deze handleiding te volgen, anders brengt u uw kind ernstig in gevaar.

! Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het babyzitje. ! Breng GEEN veranderingen aan dit babyzitje aan en gebruik het niet

in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten

! Gebruik dit babyzitje NIET als het beschadigd is of als onderdelen

ontbreken.

! Kleed uw kind NIET in te ruimzittende kleding, omdat dit kan

voorkomen dat uw kind goed en stevig wordt vastgezet met de schoudergordels en de kruisriem tussen de benen.

! Laat dit kinderzitje NIET los of niet goed bevestigd in de auto staan

omdat een niet goed vastgezet babyzitje rondgeslingerd kan worden en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht, plotseling remmen of een botsing.

! Plaats het zitje niet rechtop als een actieve airbag voorin is geïnstal-

leerd. Dit kan de dood of ernstig letsel als gevolg hebben. Zie de handleiding van het voertuig voor meer informatie.

! Gebruik NOOIT een tweedehands babyzitje of een babyzitje waarvan

u de afkomst niet kent, omdat deze structurele schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt.

73 74

Page 39

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

! Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen om het

babyzitje in de auto vast te zetten of het kind in het babyzitje vast te maken. Gebruik alleen de autogordels of het ISOFIX-systeem om het babyzitje in de auto vast te zetten.

! Gebruik dit babyzitje NIET zonder de zachte onderdelen. ! Plaats ALLEEN de aanbevolen binnenkussens in dit babyzitje. ! De afdekking van het zitje en de binnenvoering mogen alleen

worden vervangen door onderdelen die door de fabrikant worden aangeraden. De zachte onderdelen vormen een belangrijk onderdeel van de werking van het babyzitje.

! Zorg ervoor dat het babyzitje op zo’n manier geïnstalleerd wordt dat

onderdelen niet in de weg zitten bij verplaatsbare stoelen of bij de werking van autodeuren.

! Gebruik dit babyzitje NIET nadat het bij een ongeluk betrokken is

geweest, zelfs niet bij een klein ongeluk. Vervang het direct, omdat er onzichtbare structurele schade kan zijn ontstaan door de botsing.

! Haal het babyzitje uit de auto als het niet regelmatig gebruikt wordt. ! Neem contact op met de distributeur over onderhoud, reparaties en

vervangen van onderdelen.

! Om uit het zitje vallen te vermijden, moet u het kind altijd met de

veiligheidsgordels vastmaken als u het in het babyzitje zet, ook als het zitje zich niet in het auto bevindt.

! Voordat u het babyzitje met de hand draagt, moet u ervoor zorgen

dat het kind vastzit met de veiligheidsgordels en dat het handvat goed is vergrendeld in een verticale stand.

! Om ernstig letsel of de dood te vermijden, moet u het babyzitje

NOOT op een een hogere stoel plaatsen terwijl het kind er in zit.

! De onderdelen van dit babyzitje mogen niet worden ingevet. ! Zet het kind altijd vast in het kinderzitje, zelfs op korte tochtjes,

omdat daarbij de meeste ongelukken plaatsvinden.

! Gebruik dit babyzitje NIET langer dan 5 jaar na de aankoopdatum,

omdat de kwaliteit van de onderdelen na verloop van tijd minder wordt, of door blootstelling aan zonlicht, zodat een ongeluk ernstige gevolgen kan hebben.

! Houd dit babyzitje uit de buurt van zonlicht, anders kan het te heet

worden voor de huid van uw kind. Raak het kinderzitje altijd aan voordat u het kind er in plaatst.

! Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo no-

dig schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil, stof, voedselresten, enz.

! Nadat uw kind in dit babyzitje is geplaatst, moet u de veiligheidsriem

goed gebruiken en ervoor zorgen dat elke middelriem laag wordt gedragen zodat het bekken goed vastzit.

! Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de voet. ! Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten dan degene die

in de aanwijzingen worden beschreven en die op het kinderzitje zijn aangegeven.

75 76

Page 40

Installatiekwesties

zie afbeeldingen 1 -

NIET het babyzitje installeren op

autostoelen met een heupgordel.

Installeer dit babyzitje NIET op stoelen die opzij of naar achteren

kijken ten opzichte van de rijrichting van het voertuig.

Plaats een achteruit kijkend zitje NIET op een voorstoel met een

Aanbevolen wordt om dit babyzitje op de autostoel achter te

Installeer het babyzitje NIET op autostoelen die tijdens de installatie

airbag Zie de handleiding van het voertuig voor meer informatie.

plaatsen.

bewegen.

, omdat dit overlijden of ernstig letsel kan veroorzaken.

-2

-3

-1

Dit babyzitje is UITSLUITEND

geschikt voor autostoelen met een 3-punts intrekbare veiligheidsgordel (met of zonder

, en voor ISOFIX-

voet) ankerpunten MET de voet. 3

77 78

Page 41

Installatie met voet

zie afbeeldingen 5 -

a. Installatie met driepuntsgordel

zie afbeeldingen 5 -

1. Vouw de steunvoet uit het opslagvak.

2. Nadat de voet op de stoel is geplaatst, moet u de steunvoet op de vloer laten zakken 6. Als de indicator voor de steunvoet groen wordt, is hij goed geplaast; rood betekent dat hij onjuist is geplaatst.

! De steunvoet heeft 24 standen. Als de steunvoetindicator rood is,

betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat.

! Controleer of de steunvoet vastzit door op de voorkant van de

voet te drukken.

! Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet

in naar boven.

3. Open de vergrendeling en geleid de autogordel door het gordelpad

, en maak deze vast in de gesp.

-1

4. Maak de autogordel zo stevig mogelijk vast terwijl u de voet omlaag drukt, en controleer of hij niet los zit of gedraaid is. Sluit de vergrendeling.

! Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de

veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het voetstuk veilig vast te zetten.

! Controleer of de veiligheidsgordel niet beweegt door hard aan de

voet te trekken. Herhaal de procedure als de riem losser of vaster komt.

-3

-2

-3

-4

79 80

Page 42

De gemonteerde voet is afgebeeld in 8.

! Controleer of er geen ruimte is

tussen de autostoel en de onderkant van de voet.

! De veiligheidsriem moet onder de

grendel door gaan, niet er overheen.

-1

! De veiligheidsgordel moet

vastzitten in de gespsluiting.

-2

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet groen zijn.

5. Druk het zitje omlaag in de voet 9. Als het zitje goed vastzit, is de vergrendelingindicator voor het zitje groen. Als het babyzitje niet goed vast zit, is de indicator rood.

-3

! Trek de babydraagmodule

omhoog om te controleren of deze goed vast zit op de voet.

6. Om de babydraagmodule vrij te geven, trekt u de babydraagmodule omhoog terwijl u de knop voor vrijgave van de babydraagmodule indrukt.

b. Voor installatie met het

ISOFIX-systeem

zie afbeeldingen 12 -

1. Vouw de steunvoet uit het

opslagvak.

2. Voorzie de ISOFIX-geleiders van de

ISOFIX-ankerpunten.

De ISOFIX-geleiders voorkomen

dat het oppervlak van de autostoel gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen geleiden.

3. Draai de ISOFIX-aansluitingen 180

graden tot ze in de richting van de ISOFIX-geleiders wijzen.

81 82

Page 43

4. Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX-ankerpunten en klik beide ISOFIX-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten.

Controleer of beide ISOFIX-

aansluitingen stevig vast zitten aan hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur van de indicatoren op beide ISOFIX-connectoren moet volledig groen zijn.

! Controleer of de voet goed vast

zit door aan beide ISOFIX-connectoren te trekken.

-1

7. Om de voet te verwijderen, drukt u de tweede vergrendelingsknop

eerst in en daarna knop

-1

op de ISOFIX-aansluitingen voordat u de voet van de autostoel verwijdert.

-2

5. Zie stap 2 in sectie 'a. Installatie met 3-puntsgordel' voor het afstellen van de steunvoet.

De volledig gemonteerde voet is

afgebeeld in

! De ISOFIX-aansluitingen moeten

worden aangesloten en vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten.

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet groen zijn.

6. Zie stap 5-6 in sectie 'a. Installatie met 3-puntsgordel' voor het gebruik van de babydraagmodule.

83 84

-1

-2

8. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop om de ISOFIX op te vouwen.

Page 44

Benvenuti Joie™

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo molto felici di partecipare al paseggio con il vostro bambino. Mentre passeggiate con Joie Gemm™ & Juva si utilizza un carello per bambini di alta qualità, completamente certificato con Gruppo 0+ di sicurezza. Questo prodotto è adatto per l’uso per un bambino con un peso sotto 13 kg (Circa 1 anno e mezzo o meno). Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino.

Il seggiolino per auto è approvato dal Consiglio europeo n. 44, serie 04 di emendamenti. Si prega di leggere tutte le istruzioni contenute in questo manuale prima di installare e utilizzare il prodotto.

Urgenza

In caso di emergenza o incidente, è molto importante per il vostro bambino di ricevere immediatamente pronto soccorso e assistenza medica.

Informazioni sul prodotto

i. per seggiolino con base

Si prega di confermare

Questo seggiolino per auto per bambini può essere installato utilizzando una cinture di sicurezza per adulti retrattile a 3 punti approvata dalla ECE R16 o uno standard simile O Nei veicoli con sistemi di ritenuta ISOFIX

Base

Queste istruzioni sono l’uso del seggiolino auto e la base. Si prega di tenere il manuale a portata di mano per un futuro riferimento.

IMPORTANTE: CONSERVARE IL MANUALE PER UN RIFERIMENTO FUTURO. SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE.

Guardate sempre il manuale nel vano portaoggetti sulla parte inferiore della base.

Accedere Joiebaby.com per scaricare libri, guardare i prodotti più interessanti Joie e registrare il seggiolino per auto.

Il seggiolino auto Joie con base è un " supporto per bambini semi universale ISOFIX, Classe C e Classe D" e deve essere inserito utilizzando una cintura di sicurezza per adulti a 3 punti approvata dalla ECE R16 o utilizzando pezzi di connessione ISOFIX. Si prega di fare riferimento alla informazione sui veicole dal retro.

Page 45

Per installare con cintura a 3 punti Sarà adatto per veicoli con cintura di sicurezza a scomparsa in 3

punti. Le posizioni del seggiolino in altre auto può essere opportune per inserire questo supporto per i bambini. In caso di dubbio, consultare il produttore o il fornitore di assistenza che i bambini.

Per l'installazione con ISOFIX Questo e un sistema ISOFIX di supporto per bambini. E approvato

da parte della Regola n. 44, serie 04 di emendamenti per l'utilizzo generale su veicoli dotati con sistema di fissaggio ISOFIX.

Sarra adeguato con le posizioni autorizzate come posizioni ISOFIX (come specificato nel manuale del veicolo), seconda della categoria di seggiolino per bambini e il dispositivo di fissaggio.In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il produttore del veicolo.

La classe di dimensione ISOFIX per ogni dispositivo è stato progettata come una classe C e una classe D.

Prodotto Seggiolino auto per bambini Adatto per Bambino di peso inferiore a 13 kg Gruppo di tabella Gruppo 0+ Materiale Plastica, metallo Brevetto n. In attesa di brevetto

AVVERTENZE

! Prima di acquistare, si prega di controllare se questo seggiolino può

essere installato correttamente nel suo veicolo.

! NESSUN seggiolino per auto per bambini non puo garantire una

protezione totale in caso di incidente. Tuttavia, l’uso corretto del seggiolini auto per bambini riducce il rischio di lesioni gravi o la morte del vostro bambino.

! Questo seggiolino per bambini è stato progettato solo per un bam-

bino di peso inferiore a 13 kg.

! NON usate o installate questo seggiolino auto per bambini, se non

avete letto prima e non avete capito le istruzioni contenute in questo manuale e il manuale d’uso per il vostro veicolo

! NON installate questo seggiolino auto per bambini senza rispettare

le istruzioni contenute in questo manuale erche si può mettere il bambino di fronte a un rischio di lesioni gravi o addirittura letali.

Non lasciate mai il bambino incustodito, mentre e nel seggiolino auto.

! NON modificate in alcun modo questo seggiolino auto o utilizzate

questo seggiolino con parti da altri produttori.

! NON usate questo seggiolino auto per bambini se ha danni o alcune

parti mancanti della sua struttura.

! Non vestite il vostro bambino con vestiti che sono sciolti / hanno

grandi dimensioni perche possono impedire di mettere il bambino in sicurezza con le cinture della imbracatura per spalla e la cintura che viene posizionata tra le gambe.

! NON lasciate questo seggiolino auto per bambini o altre parti senza

essere assicurati con le cinture del suo veicolo, perche un seggiolino auto per bambini che non e posizionato in condizioni di sicurezza potrebbe essere gettato e può provocare lesioni ad una curva difficile ai passeggeri in caso di frenate e tamponamenti.

! Non posizionare il seggiolino per auto nei sedili in cui è installato un

airbag anteriore attivo. Ci potrebbe causare lesioni gravi o addirittura letali. Per ulteriori informazioni si prega di consultare il manuale d’uso del suo veicolo

87 88

Page 46

AVVERTENZE

! Non utilizzate mai un seggiolino auto per bambini di seconda mano

o un seggiolino auto per bambini sul quale non si conoscono tutti i dettagli in quanto può avere difetti strutturali che potrebbero compromettere la sicurezza del suo bambino

! Non usate mai corde o eventuali sostituti ai fini di assicurare il seg-

giolino nel veicolo o per posizionare il bambino in condizioni di sicurezza nel seggiolino per auto. Utilizzate solo la cintura di sicurezza o il sistema ISOFIX per posizionare seggiolino auto nei veicolo in condizioni di sicurezza.

! NON usate questo seggiolino auto senza copertura per sedile e

fodera interna.

! NON usate per questo seggiolino auto per bambini altri elementi che

cuscini interni raccomandati.

! Il rivestimento per seggiolino e il rivestimento interno non dovrebbe

essere sostituite da altri articoli che non sono raccomandati dal produttore. Il rivestimento del seggiolino e il rivestimento interno è parte integrante della prestazione della prestazione del seggioliono auto per bambini.

! Assicuratevi che il seggiolino per auto è installato in modo tale che

nessuna delle parti non viene in contatto con il sedile mobile o le porte del veicolo.

! NON continuate utilizzare questo seggiolino per auto se ci fosse

qualsiasi tipo di incidente, anche uno minore. Sostituite immediatamente che e visibile, qualsiasi segno di danno strutturale dall’incidente.

! Rimuovete questo seggiolino auto per bambini dal sedile del veicolo,

se non viene utilizzato correttamente.

! Consultate il fornitore in materia di manutenzioni, riparazioni e

sostituzioni di eventuali parti.

! Per evitare il rischio di una caduta, posizionate sempre il bambino

nel seggiolino auto in modo sicuro utilizzando le cinture di sicurezza anche quando il seggiolino non è a bordo del veicolo.

! Prima di trasportare il seggiolino per bambini, prendete indicazioni

riguardanti le condizioni di sicurezza per bambini utilizzanodo le cinture di sicurezza e fare in modo che la maniglia sia correttamente bloccato in posizione verticale.

! Per evitare lesioni gravi o addirittura la morte, non mettere mai il

carello per bambini su un seggiolinoche è posto su un piano rialzato con il bambino in interiore.

! Le parti del seggiolino non devono essere in alcun modo lubrificate. ! Inserite il bambino al sicuro nel seggiolino auto, anche quando si ha

a che fare viaggi brevi, dal momento che questi sono i casi in cui si verifica la maggior parte degli incidenti.

! NON usate questo seggiolino per auto per più di cinque anni a

decorrere della data di acquisto perche i componenti dovrebbero essere danneggiati nel corso del tempo o a causa di esposizione alle luce solare e non può reagire adeguatamente in caso di incidente.

89 90

Page 47

Le preoccupazioni per

l'installazione

vedere le immagini 1 -

Non installate questo seggiolino

auto per bambini sul sedile del veicolo con la cintura di sicurezza a a scomparsa in 2 punti senza base.

Questo seggiolino auto per bambini

è adatto solo per sedile dei veicoli con cintura di sicurezza riavvolgitore a 3 punti (con o senza base) 2 e con punti di fissaggio ISOFIX con base.

Non installate questo seggiolino auto per bambini su sedili dei

veicoli che sono posizionati lateralmente o indietro nella direzione di marcia del veicolo.

Non posizionate il seggiolino auto di fronte sul sedile anteriore che

ha l'airbag morte. Per ulteriori informazioni si prega di consultare il manuale d'uso del veicolo.

Si raccomanda di installare questo seggiolino auto per bambini sul

sedile posteriore della macchina. Non installare questo seggiolino per auto per bambini sui sedili dei

veicolo che non sono stabile durante l'installazione.

-1

, perché può causare seri danni o addirittura la

-2

-3

91 92

Page 48

Installazione del seggiolino per auto per bambini

vedere le immagini 5 -

a. Installazione con cintura a 3 punti

-2

-1

e bloccate nella fibbia

-1

-3

-2

vedere le immagini 5 -

1. Aprite il scomparto portaoggetti.

2. Dopo aver posizionato la base del sedile per veicolo, tirate l'interruttore del sostegno per estendere il supporto a terra l'indicatore del supporto è verde significa che è stato installato correttamente, il colore rosso indica che non è stato installato correttamente.

Il supporto ha 24 posizioni. Quando l'indicatore del supporto

mostra il colore rosso, ciò significa che il supporto è in posizione errata.

Assicuratevi che il supporto è fissato in modo sicuro premendo

sulla parte anteriore della base.

3. Aprite il blocco e orientate la cintura di sicurezza del veicolo attraverso l'area della cintura

4. Fissate la cintura di sicurezza del veicolo, per quanto possibile, mentre premete la base e verificate se non è allentata o attorcigliata. Chiudete la serratura.

Controllate se la cintura di sicurezza non si muove tirando e

premendo forte la base. Se la cintura è allentata o si tratta, ripetete la procedura.

, se

93 94

Page 49

La base installata è mostrata in 8.

Si prega di assicurarsi che non è

spazio tra il sedile e la parte inferiore della base.

La cintura di sicurezza deve

passare sotto il blocco, non sopra il blocco.

pentru a vă asigura că este fixat bine în bază.

La cintura di sicurezza deva

essere bloccata nella fibbia.

Il supporto deve essere installato

correttamente con il indicatore verde.

Premete il seggiolino per auto nella base 9, se il seggiolino è fissato in modo sicuro l’indicatore del seggiolino è verde. Se il seggiolino non è fissato in modo sicuro, l'indicatore visualizza rosso.

Tirare il seggiolino per auto per assicurarsi che si basa fermamente.

-1

-3

-2

Per rilasciare il seggiolino per auto,

tirate il seggiolino durante il funzionamento del pulsante di rilascio per il seggiolino auto.

b. Installazione con

ISOFIX

vedere le immagini 12 -

1. Aprite il scomparto portaoggetti.

2. Fissate le guide ISOFIX con punti di attacco ISOFIX.

Le guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo di torsione. Possono anche guidare i elementi di collegamento ISOFIX.

3. Ruotate i connettori ISOFIX di 180 gradi fino quando si trovano nelle guide ISOFIX.

95 96

Page 50

4. Posizionate le parti di collegamento ISOFIX con le guide ISOFIX e fissate con rumore entrambe le parti di collegamento ISOFIX nei punti di di montaggio ISOFIX.

Assicuratevi che entrambe le parti

di collegamento ISOFIX siano ben fissati nei punti di connessione ISOFIX. Dovreste sentirsi due rumori e il colore degli indicatori su entrambe le parti di collegamento ISOFIX devono essere verde.

Controllate se la base è installata

in modo sicuro tirando le entrambe parti di collegamento ISOFIX.

ă rugăm să consultaţi etapa 2 din

5. V secţiunea 'a. Instalarea cu centura în 3 puncte' pentru reglarea suportului. Si prega di vedere il punto 2 della sezione 'a. Installazione con cintura a 3 punti ' per la regolazione del supporto.

La base completamente assemblata è mostrata nella

I connettori ISOFIX devono

essere fissati e bloccati nei punti di montaggio ISOFIX.

Il supporto deve essere installato

correttamente con il indicatore verde.

6. Si prega di vedere la fase 5, 6 della sezione 'a. Installazione con cintura a 3 punti per utilizzare il seggiolino per auto per i bambini.

-2

-1

7. Per rimuovere la base, premere prima il pulsante di blocco secondario pulsante della cintura prima di rimuovere la base dal sedile del veicolo 16.

e quindi il

-1

sui ISOFIX connettori

-2

8. Premere il pulsante di rilascio

ISOFIX per piegare gli attacchi ISOFIX.

97 98

Page 51

Hosgeldiniz Joie™

Joie ailesine girdiginiz icin tebrik ederiz . Cocugunuzun beraber sizin seyhatina paylasmak icin cok heycanliyiz. Joie Gemm™ & Juva cocugu oto koltugun seyhat ettiginiz zaman yuksek kaliteli bir cocuk oto koltugu sectiniz ve 0+ Emniyet grupunda tam onayli bir urun kullaniyorsunuz. Bu urun 13 Kg altindan bulunan cocuguklari icin uretilmis ( yakasik 1 bucuk iyi veya daha cokukler icin). Lutfen bu kilavuz dikkatle okunun ve konforlu ve garantili bir seyhati cocuguna saglanmasi icin yazilan yum adimlar gecirin.

Acil

Acil ve kaza durumlarda, ilk once cocugunuz bakin ve ilk yardim ve tedavi vermek cok onemlidir.

Urun ile ilgili bilgiler

Cocuk oto koltugun No. 44 Avrupa Kuralina onayli 04 degisiklikler serisi ile beraber. Urun kullanmadan once onun ile ilgili tum bilgileri okuyun.

Lufen konfirme edin

Isbu cocugu oto koltugu, ECE R16 onayili buyuklerin icin 3 nokta geri cekilebilir bir kemer kullanilarak monte edebilirsiniz veya ona benzenen standartli bir kemer. ISOFIX sabitlesme sistemleri bulunan otomobilr icinden.Bu talimatlarin, cocuguk oto koltugun ve temelin kullanmasini aciklaniyor .

Taban

Kullanim kilavuzunu ileride referans olarak kullanmak uzere saklayiniz ONEMLI: KULLANIM KILAVUZUNU ILERIDE RFERANS OLARAK KULLANMAK UZERE SAKLAYINIZ. COK DIKKATLE OKUNUN.

Kullanma Kilavuzu her zaman temelin asagidaki depolanma yerin tarafindan saklanin.

Klavuzlarin yuklenmesi icin Joiebabay.com adresine ziyaret edin ve daha fazla Joie ilginci urunleri gorun, ve sizin cocugun oto koltugun kayitlerin yapin.

i. temel ile beraber koltugu icin

Joie temel ile oto koltugun cocuguklar icin bir C ve D sinifi ISOFIX evrensel yari bir destek oluyor ve yetiskinler icin bir 3 noktali emniyet kemeri ECE R16 onayli olan veya ISOFIX bagalanma parcalarin kullanmasini gerekiyor. Arkadan olan araclari ile ilgili bilgiler lutfen bakin

3 noktali kemerin montaji etmek icin 3 nokta geri cekilebilir bir kemerlerin olan otomobilerin icin uygun

oluyor. Baska arabalarda sandaliye pozisyonlarin cocugu oto koltugun birlestirmesi icin uygun olabilir . Eger anlasmalar olursa ozaman ya uretici ya da

urunun satigin tucarin ile irtibat kurun

ISOFIX sistemiyle olan montaji Isbu bir COCUGUKALRIN ICIN DESTEKLI BIR ISOFIX SITEMI

OLUYOR. Avrupa Kuralina no. 44, 04 degisiklikler serisi ile beraber onayli ISOFIX sabitlesme sistemiyle olan araclari icin . Onaylanan ISOFIX pozisyonlarina uygun olacak( otoobil kullanma kilavuzuna detayli yaziligina gore) cocugun koltuk kategorisini ve sabitlesme

100

Page 52

cihazina gore . Kuşku duyulması durumunda, ya çocuk koltuğu üreticisi ya da araç üreticisine danışın.

ISOFIX olcu sinifi her cihaz icin C ve D sinifi olarak tasarlanmis.

Urun Cocugu oto koltugu Uygunluuk 13 kg altinda cocuguklarin icin Agirlik Grubu 0+ Grubu Malzeme Plastik, Demir ve kumas Patent no. Alinmak durumda

UYARILAR

! Almadan once, isbu koltuk sizin otomobilie uygun bir sekilde monde

edilebilir arastirmaya yapin.

! Olabilen kazalar icin HIC BIR oto koltugun icin maksimu koruma

garantisi verilmez. Buna ragmen, cocugun oto koltugunu uygun bir sekilde kullandigin zaman sizin cocugun agir yaralanma ve olumunu onlemeye bilir.

! Bu cocugun oto koltugu SAGDECE 13 Kg altinda olan cocuguklarin

icin tasarlanims.

! Isbu kullanma kilavuzundan ve sizin otomobile ait kullanma kilavuzu-

nun yazilan talimatlarin okunmadiginiz ve anlanmadiginiz zaman bu cocugun oto koltugun monte ve kullanma ETMEYIN.

! Isbu kullanma kilavuzun talimatlarin uygulanmadigin zaman bu cocu-

gu oto koltugu monte etmeyin cunku sizin cocuguna agir yaralanma ve olumune riskleri acabilir.

! Cocugu oto koltugun icinden bulundugun zaman ASLA, cocugu

yanliz brakmayin.

! Isbu cocugu oto koltugun degisiklikler yapmain ve baska ureticil-

erden yapila yedep parcalar kullanmain.

! Eger bir bozukluk veya eksik parca varsa, isbu cocugun oto koltugun

KULLANMAIN

! Sizin cocuguklarin buyuk/genislik elbiselerin giydirmeyin cunku bu-

nun icin omuz icin dizdin kemerlerin ve ayarklarin arasinda kemerin bagalanmasini, emniyetli bir sekilde koymamaniza olabilir.

! NU Otomobil icinden kemer ile baglanmayan cocugu oto koltugu ve

diger parcalr brakmayin, cunku emniyetli bir sekilde biro to koltugu koyunmadiginiz zaman tehlikeli virajlarda, hemen bir durdurmaya veya bir carpmaya oldugun zaman firlatabilir ve yolculuklara agir yaralanabilir.

101 102

Page 53

UYARILAR

! Araç koltuğunu, etkin bir ön hava yastığının olduğu koltuk

konumlarına yerleştirmeyin. Daha fazla bilgi almak icin sizing otomobilin kullanma kilavuzunun okuyun.

! Ikinci ellde olan bir cocugu oto koltugun veya cocugu oto koltugun

kullanma talimatlain bilmedigin zaman kullanmayin, cunku yapi bozukluklarin olabilir ve sizin cocugun hayatin tehlikeliye sokabilir.

! Oto koltugun sabitlesme icin iplerin veya bunlara benzeyen seylerin

kullanmayin veya emniyetki sekide cocugunuz koltukle koymak icin. Eminiyetli bir sekilde otoobil icinde koltugun bagalanmasi icin sagdece emniyet kemeri veya ISOFIX sistemini kullanin.

! Isbu oto koltugun sandaliyenin ortusu olmadan ve ic astari olmadan

kullanmayin.

! Tavsi edilen ic yastigiklarin disindan isbu cocugun oto koltugunda

baska bir yasdigi kullanmayin.

! Sandaliye ortusu ve ic astari sagdece ureticinin tavsi edilen urun-

lerine degisebilir. Cocuguk oto koltugun performansi icin koltuk ortusu ve ic astari ayrilmaz bir parcasiıni olusturur.

! Oynayan sandaliyelerle veya kapilar ile temas halinde olmayan oto

koltugu boyle bir sekilde monte edildigine emin olun.

! Her hangi bir kaza olduguna kucuk olsa bile isbu oto kltugunu kul-

lanmayin. Kazadan bozulan parcalari, hemen gorundukten sonra, o parcalari degistirin.

! Uygun bir sekilde kullanmadigin zaman isbu cocugu oto koltugu

otomobil sandaliyesinden hemen cikartilin.

Bakim, onarim ve yedek parcalarin degisiklikler icin tucari ile irtibat kurun..

! Dusme riskini onlemek icin emniyetli sartlarda cocugun oto koltu-

gune emniyet dizginlerin bagalanmak koyun ve arac koltugu, arac icinde olmadigi zaman bile.

! Cocuk koltugun tasinmadan once, guvenlik dizgini kullanilarak cocu-

gun guvenceler alin ve kolu duzgun dik kilitli oldugundan emin olun.

! Agir yaralanma ve olumu onlemek icin, ASLA, cocuguk icin arabanin

yukseltilmis yuzey uzerine bir koltuk cocugu yerlestirilir koymayin .

! Otomobil koltugu parcalarinin herhangi bir sekilde yaglanmamasi

gerekiyor.

! Kisa yolu oldugun zaman bile, oto koltgun icinden guvenili bir

sekilde cocugun koyun, cunku kazalarin cogu nedeni bunu olur.

! Alinidiktan itibaren isbu oto koltugu en fazla 5 yil kullanin, cunku

parcalari bozabilir veya gunese fazla kaldigin zaman bozabilir ve bir kaza oldugun zaman uygun calismamasi nedeni olabilir.

! Isbu oto koltugun gunesten uzak tutun, yoksa sizin cocugunuz derini

icin cok sicak bir cevre olabilir.

! Rehberlik icin ISOFIX parcalari sik sik kontrol edin, ve eger gerekirse

bunlarin temizlenin. Guvenilirligini toz, yemek ve kirliliklerin penetrasyonuna zarar getirebilir.

! Temelin onunde bulunan cerveve alaninda hic bir sey koymain. ! Dogru montaji, etiskinler icin 3 noktali bir emniyet kemeri veya ISO-

FIX bagalanma parcalarin kullandigin zaman uygun oluyor. Emniyet kemeri ISOFIX ile beraber kullanmasini yasaktir.

Gebruik GEEN andere belaste contactpunten dan die worden omschreven in de instructies en die worden gemarkeerd in het kinderzitje.

103 104

Page 54

Montaj edilme dikkatlari

bkz. görüntü 1 -

Temeli olmayan 2 noktali geri

cekilebilir kemerleri olan araclarda isbu cocugu oto koltugun monte edilmeyin.

Isbu cocugu oto koltugun yanda olan otomobil koltuklerine ya da

geri aracin surus yonunde giden montaj etmeyin. Onde bulunan bir koltuk ile ve Airbag in olan arabalarda, oto

koltugunun ters koymmayin

acabilir. Daha fazla bilgi almak icin sizing otomobilin kullanma kilavuzunun okuyun.

Isbu cocuk oto koltugun otomobilin arka koltuklarine mntej etmesini

tavsi edilir. Montakj edildigin sirasinda oyanan otomobilin koltuklerin uzere

cocugu oto koltugu monte edilmeyin.

-3

Agir yaralamalar veya olumunu yol

-2

-1

Isbu cocugu oto koltugun sagdece

3 noktali gei cekilebilir aaraclarin icin tasarlanmis( temeli olan veya olmayan) 2 ve temeli olan ISOFIX sabitlesme noktalarda. 3

105 106

Page 55

Cocugu oto koltugun montaji

bkz. görüntü 5 -

a. 3 noktali kemeri ile montaji etmesini.

bkz. görüntü 5 -

1. Depolanma yerinde olan cercevesi acin .

2. Otomobilin koltugune temelin koyduktan sonra, destegi zemin a kadar uzatmasini icin destegi ayarlanma dugmesini bastirin destegin gostergesi yesil rengi gosterdigin zaman demek destek dogru menta edildigine veya kirmizi rengi gosterdigin zaman yanlis sekilde mnte edildigine demektir.

Destek 24 pozisyonu var. Destek gostergesi kirmiz rengi

gosterdigin zaman demek destek yanlis bir pozisyona olduguna demektir.

Temelin on tarafta bastirarak, destegin emniyetli sartlarda

sabitlestirildigine emin olun.

3. Blokenin acilin ve otomobilin emniyet kemerin kemer bosluguna yonlendirin

4. Bastirildigin an olabilinceye kadar otobilin emniyet kemerinin sabitlestirin ve zayiflandigina ve bukulmus olmamasina kontrol edin. Ve bloke kapatin.

Temelin sert cekin ve bastirarak emniyet kemerin oynamadigina

kontrol edin. Eger kemer sayiflandigin zaman ve uzatildigin zaman prosedurun tekrarlayin.

-2

gibi ve toka icinden bloke edin

-1

-3

-2

-1

, ve

107 108

Page 56

Monte edilen temel 8 gibi olmasi gerekiyor.

Sandaliye ve temelin asagidaki

yerin arasinda bosluk bir yeri olmadigina emin olun.

Emniyet kemerin bloke altinda

gecmesi gerekiyor yani bloke uzerinde degil.

Emniyet kemeri toka icinden

bloke edilmesi gerekiyor.

Destek dogru montaj edilmesini

gerekiyor, ve gosterge yeril rengi olmasina gerekiyor.

5. otomobil koltugunu temel tarafindan batirin 9, ve eger koltugun emniyetli sartlarda sabitlestirdigin zaman o zaman otomobil gostergesi yesil rengi olacak. Emniyetsiz sartlarda sabitlestirildigin zaman, otomobil gostergesi kirmizi yanacak.

Temelde iyi sabilestirdigine

kontrol etmesi icin oto koltgunu cekin.

-1

-3

Oto koltugunu serbest brakmasi

icin, oto koltugun serbest brakmak icin dugmesi bastirdiginiz zaman oto koltgun cektirin

b. ISOFIX sistemiyle montaj edilmesi

bkz. görüntü 12 -

1. Depolanma kisminida destegi acin

-2

2. ISOFIX rehberlik raylarin ISOFIX bagalanma noktalar ile sabitlestirin

ISOFIX rehberlik raylari, dondurmek icin otomobilin yuzeylerin koruyabilir. Ayne anda bunlarin ISOFIX bagalanma parcalari icin rehberlik olabilir.

3. 180 derece a kadar ISOFIX bagalanma parcalari cevirin, bunlarin ISOFIX rehberlik raylarin yonune gelinceye kadar

109 110

Page 57

4. ISOFIX bagalanma parcalari ISOFIX raylarin ile beraber siralayin ve sonrada sesle ISOFIX bagalanma parcalari ISOFIX bagalanma noktalarinda sabitlestirin.

! ISOFIX bagalanma parcalari ,

ISOFIX baganlanma noktalarda kesin sabitlestirildigine emin olun. Eger boyle oldugun zamanda iki ses duymasina gerekiyor ve ISOFIX bagalanma parcalarin gostergelerinin rengi yesil olmasina gerekiyor.

Temelin emniyetli bir sekilde

ontaj ettignde emin olak icin her iki ISOFIX bagalanma parcalarin cekin.

5. Destek ayarlanmasi icin „3 noktali kemerin montaji” 2. nci etap lutfen okuyun.

gibi temelin montajini oluyor.

ISOFIX bagalanma parcalarin

ISOFIX sabitlesme noktalarinda eklenmesi ve bloke edilmesi .

-1

Destegin montaji dogru olmasina

ve yesil gostergesi yanmasini gerekiyor.

6. Cocugu oto koltugu kullanmasi icin „3 noktali kemerin montaji” 3. nci etap lutfen okuyun.

-2

-1

7. Koltuğu çıkarmak için Desteği çıkarmak için 16, önce ikincil kilit açma düğmesine, ardından da desteği araç koltuğundan ayırmadan önce ISOFIX bağlayıcılarındaki düğmeye basın.

-1

-2

8. ISOFIX'i katlamak için ISOFIX serbest

bırakma düğmesine basın.

111 112

Page 58

Gratulerar till att bli en del i Joie-familjen! Vi är mycket entusiastiska till att bli en del av din resa med det lilla barnet. Vid resa med Joie GEMM™ babyskydd använder du en högkvalitativ, fullt certifierad säkerhetsgrupp 0+ babyskydd. Denna produkt är lämplig att använda för barn som väger under 13 kg (Cirka 1,5 ar eller yngre). Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en komfortabel resa och det bästa skyddet för ditt barn.

Välkommen till Joie™

Nödläge

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet får första hjälpen och medicinsk behandling omedelbart.

Produktinformation

Detta babyskydd är godkänt enligt Europeisk bestämmelse nr 44, 04-serien med ändringar. Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan produkten installeras och används.

Bekräfta

Detta babyskydd kan installeras med ett trepunkts vuxenbälte som godkänts enligt ECE R16 eller liknande standard. ELLER I fordon med ISOFIX förankringssystem.

Dessa instruktioner visar användningen av denna bilbarnsstol och bas för spädbarn.

Dessa instruktioner visar användningen av babyskydd och bas. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.

Förvara alltid bruksanvisningen i förvaringsfacket på undersidan av basen.

Besök oss på joiebaby.com för att ladda ned bruksanvisningar, se fler spännande Joie-produkter och registrera din bilstol.

i. för säte med bas

Joie babyskydd med bas är en "Semiuniversell ISOFIX klass C och D-bilbarnstol" och skall fästas med ett trepunkts vuxenbilbälte som godkänts med ECE R16 eller ISOFIX-anslutningarna. Se informationen om fordonsmontering på baksidan av denna bruksanvisning.

För installation med trepunktsbälte Den passar i fordon med indragbart trepunktsbälte. Sätens placering

i andra bilar kan också vara lämpliga för att installera babyskyddet. Vid tveksamheter, rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller återförsäljaren.

114

Page 59

För installation med ISOFIX-system Detta är ett ISOFIX-SYSTEM FÖR BILBARNSTOL. Den är godkänd

enligt bestämmelse nr. 44, 04-serierna med tillägg för allmänt bruk i fordon utrustade med ISOFIX fästsystem.

Den passar i fordon med positioner som godkänts som ISOFIXpositioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning), beroende på kategori av bilbarnstol och fästpunkter.

ISOFIX storleksklass som denna enhet är avsedd för är C och D.

Produkt Babyskydd Lämplig för Barn som väger under 13 kg Massgrupp Grupp 0+ Material Plast, metall Patentnr. Patent under ansökan

VARNINGAR

! Kontrollera innan du köper detta babyskydd, att det kan installeras

korrekt i ditt fordon.

! INGET babyskydd kan garantera fullt skydd från skador vid en krock.

Emellertid kommer korrekt användning av detta babyskydd att minska risken för allvarliga skador eller dödsfall för ditt barn.

! Detta babyskydd är ENDAST avsett för ett barn som väger under

13 kg.

! Använd INTE eller installera detta babyskydd innan du läst och

förstått instruktionerna i denna bruksanvisning och i fordonets bruksanvisning.

! Installera INTE detta babyskydd utan att följa instruktionerna i denna

bruksanvisning eftersom du annars kan utsätta ditt barn för allvarliga skaderisker eller dödsfall.

! Lämna ALDRIG barnet utan uppsikt när barnet sitter i babyskyddet. ! Gör INGA modifieringar på detta babyskydd eller använd det med

komponentdelar från andra tillverkare.

! Använd INTE detta babyskydd om det är skadat eller om delar

saknas.

! Låt INTE ditt barn bära stora/för stora kläder eftersom dessa kan

förhindra att barnet sitter säkert och korrekt fastspänt med axelremmarna och klykan mellan benen.

! Lämna INTE detta babyskydd eller andra föremål obältade eller ej

fastsatta i fordonet eftersom dessa kan kastas runt och skada passagerare vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller krock.

! Placera inte detta babyskydd där det finns en aktiv frontairbag

installerad. Dödsfall eller allvarliga skador kan uppstå. Se fordonets bruksanvisning för ytterligare information.

115 116

Page 60

VARNINGAR

! Använd ALDRIG ett begagnat babyskydd eller ett babyskydd som du

inte känner till eftersom de kan ha strukturella skador som riskerar barnets säkerhet.

! Använd ALDRIG rep eller annat för att fästa babyskyddet i fordonet

eller för att säkra barnet i babyskyddet. Använd endast fordonets bälte eller ISOFIX-systemet för att fästa babyskyddet i fordonet.

! Använd INTE detta babyskydd utan stolsskyddet och inre kuddar. ! Placera INTE något annat än de rekommenderade inre kuddarna i

detta babyskydd.

! Bilstolsskyddet och inre kuddarna skall inte ersättas med något an-

nat förutom det som rekommenderas av tillverkaren. Sätesskyddet och inre kuddarna utgör en integrerad del av prestandan för babyskyddet.

! Se till att babyskyddet är installerat på ett sådant sätt att inga delar

av det störs av rörliga säten eller användning av fordonets dörrar.

! Använd INTE detta babyskydd efter att det varit med någon typ av

krock, även en mindre krock. Byt omedelbart eftersom det kan finnas osynliga, strukturella skador från krocken.

! Ta bort detta babyskydd från fordonet när det inte skall användas

regelbundet.

! Rådfråga återförsäljaren beträffande frågor om underhåll, reparation

och byte av delar.

! För att undvika risken att barnet faller ur babyskyddet skall barnet

alltid använda säkerhetsselen när barnet är placerat i babyskyddet, även när babyskyddet inte är i fordonet.

! Innan barnet bärs i babyskyddet, se till att barnet är fastspänt i

säkerhetsselen och att handtaget är korrekt låst i vertikal position.

! För att undvika allvarliga skador eller dödsfall skall babyskyddet

ALDRIG placeras på upphöjda säten med barnet i det.

! Delarna på detta babyskydd skall inte smörjas på något sätt. ! Sätt alltid fast barnet i babyskyddet, även vid kortare resor, eftersom

det är då som de flesta olyckor sker.

! Använd INTE detta babyskydd mer än 5 år efter inköp eftersom delar

kan försämras med tiden och utsätt den inte för solljus eftersom den då kanske inte fungerar felfritt vid en krock.

! Förvara detta babyskydd undan från solljus, i annat fall kommer det

att bli för het för barnets hud.

! Kontrollera regelbundet ISOFIX-styrskenorna om det finns smuts

och rengör dem om så behövs. Pålitligheten kan påverkas av smutsuppbyggnad, damm eller matrester etc.

! Placera INGA föremål inom stödbenets område framför basen. ! Korrekt Installation är endast tillåten med ett trepunkts vuxenbälte

eller användning av ISOFIX-anslutningarna. Kombinerad användning av bilbältet och ISOFIX är inte tillåtet.

! Remmar på bilbarnstolen och bilsätet bör spännas och inte vridas.

117 118

Page 61

Angående installation

se bilder 1 -

Installera INTE detta babyskydd i

ett fordon med höftbälten.

Installera INTE detta babyskydd i fordonssäten riktade åt sidan eller

bakåt avseende fordonets körriktning. Placera INTE bakåtriktade bilstolar i framsätet med airbag

dödsfall eller allvarliga skador kan uppstå. Se fordonets

bruksanvisning för ytterligare information. Det rekommenderas att installera detta babyskydd baksätet.

Installera INTE detta babyskydd på bilsäten som är instabila under

installationen.

-1

-2

-3

Detta babyskydd är ENDAST

lämpligt för fordonssäten med ett indragbart trepunktsbälte (med eller utan bas) 2 och ISOFIXfästpunkter MED basen. 3

119 120

Page 62

Installation med bas

se bilder 5 -

a. Installation med 3-punktsbälte

se bilder 5 -

1. Vik ut stödbenet från förvaringsutrymmet.

2. Efter att basen placerats på fordonssätet tryck in stödbenets justeringsknapp för att förlänga stödbenet till golvet 6, stödbenets indikator visar grönt när den är installerad korrekt, rött betyder att det är installerad felaktigt.

Stödbenet har 24 lägen. När stödbenets indikator visar rött,

innebär detta att stödbenet är i fel läge.

Kontrollera att stödbenet är säkrat genom att trycka nedåt på den

främre delen av basen.

Kläm på stödbenet frigöringsknapp och förkorta stödbenet uppåt.

3. Öppna låset och dra fordonets säkerhetsbälte genom remmens löpriktning

4. Dra åt fordonets säkerhetsbälte så mycket som möjligt samtidigt som du trycker ned på basen och kontrollera att det inte sitter löst eller är vridet. och stäng låset.

Kontrollera att säkerhetsbältet inte flyttas genom att dra och

trycka proceduren.

Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne

(honan) är för långt för att förankra basen ordentligt.

-3

lås den i spännet

-1

hårt på basen. Om bältet lossnar eller förlängs, upprepa

-2

-3

-4

121 122

Page 63

Den monterade basen visas i 8

Se till att det inte finns något gap

mellan sätet och undersidan på basen.

Säkerhetsbältet måste gå under

låset, inte över låset.

Säkerhetsbältet måste vara låst i

spännet.

Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator.

5. Skjut in babyskyddet i basen 9, om babyskyddet är säkert monterat, visar babyskyddets indikator grönt. Om babyskyddet inte sitter fast, kommer indikatorn att visa rött.

Dra upp babyskyddet för att

kontrollera att det sitter fast i basen.

-2

-1

För att lossa babyskyddet, dra upp

babyskyddet medan du trycker på babyskyddets låsknapp 11

b. Installation med ISOFIX-systemet

1. Vik ut stödbenet från förvaringsutrymmet.

2. Fäst ISOFIX-styrskenorna med ISOFIX-förankringspunkter 12.

ISOFIX-styrskenorna kan skydda bilsätets yta från att slitas ut. De kan också styra ISOFIX-anslutningarna.

3. Vrid ISOFIX-anslutningarna 180 grader tills de pekar i riktning mot ISOFIX-styrskenorna.

-3

se bilder 12 -

123 124

Page 64

4. Rikta in ISOFIX-anslutningarna mot ISOFIX-skenorna och klicka sedan i båda ISOFIX-anslutningarna i ISOFIX-förankringspunkterna.

Se till att båda ISOFIX-

anslutningarna sitter fast i respektive ISOFIXförankringspunkter. Det ska uppstå två hörbara klick och indikatorernas färger på båda ISOFIX-kontakterna ska vara helt

gröna.

Kontrollera att basen sitter fast

installerad genom att dra i båda ISOFIX-anslutningarna.

5. Se steg 2 i avsnitt a. Installation med 3-punktsbälte för justering av stödben.

Den kompletta monterade basen visas i 15.

ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIX förankringspunkterna.

Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator.

6. Se steg 5, 6 i avsnitt a. Installation med 3-punktsbälte för att använda babyskyddet.

-1

-2

-1

7. För att ta bort basen tryck först in den sekundära spärrknappen och sedan huvudknappen på fästanordningen basen från bilens ISOFIX-fästen.

-2

-1

och dra bort

8. Tryck på ISOFIX frigöringsknappen för att fälla ISOFIX.

125 126

Page 65

Joie™ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ .ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ !.eioJ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ 0+ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ Gemm™ & Juva joie ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻤﻀﻳ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ

.( ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻧﻭ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ) ﻢﺠﻛ 13 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻵﺍﻭ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻠﺣﺭ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺭُﻳ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺍًﺭﻮﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﺠﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﺣ ﻲﻓ

ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .44/40 ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺎﻣ ﻭﺃ ECE R16 ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﻢﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻪﺑﺎﺷ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﺪﻗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻲﺟﺮﻳ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺡﺮﺸﺗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ :ﻡﺎﻫ !

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺔﻗﻮﺸﻤﻟﺍ ﻱﻮﺟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﻫﺎﺸﺘﻟ ﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ moc.ybabeioj ﻲﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺭﺯ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ i

C,D, ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ISOFIX“ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻔﻃ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ eioj ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ 1

ﻦﻴﻐﺒﻠﻟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ ،(ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺯﺮﻃ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻱﺃ) ”ﻲﻤﻌﻟﺍ ﻪﺒﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣﻭ

.ISOFIX ﺕﻼﺻﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ECER16 ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣﻭ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ "ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

.ﻉ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻢﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ،44/04 ﻢﻗﺭ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺍًﻘﻓﻭ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ISOFIX ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳﻭ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

ﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻉ

.ﻉ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ISOFIX ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣﻭ ﻞﻔﻃ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺍﺬﻫ

ﻨﺼﻣ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺌﻓ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻨﺼﻣ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﻲﺳﺍﺮﻛ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ

ISOFIX ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﺑ

.ISOFIX ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺍًﻘﻓﻭ C,D, ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻣُﺻ

.ﻢﺠﻛ 13 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻲﻠﻋ ﻪﻟﻮﺼﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ . ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ

ﻨﺼﻣ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ 2

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﺼﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺞﺘﻨﻣ

0+ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ,ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ

128

Page 66

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻲﺟﺮﻳ

ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟ .ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻔﻃ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻚﻠﻔﻃ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ

.ﻢﺠﻛ 13 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻣُﺻ

.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺓﺩﻭﺪﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺔﻃﺮﺷﻷ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻄﺨﻟ ﻚﻠﻔﻃ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺇﻭ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻥﻭﺩ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺪﺑﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺘﺗ 

.ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻋِّﻨﺻُﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ 

.ﺓﺩﻮﻘﻔﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻪﺑ ﻭﺃ ﺍًﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ 

ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﻣﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ/ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺲﺑﻼﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺲﺒﻠﺗ 

ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻁﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺍًﺒﺋﺎﺳ ﺮﺧﺁ ﺊﺷ ﻭﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺮﺘﺗ 

.ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺩﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻓﺍﺬﻘﻧﺍ

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺗ 

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﺽﺮﻌﻳ ﻲﻠﻜﻴﻫ ﻒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻑﺮﻌﺗ  ﺍًﻣﺎﻈﻧ ﻭﺃ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﺍًﻣﺎﻈﻧ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ 

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ًﺎﺒﺣ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ 

ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ  ﺍًﺀﺰﺟ ﻝِّﻜﺸﺗ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ .ﻉِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺄﺑ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ISOFIX ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ) ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ 

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ 

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ

ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺩﺃ

! !

! ! !

! ! ! !

! ! !

! !

ﻭﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ ﻥﺃ ﻪﻟ ﺯﻮﺠﻳ  ﺚﻴﺤﺑ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ ﻪﻧﻷ ﺍًﺭﻮﻓ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻲﺘﺣ ،ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ 

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻉِّﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻲﺘﺣ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ َﻥَّﻣَﺃ ،ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓَﻛْﺳَﻤﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻞﻔﻃ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻠﻋ ﻞﻔﻃ ﺔﺑﺮﻋ ﺍﺪﺑﺍ ﻊﻀﺗ

.ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻜﻫ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﻼﺣﺭ ﻲﻓ ﻮﻟ ﻲﺘﺣ ،ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻲﺟﺮﻳ

ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻠﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺪﻌﻘﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺲﻤﻟﺍ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﺑ ﺮﻀﻳﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺇﻭ ؛ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻝﻮﺧﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓِّﻈﻧﻭ ،ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺍًﺜﺤﺑ ISOFIX ﺔﻟﺩﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺺﺤﻓﺍ

ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻲﻠﻋ َﻝِﻣْﻋُﺗْﺳﺇ ﻂﻗ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ، ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ 

.ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻲﻠﻜﻴﻫ ﻒﻠﺘﻟ ﺽﺮﻌﺗ

.ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺙﺩﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ  ﺪﻗ ﻭ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﻪﻴﻓ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻃ ﺕﻼﻀﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﺃ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ 

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﻡﺰﺤﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ

! ! !

! ! ! ! !

! !

129 130

Page 67

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻳِﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺬﺨﻓ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻭﺃ ﺍًﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺏ

-1

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ' ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ !

ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺓﺩﺎﺳﻮﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻀﺗ  !

-2

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ

-3

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺏ

ﻛﺮﺗ 

.'ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻁﺎﻘﻧﻭ ،2_ﻂﻘﻓ (ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻊﻣ) ﻁﺎﻘﻧﻭ ﻢﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ XIFOSI ﺖﻴﺒﺜﺗ

131 132

Page 68

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ -ﺃ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ 1

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻝﺪﻳ ﺚﻴﺣ ؛

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻝﺪﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻕﺎﺳ

-3

.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇﻭ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺴﻟ ﺔﻴﻌﺿﻭ 24 ﻙﺎﻨﻫ

.ﻢﻳﺰﺑﻹﺎﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ ﻢﺛ ،

-2

ﻪﺋﺎﺨﺗﺭﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓﺍﻭ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ 4

ﻪﺑ ﻭﺃ ﺍًﻴﺨﺗﺮﻣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺮﻛﻭ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﻘﺑ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﻪﺒﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻙﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺝﺍﺮﺧﻹ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ 2

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺍﺩﻮﻌﺻ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻕﻼﻃﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ !

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﺭﺩﺃﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ 3

-1

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ﻢﺛ.ﻪﻓﺎﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ

-3

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ !

-4

.ﺔﻃﻺﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

133 134

Page 69

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 8 ﺢﺿﻮﻳ

ﺀﺰﺠﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﻍﺍﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

.ﻪﻗﻮﻓ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻴﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ !

-1

.ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ !

-2

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﺳﻷ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻬﻓ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

ﻥﻮﻠﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻰﻟﺇ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺎﻫﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ

-3

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻡﺪﻋ ﻲﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺍﺬﻬﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺇ ﺎﻬﻗﻼﻃﻹ ﻲﻠﻋﻷ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﺤﺳﺍ 6

.ﺎﻬﻗﻼﻃﺇ ﺭﺯ

.ISOFIX ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﺏ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ 1

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻲﻓ ISOFIX ﻲﻠﻴﻟﺩ ﺏ

ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺰﻤﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺢﻄﺳ ISOFIX ﻼﻴﻟﺩ ﻲﻤﺤﻳ

.ISOFIX ﻲﺘﻠﺻﻮﻟ ﻦﻴﻠﻴﻟﺪﻛ ﺍًﻀﻳﺃ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻛﺭ 2

ﻦﻴﺘﻬﺟﻮﻣ ﺎﺤﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ISOFIX ﻲﺘﻠﺻﻭ ﺭﺩﺃ 3

ISOFIX ﻲﻠﻴﻟﺩ ﻮﺤﻧ

135 136

Page 70

،ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻊﻣ ISOFIX ﻲﺘﻠﺻﻭ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 4

ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻠﺻﻮﻟﺍ ﻂﻘﺳﺃ ﻢﺛ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻓ ISOFIX ﺕﻼﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﺘﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﻥﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ISOFIX

ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻲﺘﻄﻘﻨﺑ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﻜﻣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ISOFIX

-1

.ISOFIX ﻲﺘﻠﺻﻭ

ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺯ ISOFIX ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ 7

-1

ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺝْ ﺯِﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

-2

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ

. ISOFIX ﻱﻮﻄﻟ ISOFIX ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 8

ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﺃ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ 2 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻲﺟﺮﻳ 5

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ISOFIX ﻲﺘﻠﺻﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﺃ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ 6،5 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻲﺟﺮﻳ 6

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ

137 138

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ

-1

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﺷﺆﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ

-2

Page 71

Vítáme vás u značky Joie™

Blahopřejeme vám k rozhodnutí stát se členy rodiny Joie! Jsme mimořádně potěšeni, že se můžeme podílet na životní cestě vašeho dítěte. Dětské zádržné systémy Joie Gemm™ a Juva představují vysoce kvalitní, plně certifikované bezpečnostní zádržné systémy skupiny 0+. Tento výrobek je vhodný k použití dětmi s tělesnou hmotností do 13 kg (přibližně 1,5 roku věku a méně). Přečtěte si prosím pečlivě tento návod a dodržujte pokyny v něm uvedené: zajistíte tak svému dítěti maximální ochranu a pohodlí při jízdě. Tento dětský zádržný systém je homologován podle Evropského předpisu č. 44, série změn 04. Před montáží a používáním výrobku si přečtěte veškeré informace uvedené v tomto návodu.

Prosím zkontrolujte

Tento dětský zádržný systém lze připevnit pomocí 3bodového bezpečnostního pásu s navíječem schváleného dle normy ECE R16 nebo ekvivalentní, NEBO ve vozidlech vybavených kotevními úchyty ISOFIX.

Základna

Tento návod obsahuje pokyny k používání dětské autosedačky a její základny. Pamatujte prosím, že základnu může být nutné zakoupit samostatně.

! DŮLEŽITÉ: NÁVOD SI UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU. PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.

Návod k použití uchovávejte vždy v blízkosti dětského zádržného systému. Jestliže jste zakoupili i základnu, uložte návod do schránky na spodní straně základny. Na webu www.joiebaby.com si můžete zaregistrovat zakoupenou autosedačku.

Nouzové situace

V případě nouzových situací a nehod je třeba dítěti neprodleně poskytnout první pomoc a svěřit je do lékařské péče.

Informace o výrobku

i. Autosedačka se základnou

1. Dětská autosedačka se základnou je „polouniverzální zádržný systém

ISOFIX tříd C a D“, který je třeba připevnit 3 bodovým bezpečnostním pásem certifikovaným dle normy ECE R16 nebo prostřednictvím systému ISOFIX.

2. V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem dětského

zádržného systému.

Montáž pomocí 3bodového bezpečnostního pásu

Výrobek lze používat ve vozidlech vybavených 3bodovým bezpečnostním pásem s navíječem. Pro umístění autosedačky mohou být také vhodná místa k sezení v ostatních vozidlech. V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem autosedačky.

Montáž prostřednictvím systému ISOFIX

Tento výrobek je ISOFIXOVÝ DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM. Je schválen dle předpisu č. 44, série změn 04, pro všeobecné použití ve vozidlech vybavených kotevním systémem ISOFIX.

Může být montován do vozidel s místy schválenými jako místa ISOFIX (jak je popsáno v návodu k obsluze vozidla), v závislosti na kategorii

140

Page 72

dětského zádržného systému a přípravku pro sedadlo vozidla. V případě pochybností se poraďte s výrobcem dětského zádržného systému nebo výrobcem vozidla.

Velikostní třídy ISOFIX, pro které je zařízení určeno, jsou C a D.cihazina gore .

Výrobek: Dětský zádržný systém Vhodný pro: Dítě s hmotností nižší než 13 kg Hmotnostní skupina: Skupina 0+ Materiály: Plasty, kov

VAROVÁNÍ

! Před zakoupením tohoto dětského zádržného systému zkontrolujte,

zda jej lze řádně namontovat do vašeho vozidla.

! ŽÁDNÝ dětský zádržný systém neposkytuje plnou ochranu dítěte v

případě nehody. Správné použití tohoto dětského zádržného systému však snižuje nebezpečí závažného poranění či smrti dítěte.

! Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze a zachovejte jej pro

další možné použití, nejlépe u autosedačky.

! Autosedačka zaručí maximální možnou bezpečnost pro Vaše dítě

pouze tehdy, pokud bude používána shodně s návodem k obsluze.

! Při převozu dítěte používejte autosedačku i na krátké vzdálenosti,

neboť dle statistik se na krátkých vzdálenostech stává nejvíce dopravních nehod.

! Správné zapnutí a vedení pásu dle schématu má klíčový význam pro

bezpečnost Vašeho dítěte.

! Nikdy nenechávejte dítě upnuté v autosedačce bez dozoru! ! Autosedačka může být používána pouze na sedadlech upevněných

po směru jízdy.

! Nikdy nepoužívejte autosedačku na sedadlech, kde je aktivní airbag.

Více informací získáte v návodu k vozidlu.

! Nikdy nepřevážejte dítě v autosedačce nepřipoutané bezpečnostním

pásem.

! Pás musí být správně nastaven a nesmí být překroucen. ! Autosedačka je určena pro jedno dítě do hmotnosti 13 kg. ! Nepoužívejte sedačku, pokud je některá její část poškozená, nebo

chybí.

! Pokud autosedačku nepoužíváte, vyjměte ji z vozidla. ! Odstraňte všechny igelitové obaly z dosahu dětí, hrozí nebezpečí

udušení.

! NEPONECHÁVEJTE tento dětský zádržný systém ani žádné jiné

předměty ve vozidle nezajištěné: volně položený dětský zádržný systém může být v případě prudkého vybočení vozidla, jeho náhlého zastavení či kolize odvržen z místa a způsobit poranění osob cestujících ve vozidlu.

! Nedovolte dítěti, aby si hrálo s přezkami pásů.

141 142

Page 73

VAROVÁNÍ

! Nepokládejte sedačku na nakloněnou plochu, je li v ní dítě.

! Nepoužívejte žádná neoriginální příslušenství k autosedačce, která

nebyla schválena výrobcem autosedačky.

! V případě pochybností o použití autosedačky kontaktujte distributora,

nebo prodejce autosedačky.

! V případě autonehody autosedačku již nepoužívejte, neboť je velké

nebezpečí, že autosedačka byla při nehodě poškozena.

! Zároveň též nedoporučujeme nákup již použitých autosedaček,

neboť nemáte záruku jejich plné bezpečnosti.

! Vždy používejte textilní polstry na pásech, jež jsou v základní výbavě

autosedačky, mají vliv na bezpečnost Vašeho dítěte.

! Před jízdou se vždy přesvědčete, že se v okolí Vašeho dítěte ne-

nacházejí žádné volně se pohybující předměty nebo zavazadla, které by mohly ohrozit bezpečnost dítěte při brždění nebo v zatáčkách.

! Před jízdou se přesvědčete, že autosedačka není nijak poškozena,

pásy nejsou překrouceny či nezůstaly přivřené do dveří.

! Při parkování na slunci autosedačku chraňte před vysokou teplotou,

neboť by mohlo dojít k popálení jemné kůže dítěte. Nežli dítě umístíte do zádržného systému, zkontrolujte pohmatem teplotu zádržného systému.

! Používejte pouze originální příslušenství a díly schválené výrobcem. ! Do tohoto dětského zádržného systému JE ZAKÁZÁNO vkládat

jakékoli jiné předměty než doporučené vnitřní vložky.

! Dbejte, aby dětský zádržný systém byl namontován ve vozidlu tak,

aby žádná jeho součást nenarušovala funkci pohyblivých sedadel nebo dveří vozidla.

! Součásti tohoto dětského zádržného systému je zakázáno jakkoli

mazat.

! Provádějte častou kontrolu vodítek systému ISOFIX z hlediska

znečištění a dle potřeby je očistěte. Vniklé nečistoty, prach, zbytky potravin apod. mohou negativně ovlivňovat spolehlivost systému.

! Před přenášením sedačky s dítětem se ujistěte, že je dítě připoutáno

bezpečnostními pásy a rukojeť je ve vertikální pozici.

! Nepoužívejte příliš mnoho vrstev, nebo nepadnoucí oblečení, protože

dítě může při nehodě z pásů vyklouznout.

! Poté, co je vaše dítě usazeno do autosedačky, musí být správně

zajištěno postrojem, boční pás musí být veden co nejníže, aby pevně obepínal pánev.

! Nepoužívejte sedačku bez potahu, má vliv na bezpečnost dítěte. ! Všechny popruhy přidržující autosedačku k vozidlu musejí být

utaženy, všechny popruhy zadržující dítě musejí být seřízeny podle těla dítěte a nesmějí být překroucené.

! Pro připoutání sedačky volte pouze vhodná sedadla viz. návod k

obsluze.

! NEPOUŽÍVEJTE a nemontujte tuto autosedačku, aniž byste si

přečetli pokyny uvedené v tomto návodu a v návodu k vozidlu a aniž byste těmto pokynům v plném rozsahu porozuměli.

! Tuto autosedačku je dovoleno používat pouze na sedadlech s

pevným opěradlem. Nepoužívejte ji na sedadlech s opěradlem bez západky, které lze volně skládat vpřed nebo které se může volně otáčet.

! NEUMÍSŤUJTE pod autosedačku žádné předměty. V případě nehody

by takové předměty mohly způsobit uvolnění pásu a představovat nebezpečí pro ostatní cestující ve vozidle.

! Autosedačku NEPOUŽÍVEJTE na stole, židli ani na dalších

vyvýšených plochách.

! Tuto autosedačku nepoužívejte, jestliže byla vystaven pádu ze

značné výšky, dopadu na tvrdý podklad ve velké rychlosti nebo nese viditelné známky poškození. Výrobce neodpovídá za takové mimořádné poškození autosedačky a není povinen ji vyměnit.

! Nastane-li některá z výše uvedených situací, je třeba zakoupit novou

autosedačku.

! Do blízkosti opěrné nohy před základnou nepokládejte žádné

předměty.

143 144

Page 74

Upozornění k montáži

viz. obrázky 1 -

Tento dětský zádržný systém

NEMONTUJTE na sedadla vybavená pouze dvoubodovým

pásem.

Tento dětský zádržný systém NEMONTUJTE na sedadla, která jsou

umístěna bočně ke směru jízdy nebo proti směru jízdy vozidla. Dětský zádržný systém směřující proti směru jízdy NEUMÍSŤUJTE

na přední sedadlo s aktivním airbagem

nebo závažného poranění. Další informace získáte v návodu k obsluze vozidla.

Tento dětský zádržný systém doporučujeme montovat na zadní

sedadla ve vozidle. Tento dětský zádržný systém NEMONTUJTE na sedadla, která se

během montáže pohybují a jsou nestabilní.

-3

hrozí nebezpečí smrti

-2

-1

Tento dětský zádržný systém je

určen VÝHRADNĚ pro sedadla vybavená 3 bodový m bezpečnostním pásem s navíječem (se základnou i bez základny) 2 ; v provedení SE ZÁKLADNOU je zádržný systém určen pro sedadla vybavená kotevními body ISOFIX.

145 146

Page 75

Montáž na základnu

viz. obrázky 5 -

a. Montáž pomocí 3bodového bezpečnostního

pásu.

viz. obrázky 5 -

1. Uvolněte opěrnou nohu základny z výřezu.

2. Po umístění základny na sedadlo vozidla nastavte délku opěrné nohy tak, aby se noha opírala o podlahu vozidla montáži zobrazuje indikátor na opěrné noze zelenou barvu, při nesprávné montáži červenou.

Opěrná noha disponuje 24 polohami. Zobrazuje-li indikátor na

opěrné noze červenou barvu, nachází se opěrná noha v chybné poloze.

Tlakem na přední stranu základny zkontrolujte, zda opěrná noha

bezpečně plní svoji funkci. Stiskněte odjišťovací tlačítko opěrné nohy a zkraťte délku nohy

zatlačením směrem vzhůru.

3. Odklopte odjišťovací páku, zaveďte bezpečnostní pás vozidla do

4. Zatlačte na bezpečnostní pás vozidla na základně, co nejvíce jej

dráhy

utáhněte a zkontrolujte, zda pás nezůstal volný a zda není překroucený. Poté přiklopte odjišťovací páku.

Dětský zádržný systém nelze použít, je-li zámek bezpečnostního

pásu vozidla příliš dlouhý na to, aby dokázal bezpečně zajistit základnu ve správné poloze.

Tahem za pás a silným tlakem na základnu zkontrolujte, zda je

pás pevně zajištěn. Jestliže se pás uvolňuje nebo protahuje, celý postup opakujte.

-2

a poté jej zapněte do zámku

-1

-4

, Při správné

-1

-2

-3

147 148

Page 76

Správně namontovaná základna je vyobrazena na obrázku.

Zkontrolujte, zda se mezi spodní

stranou základny a sedadlem vozidla nenachází vůle.

Bezpečnostní pás vozidla je

třeba vést pod odjišťovací pákou, nikoli přes ni.

Bezpečnostní pás musí být

zajištěn v zámku. Indikátor na opěrné noze musí

signalizovat zelenou barvu.

5. Zatlačte autosedačku do základny

, Správné umístění autosedačky na základně signalizuje zelená barva indikátoru. Nesprávné umístění signalizuje červená barva indikátoru.

Správné připevnění autosedačky

k základně zkontrolujte tahem za

autosedačku směrem vzhůru.

-1

-2

-3

Chcete-li autosedačku od základny

odpojit, stiskněte odjišťovací tlačítko na základně a současně autosedačku zvedněte vzhůru od základny.

b. Montáž prostředni c

tvím systému ISOFIX

viz. obrázky 12 -

1. Uvolněte opěrnou nohu základny z

2. Připojte vodítka systému ISOFIX ke

3. Otočte konektory systému ISOFIX

výřezu

kotevním bodům ISOFIX 12. Vodítka systému ISOFIX dokáží ochránit povrch sedadla vozidla proti roztržení. Současně slouží k zavedení konektorů ISOFIX.

o 180 stupňů tak, aby směřovaly k vodítkům ISOFIX.

149 150

Page 77

4. Vyrovnejte konektory ISOFIX s vodítky ISOFIX a poté zaveďte oba konektory ISOFIX ke kotevním bodům ISOFIX.

Zkontrolujte, zda jsou oba

konektory ISOFIX pevně spojeny s kotevními body ISOFIX. Indikátory na obou konektorech ISOFIX musejí signalizovat zelenou barvu.

Tahem za oba konektory ISOFIX

zkontrolujte správnou montáž základny.

5. Viz krok č. 2 v oddílu 'a.„Montáž pomocí 3bodového bezpečnostního pásu“, kde získáte informace o seřízení opěrné nohy.

Namontovaná základna je vyobrazena na obrázku.

Konektory ISOFIX musejí být

připojeny ke kotevním bodům ISOFIX a musejí v nich být pevně zajištěny.

Indikátor na opěrné noze musí

signalizovat zelenou barvu.

6. Viz kroky č. 5 a 6 v oddílu 'a. „Montáž pomocí 3bodového bezpečnostního pásu“, kde najdete informace o používání autosedačky.

-1

-2

7. Chcete-li základnu z vozidla vyjmout, stiskněte nejprve tlačítko sekundární pojistky

tlačítko ISOFIX. Poté lze základnu vyjmout z vozidla.

-2

, a poté

-1

na konektorech

8. Stiskněte odjišťovací tlačítko

systému ISOFIX a složte konektory ISOFIX k základně.

151 152

Page 78

Vitajte v Joie™

Blahoželáme vám k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vašej jazdy s vašim maličkým. Počas jazdy s autosedačkou Joie Gemm™ a Juva používate vysokokvalitnú, plne certifikovanú autosedačku bezpečnostnej skupiny 0+. Tento výrobok je vhodný pre deti s hmotnosťou menej ako 13kg (približne 1,5 roka a menej). Pozorne si prečítajte túto príručku a postupujte podľa krokov, aby ste zabezpečili pohodlnú jazdu a najlepšiu ochranu pre svoje dieťa. Toto detské zaisťovacie zariadenie pre dojčatá je schválené podľa európskeho predpisu č. 44, séria zmien a doplnení 04. Pred inštaláciou a použitím tohto produktu si prečítajte všetky pokyny v tomto návode.

Núdzová situácia

V prípade mimoriadnej udalosti alebo nehôd je najdôležitejšie, aby bolo vaše dieťa ihneď ošetrené prvou pomocou a lekárskou starostlivosťou.

Informácie o výrobku

i. Pre sedadlo so základňou

Prosím skontrolujte

Toto detské zadržiavacie zariadenie pre dojčatá môže byť inštalované pomocou trojbodového zasúvateľného bezpečnostného pásu pre dospelých schváleného podľa ECE R16 alebo podobnej normy ALEBO vo vozidlách s ukotvovacími systémami ISOFIX.

Základňa

Tieto pokyny ukazujú používanie detské autosedačky a základne. Všimnite si prosím, že základňa sa môže predávať samostatne.

! DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE . PREČÍTAJTE POZORNE.

Uchovávajte tento návod na obsluhu vždy spolu autosedačkou. Ak vlastníte základňu, uschovajte návod na obsluhu v odkladacom priestore v spodnej časti základne. Navštívte nás na stránkach joiebaby.com, kde si môžete zaregistrovať autosedačku.

1. Detská autosedačka so základňou je „Polouniverzálne detské zaisťovacie

zariadenie ISOFIX triedy C a D “ a malo by sa pripevniť použitím trojbodového bezpečnostného pásu pre dospelých schváleného podľa ECE R16 alebo systémom ISOFIX.

2. Ak máte pochybnosti, obráťte sa buď na výrobcu detskej autosedačky

alebo predajcu.

Pre inštaláciu pomocou 3-bodového pásu

Je určený pre vozidlá vybavené 3-bodovými bezpečnostnými pásmi s navíjačom. Pozície sedadiel v iných autách môžu byť tiež vhodné pre upevnenie tejto autosedačky pre deti. Ak máte pochybnosti, obráťte sa buď na výrobcu detskej autosedačky alebo predajcu.

Pre inštaláciu so systémom ISOFIX

Toto je DETSKÝ ISOFIXOVÝ SYSTÉM ZAISTENIA DIEŤAŤA. Je schválený podľa predpisu č. 44, séria zmien 04 pre všeobecné použitie vo vozidlách vybavených systémami kotvových úchytiek ISOFIX.

Umiestňuje sa do vozidel na miesto, schválené ako miesto s ISOfixom (ako je to podrobne uvedené v príručke vozidla) v závislosti od kategórie detskej sedačky a upevnenia. Ak máte pochybnosti, obráťte

154

Page 79

sa buď na výrobcu detskej autosedačky alebo výrobcu vozidla. Rozmerová trieda ISOFIX, pre ktorú je toto zariadenie určené, je C a D.

VAROVANIE

Výrobok: Detský zaisťovací systém Vhodné pre: Dieťa s hmotnosťou do 13 kg Hmotnostná skupina: Skupina 0+ Materiály: Plasty, kovy

! Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a zachovajte ho

pre ďalšie možné použitie, najlepšie u autosedačky.

! Autosedačka zaručí maximálnu možnú bezpečnosť pre Vaše dieťa

len vtedy, ak bude používaná zhodne s návodom na obsluhu.

! Pri prevoze dieťaťa používajte autosedačku aj na krátke vzdialenosti,

pretože podľa štatistík sa na krátkych vzdialenostiach stáva najviac dopravných nehôd.

! Správne zapnutie a vedenie pásu podľa schémy má kľúčový význam

pre bezpečnosť Vášho dieťaťa.

! Nikdy nenechávajte dieťa upnuté v autosedačke bez dozoru! ! Autosedačka môže byť používaná iba na sedadlách upevnených v

smere jazdy.

! Nikdy nepoužívajte autosedačku na sedadlách, kde je aktívny airbag. ! Nikdy neprevážajte dieťa v autosedačke nepripútané bezpečnostným

pásom.

! Pás musí byť správne nastavený a nesmie byť prekrútený. ! Autosedačka je určená pre jedno dieťa do hmotnosti 13 kg. ! Nepoužívajte sedačku, ak je niektorá jej časť poškodená, alebo

chýba.

! Ak autosedačku nepoužívate, vyberte ju z vozidla. ! Odstráňte všetky igelitové obaly z dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

! Pred zakúpením tohto detského zaisťovacieho zariadenia pre dojčatá

skontrolujte, či je možné ho správne nainštalovať vo vašom vozidle. ŽIADNY detský zaisťovací systém pre deti nemôže zaručiť úplnú ochranu pred úrazom pri nehode. Správne používanie tohto detského zaisťovacieho zariadenia však zníži riziko vážneho zranenia alebo smrti vášho dieťaťa.

! Tento detský zaisťovací systém NEINŠTALUJTE bez toho, aby ste

dodržali pokyny uvedené v tejto príručke, inak môžete vážne ohroziť alebo zraniť vaše dieťa.

! Pevné komponenty a plastové časti detského zadržiavacieho

systému sa musia umiestniť a montovať tak, aby počas použivania nemohli byť zachytené pohyblivým sedadlom alebo dverami vozidla.

155 156

Page 80

VAROVANIE

! Neklaďte sedačku na naklonenú plochu, ak je v nej dieťa. ! Nepoužívajte žiadne neoriginálne príslušenstva k autosedačke, ktorá

nebola schválená výrobcom autosedačky.

! V prípade pochybností o použití autosedačky kontaktujte distribútora,

alebo predajca autosedačky.

! V prípade autonehody autosedačku už nepoužívajte, lebo je veľké

nebezpečenstvo, že autosedačka bola pri nehode poškodená.

! Zároveň tiež neodporúčame nákup už použitých autosedačiek,

pretože nemáte záruku ich plnej bezpečnosti.

! Vždy používajte textilné polstrovanie na pásoch, ktoré sú v základnej

výbave autosedačky, majú vplyv na bezpečnosť Vášho dieťaťa.

! Pred jazdou sa vždy presvedčte, že sa v okolí Vášho dieťaťa ne-

nachádzajú žiadne voľne sa pohybujúce predmety alebo batožina, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť dieťaťa pri brzdení alebo v zákrutách.

! Pred jazdou sa presvedčte, že autosedačka nie je nijako poškodená,

pásy nie sú prekrútené či nezostali privreté do dverí.

! Pri parkovaní na slnku autosedačku chráňte pred vysokou teplotou,

pretože by mohlo dôjsť k popáleniu jemnej kože dieťaťa.

! Nedovoľte dieťaťu, aby sa hralo s prackami pásov. ! Používajte iba originálne príslušenstvo a diely schválené výrobcom. ! NIKDY nenechávajte detské zaisťovacie zariadenie alebo iné predm-

ety v motorovom vozidle nezaistené alebo nezabezpečené, pretože nezabezpečené detské zaisťovacie zariadenie môže byť vymrštené a spôsobiť zranenia cestujúcim pri ostrých otáčkach, náhlom zastavení alebo zrážke.

! V tomto detskom zaisťovacom systéme NIKDY nepoužívajte iné než

odporúčané vnútorné vložky.

! Dbajte na to, aby detské zaisťovacie zariadenie bolo inštalované tak,

aby žiadna jeho časť nezasahovala do pohyblivých sedadiel alebo do prevádzky dverí vozidla.

! NEDÁVAJTE žiadne predmety do oblasti opornej nohy pred vašou

základňou.

! Pred prenášaním sedačky s dieťaťom sa uistite, že je dieťa pripútané

bezpečnostnými pásmi a rukoväť je vo vertikálnej pozícii.

! Nepoužívajte príliš veľa vrstiev, alebo nepadnúce oblečenie, pretože

dieťa môže pri nehode z pásov vykĺznuť.

! Potom, čo je vaše dieťa usadené do autosedačky, musí byť správne

zaistené postrojom, bočný pás musí byť vedený čo najnižšie, aby pevne obopínal panvu.

! Nepoužívajte sedačku bez poťahu, má vplyv na bezpečnosť dieťaťa. ! Všetky popruhy pridržujúce autosedačku k vozidlu musia byť utiah-

nuté, popruhy zadržiavajúce dieťa musia byť nastavené podľa tela dieťaťa a nesmie byť prekrútené.

! Pre pripútanie sedačky voľte iba vhodná sedadla viz. návod na ob-

sluhu.

! NEPOUŽÍVAJTE a nemontujte autosedačku, bez toho aby ste si

prečítali pokyny v tomto návode a v návode k vozidlu a bez toho aby ste takéto usmernenie v plnom rozsahu porozumeli.

! Túto autosedačku je dovolené používať iba na sedadlách s pevným

operadlom. Nepoužívajte ju na sedadlách s operadlom bez západky, ktoré je možno voľne skladať vpred alebo ktoré sa môže voľne otáčať.

! NEUMIESTŇUJTE pod autosedačku žiadne predmety. V prípade

nehody by takéto predmety mohli spôsobiť uvoľnenie pásu a predstavovať nebezpečenstvo pre ostatných cestujúcich vo vozidle.

! Autosedačku NEPOUŽÍVAJTE na stole, stoličke ani na ďalších

vyvýšených plochách.

! Túto autosedačku nepoužívajte, ak bola vystavená pádu zo značnej

výšky, nárazu na tvrdý podklad vo veľkej rýchlosti alebo nesie viditeľné známky poškodenia. Výrobca nezodpovedá za takéto mimoriadne poškodenie autosedačky a nie je povinný ju vymeniť. Ak nastane niektorá z vyššie uvedených situácií, je potrebné zakúpiť novú autosedačku.

! Často skontrolujte, či nie sú konektory ISOFIX špinavé, a ak je to

potrebné, vyčistite ich. Spoľahlivosť môže byť ovplyvnená prenikaním nečistôt, prachu, častíc jedla atď.

! Nepoužívajte tuto autosedačku, ak bola upustená na zem z väčší

výšky, alebo ak sú na nej viditeľné známky poškodenia.

! Tuhé časti a plastové súčasti detského zádržného zariadenia musí

byť umiestnené a namontované tak, aby za bežného užívania vozidla nemohli byť zachytené pohyblivým sedadlom alebo dvermi vozidla.

157 158

Page 81

Pokyny pre montáž

vid. obrázky 1 -

NEINŠTALUJTE toto detské

zaisťovacie zariadenie na sedadlá vybavená iba dvojbodovým pásom.

NIKDY neumiestňujte detské zaisťovacie zariadenie na sedadlá

vozidla, ktoré sú umiestnené bokom k smeru jazdy alebo proti smeru jazdy vozidla.

NEUMIESTŇUJTE zadné detské zaisťovacie zariadenie pre deti na

čelné sedadlo s airbagom vážnemu poraneniu. Viac informácií nájdete v príručke vlastníka vozidla.

Odporúča sa nainštalovať tento detský zaisťovací systém pre deti na

zadné sedadlo vozidla. NEINŠTALUJTE toto detské zaisťovacie zariadenie pre deti na

sedadlá vozidla, ktoré sa počas inštalácie hýbu a sú nestabilné.

-1

mohlo by dôjsť k úmrtiu alebo

-2

-3

Toto detské zaisťovacie zariadenie

pre deti je vhodné pre sedadlá vozidlas 3 - bodovým bezpečnostným pásom s navíjačom (so alebo bez základne) 2 ; v prevedení SO ZÁKLADŇOU je zaisťovacie zariadenie určené pre sedadlá vybavené kotviacimi bodmi ISOFIX. 3

159 160

Page 82

Inštalácia so základňou

vid. obrázky 5 -

a. Inštalácia pomocou 3-bodového pásu

vid. obrázky 5 -

1. Odklopte opornú nohu z odkladacieho priestoru.

2. Po položení základne na sedadlo vozidla, predĺžte opornú nohu voči podlahe že je správne nainštalovaná, červená znamená, že nie je správne nainštalovaná.

3. Otvorte zámok a nasmerujte bezpečnostný pás vozidla cez dráhu pásu

4. Utiahnite bezpečnostný pás vozidla tak, ako je to možné, so súčasným tlačením na základňu a skontrolujte, či nie je voľný alebo skrútený, potom zavrite zámok.

Oporná noha má 24 pozícií. Keď indikátor oporné nohy ukazuje červenú, znamená to, že noha je v nesprávnej polohe.

Presvedčte sa, či je oporná noha zaistená, stlačením na prednej strane základne.

Stlačte tlačidlo na uvoľnenie oporné nohy a potom sklopte nohu smerom nahor.

-1

Detské zaisťovacie zariadenie nie je možné použiť, ak je spona bezpečnostného pásu vozidla príliš dlhá, aby bezpečne ukotvila základňu.

Skontrolujte, či sa bezpečnostný pás nehýbe potiahnutím a pevným tlakom na základňu. Ak sa pás uvoľňuje alebo predlžuje, opakujte postup.

, indikátor oporné nohy ukazuje zelenú, čo znamená,

-1

-2

a zaistite ho do spony

-4

-2

-3

161 162

Page 83

Nainštalovaná základňa je znázornená na obrázku.

Uistite sa, že medzi sedadlom a

spodnou časťou základne nie je žiadna medzera.

Bezpečnostný pás

musíprechádzať pod zámkom , nie cez zámok.

Bezpečnostný pás musí byť

uzamknutý do spony. Oporná noha musí byť správne

nainštalovaná so zeleným indikátorom.

5. Zatlačte autosedačku dolu do základne 9, ak je detský zaisťovací systém zaistený, indikátor systému je zelený. Ak detský zaisťovací systém nie je bezpečný, indikátor sa zobrazí červeno.

Nadvihnite autosedačku tak, aby

ste sa uistili, že je bezpečne zaistená do základne.

-1

-2

-3

Ak chcete autosedačku uvoľniť,

potiahnite ju hore a súčasne stlačte uvoľňovacie tlačidlo.

b. Inštalácia so systé m

om ISOFIX

vid. obrázky 12 -

1. Odklopte opornú nohu z odkladacieho priestoru

2. Pripojte vodidlá systému ISOFIX ku kotevným bodom ISOFIX 12. Vodidlá ISOFIX môžu chrániť povrch sedadla vozidla pred poškodením. Súčasne slúži k zavedeniu konektorov ISOFIX.

3. Otočte konektory ISOFIX o 180 stupňov, až kým nebudú v smere vodidel ISOFIX.

163 164

Page 84

4. Zarovnajte konektory ISOFIX s vodidlami ISOFIX a potom zacvaknite obidva konektory ISOFIX do kotviacich bodov ISOFIX.

5. Pozrite si krok 2 v časti „a.“ Inštalácia s 3-bodovým pásom pre nastavenej opornej nohy.

Kompletne nainštalovaná základňa je znázornená na obrázku.

6. Pozrite si kroky 5 , 6 v časti „a.“ Inštalácia pomocou 3-bodového pásu pre používanie autosedačky

Uistite sa, že sú obidva konektory ISOFIX bezpečne pripevnené k ich kotviacim bodom ISOFIX. Farby Indikátory na oboch konektoroch ISOFIX by mali byť úplne zelené

Skontrolujte, či je základňa

bezpečne nainštalovaná potiahnutím obidvoch konektorov ISOFIX.

Konektory ISOFIX musia byť pripevnené a uzamknuté v kotviacich bodoch ISOFIX.

Oporná noha musí byť správne

nainštalovaná so zeleným indikátorom.

-1

-2

-1

7. Ak chcete odstrániť základňu, pred vybratím základne zo sedadla vozidla najprv stlačte sekundárne uzamykacie tlačidlo

tlačidlo ISOFIX.

-2

, a potom

-1

na konektoroch

8. Stlačte odisťovacie tlačidlo systému

ISOFIX a zložte konektory ISOFIX k základni.

165 166

Page 85

Allison Baby UK Ltd, Venture Point, Towers Business Park Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Share the joy at joiebaby.com

P-IM0150H