JBL HTI55 User Manual

HTI6, HTI8, HTI55 et HTI6C

HOME THEATER
IN-WALL SERIES

GUIDE DE L'UTILISATEUR

®

FRANÇAIS

2

INCLUS

Gabarit/protection anti-peinture
(à enlever lors de la perforation).

Une paire d'enceintes avec leur grille.

Gabarit/protection anti-peinture
(à enlever lors de la perforation).

Une paire d'enceintes avec leur grille.

MERCI D'AVOIR CHOISI JBL

HTI6, HTI8

HTI6C

Depuis plus de 50 ans, JBL est
impliquée dans chaque aspect
de l’enregistrement et de la
reproduction de musiques et de
films, des spectacles en direct
aux enregistrements qui
passent chez vous, dans votre
voiture ou à votre bureau.

Nous sommes convaincus que
le système JBL que vous venez
de choisir vous apportera tout
le plaisir que vous en attendez
– et que lorsque vous envisage­rez d’acheter d’autres appareils
audio pour votre salon, votre
voiture ou votre bureau, votre
choix se portera de nouveau
sur JBL.

Prenez le temps d'enregistrer
votre équipement sur notre site
Web à l'adresse www.jbl.com.
Vous serez ainsi tenu(e) au
courant de nos dernières
nouveautés et avancées tech­nologiques, et cela nous aidera
à mieux répondre à votre
attente en élaborant des
produits correspondant à vos
besoins et à vos souhaits.

JBL Consumer Products

HTI55

Enceinte et sa grille. Le logo se
place différemment sur la
grille selon que l'enceinte est
en position horizontale ou
verticale.

Gabarit/protection anti-peinture
(à enlever lors de la perforation).

FRANÇAIS

3

ENCEINTES FRONTALES (HTI6, HTI8, HTI55)

MODÈLES HTI6, HTI8 ET HTI55 COMME ENCEINTES
ARRIÈRE

MODÈLES HTI6C AU PLAFOND

PLACER LES ENCEINTES

Le positionnement correct des
enceintes est essentiel à l'ob­tention du rendu sonore le plus
réaliste possible. Les conseils
ici prodigués devraient vous
aider à trouver un positionne­ment idéal pour vos enceintes,
conduisant à un plaisir
d'écoute optimal. La distance
séparant les deux enceintes
frontales doit être équivalente à
celle qui sépare chacune d'elle
de la position d'écoute. Elles
doivent être placées approxi-

mativement à hauteur des
oreilles de l'auditeur, les
tweters étant orientés selon
deux axes convergeant vers sa
tête.

L'enceinte HTI55 convient
comme enceinte frontale
gauche, centrale ou droite, et
peut servir aussi d'enceinte
surround latérale ou surround
arrière. Elle se monte horizonta­lement ou verticalement. Il faut
juste s'assurer que les twee­ters de toutes les enceintes
frontales sont approximative­ment à la même hauteur. Les
tweeters sont orientables pour
placer le logo JBL correcte­ment.

Dans le cas d'un système home
cinema, les deux enceintes sur­round latérales doivent être
placées l'une face à l'autre,

légèrement en retrait de la
position d'écoute, à hauteur
des oreilles. Si ce n'est pas
possible, elles peuvent être pla­cées sur le mur (ou au plafond)
derrière la zone d'écoute, et
orientées vers l'avant.

Le mur du fond est l'emplace­ment idéal pour les enceintes
surround arrière d'un système

6.1 ou 7.1 canaux.

Comme la finalité des enceintes
surround est de diffuser les
effets ambiants en accom­pagnement du son principal
reproduit par les enceintes
frontales, leur fonctionnement
ne doit pas, en soi, attirer
l'oreille. Dans le cas de sys­tèmes Dolby* Digital et DTS

®

,
dirigez les tweeters vers la
position d'écoute, à hauteur de
la tête des auditeurs.

FRANÇAIS

0

400 – 60

5 – 6 ft.

WALL WALL

WALL WALL

4

Tournevis cruciforme nr.2

Mètre ruban

Cutter

Crayon

Niveau

Alène

OUTILLAGE REQUIS

Les enceintes encastrables de
la série JBL HTI ont été
conçues pour une installation
sans problème. Toutefois, si
vous doutez de votre aptitude à
les installer correctement,
demandez conseil à votre
revendeur ou faites appel à un
installateur qualifié.

INSTALLATION

polarités correspondantes (+)
et (–). La plupart des fabricants,
dont JBL, utilisent la couleur
rouge pour la borne (+) et le
noir pour la borne (–). Il est
impératif de raccorder les deux
enceintes de manière identi­que : le (+) de l'enceinte au (+)
sur l'ampli, le (–) de l'enceinte
au (–) sur l'ampli. Un câblage
“déphasé” résulterait en un
son anémié, des basses sans
souffle et une image stéréo
médiocre. Le respect des pola­rités s'impose aussi à plus forte
raison dans le cas de systèmes
surround sound multicanaux, si
vous souhaitez préserver les
effets d'ambiance et les carac­téristiques de directivité pro­grammées dans le matériel
enregistré.

CONSEILS DE BRANCHEMENT

LONGUEUR DE FIL CALIBRE CONSEILLÉ

Jusqu'à 60 cm 16 gauge
Jusqu'à 90 cm 12 gauge
Plus de 90 cm 10 gauge

Les fils des paires d'enceintes
doivent être de même longueur.
Si l'une des enceintes est pla­cée plus près de l'ampli que
l'autre, dissimulez l'excès de fil
derrière la paroi. Enceintes et
borniers électroniques ont des

BRANCHER LES ENCEINTES

FRANÇAIS

LEFT

LEFT RIGHT

Front or Rear Speaker Outputs

RIGHT

5

HTI6, HTI8, HTI55

SUR CLOISONS EXISTANTES

Déposer la grille en tirant sur la
languette de papier.
En l'absence de languette,
utilisez un trombone déplié,
insérez-le dans un des orifices
de la grille, et tirez précaution­neusement pour déposer celle­ci.

Localisez l'emplacement qui con­vient pour installer l'enceinte.

Nota : Retirez l'écran de protecti­on contre la peinture au moment
de perforer. Utilisez le gabarit
extérieur pour le trou à pratiquer
dans la cloison. La procédure
d'installation est la même, que la
HTI55 soit placée horizontale­ment ou verticalement.

Nota : Ne placez pas l'enceinte
trop près du bâti afin de
respécter un espace suffisant
pour permettre aux languettes
de fixation de pivoter en
position.

Découpez la cloison.

Raccordez les fils aux bornes
des enceintes.

Remettre la grille en place. Sur
la HTI55 uniquement, fixez le
logo JBL sur la grille de manière
à prendre en compte une posi­tion horizontale ou verticale.

Placez le cadre de montage
dans le trou pratiqué dans la
cloison.

Tournez vers la droite (six pour
la HTI55) chacune des vis à tête
cruciforme pour que les lan­guettes de fixation assujettis­sent par l'arrière la plaque à la
cloison.

Les enceintes HTI intègrent une
technique de montage des
tweeters avec assise pivotante
qui permet d'orienter ceux-ci et
donc de diriger plus précisé­ment les hautes fréquences
aux fortes caractéristiques
directionnelles vers la position
d'écoute, à hauteur des
oreilles. Avant d'installer la
grille de l'enceinte, pressez
doucement sur le bord supéri­eur du pivot pour régler le posi­tionnement du haut-parleur, qui
peut tourner de 15 degrés tous
azimuts ; n'essayez pas de le
faire pivoter au delà. Vous pou-

FRANÇAIS

vez aussi faire pivoter le twee­ter pour orienter le logo JBL
comme vous l'entendez.

Level

Template

≥1/2"

≥1/2"

≥1/2"

6

HTI6C

SUR CLOISONS EXISTANTES

Déposer la grille en tirant sur la
languette de papier. En
l'absence de languette, utilisez
un trombone déplié, insérez-le
dans un des orifices de la grille,
et tirez précautionneusement
pour déposer celle-ci.

Découpez la cloison.
Nota : Ne placez pas l'enceinte
trop près du bâti afin de
ménage un espace suffisant
pour permettre aux languettes
de fixation de pivoter en
position.

Raccordez les fils aux bornes
de l'enceinte.

Placez le cadre de montage
dans le trou pratiqué dans la
cloison.

Tournez vers la trois chacune
des vis à tête cruciforme pour
que les languettes de fixation
assujettissent par l'arrière le
cadre à la cloison.

Remettre la grille en place.

Localisez l'emplacement qui
convient pour installer
l'enceinte.

Nota : Retirez l'écran de pro­tection contre la peinture au
moment de perforer. Utilisez le
gabarit extérieur pour le trou à
pratiquer dans la cloison.

Les enceintes HTI intègrent une
technique de montage des twee­ters avec assise pivotante qui
permet d'orienter ceux-ci et de
diriger plus précisément vers la
position d'écoute, à hauteur des
oreilles, les hautes fréquences
aux fortes caractéristiques
directionnelles. Avant d'installer
la grille de l'enceinte, pressez
doucement sur le bord supérieur
du tweeter pour régler le l'orien­tation de ce haut-parleur, qui
peut pivoter de 15 degrés tous
azimuts ; n'essayez pas de le
faire pivoter au delà. Vous pou­vez aussi faire pivoter le tweeter
pour orienter le logo JBL comme
vous l'entendez.

FRANÇAIS

≥1/2"

≥1/2"

≥1/2"

7

SUR NOUVELLES CLOISONS

PEINDRE LE CADRE ET
LA GRILLE

Vous pouvez peindre les
enceintes de la Série JBL HTI
pour mieux les intégrer au
décor. Auquel cas la finition
satinée du cadre et de la grille
fait office d'apprêt.

Avant de peindre, placez
l'écran protecteur (partie
intérieure du gabarit du kit

d'assemblage) de manière à ce
qu'il recouvre le baffle afin de
protéger le haut-parleur.
Utilisez une peinture au pistolet
de bonne qualité et n'appliquez
qu'une couche fine.

Assurez-vous de ne pas bou­cher les orifices de la grille
avec la peinture, sous peine de

compromettre la qualité de ses
caractéristiques acoustiques.

Nota : Retirez précautionneuse-

ment la feuille acoustique de la
grille avant de peindre celle-ci.
Remettez-la après coup, une
fois que la peinture aura séché.

Vous devez vous procurer le cadre de montage qui accompagne chaque modèle d'enceinte :

MODÈLE CADRE DE MONTAGE

HTI6 RIF6
HTI8 RIF8
HTI55 RIF55
HTI6C RIF6C
Des instructions de montage détaillées sont fournies avec les cadres de montage.

DÉPANNAGE

SI TOUTES LES
ENCEINTES RESTENT
MUETTES :

• Vérifiez que l'ampli-tuner/pro­cesseur est sous tension et que
la source est en cours de lec­ture.

• Vérifiez le câblage et les
connexions entre l'ampli-tuner/
processeur et les enceintes.
Vérifiez notamment qu'aucun
câble n'est coincé, coupé,
endommagé, ou en contact
avec un autre câble.

• Vérifiez le bon fonctionnement
de votre ampli-tuner/proces­seur.

SI UNE DES ENCEINTES
RESTE MUETTE :

• Vérifiez la commande “Balan­ce” sur votre ampli-tuner/pro­cesseur.

• Vérifiez le câblage et les con­nexions entre l'ampli-tuner/pro­cesseur et les enceintes. Véri-

fiez notamment qu'aucun câble
n'est coincé, coupé, endom­magé, ou en contact avec un
autre câble. Pour les applica­tions en multicanal, vérifiez que
votre ampli-tuner/processeur
est configuré pour le pilotage
de tous les canaux utilisés.

SI LA SORTIE BASSES
FRÉQUENCES EST
FAIBLE (OU INEXIS­TANTE) :

• Vérifiez la polarité (+ et –) des
connexions “Speaker Inputs”
gauche et droite

• Envisagez d'intégrer un cais­son de graves amplifié à votre
système

• En mode Dolby Digital ou DTS,
vérifiez que votre ampli-tuner/
processeur est correctement
configuré : Si vous utilisez un
subwoofer, vérifiez que la sortie
subwoofer de l'ampli-tuner/pro­cesseur est active. S'il n'y a pas
de subwoofer, vérifiez que les

enceintes frontales et arrière
sont définies comme “LARGE.”
Consultez le manuel d'utilisa­tion de votre ampli-tuner/pro­cesseur pour toute information
supplémentaire sur la configu­ration correcte des haut-par­leurs en modes Dolby Digital,
DTS ou autres modes surround.

SI LE SYSTÈME FONCTI­ONNE À FAIBLE VOLUME
MAIS S'ÉTEINT QUAND
VOUS AUGMENTEZ LE
SON :

• Vérifiez le câblage et les
connexions entre l'ampli-tuner/
processeur et les enceintes.
Vérifiez notamment qu'aucun
câble n'est coincé, coupé,
endommagé, ou en contact
avec un autre câble

• Si vous utilisez plus d'une
paire d'enceintes principales,
vérifiez les exigences minimum
en impédance de votre ampli­tuner/processeur.

FRANÇAIS

Toutes caractéristiques et spécifications
sujettes à modification sans préavis.

† La puissance d'amplification nominale

recommandée assure une marge suffisante pour
gérer les pics occasionnels. Nous ne conseillons
pas un fonctionnement en continu à ces
maximas de puissance.

* Marque commerciale de Dolby Laboratories.

DTS est une marque déposée
Digital Theater Systems, Inc.

HTI6

Réponse en fréquence

38Hz – 20kHz (–10dB)

Puissance amplificateur
max. recommandée

†

100 W

Impédance nominale

8 ohms

Sensibilité

88dB (2.83V/1m)

Fréquence de coupure

2,500Hz

Woofer

165mm Polymer-coated aluminum
périphérie en caoutchouc

Tweeter

Dôme titane-laminé
25mm, Guide d'onde
EOS™, orientable

Cadre (L x H)

216 x 279mm

Découpe (L x H)

181 x 246mm

Profondeur de montage

98mm

Poids unitaire

5kg

HTI8

Réponse en fréquence

30Hz – 20kHz (–10dB)

Puissance amplificateur
max. recommandée

†

120 W

Impédance nominale

8 ohms

Sensibilité

90dB (2.83V/1m)

Fréquence de coupure

2,500Hz

Woofer

200mm Polymer-coated aluminum
périphérie en caoutchouc

Tweeter

Dôme titane-laminé
25mm, Guide d'onde
EOS™, orientable

Cadre (L x H)

257 x 333mm

Découpe (L x H)

225 x 300mm

Profondeur de montage

102mm

Poids unitaire

6.1kg

HTI55

Réponse en fréquence

40Hz – 20kHz (–10dB)

Puissance amplificateur
max. recommandée

†

120 W

Impédance nominale

8 ohms

Sensibilité

88dB (2.83V/1m)

Fréquence de coupure

2,000Hz

Woofer

Double 130mm polymer-coated alu­minum périphérie en caoutchouc

Tweeter

Dôme titane-laminé
25mm, Guide d'onde
EOS™, orientable

Cadre

391 x 191mm

Découpe

56 x 152mm

Profondeur de montage

98mm

Poids unitaire

2.6kg

HTI6C

Réponse en fréquence

40Hz – 20kHz (–10dB)

Puissance amplificateur
max. recommandée

†

100 W

Impédance nominale

8 ohms

Sensibilité

88dB (2.83V/1m)

Fréquence de coupure

2,000Hz

Woofer

165mm Polymer-coated aluminum
périphérie en caoutchouc

Tweeter

Dôme titane-laminé
25mm, orientable

Cadre Cadre (Diamètre)

233mm

Découpe (Diamètre)

200mm

Profondeur de montage

108mm

Poids unitaire

4.5kg

Déclaration de conformité

Nous soussignés, représentant

Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France

déclarons sur l'honneur que les produits décrits dans la présente
notice sont conformes aux normes suivantes :

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, France 9/04

FINALITÉ : Ajouter aux exceptionnelles performances des enceintes

JBL le côté pratique d'une installation encastrée.

TYPE DE TWEETER : Dôme en titane pur 25mm, Guide d'onde EOS

(Elliptical Oblate Spheroidal™), assise pivotante

TYPE DE WOOFER : Membrane aluminium polymérisé avec

périphérie en caoutchouc

FILTRE DE COUPURE : Straight-Line Signal Path™ (SSP)

RÉFÉRENCE PROFESSIONNELLE : Studio Monitor

GUIDE DE L'UTILISATEUR

LIGNE PRODUITS :

MODELS :

HTI6, HTI8, HTI55 et HTI6C

JBL Home Theater In-Wall Series

SPÉCIFICATIONS

©2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL est une marque commerciale de Harman International
Industries, Incorporated.

Part No.

406-000-05033

PRO SOUND

COMES HOME

™

JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com

NOTA : Pour une installation dans une nouvelle cloison, il faut
vous procurer le cadre de montage qui accompagne chaque
modèle d'enceinte.

FRANÇAIS