JBL Inspire 700 User Manual

Download

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

What’s in the box

Inspire 700

Charging cable

Ear tips

x 2 sizes

Carrying pouch, Warranty card, QSG, Safety sheet, Warning card

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Charging case

Overview

1. Buttons and LEDs

2. Connection

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

3. Charging Case

<2.0s

4. Charging the Headphones

Connect the headphones via the built-in micro USB cable in the charging case.

Branchez le casque via le câble micro USB dans l'étui de charge. Conecta los auriculares mediante el cable micro USB integrado en el estuche de carga. Schließe den Kopfhörer über das integrierte Micro-USB-Kabel an die Ladestation an. Collegare le cufﬁe tramite il cavo micro USB incorporato nella custodia con caricatore. Sluit de hoofdtelefoon aan via de ingebouwde macro-USB-kabel in de oplaadcassette. Koble til hodetelefonene med den innebygde micro-USB-kabelen i ladeenheten. Yhdistä kuulokkeet latauskoteloon sisäänrakennetun micro-USB-johdon kanssa. Anslut hörlurarna via den inbyggda mikro-USB-kabeln i laddningsfodralet. Forbind hovedtelefonerne via det indbyggede micro-USB-kabel i opladeboksen. Podłącz słuchawki za pomocą wbudowanego w etui przewodu micro USB. Csatlakoztassa a fejhallgatót a töltőtok beépített micro USB kábelével. Подключите наушники через встроенный в чехле кабель micro-USB. Conecte os fones usando o cabo micro-USB embutido no estojo de carregamento. Hubungkan headphone melalui kabel USB macro yang sudah ada dalam casing pengisi daya.

充電ケース内のマイクロUSBケーブルでヘッドホンを接続。

충전 케이스에 있는 마이크로 USB 케이블로 헤드폰을 연결하십시오.

通过充电保护盒内置的微型 USB 连接线连接耳机。

透過充電盒中的內建 micro USB 纜線連接耳機。

5. Charging the Charging Case

Use the USB cable provided separately to connect the charging case to a USB charger or laptop.

.הניעטה זראמב אצמנה USB ינימ לבכ תועצ מאב תוינזאה ת א ורבח

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﰲ ﺞﻣﺪﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ ﻞﺻو

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Utilisez le câble USB fourni séparément pour connecter l'étui de charge à un chargeur USB ou à un ordinateur portable. Utiliza el cable USB suministrado aparte para conectar el estuche de carga a un cargador USB u ordenador portátil. Verwende das separat mitgelieferte USB-Kabel, um die Ladestation an ein USB-Ladegerät oder einen Laptop anzuschließen. Utilizzare il cavo USB fornito separatamente per collegare il caso di ricarica ad un caricabatterie USB o laptop. Gebruik de apart geleverde USB-kabel om de oplaadcassette aan te sluiten op een USB-oplader of laptop. Bruk USB-kabelen levert separat for å koble ladeenheten til en USB-lader eller datamaskin. Käytä erikseen toimitettua USB-johtoa yhdistääksesi latauskotelon USB-laturiin tai kannettavaan tietokoneeseen. Använd den USB-kabel som levererades separat för att ansluta laddningsfodralet till en USB-laddare eller bärbar dator. Brug det medfølgende USB-kabel til at forbinde opladeboksen til en USB-oplader eller en bærbar computer. Użyj osobno dostarczanego przewodu USB, aby podłączyć etui do ładowarki USB lub komputera przenośnego. A különállóan mellékelt USB kábellel csatlakoztassa a töltőtokot USB töltőhöz vagy laptophoz.

При помощи USB-кабеля, который поставляется отдельно, можно подключить чехол с зарядкой к USB-зарядке или ноутбуку.

Utilize o cabo USB (vendido separadamente) para conectar o estojo de carregamento a um carregador USB ou a um laptop Gunakan kabel USB yang disediakan terpisah untuk menghubungkan casing pengisi daya ke pengisi daya USB atau laptop.

別に同梱されたUSBケーブルを使用してUSBチャージャーまたはノートパソコンに充電ケースを接続。

별도로 제공된 USB 케이블을 사용하여 충전 케이스를 USB 충전기 또는 노트북에 연결하십시오.

使用单独提供的 USB 连接线将充电保护盒连接至 USB 充电器或笔记本电脑。

使用另行提供的 USB 纜線將充電器連接到 USB 充電器或膝上型電腦。

1. Select the right ear tips 2. Wear behind the neck

.דיינ בשחמל וא USB ןעטמל הניעטה זראמ רוביחל דרפנב קפוסמה USB לבכב ושמתשה

Wearing the headphone

.لﻮﻤﺤﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ USB ﻦﺣﺎﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺮﳌاUSB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Porter le casque

1. Sélectionner les bons embouts auriculaires.

2. Porter derrière le cou.

Cómo llevar los auriculares

1. Seleccione las puntas para el oído adecuadas.

2. Llevar detrás del cuello.

Tragen des Kopfhörers

1. Wähle die passenden Ohrpassstücke aus.

2. Trage hinter dem Nacken.

Indossare le cufe

1. Selezionare gli inserti auricolari adatti.

2. Indossare dietro l'orecchio.

Hoofdtelefoon gebruiken

1. Selecteer de juiste oordopjes.

2. Draag achter de nek.

Bruke hodetelefonene

1. Velg de riktige øreproppene.

2. Før den bak nakken.

Kuulokkeiden käyttäminen

1. Valitse oikeat korvakappaleet.

2. Käytä niskan takana.

Använda lurarna

1. Välja rätt öronproppar.

2. Använda bakom nacken.

Sådan bærer du øretelefonen

1. Vælg de rigtige ørespidser.

2. Bæres bagved halsen.

Noszenie słuchawek

1. Wybierz odpowiednie końcówki.

2. Noś słuchawki na szyi.

A fejhallgató viselése

1. A megfelelő fülpárnák kiválasztása.

2. Nyak mögötti viselet.

Как носить наушники

1. Выберите насадки нужного

размера.

2. Носить на затылке.

Modo de usar os fones

1. Selecione as ponteiras mais

apropriadas.

2. Posicione atrás do pescoço.

Memakai headphone

1. Pilih ear tip yang tepat.

2. Pakailah di belakang leher.

ヘッドホンの装着

1. 右のイヤーチップを選択。

2. 首の後ろに装着。

헤드폰 착용

1. 올바른 이어팁 선택.

2. 목 뒤로 착용.

CHS

佩戴耳机

1. 选择合适的耳塞。

2. 佩戴在脖子后面。

CHT

佩戴耳機

1. 選擇合適的耳套。

2. 佩戴在頸後。

תוינזואה תבכרה

.המיאתמה תיגופסה תריחב .1

.ר א וו צ ה י ר ו חא מ ד ו נ ע .2

سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ءاﺪﺗرا

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﺪﺋﺎﺳو ﺪﻳﺪﺤﺗ

.نذﻷا ﻒﻠﺧ ﺎﻬﻳﺪﺗرا .2

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Bluetooth®connection

1. Turn on the headphone

2.0s

2. If connecting for the ﬁrst time, the headphone will enter pairing mode

automatically after it is powered on.

3. Connect to Bluetooth device.

JBL Inspire 500

Choose "JBL Inspire 500" to connect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Bluetooth-anslutning

1. Slå på lurarna.

2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna växla till parkopplingsläget automatiskt när de slås på.

3. Anslut Bluetooth-enhet.

Bluetooth-forbindelse

1. Tænde for hovedtelefonen.

2. Hvis du forbinder for første gang, går hovedtelefonen automatisk i parringstilstand efter at den tændes.

3. Forbinde til Bluetooth-enhed.

Połączenie Bluetooth

1. Włącz słuchawki.

2. W przypadku pierwszego łączenia słuchawki wejdą w tryb parowania automatycznie wskutek włączenia ich zasilania.

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth.

Bluetooth-csatlakozás

1. A fejhallgató bekapcsolása.

2. Első alkalommal történő csatlakoztatáskor a fejhallgató a bekapcsolást követően automatikusan párosítási módba lép.

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz.

Соединение через Bluetooth

1. Включите наушники.

2. Если соединение выполняется в первый раз, после включения

наушники автоматически перейдут в режим сопряжения.

3. Соединение с устройством Bluetooth.

Conexão Bluetooth

1. Ligue os fones.

2. Quando se conectam pela primeira vez, os fones entram no modo de emparelhamento ao serem ligados.

3. Conexão com dispositivo Bluetooth.

Koneksi Bluetooth

1. Nyalakan headphone.

2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan otomatis masuk ke mode penyambungan setelah dinyalakan.

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Music control

Phone call

3.0s

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Seamlessly switch between devices

1. Pair and connect the headphone with the 1 (see Section 4 Bluetooth connection)

2. Pair and connect the headphone with the 2ndbluetooth device

3. Connect to Bluetooth device.

device

3.0s

JBL Inspire 500

Choose "JBL Inspire 500" to connect

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

4. Go back to the bluetooth device list on the 1stdevice and

select the headphone to connect

JBL Inspire 500

Items to note:

Maximum 2 devices can be connected simultaneously

Commu tation aisée entr e les apparei ls

1. Coupler et con necter le casqu e avec le 1er disp ositif (Voir la se ction 4 sur la

connexion Bluetooth)

2. Coupler et con necter le casqu e avec le 2e disp ositif Bluetooth

3. Se connecter a u périph érique bluetoot h

4. Retourner à la li ste des périphé riques B luetooth sur le 1er appa reil et sélectio nner le

casque* p our se connecter

Éléments à noter: Un maximum de 2 a ppareils peut ê tre conne cté simultaném ent

Intercambio perfecto entre dispositivos

1. Emparejar y co nectar los auri culares con el pr imer dispositi vo (consulte la sec ción

4 Conexión Bluetooth)

2. Emparejar y co nectar los auri culares con el se gundo disposi tivo Blueto oth

3. Conexión con u n dispositivo Bl uetooth

4. Vuelva a la lista d e dispositivos B luetooth de l primer dispos itivo y selecci one los

auriculares para conectar

Elementos a tener en cuenta: Es posible conectar dos dispositivos simultáneamente como máximo

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Z łatwo ścią przeł ączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i połą cz słuchawki z pi erwszym urz ądzeniem (patr z Rozdział 4. Połącz enie

Bluetooth)

2. Sparuj i połą cz słuchawki z dr ugim urządzen iem Blue tooth

3. Połącz z urzą dzeniem B luetooth

4. Powróć do listy u rządzeń B luetooth na pier wszym ur ządzeniu i wyb ierz sł uchawki

do połączenia

Uwaga: Jednocześ nie można połącz yć tylko 2 urządze nia.

Zökkenőmente s átváltás az eszközök között

1. Fejhallgató pá rosítása és csat lakoztatása az 1. esz közhöz

(lásd: 4. ré sz – Bluetoo th-csat lakozás)

2. Fejhallgató p árosítá sa és csat lakoztat ása a 2. eszköz höz

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

4. Visszalép és a Bluetooth-es zközök listáján a z 1. eszközhöz, és a c satlakoztatni k ívánt

fejhallgató kiválasztása

Tudnivalók:E gyszerr e legfeljebb két e szközt leh et csatlakozta tni

Легкое п ерекл ючение между устрой ствами

1. Создайте па ру и установ ите соединени е наушников с 1-м устрой ством (см.

раздел 4 "С оедине ние чере з Bluetooth" )

2. Создайте па ру и установ ите соеди нение наушнико в со 2-м устрой ством

3. Соединени е с устройс твом Bluetooth

4. Откройте сп исок устройств B luetooth на 1-м устройс тве и выдерите нау шники

для соединения

Примечания: Одновре менно может быть п одключено н е более 2 устройс тв

Alter na facilmen te entre disposit ivos

1. Emparelhe os fo nes com o primei ro dispos itivo. Con sulte a Seç ão 4

(Conexão Bluetooth)

2. Emparelhe os fo nes com o se gundo disposit ivo Blueto oth.

3. Conexão com di spositi vo Bluetooth

4. Retorne à lista d e dispositivos B luetooth do p rimeiro dispo sitivo e se lecion e os

fones que deseja conectar

Observações importantes: Até dois disp ositivo s podem se r conect ados ao mesmo tempo

Beralih antarperangkat tanpa hambatan

1. Pasangkan da n hubungk an headphone de ngan perangkat p ertama

(lihat B agian 4 Kone ksi Bluetooth)

2. Pasangkan da n hubungk an headphone de ngan perangkat b luetooth kedua

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

4. Kembali ke daf tar pera ngkat blu etooth di pe rangkat p ertam a dan pilih headp hone

untuk menyambung

Poin yang h arus dicatat :

secar a bersa maan ada lah 2 pera ngkat

デバイス間のスムーズな切り替え

1. 1台目のデバイスにヘッドホンをペアにして接続 (セクション4 Bluetooth接続を

ご覧ください)

2 . 2 台目の B l u et o o t h対応機器にヘッドホンをペアにして接続してください。

3. Bluetooth対応機器に接続

4. 1台目のデバイスのBlueto oth対応機器リストに戻って接続するヘッドホン

を選択してください。

注意すべき項目：同時に最高2台のデバイスまで接続が可能です

Jumlah maksimum perangkat yang dapat dihubungkan

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

LED behaviour

8.1 Headphone LED

Headphone mode LED Status

Power On

Power Off

No BT Connected

BT Pairing

BT Connected

Low battery

Charging Complete

Charging in Progress

Modo de auriculares Estado del LED

Encendido

Apagado

No hay BT conectado

Emparejamiento BT

BT conectado

Batería baja

Betería baja

Carga en curso

Modalità cuffia Stato LED

Accensione

Spegnimento

Nessun dispositivo BT collegato

Abbinamento BT

BT collegato

Batteria quasi scarica

Ricarica completata

Ricarica in corso

Fast

Slow

Fast

Slow Off

Rápido

Lento

Rápido

Encendido

Lento

Apagado

Encendido

Veloce

Lento

Veloce

On (Acceso)

Lento

Off (Spento)

On (Acceso)

Mode casque État de la DEL

Marche

Arrêt

Pas de BT connecté

Couplage au BT

Connecté au BT

Batterie faible

Chargement terminé

Chargement en cours

Kopfhörer-Modus LED-Status

Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Keine BT-Verbindung

BT-Koppeln

BT verbunden

Schwacher Akku

Auﬂadevorgang abgeschlossen

Wird aufgeladen

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding inschakelen

Voeding uitschakelen

Geen BT-verbinding

BT-koppelen

BT aangesloten

Zwakke batterij

Opladen voltooid

Bezig met opladen

Rapide

Lent

Rapide

Marche

Lent

Éteint

Marche

Schnell

Langsam

Schnell

Ein

Langsam

Aus

Ein

Snel

Langzaam

Snel

Aan

Langzaam

Uit

Aan

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

NO FI

Hodetelefon-modus LED-status

Strøm på

Slå av

Ingen BT tilkoblet

BT-paring

BT-tilkoblet

Lavt batterinivå

Lading fullført

Lading pågår

Som hörlurar LED-status

Strömmen på

Strömmen av

Ingen ansluten Bluetooth

Bluetooth-parkoppling

Bluetooth ansluten

Låg batteriladdning

Laddningen färdig

Laddningen pågår

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania

Wył. zasilania

Bez połączenia Bluetooth

Parowanie Bluetooth

Połączenie Bluetooth

Bateria bliska wyczerpania

Ładowanie zakończone

Trwa ładowanie

Режим наушников

Включение

Выключение

Нет подключения по Bluetooth

Сопряжение Bluetooth

Установлено подключение по Bluetooth

Аккумулятор разряжен

Зарядка завершена

Идет зарядка

Rask

Langsom

Rask

På

Langsom

På

Snabbt

Långsamt

Snabbt

På

Långsamt

På

Szybko

Powoli

Szybko

On (wł.)

Powoli

Off (Wył.)

On (wł.)

Состояние

индикатора

Быстро

Медленно

Быстро

Вкл.

Медленно

Выкл.

Вкл.

Kuuloketila Merkkivalon tila

Laitteessa on virta

Sammuttaminen

Ei BT-yhteyttä

BT-yhteyden muodostaminen

BT-kytketty

Alhainen akkuvirta

Lataus valmis

Lataus meneillään

Hovedtelefontilstand LED-status

Tændt

Slukket

Ingen BT forbundet

BT parring

BT forbundet

Lavt batteriniveau

Opladning fuldført

Opladning i gang

Fejhallgató módja LED állapota

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Nincs csatlakoztatva BT-eszköz

BT párosítás

BT-eszköz csatlakoztatva

Alacsony töltöttség

Töltés elkészült

Töltés folyamatban

Modo fone Aspecto do LED

Liga

Desliga

BT não conectado

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Carregamento completo

Carregamento em progresso

Nopea

Hidas

Nopea

Päällä

Hidas

Pois päältä

Päällä

Hurtig

Langsom

Hurtig

Til

Langsom

Fra

Til

Gyors

Lassú

Gyors

Lassú

Rápido

Lento

Rápido

Liga

Lento

Desliga

Liga

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

8.2 Charging Case LED

EN FR

LED(s)

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

Warning: Switch off the charging case when not in

use to avoid battery damage.

ES DE

Estado de

LED(s)

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

Advertencia: Apaga el estuchede cargamientras nose

IT NL

LED

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

Attenzione: Spegnere la custodia con caricatore quando non

viene utilizzata per evitare danni alla batteria.

NO FI

Lysdiode(r)

Lysdiode 1

Lysdiode 2

Lysdiode 3

Lysdiode 4

Advarsel: Slå av ladeenheten når den ikke er i bruk for å

unngå batteriskade.

SV DA

LED-

Batteristatus

lampor

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

Varning: Stäng av laddningsfodraletnär detinte används

för att undvika batteriskador.

Charging

Power

Battery

Status

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

Encendido

la batería

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

utilice para evitar daños en la batería.

Accensione

Stato

batteria

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

Batteristatus

Strøm

på

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

På Laddar

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

Headphones

On On

los auriculares

Encendido

in carica

On On

hodetelefoner

PÅ

PÅ PÅ

PÅ

PÅ PÅ

Flashing

Carga de

Parpadeante

Encendido

Cuffie

Lampeggiante

Lader

Blinker

PÅ

Laddar

hörlurar

Blinkar

PÅ

Charging

Case

Estuche de carga

Custodia con

caricatore

Lader enhet

fodral

Power

Off

Apagado

Spegnimento

Off

Strøm

LED

batterie

0-25%

LED 1

25-50%

LED 2

50-75%

LED 3

75-100%

LED 4

Avertissement: Éteignez l'étui de charge lorsqu’il n’est pas utilisé

Akkustatus

LED(s)

0-25%

LED 1

25-50%

LED 2

50-75%

LED 3

75-100%

LED 4

Warnung: Schalte die Ladestation aus, wenn du sie nicht

verwendest, um den Akku zu schonen.

Batterijstatus

LED('s)

0-25%

LED 1

25-50%

LED 2

50-75%

LED 3

75-100%

LED 4

Waarschuwing: De oplaadcassette uitschakelen als het

LED-

merkkivalo(t)

0-25%

LED 1

25-50%

LED 2

50-75%

LED 3

75-100%

LED 4

Varoitus: Kytke latauskotelo pois päältä kun sitä ei käytetä

välttääksesi akun vioittumisen.

Batteristatus

Lysdiode(r)

0-25%

Lysdiode 1

25-50%

Lysdiode 2

50-75%

Lysdiode 3

75-100%

Lysdiode 4

Advarsel: Sluk for opladeboksen, når den ikke er i brug for

at undgå skader på batteriet.

casque

MARCHE

Clignotante

MARCHE

afin de ne pas endommager la batterie.

Kopfhörer wird

Einschalten

geladen

EIN

EIN EIN

Opladen

Inschakelen

hoofdtelefoon

AAN

AAN AAN

apparaat niet in gebruik is om schade aan de batterij te voorkomen.

Kuulokkeiden

Virta

Akun

lataus

päällä

tila

PÄÄLLÄ

Tændt

Opladning af

hovedtelefonerne

TIL

TIL TIL

Charge du

Marche

État de la

Blinkend

EIN

Knipperend

AAN

Vilkkuu

PÄÄLLÄ

Blinker

TIL

Etui de charge

Ladestation

Oplader

Latauskotelo

Opladning

af boksen

Arrêt

ARRÊT

Ausschalten

AUS

Uitschakelen

UIT

Virta pois

päältä

POIS PÄÄLTÄ

Slukket

FRA

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

PL HU

Diody LED

Dioda LED 1

Dioda LED 2

Dioda LED 3

Dioda LED 4

Uwaga: Wyłączyć etui ładujące, gdy nie jest używane, aby

uniknąć uszkodzenia akumulatora.

RU PT

Светодиод(ы)

Светодиод 1

Светодиод 2

Светодиод 3

Светодиод 4

Предупреждение. Выключайте чехол с зарядкой, когда

ID JP

LED

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

Peringatan: Matikan casing pengisi daya jika tidak

KO CHS

LED

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

경고: 배터리 손상을 방지하려면 사용하지 않을

때는 충전 케이스 전원을 끕니다.

CHT HE

LED

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

警告：不使用時請關閉充電盒，以免損壞電池。

Ładowanie

Stan

Włączony

słuchawek

akumulatora

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

Питание

Состояние

включено

батареи

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

он не используется, чтобы не повредить батарею.

Daya

Status

Hidup

Baterai

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

digunakan, agar baterai tidak rusak.

배터리 상태

전원 켜기

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

通電

電池狀態

0-25%

25-50%

50-75%

75-100%

WŁ

WŁ WŁ

Зарядка

наушников

ВКЛ

Mengisi Daya Headphones

HIDUP

헤드폰 충전

켜짐

為耳機充電

開

開開

ładujące

Miganie

WŁ

наушников

Мигает

ВКЛ

Mengisi

Berkedip

HIDUP

케이스 충전

점멸

켜짐

閃爍

開

Wyłączony

Etui

Зарядка

Daya

Casing

充電盒

WYŁ

Питание

выключено

ВЫКЛ

Daya

Mati

MATI

전원 끄기

꺼짐

斷電

關

Akkumulátor

LED(-ek)

állapota

0-25%

1. LED

25-50%

2. LED

50-75%

3. LED

75-100%

4. LED

Figyelmeztetés: az akkumulátor sérülésének elkerülése érdekében

kapcsolja ki a töltőtokot, ha nem használja.

Carga da

LED(s)

bateria

0-25%

LED 1

25-50%

LED 2

50-75%

LED 3

75-100%

LED 4

Atenção: Desligue o estojo de carregamento quando não

estiver usando para evitar danos à bateria

バッテリー残量

LED

0-25%

LED1

25-50%

LED2

50-75%

LED3

75-100%

LED4

警告：使用していない場合は、バッテリーの損傷を避けるために、

充電ケースの電源を切ります。

电池状态

LED

0-25%

LED 1

25-50%

LED 2

50-75%

LED 3

75-100%

LED 4

警号：不使用时请关闭充电保护盒以避免电池损坏。

הללוסה בצמ

דל (תו)תירונ

0-25%

1 'סמ םידל

25-50%

2 'סמ םידל

50-75%

3 'סמ םידל

75-100%

4 'סמ םידל

.הללוסל קזנ תעינמל שומישב וניא רשאכ הניעטה זראמ תא ובכ :הרהזא

Bekapcsolás

BE BE

Liga

LIGA

電源オン

On On

通电

开

开开

הקלדה

קולד

קולד קולד

Fejhallgató

töltése

Villog

Carregando

os fones

Piscando

LIGA

ヘッドホンの充電

点滅

耳机

闪烁

开

תונעטנ תוינזאה

בהבהמ

קולד

Tok

töltése

Estojo de

carregamento

充電ケース

充电保护盒

הניעט זראמ

Kikapcsolás

Desliga

DESLIGA

電源オフ

Off

断电

关

יוביכ

יובכ

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻟﺎﺣ

سأﺮﻟاتﺎﻋﺳ ﻦﺤﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

LEDحيباصم

1 LEDحيباصم

2 LEDحيباصم

3 LEDحيباصم

4 LEDحيباصم

• Dynamic Driver size: 15.4mm (Male) /

12.2mm (Female)

• Frequency response: 20Hz-20kHz

• Sensitivity: 102dB

• Maximum SPL: 110dB

Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa: -42

•

• Impedance: 16ohm

• Bluetooth transmitted power: 0-4dbm

• Bluetooth transmitted modulation:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth frequency: 2.402GHz-2.48GHz

• Bluetooth proﬁles: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth version: V4.1

• Battery type: Polymer Li-ion Battery

(3.7V, 120mAh)

• Charging time: 2 hours

• Music play time with BT on: Up to 8 hours

• Talk time with BT on: Up to 8 hours

• Weight (g): 20g (Male) / 17.5g (Female)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺪﻴﻗ

0-25%

ﻞﻴﻐﺸﺗ

25-50%

ﻞﻴﻐﺸﺗ

50-75%

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

75-100%

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑرﴐ عﻮﻗﻮﻟ ﺎًﻴﻓﻼﺗلﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﻻﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

Specications

ﻦﺤﺸﻟاءﺎﻄﻏ

ﺾﻴﻣﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗفﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗفﺎﻘﻳإ

•Taille de l’enceinte dynamique: 15,4mm (Male) / 12,2mm (Female)

• Fréquence de réponse: 20Hz-20kHz

• Sensibilité: 102dB

• SPL max: 110dB

•

Senbilité du microphone à 1 kHz dB v/pa: -42

• Impédance: 16ohms

•

Puissance transmise du Bluetooth: 0-4dbm

• Modulation transmise du Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Fréquence du Bluetooth: 2 402GHz-2,48GHz

• Proﬁls Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Version du Bluetooth: V4.1

• Type de la batterie: Batterie Polymère Li-ion (3,7V, 120mAh)

• Temps de charge: 2heures

• Temps de lecture de musique avec BT

en marche : Jusqu’à 8heures

• Temps d’appel avec BT en marche: Jusqu’à 8heures

• Poids (g): 20g (Male) / 17,5g (Female)

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Rozmiar przetwornika dynamicznego: 15,4 mm (zewn.) / 12,2 mm (wewn.)

• Pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

• Efektywność: 102 dB

•

Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL):

110 dB

• Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

• Impedancja: 16 omów

• Moc nadajnika Bluetooth: 0-4 dbm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz

• Proﬁle Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Wersja Bluetooth: 4.1

• Bateria: polimerowa litowo-jonowa

(3,7 V, 120 mAh)

• Czas ładowania: 2 h

• Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją Bluetooth: do 8 h

• Czas rozmawiania z włączoną funkcją Bluetooth: do 8 h

• Masa (g): 20 g (zewn.) / 17,5 g (wewn.)

• Размер динамической мембраны: 15,4 мм (штепсель) / 12,2 мм (гнездо)

• Эффективный рабочий диапазон частот: 20 Гц-20 КГц

• Чувствительность: 102 дБ

• Макс. уровень звукового давления: 110 дБ

• Чувствительность микрофона при

1 кГц дБ в/па: -42

• Импеданс: 16 Ом

• Мощность передатчика Bluetooth:

0-4 дБ/мВт

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Частота Bluetooth: 2,402 ГГц-2,48 ГГц

• Профили Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Версия Bluetooth: v4.1

• Тип аккумулятора: полимерный

литиево-ионный аккумулятор (3,7 В, 120 мА*ч)

• Время зарядки аккумулятора: 2 часа

• Время работы в режиме воспр.

музыки с включенным Bluetooth: до 8 часов

• Время работы в режиме разговора с включенным Bluetooth: до 8 часов

• Вес: 20 г (штепсель) / 17,5 г (гнездо)

• Dinamikus meghajtó mérete: 15,4 mm (dugasz) /12,2 mm (aljzat)

• Frekvenciaátvitel: 20 Hz – 20 kHz

• Érzékenység: 102 dB

• Maximális hangnyomásszint: 110 dB

•

Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

• Impedancia: 16 ohm

• Bluetooth átviteli teljesítménye: 0–4 dbm

• Bluetooth átviteli moduláció:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth frekvencia: 2,402–2,48 GHz

• Bluetooth-proﬁlok: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth verziója: V4.1

• Akkumulátor típusa: polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

• Töltési idő: 2 óra

• Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett: Legfeljebb 8 óra

• Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett: Legfeljebb 8 óra

• Súly (g): 20 g (dugasz) /17,5 g (aljzat)

• Tamanho do driver dinâmico: 15,4 mm (macho) / 12,2 mm (fêmea)

• Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz

• Sensibilidade: 102dB

• SPL (pressão sonora) máxima: 110 dB

• Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa: -42

• Impedância: 16Ohms

•

Potência do transmissor Bluetooth: 0 a 4 dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Frequência Bluetooth: 2,402 a 2,48GHz

• Perﬁs Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2 e AVRCP v1.5

• Versão Bluetooth: V4.1

• Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio

(3,7V, 120mAh)

• Tempo de carregamento: 2 horas Tempo de reprodução de música com BT:

•

Até 8 horas

•

Tempo de conversação com BT: Até 8 horas

• Peso (g): 20g (macho) / 17,5g (fêmea)

Quick Start Guide

Guide

de démarrage rapide

Торговая марка: JBL Назначение товара: Пользовательские наушники Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 2 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

04165-16-06506

당해�무선설비는 전파혼신�가능성이 있으므로 인명안전과�관련된�서비스는�할�수�없음

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

TR03982_D

JBL Inspire 700 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual