JBL IRX108-BT, IRX112-BT Users manual

Guide de l«utilisateur

IRX108-BT IRX112-BT

SOMMAIRE

Consignes de sécurité .............................................................................................................................. 3

Guide de démarrage rapide ...................................................................................................................... 7

Panneau arrière ....................................................................................................................................... 9

Aperçu - Gamme de la série IRX 100 ......................................................................................................10

IRX108/112BT - Schéma fonctionnel ...................................................................................................... 11

Spécifications IRX108BT ....................................................................................................................... 12

Spécifications IRX112BT ........................................................................................................................ 13

Applications / Caractéristiques ............................................................................................................... 14

Ducking musical / Suppression automatique du larsen ........................................................................... 15

Intégration Bluetooth .............................................................................................................................. 16

Placement et suspension des enceintes ..................................................................................................19

Câbles et connecteurs ............................................................................................................................20

Exemples d’application ........................................................................................................................... 21

Dépannage ............................................................................................................................................ 23

Informations sur la garantie ....................................................................................................................24

Coordonnées .......................................................................................................................................... 25

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La série IRX100 évoquée dans ce manuel n’est pas destinée à être utilisée dans des environnements fortement exposés à
l’humidité. L’humidité peut endommager le cône et le cadre de l’enceinte et entraîner la corrosion des contacts électriques
et des parties métalliques. Évitez d’exposer directement les enceintes à l’humidité.
Évitez-leur une exposition prolongée ou intense aux rayons directs du soleil. La suspension des enceintes sécherait
prématurément et les surfaces extérieures pourraient être abîmées par une exposition à long terme à une lumière
ultraviolette intense (UV). La série IRX100 peut produire une énergie considérable. En la plaçant sur une surface glissante
telle que le bois poli ou le linoléum, l’enceinte peut bouger du fait de sa production d’énergie acoustique. Des précautions
doivent être prises pour s’assurer que l’enceinte ne tombe pas de la scène ou de la table sur laquelle elle est placée.

DOMMAGES AUDITIFS, EXPOSITION PROLONGÉE À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE EXCESSIF

La série IRX100 peut produire des niveaux de pression sonore (SPL) à même de causer des dommages auditifs irréversibles aux artistes,
aux équipes de production et au public. Il faut veiller à éviter toute exposition prolongée à un niveau de pression sonore supérieur à 85 dB.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La série IRX100 peut être nettoyée avec un chiffon sec. Évitez l’introduction de toute forme d’humidité dans les ouvertures du système.
Veillez à débrancher le système de la prise secteur avant de le nettoyer.

CET ÉQUIPEMENT CONTIENT DES TENSIONS POTENTIELLEMENT MORTELLES. POUR PRÉVENIR LES CHOCS OU LES DANGERS, NEDÉPOSEZ PAS
LE CHÂSSIS, LE MODULE DE MIXAGE OU LES COUVERCLES D’ENTRÉE CA. AUCUN COMPOSANT INTERNE N’ESTRÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN S.A.V. QUALIFIÉ.

Avis DEEE

La directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui est entrée en vigueur en tant
que loieuropéenne le 14/02/2014, a entraîné un changement majeur dans le traitement des équipements électriques en fin
devie. Ladite directive a pour objectif prioritaire la prévention des DEEE et, en outre, la promotion de la réutilisation, du recyclage
etd’autres formes de récupération de ces déchets afin de réduire leur élimination. Le logo DEEE apposé sur le produit ou sur son
emballage indiquant lacollecte d’équipements électriques et électroniques représente une poubelle à roulettes barrée, comme
indiqué ci-dessous. 15.

Ce produit ne doit pas être détruit ou jeté avec vos autres déchets ménagers. Vous êtes tenu de procéder à l’élimination de tous vos déchets
d’équipements électroniques ou électriques en les déposant au point de collecte spécifié pour le recyclage de ces déchets dangereux.
Lacollecte isolée et la récupération appropriée de vos déchets d’équipements électroniques et électriques au moment de leur élimination
nous permettront de contribuer à la conservation des ressources naturelles. En outre, le recyclage adéquat des équipements électroniques
et électriques usagés garantira la sécurité de la santé humaine et de l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur les points
d’élimination, de récupération et de collecte des équipements électroniques et électroniques usagés, veuillez contacter votre centre municipal,
votre service de traitement des déchets ménagers, la boutique dans laquelle vous avez acheté l’équipement ou le fabricant de celui-ci.

Conformité RoHS

Ce produit est en conformité avec la directive 2011/65/UE et (EU) 2015/863 du Parlement européen et du Conseil du 19. 31/03/2015
sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

REACH

Le règlement REACH (règlement n°1907/2006) traite de la production et de l’utilisation de substances chimiques et de leurs impacts
potentiels sur la santé humaine et l’environnement. L’article33, paragraphe1, du règlement REACH impose aux fournisseurs d’informer
lesdestinataires si un article contient plus de 0,1% (en poids par article) de toute substance figurant sur la liste des substances
extrêmement préoccupantes (SVHC) («liste des substances candidates REACH»).

Ce produit contient la substance «plomb» (n°de CAS 7439-92-1) à une concentration supérieure à 0,1% en poids.
À la date de commercialisation de ce produit, à l’exception de la substance principale, aucune autre substance de la liste des substances
candidates REACH n’est contenue dans une concentration supérieure à 0,1% en poids dans ce produit.

Remarque: le 27juin2018, le plomb a été ajouté à la liste des substances candidates REACH. L’inclusion du plomb dans la liste

dessubstances candidates REACH ne signifie pas que les matériaux contenant du plomb présentent un risque immédiat ou entraînent
unerestriction de la licéité de son utilisation.

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet équipement à proximité de l’eau.

6. LE NETTOYER UNIQUEMENT à l’aide d’un chiffon sec.

7. NE PAS obstruer toute prise d’air d’aération. Procéder à
l’installation conformément aux instructions du fabricant.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches d’aération, plaques chauffantes ou tout
autre équipement (y compris les amplificateurs) dégageant de la
chaleur.

9. NE PAS compromettre la sécurité de la fiche polarisée ou de
la fiche de terre. Les fiches polarisées sont équipées de deux
broches de largeurs différentes. Les fiches de terre comportent
deux broches et une troisième broche de mise à la terre. La
broche la plus large ou la troisième broche de mise à la terre est
prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas
à votre installation, faire appel à un électricien pour remplacer la
prise hors normes.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation contre les risques de
piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches,
des prises de courant et du point d’attache avec l’appareil.

11. N’UTILISER QUE des fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.

12.

13. DÉBRANCHER l’équipement pendant les orages ou s’il n’est pas
utilisé pendant de longues périodes.

14. CONFIER toutes réparations et opérations d’entretien à un
personnel qualifié. Une intervention d’entretien est nécessaire en
cas de détérioration quelconque de l’équipement et notamment
du cordon ou de la fiche d’alimentation électrique, d'infiltration
liquide, d'introduction involontaire d'un objet dans l'équipement,
d'exposition de l’équipement à la pluie ou à un milieu humide, de
fonctionnement anormal ou de chute de l'équipement.

15. NE PAS exposer l’équipement aux éclaboussures et s’assurer de
ne placer sur l’équipement aucun objet contenant des liquides,
par exemple un vase.

16. Pour déconnecter complètement l’équipement du secteur,
débrancher son cordon d’alimentation de la prise secteur.

17. Quand une prise secteur ou un raccord est utilisé comme
équipement de déconnexion, l’équipement de déconnexion
continue d’être utilisable.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou câbles de rallonge au­delà de leur capacité nominale pour éviter les chocs électriques
ou les incendies.

19. À des fins de ventilation adéquate, ne pas installer cet
équipement dans un espace confiné ou enclos, comme une
bibliothèque ou un meuble similaire.

20. L’aération du produit ne doit pas être compromise par

UTILISER UNIQUEMENT avec un chariot, un support,
un trépied, une console ou une table spécifié(e) par le
fabricant ou vendu(e) avec l’équipement. Lorsqu’un
chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous
déplacez l’ensemble chariot/équipement afin d’éviter
les blessures dues à un basculement.

l’obstruction des prises d’air à l’aide d’objets tels
que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
sur le fonctionnement et la maintenance (l’entretien) dans la
documentation d’accompagnement du produit.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
sur le fonctionnement et la maintenance (l’entretien) dans la
documentation d’accompagnement du produit.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer cet équipement à la pluie ou
à l’humidité.

AVERTISSEMENT: Aucune flamme nue, comme les
bougies allumées, ne doit être posée sur l’équipement.

AVERTISSEMENT: Cet équipement doit être branché sur
une prise SECTEUR dotée d’une protection par mise à la
terre.

AVERTISSEMENT:

UNIQUEMENT à l’aide des tensions indiquées sur le panneau arrière.
Un fonctionnement à des tensions autres que celles qui sont indiquées
risque d'entraîner des dommages irréversibles du produit et d'annuler
sa garantie. L'utilisation d'adaptateurs CA est déconseillée car elle
donne la possibilité de brancher le produit sur des tensions pour
lesquelles il n'est pas conçu. Si vous n'êtes pas sûr de la tension
opérationnelle qui convient, veuillez contacter votre distributeur local et/
ou revendeur. Si le produit est équipé d'un cordon électrique amovible,
utilisez uniquement le type de cordon fourni ou spécifié par le fabricant
ou par votre distributeur local.

Ce produit a été conçu pour être utilisé

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT:

-20°C- 40 °C (-4 °F -104 °F)

WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT: Ne pas ouvrir! Risque de choc électrique.

Les tensions à l'intérieur de cet équipement peuvent être fatales.
Les pièces intérieures ne peuvent pas être entretenues. Confier
toutes réparations et opérations d’entretien à un personnel
qualifié.

Placer l'équipement à proximité d'une prise de courant et veiller
à pouvoir facilement accéder à l'interrupteur.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ AUX RÈGLES FCC
ET DE COMPATIBILITÉ ÉLECTRO-MAGNÉTIQUE POUR
LE CANADA :

du règlement FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes

1. Cet équipement ne doit pas causer d'interférences
préjudiciables et (2) cet équipement doit accepter les
interférences captées, y compris les interférences
susceptibles de nuire à son fonctionnement.

L’équipement est conforme à la partie15

ATTENTION: Les changements ou modifications qui ne sont

pas expressément approuvés par le fabricant pourraient annuler
le droit qu'a l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites d’un équipement numérique de classe B,
conformément au point15 du règlement FCC. Ces limites ont
été fixées pour fournir une protection raisonnable contre les

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Ce
matériel produit, utilise et peut émettre des fréquences radio, et à
défaut d’installation et d’utilisation conformes aux instructions ; il
pourrait causer des brouillages préjudiciables aux communications
radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des brouillages ne
se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel
provoque des brouillages préjudiciables à la réception des ondes
radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant le matériel à
l’arrêt, puis en marche, l’utilisateur est encouragé à tenter de rectifier
les brouillages en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes:
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. Augmenter la distance
entre l’équipement et le récepteur. Brancher le matériel sur la prise
d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour
obtenir de l’aide.

ATTENTION: Ce produit est destiné à un usage non résidentiel

uniquement.

AVERTISSEMENT: Ce matériel est conforme à la classeB de la

CISPR32. Dans un environnement résidentiel, cet équipement peut
provoquer des interférences radio.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Terminal de protection par mise à la terre. Cet
équipement doit être branché sur une prise
secteur dotée d’une protection par mise à la terre.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS

Le terme «IC:» avant le numéro de certification radio signifie

FIL:

uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont
été respectées.

Le terme «IC:» avant le numéro de certification radio signifie
uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont
été respectées.

Cet équipement contient un ou plusieurs émetteurs/récepteurs exemptés
de licence conformes aux normes RSS sans licence d'Innovation,
Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes (1) cet équipement ne doit pas
causer d’interférences préjudiciables, et (2) l’utilisateur de l’équipement
doit accepter toute interférence subie, même si l’interférence
estsusceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement contient des émetteurs/récepteurs exemptés
de licence conformes au(x) RSS d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’équipement ne doit pas produire
d’interférence, et (2) l’utilisateur de l’équipement doit accepter
toute interférence radioélectrique subie, même si l’interférence est
susceptible d’en compromettre lefonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements FCC et IC définies pour un environnement non contrôlé.
L’équipement doit être installé et utilisé en laissant une distance
minimum de 20cm entre l’antenne active et votre corps. Cet émetteur
ne doit pas être co-situé ou fonctionner en conjonction avec toute
autre antenne ou émetteur.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements FCC et IC définies pour un environnement non contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé en laissant une distance
minimum de 20cm entre l’antenne active et votre corps. Cet émetteur

ne doit pas être co-situé ou fonctionner en conjonction avec toute
autre antenne ou émetteur.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE:

Par les présentes, HARMAN Professional, Inc., déclare que
l’équipement du type Série IRX100 est conforme à ce qui suit:
Directive 2011/65/UE de l’Union européenne sur les restrictions en
matière de refonte de substances dangereuses (RoHS2) ; Directive
2012/19/UE DEEE (refonte) de l'Union européenne ; Règlement
n° 1907/2006 de l'Union européenne sur l'enregistrement,
l'évaluation, l'autorisation, ainsi que les restrictions applicables aux
produits chimiques (REACH) ; Directive européenne 2014/53/UE sur
l’équipement radio (RED pour Radio Equipment Directive)

Vous pourrez obtenir un exemplaire gratuit de l’intégralité de la
déclaration de conformité en vous rendant sur:
http://www.jblpro.com/www/product-support/downloads

Ce produit contient des batteries couvertes par la directive
européenne 2006/66/CE, qui ne peuvent pas être jetées avec les
ordures
ménagères. Veuillez respecter la réglementation locale.

GAMME DE FRÉQUENCES SANS FIL ET ALIMENTATION DE SORTIE
SANS FIL:
2402MHz - 2480MHz
4,00mW

Prévention des atteintes auditives

Attention: une perte auditive permanente peut

survenir si des écouteurs ou un casque sont utilisés à
volume élevé pendant de longues périodes.
Remarque: pour éviter tout possible dommage
auditif, ne pas écouter à un volume élevé pendant de
longues périodes.

PRODUIT DE CLASSEB:

ENVIRONNEMENTAL

此标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品 .
标识中间的数字为环保实用期限的年数 .

5

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EN 60065:2014 8th Ed.
Appareils audio, vidéo et appareils électroniques similaires – Exigences de sécurité

EN 62368-1:2014+A11:2017
Matériel audiovisuel, des technologies de l’information et de la communication - Partie 1 : exigences de sécurité

EN 301489-1 V2.1.1
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services radio ;
Partie 1 : exigences techniques communes ; norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.1(b) de la
directive 2014/53/UE et les exigences essentielles de l'article 6 de la directive 2014/30/UE

EN 301489-17 V3.1.1
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services radio ; Partie 17 : conditions spécifiques pour
les systèmes de transmission de données à large bande ; norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.1(b)
de la directive 2014/53/UE

EN 300328 V2.1.1
Systèmes de transmission à large bande ; équipements de transmission de données fonctionnant dans la bande ISM à 2,4 GHz et
utilisant des techniques de modulation large bande ; norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 de la
directive 2014/53/UE

EN62479:2010
Évaluation de la conformité des équipements électroniques et électriques de faible puissance aux restrictions de base liées à
l'exposition humaine aux champs électromagnétiques (10 MHz à 300 GHz)

EN 55032 : 2015
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédias - Exigences d'émission, Classe B

EN 55035:2017
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédias - Exigences d'immunité

EN 61000-3-2 : 2014

Compatibilité électromagnétique Partie 3 Section 2 des limites. Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé
par les appareils ≤16 A par phase)

EN 61000-3-3 : 2013
Compatibilité électromagnétique Partie 3. Section 3 des limites. Limites pour les fluctuations de tension et le scintillement dans les
systèmes d'alimentation basse tension pour les équipements avec un courant nominal ≤16 A

6

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Nous vous félicitons d'avoir acheté ces enceintes JLB Professional de la Série IRX100. Nous savons que vous avez hâte d’être
opérationnel le plus rapidement possible, raison pour laquelle vous lisez cette section. Les éléments suivants vous aideront à tout
mettre en place dans les plus brefs délais.

Contenu de l'emballage

Votre système IRX100 doit comprendre les éléments suivants:
1 x enceinte IRX100
1 x câble d'alimentation IEC de 2m
1 x guide de démarrage rapide

Déballage

1

Ouvrez le haut du carton. Retournez le carton, puis soulevez-le pour révéler l’enceinte.Posez le carton sur le côté.

2

Options de configuration

1

2

3

3 4

Posé au sol Position du moniteur Monté sur pied Monté sur le subwoofer

7

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

POWER

Préréglage de l’égaliseur

Voyants LED

Bouton de sélection

du préréglage de

l’égaliseur

Caisson des graves

Amplification CH1et CH2

Entrées combo

XLR-1/4 po

Suppression automatique

F

A

POWER

B

C

D

E

du Larsen

G

Ducking musical

H

Veille

I

Bluetooth

J

Volume maître

K

Loop Thru sur XLR mâle

®

METTRE SOUS TENSION

1. Raccordez le cordon d’alimentation à la prise de courant (L).

2. Appuyez sur le bouton de veille [H] pendant une demie

seconde pour mettre sous tension.

BRANCHER LES ENTRÉES

1. Tournez la molette Master Volume (J) complètement à

gauche avant de raccorder les entrées.

2. Branchez vos équipements sur les prises d’entrée (E).

L

Prise de courant

CONFIGURER LES CANAUX

1. Sélectionnez un préréglage à l’aide du bouton

desélection du préréglage de l’égaliseur (B).

2. Déterminez la source de l’amplification CH1 et CH2 (D].

Pour le microphone réglé sur 3 heures. Pour la source
deligne réglée sur 9 heures.

3. Tournez lentement la molette Master Volume (J) vers

ladroite jusqu’à obtention du volume souhaité.

ASSOCIER L'AUDIO BLUETOOTH

Cet équipement prend en charge le streaming audio Bluetooth.
Pour connecter votre équipement :

1. Activez le Bluetooth sur l’équipement émetteur.

2. Maintenez le bouton Bluetooth (I) pendant 2 secondes.

Levoyant LED clignote lorsque l’enceinte IRX est
enmode association.

3. Trouvez et sélectionnez l’enceinte IRX désirée

sur votre équipement.

™

8