JENN-AIR H325B, H326B Installation Instructions

Page 1

INTERNAL BLOWERS

(for use with JXT-B Series Range Hoods)

MODELS H325B & H326B

NOTE: These blowers are compatible with older “JXT-A Series” Range Hoods. Refer to the installation instructions included with the hood.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSON(S) OBSER VE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting.Follow the heating equipment manufacturer’s guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFP A), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. Do not use this range hood with any additional solid-state speed control device.

8. To reduce the risk of fire, use only steel ductwork.

9. This unit must be grounded.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

a) Never leave surface units unattended at high settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when cook-

ing flaming foods.

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be al-

lowed to accumulate on fan or filter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for

the size of the surface element.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSON(S) IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE,OBSERVE THE FOLLOWING*:

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. IF THE FLAMES DO NOT GO OUT IMMEDIATELY, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – This could cause a violent steam explosion.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you know

how to operate it.

B. The fire is small and contained in the area where it started. C. The fire department has been called. D. You can fight the fire with your back to an exit. * Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

2. T o avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray , construction dust, etc. off power unit.

3. This blower has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated.The motor will restart when it cools down.If the motor continues to shut off and restart, have the hood serviced.

4. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of 24” and a maximum of 30” above the cooking surface.

5. Please read specification label on product for further information and requirements.

6. To reduce the risk of fire and to properly exhaust air on a ducted installation, be sure to duct air outside – Do not exhaust air into spaces within walls or ceiling or into attics, crawl spaces, or garage.

7. This product is equipped with a thermostat which may start blower automatically. To reduce the risk of injury and to prevent power from being switched on accidentally, switch power off at service panel and lock or tag service panel.

8. The H325B & H326B Blowers must be installed with JXT-B Series Range Hoods only . Other Range Hoods cannot be substituted. (Range Hood sold separately.)

INSTALLER:

Save this manual for Electrical

Inspector and Homeowner to use.

Page 2

Wall & Roof Caps, Exterior Blowers

Elbows & In-Line Dampers

Ductwork

10” Rd. Wall Cap

10” Rd.

Adjustable Elbow

10” Rd. Duct - 2 ft. sections

10” Rd. Vert.

In-Line Damper

High Capacity

Roof Cap

7” Rd. Wall Cap

7” Rd. Adjustable Elbow

Roof Cap

7” Rd. Duct 2 ft. sections

Choose 1 of 4 Discharge Transitions

Choose 1 of 2 Blower Systems

4½” x 18½” to

10” Rd. - vertical

MODEL H326-B

BLOWER /

ROUGH-IN KIT

(1200 cfm Interior

Blower &

Rough-in Plate)

4½” x 18½” to

10” Rd. - horiz.

front / rear

4½” x 18½” to

10” Rd. -

horiz. / right

4½” x 18½” to

10” Rd. - horiz. / left

JXT-B

SERIES

HOOD

(Canopy with

blower controls

& lighting.

Required for all

installations.)

JXA-B SERIES

SOFFIT CHIMNEY

(Required only for

soffit-less or

direct horiz.

discharge

installations)

MODEL H325B

BLOWER /

ROUGH-IN KIT

(600 cfm Interior

Blower &

Rough-in Plate)

JXT-B SERIES RANGE HOOD SYSTEM

JXA-B SERIES BACKSPLASH

(Stainless Steel wall covering with

warming shelves. Optional)

Page 3

INSTALLATION

Model H325B Single-Wheel Blower

VERTICAL DISCHARGE

ROUGH-IN PLATE

MOUNTING

STUDS

1. Mount rough-in plate to mounting studs on inside, top of hood. Use hex nuts provided. Make sure power cord is at right side of hood.

2. Loosen barrel nuts and wing nut half-way.

3. Lift blower to rough-in plate and over barrel nuts. Slide blower sideward to engage barrel nuts with small end of keyholes and wing nut with slot.

4. Tighten nuts to secure blower to rough-in plate.

5. Plug rough-in plate power cord and blower power cord into receptacles inside of hood. DO NOT PLUG POWER CORDS TOGETHER.

ROUGH-IN PLATE POWER CORD

(Locate at right side of hood)

MOUNTING

STUDS

BARREL

NUTS

WING

NUT

BLOWER

POWER CORD

HORIZONTAL DISCHARGE

COVER PLATE

ROUGH-IN PLATE POWER CORD

(Locate at right side of hood)

Model H326B Dual-Wheel Blower

VERTICAL DISCHARGE

MOUNTING

1. Mount rough-in plate to mounting studs on inside, top of hood. Use hex

2. Loosen barrel nut half-way.

3. Lift blower to rough-in plate. Slide blower back to engage blower tab with

4. Tighten barrel nut to secure blower to rough-in plate.

5. Plug rough-in plate power cord and blower power cord into receptacles

HORIZONTAL DISCHARGE

ROUGH-IN PLATE

SLOT

STUDS

BARREL NUT

nuts provided. Make sure power cord is at right side of hood.

slot in rough-in plate and slot in blower with barrel nut.

inside of hood. DO NOT PLUG POWER CORDS TOGETHER.

ROUGH-IN PLATE POWER CORD

COVER PLATE

(Locate at right side of hood)

POWER CORD

(Locate at

right side

of hood)

MOUNTING

STUDS BLOWER

TAB

BLOWER

POWER

CORD

MOUNTING

STUDS

ROUGH-IN

PLATE

MOUNTING

STUDS

BARREL

NUTS

1. Remove cover plate from inside, back of hood and mount it to inside, top of hood with same hardware.

2. Mount rough-in plate to mounting studs on inside, back of hood. Use hex nuts provided. Make sure power cord is at right side of hood.

3. Loosen barrel nuts and wing nut half-way.

4. Lift blower to rough-in plate and over barrel nuts. Slide blower sideward to engage barrel nuts with small end of keyholes and wing nut with slot.

5. Tighten nuts to secure blower to rough-in plate.

6. Plug rough-in plate power cord and blower power cord into receptacles inside of hood. DO NOT PLUG POWER CORDS TOGETHER.

WING NUT

BLOWER

POWER CORD

MOUNTING

1. Remove cover plate from inside, back of hood and mount it to inside, top of

2. Mount rough-in plate to mounting studs on inside, back of hood. Use hex nuts

3. Loosen barrel nut half-way.

4. Lift blower to rough-in plate. Slide blower down to engage blower tab with slot

5. Tighten barrel nut to secure blower to rough-in plate.

6. Plug rough-in plate power cord and blower power cord into receptacles inside of

SLOT

MOUNTING

STUDS

BLOWER

STUDS

TAB

(at bottom-back

of blower)

hood with same hardware.

provided. Make sure power cord is at right side of hood.

in rough-in plate and slot in blower with barrel nut.

hood. DO NOT PLUG POWER CORDS TOGETHER.

POWER

BARREL NUT

CORD

Page 4

SERVICE PARTS

Model H325B Single-Wheel Blower & Rough-in Kit

KEY PART

NO. NUMBER DESCRIPTION QTY.

1 97010792 Damper Assembly 1 2 99170245 Screw, #8-18 x 3/8* 4 3 97014276 Rough-in Plate Weldment 1 4 99100387 Polyfoam 5 99380605 Barrel Nut 2 6 99150471 Screw, #10-32 x ½ Hex Washer Head 2 7 98003370 Outlet Box Cover 1 8 99100382 Strain Relief 1 9 99440033 Power Cord 1

10 99260472 Wing Nut 1

‡ 97002302 Parts Bag (Contains (6) #10-16 x 1½ 1

Slotted Pan Head Machine Screws*)

* Standard Hardware. May be purchased locally. ‡ Not shown.

KEY PART

NO. NUMBER DESCRIPTION QTY.

1 99170245 Screw, #8-18 x 3/8 * 6 2 98003365 Mounting Plate 1 3 98008019 Blower Brace 2 4 99260477 Nut, 1/4-20 Flanged Hex * 3 5 97011214 Motor 1 6 99100484 Motor Mount 3 7 97014157 Scroll 1 8 99150536 Screw, 1/4-20 x 5/16 * 3 9 99020145 Blower Wheel

* Standard Hardware. May be purchased locally.

Page 5

SERVICE PARTS

Model H326B Dual-Wheel Blower & Rough-in Kit

KEY PART

NO. NUMBER DESCRIPTION QTY.

1 97014160 Rough-in Plate Weldment 1 2 99100387 Polyfoam 3 99380605 Barrel Nut 1 4 99150471 Screw, #10-32 x ½ Hex Washer Hd. * 2 5 98003370 Outlet Box Cover 1 6 99100382 Strain Relief 1 7 99440033 Power Cord 1 8 99170245 Screw, #8-18 x 3/8 * 1 ‡ 97002302 Parts Bag (Contains (6) #10-16 x 1½ 1

* Standard Hardware. May be purchased locally. ‡ Not shown.

Slotted Pan Head Machine Screws*)

KEY PART

NO. NUMBER DESCRIPTION QTY.

1 99020122 Blower Wheel, Clockwise 1 2 99170245 Screw, #8-18 x 3/8 * 12 4 97002321 Scroll, Left 1 7 97014247 Motor Mount 1 8 98003366 Scroll Brace 2 9 97011215 Motor 1

10 97002320 Scroll, Right 1

11 99020121 Blower Wheel, Counterclockwise 1

12 99260477 Nut, ¼-20 Flanged Hex * 4

* Standard Hardware. May be purchased locally.

Page 6

JENN-AIR WARRANTY

Congratulations on your purchase of a Jenn-Air appliance. We wish to express our confidence in the product by advising you of our warranty. All Jenn-Air appliances carry a minimum warranty of 1st year full warranty parts and labor, plus a 2nd year limited warranty parts only. Warranties begin on the date of purchase. The chart below details specific warranties by product category. The years after date of original purchase are listed across the top.

YEARS

PRODUCT 1 2 3 4 5 Cooktop, Range,

Wall Oven Radiant, Halogen and Solid Element Failure.

(Gas or Electric)

Accessories Radiant, Halogen and Solid Element Failure.

Combination Parts All All Microprocessor, Power & Microprocessor Transformer, Microwave Wall/Oven Capacitor, Rectifier, Triac Assembly or Microwave Oven

Parts All All

Electronic

Labor Yes Control Panel

Components

Parts All All

Labor Yes

Electronic Limited to Magnetron, Touch Pad Assembly,

Labor Yes Control Panel Microprocessor, Power & Microprocessor Transformer,

Components Capacitor, Rectifier, Triac Assembly

Glass Ceramic Top due to thermal breakage.

Limited to Magnetron, Touch Pad Assembly,

OWNERS’ RESPONSIBILITIES

The customer has certain responsibilities which must be satisfied to qualify for coverage under these warranties. For all products, the owner is responsible for providing normal care and maintenance in accordance with the Use & Care instructions,

providing proof of purchase on request, proper installation and making the appliance reasonably accessible for service. Warranties are for failure in normal home use.

WARRANTY SERVICE

Under the full warranty, service must be performed by an Authorized Jenn-Air Service Contractor. To obtain service, contact the dealer from whom the unit was purchased, an authorized service contractor, or contact Jenn-Air Customer Assistance, c/o Maytag Customer Service, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, 1-800-688-1100. Please include model number, serial number, and date of original retail purchase in all correspondence. Service will be provided during normal business hours. All replacement parts assume the unused portion of this warranty.

Limited parts warranty covers cost of parts only. Trip charge, transportation and labor costs are the responsibility of the owner. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

CANADIAN RESIDENTS

This warranty covers only those appliances installed in Canada that have been listed with Canadian Standards Association of Canadian Gas Association unless the appliances are brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada.

FOR YOUR RECORDS

Record the following information and retain this entire sheet for your future reference.

Model Number Serial Number Date Purchased

JENN-AIR COMPANY

ONE DEPENDABILTY SQ. NEWTON, IOWA 50208-0039

Page 7

VENTILATEURS INTERNES

(pour utilisation avec les hottes de cuisine de série JXT-B)

MODELS RM325H & RM326H

MODÈLES H325B & H326B

NOTE: Ces ventilateurs sont compatibles avec une série plus ancienne de JXT-A hottes de cuisine. Référez-vous aux instructions d'installation incluses avec le capot.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ OBSERVEZ LES DIRECTIVES SUIV ANTES :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone énumérés dans la garantie.

2. Avant de procéder à la réparation ou à l’entretien de l’appareil, coupez l’alimentation du panneau d’entrée d’électricité et verrouillez le dispositif de sectionnement de manière à empêcher que le courant ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller le dispositif de sectionnement, fixez solidement un système de protection bien en vue, par exemple une étiquette, au panneau d’entrée d’électricité.

3. L’installation et les branchements électriques doivent être effectués par un personnel compétent, conformément aux normes et aux codes en vigueur, y compris les normes et les codes du bâtiment relatifs à la résistance au feu.

4. Assurez un apport d’air suffisant par un conduit de cheminée pour la combustion et l’évacuation adéquates des gaz de tout appareil à combustion d’huile afin de prévenir tout refoulement des gaz, conformément aux directives du fabricant et aux consignes de sécurité publiées par des organismes tels que la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), et les autorités locales.

5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond.

6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours être ventilés à l’air libre.

7. N’utilisez pas de commande de régime à semi-conducteurs conjointement avec cet appareil.

8. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en acier.

9. Cet appareil doit être mis à la terre.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON :

a) Ne laissez jamais les éléments de surface allumés à haute tem-

pérature. Les débordements peuvent causer de la fumée et des écoulements de graisse inflammables. L’huile doit être chauffée graduellement à basse ou à moyenne température.

b) Mettez toujours la hotte en fonction (ON) lors de la cuisson à

haute température ou lors de la cuisson d’aliments à flamber.

c) Nettoyez fréquemment les ailettes du ventilateur. Ne laissez pas

la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou le filtre.

d) Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours

une batterie de cuisine adaptée à la dimension des éléments de surface.

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON :

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche, d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal puis éteignez le brûleur. FAITES A TTENTION DE NE P AS VOUS BRÛLER. SI LES FLAMMES NE S’ÉTEIGNENT PAS IMMÉDIATEMENT, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE DES INCENDIES.

2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES — vous pourriez vous brûler.

3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de linges ou de serviettes mouillés — une violente explosion de vapeur pourrait survenir.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son

mode de fonctionnement.

B. L’incendie n’est pas très important et ne se propage pas. C. Vous avez déjà téléphoné au service des incendies. D. Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à une sortie. * Conseils tirés de la publication de la NFPA « Kitchen Fire Safety

Tips ».

ATTENTION

1. Cet appareil ne doit servir qu’à la ventilation générale. Il ne doit pas être utilisé pour éliminer des matières ni des vapeurs dangereuses ou explosives.

2. Pour éviter d’endommager les roulements de moteur, de déséquilibrer les pales ou de les rendre bruyantes, débarrassez l’appareil de la poussière de plâtre, de construction, etc.

3. Le moteur de ventilateur est muni d’un dispositif de protection de surcharge électrique qui le met automatiquement hors fonction en cas de surchauffe.Il se remet en marche lorsqu’il a refroidi.Faites réparer la hotte si le moteur continue à fonctionner par intermittence.

4. Pour mieux capter les vapeurs de cuisson, le bas de la hotte doit être au minimum à 61 cm (24 po) et au maximum à 76 cm (30 po) de la surface de cuisson.

5. Veuillez lire l’étiquette de spécifications du produit pour obtenir plus de renseignements, notamment sur les normes.

6. Pour réduire les risques d’incendie et obtenir une évacuation adéquate de l’air dans le cas d’une installation canalisée, acheminez les conduits jusqu’à l’air libre – n’évacuez pas l’air dans des interstices entre les murs ou le plafond, ni dans un grenier, un vide sanitaire ou un garage.

7. Ce produit est doté d’un thermostat qui peut faire démarrer automatiquement le ventilateur. Pour réduire les risques de blessures, coupez l’alimentation électrique sur le panneau d’électricité et verrouillez-le ou accrochez-y une étiquette de manière à éviter que le courant ne soit rétabli par accident.

8. Les ventilateurs H325B et H326B doivent être installés uniquement avec les hottes de cuisine de série JXT-B. Aucune autre hotte ne peut être substituée. (Hotte vendue séparément.)

INSTALLATEUR :

Conservez ce manuel pour l’inspec-

tion électrique et le propriétaire.

Page 8

Capuchons de mur et de toit, ventilateurs extérieurs

Coudes et volets extérieurs

Conduits

Capuchon de mur pour

conduit rond 10”/25.4cm

Coude ajustable

de10”25.4cm

Conduit rond de 10”/25.4cm - sections de 2 pi

Volet extérieur

vertical rond

10”/25.4cm

Capuchon de mur pour

conduit rond 10”/25.4cm

Capuchon de mur pour conduit rond 4”/17.8cm

Coude ajustable de 7”/17.8cm -

sections de 2 pi

Conduit rond 7”/17.8cm -

sections de 2 pi

Capuchon de toit

Choisissez un des modèles de transition

Choisissez un des deux systèmes de ventilation

MODÈLE H326B

VENTILATEUR/PLAQUE-

(ventilateur intérieur

plaque-ventilateur)

4½”/11.4cm x

18½”/47cm,

transition

ronde 10”/

25.4cmverticale

VENTILATEUR

1200 pcm et

4½”/11.4cm x 18½”/

47cm, transition ronde 10”/25.4cm horizontale avant/

arrière

4½”/11.4cm x

18½” /47cm

transition ronde

10”/25.4cmhorizontale/

droite

lumières. Requis

pour toutes les

4½”/11.4cm x

18½cm, transition

10”/25.4cm

SÉRIE JXT-B

HOTTE

(Hotte avec

contrôles

ventilateur et

installations)

ronde

SÉRIE JXA-B

CHEMINÉE DE

SOFFITE

(Nécessaire

seulement pour les

installations sans

soffite ou avec

échappement

horizontal direct)

MODÈLE H325B

VENTILATEUR/

PLAQUE-

VENTILATEUR

(ventilateur

intérieur 600 pcm

et plaque-

ventilateur)

HOTTE DE CUISINIÈRE SÉRIE JXT-B

PARE-ÉCLABOUSSURES SÉRIE JXA-B

(Recouvrement de mur en acier inoxydable

avec support assiettes. facultatif)

Page 9

INSTALLATION

Ventilateur à roue simple modèle H325B

SORTIE VERTICALE

PLAQUE DE JONCTION

TIGES DE

MONTAGE

1. Posez la plaque de jonction sur les goujons de montage à l’intérieur de la

PLAQUE DE JONCTION

ET CORDON ÉLECTRIQUE

(Placez sur le bon côté du hotte.)

GOUJONS DE

MONTAGE

ÉCROUS À PORTÉE

CYLINDRIQUE

ÉCROU À

OREILLES

CORDON

ÉLECTRIQUE DU

VENTILATEUR

Ventilateur à deux roues modèle H326B

SORTIE VERTICALE

PLAQUE DE

JONCTION

1. Posez la plaque de jonction sur les goujons de montage à l’intérieur de la

hotte, en haut. Utilisez les écrous hexagonaux inclus. S'assurent le cordon de secteur est sur le bon côté du hotte.

2. Détachez les écrous à portée cylindrique et écrou à oreilles à mi-chemin.

3. Soulevez le ventilateur au plaque de jonction et au-dessus les écrous à

2. Détachez les écrous à portée cylindrique à mi-chemin.

3. Soulevez le ventilateur au plaque de jonction. Glissez le ventilateur vers

portée cylindrique. Glissez le ventilateur au côté pour engager les écrous à portée cylindrique avec la petite extrémité des trous de la serrure et écrou à oreilles avec encoche.

4. Serrez les écrous pour fixer le ventilateur au plaque de jonction.

5. Branchez le cordon électrique de la plaque de jonction et du ventilateur dans

4. Serrez le écrou à portée cylindrique pour fixer le ventilateur à le plaque de

5. Branchez le cordon électrique de la plaque de jonction et du ventilateur dans

les prises à l’intérieur de la hotte. NE BRANCHEZ PAS LES CORDONS ENSEMBLE.

SORTIE HORIZONTALE

PLAQUE DE FERMETURE

PLAQUE DE JONCTION

ET CORDON ÉLECTRIQUE

(Placez sur le bon côté du hotte.)

SORTIE HORIZONTALE

PLAQUE DE JONCTION

GOUJONS DE MONTAGE

ENCOCHE

ÉCROU À

PORTÉE

CYLINDRIQUE

ET CORDON ÉLECTRIQUE

(Placez sur le bon côté du hotte.)

GOUJONS DE

MONTAGE

ONGLET DE

VENTILATEUR

CORDON

ÉLECTRIQUE

VENTILATEUR

hotte, en haut. Utilisez les écrous hexagonaux inclus. S'assurent le cordon de secteur est sur le bon côté du hotte.

l’arrière pour engager onglet de ventilateur avec encoche dans le plaque de jonction et enchoche dans le ventilateru avec le écrou à portée cylindrique.

jonction.

les prises à l’intérieur de la hotte. NE BRANCHEZ PAS LES CORDONS ENSEMBLE.

PLAQUE DE JONCTION

ET CORDON ÉLECTRIQUE

PLAQUE DE FERMETURE

(Placez sur le bon côté du hotte.)

ENCOCHE

GOUJONS DE

MONTAGE

PLAQUE DE

JONCTION

GOUJONS DE

MONTAGE

ÉCROUS À

PORTÉE

CYLINDRIQUE

1. Enlevez la plaque de fermeture de l’arrière de la hotte et posez-la en haut de la hotte à l’intérieur avec les mêmes écrous.

2. Posez la plaque de jonction sur les goujons de montage à l’arrière de la hotte,

ÉCROU À

OREILLES

CORDON

ÉLECTRIQUE DU

VENTILATEUR

1. Enlevez la plaque de fermeture de l’arrière de la hotte et posez-la en haut

2. Posez la plaque de jonction sur les goujons de montage à l’arrière de la hotte,

à l’intérieur. Utilisez les écrous hexagonaux inclus. S'assurent le cordon de secteur est sur le bon côté du hotte.

3. Détachez les écrous à portée cylindrique et écrou à oreilles à mi-chemin.

4. Soulevez le ventilateur au plaque de jonction et au-dessus les écrous à portée

3. Détachez les écrous à portée cylindrique à mi-chemin.

4. Soulevez le ventilateur au plaque de jonction. Glissez le ventilateur en bas pour

cylindrique. Glissez le ventilateur au côté pour engager les écrous à portée cylindrique avec la petite extrémité des trous de la serrure et écrou à oreilles avec encoche.

5. Serrez les écrous pour fixer le ventilateur au plaque de jonction.

6. Branchez le cordon électrique de la plaque de jonction et du ventilateur dans les

5. Serrez le écrou à portée cylindrique pour fixer le ventilateur à le plaque de

6. Branchez le cordon électrique de la plaque de jonction et du ventilateur dans

prises à l’intérieur de la hotte. NE BRANCHEZ PAS LES CORDONS ENSEMBLE.

GOUJONS DE

MONTAGE

CORDON

GOUJONS DE

MONTAGE

VENTILATEUR

L’ARRIÈRE DU

VENTILATEUR)

ONGLET DE

(EN BAS, À

ÉLECTRIQUE DU

VENTILATEUR

ÉCROU À PORTÉE

CYLINDRIQUE

de la hotte à l’intérieur avec les mêmes écrous.

à l’intérieur. Utilisez les écrous hexagonaux inclus. S'assurent le cordon de secteur est sur le bon côté du hotte.

engager onglet de ventilateur avec encoche dans le plaque de jonction et enchoche dans le ventilateru avec le écrou à portée cylindrique.

jonction.

les prises à l’intérieur de la hotte. NE BRANCHEZ PAS LES CORDONS ENSEMBLE.

Page 10

PIÈCES DE RECHANGE

Modèle H325B Ventilateur à roue simple et Plaque de jonction

REPÈRE

N° PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 97010792 Ensemble de clapet 1 2 99170245 Vis n° 8-18 x 3/8* 4 3 97014276 Plaque de jonction soudée 1 4 99100387 Mousse de polyuréthane 5 99380605 Écrou à portée cylindrique 2 6 99150471 Vis hexagonale*, n° 10-32 x 1/2 2 7 98003370 Couvercle de boîte de connexion 1 8 99100382 Bride de cordon 1 9 99440033 Cordon électrique 1

10 99260472 Écrou à oreilles 1

‡ 97002302 Sachet de pièces (contient (6) vis 1

à métaux à tête ronde n°10-16 x 1 1/2 *)

* Quincaillerie ordinaire. * Vendu séparément. ‡ NON ILLUSTRÉ

REPÈRE

N° PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 99170245 Vis n° 8-18 x 3/8 * 6 2 98003365 Plaque de montage 1 3 98008019 Bride de ventilateur 2 4 99260477 Écrou hexagonal à embase 1/4-20 * 3 5 97011214 Moteur 1 6 99100484 Support de moteur 3 7 97014157 Boîtier 1 8 99150536 Vis 1/4-20 x 5/16 * 3 9 99020145 Roue à ailettes

* Quincaillerie ordinaire. * Vendu séparément.

Page 11

PIÈCES DE RECHANGE

Modèle H326B Ventilateur à deux roues et Plaque de jonction

REPÈRE

N° PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 97014160 Plaque de jonction soudée 1 2 99100387 Mousse de polyuréthane 3 99380605 Écrou à portée cylindrique 1 4 99150471 Vis hexagonale*, n° 10-32 x 1/2 * 2 5 98003370 Couvercle de boîte de connexion 1 6 99100382 Bride de cordon 1 7 99440033 Cordon électrique 1 8 99170245 Vis n° 8-18 x 3/8 * 1 ‡ 97002302 Sachet de pièces (contient (6) vis à 1

* Quincaillerie ordinaire. * Vendu séparément. ‡ NON ILLUSTRÉ.

métaux à tête ronde n°10-16 x 1-1/2 *)

REPÈRE

N° PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 99020122 Roue de ventilateur, rotation à droite 1 2 99170245 Vis n° 8-18 x 3/8 * 12 4 97002321 Boîtier, gauche 1 7 97014247 Support de moteur 1 8 98003366 Bride de boîtier 2 9 97011215 Moteur 1

10 97002320 Boîtier, droit 1

11 99020121 Roue de ventilateur, rotation à gauche 1

12 99260477 Écrou hexagonal à embase 1/4-20 *

* Quincaillerie ordinaire. * Vendu séparément.

Page 12

GARANTIE JENN-AIR

En achetant un appareil Jenn-Air, vous avez fait un choix judicieux. La garantie suivante témoigne de la confiance que nous avons en nos produits. Tous les appareils Jenn-Air sont couverts au minimum par une garantie complète d’un an sur les pièces et la main-d’oeuvre, et d’une garantie limitée aux pièces pour la deuxième année. Nos garanties débutent à la date de l’achat. Le tableau ci-dessous expose les garanties particulières selon les catégories de produits. Les années écoulées depuis la date d’achat originale figurent en haut du tableau.

ANS

PRODUIT 1 2 3 4 5 Plaques de cuisson,

cuisinières, fours les ruptures thermiques. Défectuosité encastrés des éléments radiants, halogènes et en fonte.

(au gaz ou Composants électriques) Main-d’ouvre Oui électroniques

Accessoires les ruptures thermiques. Défectuosité

Fours combinés Pièces Toutes Toutes microprocesseur, transformateur d’alimentation micro-ondes/ et du microprocesseur, condensateur, encastrés redresseur et ensemble de triac

ou fours Composants Limitée au magnétron, panneau de touches, micro-ondes Main-d’ouvre Oui électroniques microprocesseur, transformateur d’alimentation

Pièces Toutes Toutes

du panneau

de commande

Pièces Toutes Toutes

des éléments radiants, halogènes et en fonte.

Main-d’ouvre Oui

Limitée au magnétron, panneau de touches,

du panneau et du microprocesseur, condensateur,

de commande redresseur et ensemble de triac

Surface de céramique contre

RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR

L’acheteur doit assumer certaines responsabilités pour avoir droit à la couverture des présentes garanties. Pour tous les produits, l’acheteur doit veiller à l’entretien normal de l’appareil conformément aux instructions d’entretien, présenter sur demande

une preuve d’achat, s’assurer que l’appareil est correctement installé et suffisamment accessible pour les réparations. Les présentes garanties s’appliquent aux défectuosités survenues lors d’une utilisation normale dans une maison.

GARANTIE DE RÉPARATION

Conformément à la garantie complète, les réparations doivent être exécutées par un technicien Jenn-Air agréé. Pour faire réparer votre appareil, contactez l’établissement où vous avez affectué votre achat, un technicien agréé ou le service à la clientèle Jenn-Air, a/s Service à la clientèle Maytag, B.P. 2370, Cleveland, TN 37320-2370, 1-800-688-1100. Veuillez indiquer le numéro de modèle, le numéro de série et la date d’achat originale dans toutes vos correspondances. Les réparations seront exécutées pendant les heures d’affaires normales. Toutes les pièces de rechange sont couvertes pour la période non utilisée de cette garantie.

La garantie limitée aux pièces ne couvre que le coût des pièces. L’acheteur assumera les frais de déplacement, de transport et de main-d’œuvre. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits pouvant varier d’un état à un autre ou d’une

province à une autre.

RÉSIDENTS CANADIENS

Cette garantie ne couvre que les appareils installés au Canada et homologués par l’Association canadienne de normalisation de l’Association canadienne du gaz, à moins que les appareils aient été apportés au Canada à la suite d’un déménagement des États-Unis vers le Canada.

POUR VOS DOSSIERS

Veuillez noter les renseignements suivants et conserver cette feuille dans vos dossiers.

Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat

JENN-AIR COMPANY

ONE DEPENDABILTY SQ. NEWTON, IOWA 50208-0039

Page 13

MODELOS H325B y H326B

VENTILADORES INTERIORES

(Para usarse con las campanas de estufa serie JXT-B)

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES:

1. Use la unidad sólo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante en la dirección o el número telefónico que se incluye en la garantía.

2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la electricidad sea reanudada accidentalmente. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente en un lugar prominente del panel de servicio un dispositivo de advertencia, como por ejemplo una etiqueta.

3. Sólo personal calificado debe realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, inclusive los códigos y normas de construcción específicos sobre protección contra incendios.

4. Se necesita suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión y descarga adecuadas de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, a fin de evitar los contratiros. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calentamiento, como aquellas publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE), y las autoridades de los códigos locales.

5. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

6. Los ventiladores con conductos siempre se deben conectar hacia el exterior.

7. No use esta campana de estufa junto con ningún dispositivo adicional de estado sólido para el control de la velocidad.

8. Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de acero.

9. Esta unidad se debe conectar a tierra.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA QUE HAYA EN LA ESTUFA:

a) Nunca deje las unidades de la superficie desatendidas

cuando estén en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden inflamar. Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio.

b) Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine a calor alto

o cuando cocine alimentos inflamables.

c) Limpie frecuentemente los ventiladores. No se debe permitir

la acumulación de grasa en el ventilador ni en el filtro.

d) Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use

utensilios de cocina que sean apropiados para el tamaño del elemento de la superficie.

PARA LA PERSONA QUE REALIZA LA INSTALACIÓN: Conserve este manual para que lo use el inspector eléctrico y el propietario.

ADVERTENCIA

L RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN EL CASO DE QUE LA GRASA DE LA ESTUFA SE INCENDIE, OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES*:

1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA PREVENIR QUEMADURAS. SI LAS LLAMAS NO SE APAGAN INMEDIATAMENTE, EVACÚE EL ÁREA Y LLAME AL DEPAR T AMENTO DE BOMBEROS.

2. NUNCA LEV ANTE UNA CACEROLA INCENDIADA, se puede quemar.

3. NO USE AGUA ni toallas húmedas, ya que provocará una violenta explosión de vapor.

4. Use un extintor SÓLO si:

A. Sabe que tiene un extintor clase ABC, y ya sabe cómo usarlo. B. El incendio es pequeño y está confinado en el área en la que

se inició.

C. Se ha llamado al departamento de bomberos. D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia

una salida.

*Basado en “Kitchen Firesafety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) publicado por NFPA.

PRECAUCIÓN

1. Sólo para usarse en ventilación general. No se use para descargar materiales ni vapores peligrosos o explosivos.

2. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos y/o no equilibrados, mantenga el rocío de yeso, el polvo de la construcción, etc. alejados de la unidad de accionamiento.

3. Este ventilador tiene una protección contra sobrecargas térmicas que automáticamente apagará el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanudará su funcionamiento cuando se enfríe. Si el motor continúa apagándose y encendiéndose, solicite servicio para la campana.

4. Para capturar mejor las impurezas producidas al cocinar, la parte inferior de la campana debe estar a una altura mínima de 24” y máxima de 30” sobre la superficie de cocinado.

5. Por favor lea la etiqueta de especificaciones que tiene el producto para ver información y requisitos adicionales.

6. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire en una instalación con conductos, asegúrese de dirigir el aire hacia el exterior. No descargue el aire hacia espacios contenidos entre paredes o cielos rasos, ni hacia áticos, sótanos bajos ni la cochera.

7. Este producto está equipado con un termostato que puede iniciar automáticamente el funcionamiento del ventilador. Para reducir el riesgo de lesiones personales y para evitar que la electricidad sea reanudada accidentalmente, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee o rotule este panel.

8. Los ventiladores modelos H325B y H326B se deben instalar sólo junto con las campanas de estufa serie JXT-B. No se pueden sustituir con otras campanas de estufa. (La campana de la estufa se vende por separado.)

NOTA: Estos sopladores son compatibles con una más vieja serie del JXT-A campanas de estufa. Refiera a las instrucciones de instalación incluidas con la campana.

Page 14

Tapas de pared y techo, ventiladores exteriores

Codos y reguladores de tiro en línea

Sistema de conductos

Tapa redonda de

pared, de 10”

Codo redondo

ajustable de 10”

Conducto redondo de 10”, secciones de 2 pies

Regulador de tiro en línea

vertical redondo de 10”

Tapa de techo de alta

capacidad

Tapa redonda de pared, de 7”

Codo redondo ajustable de 7”

Conducto redondo de 7”,

secciones de 2 pies

Tapa de techo

Seleccione 1 de las 4 transiciones para la descarga

4½” x 18½” a vertical

Seleccione 1 de los 2 sistemas para el ventilador

redondo de 10”

VENTILADOR

MODELO H326-B /

JUEGO DE EMPALME

(Ventilador interior de

1200 pies

placa de empalme)

horizontal redondo de

/min y

4½” x 18½” a

10” frontal/posterior

4½” x 18½” a

horizontal

redondo de 10”

/ derecha

4½” x 18½” a

horizontal redondo

de 10” / izquierda

CAMPANA

SERIE JXT-B

(Se requiere

cubierta con

controles del

ventilador e

iluminación en

todas las

instalaciones.)

CHIMENEA DE

SOFITO SERIE

JXA-B

(Se requiere sólo

en instalaciones

sin sofito o de

descarga

horizontal directa)

VENTILADOR

MODELO H325B /

JUEGO DE

EMPALME

Ventilador interior

de 600 pies

placa de empalme

/min y

SISTEMA DE CAMPANA PARA ESTUFA SERIE JXT-B

PROTECTOR CONTRA

SALPICADURAS SERIE JXA-B

(Cubierta de acero inoxidable para

la pared, con estantes de

calentamiento. Opcional)

Page 15

INSTALACIÓN

Ventilador de rodete sencillo modelo H325B

DESCARGA VERTICAL

CORDÓN ELÉCTRICO DE LA PLACA DE EMPALME

PLACA DE EMPALME

(Ubique al lado derecho de la campana)

INSTALACIÓN

Ventilador de doble rodete modelo RM326H

DESCARGA VERTICAL

PLACA DE EMPALME

RANURA

CORDÓN ELÉCTRICO DE LA

PLACA DE EMPALME

(Ubique al lado

derecho de la

campana)

MONTANTES

DE MONTAJE

TUERCAS DE

MONTANTES DE MONTAJE

1. Monte la placa de empalme en los montantes de montaje, en la parte superior interna de la campana. Use las tuercas hexagonales que se proporcionan. Asegúrese de que el cordón eléctrico esté en el lado derecho de la campana.

2. Afloje hasta la mitad las tuercas de cañón y la tuerca de mariposa.

3. Levante el ventilador hasta ponerlo en la placa de empalme y sobre las tuercas de cañón. Deslice el ventilador hacia un lado para embragar las tuercas de cañón con el extremo pequeño de los orificios tipo cerradura y la tuerca de mariposa con la ranura.

4. Apriete las tuercas para fijar el ventilador en la placa de empalme.

5. Enchufe el cordón eléctrico de la placa de empalme y el cordón eléctrico del ventilador en los receptáculos que se encuentran en el interior de la campana. NO ENCHUFE JUNTOS LOS CORDONES ELÉCTRICOS

CAÑÓN

TUERCA

MARIPOSA

CORDÓN

ELÉCTRICO DEL

VENTILADOR

MONTANTES

DE MONTAJE

1. Monte la placa de empalme en los montantes de montaje, en la parte superior interna

de la campana. Use las tuercas hexagonales que se proporcionan. Asegúrese de que el cordón eléctrico esté en el lado derecho de la campana.

2. Afloje hasta la mitad la tuerca de cañón.

3. Levante el ventilador hasta ponerlo en la placa de empalme. Deslice el ventilador hacia

atrás para embragar la lengüeta del ventilador con la ranura de la placa de empalme y la ranura del ventilador con la tuerca de cañón.

4. Apriete la tuerca de cañón para fijar el ventilador en la placa de empalme.

5. Enchufe el cordón eléctrico de la placa de empalme y el cordón eléctrico del ventilador

en los receptáculos que se encuentran en el interior de la campana. NO ENCHUFE JUNTOS LOS CORDONES ELÉCTRICOS

DESCARGA HORIZONTAL

PLACA DE CUBIERTA

CORDÓN ELÉCTRICO DE LA PLACA DE EMPALME

(Ubique al lado derecho de la campana)

PLACA DE CUBIERTA

MONTANTES DE MONTAJE

LENGÜETA

DEL

VENTILADOR

CORDÓN

TUERCA DE

CAÑÓN

CORDÓN ELÉCTRICO DE LA PLACA DE EMPALME

(Ubique al lado derecho de la campana)

ELÉCTRICO DEL

VENTILADOR

RANURA

MONTANTES

DE MONTAJE

PLACA DE EMPALME

MONTANTES

DE MONTAJE

TUERCAS DE

CAÑÓN

1. Quite la placa de cubierta de la parte posterior interna de la campana y móntela en la parte superior interna de la campana con el mismo herraje.

2. Monte la placa de empalme en los montantes de montaje, en la parte posterior interna de la campana. Use las tuercas hexagonales que se proporcionan. Asegúrese de que el cordón eléctrico esté en el lado derecho de la campana.

3. Afloje hasta la mitad las tuercas de cañón y la tuerca de mariposa.

4. Levante el ventilador hasta ponerlo en la placa de empalme y sobre las tuercas de cañón. Deslice el ventilador hacia un lado para embragar las tuercas de cañón con el extremo pequeño de los orificios tipo cerradura y la tuerca de mariposa con la ranura.

5. Apriete las tuercas para fijar el ventilador en la placa de empalme.

6. Enchufe el cordón eléctrico de la placa de empalme y el cordón eléctrico del ventilador en los receptáculos que se encuentran en el interior de la campana. NO ENCHUFE JUNTOS LOS CORDONES ELÉCTRICOS DO NOT PLUG POWER CORDS TOGETHER.

TUERCA

MARIPOSA

CORDÓN

ELÉCTRICO DEL

VENTILADOR

MONTANTES

DE MONTAJE

1. Quite la placa de cubierta de la parte posterior interna de la campana y móntela en la

parte superior interna de la campana con el mismo herraje.

2. Monte la placa de empalme en los montantes de montaje, en la parte posterior interna

de la campana. Use las tuercas hexagonales que se proporcionan. Asegúrese de que el cordón eléctrico esté en el lado derecho de la campana.

3. Afloje hasta la mitad la tuerca de cañón.

4. Levante el ventilador hasta ponerlo en la placa de empalme. Deslice el ventilador hacia

abajo para embragar la lengüeta del ventilador con la ranura de la placa de empalme y la ranura del ventilador con la tuerca de cañón.

5. Apriete la tuerca de cañón para fijar el ventilador en la placa de empalme.

6. Enchufe el cordón eléctrico de la placa de empalme y el cordón eléctrico del ventilador

en los receptáculos que se encuentran en el interior de la campana. NO ENCHUFE JUNTOS LOS CORDONES ELÉCTRICOS

LENGÜETA

(en la parte

posterior inferior

del ventilador)

MONTANTES

DE MONTAJE

CORDÓN

ELÉCTRICO

DEL

VENTILADOR

TUERCA DE

CAÑÓN

Page 16

PIEZAS DE REPUESTO

Modelo H325B Ventilador de rodete sencillo y juego de empalme

CLAVE NÚMERO

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.

1 97010792 Conjunto del regulador de tiro 1 2 99170245 Tornillo, #8-18 X 3/8 * 4 3 97014276 Estructura soldada de la placa de 1

empalme 4 99100387 Espuma de polietileno 5 99380605 Tuerca de cañón 2 6 99150471 Tornillo, #10-32 x ½ cabeza de 2

arandela hexagonal 7 98003370 Cubierta de la caja de salida 1 8 99100382 Alivio de tensión 1 9 99440033 Cordón eléctrico 1

10 99260472 Tuerca de mariposa 1

‡ 97002302 Bolsa de piezas (contiene (6) tornillos 1

para metales de cabeza

troncocónica de #10-16 x 1½) *

* Herraje estándar. Se puede comprar en cualquier ferretería. ‡ No se ilustra.

CLAVE NÚMERO

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.

1 99170245 Tornillo, #8-18 x 3/8 * 6 2 98003365 Placa de montaje 1 3 98008019 Abrazadera del ventilador 2 4 99260477 Tuerca, 1/4-20 hexagonal con brida * 3 5 97011214 Motor 1 6 99100484 Bancada del motor 3 7 97014157 Espiral 1 8 99150536 Tornillo, 1/4-20 x 5/16 * 3 9 99020145 Rodete del ventilador

* Herraje estándar. Se puede comprar en cualquier ferretería.

Page 17

PIEZAS DE REPUESTO

Modelo H326B Ventilador de rodete doble y juego de empalme

CLAVE NÚMERO

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.

1 97014160 Estructura soldada de la placa de 1 2 99100387 Espuma de polietileno

3 99380605 Tuerca de cañón 1 4 99150471 Tornillo, #10-32 x ½ cabeza de 2

5 98003370 Cubierta de la caja de salida 1 6 99100382 Alivio de tensión 1 7 99440033 Cordón eléctrico 1 8 99170245 Tornillo, #8-18 x 3/8 * 1 ‡ 97002302 Bolsa de piezas (contiene (6) tornillos 1

* Herraje estándar. Se puede comprar en cualquier ferretería. ‡ No se ilustra.

empalme

arandela hexagonal *

para metales de cabeza troncocónica de #10-16 x 1½) *

CLAVE NÚMERO

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.

1 99020122 Rodete del ventilador, giro a 1 2 99170245 Tornillo, #8-18 x 3/8 * 12

4 97002321 Espiral, izquierda 1 7 97014247 Bancada del motor 1 8 98003366 Abrazadera de la espiral 1

9 97011215 Motor 1 10 97002320 Espiral, derecha 1 11 99020121 Rodete del ventilador, giro a la 1

12 99260477 Tuerca, 1/4-20 hexagonal con 4

* Herraje estándar. Se puede comprar en cualquier ferretería.

la derecha

izquierda brida **

Page 18

GARANTÍA DE JENN-AIR

Felicitaciones por la compra de un electrodoméstico Jenn-Air. Deseamos expresarle nuestra confianza en el producto notificándole nuestra garantía. Todos los electrodomésticos Jenn-Air tienen como mínimo una garantía completa durante el primer año en el caso de las piezas y la mano de obra, más una garantía limitada durante el segundo año sólo en el caso de las piezas. Las garantías comienzan en la fecha de la compra. La siguiente tabla contiene detalles específicos por categoría de productos. A lo largo de la parte superior se listan los años posteriores a la fecha de la compra original.

AÑOS

PRODUCTO 1 2 3 4 5 Superficie para

cocinar, estufa, debido a rompimiento térmico. horno de pared Radiante de halógeno y sólido falla del elemento.

(gas o Componentes eléctrico ) Mano de obra Sí del panel

Accesorios debido a rompimiento térmico.

Mano de obra Sí

Combinación microondas de potencia y del microprocesador, de pared/horno capacitor, rectificador, conjunto de triac

u horno Componentes Limitada al magnetrón, conjunto de microondas Mano de obra Sí del panel la almohadilla sensible al tacto, microprocesador,

Piezas Todas Todas

de control

electrónico

Piezas Todas Todas

de control transformador de potencia y del microprocesador,

electrónico capacitor, rectificador, conjunto de triac

Falla del elemento radiante, de halógeno y sólido.

Limitada al magnetrón, conjunto de la almohadilla

sensible al tacto, microprocesador, transformador

Superficie de cerámica y vidrio,

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

El cliente tiene ciertas responsabilidades que debe cumplir para tener derecho a la cobertura de estas garantías. Respecto a todos los productos, el dueño es responsable de proporcionar cuidado y mantenimiento normales de acuerdo con las instrucciones de uso y cuidado, proporcionar el comprobante de la compra cuando se le solicite, instalar el electrodoméstico adecuadamente y de manera que quede accesible para darle servicio. Las garantías cubren fallos durante el uso doméstico normal.

SERVICIO BAJO LA GARANTÍA

Bajo la garantía completa, el servicio debe realizarlo un contratista de servicio autorizado por Jenn-Air. Para obtener servicio, comuníquese con la concesionaria donde compró la unidad, con un contratista de servicio autorizado, o comuníquese con Jenn-Air Customer Assistance, c/o Maytag Customer Service, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, 1-800-688-1100. Por favor incluya en toda la correspondencia el número de modelo, el número de serie y la fecha de la compra minorista original. El servicio se proporcionará durante las horas hábiles normales. Todas las piezas de repuesto asumen la porción no usada de esta garantía.

La garantía limitada de las piezas sólo cubre el costo de las piezas. Los cargos de viaje, transportación y mano de obra son responsabilidad del propietario.

Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían entre estados.

RESIDENTES DE CANADÁ

Esta garantía cubre sólo aquellos electrodomésticos instalados en Canadá que se han listado en la Asociación de Normas Canadienses de la Asociación Canadiense de Gas (Canadian Standards Association of Canadian Gas Association) a menos que los electrodomésticos se hayan llevado a Canadá debido a una transferencia de residencia, de Estados Unidos a Canadá.

PARA GUARDAR EN SUS ARCHIVOS

Anote la siguiente información y conserve esta hoja completa para consultarla en el futuro.

Número de modelo Número de serie Fecha de la compra

JENN-AIR COMPANY

ONE DEPENDABILTY SQ. NEWTON, IOWA 50208-0039

Page 19

Page 20

99043205A