JBL IRX108-BT, IRX112-BT User manual

Gua del usuario

IRX108-BT IRX112-BT

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3

Declaración de conformidad ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6

Guía de instalación rápida ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7

Panel posterior ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9

Descripción general, línea IRX100 Series ��������������������������������������������������������������������������������������������� 10

IRX108/112BT, diagrama de bloque ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11

Especificaciones de IRX108BT �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12

Especificaciones de IRX112BT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

Aplicaciones y características ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14

Compresor de sonido/supresión automática de retroalimentación ��������������������������������������������������������� 15

Integración de Bluetooth ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16

Ubicación y suspensión de altavoces ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

Cables y conectores ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20

Ejemplos de aplicación ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21

Solución de problemas ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23

Información de garantía ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24

Información de contacto ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La IRX100 Series que cubre este manual no está diseñada para usarse en ambientes con alta humedad. La humedad
puede dañar el cono del altavoz y el sonido envolvente, así como causar corrosión en las piezas metálicas y los
contactos eléctricos. Evite exponer los altavoces a la humedad directa.
Mantenga los altavoces fuera de la luz solar directa intensa o prolongada. La suspensión del controlador se secará
prematuramente y las superficies con acabados podrían degradarse por la exposición a largo plazo a luz ultravioleta (UV)
intensa. La IRX100 Series puede generar una energía considerable. Cuando se coloca sobre una superficie resbaladiza,
como madera pulida o linóleo, el altavoz puede moverse debido a su producción de energía acústica. Deben tomarse
precauciones para garantizar que el altavoz no se caiga del escenario o la mesa sobre la que se coloca.

DAÑO AUDITIVO, EXPOSICIÓN PROLONGADA A NPS EXCESIVOS

La IRX100 Series es capaz de generar niveles de presión sonora (NPS) suficientes para causar daños auditivos permanentes a los artistas,
el equipo de producción y los miembros de la audiencia. Se debe tener precaución para evitar la exposición prolongada a NPS por encima
de los 85dB.

CUIDADO Y LIMPIEZA

La IRX100 Series se podría limpiar con un paño seco. No permita que ingrese humedad en ninguna de las aberturas del sistema. Asegúrese
de que el sistema esté desconectado de la toma de CA antes de limpiarlo.

ESTE APARATO CONTIENE VOLTAJES POTENCIALMENTE LETALES. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS O PELIGROS, NO RETIRE
EL CHASIS, EL MÓDULO MEZCLADOR NI LAS CUBIERTAS DE ENTRADA DE CA. NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL
USUARIO EN EL INTERIOR. COORDINE EL MANTENIMIENTO/REPARACIÓN CON PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

Aviso de RAEE

La Directiva 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), que entró en vigor como ley europea
el 14/02/2014, produjo un cambio importante en el manejo de los equipos eléctricos al final de su vida útil. El objetivo de esta
Directiva es, como primera prioridad, la prevención de los RAEE y, además, promover la reutilización, el reciclaje y otras formas
de recuperación de dichos desechos para reducir la eliminación. El logotipo de RAEE en el producto o en su caja que indica la
recolección de equipos eléctricos y electrónicos consiste en un contenedor con ruedas, como se muestra abajo. 15.

Este producto no debe desecharse ni tirarse con los demás desechos domésticos. Usted es responsable de deshacerse de todos sus
equipos convertidos en desechos electrónicos o eléctricos al dirigirse al punto de recolección especificado para reciclar dichos desechos
peligrosos. La recolección aislada y la recuperación adecuada de sus aparatos de desechos electrónicos y eléctricos al momento de
la eliminación nos permitirán ayudar a conservar los recursos naturales. Además, el reciclaje adecuado de los equipos convertidos en
desechos electrónicos y eléctricos garantizará la seguridad de la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre
los puntos de eliminación, recuperación y recolección de equipos electrónicos y de desechos eléctricos, comuníquese con el centro de su
ciudad local, el servicio de eliminación de desechos domésticos, la tienda en donde compró el equipo o con el fabricante del equipo.

Conformidad con la RoHS

Este producto cumple con la Directiva 2011/65/UE y (UE) 2015/863 del Parlamento Europeo y del Consejo del 19. 31/03/2015 sobre la
restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

REACH

REACH (Reglamento n.° 1907/2006) aborda la producción y el uso de sustancias químicas, y sus posibles impactos en la salud humana y el
medio ambiente. El Artículo 33 (1) del Reglamento REACH exige que los proveedores informen a los destinatarios si un artículo contiene más
del 0.1% (por peso por artículo) de cualquier sustancia en la Lista de sustancias candidatas extremadamente preocupantes (SVHC) (“lista de
sustancias candidatas REACH”).

Este producto contiene la sustancia “plomo” (CAS n.° 7439-92-1) en una concentración de más de 0.1 % por peso.
En el momento de la liberación de este producto, a excepción de la sustancia principal, ninguna otra sustancia de la lista de sustancias
candidatas REACH está contenida en una concentración de más de 0.1 % por peso en este producto.

Nota: el 27 de junio de 2018, se agregó plomo a la lista de sustancias candidatas REACH. La inclusión del plomo en la lista de sustancias

candidatas REACH no significa que los materiales que contienen plomo presentan un riesgo inmediato o dan como resultado una restricción
de la permisibilidad de su uso.

3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. OBSERVE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO utilice este aparato cerca del agua.

6. LIMPIE SOLO con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación
conforme a las instrucciones del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,
registros de calor, estufas u otros aparatos (incluidos

amplificadores) que produzcan calor.

9. NO anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos terminales,
uno más ancho que el otro. Un enchufe de conexión a tierra
tiene dos patillas y una tercera punta de conexión a tierra. La
patilla más ancha o la tercera punta se proporcionan para
su seguridad. Si el enchufe provisto no cabe en su toma de
corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de
corriente obsoleta.

10. PROTEJA el cable de alimentación para que no sea pisado
o pellizcado, particularmente en la zona de los enchufes,
receptáculos y el punto donde salen del aparato.

11. SOLO USE conectores/accesorios especificados por el fabricante.

12.

UTILICE SOLO con una carretilla, pedestal, trípode,
soporte o mesa especificado por el fabricante, o

vendido con el aparato. Cuando se utiliza una
carretilla, tenga precaución al mover la combinación de la
carretilla y el aparato para evitar lesiones por vuelco.

13. DESCONECTE este aparato durante tormentas eléctricas o
cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.

14. REFIERA todas las reparaciones a personal de servicio calificado.
Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de alguna
manera, como el cable de alimentación o el enchufe están
dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del
aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad,
no funciona normalmente o ha sido descartado.

15. NO exponga este aparato a goteos o salpicaduras y asegúrese
de que no haya objetos llenos con líquidos, como jarrones,
colocados sobre el aparato.

16. Para desconectar completamente este aparato de la red eléctrica
de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del
receptáculo de CA.

17. Cuando se utiliza el enchufe de red o un acoplador de
electrodomésticos como dispositivo de desconexión, el dispositivo
de desconexión debe permanecer fácilmente operativo.

18. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cables de extensión
más allá de su capacidad nominal, ya que esto puede provocar
descargas eléctricas o incendios.

19. Para una ventilación adecuada, no instale este equipo en un
espacio cerrado o confinado, como una estantería o una unidad
similar.

20. No se debe impedir la ventilación del producto cubriendo las

aberturas de ventilación con artículos como periódicos,
manteles, cortinas, etc.

El signo de exclamación, dentro de un triángulo equilátero,
tiene la intención de alertar al usuario sobre la presencia de
instrucciones importantes de operación y mantenimiento
(servicio) en la literatura que acompaña al producto.

El signo de exclamación, dentro de un triángulo equilátero,

tiene la intención de alertar al usuario sobre la presencia de

instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio)
en la literatura que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llamas
descubiertas, como velas encendidas, sobre el producto.

ADVERTENCIA: El equipo debe conectarse a una toma de corriente
PRINCIPAL con una conexión a tierra de protección.

ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para funcionar SOLO
con los voltajes enumerados en el panel posterior. La operación con
voltajes distintos a los indicados podría causar daños irreversibles
al producto y anular la garantía del producto. No se recomienda el
uso de adaptadores de enchufe de CA porque ello puede permitir
que el producto se conecte a voltajes para los que no fue diseñado
para funcionar. Si no está seguro del voltaje operativo correcto,
comuníquese con su distribuidor o minorista local. Si el producto
está equipado con un cable de alimentación desmontable, utilice
solo el tipo proporcionado o especificado por el fabricante o su
distribuidor local.

RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO:

-20°C a 40°C (-4°F a 104°F)

WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ADVERTENCIA: ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los
voltajes en este equipo son peligrosos para la vida. No hay piezas
que puedan ser reparadas por el usuario en el interior. Refiera
todas las reparaciones a personal de servicio calificado.

Coloque el equipo cerca de una toma de corriente principal para
asegurarse de que pueda acceder fácilmente al interruptor de
alimentación.

INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE EMC DE FCC Y
CANADÁ: Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento

de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones

1. Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial, y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento
no deseado.

PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por el fabricante podrían anular la autoridad del
usuario para operar este dispositivo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de
un dispositivo digital clase B, de conformidad con la Parte 15
del reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias
en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de
las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar
el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que
está conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un técnico
experimentado de radio/TV para obtener ayuda.

PRECAUCIÓN: Este producto es solo para uso no residencial.

ADVERTENCIA: Este equipo cumple con la Clase B de CISPR 32.

En un entorno residencial, este equipo podría causar interferencia de
radio.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Terminal de tierra de protección. El aparato debe
conectarse a una toma de corriente con una conexión a
tierra de protección.

INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO DEL TRANSMISOR
INALÁMBRICO:

El término “IC:” antes del número de certificación de la radio solo
significa que se cumplieron las especificaciones técnicas de la
industria de Canadá.

Le terme «IC:» avant le numero de certification radio signifie
seulement que les specifications techniques d’lndustrie Canada ont
ete respectees.

le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas etre cositue
ou operant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA UE:

Por la presente, HARMAN Professional, Inc., declara que el tipo de
equipo IRX100 Series cumple con lo siguiente:
Directiva de Restricción de Refundición de Sustancias Peligrosas
(RoHS2) de la Unión Europea 2011/65/UE; RAEE de la Unión Europea
(refundición) Directiva 2012/19/EU; Registro, Evaluación, Autorización y
Restricción de Productos Químicos (REACH) de la Unión Europea
1907/2006; Directiva europea de Equipos de Radio (RED) 2014/53/EU

Puede obtener una copia gratuita de la declaración de conformidad
completa visitando:
http://www.jblpro.com/www/product-support/downloads

Este producto contiene baterías que están cubiertas por la Directiva
europea 2006/66/CE, que no pueden eliminarse con
la basura doméstica normal. Observe las regulaciones locales.

RANGO DE FRECUENCIA INALÁMBRICA Y POTENCIA DE SALIDA
INALÁMBRICA:
2402MHz - 2480MHz

4.00mW

Prevención de pérdida auditiva

Precaución: Puede ocurrir pérdida auditiva permanente

si se usan auriculares o audífonos a alto volumen
durante períodos prolongados de tiempo.
Nota: Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a
niveles altos de volumen durante largos períodos.

Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia
que cumplen con los RSS exentos de licencia de innovación, ciencia
ydesarrollo económico de Canadá. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones (1) este dispositivo no podría causar
interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluidas las interferencias que podrían causar
una operación no deseada del dispositivo.

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence
conformes aux RSS (RSS) d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada. L’exploitation est autorisee aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique
subi, meme si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la
FCC e IC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo se
debe instalar y operar con una distancia mínima de 20cm entre el
radiador y su cuerpo. Este transmisor no se debe ubicar ni operar en
conjunto con alguna otra antena o transmisor.

Cet appareil est conforme a FCC et IC !’exposition aux rayonnements
limites fixees pour un environnement non controle. Cet appareil
doit etre installe et utilize avec une distance minimale de 20 cm entre

PRODUCTO DE CLASE B:

AMBIENTAL:

此标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品 .
标识中间的数字为环保实用期限的年数 .

5

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

EN 60065:2014 8a. edición
Audio, video y aparatos electrónicos similares, Requisitos de seguridad

EN 62368-1:2014+A11:2017
Equipo de tecnología de audio/video, información y comunicación, parte 1: Requisitos de seguridad

EN 301489-1 V2.1.1
Estándar de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipo y servicios de radio;
parte 1: Requisitos técnicos comunes; estándar armonizado que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.1(b) de la directiva
2014/53/EU y los requisitos esenciales del artículo 6 de la directiva 2014/30/EU

EN 301489-17 V3.1.1
Estándar de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipo y servicios de radio; parte 17: Condiciones específicas para
sistemas de transmisión de datos de banda ancha; estándar armonizado que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.1(b) de
la directiva 2014/53/EU

EN 300328 V2.1.1
Sistemas de transmisión de banda ancha; equipo de transmisión de datos que opera en la banda de 2.4 GHz ISM y usa técnicas de
modulación de banda ancha; estándar armonizado que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la directiva 2014/53/EU

EN62479:2010
Evaluación del cumplimiento de equipo electrónico y eléctrico de baja potencia con restricciones básicas relacionadas con
exposición humana a campos electromagnéticos (10MHz a 300GHz)

EN 55032: 2015
Compatibilidad electromagnética de equipo de multimedia, requisitos de emisión, clase B

EN 55035:2017
Compatibilidad electromagnética de equipo de multimedia, requisitos de inmunidad

EN 61000-3-2: 2014

Compatibilidad electromagnética, parte 3. Límites, sección 2: Límites para emisiones de corriente armónica (corriente de entrada
de equipo ≤ 16A por fase)

EN 61000-3-3: 2013
Compatibilidad electromagnética, parte 3. Límites, sección 3: Límites de fluctuaciones y parpadeo de voltaje en sistemas de
suministro de bajo voltaje para equipo con corriente nominal ≤16A

6

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

¡Felicitaciones por su compra de los altavoces JBL Professional de la serie IRX100! Sabemos que está ansioso por conectarlos
y ponerlos en funcionamiento lo más rápido posible, por eso está leyendo esta sección. Lo siguiente lo ayudará a configurar lo
antes posible.

Contenido del paquete

Su sistema IRX100 debe incluir lo siguiente:
1 altavoz IRX100
1 cable de energía IEC de 2m (6.5pies)
1 Guía de inicio rápido

Desempáquelo

1

Abra la parte superior de la caja. Coloque la caja al revés, luego levante la caja para poner

Coloque la caja de lado.

2

3

aldescubierto el altavoz.

Opciones de configuración

1

2

3 4

Posición de piso Posición de monitor Montado en poste Subwoofer Montado

7

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

POWER

Indicadores LED

de preajuste de EQ

A

Supresión automática de

F

retroalimentación

G

Compresor de sonido

Botón de selección de

preajuste de EQ

Refuerzo de graves

Ganancia de CH1 y CH2

Entradas combinadas XLR

de 1/4”

POWER

B

C

D

E

H

Alimentación en espera

I

Bluetooth

J

Volumen maestro

K

XLR en bucle de paso macho

L

Receptáculo de energía

®

ENCENDER

1. Conecte el cable de alimentación al receptáculo de

alimentación (L).

2. Presione el interruptor de alimentación en espera [H]

durante 0.5segundos para activar la alimentación.

CONECTAR LAS ENTRADAS

1. Gire el Control de volumen maestro (J) completamente

hacia la izquierda antes de conectar alguna entrada.

2. Conecte sus dispositivos a las conexiones de entrada (E).

8

CONFIGURAR LOS CANALES

1. Seleccione un preajuste de EQ con el botón de selección

de preajuste de EQ (B).

2. Determine la fuente de ganancia de CH1 y CH2 (D]. Para

el micrófono establecer a las 3 en punto. Para la fuente
de la línea establecer a las 9 en punto.

3. Gire lentamente el volumen maestro (J) hacia la derecha

hasta alcanzar el volumen deseado.

EMPAREJAR EL AUDIO POR BLUETOOTH

Este dispositivo es compatible con la transmisión de audio
Bluetooth.
Para conectar su dispositivo:

1. Active Bluetooth en su dispositivo de origen.

2. Mantenga presionado el botón Bluetooth (I) durante 2

segundos. El LED parpadeará cuando el altavoz IRX esté
en modo de emparejamiento.

3. Busque el altavoz IRX deseado en su dispositivo y selecciónelo.

™