Jensen MP8610BT User Manual

MP8610BT Owner’s Manual

Manual del Usuario MP8610BT

Guide d'Utilisateur MP8610BT

MP8610BT

AS/PS

MP3/WMA RECEIVER

MOSFET

WATTS

TEXT

AUX IN

PTM

PHONE

PTM

Contents

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tuner Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CD Player Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MP3/WMA Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bluetooth Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CD Changer Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Contenido

Caracteristicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operación de la Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operación del Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operación de MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Operación de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Operación del Cambiador de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Control Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Corrección de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Thank You!

Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen receiver for maximum enjoyment. Technical assist ance is available by phone at 1-800-323-4815.

¡Gracias!

Gracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen para su máximo entretenimiento. La asistencia técnica está disponible por el teléfono en 1-800-323-4815.

Merci!

Merci d'avoir choisi un produit Jensen. Nous espérons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre. Prenez quelques minutes à le consulter, vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio Jensen pour en tirer une jouissance maximum. L'assistance technique est disponible par téléphone à 1800-323-4815.

Table des matières

Caractéristicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opération Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opération Platine CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonctionnement de MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opération Blue Tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fonctionnement de changeur de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Prêt à être télécommandé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

BLUETOOTH ID: B02169

MP8610BT Features

MP3/WMA

• ID3 Compatible (Artist, Album, Song Title)

• File/Folder GUI Navigation/Searching

• Direct Numeric File/Folder Access

• High-Speed Forward/Rewind with Audible File Search

• File/Folder Intro/Repeat/Random Play

• 200 Second Anti-Shock Electronic Buffer Memory

• Mixed-Mode/Extra-CD Playback Support

CD Player

• CD-R/CD-RW/CD-TEXT Compatible

• Direct Track Number Quick Access Play

• Pause/Random/Repeat/Intro Play

• High-Speed Forward/Rewind with Audible Track Search

• 8x Oversampling

• 1 Bit D/A Converter

• 40 Second Anti-Shock Electronic Buffer Memory

• 3-Beam laser pickup

• CD Key-Off Insert/Eject

• Last position memory

Bluetooth

• Front Panel Direct Dial/Answer Call

• Wide Variety of Bluetooth Mobile Phone Support

• DSP Full-Duplex Hands-Free Conversation with Digital Echo Cancellation

• AGC Background Noise Reduction

• Automatic Connection to Bluetooth Mobile Phone

• 3 Meter Working Range

• Caller ID Display

• Audio Transfer from Head Unit to Mobile Phone

• Phone Books Support (optional)

• Automatic Answer

• Voice Dialing

• 10-Position Dialed Number Memory

• 10-Position Received Number Memory

• 10-Position Speed Dial Memory

• Programmable Incoming Call Ringing Volume Level

• Selectable Incoming Call LCD Blinking On/Off

Tuner

• Selectable US/Latin America/European/Oirt Frequency Spacing

• 30-Station Preset Memory (20FM/10AM or MW)

• Direct Frequency Access by Numeric Input

• Automatic Station Storage for 10 Strongest Stations

• Preset Station Scan

• One-Touch Memory Storage

• Automatic Stereo/Mono

• Selectable Local/Distant Reception

• Auto Seek Tuning Up/Down

• Manual Tuning Up/Down

• Radio Station Signal Strength Meter

Chassis

• Full Logic Motorized Slide-Down Face

• 1 Din and ISO-DIN Mountable

• Electronic Detachable Face Plate

Audio

• 50 Watts x 4 Mosfet Power IC

• Source Tone Memory

• Electronic Volume Level Control

• Fader/Balance Control

• Subwoofer Level Control/Selectable Subwoofer Low Pass Filter

• Bass Level Control/Selectable Bass Center Frequency /Bass Q Selection

• Middle Level Control/Selectable Middle Center Frequency/Middle Q Selection

• Treble Level Control/Selectable Treble Center Frequency

• Loudness Level Control/Selectable Loudness Peak Frequency/Bass Boost Selection

• Mute Control

• Soft Mute Turn-On Volume Level

• Selectable Beep Tone On/Off

General

• Front and Rear Dual Zone Audio Selection

• Multi-Button Power On

• Date Setting (Day / Month / Year)

• Time Setting (Hour / Min)

• Selectable 12/24 Time Format

• Full dot matrix 132 x 40 STN LCD

• LCD Contrast Level Control

• LCD Positive/Negative Mode Selection

• Illumination dimmer High / Low selection

• Selectable Stand-By LCD Display Mode (Time / PTM / Off)

• Selectable Screen Saver Display Mode (Time / PTM / Off)

• Greeting Note

• User Programmable On-Screen Message (P.T.M.)

• True 7-Band EQ Dancing Level Meter

• Two Color Illumination Options for Key Buttons

• Three Color Illumination Options for LCD Display

• Blinking Illumination

• Theft-Deterrent LED

External Connections

• Sanyo Protocol CDC Changer Controller

• 3V Preamp Output Voltage

• 2-Pairs of Front and Rear Preamp Outputs

• Subwoofer Output (RCA) Fixed

• Auxiliary Inputs (RCA)

• IR Remote Control

MP8610BT

Características

MP3/WMA

• Compatible con ID3 (Artista, Álbum, Título)

• Navegación/Búsqueda IGU (Interfaz Gráfica de Usuario) de Archivo/Carpeta

• Acceso a Archivo/Carpeta Numérico Directo

• Avance/Retroceso de Alta Velocidad con Búsqueda Audible de Archivo

• Reproducción de Introducción/Repetición/Modo Aleatorio de Archivo/Carpeta

• Memoria de Búfer Electrónico Antivibraciones de 200 Segundos

• Soporte de Reproducción Modo Mixto/Extra-CD

Reproductor de CD

• Compatible con CD-R/CD-RW/CD-TEXT

• Reproducción de Acceso Rápido a Número de Pista Directo

• Reproducción de Pausa/Aleatoria/Repetición/Introducción

• Avance/Retroceso de Alta Velocidad con Búsqueda Audible de Pista

• Sobremuestreo 8x

• Convertidor Digital/Analógico de 1 Bit

• Memoria de Búfer Electrónico Antivibraciones de 40 Segundos

• Punta láser de 3 rayos

• Insertar/Eyectar CD con Motor Apagado

• Memoria de última posición

Bluetooth

• Discado Directo/Responder Llamada en Panel Delantero

• Amplia Variedad de Soporte de Telefonía Móvil Bluetooth

• Conversación Manos Libres Bidireccional en Pantalla con Cancelación Digital de Eco

• Reducción AGC (control electrónico automático) de Ruido Ambiente

• Conexión Automática de Telefonía Móvil Bluetooth

• Rango de Trabajo de 3 Metros

• Pantalla con Identificación de Llamada

• Transferencia de Audio desde Unidad Principal a Teléfono Móvil

• Soporte de Agenda Telefónica (opcional)

• Respuesta Automática

• Discado de Voz

• Memoria de Números Discados de 10 Posiciones

• Memoria de Número de Llamadas Recibidas de 10 Posiciones

• Memoria de Discado Rápido de 10 Posiciones

• Nivel de Volumen de Timbre de Llamada Recibida Programable

• Destello de Llamada Entrante en Pantalla con Opción Prendido o Apagado

Radio

• Espacio entre Frecuencias para seleccionar entre USA/Latinoamérica/Europa/Oirt

• Memoria para 30 Estaciones Seleccionadas Previamente (20FM/10AM o MW)

• Acceso Directo a Frecuencia por Ingreso Numérico

• Almacenaje Automático de las 10 Estaciones más Fuertes

• Escaneo de Estaciones Seleccionadas Previamente

• Almacenaje en Memoria de un Toque

• Estéreo/Mono Automático

• Recepción Local/Distante para Seleccionar

• Búsqueda Automática de Sintonía hacia Arriba o hacia Abajo

• Sintonía Manual hacia Arriba o hacia Abajo

• Medidor de Fuerza de Señal de la Estación

Chasis

• Frente Deslizable hacia Abajo Completamente Motorizado

• 1 Din y ISO-DIN Montables

• Frente Electrónico Extraíble

Audio

• Circuito Integrado de Energía Mosfet 4 x 50 Vatios

• Memoria de Tono Fuente

• Control de Volumen Electrónico

• Control de Balance Delantero-Trasero y Derecho-Izquierdo

• Control de Nivel de Altavoz de Graves (Subwoofer)/Filtro de Paso Bajo de Altavoz de Graves para Seleccionar

• Control de Nivel de Graves/Frecuencia Central de Graves para Seleccionar/Selección de Graves Q

• Control de Nivel de Medios/Frecuencia Central de Medios para Seleccionar/Selección de Medios Q

• Control de Nivel de Agudos/Frecuencia Central de Agudos para Seleccionar

• Control de Nivel de Sonoridad/Frecuencia de Pico de Sonoridad para Seleccionar/Selección de Propulsión (boost) de Graves

• Control del Enmudecedor

• Nivel de Volumen de Encendido Mudo Suave

• Tono de Bip Encendido o Apagado para seleccionar

General

• Selección de Audio de Zona Dual Delantera y Trasera

• Encendido de Botón Múltiple

• Configuración de Fecha (Día/Mes/Año)

• Configuración de Hora (Hora/Minuto)

• Formato de 12 ó 24 Horas para Seleccionar

• Pantalla STN de matriz de puntos completa 132 x 40

• Control de Nivel de Contraste en Pantalla

• Selección de Modo Positivo/Negativo de Pantalla

• Selector alto / bajo de intensidad de iluminación

• Modo de Pantalla en Espera para seleccionar (Hora / PTM / Apagado)

• Modo de Protector de Pantalla para seleccionar (Hora / PTM / Apagado)

•Saludo

• Mensaje en Pantalla Programable por el Usuario (P.T.M.)

• Medidor de Nivel de Oscilación de Ecualizador de 7 Bandas

• Opciones de Iluminación de Dos Colores para los Botones

• Opciones de Iluminación de Tres Colores para la Pantalla

• Iluminación Destellante

• Luz Antirrobo

Conexiones Externas

• Controlador del Cambiador de CDC Protocolo Sanyo

• Voltaje de Salida del Preamplificador de 3V

• 2-Pares de Salidas de Preamplificador Delantero y Trasero

• Salida de Altavoces de Graves (RCA) Fija

• Entradas Auxiliares (RCA)

• Control Remoto Infrarrojo

MP8610BT Fonctions

MP3/WMA

• Compatible ID3 (Artiste, Album, Titre de chanson)

• Fichier/Dossier GUI Navigation/Recherche

• Fichier direct numérique/Accès au dossier

• Avance et rebobinage à grande vitesse avec recherche fichier audible

• Reproduction de Fichier/ Dossier Intro/Répétition/Au hasard

• Mémoire tampon électronique anti-choc 200 secondes

• Soutien de reproduction Mode Mélangé/CD supplémentaire

Platine CD

• Compatible CD-R/CD-RW/CD-TEXT

• Numéro de piste direct accès rapide

• Reproduction Pause/Au hasard/Répétition/Intro

• Avance et rebobinage à grande vitesse avec Recherche Piste Audible

• 8 x Suréchantillonage

• Convertisseur D/A 1 bit

• Mémoire tampon électronique anti-choc 40 secondes

• Capteur laser à 3 rayons

• CD clé fermé Insertions/Ejection

• Mémoire de dernière position

Bluetooth

• Panneau d'avant composition directe/ Réponse

• Une grande variété de soutien téléphone mobile Bluetooth

• Conversation sans main bidirectionnel simultané DSP avec Annulation d'écho digital

• Réduction du bruit d'arrière fonds ASG

• Connexion automatique au téléphone mobile Bluetooth

• Gamme de fonctionnement de 3 mètres

• Affichage d'identité de l'appeleur

• Transfer audio de la casque au téléphone mobile

• Soutien livres de téléphone (facultatif)

• Réponse automatique

• Composition par voix

• Mémoire de numéro composé à 10 position

• Mémoire de numéro reçu à 10 position

• Mémoire de composition rapide à 10 position

• Niveau de volume de la sonnerie des appels entrants programmable

• Clignotement en marche/en arrêt de l'affichage aux cristaux liquides des appels entrants sélectionnable

Tuner

• Espacement de fréquence Etats-Unis/Amérique Latine/Europe/Oirt

• Mémoire pré-réglée à 30 stations (20FM/10AM ou MW)

• Accès à la fréquence directe par entrée numérique

• Stockage automatique des stations pour les dix stations les plus fortes

• Balayage des stations pré-réglées

• Stockage mémoire à touche unique

• Stéréo/Mono automatique

• Réception locale et à distance sélectionnable

• Syntonisation recherche automatique vers le haut/vers le bas

• Syntonisation à la main vers le haut/vers le bas

• Appareil pour mesurer la force du signal de la station de radio

Châssis

• Face de glissement vers le bas motorisé à pilotage logique

• Montable à 1 DIN et ISO-DIN

• Dalle détachable électronique

Audio

• 50 Watts x 4 Mosfet Puissance IC

• Mémoire tonalité de source

• Contrôle électronique du niveau de volume

• Contrôle équilibreur/balance

• Contrôle de niveau de caisson de basse/Filtre à passe bas de caisson de basse sélectionnable

• Contrôle de niveau de basse/Fréquence de centre de basse sélectionnable/Sélection basse Q

• Contrôle de niveau moyen/Fréquence de centre de milieu sélectionnable/Sélection milieu Q

• Contrôle du niveau d'aigu/Fréquence du centre d'aigu sélectionnable

• Contrôle du niveau d'intensité/Fréquence de sommet d'intensité sélectionnable/Sélection d'augmentation de basse

• Contrôle Muet

• Niveau de volume mise en marche muet doux

• Tonalité bip en marche/en arrêt sélectionnable

Général

• Sélection audio zone double avant et arrière

• Puissance en marche multi-bouton

• Réglage de date (Jour/Mois/Année)

• Réglage de l'heure (Heures/Minutes)

• Format de l'heure 12/24 sélectionnable

• Tableau d'affichage à matrice de points à cristaux liquides 132 x 40 STN

• Contrôle de niveau de contraste de l'affichage à cristaux liquides

• Sélection de mode positive/négative de l'affichage à cristaux liquides

• Sélection de gradateur de lumière Haut/Bas

• Mode d'affichage à cristaux liquides en attente sélectionnable (Heure/PTM/En arrêt)

• Mode d'affichage d'économiseur d'écran sélectionnable (Heure/PTM/En arrêt)

• Note d'accueil

• Message sur l'écran programmable par l'utilisateur (P.T.M.)

• Appareil pour mesurer le niveau de danse à véritable égalisateur à 7 bandes

• Options d'illumination à deux couleurs pour des boutons clés

• Options d'illumination à trois couleurs pour l'affichage à cristaux liquides

• Illumination clignotante

• Diode électrolumineuse (DEL) pour prévention des vols

Connexions externes

• Changeur contrôleur CDC Sanyo Protocole

• Sortie Voltage Préamplificateur à 3V

• 2 paires de sortie préamplificateur avant et arrière

• Sortie caisson de basse fixé (RCA)

• Entrée auxiliaire (RCA)

• Télécommande IR

MP8610BT

Preparation

Getting Started

It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation.

Tools and Supplies

The following tools and supplies are needed to install the radio.

• Torx type, flat-head and Philips screwdrivers

• Wire cutters and strippers

• Tools to remove existing radio (screwdriver, socket wrench set or other tools)

• Electrical tape

• Crimping tool

• Volt meter/test light

• Crimp connections

• 18 gauge wire for power connections

• 16–18 gauge speaker wire

NOTE: Only connect speakers rated in the load impedance of 4 ohms. Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit.

Disconnect Battery

Before you begin, always disconnect the battery negative terminal.

Remove Radio from Sleeve

Lift latches on both sides of sleeve to remove half-sleeve from radio.

Install Half-Sleeve

1. Install adapter and dash kit if necessary (optional).

2. Install half-sleeve into adapter or dashboard.

3. Push tabs out to secure half-sleeve in the radio opening.

4. Install support strap to stabilize unit.

Remove Radio from Sleeve Remueva el Radio de la Manga Enlever la radio du manchon

/ P

MOS

P 3

/ W

R E

E IV

E R

Install Half-Sleeve Instalación de la Camisa Installation du demi-manchon

P H

Connect Wires Conecte los cables Raccordement des fils

Jensen Connector

MP8610BT Preparación

Comenzando

Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación.

Herramientas y Provisiones

Las siguientes herramientas y provisiones son necesarias para instalar el radio:

• Llave torx, destornilladores plano y Philips

• Cúter y peladores de cables

• Herramientas para remover la radio existente (destornillador, equipo de llave de casquillo y otras herramientas)

• Cinta aisladora

• Enganchador

• Voltímetro / luz de prueba

• Conexiones para enganchar

• Cable de calibre 18 para conexiones eléctricas, cable de altoparlante de calibre 16 a 18

NOTA: Solamente conecte los altavoces de carga de impudencia de 4 ohms. Altavoces con una carga de impedancia menor a los 4 ohms pueden dañar la unidad.

Desconecte la Batería

Antes de empezar, siempre desconecte la terminal negativa de la batería.

Remueva el Radio de la Manga

Levante el pestillo en ambos lados de la manga, quite la mitad del radio de la manga.

Instalación de la Camisa

1. Instale el adaptador y kit del tablero de instrumentos, si es necesario (opcional).

2. Instale la media camisa en el adaptador o en tablero de instrumentos.

3. Hale las aletas hacia afuera para asegurar la media camisa en al apertura del radio.

4. Instale la abrazadera de soporte para que la unidad quede más estable.

Préparation

Mise en marche

C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation.

Outils et matériel

Vous aurez besoin des outils et du matériel suivants pour installer la radio :

• Type Torx des tournevis plat et Philips

• Des coupeurs de fil et séparateurs d'épuisement

• Outils pour enlever la radio existante (tournevis, un ensemble de clés à douille et d'autres outils)

• Bande électrique

• Outil à sertissage

• Voltmètre/lumière d'épreuve

• Connexions à sertissage

• Fer jauge 18 pour branchage puissance, fer jauge 16–18 de haut parleur

A NOTER : Ne connectez que les haut parleurs qui sont évalués pour une impédance de charge de 4 ohms. Des hauts parleurs avec une impédance de charge de moins de 4 ohms peuvent nuire à l'appareil.

Débrancher la batterie

Il faut toujours débrancher la borne de batterie négative avant de commencer.

Enlever la radio du manchon

Soulever les loquets des deux côtés du manchon pour enlever le demi-manchon de la radio.

Installation du demi-manchon

1. Installez l’adaptateur et kit de tableau de bord si nécessaire (facultatif).

2. Installez le demi-fourreau dans l’adaptateur de la planche de bord.

3. Poussez les pattes vers l’extérieur pour fixer le demi-fourreau dans l’ouverture de l’autoradio.

4. Installez la bande de fixation pour rendre l’appareil plus stable.

MP8610BT

Wiring

Wiring with a Wiring Adapter (Purchased Separately)

Connect Wires

You can make all these connections without even being in the car.

1. Splice or crimp wires.

2. Attach wiring adapter to car wiring harness.

Wiring Diagram / Color Codes

1. Power Antenna (dark blue wire) – Connect to power antenna or amplifier. If not used, t ape bare end of wire.

2. Ground (black wire) – Connect to ground terminal or clean, unpainted part of chassis.

3. Memory/Battery (yellow wire) – Connect to battery or 12 volt power source that is always alive. The radio will not work if this wire is not connected.

4. Accessory/Ignition (red wire) – Connect to existing radio wire or radio fuse.

5. Left Front Speaker

6. Right Front Speaker

7. Left Rear Spearker

8. Right Rear Speaker

9. RCA Outputs to Amplifier

10. Auxiliary Input Cable (yellow)

11. Antenna

12. CD Changer

13. Subwoofer Output

Fuses

When replacing a fuse, make sure the new fuse is the correct type and amperage. Using an incorrect fuse could damage radio. The MP8610BT uses one 15 ampfast blow ATO fuse located below the wiring connector.

Reconnect Battery

When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal.

Wiring / Cableado / Câblage

SUB WOOFER

AMP

FUSE FUSIBLE FUSIBLE

REAR/POSTERIOR/ARRIÈRE GREY/GRIS/GRIS

BLACK/NEGRO/NOIR FRONT/FRENT/AVANTE

YELLOW/AMARILLO/JAUNE

WHITE/BLANCO/BLANC

RED/ROJO/ROUGE

BLUE/AZUL/BLEU

BLACK/BEGRO/NOIR

RED/ROJO/ROUGE

L-CH

R-CH

WHITE/BLANCO/BLANC

WHITE BLANCO BLANC

L-CH

RED ROJO ROUGE

R-CH

WHITE BLANCO BLANC

L-CH

RED ROJO ROUGE

R-CH

YELLOW/AMARILLO/JAUNE

RCA-TO-RCA CABLES

(not supplied)

RCA-TO-RCA CABLES

(not supplied)

20-PIN AUDIO/POWER HARNESS

White/Black (-)

Blanco/Negro (-)

Blanc/Noir (-)

White / Blanco / Blanc (+)

Green/Black (-) Verde/Negro (-)

Green / Verde / Vert (+)

Vert/Noir (-)

Gray/Black (-)

Gris / Negro (-)

Gris / Noir (-)

Gray / Gris / Gris (+)

Violet/Black (-)

Violeta/Negro (-)

Violet/Noir (-)

Violet / Violeta / Violet (+)

14131112

Pin View

79810

20181719

MP8610BT Cableado

Cableado con un Adaptador de Cables (Cómprelos por separado)

Conecte los cables

Usted puede hacer estas conexiones sin ni siquiera estar en el carro.

1. Una o conecte a presión.

2. Una el adaptador de cableado al arnés del cableado del carro.

Diagrama de cableado / Código de colores

1. Alimentación Antena (cable azul) – Conectar a la antena o al amplificador. Si no se utilizara el cable, se debe recubrir la punta del cable.

2. Conexión a Tierra (cable negro) – Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia de metal, sin pintura, del chassis.

3. Memoria/Batería (cable amarillo) – Conectar a la batería o a la fuente de energía de 12 voltios que está siempre viva. La radio no funcionará si este cable no está conectado.

4. Accesorio/Ignición (cable roja) – Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio.

5. Altavoz Delantero Izquierdo

6. Altavoz Delantero Derecho

7. Altavoz Delantero Izquierdo

8. Altavoz Delantero Derecho

9. Salidas de RCA al Amplificador

10. Cables auxiliares de entrada (amarillo)

11. Antenna

12. Cambiadiscos de CD

13. Salida de Altavoz de Graves

Fusibles

Cuando reemplace un fusible asegúrese que el fusible nuevo sea del tipo correcto y tenga el amperaje adecuado. Si utiliza un fusible incorrecto puede dañar la radio. El MP8610BT utiliza un fusible de 15 amperios ubicado bajo el conector de cables Fusible ATO de 15 Amperios disparo rápido).

Reconexión de la Batería

Cuando haya terminado de colocar los cables, podrá hacer la reconexión de la batería a la terminal negativa de la misma.

Câblage

Raccordement au câblage avec un adaptateur (achetér séparément)

Raccordement des fils

Vous pouvez effectuer ces branchements même sans être dans la voiture.

1. Effectuez les branchements par raccord ou sertissage.

2. Fixez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la voiture.

Le diagramme de câblage / Le code de couleurs

1. Antenne motorisée (fil bleu foncé) – Branchez à l’antenne motorisée ou à l’amplificateur. S’il n’est pas utilisé, recouvrez l’extrémité dénudée du fil de ruban adhésif.

2. Mise à la tere (fil noir) – Connectez à la borne de mise à la terre ou à un point métallique propre, non peint, du châssis.

3. Mémoire/batterie (fil jaune) – Connectez à la batterie ou à une source d’alimentation 12 volts tougours sous tension. La radio ne fonctionnera pas si ce fil n’est pas branché.

4. Accessoires/allumage (fil rouge) – Connectez au fil de la radio existante ou au fusible du radio.

5. Haut parleur d'avant à gauche

6. Haut parleur d'avant à droite

7. Haut parleur d'arrière à gauche

8. Haut parleur d'arrière à droit

9. Sorties de RCA à l'amplificateur

10. Câbles d'entrée auxiliaire (jaune)

11. Antenne

12. Changeur de CD

13. Sortie caisson de basse

Fusibles

Lors du remplacement d’un fusible, assurez-cous que le fusible de remplacement est du type et de la puissance appropriés. L’utilisation d’un fusible non approprié pourrait endommager la radio. Le MP8610BT est doté d’un fusible de 15 A, situé sous le connecteur du câblage (15 A à fusion rapide, type ATO).

Rebranchement de la batterie

Une fois les fils installés, rebranchez la borne négative de la batterie.

MP8610BT

Installation

Final Installation

1. Connect wiring adapter to existing wiring harness.

2. Connect antenna lead.

3. Slide radio chassis into half-sleeve.

4. Secure radio to bracket using nut (if possible).

5. Replace any items you removed from the dashboard.

Final ISO-DIN Installation

Install the unit using the screw holes on the sides of the unit.

1. Remove trim ring.

2. Mount factory brackets on new radio using existing screws from old radio.

3. Slide radio chassis into dash opening and secure.

4. Reinstall dash panel.

NOTE: The mounting box, outer trim rin, and half-sleeve are not used for this type of installation.

Remove Radio from Dash

To remove the radio from the dash, detach the front panel and remove the trim ring by gently pulling up in the middle to release the plastic snaps. Insert removal keys between the radio chassis and sleeve to depress locking springs. Pull the radio out of the dash.

Final Installation Instalación Finale Installation Finale

A S

/ P S

Final ISO-DIN Installation Instalación Finale ISO-DIN Installation Finale

ISO-DIN

P 8

6 1

0 BT

O S

F E

A T T

P 3

/W M

A RE

C E

I V

E R

P H O

N E

P8610B

S / PS

O S

F E

A T

T S

M P 3

M A

R E

C E

I V E R

T M

O N

Remove Radio from Dashl Extracción del Radio del Automóvil Retrait de la radio du tableau de bord

MP8610BT Instalación

Instalación Final

1. Conecte el adaptador del cableado al arnés existente del cableado.

2. Conecte la cabeza de la antena.

3. Deslice el chasis del radio en la media camisa.

4. Asegure el radio al soporte usando una tuerca (si es posible).

5. Ponga en su lugar cualquier artículo que haya quitado del tablero de instrumentos.

Instalación Final ISO-DIN

Instale la unidad utilizando los agujeros para tornillos en los costados de la unidad.

1. Quite el anillo ornamental del frente del radio.

2. Monte en el nuevo radio los soportes de fábrica usando los tornillos del radio viejo.

3. Deslice el chasis del radio en la apertura del tablero y asegúrelo.

4. Reinstale el panel del tablero.

NOTA: La caja de montaje, el anillo exterior y la media manga no se utilizan para este tipo de instalaciones.

Extracción del Radio del Automóvil

Quite la placa frontal y el anillo ornamental halando suavemente hacia arriba desde el centro de la guarnición para aflojar los broches plásticos de presión. Inserte las llaves de extracción entre el chasis y la camisa para oprimir los resortes de fijación. Hale la radio hacia fuera del tablero de instrumentos.

Installation

Installation finale

1. Branchez l’adaptateur de câblage au faisceau de câbles de la voiture.

2. Branchez le fil de l’antenne.

3. Glissez le châssis dans le demi-fourreau.

4. Fixez le nouvel autoradio aux ferrures avec des écrous (si possible).

5. Replacez tous les éléments retirés de la planche de bord.

Installation finale ISO-DIN

Installez l'appareil en utilisant les trous d'écrous sur les côtés de l'appareil.

1. Retirez la garniture du devant de la radio.

2. Montez les ferrures du nouvel autoradio en utilisant les vis existantes de l’ancien autoradio.

3. Glissez l’autoradio dans l’ouverture de la planche de bord et fixez-le.

4. Réinstallez le panneau de la planche de bord.

A NOTER : La boîte de montage, la rondelle décorative externe et la demi-manche ne sont pas utilisés pour ce type d'installation.

Retrait de la radio du tableau de bord

Retirez la plaque avant. Retirez l'anneau de la arniture en tirant doucement au centre de celuici pour décrocher les agafes de plastique. Insérez les clés de démontage entre le châssis du poste de radio et le manchon pour appuyer sur les ressorts de blocage. Tirez le poste hors de la planche de bord.

MP8610BT

Operation (continued)

Using the Detachable Control Panel (DCP)

When attaching or detaching the control panel, be careful not to damage the rear connector that connects the DCP to the main unit.

Detaching the Control Panel

To detach the front panel, press the REL button ( side of the front panel pull gently to remove it from the unit. Store the front panel in a safe place to protect it from dirt and damage. Do not drop the DCP, as this type of shock could cause damage.

NOTE: Once the release button is pressed and the DCP is unlocked, the vehicle’s vibrations could cause it to fall off. After pressing the Release button, remove the control panel immediately or press it back into position.

Re-attaching the Control Panel

To re-attach the panel, first make sure there is no dust or dirt on the electrical terminals on the back of the panel, as this could cause intermittent operation or other malfunctions. Slip the front panel right edge into position first, then rotate the left side of the front panel into position and press firmly into place.

NOTE: To prevent damage to the DCP, DO NOT insert it from the left side.

Cleaning the Control Panel

If the control panel becomes dirty, wipe it with a soft, dry cloth only. Use a cotton swab soaked with isopropyl alcohol to clean the socket on the back.

Resetting the Unit

To reset the unit, release the front panel, then use a pencil (or any non-metallic object) to press and hold the RESET button (32) for five seconds.

29) to release the front panel. Grasp the left

Detaching the Front Panel Liberar el Panel Delantero Détachement du panneau d'avant

Reset Button Botón Reset Bouton Reset

AS/PS

MP8610BT

MP3/WMARECEIVER

MOSFET

WATTS

PTM

RESET

MP8610BT Operación (continuación)

Utilizando el Panel de Control Desmontable (DCP)

Cuando fije o desmonte el panel de control, sea cuidadoso de no dañar los conectores traseros que conectan el DCP a la unidad principal.

Quitando el Panel Delantero

Para quitar el panel delantero, presione el botón REL (29) para liberar el panel delantero. Sujete el lado izquierdo del panel delantero y suavemente jálelo para quitarlo de la unidad. Guarde el panel delantero en un lugar seguro para protegerlo de suciedades y daños. No deje caer el DCP, este tipo de golpe puede causarle daños.

NOTA: Una vez que se presiona el botón para liberar el Panel de Control Desmontable, las vibraciones del vehículo pueden hacerlo caer. Luego de presionar el botón para liberarlo (Release), quite el panel de control inmediatamente o presiónelo nuevamente a su posición.

Colocando nuevamente el Panel de Control

Para colocar nuevamente el panel delantero, asegúrese que no haya polvo o suciedad en las terminales eléctricas en la parte trasera del panel, pues esto puede causar operación intermitente u otro tipo de mal funcionamiento. Primero deslice el borde derecho del panel delantero en su posición, luego rote el borde izquierdo del panel delantero hasta su posición y presiónelo firmemente.

NOTA: Para prevenir daños al Panel de Control Desmontable, NO lo inserte desde el borde izquierdo.

Limpiando el Panel de Control

Si el panel de control se ensucia, límpielo únicamente con una tela suave y seca. Utilice un hisopo mojado con alcohol isopropilo para limpiar la toma de atrás.

Opération (continué)

Utilisation du panneau de contrôle détachable (DCP)

En détachant ou rattachant le panneau de contrôle, voyez à ce que le connecteur d'arrière qui branche le DCP à l'appareil principal ne soit pas endommagé.

Détachement du panneau de contrôle

Pour détacher le panneau d'avant, appuyez sur le bouton REL (29) pour relâcher le panneau d'avant. Prenez le côté gauche du panneau d'avant et tirez doucement pour l'enlever de l'appareil. Stocker le panneau d'avant dans un endroit sûr pour le protéger de la saleté et des endommagements. Ne laissez pas tomber le DCP comme ce genre de choc peut causer des dégâts.

A NOTER : Dès que le bouton de relâchement est appuyé et le DCP est déverrouillé, les vibrations du véhicule peuvent provoquer une chute. Après avoir appuyé sur le bouton de relâchement enlevez le panneau de contrôle immédiatement ou appuyez sur lui pour le remettre à sa place.

Rattachement du panneau de contrôle

Pour rattacher le panneau, assurez-vous qu'il n'y a pas de saletés ou de poussière sur les bornes électriques à l'arrière du panneau, comme cela peut causer un mauvais fonctionnement de intermittent. Glissez le bord droite du panneau en position et puis faites tourner le côté gauche du panneau d'avant et appuyez fermement jusqu'à ce qu'il soit en place.

A NOTER : Pour éviter d'endommager le DCP, NE L'INSEREZ PAS du côté gauche.

Nettoyage du panneau de contrôle

Si le panneau de contrôle devient sale, nettoyez-le avec un tissu doux et sec. Utilisez un bout de coton trempé dans l'alcool isopropyl pour nettoyer la prise à l'arrière.

Reiniciando la Unidad

Para reiniciar la unidad, libere el panel delantero, luego utilice un lápiz (u otro objeto no metálico) para mantener presionado el botón RESET (32) por cinco segundos.

Réinitialisation de l'appareil

Pour réinitialiser l'appareil, relâcher le panneau d'avant et puis utilisez un crayon (ou n'importe quel objet non-métallique) pour appuyer et maintenir le bouton RESET (32) pendant cinq secondes.

MP8610BT

Operation

Power

Press the power button (1), or any other button on the front of the radio (except Open/Eject), to turn the unit on. Press the power button again to turn the unit off.

Display (DISP)

Press the DISP/MENU button (30) to switch between the default display and EQ Animation.

Mode

Press the MODE button (2) to select a different mode of operation, as indicated on the display panel. Available modes include Tuner, CD, CD changer (optional) and Aux (auxiliary). CD mode only appears in the menu if a CD is present in the CD player. CD changer mode only appears if a CD changer is connected to the unit.

Audio Mute

Press the mute button (3) to mute the audio volume. “Mute” appears on the display. Press the button again to restore the volume to the previous setting.

Volume Control

T o increase the volume, press the up (+) joystick button (5). To decrease the volume, press the down (-) joystick button (6). When the volume is adjusted, the volume level is shown on the display panel as a number ranging from “00” (lowest) to “46” (highest).

Audio Menu

NOTE: The audio setting and parameters for Bass, Middle, Treble, Loud, Subwoofer, 3D Gain, Balance, Fader and Beep Tone are automatically memorized for each source (Tuner, CDP, CDC, and AUX) independently.

Press the AUDIO button (4) to access the Audio Menu. Once the Audio Menu is displayed, press the AUDIO button repeatedly to step through the menu of audio functions. When adjusting audio functions, the unit automatically exits the audio control mode after ten seconds of inactivity.

2-Zone (Dual Zone)

See “Dual Zone Operation” on page 20.

Bass

When in the Bass menu, use the left ( ) or right ( ) joystick button to select the Bass parameter you would like to adjust.

• LEVEL: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the bass level from “-6” to “+6”.

• C.FREQ: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the bass center frequency (C.FREQ) to “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, or “200Hz”.

• BASS-Q: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Bass Quality Factor to “2N”, “1N”, “1W” or “2W”.

NOTE: For quick access to “BASS” once inside the Audio menu, press INT/2.

Operation / Operación / Opération

MP8610BT

AS/PS

MP3/WMA RECEIVER

MOSFET

WATTS

PTM

Bass Quality Factor / Factor de Qualidad Graves / Facteur de Qualité Basse

15.0

12.5

10.0

7.5

Level (dB)

5.0

2.5

0.0

10.0 100.0 1.0K 10.0K

Figure 1

Frequency (Hz)

Middle Quality Factor / Factor de Calidad Media / Facteur de Qualité Moyenne

1.10

Level (dB)

100

Frequency (Hz)

1.10

PHONE

Figure 2

MP8610BT Operación

Potencia

Presione el botón de potencia (1) o cualquier otro botón en el frente del radio (excepto el botón de expulsar) para encender la unidad. Presione el botón de potencia para apagar el radio.

Pantalla (DISP)

Presione el botón DISP/MENU (30) para cambiar entre la pantalla predeterminada y la Animación del Ecualizador.

Modo

Presione MODE (2) para seleccionar un modo diferente de operación como se indica en la pantalla. Los modos disponibles incluyen radio, CD, cambiador de CD (optional) y auxiliar. El modo CD solamente aparecerá en el menú si un CD ha sido introducido en el equipo previamente, y el modo Cambiador de CD solamente aparecerá si un cambiador de CD está conectado a la unidad.

Audio Mudo

Presione mudo (3) por un momento para enmudecer el volumen del audio, "Mute" aparecerá en la pantalla. Restablezca el volumen a la configuración previa presionando mudo

nuevamente.

Regulador Volumen

Para incrementar el volumen, presione el botón de AUDIO hacia arriba (4). Para disminuir el volumen, presione el botón de Audio hacia abajo. Cuando el volumen se ajusta, el nivel de volumen se muestra en la pantalla como un número en el rango de "0" (el más bajo) a "46" (el más alto).

Menú de Audio

Mantenga presionado el botón AUDIO (4) para acceder al Menú Audio. Una vez que aparece este menú en pantalla, presione el control de AUDIO repetidas veces para llegar al menú con las funciones de audio. Una vez que esté en las funciones de audio, la unidad saldrá automáticamente del modo control de audio luego de diez segundos de inactividad.

NOTA: La Configuración de Audio (Audio Setting) y los Parámetros para Graves, Medios, Agudos, Sonoridad, Altavoz de Graves, Ganancia 3D, Balance izquierdoderecho, Balance delantero-trasero y Tono de Bip se memorizan automáticamente para cada fuente por separado (Radio, CDP, CDC y AUX).

Zona -2 (Zona Dual)

Vea “Operación de Zona Dual” en la página 21.

Graves (Bass)

Cuando esté en el menú de Graves (Bass), utilice el botón izquierdo ( ) o derecho ( ) del joystick para seleccionar el parámetro de Graves que le gustaría ajustar.

• NIVEL: Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el nivel de

bajos desde "-6" hasta "+6".

• FRECUENCIA CENTRAL (C.FREQ): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del

joystick para ajustar la frecuencia central de bajos (C.FREQ) a "60Hz", "80Hz", "100Hz", o "200Hz".

• CALIDAD DE GRAVES (BASS-Q): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joy-

stick para ajustar el Factor de Calidad de Graves a "2N", "1N", "1W", o "2W".

NOTA: Para un acceso rápido a graves ("BASS") una vez en el menú de Audio, presione INT/2.

Opération

Alimentation

Appuyez sur le bouton alimentation (1) ou sur n'importe quel bouton sur la radio (excepté le bouton éjection) pour mettre l'appareil en marche lorsque l'allumage est en fonction. Appuyez de nouveau sur le bouton alimentation pour éteindre la radio.

Affichage (DISP)

Appuyez sur le bouton DISP/MENU (30) pour basculer entre l'affichage par défaut et l'animation EQ.

Mode

Appuyez sur MODE (2) pour sélectionner un mode d'opération différent indiqué sur le panneau d'affichage. Des modes disponibles peuvent comprendre la radio, CD, changeur de CD (facultatif) et auxiliaire. La mode CD n'apparaîtra dans le menu que s'il y a un disque compact dans le lecteur de CD et le mode changeur de CD n'apparaîtra que si un changeur de CD est branché à l'appareil.

Mise en Sourdine

Appuyez sur mise en sourdine (3) pour mettre le volume audio en sourdine. Sourdine sera apparaîtra sur le panneau d'affichage. Vous pouvez rétablir le volume en appuyant de nouveau sur ce mise en sourdine.

Contrôleur Volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton AUDIO (4) vers le haut. Pour diminuer le volume, appuyez sur le bouton Audio vers le bas. Lorsque le volume est ajusté, le niveau de volume est montré dans le panneau d'affichage comme un numéro allant de « 0 » (le plus bas) jusqu'à « 46 » (le plus haut).

Menu Audio

Appuyez et maintenez le bouton AUDIO (4) pour accéder au menu Audio. Lorsque le menu Audio est affiché, appuyez plusieurs fois sur le contrôle AUDIO pour traverser le menu des fonctions audio. Lorsque vous ajustez les fonctions audio, l'appareil va automatiquement sortir la mode de contrôle audio au bout de dix secondes d'inactivité. Les articles sur le menu Audio sont accédés dans l'ordre suivant : Zone Double/Basse/Gamme moyenne/Aigu/Intensité/ Caisson de basse/Gain 3D/Equilibreur/Balance/Tonalité Bip.

A NOTER : Les réglages et paramètres audio pour Basse, Moyen, Aigu, Intensité, Caisson de basse, Gain 3D, Balance, Equilibreur et Tonalité bip sont mémorisés automatiquement pour chaque source (Tuner, CDP, CDC, et AUX) d'une manière indépendante.

2 Zone (Zone Double)

Voir « Opération Zone Double » à la page 21.

Basse

Lorsque vous êtes dans le menu Basse, utilisez les boutons droite ( ) ou gauche ( ) de la manette pour ajuster le paramètre basse désiré.

• Niveau : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) sur la manette pour ajuster le niveau de basse de -6 jusqu'à +6.

• C FREQ : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster la fréquence du centre de la basse (C FREQ) jusqu'à « 60Hz » ; « 80 Hz », « 100 Hz » ou « 200 Hz ».

• BASS Q : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le facteur de qualité basse jusqu'à « 2N », « 1N », « 1W », ou « 2W ».

A NOTER : Pour un accès rapide à la Basse à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur INT/2.

MP8610BT

Operation (continued)

Audio Menu (continued)

Middle Range (MID)

When in the Mid range menu, use the left ( ) or right ( ) joystick button to select the Middle Range parameter you would like to adjust.

• LEVEL: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Middle Range level from “-6” to “+6”.

• C.FREQ: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Middle Range center frequency (C.FREQ) to “500Hz”, “1KHz”, “1.5KHz”, or “2.5KHz”.

• MID-Q: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Middle Quality Factor to “2N”, “1N”, “1W” or “2W”.

NOTE: For quick access to “MID” once inside the Audio menu, press RPT/3.

Treble

When in the Treble menu, use the left ( ) or right ( ) joystick button to select the desired Treble parameter you would like to adjust.

• LEVEL: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Treble level from “-6” to “+6”.

• C.FREQ: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Treble center frequency (C.FREQ) to “10KHz”, “12.5KHz”, “15KHz”, or “17.5KHz”.

NOTE: For quick access to “Treble” once inside the Audio menu, press RDM/4.

Loud

When in the Loud menu, use the up (+) or down (-) joystick button to turn the loudness “ON” or “OFF”. Once Loud is turned “ON”, use the left ( ) or right ( ) joystick button to select the desired Loudness parameter you would like to adjust:

• LEVEL: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the loudness level to “Low” (+6dB), “Mid” (+10dB) or “High” (+15dB).

• P. FREQ: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the loudness Peak Frequency (P. FREQ) to “400Hz”, “800Hz” or “2.4KHz”.

• BOOST: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Boost mode to “Flat” or “On” mode.

NOTE: For quick access to “Loud” once inside the Audio menu, press F-/5.

Subwoofer

The Subwoofer control is only applicable if a subwoofer is connected to the unit. When in the Sub-W menu, use the up (+) or down (-) joystick button to turn the sub-woofer

“ON” or “OFF”. Once the Subwoofer option is turned on, use the left ( ) or right ( ) joystick button to select the desired Subwoofer parameter you would like to adjust:

• LEVEL: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Sub-woofer level from “0” to ”12”.

• LPF: Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Low Pass Filter (LPF) to “Flat”, “80Hz”, “120Hz” or “160Hz”.

NOTE: For quick access to ‘Sub-W’, once inside the Audio menu, press F+/6.

Audio Control / Regulador Audio / Contrôleur Audio

00 01 02 03 04 05 06 07

08 09

11 12

MP8610BT Operación (continuación)

Menú de Audio (continuación)

Rango Medio (MID)

Cuando esté en el menú de rango Medio (Mid), utilice el botón izquierdo ( ) o derecho ( ) del joystick para seleccionar el parámetro de Rango Medio que le gustaría ajustar.

• NIVEL: Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el nivel de Rangos Medios desde "-6" hasta "+6".

• FRECUENCIA CENTRAL (C.FREQ): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar la frecuencia central de Rangos Medios (C.FREQ) a "500Hz", "1KHz", "1,5KHz" o "2,5KHz".

• CUALIDAD DE MEDIOS (MID-Q): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el Factor de Calidad de Medios a "2N", "1N", "1W", o "2W".

NOTA: Para un acceso rápido a medios ("MID") una vez en el menú de Audio, presione RPT/3.

Agudos (Treble)

Cuando esté en el menú de Agudos (Treble), utilice el botón izquierdo ( ) o derecho ( ) del joystick para seleccionar el parámetro de Agudos que le gustaría ajustar.

• NIVEL: Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el nivel de agudos desde "-6" hasta "+6".

• FRECUENCIA CENTRAL (C.FREQ): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar la frecuencia central de agudos (C.FREQ) a "10KHz", "12,5KHz", "15KHz", o "17,5KHz".

NOTA: Para un acceso rápido a agudos ("Treble") una vez en el menú de Audio, presione RDM/4.

Sonoridad

Cuando esté en el menú de sonoridad (Loud), utilice los botones para arriba (+) o para abajo () del joystick para encender o apagar ("ON" u "OFF") la función de sonoridad. Cuando la sonoridad (Loud) esté encendida (en "ON"), utilice el botón izquierdo ( ) o derecho ( ) del joystick para seleccionar el parámetro de sonoridad que le gustaría ajustar.

• NIVEL: Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) el joystick para ajustar el nivel de sonoridad a Bajo ("Low", +6dB), Medio ("Mid", +10dB) o Alto ("High", +15dB).

• PICO DE FRECUENCIA (P. FREQ): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el Pico de Frecuencia (P. FREQ) de la sonoridad en "400Hz", "800Hz", "2,4KHz", o "17,5KHz".

• POTENCIACIÓN (BOOST): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el modo de Potenciación (Boost) de Plano ("Flat") a encendido ("On").

NOTA: Para un acceso rápido a la función de sonoridad ("Loud") una vez en el menú de Audio, presione F-/5.

Altavoz de graves (Subwoofer)

El control de Altavoz de Graves solo se utiliza si un altavoz de graves está conectado a la unidad.

Cuando esté en el menú de Altavoz de Graves (Sub-W), utilice los botones para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para encender o apagar ("ON" u "OFF") el altavoz de graves. Cuando la opción de Altavoz de Graves (Subwoofer) esté encendida, utilice el botón izquierdo ( ) o derecho ( ) del joystick para seleccionar el parámetro de altavoz de grave que le gustaría ajustar:

• NIVEL: Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el nivel de Altavoz de Grave desde "0" hasta "12".

• FILTRO DE PASO BAJO (LPF): Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el Filtro de Paso Bajo (LPF) a Plano ("Flat"), "80Hz", "120Hz" o "160Hz".

NOTA: Para un acceso rápido al Altavoz de Grave ("Sub-W") una vez en el menú de Audio, presione F+/6.

Opération (continué)

Menu Audio (continué)

Gamme moyenne (MID)

Lorsque vous êtes dans le menu gamme moyenne ; utilisez les boutons droite ( ) ou gauche ( ) de la manette pour sélectionner le paramètre gamme moyenne que vous désirez ajuster.

• Niveau : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le niveau Gamme moyenne de -6 à +6.

• C FREQ : Utilisez les boutons haut ,(+) ou bas (-) de la manette pour ajuster la fréquence du centre de Gamme moyenne jusqu'à « 500 Hz », « 1kHz » ; « 1.5kHz » ou « 2.5kHz ».

• MID Q : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le facteur de qualité moyen jusqu'à « 2N », « 1N », « 1W » ou « 2W ».

A NOTER : Pour un accès rapide à MID à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur RPT/3.

Aigu

Lorsque vous êtes dans le menu Aigu, utilisez les boutons droite ( ) ou gauche ( ) de la manette pour sélectionner le paramètre Aigu que vous désirez ajuster.

• Niveau : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le niveau d'aigu de -6 à +6.

• C FREQ : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) pour ajuster la fréquence du centre d'aigu jusqu'à « 10kHz », « 12.5 kHz », « 15kHz » ou « 17.5kHz ».

A NOTER : Pour un accès rapide à Aigu à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur RDM/4.

Intensité

Lorsque vous êtes dans le menu Intensité, utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour mettre l'Intensité en marche ou en arrêt.

Lorsque l'intensité est en marche, utilisez les boutons droite ( ) ou gauche ( ) de la manette pour sélectionner le paramètre Intensité que vous désirez ajuster.

• Niveau : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le niveau d'intensité jusqu'à Bas (+6dB), Moyen (+10dB) ou Haut (+15dB).

• P FREQ : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster la fréquence de sommet Intensité jusqu'à « 400Hz », « 800 Hz » ou « 2.4kHz ».

• BOOST : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) pour ajuster la mode Boost à « Flat » ou en mode en marche.

A NOTER : Pour un accès rapide à l'Intensité à l'intérieur du menu Audio appuyez sur F-/5.

Caisson de basse

Le contrôle caisson de basse n'est disponible que lorsqu'un caisson de basse est branché à l'appareil.

Lorsque vous êtes dans le menu caisson de basse, utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour mettre le caisson de basse en marche ou en arrêt.

Lorsque l'option caisson de basse est en marche, utilisez les boutons droite ( ) ou gauche ( ) de la manette pour sélectionner le paramètre caisson de basse que vous désirez ajuster.

• Niveau : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le niveau de caisson de basse de 0 à 12.

• LPF : Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le Filtre passe bas jusqu'à « Flat », « 80Hz », « 120Hz » ou « 160Hz ».

A NOTER : Pour un accès rapide au caisson de basse à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur F-/6.

Operation (continued)

Audio Menu (continued)

3D Gain

Because speakers are installed in different positions depending on the vehicle design, the 3D-

Because speakers are installed in different positions depending on the vehicle design, the 3DSurround effect may vary from one vehicle to the next. The 3D Gain Function creates a “Virtual

Surround effect may vary from one vehicle to the next. The 3D Gain Function creates a “Virtual Speaker” to compensate when speakers are not installed in the ideal position, giving you the

Speaker” to compensate when speakers are not installed in the ideal position, giving you the best possible 3D-Surround sound effect.

best possible 3D-Surround sound effect. When in the 3D Gain menu, use the up (+) or down (-) joystick button to turn the 3D Gain “ON”

When in the 3D Gain menu, use the up (+) or down (-) joystick button to turn the 3D Gain “ON” or “OFF”. Once the 3D Gain option is turned on, use the left ( ) joystick button to move to the

or “OFF”. Once the 3D Gain option is turned on, use the left ( ) joystick button to move to the Level ajustment parameter. Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the 3-D Gain

Level ajustment parameter. Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the 3-D Gain Level from “0” to ”12”.

Level from “0” to ”12”. To achieve the best effect, adjust the level until it suits your individual preference.

To achieve the best effect, adjust the level until it suits your individual preference.

NOTE: For quick access to “3D GAIN” once inside the Audio menu, press 7.

Balance/Fader

When in the BAL/FAD menu, use the left ( ) or right ( ) joystick button to adjust the Fader

When in the BAL/FAD menu, use the left ( ) or right ( ) joystick button to adjust the Fader Range from “F10” to “R10” (“C00” represents an equal balance between the front and rear

Range from “F10” to “R10” (“C00” represents an equal balance between the front and rear speakers). Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Balance Range from “L10” to

speakers). Use the up (+) or down (-) joystick button to adjust the Balance Range from “L10” to “R10” (“C00” represents an equal balance between the left and right speakers).

“R10” (“C00” represents an equal balance between the left and right speakers).

NOTE: For quick access to “BAL/FAD” once inside the Audio menu, press 8.

Beep Tone

When the Beep Tone feature is activated, an audible beep tone will be heard each time a

When the Beep Tone feature is activated, an audible beep tone will be heard each time a button is pressed on the face of the radio. The Beep Tone is turned “ON” by default. When in

button is pressed on the face of the radio. The Beep Tone is turned “ON” by default. When in the BEEP TONE menu, use the up (+) or down (-) joystick button to turn the Beep Tone “ON” or

the BEEP TONE menu, use the up (+) or down (-) joystick button to turn the Beep Tone “ON” or “OFF”.

“OFF”.

NOTE: For quick access to “BEEP TONE” once inside the Audio menu, press 9.

00 01 02 03 04 05 06 07

MP8610BT

08 09

11 12

MP8610BT Operación (continuación)

Menú de Audio (continuación)

Ganancia 3D

Debido a que los altavoces están instalados en diferentes posiciones dependiendo del diseño vehicular, el efecto Envolvente en 3D (3D-Surround) puede variar de un vehículo a otro. La Función Ganancia 3D crea un Altavoz Virtual ("Virtual Speaker") para compensar cuando los altavoces no están instalados en la posición ideal, brindándole el mejor efecto envolvente (3DSurround) posible.

Cuando esté en el menú Ganancia 3D (3D Gain), utilice los botones para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para encender o apagar ("ON" u "OFF") esta función. Una vez que la opción Ganancia 3D esté encendida, utilice el botón izquierdo ( ) del joystick para ajustar el parámetro de Nivel (Level). Utilice el botón para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para ajustar el Nivel de Ganancia 3-D desde "0" hasta "12".

Para alcanzar un mejor efecto, ajuste el nivel hasta que sea apropiado a su preferencia.

NOTA: Para acceso rápido a Ganancia 3D ("3D GAIN") una vez en el menú de Audio, presione 7.

Balance Izquierdo-Derecho (Balance) y Balance Delantero-Trasero (Fader)

Cuando esté en el menú de BAL/FAD, utilice el botón izquierdo ( ) o el derecho ( ) del joystick para ajustar el rango de balance delantero-trasero (Fader Range) desde "F10" a "R10" ("C00" representa un balance igual entre los altavoces delanteros y traseros). Utilice los botones para arriba (+) y para abajo (-) para ajustar el Rango de Balance izquierdo-derecho desde "L10" a "R10" ("C00" Representa un balance igual entre los altavoces izquierdo y derecho).

NOTA: Para un acceso rápido a los balances ("BAL/FAD") una vez en el menú de Audio, presione 8.

Tono del Bip

Cuando la función de Tono de Bip se activa, un bip audible se escuchará cada vez que se presiona un botón en el radio. El Tono de Bip está encendido en forma predeterminada. Cuando esté en el menú de Tono de Bip (BEEP TONE), utilice los botones para arriba (+) o para abajo (-) del joystick para encender o apagar ("ON" u "OFF") la función de Tono de Bip.

NOTA: Para un acceso rápido a los Tonos de Bip ("BEEP TONE") una vez en el menú de Audio, presione 9.

Operation (continued)

Menu Audio (continué)

Gain 3D

Parce que les haut parleurs sont installés dans des positions différentes en fonction du design du véhicule, l'effet 3D Quadriphonique peut varier d'un véhicule à l'autre. La fonction 3D Gain crée un haut parleur virtuel pour compenser lorsque les haut parleurs ne sont pas installés dans des positions idéales, et vous offre le meilleur effet 3D Quadriphonique possible.

Lorsque vous êtes dans le menu 3D Gain, utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) pour mettre le m3D Gain en marche ou en arrêt. Lorsque le 3D Gain est en marche, utilisez le bouton gauche ( ) de la manette pour vous déplacer jusqu'au paramètre ajustement pour le niveau. Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster le niveau de 3D Gain de 0 jusqu'à

12.

Pour arriver au meilleur effet, ajustez le niveau jusqu'à ce qu'il satisfasse à vos préférences individuelles.

A NOTER : Pour un accès rapide au 3D Gain à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur 7.

Balance/Equilibreur

Lorsque vous êtes dans le menu BAL/FAD, utilisez les boutons droite ( ) ou gauche ( ) de la manette pour ajuster la gamme d'équilibreur de F10 à R10 (C00 représente un équilibre parfait entre les haut parleurs d'avant et d'arrière). Utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour ajuster la gamme Balance de L10 à R10 (C00 représente un équilibre parfait entre les haut parleurs de gauche et de droite).

A NOTER : Pour un accès rapide au BAL/FAD à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur

Tonalité Bip

Lorsque la fonction Tonalité Bip est activé, un bip audible sera entendu chaque fois qu'un bouton est appuyé sur la face de la radio. La Tonalité Bip est mis en marche par défaut. Lorsque vous êtes dans le menu Tonalité Bip, utilisez les boutons haut (+) ou bas (-) de la manette pour mettre la Tonalité Bip en marche ou en arrêt.

A NOTER : Pour un accès rapide à la Tonalité Bip à l'intérieur du menu Audio, appuyez sur 9.

+ 42 hidden pages