Jbl HTI88 User Manual [pl]

HTI88

SERIA HOME THEATER IN-WALL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

®

ZESTAW SKŁADA SIĘ Z:

GRATULUJEMY WYBORU KOLUMN JBL.

Od ponad 50 lat firma JBL jest obecna w
przemyśle audio filmowym,
muzycznym i nagraniowym. Znak
firmowy JBL spotkać można na
koncertach, w studiach nagrań, w
domach, biurach i samochodach.

Jesteśmy pewni, że fakt, iż wybrałeś
(wybrałaś) kolumnę JBL, która dostarczy
Ci wielu niezapomnianych wrażeń i
spełni Twoje najśmielsze oczekiwania
spowoduje, że już nigdy nie będziesz się
zastanawiać nad wyborem kolumn do
domu, do samochodu, do biura– już
zawsze będziesz wybierać JBL.

Zespół JBL Consumer Products

HTI88

Kolumna z maskownicą. Logo może być przyczepione do maskownicy w zależności
od montażu: pionowego, lub poziomego.

Szablon i maskownica do malowania

2

POLSKI

3

USTAWIENIE KOLUMNY

Najniższe częstotliwości, najogólniej
rzecz ujmując, są bezkierunkowe.
Oznacza to, że słuchacz nie potrafi
określić, z jakiego kierunku je słyszy.
Jednakowoż częstotliwości pomiędzy 75
– 150 Hz mogą być lokalizowane,
szczególnie przy większych poziomach
głośności. Zalecanie jest takie
ustawienie subwoofera, aby uzyskać
maksymalnie naturalne brzmienie i
lokalizację źródeł dźwięku z całego
systemu głośnikowego.

Pamiętaj, że tutaj udzielamy jedynie
wskazówek. Ponieważ każdy pokój jest
inny, zalecamy eksperymentowanie z
takim ustawieniem subwoofera w
pomieszczeniu, które zapewnia
najlepszą jakość odsłuchu.

Generalnie zalecane jest, aby HTI88
zamontować na tej samej ścianie, co
kolumny frontowe. HTI88 nie jest
ekranowany magnetycznie i nie
powinien być montowany w pobliżu
telewizora. Montaż kolumny w okolicy
rogu pomieszczenia powoduje, że bas
jest potężniejszy, jednak jego jakość nie
będzie najwyższa, dźwięk stanie się
dudniący i mało selektywny. Zwróć
także uwagę na ustawienie pokoju,
przedmioty, które mogą wpadać w
wibracje i generować inne
zniekształcenia.

Zalecamy montaż kolumny około 25
centymetrów od podłogi, ze względu na
charakter basu, oraz estetykę
pomieszczenia. W specjalnych
okolicznościach możliwe jest
montowanie subwoofera na każdej ze
ścian oraz na dowolnej wysokości.

Pamiętaj jednak, że zamieszamy tu
jedynie wskazówki. Każdy pokój jest
inny, i najlepszą metodą uzyskania
dobrego brzmienia jest
eksperymentowanie. Najlepiej by było
użyć klasycznego subwoofera, aby
ustalić, które miejsce w pokoju jest
najkorzystniejsze jako jego lokalizacja i
dopiero wówczas w tym miejscu
zamontować HTI88.

Kiedy wykorzystujesz dwa subwoofery
HTI88 pamiętaj, aby zwrócić szczególną
uwagę na polaryzację. Jeśli bas sprawia
wrażenie słabego, spróbuj odwrócić
polaryzację jednego z subwooferów
(podłączyć jego + do – we wzmacniaczu
i odwrotnie). Jest bardzo
prawdopodobne, że jakość basu ulegnie
znacznej poprawie.

POLSKI

Tak kolumny, jak i wzmacniacze
wyposażone są w odpowiadające sobie
(+ i –) gniazda. Większość producentów,
w tym JBL, do oznaczania gniazda
minusowego wykorzystuje kolor czarny,
a do plusowego czerwony. Oznaczenie
takie ułatwia właściwe połączenia,
które polegają na tym, żeby ten sam
przewód z dwużyłowej pary połączył
gniazda tego samego koloru. Połączenie
gniazda + z gniazdem – nie spowoduje
uszkodzenia, lecz może poważnie
obniżyć jakość dźwięku.

WSKAZÓWKI

Jeśli łączysz w systemie dwa
subwoofery HTI88 pamiętaj, aby były
one połączone przewodami o takiej
samej długości (nawet, jeśli są one w
różnej odległości od wzmacniacza). Jeśli
bas przy dwóch subwooferach w
systemie jest gorszy, niż przy
odłączonym jednym z nich spróbuj
podłączyć jeden z nich właśnie w
przeciwfazie (+ z –). Być może kształt
bądź wymiary pokoju powodują
znoszenie się wzajemnie fal niskich
częstotliwości.

Aby użyć gniazd sprężynowych w
subwooferze HTI88, przyciśnij kolorowy
języczek i wsuń końcówkę przewodu w
otwór. Puść języczek i spróbuj
pociągnąć za przewód, aby upewnić się,
że jest on pewnie zamocowany.

PODŁĄCZENIE KOLUMNY

Aby zamocować przewody w
opcjonalnym panelu HTI88BB “Back
Box” przyciśnij kolorowy kapturek
gniazda i wsuń przewód w otwór, a
następnie puść ów kapturek. Spróbuj
pociągnąć za przewód, aby upewnić się,
że jest on pewnie zamocowany.

Ponieważ HTI88 jest subwooferem
pasywnym, tylko sygnał głośnikowy
może być do niego doprowadzony. W
zależności od tego, do jakiego systemu
chcesz zastosować ten subwoofer,
wybierz jeden z dwóch sposobów
podłączenia subwoofera.

DŁUGOŚĆ ZALECANA
PRZEWODU ŚREDNICA

do 5 m 1,5 mm

2

do 10 m 2 mm

2

pow. 10 m 2,5 mm

2

ŻÓŁ/CZAR

ŻÓŁ

BIA/CZAR

BIA

POM/CZAR

POM

SZARY/CZAR

SZARY

WEJŚCIE 1

WEJŚCIE 2

WYJŚCIE 1

WYJŚCIE 2

– + – + – + – +

– + – +

wyjścia głośnikowe wzmacniacza/amplitunera

lewy

prawy

– +

lewa kolumna

– +

prawa kolumna

Panel połączeniowy

HTI88 Back Box

Metoda 1 z wykorzystaniem jednego HTI88

z Back Box (z usuniętymi zworami)

4

POLSKI

Metoda 1 z wykorzystaniem jednego HTI88

(z usuniętymi zworami)

wyjścia głośnikowe wzmacniacza/amplitunera

lewy prawy

– + – +

L 1

HTi88s

L 3

Tył HTI88

+ IN 1 –

J 1

J 2

+ IN 2 –

lewa kolumna

– +

C 1

C 3

CZARNY

ORN

CZARNY

ZIELONY

L 2

L 4

prawa kolumna

– +

+ OUT 1 –

C 2

C 4

+ OUT 2 –

5

Metoda 1

Wykorzystaj tę metodę przy łączeniu
subwoofera bezpośrednio z Twoim
amplitunerem/wzmacniaczem. Połącz
wejścia subwoofera z wyjściami
głośnikowymi amplitunera/
wzmacniacza a wyjścia subwoofera z
Twoimi kolumnami. Input 1 połącz z
wyjściem kanału lewego, a Input 2 z
wyjściem kanału prawego. Output 1
należy wówczas połączyć z kolumną

lewą, a Output 2 z prawą. Subwoofer
będziesz pewnie chciał zamontować
poziomo, aby zachować przestrzeń
stereo.

Wbudowana krosownica skieruje
dźwięki poniżej 100Hz do głośników
subwoofera, a do kolumn głównych z
odfiltrowanym basem, aby zwiększyć
ich efektywność.

POLSKI

Metoda 1 z wykorzystaniem dwóch HTI88 (ze zworami)

wyjścia głośnikowe wzmacniacza/amplitunera

lewy prawy

– + – +

Tył lewego HTI88

+ IN 1 –

L 1

J 1

J 2

HTi88s

L 3

+ IN 2 –

CZARNY

ZIELONY

C 1

C 3

CZARNY

ORN

lewa kolumna

– +

Metoda 1 z wykorzystaniem dwóch HTI88 z Back Box (ze zworami)

Panel połączeniowy lewego

HTI88 Back Box

BIA

ŻÓŁ

ŻÓŁ/CZAR

BIA/CZAR

– + – + – + – +

WEJŚCIE 1

WEJŚCIE 2

POM

POM/CZAR

WYJŚCIE 1 WYJŚCIE 2

lewa kolumna

+ IN 1 –

+ OUT 1 –

L 2

C 2

C 4

L 4

+ OUT 2 –

J 1

J 2

HTi88s

+ IN 2 –

wyjścia głośnikowe wzmacniacza/amplitunera

lewy prawy

– + – +

SZARY/CZAR

SZARY

ŻÓŁ/CZAR

– + – + – + – +

WEJŚCIE 1

Tył prawego HTI88

L 1

L 3

BIA/CZAR

ŻÓŁ

prawa kolumna

CZARNY

ZIELONY

C 1

C 3

CZARNY

ORN

prawa kolumna

– +

Panel połączeniowy prawego

BIA

POM/CZAR

WYJŚCIE 1 WYJŚCIE 2

WEJŚCIE 2

L 2

L 4

HTI88 Back Box

SZARY/CZAR

POM

+ OUT 1 –

C 2

C 4

+ OUT 2 –

SZARY

– +

– +

6

Wskazówka:

Kiedy używasz jednego

subwoofera, zwory muszą być usunięte.
Jeśli używasz dwóch HTI88, podłącz

lewe wyjście głośnikowe
amplitunera/wzmacniacza do wejścia
Input1 w subwooferze (lub panelu Back
Box), a prawe wyjście
amplitunera/wzmacniacza do wejścia
Input1 drugiego subwoofera. Podłącz
następnie Output1 pierwszego
subwoofera do wejścia kolumny lewej a
wyjście Output1 drugiego subwoofera
do prawej kolumny. Kiedy
wykorzystujesz dwa subwoofery, i każdy
z nich pracuje w jednym z kanałów, nie
ściągaj zwór J1 i J2.

Metoda 2

Metoda ta jest użyteczna, kiedy
wykorzystujesz dedykowany
wzmacniacz do subwoofera. Połącz
wówczas wyjście “Subwoofer Out” (Sub
Out, lub LFE Out)
amplitunera/wzmacniacza do wejścia
liniowego wzmacniacza
subwooferowego. Wyjścia głośnikowe
owego wzmacniacz możesz połączyć na
dwa sposoby: jeśli wykorzystujesz oba
kanały wzmacniacza, połącz je z oboma
wejściami subwoofera (usuń wówczas
zwory), jeśli zaś pracować ma tylko
jeden kanał, połącz go z wejściem
Input1, a zwory pozostaw. Kiedy
pracować mają dwa subwoofery, każdy z
kanałów wzmacniacza połącz z jednym
z wejść każdego subwoofera (Input1), a
zwory pozostaw na miejscu.

Note:

Wskazówka: wbudowana zwrotnica w
HTI88 jest filtrem drugiego rzędu na
częstotliwości 100Hz. Filtr ten jest
zawsze aktywny. O ile wyjście LFE w
amplitunerze jest już wstępnie
filtrowane, łagodnie działająca
zwrotnica subwoofera nie będzie
wpływać na jakość dźwięku.

Wykorzystanie HTI88 Back Box

Którąkolwiek z metod wybierzesz, jeśli
zainstalujesz Back Box, powinieneś
podłączyć wszystkie osiem przewodów
znajdujących się od spodu Back Box do
odpowiednich gniazd w kolumnie.
Przewody są w następujących kolorach:

INPUT 1 (–): Żółty z paskiem
INPUT 1 (+): Żółty
INPUT 2 (–): Biały z paskiem
INPUT 2 (+): Biały
OUTPUT 1 (–): Pomarańczowy z paskiem
OUTPUT 1 (+): Pomarańczowy
OUTPUT 2 (–): Zielony z paskiem
OUTPUT 2 (+): Zielony

POLSKI

Metoda łączenia 2, z wykorzystaniem jednego HTI88, w trybie mono (ze zworami)

Wejścia

liniowe

wzmacniacz

głośnikowe

– +

Wyjścia

+ IN 1 –

J 1

J 2

HTi88s

+ IN 2 –

amplituner/procesor

Wyjście

subwoofera

tył HTI88**

L 1

L 3

CZARNY

ZIELONY

C 1

C 3

CZARNY

ORN

+ OUT 1 –

L 2

C 2

C 4

L 4

+ OUT 2 –

7

śrubokręt krzyżakowy

taśma miernicza

nóż monterski

ołówek

Poziomica

szpikulec

Potrzebne narzędzia

Kolumny JBL HTI zostały tak
zaprojektowane, aby ich montaż był jak
najprostszy. Niemniej jednak, jeśli nie
czujesz się na siłach, skontaktuj się
zawodowym instalatorem systemów
kina domowego.

MONTAŻ

Metoda łączenia 2, z wykorzystaniem jednego HTI88, w trybie stereo (ze zdjętymi zworami)

*** wykorzystaj odpowiednie wejścia w HTI88 jeśli nie korzystasz z Back Box.

** wykorzystaj odpowiednie wejcia w HTI88BB jeli korzystasz z Back Box.

POLSKI

amplituner/procesor

Wyjście subwoofera

lub wzmacniacza

lewy lewy

prawy prawy

Wejścia
liniowe

wzmacniacz

– +

– +

Wyjścia

głośnikowe

lewy

prawy

tył HTI88**

+ IN 1 –

L 1

J 1

J 2

HTi88s

L 3

+ IN 2 –

CZARNY

ZIELONY

C 1

C 3

CZARNY

ORN

+ OUT 1 –

L 2

C 2

C 4

L 4

+ OUT 2 –

Metoda łączenia 2, z wykorzystaniem dwóch HTI88,

z Back Box (ze zworami)

amplituner/procesor

Wyjście subwoofera

lub wzmacniacza

lewy lewy

prawy

Wejścia
liniowe

prawy

wzmacniacz

– +

– +

Wyjścia

głośnikowe

lewy

prawy

ŻÓŁ/CZAR

– + – + – + – +

WEJŚCIE 1

ŻÓŁ/CZAR

– + – + – + – +

WEJŚCIE 1

lewy HTI88 Back Box***

ŻÓŁ

BIA/CZAR

WEJŚCIE 2

prawy HTI88 Back Box**

ŻÓŁ

BIA/CZAR

WEJŚCIE 2

BIA

BIA

SZARY/CZAR

POM

POM/CZAR

WYJŚCIE 1 WYJŚCIE 2

POM/CZAR

POM

SZARY/CZAR

WYJŚCIE1 WYJŚCIE 2

SZARY

SZARY

8

HTI88

ISTNIEJĄCE KONSTRUKCJE

Maskownica pakowana jest osobno.
Jeśli w późniejszym czasie będziesz
chciał ściągnąć maskownicę z kolumny,
posłuż się papierowymi kawałkami
umieszczonymi w rogach, w miejscach,
gdzie są bolce mocujące maskownicę
do kolumny. Dzięki temu nie
porysujesz maskownicy przy jej
podważaniu.

Precyzyjnie zaplanuj ustawienie
kolumny.

Wskazówka: Zawsze zaplanuj

1,5 – 2 cm dystansu od belek nośnych
ściany.

Wytnij otwór w ścianie. Połącz kolumnę ze wzmacniaczem

według wskazówek na str. 4 – 7.

Zamocuj maskownicę oraz logo JBL
zgodnie ze sposobem montażu –
poziomo bądź pionowo.

Umieść ramkę kolumny na ścianie tak,
aby pokryła się idealnie z otworem.

Dokręć śruby krzyżakowe tak, aby
dokręcone były pewnie, ale nie za
mocno. Warto użyć ręcznej wkrętarki
wolnoobrotowej, lub zwykłego
śrubokręta. Podkładki mocujące
umieszczą wówczas ramkę pewnie w
otworze.

Wskazówki:

•

wykorzystaj tekturowy szablon, aby
określić miejsce wycięcia otworu.
Kolumna może być umocowana
poziomo lub pionowo, a procedura jest
taka sama.

• Należy zwrócić uwagę, że szablon jest

nieco większy, niż otwór kolumny, aby
dać pewien zapas bezpieczeństwa. Nie
ma zatem potrzeby dodawania
dodatkowego zapasu.

POLSKI

1/2"

1/2"

1/2"

Level

Template

NOWE KONSTRUKCJE

PMożesz zakupić dodatkowo HTI88BB,
lub zainstalować kolumnę według
wskazówek dla montażu w istniejących
konstrukcjach na stronie 8.

INSTRUKCJE DLA INSTALACJI
Z ZESTAWEM HTI88 BACK
BOX.

Panel HTI88 Back Box jest opcjonalny.
Jeśli jest potrzebny, może być
zamocowany podczas stawiania ścianki.

Zestaw z HTI88BB

(4) uchwyty L (kątowniki)
(8) śrub 32 x 1” #10
(8) podkładek dystansujących #10
(8) podkładek płaskich #10
(8) úruby gůoúnika # 8 x ľ
(2) drewniane belki centrujące
(4) śruby z płaskim łbem #10 32 x 1-1/2

Instalacja

1.

Zamontuj dwie belki centrujące tak,
jak pokazano na rysunku “detal B”.
Belki centrujące są po to, aby ustalić
głębokość obudowy. Pomagają one
także ustalić położenie obudowy w
otworze tak, aby owo położenie było
właściwe jeszcze przed dokręceniem
śrub mocujących.

2. Zamontuj kątowniki w czterech

rogach miejsca, gdzie będzie zamon­towana kolumna. Każda z ośmiu śrub
ma podkładkę dystansującą oraz
płaską; pierwsza jest płaska.
Pozostaw śruby wkręcone do połowy
aby umożliwić sobie precyzyjne
ustawienie na koniec (zobacz “detal
A”). Nie dokręcaj kątowników w tym
momencie (zobacz krok 6).

9

3. Umieść obudowę w ścianie. Dół obu-

dowy z dolnymi kątownikami
pozostawi miejsce na listwę przy­podłogową 2 x 4. W tym momencie
zwróć uwagę na konieczność regu­lacji w celu wyrównania kolumny ze
ścianą (“detal C”).

4. Po wyregulowaniu kątowników i

dokręceniu ich do obudowy (ale nie
śrub ściennych), dopasuj obudowę do
ściany.

5. W tym momencie możesz potrze-

bować skręcić nieco obudowę na
belkach centrujących. Pomoże Ci to
we właściwym ustawieniu obudowy
przed dokręceniem kątowników.

POLSKI

Patrz
szczegół A

Patrz
szczegół B

Patrz
szczegół C

Szczegół A

Kątowniki

Belka centrująca

Belka centrująca

Kątowniki

Szczegół B

Szczegół C

10

MALOWANIE MASKOWNICY I PŁYTY PRZEDNIEJ

Kolumny HTI mogą być dostosowane do
koloru pomieszczenia. Jeśli pragniesz
zmienić ich kolor, matowe wykończenie
maskownicy i ramki dobrze posłuży,
jako podkład do malowania. Zanim
zaczniesz malować, użyj wewnętrznej
części szablonu wkładając go między
ramkę a maskownicę. Ochroni to
głośniki przed osadem lakieru bądź
farby.

Aby mieć pewność, że maskownica
pozostanie perforowana tak, jak była
oryginalnie, używaj wyłącznie wysokiej
jakości lakierów bądź farb.

Wskazówka: zanim zaczniesz
malowanie, delikatnie ściągnij gąbkę z
maskownicy, a po zakończeniu umieść
ją tam z powrotem.

Upewnij się, że perforacja
maskownicy nie została zatkana
przez farbę, co obniżyłoby jakość
dźwięku.

6. Dokręć kątowniki do belek nośnych.

7. Usuń belki centrujące i umieść śruby

z płaskim łbem bezpośrednio w obu­dowie.

8. Obudowa jest teraz zamocowana i

gotowa do zamocowania płyty
przedniej.

9. Podłącz przewody z

amplitunera/wzmacniacza do Back
Box zgodnie ze wskazówkami ze
strony 4 – 7. Połącz przewody Back
Box do kolumny zgodnie z opisem ze
strony 6 – 7.

POLSKI

Patrz
szczegół A

W RAZIE KŁOPOTÓW

Jeśli nie ma dźwięku z żadnego
głośnika:

• upewnij się, że źródło jest podłączone

i odtwarza dźwięk poprawnie

• prawdź połączenia amplitunera,

wzmacniacza i głośników. Upewnij się,
że wszystkie przewody są połączone
prawidłowo. Skontroluj przewody
zwracając uwagę na pęknięcia, przerwy
i załamania

• skontroluj konfigurację ampli-

tunera/procesora

Jeśli nie ma dźwięku z jednego
głośnika

• sprawdź potencjometr „balance”

• sprawdź połączenia amplitunera,

wzmacniacza i głośników. Upewnij się,
że wszystkie przewody są połączone
prawidłowo. Skontroluj przewody
zwracając uwagę na pęknięcia, przerwy
i załamania

Jeśli poziom basu jest niski

• upewnij się, że przewody lewego i

prawego kanału są podłączone „w fazie”

- + do + a – do –.

• w systemach Dolby Digital i DTS skon-

troluj konfigurację procesora/ampli­tunera. Jeśli nie używasz subwoofera,
ustaw kolumny frontowe, jako „duże”.
Rzuć okiem na instrukcję amplitunera.

• jeśli wszystko jest OK., rozważ

dodatkowy subwoofer w systemie

Jeśli system gra na niskich
poziomach głośności, a wyłącza
się przy pogłośnieniu

• prawdź połączenia amplitunera,

wzmacniacza i głośników. Upewnij się,
że wszystkie przewody są połączone
prawidłowo. Skontroluj przewody
zwracając uwagę na pęknięcia, przerwy
i załamania

• jeśli podłączyłeś pod jedno wyjście

głośnikowe więcej, niż jeden głośnik,
sprawdź minimalną dopuszczalną
impedancję wzmacniacza. Konsultuj to
z Twoim lokalnym przedstawicielem
JBL, jeśli nie jesteś pewien.

11

POLSKI

Wszelkie dane mogą się zmienić bez uprzedzenia.

† Maksymalna rekomendowana moc wzmacniacza gwarantuje odpowiedni punkt pracy wzmacniacza i głośnika i chroni przed

okazjonalnymi przesterowaniami. Nie zalecamy jednak pracy tych urządzeń z maksymalną mocą.

* Dolby jest zarejestrowanym znakiem towarowym Dolby Laboratories.

DTS jest zarejestrowanym znakiem towarowym Digital Theater Systems, Inc.

HTI88

Pasmo przenoszenia:

30Hz – 100Hz (-6dB)

Maksymalna zalecana moc wzmacniacza

†

250W na kanał

Impedancja:

8 Ohm (nominalnie na każdy głośnik)

Efektywność:

94dB (2,83V/1m) oba głośniki wysterowane

Częstotliwość podziału:

100Hz, 2-go rzędu.

Głośnik niskotonowy:

2 x 8”, aluminiowa membrana powlekana polimerem, gumowe zawieszenie

Wielkość płyty (szer x wys):

290mm x 518mm

Wielkość otworu montażowego:

254mm x 465mm

Głębokość otworu montażowego:

98mm

Waga kolumny:

7,7kg

DANE TECHNICZNE

POLSKI

Cel konstrukcyjny: Pogodzić rewelacyjną jakość tradycyjnych kolumn JBL z wygodą
konstrukcji ściennych.

Typ woofera: Aluminiowa membrana laminowana polimerem, z gumowym zawieszeniem

Zwrotnica: Straight-Line-Signal PathTM (SSP™)

Wzorzec profesjonalny: Monitory Studio

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LINIA PRODUKTÓW:

MODEL:

HTI88

JBL Home Theater In-Wall Series

© 2005 Harman International Industries, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone

JBL to zarejestrowany znak towarowy należący do Harman International
Industries, Inc. Artykuł nr 406-000-05223

PRO SOUND

COMES HOME

™

JBL Consumer Products – 250 Crossways Park Drive,
Woodbury, NY 11797 – Europa: 2, Route de Tours, 72500
Chateau-du-Loir, Francja www.jbl.com

Wskazówka:

W instalacjach w nowych budynkach nie zapomnij

zamówić zestawu HTI88 Black Box

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir

France
declare in own responsibility that the product described in this
owner’s manual is in compliance with technical standards:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, France 4/05