Jbl HTI88 User Manual [ru]

МОДЕЛЬНЫЙ РЯД
HOME THEATER INWALL

HTI88

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

®

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL

Уже более 55 лет компания JBL
вовлечена в работу во всех областях
записи и воспроизведения музыки и
фильмов, начиная с “живых” концертов
и заканчивая записями, которые Вы
слушаете дома, в автомобиле или на
работе.

Мы уверены, что выбранные Вами
громкоговорители JBL донесут
до Вас каждую ноту ожидаемого

удовольствия, и что когда Вы
решите приобрести дополнительное
аудиооборудование для Вашего дома,
автомобиля или офиса, Вы снова
выберете продукцию JBL.

Пожалуйста, зарегистрируйте
приобретенное Вами изделие на
нашем вебсайте www.jbl.com, это
даст нам возможность присылать

КОМПЛЕКТАЦИЯ

HTI88

Один громкоговоритель с декоративной решеткой. Логотип прикрепляется к
декоративной решетке в соответствии с вертикальной или горизонтальной
установкой громкоговорителя.

Вам сообщения о наших последних
достижениях и поможет нам лучше
понимать наших покупателей и
создавать изделия, отвечающие их
требованиям и ожиданиям.

Отделение потребительских товаров
JBL Consumer Products

Шаблон/маска для окраски

2

РАСПОЛОЖЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

Низкочастотные звуки обычно не
имеют направленности, а это означает,
что слушатель не может определить,
с какой стороны они исходят. Однако
расположения источника звука с
частотами от 75 до 150 Гц можно
определить, особенно на высоких
уровнях громкости. Размещение
сабвуфера в соответствии с
рекомендациями обеспечит наиболее
естественную звуковую сцену и
панораму, создаваемые системой
громкоговорителей.

Как правило, рекомендуется
устанавливать встраиваемый в стену
сабвуфер HTI88 в той же стене, что
и фронтальные громкоговорители.
Сабвуфер HTI88 не имеет магнитного
экранирования, и его не следует
располагать рядом с видеодисплеем.
При установке HTI88 ближе к углу
помещения приведет к увеличению
отдачи на низких частотах. Будьте
осторожны при установке сабвуфера
в угол, старайтесь избежать
возникновения “бубнящего” звучания.
Также принимайте во внимание
необычные конфигурации помещения,

например, альковы или ниши,
которые могут создать предпосылки
для возникновения местных
резонансов, оказывающих влияние
на характеристики воспроизведения
низких частот в этих частях
помещения.

Обычно рекомендуется устанавливать
данный громкоговоритель на высоте
примерно 30 сантиметров от пола.
Это способствует наполненности
низкочастотного диапазона (усилению
баса). Кроме того, это позволяет
скрыть данный громкоговоритель
в менее заметном месте. При
особых обстоятельствах допускается
устанавливать громкоговоритель на
любой высоте в стене.

Помните, что это только общие
рекомендации. Поскольку все
комнаты прослушивания отличаются
друг от друга, для достижения
наилучших результатов для Вашей
комнаты компания JBL настоятельно
рекомендует поэкспериментировать
с местом расположения сабвуфера
перед тем, как прорезать в стене

отверстие для установки. Один из
методов для нахождения идеального
места расположения сабвуфера
такой: нужно одолжить на время
традиционный сабвуфер в корпусе
и поместить его рядом с основным
зрительским местом. Затем нужно,
перемещаясь по комнате найти
место, в котором низкие частоты
звучат наиболее приятно. Это и
будет идеальным местом установки
сабвуфера.

При использовании двух
встраиваемых в стену сабвуферов
HTI88 нужно обратить внимание на
фазу, поскольку звуковые волны могут
взаимно подавляться. Если отдача
на низких частотах кажется низкой,
попробуйте инвертировать полярность
сигнала на одном из сабвуферов, то
есть подключить (+) разъем выхода
усилителя к (-) разъему на сабвуфере,
а (-) разъем выхода усилителя к (+)
разъему сабвуфера.

Русский

3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

HTi88s

L 1

L 2

L 3

L 4

BLK

GRN

BLK

ORN

J 1

C 1

C 3

C 2

+ OUT 2 –

+ OUT 1 –

C 4

J 2

+ IN 2 –

+ IN 1 –

– + – +

Receiver/Amplifier Speaker Outputs

Connection Method #1, Using One HTI88

(Remove Shorting Straps)

Left Right

– +

Front Left Speaker

– +

Front Right Speaker

Rear of HTI88

YEL/BLK

YEL

WHT/BLK

WHT

ORG/BLK

ORG

GRE/BLK

GRE

INPUT 1

INPUT 2

OUTPUT 1 OUTPUT 2

– + – + – + – +

– + – +

Receiver/Amplifier Speaker Outputs

Left Right

– +

Front Left Speaker

– +

Front Right Speaker

Connections Panel
of HTI88 Back Box

Connection Method #1, Using One HTI88
With Back Box (Remove Shorting Straps)

СОВЕТЫ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

На громкоговорителях и на
электронных компонентах имеются
соответствующие разъемы (+) и
(–). Большинство производителей
громкоговорителей и электроники,
включая JBL, используют красный
цвет для обозначения разъема (+), и
черный цвет для разъема (–). Важно
подключить оба громкоговорителя
одинаково: (+) на громкоговорителе
к (+) на усилителе, и (–) на
громкоговорителе к (–) на усилителе.
При подключении “в противофазе”
звук получается невыразительным,
бас слабым, а стереопанорама плохой.
С появлением многоканальных систем
окружающего звука подключение

с правильной полярностью всех
громкоговорителей системы остается
не менее важным для сохранения
должной звуковой атмосферы и
направленности при воспроизведении
записей.

При использовании двух сабвуферов
HTI88 провода для обоих
громкоговорителей должны быть
одинаковой длины. Если один из
громкоговорителей расположен
ближе к усилителю, чем другой,
спрячьте излишек провода за стеной.
Если отдача на низких частотах
кажется низкой, возможно, возникла
проблема с фазой сигнала и звуковые
волны от двух сабвуферов взаимно
подавляются. Если отдача на низких
частотах кажется низкой, попробуйте
инвертировать полярность сигнала
на одном из сабвуферов, то есть
подключить (+) разъем выхода
усилителя к (-) разъему на сабвуфере,
а (-) разъем выхода усилителя к (+)
разъему сабвуфера.

При подключении к пружинным
разъемам на громкоговорителе HTI88
нажмите на цветную лапку нужного
разъема, вставьте зачищенный конец
колоночного провода в отверстие под
головкой и отпустите лапку. Слегка
потяните за провод, чтобы убедиться,
что он хорошо вставлен.

При использовании нажимных
разъемов на коммутационной панели,
поставляемой с приобретаемым
отдельно установочным коробом
HTI88BB “Back Box”, нажмите цветную
головку так, чтобы открылось сквозное
отверстие в разъеме. Удерживая
головку в нажатом положении,
вставьте зачищенный конец
колоночного провода или разъем
типа “банан” в сквозное отверстие.
Отпустите головку и слегка потяните
за провод, чтобы убедиться, что он
хорошо вставлен.

Поскольку HTI88 – это пассивный
громкоговоритель, на него можно
подавать только усиленный сигнал. В

1-ый способ подключения при использовании одного HTI88

(удалите перемычки)

Колоночные выходы ресивера/усилителя

Левый фронтальный

громкоговоритель

4

Левый Правый

Задняя панель HTI88

Правый фронтальный

громкоговоритель

Длина Рекомендуемое
провода сечение

До 6 метров (20 футов) 1,3 мм

2

(16 калибр)
До 9 метров (30 футов) 3,3 мм2 (12 калибр)
Более 9 метров (30 футов) 5,25 мм2 (10 калибр)

1-ый способ подключения при использовании одного HTI88

с коммутационным блоком (удалите перемычки)

Колоночные выходы ресивера/усилителя

Левый Правый

Коммутационная панель

HTI88 Back Box

Левый фронтальный

громкоговоритель

Правый

фронтальный

громкоговоритель

зависимости от того, используется ли

HTi88s

L 1

L 2

L 3

L 4

BLK

GRN

BLK

ORN

J 1

C 1

C 3

C 2

+ OUT 2 –

+ OUT 1 –

C 4

J 2

+ IN 2 –

+ IN 1 –

HTi88s

L 1

L 2

L 3

L 4

BLK

GRN

BLK

ORN

J 1

C 1

C 3

C 2

+ OUT 2 –

+ OUT 1 –

C 4

J 2

+ IN 2 –

+ IN 1 –

– + – +

Receiver/Amplifier Speaker Outputs

Left Right

– +

Front Left Speaker

– +

Front Right Speaker

Rear of Right HTI88Rear of Left HTI88

Connection Method #1, Using Two HTI88 Loudspeakers (Use Shorting Straps)

– + – +

Receiver/Amplifier Speaker Outputs

Left Right

– +

Front Left Speaker

– +

Front Right Speaker

YEL/BLK

YEL

WHT/BLK

WHT

ORG/BLK

ORG

GRE/BLK

GRE

INPUT 1

INPUT 2

OUTPUT 1 OUTPUT 2

– + – + – + – +

YEL/BLK

YEL

WHT/BLK

WHT

ORG/BLK

ORG

GRE/BLK

GRE

INPUT 1

INPUT 2

OUTPUT 1 OUTPUT 2

– + – + – + – +

Connections Panel of

Left HTI88 Back Box

Connections Panel of
Right HTI88 Back Box

Connection Method #1, Using Two HTI88 Loudspeakers

With Back Boxes (Use Shorting Straps)

специальный усилитель для сабвуфера
или основной ресивер/усилитель
для сигнала, подаваемого на HTI88,
выберите один из двух следующих
способов подключения.

1-ый способ подключения

Используйте этот метод при
подключении HTI88 к основному
ресиверу/усилителю. Подсоедините
фронтальные колоночные левый и

правый выходные разъемы ресивера/
усилителя к входным разъемам
Input 1 (левый канал) и Input 2
(правый канал) на громкоговорителе
HTI88 или коммутационной панели.
Подключите разъемы Output 1 к
соответствующим разъемам на левом
фронтальном громкоговорителе, а
разъемы Output 2 к соответствующим
разъемам на правом фронтальном
громкоговорителе.

Для сохранения стереопанорамы
низкочастотной составляющей левого
и правого каналов можно расположить
HTI88 горизонтально.

Встроенный в HTI88 кроссовер передает
отфильтрованный (2-го порядка на
100 Гц) низкочастотный сигнал на НЧ
динамики HTI88, а высокочастотный
сигнал на выходные колоночные
разъемы для подключения к
сателлитным громкоговорителям.

1-ый способ подключения при использовании двух сабвуферов HTI88

(используйте перемычки)

Колоночные выходы ресивера/усилителя

Левый Правый

Задняя панель левого HTI88 Задняя панель правого HTI88

Левый фронтальный

громкоговоритель

1-ый способ подключения при соединении двух сабвуферов HTI88

с коммутационными панелями монтажного короба (используйте перемычки)

Колоночные выходы ресивера/усилителя

Левый Правый

Коммутационная панель левого

HTI88 Back Box

Левый фронтальный

громкоговоритель

Правый фронтальный

громкоговоритель

Правый фронтальный

громкоговоритель

Коммутационная панель правого

HTI88 Back Box

Русский

5

Примечание: При использовании 1-го

HTi88s

L 1

L 2

L 3

L 4

BLK

GRN

BLK

ORN

J 1

C 1

C 3

C 2

+ OUT 2 –

+ OUT 1 –

C 4

J 2

+ IN 2 –

+ IN 1 –

– +

Amplifier

Receiver/Processor

Speaker-Level

Outputs

Subwoofer

Out

Line-Level

Input

Rear of HTI88**

Connection Method #2, Using One HTI88 in Mono Mode (Use Shorting Straps)

способа подключения с только одним
HTI88, перемычки следует удалить.

Если Вы используете два сабвуфера
HTI88, подсоедините выходные
разъемы левого фронтального канала
ресивера/усилителя к входу Input 1
на одном сабвуфере (или на панели
соответствующего коммутационного
блока), а выходные разъемы
правого фронтального канала
ресивера/усилителя к входу Input 1
на втором сабвуфере (или на панели
соответствующего коммутационного
блока). Затем подсоедините разъемы
Output 1 сабвуфера левого канала
к входным разъемам левого
фронтального громкоговорителя, а
разъемы Output 1 сабвуфера правого
канала к входным разъемам правого
фронтального громкоговорителя.
При использовании HTI88 в таком
монофоническом режиме не следует
удалять перемычки.

2-ой способ подключения

Используйте этот способ при работе
со специальным усилителем для
сабвуфера. Подсоедините основной
сабвуферный линейный выход

ресивера/процессора к линейному
входу усилителя для сабвуфера.
Подключите колоночные разъемы
сабвуферного усилителя либо к входу
Input 1, либо к входу Input 2. Если на
усилителе имеются стереовыходы,
то можно подключить каждый
канал раздельно к входам Input 1 и
Input 2. Однако при использовании
такого стереофонического режима
необходимо удалить перемычки.
Возможен вариант подключения
каждого канала к отдельному
сабвуферу HTI88. При использовании
только одного входа на каждом
отдельном HTI88 необходимо оставить
перемычки на месте.

Примечание: Встроенный в HTI88
кроссовер имеет низкочастотный
фильтр 2-го порядка с частотой среза
100 Гц. Этот фильтр всегда включен.
Хотя на сабвуферном или LFE выходе
ресивера или процессора может
также использоваться кроссовер,
схема HTI88 не будет оказывать
влияние на обработку более высокого
порядка, производимую на этапе
предварительного усиления.

Использование монтажного
короба HTI88BB Back Box

Какой бы метод подключения Вы ни
выбрали, при установке монтажного
короба HTI88BB Back Box необходимо
подсоединить все восемь проводов,
выходящих снизу из коммутационного
блока, к соответствующим разъемам
громкоговорителя. Провода имеют
следующую цветовую маркировку:

INPUT 1 (–): Желтый с черной полосой
INPUT 1 (+): Желтый
INPUT 2 (–): Белый с черной полосой
INPUT 2 (+): Белый
OUTPUT 1 (–): Оранжевый с черной
полосой
OUTPUT 1 (+): Оранжевый
OUTPUT 2 (–): Зеленый с черной
полосой
OUTPUT 2 (+): Зеленый

2-й способ подключения при использовании одного HTI88 в моно режиме

(используйте перемычки)

Ресивер/процессор Усилитель

Выход на сабвуфер

Линейный

вход

Колоночные

выходы

6

Задняя панель HTI88**

HTi88s

L 1

L 2

L 3

L 4

BLK

GRN

BLK

ORN

J 1

C 1

C 3

C 2

+ OUT 2 –

+ OUT 1 –

C 4

J 2

+ IN 2 –

+ IN 1 –

– +

Amplifier

Receiver/Processor

Speaker-Level

Outputs

Subwoofer or

Main Amp

Out

Line-Level

Inputs

– +

Left Left

Right Right

Left

Right

Rear of HTI88**

Connection Method #2, Using One HTI88 in Stereo Mode (Remove Shorting Straps)

– +

Amplifier

Receiver/Processor

Speaker-Level

Outputs

Subwoofer or

Main Amp

Out

Line-Level

Inputs

– +

Left Left

Right Right

Left

Right

YEL/BLK

YEL

WHT/BLK

WHT

ORG/BLK

ORG

GRE/BLK

GRE

INPUT 1

INPUT 2

OUTPUT 1 OUTPUT 2

– + – + – + – +

YEL/BLK

YEL

WHT/BLK

WHT

ORG/BLK

ORG

GRE/BLK

GRE

INPUT 1

INPUT 2

OUTPUT 1 OUTPUT 2

– + – + – + – +

Left HTI88 Back Box***

Right HTI88 Back Box**

Connection Method #2, Using Two HTI88 Loudspeakers

With Back Boxes (Use Shorting Straps)

2-й способ подключения при использовании одного HTI88 в стерео режиме

Ресивер/процессор Усилитель

Выход на сабвуфер или

усилитель фронтальных

каналов

Левый Левый

Линейный

вход

Колоночные выходы

(удалите перемычки)

Задняя панель HTI88**

Левый

Правый Правый

Правый

** Используйте соответствующие входы на коммутационной панели HTI88BB при установке с монтажным коробом

2-й способ подключения при соединении двух громкоговорителей HTI88 с коммутационными панелями

монтажного короба Back Box (используйте перемычки)

Ресивер/процессор Усилитель

Выход на сабвуфер или

усилитель фронтальных

каналов

Линейный

вход

Колоночные выходы

Левый Левый

Правый Правый

Левый

Правый

Левый HTI88 Back Box***

Правый HTI88 Back Box***

*** Используйте соответствующие входы на задней панели громкоговорителя HTI88 при установке без монтажного короба

УСТАНОВКА

Конструкция встраиваемых
громкоговорителей JBL модельного ряда
HTI позволяет легко их устанавливать.
Однако, если Вы не уверены в своей
способности правильно установить
эти громкоговорители, обратитесь
за помощью к Вашему дилеру или
квалифицированному инсталлятору.

НЕОБХОДИМЫЙ ИНСТРУМЕНТ

Карандаш

Крестовая отвертка Phillips #2

Русский

Измерительная рулетка

Строительный уровень

Рабочий нож

Шило

7

EXISTING CONSTRUCTION

Template

Level

1/2"

1/2"

1/2"

HTI88

Декоративная решетка упакована отдельно
от громкоговорителя. Если когда-либо
позже Вы захотите снять декоративную
решетку с громкоговорителя, то чтобы не
поцарапать декоративную решетку или
переднюю панель, можно воспользоваться
разогнутой канцелярской скрепкой для
бумаги. Вставьте распрямленный конец в
одно из отверстий в декоративной решетке
и осторожно потяните ее.

Определите правильное место
установки громкоговорителя

Примечания:

• При прорезывании отверстия
в гипсокартоне используйте
прилагаемый картонный шаблон.
Процедура установки одинакова
как для горизонтальной, так и для
вертикальной установки.

• братите внимание, что шаблон имеет
немного увеличенный размер для
компенсации возможных небольших
ошибок при прорезывании отверстия
в стене из гипсокартона, не следует
делать дополнительного допуска
на ошибки, поскольку это может
ослабить прочность установки.

Примечание: всегда оставляйте зазор

не менее 15 мм между каркасом стены
и краем отверстия, иначе крепежные
лапки не смогут развернуться в
нужное положение.

Установите систему в сборе в отверстие
в стене так, чтобы поверхность рамки
была заподлицо с поверхностью стены.

8

Прорежьте отверстие в гипсокартоне. Подключите колоночные провода к

громкоговорителю, как описано на
страницах 4 – 7.

Заверните все десять винтов с головкой
под крестовую отвертку. При этом для
затяжки винтов лучше использовать
низкооборотную аккумуляторную
электрическую отвертку или ручную

Установите на место металлическую
декоративную решетку. Прикрепите
логотип JBL в соответствии с
вертикальной или горизонтальной

установкой.
отвертку, чтобы не допустить чрезмерной
затяжки винтов. Крепежные лапки
развернутся в нужное положение и
притянут изделие к стене, опираясь на
заднюю поверхность гипсокартона

УСТАНОВКА В НОВЫЕ КОНСТРУКЦИИ

L-Brackets

L-Brackets

Centering Bar

Centering Bar

See
Detail A

See
Detail B

See
Detail C

Detail A

Detail B

Detail C

Вы можете либо приобрести
продаваемый отдельно установочный
комплект с монтажным коробом
HTI88 Back Box, либо можете
установить громкоговоритель после
строительства гипсокартонной стены,
следуя инструкции по установке в
существующие конструкции на стр. 8.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ HTI88
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОНТАЖНОГО
КОРОБА HTI88BB BACK BOX

Монтажный короб HTI88BB (“back box”)
продается отдельно. При желании
его можно установить во время
строительства новой стены до монтажа
гипсокартона.

В комплекте с HTI88BB
поставляется:

4 L-образных скобы
8 винтов #10 32 x 1”
8 разрезных шайб #10
8 плоских шайб #10
8 винтов #8 x 3/4” для крепления
сабвуфера
2 деревянных центрирующих планки
4 винта #10 32 x 1-1/2” с плоской
головкой

Установка:

1. Установите две центрирующие
планки как показано на детальном
чертеже В. Центрирующие планки
предназначены для установки короба
по глубине. Также c их помощью
легче установить нужный сдвиг
короба влево/вправо, поскольку их
можно закрепить на стойках каркаса
стены слева и справа для удержания
короба в нужном положении перед
окончательным закреплением.

2. Установите 4 L-образных скобы по
четырем углам короба. На каждом
из восьми винтов должно быть по
разрезной шайбе и плоской шайбе,
причем сначала устанавливается
разрезная шайба. Оставьте винты
незатянутыми на пол-оборота для
подгонки на более позднем этапе (см.
детальный чертеж А). На данном этапе
не прикручивайте L-образные скобы к
стойкам каркаса стены (см. шаг 6).

См.
детальный
чертеж А

См. детальный
чертеж B

Центрирующая

Центрирующая

См.
детальный
чертеж С

Детальный
чертеж А

L-образные
скобы

планка

планка

L-образные

скобы

Детальный
чертеж В

3. Вставьте короб в стену. Нижний край
нижних L-образных скоб при этом
должен упереться в брус 50х100
горизонтальной перемычки. Теперь
сделайте необходимую подгонку для
ровной установки короба в стене
(см. детальный чертеж С).

Детальный
чертеж С

4. После подгонки и затяжки
L-образных скоб на коробе (но пока
что не на стойках каркаса стены)
снова вставьте короб в стену.

5. Теперь можно привинтить края
деревянных центрирующих планок к
стойкам каркаса стены для фиксации
короба. Таким образом короб будет
удерживаться в нужном положении
до закрепления L -образных скоб на
стойках каркаса стены.

Русский

9

6. Прикрутите L-образные скобы к

See
Detail A

стойкам каркаса стены.

7. Удалите деревянные центрирующие
планки и заверните обратно в
оставшиеся отверстия винты с
плоской головкой (отверстия,
оставшиеся на лицевой поверхности
короба под планками также имеют
зенковку для посадки винтов с
плоской головкой).

8. Теперь короб установлен и все
готово к монтажу гипсокартона
поверх него.

9. Произведите соответствующие
подключения ресивера/усилителя к
коммутационной панели HTI88 Back
Box и к иным громкоговорителям
системы, следуя инструкциям на
стр. 4 – 7. Подсоедините восемь
проводов, выходящих снизу из
HTI88 Back Box, к соответствующим
разъемам громкоговорителя HTI88.
См. стр. 6 – 7.

См. детальный
чертеж А

ОКРАСКА РАМКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
И ДЕКОРАТИВНОЙ РЕШЕТКИ

Громкоговорители модельного ряда
JBL HTI можно окрашивать, чтобы
они подходили к любому дизайну
помещения. Если вы хотите изменить
их цвет, то матовая фактура окраски
декоративной решетки и рамки будут
выполнять роль грунтовки. Перед
окраской плотно установите маску
для окраски (внутреннюю секцию
шаблона, прилагаемого в комплекте
с громкоговорителем) в углубление в

10

передней панели. Это защитит части
громкоговорителя и переднюю панель
от нежелательного попадания краски.
Используйте высококачественную
аэрозольную краску и наносите ее
тонкими слоями.

Удостоверьтесь, что отверстия в
декоративной решетке не залиты
краской. Заполнение краской
отверстий решетки ухудшит
качество звучания.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если не слышно звука ни от одного
громкоговорителя:

• Проверьте, включен ли ресивер/
усилитель и работает ли источник
сигнала.

• Проверьте все провода и соединения
между ресивером/усилителем и
громкоговорителями. Убедитесь, что
все провода подключены. Убедитесь,
что ни один провод не перетерт, не
обрезан, не проткнут, не замкнут с
другим проводом.

• Удостоверьтесь в том, что ресивер/
усилитель работает в правильном
режиме.

Если не слышно звука только от
одного громкоговорителя:

• Проверьте регулировку баланса на
ресивере/усилителе.

• Проверьте все провода и соединения
между ресивером/усилителем и
громкоговорителями. Убедитесь, что
все провода подключены. Убедитесь,
что ни один провод не перетерт, не
обрезан, не проткнут, не замкнут с
другим проводом.
В многоканальных конфигурациях
удостоверьтесь, что заданная
конфигурация ресивера/процессора
позволяет использовать все
подключенные каналы.

Если низкие частоты слышны
слабо (или не слышны):

• Удостоверьтесь, что при подключении
левого и правого громкоговорителя
соблюдена полярность (+ и –).
Если Вы используете два сабвуфера
HTI88, попробуйте инвертировать
полярность на одном из сабвуферов,
как описано на стр. 4.

• Рассмотрите возможность
добавления в систему отдельного
усилителя мощности для работы с
сабвуфером HTI88.

• Убедитесь, что ресивер/процессор
правильно сконфигурирован при
работе в режимах Dolby* Digital
или DTS®. При использовании
дополнительного усилителя
мощности для сабвуфера HTI88
убедитесь, что выход на сабвуфер
ресивера/процессора включен.
Более подробную информацию по
установке правильной конфигурации
громкоговорителей в режимах
Dolby Digital, DTS и других режимах
окружающего звука Вы можете
найти в инструкции по эксплуатации
ресивера/процессора.

Если система работает на
малых уровнях громкости, но
отключается при увеличении
громкости:

• Проверьте все провода и соединения
между ресивером/усилителем и
громкоговорителями. Убедитесь, что
все провода подключены. Убедитесь,
что ни один провод не перетерт, не
обрезан, не проткнут, не замкнут с
другим проводом.

• При использовании больше
чем одной пары фронтальных
громкоговорителей проверьте
требования к минимальному
сопротивлению нагрузки для
ресивера/усилителя.

Русский

11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

HTI88

Частотная характеристика 30 Гц – 100 КГц (-6 дБ)

Рекомендуемая максимальная мощность усилителя † 250 ватт на канал

Сопротивление 8 Ом номинальное для каждого НЧ динамика

Чувствительность 94 дБ (2,83 В/1м) при работе двух НЧ динамиков

Частота раздела кроссовера 100 Гц, фильтр 2-го порядка

НЧ динамики верхнем подвесе 8” алюминиевые конусные диффузоры с полимерным покрытием, на резиновом

Размер панели (Ш x В) 290 мм x 518 мм (11-7/16” x 20-7/16”)

Размер монтажного отверстия (Ш x В) 254 мм x 465 мм (10” x 18-5/16”)

Монтажная глубина 98 мм (3-7/8”)

Вес 1 громкоговорителя 7,7 кг (17 фунтов)

Все параметры и характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

† Максимальная рекомендуемая мощность усилителя обеспечивает должный запас динамического диапазона системы для воспроизведения

редких пиковых повышений уровня. Мы не рекомендуем продолжительную работу на таких максимальных уровнях мощности.

* Dolby является зарегистрированной торговой маркой Dolby Laboratories.

DTS является зарегистрированной торговой маркой Digital Theater Systems, Inc.

Декларация соответствия

Мы, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
заявляем под свою ответственность, что изделия, описанные в этом руководстве
пользователя, соответствуют следующим техническим стандартам:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir France, 4/05

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

НОМЕНКЛАТУРА ПРОДУ КЦИИ:

Модельный ряд JBL Home Theater In-Wall

МОДЕЛЬ:

ЦЕЛЬ РАЗРАБОТКИ:

громкоговорителей JBL с удобством встроенной установки.

ТИП НЧ ДИНА МИКА:

покрытием, на резиновом верхнем подвесе

СХЕМА КРОССОВ ЕРА:

ПРОФЕССИОНА ЛЬНЫЙ ЭТАЛОН:

HTI88

сочетать превосходные характеристики традиционных

алюминиевый конусный диффузор с полимерным

Straight-Line Signal PathTM (SSP)

студийный монитор

PRO SOUN D

406-000-05223

™

COMES HOM E

JBL Consumer Products · 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 ·

516.255.4JBL (только для США)

Европа: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

Примечание:

при новом строительстве обязательно используйте

комплект для установки HTI88BB Back Box. .

© 2005 Harman International Industries, Incorporated.
Все права защищены.

JBL является зарегистрированной торговой маркой
Компонент No

Part No.