Jensen DMR2116 Owner's Manual

DMR2116

Owner’s Manual

160

watts peak

40W x 4

Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will nd the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen DMR2116 Mobile Audio System for maximum enjoyment.

WARNING! Stop your vehicle before carrying out any operation that could interfere with

your driving.

WARNING! Never disassemble or adjust the unit. Do not attempt to modify the unit.

Modifying the unit may cause an accident.

WARNING! To prevent injury from shock or re, never expose this unit to moisture or

water.

WARNING! Do not turn on the unit if the temperature inside the vehicle is

below -4 F (-20 C) or above 140 F (60 C).

WARNING! When replacing a fuse, the replacement must be the same amperage as shown

on the fuse holder. Never replace a fuse with another fuse of a dierent value. Do not use a fuse with a higher amperage rating than the fuse originally supplied with your unit, otherwise damage to the unit or a re will result.

2

DMR2116

CONTENTS

FEATURES �� 4 WARNINGS BEFORE INSTALLATION �� 5 INSTALLATION TOOLS �� 7 BEFORE YOU INSTALL �� 7

Remove the Old Unit from the Dashboard �� 8 Mark the Polarity of the Speaker Wires �� 8

INSTALLATION �� 9

DIN Front Mount �� 10 DIN Rear Mount �� 12

USING THE DETACHABLE FACEPLATE �� 13

Removing the Faceplate ��13

Installing the Faceplate �� 14 WIRING CONNECTIONS ��15 CONTROLS AND INDICATORS ��17 BASIC OPERATION �� 20

Turning the Unit On of O �� 20

Selecting an Audio Source �� 20

Volume ��20

Mute Control �� 20

System Settings �� 20

Setting the Clock �� 22 RADIO OPERATION �� 23

Choosing a Radio Band �� 23

Selecting a Frequency Band ��23

Radio Tune/Seek Function �� 23

Mono/Stereo Reception Control ��23

Local/Distance Control ��23

Saving Your Preset Stations�� 24

Automatic Scan and Store �� 24

Radio Data System (RDS) Operation �� 24

3

USB OPERATION ��28

MP3/WMA Playback �� 29 MEMORY CARD OPERATION ��31

MP3/WMA Playback �� 32 SPECIFICATIONS �� 34 TROUBLESHOOTING �� 35 CARE AND MAINTENANCE ��36 COMMON REPLACEMENT PARTS �� 37 NOTES ��38

FEATURES

• AM/FM Receiver

• RDS/EON Operation

• Automatic Memory Storing

• Fully Detachable Faceplate

• Preset Equalization

• USB and SD Card Interface

• Auxiliary Input Function

4

DMR2116

WARNINGS BEFORE INSTALLATION

Important warnings to take note of BEFORE installing the unit:

Damage caused by incorrect installation or usage is NOT covered by the warranty. PLEASE take the time to read the installation instructions carefully.

To validate the warranty please ensure that the unit is installed by a professional, VAT registered car audio installation company.

• To avoid shorts in your vehicle’s electrical system, be sure to disconnect the

battery cable before beginning installation.

• This unit is intended for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding.

Before installing the unit in a recreational vehicle, truck, or bus, check that the

battery voltage is 12 volts.

• Remove the two transport screws from the top of the unit before installation.

• The black lead is ground� A good chassis ground requires a tight connection

to ground. The area should be free from rust, paint or any form of dirt. Please

ground this lead separately from the ground of high-current products such as

power amps. If you ground the products together and the ground becomes

detached, there is a risk of damage to the products or re.

• Be sure to connect the color coded leads according to the wiring diagram.

Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage the

vehicle’s electrical system. Wires for this product and those for other products

may be dierent colors even if they have the same function. When connecting

this product to another product, refer to the supplied installation manuals of

both products and connect wires that have the same function.

• Be sure to connect the negative (-) speaker leads to the negative (-) speaker

terminal. Never connect the negative (-) speaker leads to chassis ground.

• The unit is only designed for use with 4 speakers. Do not combine outputs

for use with 2 speakers. Do not ground negative speaker leads to the chassis

ground.

• Speakers connected to this unit must be high-power units with a minimum

rating of 45W and impedance of 4 to 8 ohms. Connecting speakers with output

and/or impedance values other than those noted here will result in damage to

the head unit and the speakers. Check the condition of your speakers carefully.

Connecting this unit to old or degraded speakers may result in a fault which will

damage the audio IC and invalidate the warranty.

5

• If this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC (accessory) position

on the ignition switch, the red lead of the unit should be connected to a terminal coupled with ignition switch ON/O operations. If this is not done, the vehicle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours.

• Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring,

wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts. To avoid short-circuiting, cover all disconnected lead with insulating tape. There is a possibility of short-circuiting if the leads are not insulated.

• Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts, such as the

gear lever and handbrake. Do not route wiring in places that get hot, such as near the heater outlet. If the insulation of the wiring melts or gets torn, there is a danger of the wiring short-circuiting to the vehicle’s body.

• Don’t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to

connect to the battery. This will damage the lead’s insulation and cause a very dangerous short.

• Do not short any leads. If you do, the protection circuit may fail to work when it

should.

• Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power

supply lead of the unit and tapping into the lead. The current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating.

• Since an unique audio I/C circuit is employed, never wire the unit so the

speaker leads are directly grounded or the left (-) and right (-) speaker leads are common.

• When this product’s source is switched ON, a control signal is outputted

through the blue lead. Connect to an external power amp’s system remote control or the car’s Auto-antenna relay control terminal (max. 300mA 12 V DC). If the car features a glass antenna, connect to the antenna booster power supply terminal.

• When an external power amp is being used with this system, do not connect

the blue lead to the amp’s power terminal. Likewise, do not connect the blue lead to the power terminal of the auto-antenna. Such connection could cause excessive current drain and a major malfunction. Refer to the relevant owner’s manual for details on connecting the power amp and other units, then make the connections correctly.

• Do not block any vents or heater panels. Blocking them will cause heat to build

up and may result in re.

• Make sure that the unit has a good chassis ground. A good ground connection

will eliminate most electrical noise. A good chassis ground requires a tight connection to the vehicles metal chassis. The area around the ground connection should be clean, bare metal without rust, paint, plastic or dirt.

6

DMR2116

• If noise is still experienced when the motor of the vehicle accelerates, a choke

should be placed in line with the power to the unit. The installation company will know what is required.

• When replacing the fuse(s) the replacement must be of the same amperage as

shown on the fuse holder. Never replace a fuse with another fuse of a dierent value. If the fuse blows again please contact your installation company.

• Double check that all wiring and connections are correct before re-connecting

the battery and turning on the unit.

• After completing the installation and before operating the unit, reconnect the

battery, then press the RESET button with a pointed object, such as a ball-point pen to set the unit to its initial status.

INSTALLATION TOOLS

Two removal wrenches are supplied for taking out the old unit and place with this brand name car radio. The following tools and supplies may also be needed for the installation, but are not supplied:

Installation Tools:

• Phillips Screwdrivers

• Wire Stripper

• Wire Cutter

• Hammer

• Pencil

• Electrical Tape

• Electric Drill

Installation Supplies:

• Machine Screws

• Crimp Connectors

• 14 Gauge Wire for Power Connections

• 14-16 Gauge Speaker Wires

BEFORE YOU INSTALL

Automotive audio equipment installations can be troublesome at times, even to the most experienced of installation technicians. If you are not condent working with electrical wiring, removing and reinstalling interior panels, carpeting, dashboards or other components of your vehicle, please call your dealer in order

to have the unit professionally installed.

7

Remove the Old Unit from the Dashboard

1. Remove the outer trim frame.

DIN Front Mount

2. Insert the keys supplied with the old unit into both sides of the unit as

shown in gure below until they click. Pull to remove the old unit from the dashboard.

Do not disconnect wires at this time!

Mark the Polarity of the Speaker Wires

Marking the polarity of the speaker wires will make it easier to connect the existing speakers to your car radio. Consult the wiring diagram of the existing head unit before disconnecting any wires. If you are not positive of the polarity of the existing wires from the speakers to the head unit, install new wires.

1. While the old unit is playing, disconnect the wires from one speaker.

2. Take a length of masking tape and fold it around the wire so it forms a ag.

3. On the masking tape mark the polarity of the speaker wires (+ & - ), as well as

left or right, and front or rear.

4. Double check that you marked the rst speaker correctly by checking that the

speaker wires are the same at the head unit.

5. Repeat this procedure for all of the speakers.

6. Mark the power, ground, and any other wires.

8

DMR2116

INSTALLATION

It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen DMR2116 Mobile Audio System installed by a reputable installation shop.

WARNING! Disconnect the negative battery terminal from the battery before

starting installation. Consult the vehicle’s owner’s manual for proper instructions.

NOTE: Mark the polarity of the existing speaker wires before disconnecting battery.

Notes:

• Choose a mounting location where the unit will not interfere with the driver.

• Before installing the unit, temporarily connect the wiring. Make sure it is

connected up properly and the unit and the system work properly.

• To ensure proper installation, use only parts included with the unit. The use of

unauthorized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or

other modications to the vehicle.

• Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the

passenger if there is a sudden stop, like an emergency stop.

• If the installation angle exceeds 30° from horizontal, the unit might not give its

optimum performance.

30

• Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature, such as

from direct sunlight, or hot air from the heater, or where it would be subject to

dust, dirt or excessive vibration.

9

DIN Front/Rear Mount

This unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Frontmount) or “Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis). For details, refer to the following illustrated installation methods.

DIN Front Mount (Method A)

Installation Opening

This unit can be installed in any dashboard having an opening as shown below:

Installing the Unit

Be sure you test all connections rst, and then follow these steps to install the unit

1. After removing the old radio and mounting sleeve, insert the supplied

mounting sleeve into opening.

10

DMR2116

2. Bend the tabs on the mounting sleeve to keep the mounting sleeve rmly in

place.

3. Attach the wires from the unit to existing wires. See the wiring connections

diagram. Insert the radio into the dashboard. Then apply the trim frame to the outside of radio.

4. Support the radio using the supplied rear mounting bolt and steel bar. See the

parts list.

11

DIN Rear Mount (Method B)

This method of installation uses the screw holes at the sides of the unit and the holes of the existing vehicle mounting bracket. This is only intended as a general guide; contact the vehicle’s manufacturer for specic instructions.

NOTE: Outer trim frame, hook, and mounting sleeve are not used for this

installation.

1. Remove the hooks on both sides.

2. Align the screw holes of the mounting bracket supplied with the car and the

screw holes of the main unit. Tighten the two screws on each side of the unit. Then fasten the brackets to the car.

3. Attach the wires of the unit to the existing speaker wires. See the wiring

diagram.

12

DMR2116

USING THE DETACHABLE FACEPLATE

Removing the Faceplate

1. Press the (release) button on the faceplate and pull o the faceplate.

Faceplate

Release Button

2. Keep the faceplate in the protective case.

Protective Case

Faceplate

13

Installing the Faceplate

To install the faceplate, insert the faceplate into the housing and make sure it is properly installed. Otherwise, the display may appear to be abnormal or some buttons will not function properly.

Handling Precautions

1. Do not drop the faceplate.

2. Do not put pressure on the display or control buttons when detaching or re-

installing the faceplate.

3. Do not touch the contacts on the faceplate or on the main unit body. It may

result in poor electrical contact.

4. If any dirt or foreign substances adhere to the contacts, they can be removed

with a clean and dry cloth.

5. Do not expose the faceplate to high temperatures or direct sunlight.

6. Keep away any volatile agents (e.g. benzene, thinner, or insecticides) from

touching the surface of the faceplate.

7. Do not attempt to disassemble the faceplate.

14

WIRING CONNECTIONS

ISO Connector

A

Fuse 10 A

B

RCA OUT Left = White Right = Red

DMR2116

Antenna Socket

Connector A

1. Rear right speaker (+) / Purple

2. Rear right speaker (-) / Purple - Black

3. Front right speaker (+) / Grey

4. Front right speaker (-) / Grey - Black

5. Front left speaker (+) / White

6. Front left speaker (-) / White - Black

7. Rear left speaker (+) /Green

8. Rear left speaker (-) / Green -Black

Connector B

1. No connection

2. No connection

3. No connection

4. Battery 12 V (+) / Yellow

5. Antenna power / Blue

6. Panel light / White

7. ACC+ / Red

8. Ground / Black

Speaker Wiring Notes

Follow the above wiring diagram to install the head unit with new or existing speakers.

• This unit is designed for use with four (4) speakers with an impedance from

4 Ohms to 8 Ohms.

• An impedance load of less than 4 Ohms can damage the unit.

• Never bridge or combine the speaker wire outputs. When not using four

speakers, use electrical tape to tape the ends of the unused speaker outputs to prevent a short circuit.

• Never ground the negative speaker terminals to chassis ground.

15

Black Ground Wire

Connect the Black Ground wire to the vehicle body/chassis. Make sure that you have a good chassis ground. Good ground connections will eliminate most electrical noise from the motor and alternator. A good chassis ground requires a tight connection to the vehicle’s metal chassis. The area around the ground connection should be clean, bare metal without rust, paint, plastic, dust or dirt.

Red Accessory/Ignition Wire

Connect the Red Accessory/Ignition wire to a terminal coupled to the ignition switch’s ACC (accessory) position.

Note: If this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC (accessory)

position on the ignition switch, the red lead of the unit should be connected to a terminal coupled with ignition switch ON/O operations.

Yellow Memory Backup Wire

Connect the Yellow Memory Backup wire to an electrical terminal always supplied with power regardless of ignition switch position.

White Panel Light Wire

Connect the White Panel Light wire to the lighting circuit of vehicle. This will illuminate the buttons on the display for night time operation. This wire can also be connected to the Blue Remote wire to activate the buttons when the unit is powered on. DO NOT JOIN THE WHITE WIRE TO THE LIGHTING CIRCUIT OF THE VEHICLE IF CONNECTED TO THE BLUE REMOTE WIRE.

Blue Antenna Power Wire

Connect the Blue Antenna Power to an Auto-antenna control wire. Maximum current 300Ma 12 V DC. (Low Current)

RCA Output Jacks

The RCA Output Jacks are for connecting amplier, equalizer, or other audio components that require a pre-amp out connection (Red = Right, White = Left). Follow the manufacturers instructions for the audio component that you are connecting.

16

CONTROLS AND INDICATORS

1 2 3 4 5

DMR2116

15

16

17

11

121314

19

910

18

1. Mute / (Power On/O) Button

Press this button to turn the unit ON. Press and hold this button to turn the unit OFF. When the unit is on, press this button to mute the audio. Press this button again to unmute the audio.

2. SRC (Mode Select) / TA (Trac Announcement) Button

Press this button to select radio, auxiliary device, USB or SD play. USB or SD mode can only be selected when an USB ash memory or SD card is inserted into the USB port or SD port, respectively. In radio mode, press and hold this button to turn the trac announcement function on or o.

678

17

3. Volume Knob (when rotated) / Sound Select Button (when pressed)-

Rotate the knob to increase or decrease the volume. VOL will appear on the display panel, followed by the setting number. When pressed, the knob performs the Select function. This button is used to select the audio function (bass, treble, balance, fade or loudness) to be adjusted.

4. Liquid Crystal Display Panel

The Liquid Crystal Display (LCD) panel displays the band and radio station frequency. If the station transmits music information this will also be displayed. This information usually consists of song title and artist. Also the radio can display PTY categories such as news, sports, talk etc.

5. (Release Panel) Button

Press this button to release the faceplate from the chassis.

6. USB Input Cover

Front panel cover which when open allows the connection of a USB device device for playback of music les.

7. Aux Input Jack

Accepts a 3.5 mm jack which can accept signals from various audio/video devices.

8. 6 / (Folder Up) Button

Press this button once to advance one folder.

9. 5 / (Folder Down) Button

Press this button once to go back one folder.

10. 4 / RDM (Random) Button

Press this button to play all the tracks in random order. Press this button again to stop random play.

11. 3 / RPT (Repeat) Button

Press this button to repeat the current track. Press this button again to cancel the repeat function.

12. 2 / INTRO (Introduction) Button

Press this button to play the rst 10 seconds of each track. Press this button again to resume playback.

13. 1 / (Play / Pause) Button

Press this button to pause playback. Press this button again to resume playback.

18

DMR2116

14. AS (Auto Store) / PS (Preset Scan) Button

Press to scan through a 5 second preview of each station preset. Press and hold to access the Auto-Store Tuning feature which will automatically scan and enter up to eighteen strong stations into the six preset memory locations for FM1, FM2 and FM3. If the radio is in AM mode, it will scan and store up to twelve strong stations into the six preset memory locations for AM1 and AM2. If you have already set the preset memories to your favorite stations, activating the Auto-Store feature will erase those stations and enter the new strong stations. After completing an Auto-Store Tuning function, the radio automatically performs an 5 second preview of each stored preset.

15. (Next Track / Fast Forward) Button

Press the button once to advance to the next track. Press and hold the button to fast forward.

16. Band / PTY (Program Type) Button

Press this button to select or change the radio band (FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2 In FM radio mode, press and hold this button to show the program type.

17. (Previous Track / Fast Reverse) Button

Press the button once to go to the previous track. Press and hold the button to fast reverse.

18. Reset Button

The reset button is accessed when the front panel is removed. Press this button to reset the system settings to the factory default settings.

19. SD Memory Card Slot

The memory card slot is located behind the front panel and is used to insert an SD card for playback of music les.

19

BASIC OPERATION

Turning the Unit On or O

Press the (Power On/O ) button to turn the unit on. The message “JENSEN” appears on the display panel, indicating the unit is ready for use.

When the unit is on, press and hold the (Power On/O) button to turn the unit o.

Selecting an Audio Source

Press the SRC button on the faceplate to select radio, auxiliary device, USB or SD play.

Note: USB or SD mode can only be selected when an USB ash memory or SD card is

inserted into the USB port or SD port, respectively.

Volume

Rotate the volume knob on the faceplate to adjust the volume level. The larger the number, the higher the volume level.

Mute Control

Press the MUTE button briey to mute the sound instantly. “MUTE” appears on the display panel. Press it again to restore the sound. Adjusting the volume knob also cancels the mute function.

System Settings

When using the mobile audio system for the rst time, it is recommended that you customize the system settings to suit your preferences.

Sound Adjustment Mode

The sound adjustment mode allows you to easily adjust your mobile audio system to meet the acoustical characteristics of your vehicle.

To adjust the bass:

1. Press the volume knob repeatedly until “BAS” appears on the display panel.

2. Rotate the volume knob to adjust. When an equalizer preset is ON, bass

control is not available.

To adjust the treble:

1. Press the volume knob repeatedly until “TRE” appears on the display panel.

2. Rotate the volume knob to adjust. When an equalizer preset is ON, treble

control is not available.

20

DMR2116

To adjust the balance:

1. Press the volume knob repeatedly until “BAL” appears on the display panel.

2. Rotate the volume knob to adjust the balance between the left and right

speakers.

To adjust the fader

1. Press the volume knob repeatedly until “FAD” appears on the display panel.

2. Rotate the volume knob to adjust the balance between the front and rear

speakers.

Loudness Control

Loudness automatically alters the frequency response curve of audio to make it sound more natural when played at a lower volume level.

1. Press the volume knob repeatedly until “LOUD OFF” appears on the display

panel. This indicates that the loudness function is OFF.

2. Rotate the volume knob to select ON or OFF.

Preset Equalizer Function

The Preset Equalizer function applies a preset sound level to the unit’s audio output signal in accordance to the type of music being played.

To select an equalizer preset:

1. Press the volume knob repeatedly until “EQ” appears in the display panel.

2. Rotate the volume knob to choose the equalizer sound eects. The sequence

of equalizer settings will be as follows:

PO P

JA ZZ

ROC K CLA SS IC

OFF

Turning the Preset Beep Sound On or O

An audible beep tone conrms each function selection.

1. Press the volume knob repeatedly until “BEEP ON” appears on the display

panel.

2. Rotate the volume knob to select “BEEP OFF” or “BEEP ON”.

3. Leave the unit idle for the setting to take eect.

21

Selecting an Area - SAM/EUR/USA/

1. Press and hold the volume knob repeatedly until “AREA USA” appears on the

display panel.

2. Rotate the volume knob to select the tuner region: SAM (South America), EUR

(Europe) or USA.

3. Leave the unit idle for the setting to take eect.

Setting the Clock

The time clock can be set anytime when the power is on.

1. Press and hold the volume knob. The time appears on the display panel.

2. Press and hold the volume knob until the hour blinks on the display panel.

Rotate the volume knob to set the hours.

3. Press the volume knob for the minutes to blink. Rotate the volume knob to set

the minutes.

4. Press and hold the volume knob once to conrm the time clock setting.

22

DMR2116

RADIO OPERATION

Choosing a Radio Band

Press the SRC button on the faceplate to select radio mode. The radio frequency appears in the display panel together with the frequency memory band (FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2).

The unit has ve preset memory bands - three FM Bands (FM1, FM2, and FM3) and two AM Bands (AM1 and AM2). Each of the ve bands can store up to six preset stations, for a total of 30 preset memory stations.

Selecting the Frequency Band

In radio mode, press the BAND button on the faceplate to select the desired band. The reception band will change in the following order:

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

Radio Tune / Seek Function

In radio mode, press and hold the or button for 2 seconds. ”MANUAL” appears on the display panel. Press the or button once to manually adjust the radio frequency.

Tuning

Press the or button once. The radio will seek the next strong and clear frequency station. Repeat to seek more stations with a strong signal in your listening area.

Mono/Stereo Reception Control

The reception of distant stations may be improved by selecting “MONO” operation. “MONO” operation may cut down some reception noise.

1. In FM radio mode, press the volume knob until “STEREO” appears on the

display panel.

2. Rotate the volume knob to select “STEREO” or “MONO”.

Local / Distance Control

The local and distance reception setting can improve radio reception, depending on the location where the radio is being used.

1. In FM radio mode, press the volume knob until “LOC ON” appears on the

display panel.

2. Rotate the volume knob to select “LOC ON” or “LOC OFF”.

23

Saving Your Preset Stations

There are six numbered preset buttons which can store and recall stations for each band. While listening to a radio station you would like to save as a pre-set, press and hold one of the buttons numbered 1-6 until you hear a beep. The button you pressed is now the preset button for that station.

Automatic Scan and Store

The Automatic Memory Storing feature is most useful when travelling in an area where you are not familiar with the local stations. The Auto-Store Tuning feature will automatically scan and enter up to eighteen FM strong stations into the preset memory locations for the FM1, FM2 and FM3 bands or twelve strong AM stations into the preset memory locations for the AM1 and AM2 bands. Each band stores up to six preset stations.

While listening to the FM radio, press and hold the AS/PS button on the faceplate. The receiver will automatically scan and save stations of the 3 FM bands.

While listening to the AM radio, press and hold the AS/PS button on the faceplate. The receiver will automatically scan and save stations of the 2 AM bands.

Note: If you have already set the preset memories to your favorite stations,

activating the Auto-Store feature will erase those stations and enter the new strong stations.

Radio Data System (RDS) Operation

The Radio Data System (RDS) simultaneously transmits digital data along with the audio signal on FM radio. Although RDS is a European standard, it is also used in the USA, where it is called Radio Broadcast Data System (RBDS). RDS enables trac reports to be received and provides many facilities, including enabling the radio station name and program information to be displayed on the display panel.

RDS service availability varies with areas. If RDS service is not available in your area, the following services are not available, either.

Listening to Trac Announcements (TA)

Press the TA button to turn Trac Announcement function on or o. “TA” appears on the display panel when Trac Announcement is on.

In TA mode, trac programs are automatically searched until the program is received. When a trac announcement is received, the unit will temporarily switch to the tuner mode (regardless of the current mode) and begin broadcasting the announcement. After the trac announcement is over, it will return to the previous mode and volume level.

To interrupt a trac announcement, briey press the TA button; it will not switch o the TA mode.

24

DMR2116

Trac Announcement Settings

Alternative Frequencies On/O

Note: The following selection is available only when “AREA EUR” is selected.

The Alternative Frequencies (AF) setting allows a radio to re-tune to a dierent frequency that provides the same station when the rst signal becomes too weak. When “AF” appears on the display panel, RDS information is received. When “AF” ashes, RDS information is not yet received.

1. Press and hold the volume knob repeatedly until “AREA USA” appears on the

display panel.

2. Rotate the volume knob to select “AREA EUR”.

3. Immediately press the volume knob. “AF ON” appears in the display panel.

4. Rotate the volume knob to select “AF ON” or “AF OFF”.

5. Leave the unit idle for the setting to take eect.

Trac Announcements Seek/Alarm

This setting selects the TA Seek or TA Alarm function:

• TA Seek - When the TA function is activated, the radio searches for a station with

trac announcements

• TA Alarm - No automatic station search. The radio sounds a beep tone if no

trac information is received. “NO TP/TA” appears on the display panel.

1. Press and hold the volume knob repeatedly until “AREA USA” appears on the

display panel.

2. Immediately press the volume knob. “TA SEEK” appears in the display panel.

3. Rotate the volume knob to select “TA SEEK” or “TA ALARM”.

4. Leave the unit idle for the setting to take eect.

25

Program Information Sound/Mute

This setting selects the PI Sound or PI Mute function. Moving into an area where two stations have identical Alternative Frequencies but dierent PI codes destabilizes reception. In this situation, the following options are available:

• PI Sound - To change stations, the other station is played for less than one

second

• PI Mute - The other station is muted.

1. Press and hold the volume knob repeatedly until “AREA USA” appears on the

display panel.

2. Immediately press the volume knob. “TA SEEK” appears in the display panel.

3. Press the volume knob repeatedly until “PI SOUND” appears on the display

panel.

4. Rotate the volume knob to select “PI SOUND” or “PI MUTE”.

5. Leave the unit idle for the setting to take eect.

Retune S/L

The retune S/L setting delays automatic search for trac announcements and/or program information:

• S (short) - delays search for approximately 30 seconds

• L (long) - delays search for approximately 90 seconds.

1. Press and hold the volume knob repeatedly until “AREA USA” appears on the

display panel.

2. Immediately press the volume knob. “TA SEEK” appears in the display panel.

3. Press the volume knob repeatedly until “RETURN S” appears in the display

panel.

4. Rotate the volume knob to select “RETURN S” or “RETURN L”.

5. Leave the unit idle for the setting to take eect.

Mask Dierent Program Information (DPI)/All

This setting masks stations during search:

• Mask DPI - Alternative frequencies with dierent PI codes are excluded from the

search

• Mask All - Alternative frequencies with dierent PI codes and no RDS

information with high signal levels are excluded from the search.

1. Press and hold the volume knob repeatedly until “AREA USA” appears on the

display panel.

2. Immediately press the volume knob. “TA SEEK” appears in the display panel.

3. Press the volume knob repeatedly until “MASK ALL” appears in the display

panel.

4. Rotate the volume knob to select “MASK ALL” or “MASK DPI”.

5. Leave the unit idle for the setting to take eect.

26

DMR2116

Selecting an FM Station by Program Type (PTY)

This radio will allow you to select the type of program required, and will search for a station broadcasting that type of program.

1. Press and hold the BAND/PTY button until the program type and “PTY”

appears on the display panel.

2. Immediately press the 1 - 6 button to choose the type of program. Press the

number button repeatedly to choose a program type category 1 as shown in the table below. Press and hold the PTY button and then immediately press it again to choose a program type category 1 as shown in the table below.

Button Program Type Category 1 Program Type Category 2

1

2

3

4

5

6

When a program type is selected, the radio starts to search corresponding PTY information. “SEEK PTY” appears on the display panel. The radio stops searching if the corresponding PTY information is detected. If no buttons are pressed within several seconds, the previously selected PTY is searched. During one loop, if desired the PTY is not found, “PTY NONE” appears on the display panel and the radio will return to the previous mode.

3. Press the BAND/PTY button on the faceplate to switch the PTY function o.

Oldies, Country News, Info, Sport

Soft, Nostalgia Rock, Classic Rock, Talk

Jazz, Classic Adult, Soft Rock, Top 40

Rhythm, Soft Rock Foreign

Religious Music, Religious Talk

Public, College Weather

Personality

27

USB OPERATION

The unit contains a USB port. The USB port is located on the faceplate beneath the protective cover. You can connect an USB memory device using this port.

1. Locate the USB Input Cover on the faceplate.

2. Lift the USB Input Cover to reveal the USB port.

3. Insert the USB device into the USB port. The unit will read the audio les on

the USB device automatically. “USB” appears on the display panel and MP3/ WMA le playback begins.

4. If the unit is in another mode of operation press the SRC button on the

faceplate.

Note: When in USB play mode, be sure not to remove the USB device from the USB

port.

Note: The unit can only support a standard USB memory device. When connecting

an MP3 player that uses normal batteries (non rechargeable batteries), the batteries should be removed from the MP3 player rst and then connected to the USB port. Otherwise, damage to the batteries may result.

Note: This unit supports a USB device with up to 8GB storage size. If there is any

compatibility problems, we recommend you to format your USB device in FAT32 mode before using it. If the problem persists, consult your dealer for assistance.

USB Inpu t Cover

28

DMR2116

MP3/WMA Playback

To play MP3/WMA les from a USB ash memory, insert a USB ash memory into the USB port on the left side of the unit. The unit will start playing MP3/WMA les on the USB ash memory automatically. ID3 information will be displayed automatically on the display panel.

If the MP3/WMA les are stored in folders on the USB drive, the unit will start by playing the rst song in the rst folder. After playing all the les sequentially in the rst folder, the unit will play sequentially all of the les in the next folder. The unit will continue playing through all of the folders on the USB drive in this manner.

If the USB drive has loose les and folders containing les, it will play the loose les sequentially, then it will play the les in the folders sequentially.

Pausing or Resuming Playback

Press the 1 / (Play / Pause) button to pause playback. “PAUSE” appears on the display panel. Press the 1 / (Play / Pause) button again to resume playback.

Fast Forward or Fast Reverse

Press and hold the button to fast forward. Press and hold the button to fast reverse.

Selecting a Track

To select the next or previous track:

Press the button once to advance to the next track. Press the button once to go to the previous track.

To select a track directly:

1. Press AS/PS button. The track number appears on the display panel.

2. Rotate the volume knob to select the track number in this folder.

3. Press volume knob to play back the track.

Scanning Tracks/Introduction Mode

Press the 2 INTRO (Introduction) button to play the rst ten seconds of each track. “INT” and the track number appears on the display panel. Press the 2 INTRO button again to cancel the function.

29

Repeating a Track

Press the 3 RPT (Repeat) button to repeat the current track. “RPT” and the track number appears on the display panel. Press the 3 RPT button again to cancel the function.

Playing Tracks in a Random Order

Press the 4 RDM (Random) button to play all the tracks in random order. “RDM” and the track number appears on the display panel. Press the 4 RDM button again to cancel the function.

Selecting a Folder

Folder Down Press the 5 / button once to go back one folder. Folder Up

Press the 6 / button once to advance one folder.

30

DMR2116

Release Button

MEMORY CARD OPERATION

There is an SD Memory Card Slot on the housing of the unit. The housing is accessed by removing the faceplate.

1. Press the release button on the faceplate.

2. Pull o the faceplate to reveal the Memory Card slot.

Faceplate

3. Insert an SD card into the Memory Card slot.

Release Button

Memory Card Slot

4. Install the faceplate. The unit will search the MP3/WMA les in the card and

start to play MP3/WMA les automatically. “CARD” appears on the display panel.

5. If the unit is in another mode of operation press the SRC button on the

faceplate to select SD play mode.

Note: This unit supports a SD/MMC card with up to 8GB storage size. If there is any

compatibility problems, we recommend you to format your SD/MMC card in FAT32 mode before using it. If the problem persists, consult your dealer for assistance.

31

MP3/WMA Playback

To play MP3/WMA les from a SD card, remove the faceplate and insert a SD card into the SD Memory Card Slot on the housing. The unit will start playing MP3/ WMA les on the SD card memory automatically when the faceplate is installed. ID3 information will be displayed automatically on the display panel.

If the MP3/WMA les are stored in folders on the SD card, the unit will start by playing the rst song in the rst folder. After playing all the les sequentially in the rst folder, the unit will play sequentially all of the les in the next folder. The unit will continue playing through all of the folders on the SD card in this manner.

If the SD card has loose les and folders containing les, it will play the loose les sequentially, then it will play the les in the folders sequentially.

Pausing or Resuming Playback

Press the 1 / (Play / Pause) button to pause playback. “PAUSE” appears on the display panel. Press the 1 / (Play / Pause) button again to resume playback.

Fast Forward or Fast Reverse

Press and hold the button to fast forward. Press and hold the button to fast reverse.

Selecting a Track

To select the next or previous track:

Press the button once to advance to the next track. Press the button once to go to the previous track.

To select a track directly:

1. Press AS/PS button. The track number appears on the display panel.

2. Rotate the volume knob to select the track number in this folder.

3. Press volume knob to play back the track.

32

DMR2116

Scanning Tracks/Introduction Mode

Press the 2 INTRO (Introduction) button to play the rst ten seconds of each track. “INT” and the track number appears on the display panel. Press the 2 INTRO button again to cancel the function.

Repeating a Track

Press the 3 RPT (Repeat) button to repeat the current track. “RPT” and the track number appears on the display panel. Press the 3 RPT button again to cancel the function.

Playing Tracks in a Random Order

Press the 4 RDM (Random) button to play all the tracks in random order. “RDM” and the track number appears on the display panel. Press the 4 RDM button again to cancel the function.

Selecting a Folder

Folder Down Press the 5 / button once to go back one folder. Folder Up

Press the 6 / button once to advance one folder.

33

SPECIFICATIONS

CEA Power Ratings

Power output: 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N

Signal to noise ratio: 70dBA below reference. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Frequency response: 20Hz to 20kHz (-3dB), Auxiliary input used as source reference Reference supply voltage: 14.4VDC

FM Tuner

Tuning range (USA): 87.5MHz - 108.00MHz Tuning range (Europe): 87.50MHz-108.00MHz Tuning range (South America): 87.50MHz-108.00MHz Mono sensitivity: 12dBf 50dB quieting sensitivity (stereo): 16dBf Stereo separation @ 1kHz: >35dB Frequency response: 30Hz-17kHz. -3dB

AM Tuner

Tuning range (USA): 530 kHz - 1710kHz Tuning range (Europe): 522kHz-1620kHz Tuning range (South America): 530 kHz - 1710kHz Sensitivity @ 20dB signal to noise: 30uV Frequency response: 50Hz-2kHz., -3dB

Auxiliary Input

Input sensitivity: 400mV RMS for 1 watt RMS into 4-ohms Frequency response: 20Hz to 20kHz, -3dB Input impedance: 10 k-ohms

General

Power supply: 11-16 VDC, negative ground Power Antenna (Blue): 500mAmp Max, current limited protection. Operating Temp: -10C~60C Fuses: 10 amp fast blow ATO DIN chassis dimensions: 2”H x 7”W x 6.7”D (51mm x 178mm x 170mm)

Specications are subject to change without notice�

34

DMR2116

TROUBLESHOOTING

Before going through the checklist, the check wiring connections. If any of the problems persist after checking the list, contact your nearest service dealer.

Problem Cause Solution

No power. • The car ignition switch is

not on.

• The fuse is blown.

No sound. • The volume is at minimum.

• The wiring is not properly connected.

The operation keys do not work.

The radio does not work.

The radio station automatic selection does not work.

File information shows in display panel but will not play.

• The built-in microcomputer is not operating properly due to noise.

• The antenna cable is not connected.

• The signals are too weak. • Select a station manually.

You have les with Digital Rights Management( DRM).

• If the power supply is connected to the car accessory circuits, but the engine is not running, switch the ignition key to “ACC”.

• Replace the fuse. Make sure the amperage matches the specied value.

• Adjust the volume to a desired level.

• Check the wiring connection.

• Press the RESET button.

• The faceplate is not properly installed.

• Insert the antenna cable rmly.

Contact the vendor for proper use.

35

CARE AND MAINTENANCE

1. Use only a clean silicon cloth and neutral detergent to clean the front panel. A rough cloth and non-neutral detergent (such as alcohol) may result in scratching or discoloration.

2. Do not get water or cleaning uids on the unit.

3. Do not use petroleum distillates to clean this unit.

4. When the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions,

condensation may appear on the display panel. Should this occur, the screen will not operate properly until the moisture has evaporated.

Replacing the Fuse

Make sure the amperage matches the specied value when replacing the fuse(s). If the fuse is bad, check the power connection and replace the fuse with a new one. If the same problem occurs, this might indicate a malfunction within the unit.

Warning! When replacing a fuse, do not use a fuse with a higher amperage rating

than the fuse originally supplied to your unit, otherwise damage will result to your unit.

36

DMR2116

COMMON REPLACEMENT PARTS

Detachable Faceplate 30213860

Owner’s Manual Kit 30613860

Wire Harness 30313840

Trim Ring 30413840

Main Sleeve 30113840

Hardware Bag 30513840

37

NOTES

38

NOTES

DMR2116

39

Audiovox Electronics Corporation

Hauppauge, NY 11788

Technical Assistance: 1-800-323-4815

www�mobile�jensen�com

Printed in China

128-9155

DMR2116

Manual del propietario

Owner’s Manual

160

watts peak

vatios máximo

40W x 4

40V x 4

Gracias por elegir un producto Jensen. Esperamos que las instrucciones de este manual del propietario le resulten claras y fáciles de seguir. Si dedica unos minutos a mirarlo, aprenderá a usar todas las funciones de su nuevo Sistema de audio móvil Jensen DMR2116 para disfrutarlo al máximo.

¡ADVERTENCIA! Detenga su vehículo antes de realizar alguna actividad que pueda

interferir con la conducción.

¡ADVERTENCIA! Nunca desarme o haga ajustes en la unidad. No trate de modicar la

unidad. Si la modica, puede causar un accidente.

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones por descarga eléctrica o incendio, nunca exponga

esta unidad a humedad o agua.

¡ADVERTENCIA! No encienda la unidad si la temperatura en el interior del vehículo

es inferior a -20 C (-4 F) o superior a 60 C (140 F).

¡ADVERTENCIA! Al reemplazar un fusible, utilice otro con el mismo amperaje que se indica

en el portafusibles. Nunca reemplace un fusible por otro de diferente valor. No utilice un fusible con una clasicación de amperaje mayor que el fusible original provisto en la unidad; si lo hace, la unidad se podrá dañar o incendiar.

2

DMR2116

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS �� 4 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN �� 5 HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN �� 7 ANTES DE LA INSTALACIÓN �� 7

Desmontaje de la unidad antigua del tablero �� 8 Marcado de la polaridad de los cables del altavoz �� 8

INSTALACIÓN ��9

Montaje frontal según la norma DIN ��10 Montaje posterior según la norma DIN ��12

USO DEL PANEL FRONTAL DESMONTABLE ��13

Desmontaje del panel frontal ��13

Instalación del panel frontal ��14 CABLEADO �� 15 CONTROLES E INDICADORES ��17 OPERACIÓN BÁSICA ��20

Encendido y apagado de la unidad ��20

Selección de una Fuente de audio �� 20

Volumen �� 20

Mando de silencio ��20

Conguración del sistema �� 20

Conguración del reloj �� 22 OPERACIÓN DE LA RADIO �� 23

Selección de una banda de radio ��23

Selección de una banda de frecuencia �� 23

Funciones de sintonización y búsqueda de la radio ��23

Mando para recepción monofónica y estéreo �� 23

Mando para recepción local o distante �� 23

Cómo guardar las emisoras preseleccionadas ��24

Exploración y almacenamiento automáticos ��24

Operación del sistema de datos para radio (RDS) �� 24

3

OPERACIÓN DEL CONECTOR USB ��28

Reproducción de archivos MP3/WMA ��29

OPERACIÓN CON TARJETAS DE MEMORIA ��31

Reproducción de archivos MP3/WMA ��32 ESPECIFICACIONES ��34 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��35 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ��36 PIEZAS DE REPUESTO COMUNES ��37 NOTAS ��38

CARACTERÍSTICAS

• Radio AM/FM

• Operación RDS/EON

• Almacenamiento automático en memoria

• Panel frontal totalmente desmontable

• Ecualización precongurada

• Interfaz de USB y tarjeta SD

• Función de entrada auxiliar

4

DMR2116

ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN

Advertencias importantes que debe tener en cuenta ANTES de instalar la unidad:

El daño causado por instalaciones o utilización incorrectas NO está amparado por la garantía. Lea las instrucciones de instalación atentamente.

Para convalidar la garantía, asegúrese de hacer instalar la unidad por una empresa de profesionales en instalaciones de audio en vehículos que le entregue una factura con IVA.

• Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico de su vehículo, desconecte el

cable de la batería antes de comenzar la instalación.

• Esta unidad está diseñada para vehículos con baterías de 12voltios y puesta

a tierra negativa. Antes de instalar la unidad en un vehículo de uso recreativo, camión u ómnibus, asegúrese de que la tensión de la batería sea de 12voltios.

• Quite los dos tornillos de transporte de la parte superior de la unidad antes de

instalarla.

• El cable negro es de puesta a tierra� Una correcta puesta a tierra del chasis

exige conexión rme de puesta a tierra. La supercie no debe tener óxido, pintura o suciedad. Conecte este cable a tierra independientemente de la puesta a tierra de productos de corriente intensa, como amplicadores de potencia. Si conecta los productos juntos y la puesta a tierra se separa, existe riesgo de daños a los productos o incendio.

• Asegúrese de conectar los cables de colores según el diagrama de cableado.

Las conexiones incorrectas pueden causar anomalías en la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo. Los cables de este producto y los de otros productos pueden tener diferentes colores aun cuando su función sea la misma. Cuando conecte este producto a otro, consulte los manuales de instalación de ambos productos y conecte cables que cumplan la misma función.

• Asegúrese de conectar los cables negativos (-) del altavoz con el terminal

negativo (-) del altavoz. Nunca conecte los cables negativos (-) del altavoz a la puesta a tierra del chasis.

• La unidad está diseñada sólo para usarse con 4altavoces. No combine las

salidas para usarlo con 2altavoces. No conecte los cables negativos del altavoz a la puesta a tierra del chasis.

• Los altavoces conectados a esta unidad deben ser unidades de alta potencia,

con potencia mínima nominal de 45W e impedancia de 4 a 8ohmios. La conexión de altavoces con valores de salida o impedancia diferentes a los indicados causará daño a la unidad principal y los altavoces. Verique el estado de los altavoces detenidamente. La conexión de esta unidad a altavoces antiguos o deteriorados puede resultar en anomalías que dañarán los circuitos integrados del audio y anularán la garantía.

5

• Si esta unidad se instala en un vehículo que no tiene una posición ACC

(para accesorios) en el interruptor de encendido, el cable rojo de la unidad

debe conectarse a un terminal acoplado a las operaciones encendido/apagado

del interruptor de encendido. En caso contrario, la batería del vehículo podría

agotarse si usted se ausenta durante varias horas.

• Inmovilice el cableado con abrazaderas para cables o cinta adhesiva. Proteja los

cables envolviéndolos con cinta adhesiva en los lugares donde hacen contacto con

piezas metálicas. Para evitar cortocircuitos, cubra todos los cables desconectados

con cinta aisladora. Existe la posibilidad de cortocircuitos si los cables no se aíslan.

• Tienda e inmovilice todos los cables de modo que no hagan contacto con

piezas móviles, como la palanca de cambios y el freno de mano. No pase cables

por lugares que puedan tener temperatura, como cerca de la salida de la

calefacción. Si el material de aislamiento de los cables se derrite o rasga, existe

el peligro de que se produzca un cortocircuito con la carrocería del vehículo.

• No pase el cable amarillo por un oricio del compartimento del motor para

conectarlo a la batería. Esto dañará el aislamiento del cable y causará un

cortocircuito muy peligroso.

• No ponga ninguno de los cables en cortocircuito. El circuito de protección

podría no funcionar cuando debería hacerlo.

• Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de la unidad para acoplar

otro cable y así alimentar otro equipo. Excederá la capacidad de corriente del

cable y éste se recalentará.

• Como se utiliza un circuito integrado de audio exclusivo, nunca cablee la unidad

de modo de poner a tierra los cables del altavoz directamente o para compartir

los cables izquierdo (-) y derecho (-) del altavoz.

• Cuando la fuente de este producto se lleva a la posición ON (encendido), se emite

una señal de control por el cable azul. Conéctelo a un control remoto externo del

sistema del amplicador de potencia o al terminal de control de relé de la antena

automática del vehículo (máx. 300mA 12VCC). Si el automóvil tiene la antena en el

cristal, conéctelo al terminal de la fuente de alimentación del reforzador de la antena.

• Cuando este sistema se utiliza un amplicador de potencia externo, no conecte

el cable azul al terminal de alimentación del amplicador. Del mismo modo,

no conecte el cable azul al terminal de alimentación de la antena automática.

Esta conexión podría causar excesivo consumo de corriente y un desperfecto

importante. Consulte el manual del propietario que corresponda para saber

cómo conectar el amplicador de potencia y otras unidades; luego realice las

conexiones correctamente.

• No obstruya respiraderos o paneles de calefacción. Si lo hace, la temperatura

aumentará y podría causar un incendio.

• Asegúrese de que la unidad tenga una correcta puesta a tierra en el chasis.

La puesta a tierra adecuada eliminará la mayoría de los ruidos eléctricos.

Una correcta puesta a tierra del chasis exige una conexión rme al chasis metálico

del vehículo. La zona alrededor de la conexión de puesta a tierra debe estar limpia

y el metal expuesto no debe tener óxido, pintura, plástico o suciedad.

6

DMR2116

• Si oye ruido cuando acelera el motor del vehículo, debe instalar un cebador en

serie con la alimentación de la unidad. La empresa que realiza la instalación

sabe qué se necesita.

• Al reemplazar los fusibles, los fusibles de repuesto deben ser del mismo

amperaje que se indica en el portafusibles. Nunca reemplace un fusible por otro

de diferente valor. Si el fusible se quema otra vez, comuníquese con la empresa

que instaló el equipo.

• Verique dos veces que todo el cableado y las conexiones estén bien instalados

antes de conectar de nuevo la batería y encender la unidad.

• Después de terminar la instalación y antes de hacer funcionar la unidad, vuelva a

conectar la batería y luego presione el botón RESET (restablecer) con un objeto

punzante, como un bolígrafo, para congurar la unidad en su estado inicial.

HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN

Con esta radio para automóviles de marca se entregan dos llaves para extraer la unidad antigua y colocar la nueva. Tal vez necesite las siguientes herramientas y materiales para la instalación, pero no se incluyen:

Herramientas para la instalación:

• Destornilladores Phillips

• Pelacables

• Alicate

• Martillo

• Lápiz

• Cinta aislante

• Taladro eléctrico

Materiales para la instalación:

• Tornillos para metales

• Conectores para uniones

• Cable calibre 14 para las conexiones de alimentación

• Cables calibre 14-16 para el altavoz

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Las instalaciones de equipos de audio en automóviles a veces pueden ser problemáticas, incluso para los técnicos en instalación con experiencia. Si no se siente seguro para trabajar con cables de electricidad, desmontar e instalar de nuevo paneles interiores, alfombrado, tableros u otros componentes del vehículo,

comuníquese con su distribuidor para que un profesional instale la unidad.

7

Desmontaje de la unidad antigua del tablero

1. Quite el marco del perl de guarnición exterior.

Montaje frontal según la norma DIN

2. Introduzca las llaves provistas con la unidad antigua en ambos lados de la

unidad, como se ilustra en la gura de abajo, hasta oír un chasquido. Separe la unidad antigua del tablero.

¡No desconecte los cables ahora!

Marcado de la polaridad de los cables del altavoz

Si marca la polaridad de los cables del altavoz, le resultará más fácil conectar los altavoces existentes a la radio del automóvil. Consulte el diagrama de cableado de la unidad principal existente antes de desconectar cables. Si no está seguro de la polaridad de los cables existentes entre el altavoz y la unidad principal, instale cables nuevos.

1. Desconecte los cables de uno de los altavoces mientras la unidad antigua esté

reproduciendo.

2. Tome un trozo de cinta de carpintero y pliéguela alrededor del cable para

formar una bandera.

3. Marque en la cinta de carpintero la polaridad de los cables del altavoz (+ y - ),

así como si se trata de la unidad izquierda o derecha y frontal o posterior.

4. Conrme nuevamente si marcó el primer altavoz correctamente. Para ello,

asegúrese de que los cables del altavoz sean los mismos que en la unidad principal.

5. Repita este procedimiento para todos los altavoces.

6. Marque los cables de alimentación, puesta a tierra y el resto de los cables.

8

DMR2116

INSTALACIÓN

Conviene que lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Recomendamos que encargue la instalación del sistema de audio móvil Jensen DMR2116 a un taller de renombre.

¡ADVERTENCIA! Desconecte el terminal negativo de la batería antes de comenzar

la instalación. Consulte las instrucciones correctas en el manual del propietario del vehículo.

NOTA: Marque la polaridad de los cables existentes del altavoz antes de desconectar la batería.

Notas:

• Elija una ubicación de montaje donde la unidad no interera con el conductor.

• Antes de instalar la unidad, conecte el cableado temporalmente. Asegúrese de

que la unidad esté correctamente conectada y que tanto ésta como el sistema funcionen adecuadamente.

• Utilice únicamente las piezas que se incluyen con la unidad para garantizar una

instalación correcta. El uso de piezas no autorizadas puede causar desperfectos.

• Consulte a su distribuidor más cercano en el caso de que la instalación requiera

perforar oricios u otras modicaciones del vehículo.

• Instale la unidad donde no moleste al conductor y no pueda causar lesiones a

los pasajeros en caso de que deba detenerse súbitamente, como por ejemplo, en una parada de emergencia.

• Si el ángulo de instalación excede 30° con respecto al plano horizontal, es posible

que la unidad no funcione de forma óptima.

30

• Evite instalar la unidad donde pueda estar expuesta a altas temperaturas tales

como la luz solar directa o el aire caliente de la calefacción, o donde pueda estar expuesta a excesiva cantidad de polvo, suciedad o vibraciones.

9

Montaje frontal o posterior según la norma DIN

Esta unidad puede instalarse correctamente tanto desde la parte “frontal” (montaje convencional frontal según la norma DIN) o desde la parte “posterior” (montaje convencional posterior según la norma DIN) utilizando los oricios para los tornillos roscados en los laterales del chasis de la unidad. Para obtener más información, consulte los métodos de instalación ilustrados a continuación.

Montaje frontal según la norma DIN (Método A)

Oricio para instalación

Esta unidad puede instalarse en cualquier tablero que tenga una abertura como la que se muestra a continuación:

Instalación de la unidad

Asegúrese de probar todas las conexiones y luego siga estos pasos para instalar la unidad

1. Después de desmontar la radio antigua y la funda de montaje, introduzca en

la abertura la funda de montaje provista.

10

DMR2116

2. Pliegue las lengüetas en la funda de montaje para inmovilizarla.

3. Conecte los cables de la unidad a los cables existentes. Consulte el diagrama

de conexiones de los cables. Introduzca la radio en el tablero. Luego, coloque el marco de guarnición en la parte exterior de la radio.

4. Sostenga la radio con el tornillo de montaje posterior y la barra de acero

provistas. Vea la lista de piezas.

Para jar la unidad

Muro cortafuego

11

Montaje posterior según la norma DIN (Método B)

Para este método de instalación se utilizan los oricios de los tornillos a los lados de la unidad y los oricios en el soporte de montaje existente del vehículo. Esta es sólo una guía general; comuníquese con el fabricante del vehículo si necesita instrucciones especícas.

NOTA: En esta instalación no se utiliza el marco de guarnición exterior, el gancho y

la funda de montaje.

1. Quite los ganchos de ambos lados.

2. Alinee los oricios para los tornillos del soporte de montaje suministrado con

el vehículo con los oricios para los tornillos de la unidad principal. Apriete los dos tornillos a cada lado de la unidad. Luego, je los soportes al automóvil.

Soporte de montaje suministrado con el

automóvil

Gancho

Tablero o

Consola

3. Conecte los cables de la unidad a los cables existentes del altavoz. Consulte el

diagrama de cableado.

12

DMR2116

USO DEL PANEL FRONTAL DESMONTABLE

Extracción del panel frontal

1. Presione el botón (liberar) en el panel frontal y desprenda el panel frontal.

Panel frontal

Botón para liberar

2. Guarde el panel frontal en el estuche de protección.

Estuche de protección

Panel frontal

13

Instalación del panel frontal

Para instalar el panel frontal, introdúzcalo en la carcasa y asegúrese de que quede correctamente instalado. En caso contrario, la pantalla podría mostrar información anormal o algunos botones no funcionarán bien.

Precauciones en cuanto a la manipulación de la unidad

1. No deje caer el panel frontal.

2. No ejerza presión sobre la pantalla o los botones de mando cuando extraiga o

vuelva a instalar el panel frontal.

3. No toque los contactos del panel frontal o del cuerpo principal de la unidad.

Esto puede resultar en contactos eléctricos defectuosos.

4. Si hay suciedad o sustancias extrañas adheridas a los contactos, elimínelas con

un paño limpio y seco.

5. No exponga el panel frontal a altas temperaturas o a la luz directa del sol.

6. Mantenga alejados de la supercie del panel frontal todo tipo de agente

volátil (por ejemplo, benceno, diluyente o insecticida).

7. No intente desarmar el panel frontal.

14

CABLEADO

Conector ISO

A

B

FUSIBLE 10A

DMR2116

RCA DE SALIDA Izquierdo = Blanco Derecho = Rojo

Receptáculo de antena

Conector A

1. Altavoz posterior derecho (+) / morado

2. Altavoz posterior derecho (-) / morado - negro

3. Altavoz delantero derecho (+) / gris

4. Altavoz delantero derecho (-) / gris - negro

5. Altavoz delantero izquierdo (+) / blanco

6. Altavoz delantero izquierdo (-) / blanco - negro

7. Altavoz posterior izquierdo (+) / verde

8. Altavoz posterior izquierdo (-) / verde - negro

Conector B

1. Sin conexión

2. Sin conexión

3. Sin conexión

4. Batería de 12 V (+) / amarillo

5. Alimentación de la antena / azul

6. Iluminación del panel / blanco

7. ACC+ / rojo

8. Puesta a tierra / negro

Notas sobre el cableado del altavoz

Respete el diagrama de cableado de más arriba para instalar la unidad principal a los altavoces nuevos o existentes.

• Esta unidad está diseñada para usar con cuatro (4) altavoces con una

impedancia de entre 4 y 8ohmios.

• Una carga de impedancia inferior a 4ohmios puede dañar la unidad.

• Nunca haga un puente o combine las salidas de los cables del altavoz. Cuando

no utilice cuatro altavoces, coloque cinta aislante en los extremos de las salidas

no utilizadas del altavoz para evitar cortocircuitos.

• Nunca conecte los terminales negativos del altavoz con la puesta a tierra

del chasis.

15

Cable negro de puesta a tierra

Conecte el cable negro de puesta a tierra a la carrocería o el chasis del vehículo. Asegúrese de que la puesta a tierra en el chasis esté correctamente instalada. Las conexiones de puesta a tierra bien instaladas eliminarán la mayoría de los ruidos eléctricos del motor y el alternador. Una correcta puesta a tierra en el chasis exige conexión rme al chasis metálico del vehículo. La supercie alrededor de la puesta a tierra debe estar limpia y el metal expuesto no debe tener óxido, pintura, plástico, polvo o suciedad.

Cable rojo para accesorios o de encendido

Conecte el cable rojo para accesorios o de encendido a un terminal acoplado a la posición ACC (accesorios) del interruptor de encendido.

Nota: Si esta unidad se instala en un vehículo que no tiene una posición

ACC (accesorios) en el interruptor de encendido, el cable rojo de la unidad debe conectarse a un terminal acoplado a las funciones encendido/apagado de interruptor de encendido.

Cable amarillo de copia de seguridad de la memoria

Conecte el cable amarillo de copia de seguridad de la memoria a un terminal eléctrico que siempre reciba alimentación, independientemente de la posición del interruptor de encendido.

Cable blanco de iluminación del panel

Conecte el cable blanco de iluminación del panel al circuito de iluminación del vehículo. Esto iluminará los botones de la pantalla para verlos por la noche. Este cable también se puede conectar al cable azul del control remoto para activar los botones cuando la unidad se enciende. NO CONECTE EL CABLE BLANCO AL CIRCUITO DE ILUMINACIÓN DEL VEHÍCULO SI ESTÁ CONECTADO AL CABLE AZUL DEL CONTROL REMOTO.

Cable azul de alimentación de la antena

Conecte el cable azul de alimentación de la antena a un cable de control de la antena automática. Corriente máxima de 300Ma 12VCC. (Baja corriente)

Conectores RCA de salida

Los conectores RCA de salida se utilizan para conectar el amplicador, el ecualizador u otros componentes de audio que necesiten una conexión de preamplicación de salida (Rojo = Derecho, Blanco = Izquierdo). Siga las instrucciones del fabricante del componente de audio que desee conectar.

16

MANDOS E INDICADORES

18

19

1 2 3 4 5

DMR2116

17

16

15

11

121314

910

1. Botón Mute (silencio) / (encendido/apagado)

Presione este botón para encender la unidad. Mantenga presionado este botón para apagar la unidad. Cuando la unidad está encendida, presione este botón para silenciar el audio. Presione otra vez este botón, para escuchar el audio de nuevo.

2. Botón SRC (modo selección) / TA (anuncios sobre el tráco)

Presione este botón para seleccionar la radio, el equipo auxiliar o reproducción por USB o SD. El modo USB o SD sólo se puede seleccionar cuando hay una memoria “ash” USB o una tarjeta SD en el conector USB o SD, respectivamente. En la modalidad de radio, mantenga presionado este botón para activar o desactivar la función de anuncios sobre el tráco.

678

17

3. Perilla de volumen (cuando se gira) / Botón Selección de sonido (cuando

se presiona)

Gire la perilla para aumentar o reducir el volumen. Se mostrará VOL en la pantalla, seguido por el número de ajuste. Cuando se presiona, la perilla cumple la función de Selección. Este botón se usa para seleccionar la función de audio que desea ajustar (graves, agudos, balance, balance frontal/posterior o sonoridad).

4. Pantalla de cristal líquido

La pantalla de cristal líquido (LCD) muestra la banda y la frecuencia de la emisora de radio. Si la emisora transmite información sobre la música, ésta también se mostrará. Por lo general, la información consiste en el título del tema y el nombre del artista. Además, la radio puede mostrar categorías de tipos de programa (PTY), como noticias, deportes, charlas, etc.

5. Botón (liberación del panel)

Presione este botón para liberar el panel frontal del chasis.

6. Cubierta de entrada de USB

Cubierta del panel frontal que se abre para conectar un dispositivo USB para reproducir archivos de música.

7. Conector de entrada auxiliar

Compatible con conectores de 3.5mm que acepten señales de diversos dispositivos de audio y video.

8. Botón 6 / (carpeta hacia arriba)

Presione este botón una vez para avanzar a la siguiente carpeta.

9. Botón 5 / (carpeta hacia abajo)

Presione este botón una vez para retroceder a la carpeta anterior.

10. Botón 4 / RDM (al azar)

Presione este botón para reproducir todas las pistas en orden aleatorio. Presione otra vez este botón para detener la reproducción aleatoria.

11. Botón 3 / RPT (repetir)

Presione este botón para repetir la pista actual. Presione otra vez este botón para cancelar la función de repetición.

12. Botón 2 / INTRO (introducción)

Presione este botón para reproducir los primeros 10segundos de cada pista. Presione otra vez este botón para reanudar la reproducción.

13. Botón 1 / (reproducción / pausa)

Presione este botón para detener la reproducción. Presione otra vez este botón para reanudar la reproducción.

18

DMR2116

14. Botón AS (almacenamiento automático en memoria) / PS (exploración

preseleccionada)

Presione este botón para explorar por una presentación preliminar de 5segundos de duración de cada emisora preseleccionada. Mantenga presionado este botón para acceder a la función de Sintonización con almacenamiento automático en memoria que explorará y almacenará automáticamente hasta dieciocho emisoras de radio con señales potentes en las seis posiciones de memoria preseleccionadas para FM1, FM2 y FM3. Si la radio se encuentra en la modalidad AM, explorará y almacenará hasta doce emisoras con señales potentes en las seis posiciones de memoria preseleccionadas para AM1 y AM2. Si ya ha congurado las memorias preseleccionadas con sus emisoras de radio favoritas, al activar la función de Almacenamiento automático en memoria, estas emisoras se borrarán y se almacenarán las nuevas emisoras de radio con señales potentes. Después de completar la función de Sintonización con almacenamiento automático en memoria, la radio realiza automáticamente una presentación preliminar de 5segundos de duración de cada preselección almacenada.

15. Botón (pista siguiente / avance rápido)

Presione el botón una vez para avanzar a la pista siguiente. Mantenga presionado el botón para avanzar rápido.

16. Botón Band / PTY (tipo de programa)

Presione este botón para seleccionar o cambiar la banda de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). En la modalidad de radio FM, mantenga presionado este botón para ver el tipo de programa.

17. Botón (pista anterior / retroceso rápido)

Presione el botón una vez para continuar en la pista anterior. Mantenga presionado el botón para retroceder con rapidez.

18. Botón Reset (restablecer)

Puede acceder a este botón cuando quita el panel frontal. Presione este botón para restablecer la conguración del sistema a los valores establecidos en la fábrica.

19. Ranura para tarjeta de memoria SD

La ranura para la tarjeta de memoria se encuentra detrás del panel frontal y se utiliza para introducir una tarjeta SD y reproducir archivos de música.

19

OPERACIÓN BÁSICA

Encendido y apagado de la unidad

Presione el botón (encendido/apagado) para encender la unidad. Se muestra el mensaje “JENSEN” en la pantalla para indicar que la unidad está lista para ser usada.

Cuando la unidad esté encendida, mantenga presionado el botón (encendido/ apagado) para apagarla.

Selección de una entrada de audio

Presione el botón SRC en el panel frontal para seleccionar la reproducción por radio, equipo auxiliar, USB o SD.

Nota: Sólo puede seleccionar el modo USB o SD cuando se introdujo una memoria

“ash” USB o tarjeta SD en el conector USB o SD, respectivamente.

Volumen

Gire la perilla de volumen en el panel frontal para regular la intensidad del volumen. Cuanto mayor sea el número, tanta más intensidad tendrá el volumen.

Control de silencio

Presione brevemente el botón MUTE (silencio) para silenciar el sonido de inmediato. Se muestra “MUTE” en la pantalla. Presione otra vez el botón para restaurar el sonido. También se cancela la función de silencio al ajustar la perilla de volumen.

Conguración del sistema

Si utiliza el sistema de audio móvil por primera vez, recomendamos que congure el sistema de acuerdo a sus preferencias personales.

Modalidad de Ajuste de sonido

El modo de ajuste de sonido le permite modicar fácilmente el sistema de audio móvil para adaptarlo a las características acústicas de su vehículo.

Para ajustar los graves:

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “BAS” en la

pantalla.

2. Gire la perilla para regular el volumen. Cuando se preseleccionó un

ecualizador, el control de bajos no está disponible.

Para ajustar los agudos:

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “TRE” en la

pantalla.

2. Gire la perilla para regular el volumen. Cuando se preseleccionó un

ecualizador, el control de agudos no está disponible.

20

DMR2116

Para ajustar el balance:

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “BAL” en la

pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para ajustar el balance entre los altavoces izquierdo

y derecho.

Para ajustar el atenuador:

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “FAD” en la

pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para ajustar el balance entre los altavoces frontal y

posterior.

Control de sonoridad

La sonoridad modica automáticamente la curva de respuesta de frecuencia del audio para que el sonido se escuche más natural cuando el volumen es menor.

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre

“LOUD OFF” (sonoridad desactivada) en la pantalla. Esto indica que la función de sonoridad está desactivada.

2. Gire la perilla de volumen para activar o desactivar esta función.

Función de Ecualización precongurada

La función de Ecualización precongurada se reere a un nivel de sonido prestablecido en la señal de salida de audio de la unidad según el tipo de música que se reproduce.

Para seleccionar una conguración preseleccionada del ecualizador:

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “EQ” en la

pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para elegir los efectos de sonido del ecualizador.

La secuencia de conguración del ecualizador es la siguiente:

POP

ROC K CLÁSICA

JAZZ

OFF

Activado y desactivado de la señal acústica prestablecida

Cada función seleccionada se conrma con una señal acústica.

1. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “BEEP ON”

(señal acústica activada) en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar “BEEP OFF” (señal acústica

desactivada) o “BEEP ON”.

3. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

21

Selección de una región - SAM/EUR/USA

1. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que se muestre “AREA USA”

en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar la región del sintonizador:

SAM (América del Sur), EUR (Europa) o USA (EE.UU.).

3. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

Conguración del reloj

El reloj puede congurarse en cualquier momento mientras la unidad esté encendida.

1. Mantenga presionada la perilla de volumen. Se muestra la hora en la pantalla.

2. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que comience a destellar la

hora en la pantalla. Gire la perilla de volumen para congurar las horas.

3. Presione el control del volumen para que comiencen a destellar los minutos.

Gire la perilla de volumen para congurar los minutos.

4. Mantenga presionada una vez la perilla de volumen para conrmar la

conguración del reloj.

22

DMR2116

OPERACIÓN DE LA RADIO

Selección de una banda de radio

Presione el botón SRC en el panel frontal para seleccionar la modalidad de reproducción de radio. La frecuencia de la radio se muestra en la pantalla junto con la banda de la memoria de frecuencia (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

Esta unidad tiene cinco bandas de memoria prestablecidas; tres bandas de FM (FM1, FM2 y FM3) y dos bandas de AM (AM1 y AM2). Cada una de las cinco bandas tiene capacidad para almacenar hasta seis emisoras prestablecidas, con una memoria total para 30 emisoras prestablecidas.

Selección de la banda de frecuencia

En la modalidad de radio, presione brevemente el botón BAND en el panel frontal para seleccionar la banda deseada. La banda de recepción cambiará en el siguiente orden:

FM1 FM2 FM3 AM1 AM2

Funciones de sintonización y búsqueda de la radio

En la modalidad de radio, mantenga presionado el botón o durante 2segundos. En la pantalla se mostrará el mensaje ”MANUAL”. Presione el botón o una vez para ajustar manualmente la frecuencia de la radio.

Sintonización

Presione una vez el botón o . La radio buscará la siguiente emisora con frecuencia potente y clara. Repita la búsqueda de más emisoras con señal potente en su zona de audición.

Mando para recepción monofónica y estéreo

La recepción de emisoras distantes puede mejorarse si selecciona la función “MONO” (monofónica). De esta manera tal vez pueda eliminar un poco de ruido en la recepción.

1. En la modalidad de radio FM, presione la perilla de volumen hasta que se

muestre “STEREO” (estéreo) en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar “STEREO” o “MONO”.

Mando para recepción local o distante

La conguración de recepción local o distante podría mejorar la recepción de las señales de radio según dónde se utilice el equipo.

1. En la modalidad de radio FM, presione la perilla de volumen hasta que se

muestre “LOC ON” en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar “LOC ON” o “LOC OFF”.

23

Cómo guardar las emisoras preseleccionadas

Hay seis botones numerados para preselecciones que permiten almacenar y recuperar emisoras para cada banda. Mientras escucha una emisora de radio que le gustaría guardar como preseleccionada, mantenga presionado uno de los botones numerados entre 1 y 6 hasta oír una señal acústica. El botón que presionó ahora es el botón prestablecido para esa emisora.

Exploración y almacenamiento automáticos

La función de Almacenamiento automático en memoria es muy útil cuando viaja por una zona donde no conoce las emisoras de radio locales. La función de Sintonización con Almacenamiento automático en memoria automáticamente explorará y almacenará hasta dieciocho emisoras de radio de FM con señal potente en las posiciones prestablecidas de la memoria para las bandas FM1, FM2 y FM3 o doce emisoras de radio de AM con señal potente en las posiciones prestablecidas de la memoria para las bandas AM1 y AM2. Cada banda almacena hasta seis emisoras prestablecidas.

Mientras escucha una emisora de radio FM, mantenga presionado el botón AS/PS en el panel frontal. La unidad automáticamente explora y guarda emisoras de las 3 bandas de FM.

Mientras escucha una emisora de radio AM, mantenga presionado el botón AS/PS en el panel frontal. La unidad automáticamente explora y guarda emisoras de las 2 bandas de AM.

Nota: Si ya ha congurado las memorias prestablecidas con sus emisoras de radio

favoritas, al activar la función de Almacenamiento automático en memoria, estas emisoras se borrarán y se almacenarán las nuevas emisoras de radio con señales potentes.

Operación del Sistema de datos para radio (RDS)

El Sistema de datos para radio (RDS) transmite datos digitales en simultáneo con la señal de audio de la radio FM. Si bien RDS es una norma europea, también se utiliza en los EE.UU., donde se denomina Radio Broadcast Data System (RBDS). La norma RDS permite recibir informes de tráco y ofrece muchas prestaciones, entre ellas, la visualización en la pantalla del nombre de la emisora de radio e información de programas.

La disponibilidad del servicio RDS depende de las regiones. Si no hay servicio RDS en su región, tampoco estarán disponibles los siguientes servicios.

Cómo escuchar Anuncios sobre el tráco (TA)

Presione el botón TA para activar o desactivar la función de Anuncios sobre el tráco. Se mostrará “TA” en la pantalla cuando los Anuncios sobre el tráco estén activados.

En la modalidad TA, se realiza la búsqueda automática de los programas sobre el tráco hasta que se recibe un mensaje. Cuando se recibe un mensaje sobre el tráco, la unidad pasará temporalmente a la modalidad de radio

24

DMR2116

(independientemente de la modalidad actual) y comenzará a transmitir el anuncio. Al nalizar el anuncio, la transmisión regresará a la modalidad y a la intensidad de volumen anteriores.

Para interrumpir un anuncio sobre el tráco, presione brevemente el botón TA; esto no desactivará el modo TA.

Conguración de los Anuncios sobre el tráco

Activación y desactivación de frecuencias alternativas

Nota: La siguiente selección está disponible sólo cuando se selecciona “AREA EUR”.

La conguración de Frecuencias alternativas (AF) permite a la unidad de radio resintonizar una frecuencia diferente de la misma emisora cuando la primera señal se hace demasiado débil. Cuando se muestra “AF” en la pantalla, se recibe información RDS. Cuando destella “AF”, la información RDS todavía no se recibe.

1. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que se muestre “AREA USA”

en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar “AREA EUR”.

3. Inmediatamente presione la perilla de volumen. Se muestra “AF ON” en la

pantalla.

4. Gire la perilla de volumen para seleccionar “AF ON” o “AF OFF”.

5. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

Búsqueda y alarma de Anuncios sobre el tráco

Esta conguración selecciona la función de búsqueda TA o alarma TA:

• TA Seek (búsqueda de anuncios sobre el tráco) - Cuando la función TA está

activada, la radio busca una emisora que transmita anuncios sobre el tráco.

• TA Alarm (alarma de anuncios sobre el tráco) - No se realiza una búsqueda

automática de emisoras. La radio emite una señal acústica si no recibe

información sobre el tráco. Se muestra “NO TP/TA” en la pantalla.

1. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que se muestre “AREA USA”

en la pantalla.

2. Inmediatamente presione la perilla de volumen. Aparece “TA SEEK” en la

pantalla.

3. Gire la perilla de volumen para seleccionar “TA SEEK” o “TA ALARM”.

4. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

25

Activación y silenciado de la Información de programas

Esta conguración selecciona la función para activar o silenciar la Información de programas. La recepción de la transmisión se desestabiliza al ingresar en una zona donde dos transmisoras de radio tienen Frecuencias alternativas idénticas pero diferentes códigos de Información de programas. En esta situación, tiene disponibles las siguientes opciones:

• Activación de Información de programas - Para cambiar de emisora, la segunda

emisora se transmite durante menos de un segundo.

• Silenciado de Información de programas - La segunda estación se silencia.

1. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que se muestre “AREA USA”

en la pantalla.

2. Inmediatamente presione la perilla de volumen. Aparece “TA SEEK” (búsqueda

de anuncios sobre el tráco) en la pantalla.

3. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “PI SOUND”

(activación de información de programas) en la pantalla.

4. Gire la perilla de volumen para seleccionar “PI SOUND” o “PI MUTE” (silenciado

de información de programas).

5. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

Resintonización S/L

La conguración de resintonización S/L posterga la búsqueda automática de anuncios sobre el tráco o información de programas:

• S (breve) - posterga la búsqueda durante aproximadamente 30segundos.

• L (prolongado) - posterga la búsqueda durante aproximadamente 90segundos.

1. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que se muestre “AREA USA”

en la pantalla.

2. Inmediatamente presione la perilla de volumen. Aparece “TA SEEK” en la pantalla.

3. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “RETURN S”

(regresar a S) en la pantalla.

4.

Gire la perilla de volumen para seleccionar “RETURN S” o “RETURN L” (regresar a L).

5. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

Cómo ocultar Información de programas diferentes (DPI) / Todos

Esta conguración oculta emisoras de radio durante la búsqueda:

• Mask DPI (ocultar Información de programas diferentes) - Las frecuencias

alternativas con códigos de información de programas diferentes están

excluidas de la búsqueda.

• Mask All (ocultar todas) - Las frecuencias alternativas con códigos de

información de programas diferentes y sin información RDS pero con señales

potentes están excluidas de la búsqueda.

1. Mantenga presionada la perilla de volumen hasta que se muestre “AREA USA”

en la pantalla.

26

DMR2116

2. Inmediatamente presione la perilla de volumen. Aparece “TA SEEK” en la pantalla.

3. Presione varias veces la perilla de volumen hasta que se muestre “MASK ALL”

en la pantalla.

4. Gire la perilla de volumen para seleccionar “MASK ALL” o “MASK DPI”.

5. Deje la unidad en espera para que la conguración surta efecto.

Cómo seleccionar una emisora de radio FM por Tipo de programa (PTY)

Esta radio le permite seleccionar el tipo de programa requerido y realizará la búsqueda de una emisora que transmite ese tipo de programa.

1. Mantenga presionado el botón BAND/PTY hasta que se muestre en la

pantalla el tipo de programa y “PTY”.

2. Inmediatamente presione el botón 1-6 para elegir el tipo de programa.

Presione varias veces el botón con el número para elegir un tipo de programa de categoría1, como se ilustra en la tabla más abajo. Mantenga presionado el botón PTY y luego presiónelo otra vez inmediatamente para elegir un tipo de programa de categoría1, como se ilustra en la tabla más abajo.

Botón Tipo de programa categoría 1 Tipo de programa categoría 2

1 De ayer, música Country Noticias, Información, Deportes

2 Música suave, Melancólica Rock, Rock clásico, Charlas

3 Jazz, Clásica Adultos, Rock suave, Mejores 40

4 Rítmica, Rock suave Extranjera

5 Música religiosa, Charlas religiosas Personalidad

6 Público, Universitario Clima

Cuando se selecciona un tipo de programa, la radio comienza a buscar la información PTY correspondiente. Se muestra “SEEK PTY” (búsqueda de tipo de programa) en la pantalla. La radio deja de realizar la búsqueda si detecta la información PTY correspondiente. Si no se presionan botones antes de que trascurran algunos segundos, se realiza la búsqueda del PTY seleccionado anteriormente. Si no se encuentra el PTY deseado durante un ciclo, se muestra “PTY NONE” (sin tipo de programa) en la pantalla y la radio regresará a la modalidad anterior.

3.

Presione el botón BAND/PTY en el panel frontal para desactivar la función PTY.

27

OPERACIÓN DE LA CONEXIÓN USB

La unidad tiene un conector USB. Este conector se encuentra en el panel frontal, debajo de la cubierta de protección. Puede enchufar un dispositivo de memoria USB en este conector.

1. Identique la cubierta de entrada USB en el panel frontal.

2. Quite la cubierta de entrada USB para acceder al conector USB.

3. Introduzca el dispositivo USB en el conector USB. La unidad leerá

automáticamente los archivos de audio del dispositivo USB. Se muestra “USB” en la pantalla y comienza a reproducirse el archivo MP3/WMA.

4. Si la unidad está funcionando en otra modalidad, presione el botón SRC en el

panel frontal.

Nota: Cuando está activada la modalidad de reproducción USB, no quite el

dispositivo USB del conector USB.

Nota: La unidad sólo es compatible con dispositivos de memoria USB estándar.

Si conecta un reproductor de archivos MP3 alimentado con baterías corrientes (baterías no recargables), en primer lugar debe quitar las baterías del reproductor de MP3 y luego enchufar el equipo en el conector USB. De lo contrario, las pilas se podrían dañar.

Nota: Esta unidad es compatible con unidades USB de hasta 8GB de capacidad de

almacenamiento. Si surgen problemas de compatibilidad, recomendamos dar formato a la unidad USB en el modo FAT32 antes de utilizarlo. Si el problema continúa, consulte al distribuidor.

Cubierta para entrada USB

28

DMR2116

Reproducción de archivos MP3/WMA

Para reproducir archivos MP3/WMA desde una memoria “ash” USB, introduzca la memoria “ash” USB en el conector USB del lado izquierdo de la unidad. La unidad comenzará a reproducir automáticamente los archivos MP3/WMA de la memoria “ash” USB. Automáticamente se mostrará en la pantalla información ID3.

Si los archivos MP3/WMA están almacenados en carpetas en la unidad USB, se comenzará a reproducir el primer tema de la primera carpeta. Después de reproducir todos los archivos de la primera carpeta secuencialmente, la unidad reproducirá secuencialmente el resto de los archivos de la siguiente carpeta. La unidad continuará reproduciendo de este modo todas las carpetas de la unidad USB.

Si la unidad USB tiene archivos sueltos y carpetas que contienen archivos, reproducirá secuencialmente los archivos sueltos y luego reproducirá secuencialmente los archivos en las carpetas.

Pausa o reinicio de la reproducción

Presione el botón 1 / (reproducción / pausa) para detener la reproducción. Siempre se muestra “PAUSE” (pausa) en la pantalla. Presione otra vez el botón 1 / para reanudar la reproducción.

Avance rápido o retroceso rápido

Mantenga presionado el botón para avanzar con rapidez. Mantenga presionado el botón para retroceder con rapidez.

Selección de una pista

Para seleccionar la pista siguiente o anterior:

Presione el botón una vez para avanzar a la pista siguiente. Presione el botón una vez para avanzar a la pista anterior.

Para seleccionar una pista directamente:

1. Presione el botón AS/PS. El número de pista se muestra en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar un número de pista en esta carpeta.

3. Presione la perilla de volumen para reproducir la pista.

Exploración de pistas y Modalidad Introducción

Presione el botón 2 INTRO (introducción) para reproducir los primeros diez segundos de cada pista. Se muestra “INT” y el número de pista en la pantalla. Presione otra vez el botón 2INTRO para cancelar la función.

29

Repetición de una pista

Presione el botón 3 RPT (repetir) para repetir la pista actual. Se muestra “RPT” y el número de pista en la pantalla. Presione otra vez el botón 3RPT para cancelar la función.

Reproducción aleatoria de pistas

Pulse el botón 4 RDM (al azar) para reproducir todas las pistas en orden aleatorio. Se muestra “RDM” y el número de pista en la pantalla. Presione otra vez el botón 4RDM para cancelar la función.

Selección de una carpeta

Carpeta hacia abajo Presione el botón 5 / una vez para retroceder una carpeta. Carpeta hacia arriba

Presione el botón 6 / una vez para avanzar una carpeta.

30

DMR2116

Botón para liberar

OPERACIÓN CON TARJETAS DE MEMORIA

La unidad tiene una ranura para tarjetas de memoria SD en la carcasa. Para acceder a la carcasa es necesario quitar el panel frontal.

1. Presione el botón del panel frontal para liberarlo.

2. Retire el panel frontal para ver la ranura para tarjetas de memoria.

Panel frontal

3. Introduzca una tarjeta SD en la ranura para tarjetas de memoria.

Ranura para tarjeta de memoria

Botón para liberar

4. Coloque el panel frontal. La unidad buscará los archivos MP3/WMA en la

tarjeta y automáticamente comenzará a reproducir los archivos MP3/WMA. Se muestra “CARD” (tarjeta) en la pantalla.

5. Si la unidad está funcionando en otra modalidad, presione el botón SRC en el

panel frontal para seleccionar el modo de reproducción SD.

Nota: Esta unidad es compatible con tarjetas SD/MMC de hasta 8GB de capacidad

de almacenamiento. Si surgen problemas de compatibilidad, recomendamos dar formato a la tarjeta SD/MMC en el modo FAT32 antes de utilizarla. Si el problema continúa, consulte al distribuidor.

31

Reproducción de archivos MP3/WMA

Para reproducir archivos MP3/WMA desde una tarjeta SD, primero quite el panel frontal e introduzca una tarjeta SD en la ranura para tarjetas de memoria SD de la carcasa. La unidad comenzará a reproducir automáticamente los archivos MP3/WMA de la tarjeta de memoria SD cuando coloque el panel frontal. Automáticamente se mostrará en la pantalla información ID3.

Si los archivos MP3/WMA están almacenados en carpetas en la tarjeta SD, se comenzará a reproducir el primer tema de la primera carpeta. Después de reproducir todos los archivos de la primera carpeta secuencialmente, la unidad reproducirá secuencialmente el resto de los archivos de la siguiente carpeta. La unidad continuará reproduciendo de este modo todas las carpetas de la tarjeta SD.

Si la tarjeta SD tiene archivos sueltos y carpetas que contienen archivos, reproducirá secuencialmente los archivos sueltos y luego reproducirá secuencialmente los archivos en las carpetas.

Pausa o reinicio de la reproducción

Presione el botón 1 / (reproducción / pausa) para detener la reproducción. Siempre se muestra “PAUSE” (pausa) en la pantalla. Presione otra vez el botón 1 / para reanudar la reproducción.

Avance rápido o retroceso rápido

Mantenga presionado el botón para avanzar con rapidez. Mantenga presionado el botón para retroceder con rapidez.

Selección de una pista

Para seleccionar la pista siguiente o anterior:

Presione el botón una vez para avanzar a la pista siguiente. Presione el botón una vez para avanzar a la pista anterior.

Para seleccionar una pista directamente:

1. Presione el botón AS/PS. El número de pista se muestra en la pantalla.

2. Gire la perilla de volumen para seleccionar un número de pista en esta carpeta.

3. Presione la perilla de volumen para reproducir la pista.

32

DMR2116

Exploración de pistas y Modalidad Introducción

Presione el botón 2 INTRO (introducción) para reproducir los primeros diez segundos de cada pista. Se muestra “INT” y el número de pista en la pantalla. Presione otra vez el botón 2INTRO para cancelar la función.

Repetición de una pista

Presione el botón 3 RPT (repetir) para repetir la pista actual. Se muestra “RPT” y el número de pista en la pantalla. Presione otra vez el botón 3RPT para cancelar la función.

Reproducción aleatoria de pistas

Pulse el botón 4 RDM (al azar) para reproducir todas las pistas en orden aleatorio. Se muestra “RDM” y el número de pista en la pantalla. Presione otra vez el botón 4RDM para cancelar la función.

Selección de una carpeta

Carpeta hacia abajo Presione el botón 5 / una vez para retroceder una carpeta. Carpeta hacia arriba

Presione el botón 6 / una vez para avanzar una carpeta.

33

ESPECIFICACIONES

Niveles de potencia CEA

Salida de potencia: 13 vatios RMS X 4 canales en 4ohmios a < 1% THD+N

Relación señal-ruido: 70dBApor debajo de la referencia. (Referencia: 1 vatio, 4ohmios) Respuesta de frecuencia: 20Hz a 20kHz (-3dB) Entrada auxiliar utilizada como referencia de fuente Tensión de suministro de referencia: 14.4VCC

Sintonizador de FM

Margen de sintonización (EE.UU.): 87.50MHz - 108.00MHz Margen de sintonización (Europa): 87.50MHz - 108.00MHz Margen de sintonización (Sudamérica): 87.50MHz - 108.00MHz Sensibilidad monofónica: 12dBf Sensibilidad de silenciamiento (estéreo) 50dB: 16dBf Separación en estéreo a 1kHz: >35dB Respuesta de frecuencia: 30Hz - 17kHz (-3dB)

Sintonizador de AM

Margen de sintonización (EE.UU.): 530kHz - 1710kHz Margen de sintonización (Europa): 522kHz - 1620kHz Margen de sintonización (Sudamérica): 530kHz - 1710kHz Sensibilidad a 20dB de relación señal-ruido: 30uV Respuesta de frecuencia: 50Hz - 2kHz (-3dB)

Entrada auxiliar

Sensibilidad de entrada: 400mV RMS para 1vatio RMS en 4ohmios Respuesta de frecuencia: 20Hz a 20kHz (-3dB) Impedancia de entrada: 10k-ohmios

Información general

Fuente de alimentación: 11-16VCC, puesta negativa a tierra Antena eléctrica (azul): 500mA máx., protección de corriente limitada. Temperatura de operación: -10C ~ 60C Fusibles: 10A, ATO de acción rápida. Dimensiones del chasis DIN: 51mm x 178mm x 170mm de alto x ancho x profundidad (2 pulgadas x 7 pulgadas x 6.7 pulgadas)

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso�

34

DMR2116

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de consultar la lista de problemas, compruebe las conexiones de los cables. Si el problema persiste después de haber consultado la lista, póngase en contacto con el representante de servicio técnico más próximo en su localidad.

Problema Causa Solución

No hay alimentación eléctrica.

No hay sonido. • El volumen está en el nivel

• El interruptor de encendido del vehículo no está activado.

• El fusible está quemado.

mínimo.

• Si el suministro de alimentación eléctrica está conectado a los circuitos para accesorios del vehículo, pero el motor no está en marcha, gire la llave de contacto a la posición “ACC”.

• Reemplace el fusible. Asegúrese de que el amperaje coincida con el valor especicado.

• Ajuste el volumen al nivel deseado.

Los botones de operación no funcionan.

La radio no funciona.

La función de selección automática de emisoras de radio no funciona.

La información del archivo se muestra en la pantalla, pero no se reproduce.

• Los cables no están correctamente conectados.

• La microcomputadora integrada no funciona correctamente debido al ruido.

• El cable de la antena no está conectado.

• Las señales de radio son demasiado débiles.

Los archivos tienen tecnología de Gestión de derechos digitales (DRM).

• Compruebe la conexión de los cables.

• Presione el botón RESET (restablecer).

• El panel frontal no está colocado correctamente.

• Inserte el cable de la antena rmemente.

• Seleccione una emisora manualmente.

Comuníquese con el proveedor para saber cómo utilizarlos correctamente.

35

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Utilice únicamente un paño siliconado limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal. Los paños ásperos y detergente no neutro (como por ejemplo, alcohol) pueden raspar o decolorar la unidad.

2. No moje la unidad con agua o líquidos limpiadores.

3. No utilice productos destilados del petróleo para limpiar esta unidad.

4. Es posible que se condense humedad en la pantalla cuando el vehículo

adquiere temperatura en climas fríos o húmedos. En tal caso, la pantalla sólo funcionará correctamente cuando la humedad se evapore.

Reemplazo del fusible

Cuando cambie los fusibles, asegúrese de que el amperaje coincida con el valor especicado. Si el fusible está quemado, revise la conexión de alimentación y reemplácelo con un fusible nuevo. Si el problema se repite, la unidad podría tener una anomalía.

¡Advertencia! Cuando deba reemplazar un fusible, no utilice un fusible con una

clasicación de amperaje mayor que el fusible original provisto en la unidad; si lo hace, la unidad se podría dañar.

36

DMR2116

PIEZAS DE REPUESTO COMUNES

Panel frontal desmontable 30213860

Kit del Manual del propietario 30613860

Mazo de cables 30313840

Perl de guarnición 30413840 Funda principal 30113840

Bolsa con herrajes 30513840

37

NOTAS

38

NOTAS

DMR2116

39

Audiovox Electronics Corporation

Hauppauge, NY 11788

Asistencia técnica: 1-800-323-4815

www�mobile�jensen�com

Impreso en China

128-9155

Jensen DMR2116 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual