JBL IRX108-BT, IRX112-BT Users manual

Guide de l«utilisateur

IRX108-BT IRX112-BT

SOMMAIRE

Consignes de sécurité .............................................................................................................................. 3

Guide de démarrage rapide ...................................................................................................................... 7

Panneau arrière ....................................................................................................................................... 9

Aperçu - Gamme de la série IRX 100 ......................................................................................................10

IRX108/112BT - Schéma fonctionnel ...................................................................................................... 11

Spécifications IRX108BT ....................................................................................................................... 12

Spécifications IRX112BT ........................................................................................................................ 13

Applications / Caractéristiques ............................................................................................................... 14

Ducking musical / Suppression automatique du larsen ........................................................................... 15

Intégration Bluetooth .............................................................................................................................. 16

Placement et suspension des enceintes ..................................................................................................19

Câbles et connecteurs ............................................................................................................................20

Exemples d’application ........................................................................................................................... 21

Dépannage ............................................................................................................................................ 23

Informations sur la garantie ....................................................................................................................24

Coordonnées .......................................................................................................................................... 25

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La série IRX100 évoquée dans ce manuel n’est pas destinée à être utilisée dans des environnements fortement exposés à
l’humidité. L’humidité peut endommager le cône et le cadre de l’enceinte et entraîner la corrosion des contacts électriques
et des parties métalliques. Évitez d’exposer directement les enceintes à l’humidité.
Évitez-leur une exposition prolongée ou intense aux rayons directs du soleil. La suspension des enceintes sécherait
prématurément et les surfaces extérieures pourraient être abîmées par une exposition à long terme à une lumière
ultraviolette intense (UV). La série IRX100 peut produire une énergie considérable. En la plaçant sur une surface glissante
telle que le bois poli ou le linoléum, l’enceinte peut bouger du fait de sa production d’énergie acoustique. Des précautions
doivent être prises pour s’assurer que l’enceinte ne tombe pas de la scène ou de la table sur laquelle elle est placée.

DOMMAGES AUDITIFS, EXPOSITION PROLONGÉE À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE EXCESSIF

La série IRX100 peut produire des niveaux de pression sonore (SPL) à même de causer des dommages auditifs irréversibles aux artistes,
aux équipes de production et au public. Il faut veiller à éviter toute exposition prolongée à un niveau de pression sonore supérieur à 85 dB.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La série IRX100 peut être nettoyée avec un chiffon sec. Évitez l’introduction de toute forme d’humidité dans les ouvertures du système.
Veillez à débrancher le système de la prise secteur avant de le nettoyer.

CET ÉQUIPEMENT CONTIENT DES TENSIONS POTENTIELLEMENT MORTELLES. POUR PRÉVENIR LES CHOCS OU LES DANGERS, NEDÉPOSEZ PAS
LE CHÂSSIS, LE MODULE DE MIXAGE OU LES COUVERCLES D’ENTRÉE CA. AUCUN COMPOSANT INTERNE N’ESTRÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN S.A.V. QUALIFIÉ.

Avis DEEE

La directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui est entrée en vigueur en tant
que loieuropéenne le 14/02/2014, a entraîné un changement majeur dans le traitement des équipements électriques en fin
devie. Ladite directive a pour objectif prioritaire la prévention des DEEE et, en outre, la promotion de la réutilisation, du recyclage
etd’autres formes de récupération de ces déchets afin de réduire leur élimination. Le logo DEEE apposé sur le produit ou sur son
emballage indiquant lacollecte d’équipements électriques et électroniques représente une poubelle à roulettes barrée, comme
indiqué ci-dessous. 15.

Ce produit ne doit pas être détruit ou jeté avec vos autres déchets ménagers. Vous êtes tenu de procéder à l’élimination de tous vos déchets
d’équipements électroniques ou électriques en les déposant au point de collecte spécifié pour le recyclage de ces déchets dangereux.
Lacollecte isolée et la récupération appropriée de vos déchets d’équipements électroniques et électriques au moment de leur élimination
nous permettront de contribuer à la conservation des ressources naturelles. En outre, le recyclage adéquat des équipements électroniques
et électriques usagés garantira la sécurité de la santé humaine et de l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur les points
d’élimination, de récupération et de collecte des équipements électroniques et électroniques usagés, veuillez contacter votre centre municipal,
votre service de traitement des déchets ménagers, la boutique dans laquelle vous avez acheté l’équipement ou le fabricant de celui-ci.

Conformité RoHS

Ce produit est en conformité avec la directive 2011/65/UE et (EU) 2015/863 du Parlement européen et du Conseil du 19. 31/03/2015
sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

REACH

Le règlement REACH (règlement n°1907/2006) traite de la production et de l’utilisation de substances chimiques et de leurs impacts
potentiels sur la santé humaine et l’environnement. L’article33, paragraphe1, du règlement REACH impose aux fournisseurs d’informer
lesdestinataires si un article contient plus de 0,1% (en poids par article) de toute substance figurant sur la liste des substances
extrêmement préoccupantes (SVHC) («liste des substances candidates REACH»).

Ce produit contient la substance «plomb» (n°de CAS 7439-92-1) à une concentration supérieure à 0,1% en poids.
À la date de commercialisation de ce produit, à l’exception de la substance principale, aucune autre substance de la liste des substances
candidates REACH n’est contenue dans une concentration supérieure à 0,1% en poids dans ce produit.

Remarque: le 27juin2018, le plomb a été ajouté à la liste des substances candidates REACH. L’inclusion du plomb dans la liste

dessubstances candidates REACH ne signifie pas que les matériaux contenant du plomb présentent un risque immédiat ou entraînent
unerestriction de la licéité de son utilisation.

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet équipement à proximité de l’eau.

6. LE NETTOYER UNIQUEMENT à l’aide d’un chiffon sec.

7. NE PAS obstruer toute prise d’air d’aération. Procéder à
l’installation conformément aux instructions du fabricant.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches d’aération, plaques chauffantes ou tout
autre équipement (y compris les amplificateurs) dégageant de la
chaleur.

9. NE PAS compromettre la sécurité de la fiche polarisée ou de
la fiche de terre. Les fiches polarisées sont équipées de deux
broches de largeurs différentes. Les fiches de terre comportent
deux broches et une troisième broche de mise à la terre. La
broche la plus large ou la troisième broche de mise à la terre est
prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas
à votre installation, faire appel à un électricien pour remplacer la
prise hors normes.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation contre les risques de
piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches,
des prises de courant et du point d’attache avec l’appareil.

11. N’UTILISER QUE des fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.

12.

13. DÉBRANCHER l’équipement pendant les orages ou s’il n’est pas
utilisé pendant de longues périodes.

14. CONFIER toutes réparations et opérations d’entretien à un
personnel qualifié. Une intervention d’entretien est nécessaire en
cas de détérioration quelconque de l’équipement et notamment
du cordon ou de la fiche d’alimentation électrique, d'infiltration
liquide, d'introduction involontaire d'un objet dans l'équipement,
d'exposition de l’équipement à la pluie ou à un milieu humide, de
fonctionnement anormal ou de chute de l'équipement.

15. NE PAS exposer l’équipement aux éclaboussures et s’assurer de
ne placer sur l’équipement aucun objet contenant des liquides,
par exemple un vase.

16. Pour déconnecter complètement l’équipement du secteur,
débrancher son cordon d’alimentation de la prise secteur.

17. Quand une prise secteur ou un raccord est utilisé comme
équipement de déconnexion, l’équipement de déconnexion
continue d’être utilisable.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou câbles de rallonge au­delà de leur capacité nominale pour éviter les chocs électriques
ou les incendies.

19. À des fins de ventilation adéquate, ne pas installer cet
équipement dans un espace confiné ou enclos, comme une
bibliothèque ou un meuble similaire.

20. L’aération du produit ne doit pas être compromise par

UTILISER UNIQUEMENT avec un chariot, un support,
un trépied, une console ou une table spécifié(e) par le
fabricant ou vendu(e) avec l’équipement. Lorsqu’un
chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous
déplacez l’ensemble chariot/équipement afin d’éviter
les blessures dues à un basculement.

l’obstruction des prises d’air à l’aide d’objets tels
que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
sur le fonctionnement et la maintenance (l’entretien) dans la
documentation d’accompagnement du produit.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
sur le fonctionnement et la maintenance (l’entretien) dans la
documentation d’accompagnement du produit.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer cet équipement à la pluie ou
à l’humidité.

AVERTISSEMENT: Aucune flamme nue, comme les
bougies allumées, ne doit être posée sur l’équipement.

AVERTISSEMENT: Cet équipement doit être branché sur
une prise SECTEUR dotée d’une protection par mise à la
terre.

AVERTISSEMENT:

UNIQUEMENT à l’aide des tensions indiquées sur le panneau arrière.
Un fonctionnement à des tensions autres que celles qui sont indiquées
risque d'entraîner des dommages irréversibles du produit et d'annuler
sa garantie. L'utilisation d'adaptateurs CA est déconseillée car elle
donne la possibilité de brancher le produit sur des tensions pour
lesquelles il n'est pas conçu. Si vous n'êtes pas sûr de la tension
opérationnelle qui convient, veuillez contacter votre distributeur local et/
ou revendeur. Si le produit est équipé d'un cordon électrique amovible,
utilisez uniquement le type de cordon fourni ou spécifié par le fabricant
ou par votre distributeur local.

Ce produit a été conçu pour être utilisé

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT:

-20°C- 40 °C (-4 °F -104 °F)

WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT: Ne pas ouvrir! Risque de choc électrique.

Les tensions à l'intérieur de cet équipement peuvent être fatales.
Les pièces intérieures ne peuvent pas être entretenues. Confier
toutes réparations et opérations d’entretien à un personnel
qualifié.

Placer l'équipement à proximité d'une prise de courant et veiller
à pouvoir facilement accéder à l'interrupteur.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ AUX RÈGLES FCC
ET DE COMPATIBILITÉ ÉLECTRO-MAGNÉTIQUE POUR
LE CANADA :

du règlement FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes

1. Cet équipement ne doit pas causer d'interférences
préjudiciables et (2) cet équipement doit accepter les
interférences captées, y compris les interférences
susceptibles de nuire à son fonctionnement.

L’équipement est conforme à la partie15

ATTENTION: Les changements ou modifications qui ne sont

pas expressément approuvés par le fabricant pourraient annuler
le droit qu'a l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites d’un équipement numérique de classe B,
conformément au point15 du règlement FCC. Ces limites ont
été fixées pour fournir une protection raisonnable contre les

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Ce
matériel produit, utilise et peut émettre des fréquences radio, et à
défaut d’installation et d’utilisation conformes aux instructions ; il
pourrait causer des brouillages préjudiciables aux communications
radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des brouillages ne
se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel
provoque des brouillages préjudiciables à la réception des ondes
radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant le matériel à
l’arrêt, puis en marche, l’utilisateur est encouragé à tenter de rectifier
les brouillages en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes:
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. Augmenter la distance
entre l’équipement et le récepteur. Brancher le matériel sur la prise
d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour
obtenir de l’aide.

ATTENTION: Ce produit est destiné à un usage non résidentiel

uniquement.

AVERTISSEMENT: Ce matériel est conforme à la classeB de la

CISPR32. Dans un environnement résidentiel, cet équipement peut
provoquer des interférences radio.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Terminal de protection par mise à la terre. Cet
équipement doit être branché sur une prise
secteur dotée d’une protection par mise à la terre.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS

Le terme «IC:» avant le numéro de certification radio signifie

FIL:

uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont
été respectées.

Le terme «IC:» avant le numéro de certification radio signifie
uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont
été respectées.

Cet équipement contient un ou plusieurs émetteurs/récepteurs exemptés
de licence conformes aux normes RSS sans licence d'Innovation,
Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes (1) cet équipement ne doit pas
causer d’interférences préjudiciables, et (2) l’utilisateur de l’équipement
doit accepter toute interférence subie, même si l’interférence
estsusceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement contient des émetteurs/récepteurs exemptés
de licence conformes au(x) RSS d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’équipement ne doit pas produire
d’interférence, et (2) l’utilisateur de l’équipement doit accepter
toute interférence radioélectrique subie, même si l’interférence est
susceptible d’en compromettre lefonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements FCC et IC définies pour un environnement non contrôlé.
L’équipement doit être installé et utilisé en laissant une distance
minimum de 20cm entre l’antenne active et votre corps. Cet émetteur
ne doit pas être co-situé ou fonctionner en conjonction avec toute
autre antenne ou émetteur.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements FCC et IC définies pour un environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé en laissant une distance
minimum de 20cm entre l’antenne active et votre corps. Cet émetteur

ne doit pas être co-situé ou fonctionner en conjonction avec toute
autre antenne ou émetteur.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE:

Par les présentes, HARMAN Professional, Inc., déclare que
l’équipement du type Série IRX100 est conforme à ce qui suit:
Directive 2011/65/UE de l’Union européenne sur les restrictions en
matière de refonte de substances dangereuses (RoHS2) ; Directive
2012/19/UE DEEE (refonte) de l'Union européenne ; Règlement
n° 1907/2006 de l'Union européenne sur l'enregistrement,
l'évaluation, l'autorisation, ainsi que les restrictions applicables aux
produits chimiques (REACH) ; Directive européenne 2014/53/UE sur
l’équipement radio (RED pour Radio Equipment Directive)

Vous pourrez obtenir un exemplaire gratuit de l’intégralité de la
déclaration de conformité en vous rendant sur:
http://www.jblpro.com/www/product-support/downloads

Ce produit contient des batteries couvertes par la directive
européenne 2006/66/CE, qui ne peuvent pas être jetées avec les
ordures
ménagères. Veuillez respecter la réglementation locale.

GAMME DE FRÉQUENCES SANS FIL ET ALIMENTATION DE SORTIE
SANS FIL:
2402MHz - 2480MHz
4,00mW

Prévention des atteintes auditives

Attention: une perte auditive permanente peut

survenir si des écouteurs ou un casque sont utilisés à
volume élevé pendant de longues périodes.
Remarque: pour éviter tout possible dommage
auditif, ne pas écouter à un volume élevé pendant de
longues périodes.

PRODUIT DE CLASSEB:

ENVIRONNEMENTAL

此标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品 .
标识中间的数字为环保实用期限的年数 .

5

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EN 60065:2014 8th Ed.
Appareils audio, vidéo et appareils électroniques similaires – Exigences de sécurité

EN 62368-1:2014+A11:2017
Matériel audiovisuel, des technologies de l’information et de la communication - Partie 1 : exigences de sécurité

EN 301489-1 V2.1.1
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services radio ;
Partie 1 : exigences techniques communes ; norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.1(b) de la
directive 2014/53/UE et les exigences essentielles de l'article 6 de la directive 2014/30/UE

EN 301489-17 V3.1.1
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services radio ; Partie 17 : conditions spécifiques pour
les systèmes de transmission de données à large bande ; norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.1(b)
de la directive 2014/53/UE

EN 300328 V2.1.1
Systèmes de transmission à large bande ; équipements de transmission de données fonctionnant dans la bande ISM à 2,4 GHz et
utilisant des techniques de modulation large bande ; norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 de la
directive 2014/53/UE

EN62479:2010
Évaluation de la conformité des équipements électroniques et électriques de faible puissance aux restrictions de base liées à
l'exposition humaine aux champs électromagnétiques (10 MHz à 300 GHz)

EN 55032 : 2015
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédias - Exigences d'émission, Classe B

EN 55035:2017
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédias - Exigences d'immunité

EN 61000-3-2 : 2014

Compatibilité électromagnétique Partie 3 Section 2 des limites. Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé
par les appareils ≤16 A par phase)

EN 61000-3-3 : 2013
Compatibilité électromagnétique Partie 3. Section 3 des limites. Limites pour les fluctuations de tension et le scintillement dans les
systèmes d'alimentation basse tension pour les équipements avec un courant nominal ≤16 A

6

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Nous vous félicitons d'avoir acheté ces enceintes JLB Professional de la Série IRX100. Nous savons que vous avez hâte d’être
opérationnel le plus rapidement possible, raison pour laquelle vous lisez cette section. Les éléments suivants vous aideront à tout
mettre en place dans les plus brefs délais.

Contenu de l'emballage

Votre système IRX100 doit comprendre les éléments suivants:
1 x enceinte IRX100
1 x câble d'alimentation IEC de 2m
1 x guide de démarrage rapide

Déballage

1

Ouvrez le haut du carton. Retournez le carton, puis soulevez-le pour révéler l’enceinte.Posez le carton sur le côté.

2

Options de configuration

1

2

3

3 4

Posé au sol Position du moniteur Monté sur pied Monté sur le subwoofer

7

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

POWER

Préréglage de l’égaliseur

Voyants LED

Bouton de sélection

du préréglage de

l’égaliseur

Caisson des graves

Amplification CH1et CH2

Entrées combo

XLR-1/4 po

Suppression automatique

F

A

POWER

B

C

D

E

du Larsen

G

Ducking musical

H

Veille

I

Bluetooth

J

Volume maître

K

Loop Thru sur XLR mâle

®

METTRE SOUS TENSION

1. Raccordez le cordon d’alimentation à la prise de courant (L).

2. Appuyez sur le bouton de veille [H] pendant une demie

seconde pour mettre sous tension.

BRANCHER LES ENTRÉES

1. Tournez la molette Master Volume (J) complètement à

gauche avant de raccorder les entrées.

2. Branchez vos équipements sur les prises d’entrée (E).

L

Prise de courant

CONFIGURER LES CANAUX

1. Sélectionnez un préréglage à l’aide du bouton

desélection du préréglage de l’égaliseur (B).

2. Déterminez la source de l’amplification CH1 et CH2 (D].

Pour le microphone réglé sur 3 heures. Pour la source
deligne réglée sur 9 heures.

3. Tournez lentement la molette Master Volume (J) vers

ladroite jusqu’à obtention du volume souhaité.

ASSOCIER L'AUDIO BLUETOOTH

Cet équipement prend en charge le streaming audio Bluetooth.
Pour connecter votre équipement :

1. Activez le Bluetooth sur l’équipement émetteur.

2. Maintenez le bouton Bluetooth (I) pendant 2 secondes.

Levoyant LED clignote lorsque l’enceinte IRX est
enmode association.

3. Trouvez et sélectionnez l’enceinte IRX désirée

sur votre équipement.

™

8

PANNEAU ARRIÈRE

A. Bouton de sélection du préréglage de l’égaliseur

Utilisez ce bouton pour basculer entre les quatre réglages différents.

B. Voyants LED de préréglage de l’égaliseur

MUSIQUE :
C’est le réglage par défaut des enceintes IRX. Servez-vous de ce

réglage lorsque votre enceinte IRX est utilisée soit sur un trépied,
soit sur un pied et face à votre public.

VOCAL :
Servez-vous de ce réglage lorsque votre enceinte IRX est utilisée en
conjonction avec un subwoofer séparé. Ce préréglage permet un
filtre passe-haut (HPF) réglé à 100 Hz.

SPEECH :
Servez-vous de ce réglage lorsque votre enceinte IRX est utilisée
pour les applications Speech (Paroles) ou Spoken Word (Parole)
uniquement et fait face au public.

NORMAL :
Servez-vous de ce réglage lorsque votre enceinte IRX est utilisée en
tant que haut-parleur de retour sur scène faisant face à vous.

C. Caisson des graves

Augmentez le volume des graves.

I. Voyant Bluetooth

Ce voyant LED s’allume en bleu pour indiquer que votre connexion
Bluetooth est établie.

J. Volume maître

Contrôle le volume général de l’unité. En tournant la molette dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, vous réduirez le volume général de
l’enceinte. En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre,
vous augmenterez le volume général de l’enceinte.

K. Loop Thru sur XLR mâle

Ce connecteur de sortie XLR (mâle) fournit une méthode d’envoi de l’audio
vers une source externe. Si le signal est présent sur les deux entrées, les
entrées seront additionnées et envoyées sous forme de mixage 50/50.

L. Prise de courant

Raccordez le cordon d’alimentation fourni à la prise de courant à l’arrière
de l’enceinte. Raccordez le cordon d’alimentation à une prise de courant
disponible.

D. Amplification CH1et CH2

Contrôle l’amplification de CH1 et CH2 respectivement. En tournant le
signal dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vous réduirez
l’amplification de votre équipement émetteur. En tournant le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre, vous augmenterez l’amplification.

E. Entrées combo XLR-1/4 po

Ces entrées symétriques acceptent un connecteur XLR (femelle) standard
et également une prise pour casque TRS 1/4 po. Une large gamme
de signaux provenant de microphones, de tables de mixage audio et
d’instruments de musique électroniques peuvent être connectés ici. La
sensibilité de ces entrées est contrôlée par les COMMUTATEURS MIC/LINE.

F. Suppression automatique du larsen

dbx AFS arrête le larsen avant qu’il ne commence

G. Ducking musical

Le ducking (réduction du volume pendant un commentaire vocal) à touche
unique réduit automatiquement le volume de la musique lorsque des
paroles sont détectées

H. Veille

One-touch ducking automatically lowers music volume when speech input
is detected

9

APERÇU - GAMME DE LA SÉRIE IRX 100

IRX108-BT IRX112-BT

Enceinte portable 8 po
amplifiée avec Bluetooth®

• 1300 Watts

• 17,4 lb (7,9 kg)

• 90º (horizontal) x 60º
(vertical) nominal

Haut-parleur portable 12 po
amplifié avec Bluetooth®

• 1300 Watts

• 27,3 lb (12,4 kg)

• 90º (horizontal) x 60º
(vertical) nominal

Nous vous remercions d'avoir acheté le nouveau JBL IRX100 Series !

Le nouveau IRX100 Series est bien plus qu'une simple autre formidable chaîne audio JBL: il s’agit d’un véritable pas en avant
dans la technologie développée spécifiquement pour apporter le meilleur son possible quelle que soit son application. En
repensant complètement à quel point un système de sonorisation autonome, portable et abordable peut être vraiment bon, les
ingénieurs de JBL ont délibérément conçu et développé la série IRX 100 à partir de zéro avec la technologie avancée de guide
d’ondes de JBL, les transducteurs conçus et fabriqués par JBL.

Cette refonte totale de la plateforme de la série IRX100 s'appuie sur les dernières technologies dans les matériaux d'armoires,
la science acoustique, la conception de transducteur et la convivialité, qui offrent la qualité extraordinaire d'un haut-parleur de
contrôle pour studio haut de gamme dans un système portable entièrement professionnel, très flexible et facile à utiliser pour
les prestataires de son et les musiciens professionnels d’aujourd’hui.

En leur apportant un soin approprié, vos enceintes IRX100 Series devraient vous offrir de nombreuses années de performances
sans faille et sont suffisamment flexibles pour faire partie de votre système de sonorisation, même s'il prend de l’ampleur.

10

BOUTON

DE VEILLE

BOUTON

BLUETOOTH

RELAIS DE DÉTECTION AC

AMP NTC

VEILLE

MCU 3V3

D1.2V

3V3

5VDC

5VDC

LM1117-3.3L3

SOURDINE

I²C

I²S

I²C

3V3

D1.2V

ADAU1452K

DSP

RÉINITIALISATION

CAISSON DES GRAVES

SUPPRESSION DU LARSEN

DUCKING MUSICAL

BOUTON ÉGALISATION

VOYANT LED EG*4

I²C

I²S

I²S

MCLK

BUFFER

BUFFER

BUFFER

CLASSE D IRS2092

CLASSE D IRS2092

BUFFER

SOURDINE

SOURDINE

SOURDINE

RELAIS DE

DÉTECTION AC

SOURDINE

3V3

+15 -15

+15V

-15V

+15V

-15V
+15V

5 V CC

5 V CC

5VDC

3V3

POLARISATION ADC

CS42526-CQZR

5 V CC

-15V

+15V

+68V

-15V

+15V

+15V

-5V

+5V

-15V

+68V

+68V

-68V

-68V

+68V

-68V

-68V

AC100-120V
AC200-240V

+68V

+5V

-5V

+5V

-5V

+15V

-15V

-15V

20V

Ondes
courtes

et rég 12V

HV+

Convertisseur

indirect

ICE3RBR4765JZ

12VGVCC

RELAIS DE

DÉTECTION AC

+15V

-68V

-68V

+68V

12VGVCC

12VGVCC

-15V

+15V

-15V
MCU3V3

MCU3V3

MCU3V3

5VDC

STB

STB

OPTO

EL817C

OPTO

EL817C

OTP

LM358

VEILLE

connecteur

5VDCAC

5VDCAC

RELAIS DE

DÉTECTION

RELAIS DE

DÉTECTION

AMP NTC

AMP NTC

VEILLE

VEILLE

VOYANT DE LIMITE

PRÉAMP

BUFFER circuit de calage

circuit de calage

polarisation

BUFFER

BUFFER

PRÉAMP

MASTER VOLUME

RÉINITIALISATION

RÉINITIALISATION

Module Bluetooth

BTM-0072

VOYANT LED
BLUETOOTH

VOYANT LED

D'ALIMENTATION

connecteur

MOSFET

CEZ19R15 X2

Demi-pont

MOSFET

SIHH26N60E

T1-GE3

Demi-pont

RÉG

79L05

Commutateur

2N7002

BSS84-7-F

Commutateur

BSS84-7-F

DC/DC

RT9193-33GB

ÉMETTEUR

T2

ÉMETTEUR

T1

DC/DC

TPS562200

MOSFET

CEZ19R15 X2

Demi-pont

FILTRE

LC

FILTRE

LC

2e ordre

Montage en

pont GBU806 &

6x560u/200v

Majorité

FILTRE

LC

NTC_T1

LARSEN

Contrôleur LLC

L6599AD

LARSEN

LARSEN

LARSEN

EN

IRX108/112BT - SCHÉMA FONCTIONNEL

11

SPÉCIFICATIONS IRX108BT

486

313

258

IRX108BT

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

TYPE DE SYSTÈME: Amplifié 8 po bidirectionnel
ENCEINTE: Polypropylène avec grille complète
SENSIBILITÉ (SPL): 124 dB crête
RÉPONSE EN FRÉQUENCE (±3 dB): 54 Hz à 20kHz
PUISSANCE NOMINALE: 1300 watts crête
IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10k Ohms symétrique
COUVERTURE SONORE: 90º (horizontal) x 60º (vertical) nominal
BLUETOOTH : Streaming audio, Bluetooth version 5.0
DSP : 4 préréglages, suppression du larsen, ducking
E/S : 2 entrées micro/ligne combo XLR/TRS, 1 sortie pass thru XLR
MONTAGE : Prise femelle 35 mm
POIDS NET : 17,4 lb (7,9 kg)
DIMENSIONS (P x l x H) : 10,15 x 12,32 x 19,15po (258 x 313 x 486 mm)

SPÉCIFICATIONS DE LA COMMANDE

CARTON D’EXPÉDTION (L x l x H) : 10,87 x 13,35 x 20,35po

(276 x 339 x 517 mm)
POIDS DU COLIS : 20,5 lb (9,3 kg)
CODE UPC 691991033506

12

Vue en sous-face Vue de face Vue de gauche Vue arrière

SPÉCIFICATIONS IRX112BT

486

313

258

618

400

299

IRX108BT

IRX112BT

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

TYPE DE SYSTÈME: Amplifié 12 po bidirectionnel
ENCEINTE: Polypropylène avec grille complète
SENSIBILITÉ (SPL): 127 dB crête
RÉPONSE EN FRÉQUENCE (±3 dB): 53 Hz à 20kHz
PUISSANCE NOMINALE: 1300 watts crête
IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 10k Ohms symétrique
COUVERTURE SONORE: 90º (horizontal) x 60º (vertical) nominal
BLUETOOTH : Streaming audio, Bluetooth version 5.0
DSP : 4 préréglages, suppression du larsen, ducking
E/S : 2 entrées micro/ligne combo XLR/TRS, 1 sortie pass thru XLR
MONTAGE : Prise femelle 35 mm
POIDS NET : 27,3 lb (12,4 kg)
DIMENSIONS (P x l x H) : 11,77 x 15,75 x 24,35po (299 x 400 x 618,4 mm)

SPÉCIFICATIONS DE LA COMMANDE

CARTON D’EXPÉDTION (L x l x H) : 12,64 x 16,61 x 25,59po

POIDS DU COLIS : 32 lb (14,51 kg)
CODE UPC 691991033544

(321 x 422 x 650 mm)

Vue en sous-face Vue de face Vue de gauche Vue arrière

13

APPLICATIONS / CARACTÉRISTIQUES

MUSICIENS / INTERPRÈTES

Musiciens et interprètes à la recherche d’une enceinte sono de grande qualité et facile à utiliser dans un boîtier portable et
abordable.

PRÉSENTATEURS / INSTRUCTEURS

Présentateurs globe-trotteurs et moniteurs de fitness à la recherche d'une solution de sonorisation compacte et facile à utiliser
avec audio Bluetooth et ducking musical intégré.

BÂTIMENTS PUBLICS/INFRASTRUCTURES D’ACCUEIL

Bâtiments publics/Infrastructures d’accueil ayant besoin d’une qualité sonore professionnelle facile à utiliser et présentant un
temps d’installation minimal.

CARACTÉRISTIQUES

• Quatre prérégalges d’égalisation du monde réel éliminent les hypothèses

• dbx AFS arrête le larsen avant qu’il ne commence

• L’intégration Bluetooth permet la diffusion stéréo en continu de musique, de bandes sonores et de morceaux

d'accompagnement

• Le ducking à touche unique réduit automatiquement le volume de la musique lorsque l’entrée Speech est détectée

• Large réponse en fréquence: 53 Hz à 20kHz

• Conception légère

• Puissance en watts 1300 W

• 2 prises d'entrée combo XLR/TRS et 1 sortie XLR offrent toutes sortes de choix de connectivité

• L'entrée accepte une source micro ou ligne pour améliorer la polyvalence

• Des poignées ergonomiques rendent le transport facile et rapide

• La grille nid d'abeille en acier durable est testée sur la route pour sa solidité

• Le support de pied intégré élargit les options de configuration du système

14

DUCKING MUSICAL / SUPPRESSION AUTOMATIQUE DU LARSEN

Ducking musical

Le ducking conçu par Soundcraft® atténue automatiquement la musique lorsque des paroles sont détectées.

Appuyez sur le bouton Ducking musical.

•

• Branchez un micro dans la sortie du canal souhaité.

• Associez un équipement BT à l’enceinte.

• Augmentez l’amplification du microphone au niveau souhaité.

• Le ducking se fera désormais automatiquement.

Suppression automatique du larsen

Suppression automatique du larsen dbx® pour un fonctionnement sans problème

Pour activer l’AFS (suppression automatique du larsen), il suffit d’appuyer sur le bouton AFS.

•

Pour effacer les filtres coupe-bande AFS

• Avec le bouton AFS appuyé sur ON, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pendant 3 secondes. Les voyants LED de préréglage

de l’égaliseur pour Vocal et Speech clignoteront 3 fois, ce qui indiquera que vos filtres ont été réinitialisés.

Suppression automatique

du larsen

POWER

Ducking musical

15

INTÉGRATION BLUETOOTH

Fonctionnement Bluetooth d’IRX

Pour associer un équipement à une seule IRX enceinte :

• Appuyez sur le bouton Bluetooth pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant clignote lentement

• Rendez-vous dans les paramètres Bluetooth de votre équipement.

• Sélectionnez l’enceinte IRX vers laquelle vous souhaitez diffuser en continu

• Vous entendrez une tonalité de connexion lorsque la connexion sera réalisée

Pour coupler un appareil à deux haut-parleurs IRX pour un véritable fonctionnement
stéréo :

1

2

Un nouveau départ

• Si vous avez déjà été jumelé, supprimez et oubliez les deux haut-parleurs de votre appareil.

• Sur le premier haut-parleur, maintenez le bouton Bluetooth enfoncé jusqu’à ce que tous les voyants

s’éteignent et que le voyant d’alimentation clignote (~ 10 secondes).
Remarque: après la réinitialisation, le préréglage de l’égaliseur sera réglé sur «FLAT».

• Répétez pour le deuxième haut-parleur.

POWER

Jumeler le bon haut-parleur

• Accédez au haut-parleur à désigner comme haut-parleur droit, puis associez votre appareil à ce

haut-parleur en appuyant brièvement sur le bouton Bluetooth jusqu’à ce que le voyant clignote.

POWER

16

• Sur votre appareil, recherchez l’enceinte IRX sous les appareils Bluetooth disponibles et associez-la.

INTÉGRATION BLUETOOTH

3

4

Reliez l’enceinte gauche à l’enceinte droite

• Sur le haut-parleur droit, maintenez le bouton Bluetooth enfoncé jusqu’à ce que le voyant

d’alimentation et le voyant Bluetooth clignotent. Un signal audio sera entendu.

• Répétez le processus sur le haut-parleur gauche.

• Les voyants Bluetooth et Power continueront à clignoter. Après environ 30 secondes, les

haut-parleurs se coupleront et un signal audio sera entendu.

POWER

Vérifier l’état de l’appariement

• Remarque sur votre appareil, sous Bluetooth, l’état d’appariement de l’enceinte (droite) a changé :

• Sur les appareils Android, l’état est passé de “Connecté à l’audio multimédia” à “Associé”.

• AUCUNE action n’est requise, passez à l’étape 5.

• Pour les appareils iOS, l’état est passé de «Connecté» à «Non connecté», nous

devons donc nous reconnecter avant de passer à l’étape 5 ...

• ... appuyez simplement sur / sélectionnez l’enceinte pour vous reconnecter.

17

INTÉGRATION BLUETOOTH

5

Remarque: sur votre appareil sous Bluetooth, vous verrez les deux haut-parleurs :

Le dernier lien

• Reliez le haut-parleur gauche à votre appareil en appuyant brièvement sur le bouton Bluetooth, le voyant devrait clignoter.

• Sur votre appareil, recherchez l’enceinte sous Appareils Bluetooth disponibles et associez-la.

• Terminé! Vous avez maintenant un vrai son stéréo.

• Sur Android, l’un s’affiche comme «Connecté à l’audio multimédia» et l’autre comme «Associé»

• Sur iOS, les deux sont affichés comme «Connecté»

Pour quitter le véritable mode de diffusion Bluetooth stéréo :

• Maintenez enfoncé le bouton BT pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant LED d’alimentation et le voyant LED du

Bluetooth clignotent tous les deux.

• Appuyez à nouveau sur le bouton BT.

• Les enceintes sont à présent dissociées.

18

PLACEMENT ET SUSPENSION DES ENCEINTES

Moniteur de sol Posé au sol Trépied

Les conseils suivants vous aideront à atteindre un son optimal, quel que soit l’endroit où vous utilisez vos enceintes :

Empilage

Monté sur pied

Élevez les enceintes le plus haut possible.

Pour obtenir de meilleurs résultats, essayez de placer le pavillon haute fréquence à au moins 60 à 120 cm au-dessus de la tête
du public. Si les enceintes sont trop basses, les gens au fond du public ne bénéficieront pas de la meilleure qualité sonore.

Placez les enceintes entre les microphones et le public.

Le larsen se produit lorsque les microphones captent le son des enceintes et «réinjectent» le son dans le système audio.
Si l’espace est limité, dirigez les enceintes loin des microphones pour réduire le larsen.

Éloignez les enceintes des platines.

Le larsen des basses fréquences se produit lorsque la sortie de l’enceinte est captée par le bras de lecture de la platine
etqu’elle est réamplifiée. Une base de platine solide et robuste et un montage anti-choc peuvent également réduire ce
type de larsen dans les applications DJ.

Utilisez plus d'enceintes dans des espaces vastes ou très réverbérants.

Le fait de répartir les enceintes dans ces espaces produira un son bien meilleur que d'essayer de compenser le niveau
devolume sonore ou l'égalisation. Pour de très longues distances, il est recommandé d'utiliser un autre jeu d'enceintes
avecdélai de temporisation.

Positionnez les enceintes à la verticale pour la sono - Inclinez les enceintes vers l'arrière pour le contrôle de la scène.
Laposition verticale offre une couverture uniforme sur une large zone. Les enceintes IRX Series sont aussi conçues avec
deux positions inclinées pour les applications de retour de scène.

19

CÂBLES ET CONNECTEURS

Câble microphone XLR/F à XLR/M

Câble standard pour l'interconnexion du microphone et du
signal de niveau ligne dans les systèmes audio professionnels.

• Microphone vers table de mixage

Prise jack pour casque TRS 1/4 po (symétrique) vers
XLR/M

Prise jack pour casque TRS 1/4 po (asymétrique)
vers XLR/M

Prise jack pour casque TS 1/4 po (asymétrique) vers
XLR/M

Câble XLR/M vers RCA (phono)

Prise jack pour casque TRS 1/4 po vers double prise
jack pour casque 1/4 po

Prise jack pour casque TRS 1/4 po vers double prise
jack pour casque 1/4 po

Boucle de terre sonore XLR/F sur XLR/M Seulement avec des entrées et des sorties symétriques

Pour raccorder des équipements symétriques à l’aide d’une prise
de casque 1/4 po et peut être utilisé de manière interchangeable.

Pour raccorder les instruments dotés de sorties asymé­triques aux entrées XLR symétriques.

Ce câble présente des caractéristiques électriques iden­tiques à la prise jack pour casque « TRS » (asymétrique)
1/4 po et peut être utilisé de manière interchangeable.

Raccorde les produits sonores grand public et certaines sorties
de mixage DJ aux entrées d’équipements audio professionnels

Divise une sortie stéréo en signaux gauche/droit distincts.

Passer à une mini prise jack pour casque TRS pour se
connecter à la sortie d’un équipement portable. MP3/CD –
cartes son pour lecteur et ordinateur vers une table
de mixage.

20

XLT/F to XLR/M Audio Groud Lift

(no connection)

EXEMPLES D’APPLICATION

PETITE SONORISATION UTILISANT À LA FOIS LES ENTRÉES ET LA FONCTION THRU

Entrée CH1 réglée sur «Mic» Entrée CH2 réglée sur «Line»

Position de l’enceinte principale

21

EXEMPLES D’APPLICATION

22

PETITE SONORISATION UTILISANT DEUX SYSTÈMES COMME MONITEURS

Entrée CH1 réglée sur «Mic» Entrée CH2 réglée sur «Line»

Position de l’enceinte principale

Symptôme Cause probable Conduite à tenir

Absence de son

Pas de son, l’enceinte est
branchée sur une prise de secteur
fonctionnelle mais ne s’allume pas.

Pas de son. L’enceinte s’allume.

Pas de son avec un microphone
directement connecté à l’entrée
MIC/LINE.

Le signal souffre de distorsion et
il est très fort, le voyant PEAK
est allumé la plupart du temps.

Enceinte non connectée
au courant AC

Pas d’alimentation Mettez sous tension et vériez que le voyant d'alimentation est allumé

Enceinte en mode dérivation

Le câble d’alimentation
de l’enceinte est défectueux
ou mal connecté.

La source du signal
(table de mixage,
instrument, etc.)
n’est pas envoyée.

Câbles et connexions
défectueux

Le microphone nécessite
une alimentation fantôme

Signal d’entrée de niveau
excessif, dépassant la
capacité des enceintes

Vériez que l’enceinte est branchée et que le circuit est activé

Tournez n'importe quel bouton ou appuyez sur le bouton de dérivation

pour réveiller l’enceinte

• Rebranchez le cordon d’alimentation aux deux extrémités.

• Remplacez-le par un câble d’alimentation fonctionnel

• Vériez les VU-mètres sur la table de mixage source

• Vériez que la cassette ou le CD est en cours de lecture.

• Utilisez un casque pour vérier que l’instrument

envoie bien un signal audio

• Débranchez et rebranchez les câbles de signal.

• Remplacez le câble douteux par un câble fonctionnel
L’IRX ne fournit pas d'alimentation fantôme. Passez à un microphone

dynamique, utilisez un microphone alimenté par batterie (si possible),
utilisez une alimentation fantôme externe pour les microphones à

condensateur.

• Réduisez le niveau de sortie de la source.

• Baissez les commandes de niveau de l’enceinte.

• Utilisez des enceintes IRX supplémentaires.

DÉPANNAGE

Le signal souffre de distorsion
même à volumes modérés, le
voyant LIMIT n’est pas allumé.

Beaucoup de sifement dans le

son, les commandes de la table
de mixage sont à des réglages
très bas.

Bruit ou soufe entendu en sortie. Équipement émetteur bruyant

Ronement ou bourdonnement

qui augmente ou diminue quand
on déplace les commandes de
niveau de la table de mixage.

Ronement ou bourdonnement

La saturation vient de la table
de mixage
ou d’une autre source

Structure d’amplication

incorrecte

Mise à la terre CA incorrecte
ou équipement défectueux
connecté à une entrée de
la table de mixage

Câble défectueux entre
l’équipement émetteur
et la table de mixage

Mise à la terre CA incorrecte,
boucles de masse

Longueur excessive pour
un câble asymétrique

Structure d’amplication du

système incorrecte

Consultez le mode d’emploi pour congurer votre table de mixage et

régler les commandes selon le besoin.

• Sensibilité d’entrée (amplication)

• Faders de canal

• Tirettes principales (Master faders) Une fois terminé, passez en revue

les instructions indiquées dans la section Démarrage rapide de ce guide.

• Assurez-vous que le commutateur MIC/LINE est en position

LINE (désengagé).

• Le fonctionnement du commutateur Mic/Line sera un peu différent.

• Réduisez les paramètres de niveau au niveau de l’enceinte. Consultez
le mode d’emploi pour congurer votre table de mixage et régler les

commandes selon le besoin.

• Sensibilité d’entrée (amplication)

• Faders de canal

• Master faders (tirettes principales)

Débranchez un par un les équipements connectés à votre enceinte. Si le

bruit disparaît, le problème vient de la source ou du câble de connexion.

Débranchez ou coupez les canaux un par un pour isoler le problème.
Référez-vous au mode d’emploi de l’équipement défectueux pour vous

aider à trouver le problème.

Remplacez le câble suspect par un câble fonctionnel.

• « Soulevez » la masse audio en utilisant un adaptateur XLR/F vers

XLR/M à une extrémité.

• Réacheminez les câbles audio à distance des câbles d’alimentation

secteur et des câbles d’éclairage.

• Utilisez les sorties symétriques (s’il y en a) de votre table de mixage ou de

votre équipement émetteur pour vous connecter à votre IRX100 Series.

• Utilisez une boîte « DI » (injection directe) pour convertir la sortie de

votre équipement asymétrique en sortie symétrique.

Réduisez les commandes de niveau ENTRÉE et augmentez le niveau de

sortie de vos équipements sources.

23

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

La garantie limitée de JBL qui accompagne les enceintes professionnelles (à l’exception des boîtiers) est d'une durée de cinq
ans à compter de la date d’achat du premier consommateur. Les amplificateurs JBL sont garantis pendant une période de trois
ans à compter de la date de leur achat initial. Les enceintes et tous les autres produits JBL sont garantis pendant deux ans à
compter de la date de leur achat initial.

Qui est protégé par cette garantie?

Votre garantie JBL protège le propriétaire d’origine et tous les propriétaires suivants tant que: A.) Votre produit JBL a été
acheté dans la zone continentale des États-Unis, à Hawaï ou en Alaska. (Cette garantie ne s’applique pas aux produits JBL
achetés ailleurs, à l’exception des achats aux points de vente militaires. Les autres acheteurs doivent prendre contact avec le
distributeur local JBL pour obtenir des informations sur la garantie); et B.) Le contrat de vente original daté est présenté lors de
toute demande d’intervention sous garantie.

Que couvre la garantie JBL?

Votre garantie JBL couvre tous les vices de matériaux et de fabrication, à l’exception de ceux cités ci-après. Ne sont pas couverts
par la garantie: dommages causés par un accident, une utilisation impropre, un mauvais traitement, une modification du produit
ou une négligence; dommages survenus pendant le transport; dommages résultant du non-respect des instructions contenues
dans votre manuel; dommages résultant de la réalisation d’une réparation par une personne non autorisée par JBL; réclamations
basées sur toute déclaration erronée du revendeur; tout produit JBL dont le numéro de série a été déformé, modifié ou supprimé.

Qui paye quoi?

JBL paiera tous les frais de main-d’œuvre et de matériel pour toutes les réparations couvertes par cette garantie. Veuillez
conserver l’emballage d’origine car des frais seront appliqués si un emballage de remplacement est nécessaire. Le paiement
des frais de port est examiné dans la section suivante de cette garantie.

Comment faire une demande sous garantie

Si votre produit JBL a besoin d’être réparé, écrivez ou téléphonez-nous à JBL Incorporated (à l’attention de : Customer Service
Department), 8500 Balboa Boulevard, PO. Box 2200, Northridge, California 91329, U.S.A. (818/893-8411). Nous pourrons vous
diriger vers un réparateur agréé de JBL ou vous demander d’envoyer votre produit à l’usine pour sa réparation. Dans chaque cas,
vous devrez présenter le justificatif d’achat original pour prouver la date d’achat. Veuillez ne pas envoyer votre produit JBL à l’usine
sans autorisation préalable. Si le transport de votre produit JBL présente des difficultés inhabituelles, veuillez nous en informer
et nous pourrons éventuellement prendre des dispositions particulières avec vous. Dans le cas contraire, vous serez responsable
du transport de votre produit ou des dispositions de son transport vers son lieu de réparation et du paiement de tous frais de port
initial. Toutefois, nous paierons les frais de port de retour si la réparation est couverte par la garantie.

Limitation des garanties implicites

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

EXCLUSION DE CERTAINS DOMMAGES

LA RESPONSABILITÉ DE JBL EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À NOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION, DE
TOUT PRODUIT DÉFECTUEUX ET NE COMPREND PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS DE LIMITATION SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU NE
PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS ET LES
EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES
SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ ÉVENTUELLEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

JBL Professional

8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA

24

Adresse postale:

JBL Professional
8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329, U.S.A.

Adresse d’expédition:

JBL Professional
8500 Balboa Blvd., Dock 1
Northridge, CA 91329, U.S.A.
(Ne pas renvoyer le produit à cette adresse sans avoir au préalable obtenu l’autorisation de JBL)

COORDONNÉES

Service client:

Du lundi au vendredi
8h00 – 17h00
Heure du Pacifique aux États-Unis

844.776.4899

www.jblproservice.com

Sur le site Web:

www.jblpro.com

Points de contact professionnels, en dehors des États-Unis:

Contactez le distributeur JBL de votre région.
La liste complète des distributeurs internationaux JBL est consultable sur le site Web américain: www.jblpro.com

25

09/20 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA www.jblpro.com