JBL CLUB 950 NC User Manual [fr]

CLUB

quick
start
guide

950

NC

WHAT’S
IN THE
BOX

APP

My JBL Headphones

GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE
WITH THIS FREE APP.

power

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

on &
connect

>3S

ON

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

BUTTON COMMAND

BASS BOOST

3S

>

3S

>

ANC ON/OFF

>

TALKTHRU

2S

× 1

*

2S

× 1

>

BIXBY/SIRI®/
OTHERS

× 1

2S

>

2S

>

× 1

× 22

× 1

*

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

Multi-point
connection

(Maximum 2 devices)

*

Bluetooth
JBL CLUB950NC

1 2

3

Bluetooth
JBL CLUB950NC

PaIring Mode

50%

50%

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

>

3S

AMBIENT AWARE /
TALKTHRU

ON / OFF

× 1

50%50%

Multi-point

50%

50%

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

connection

Bluetooth
JBL CLUB950NC

1 2

3S

>

PaIring Mode

(Maximum 2 devices)

*

Bluetooth
JBL CLUB950NC

3

50%

50%

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

POWER ON

BT CONNECTING

BT connected

led behaviors

Low battery

CHARGING

FULLY CHARGED

ANC ON

50%

50%

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

Charging

15MIN

2H

led behaviors

50%

50%

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

POWER ON

BT CONNECTING

BT connected

ANC ON

Low battery

CHARGING

FULLY CHARGED

TECH

50%

50%

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL CLUB950NC

Now Discoverable

Connected

SPEC

Driver size: 40 mm dynamic driver
Frequency response (Passive): 16 Hz - 40 kHz
Frequency response (Active): 16 Hz - 22 kHz
Sensitivity: 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
Maximum SPL: 91 dB
Maximum input power (Passive): 2000 mW
Microphone sensitivity: -24 dBV @ 1 kHz / Pa
Impedance: 32 ohm
Bluetooth transmitted power: <6 dBm
Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth frequency: 2.402 GHz - 2.480 GHz
Bluetooth profile version: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
Bluetooth version: V5.0
Battery type: LITHIUM ION POLYMER BATTERY (3.7 V / 730 mAh)
Power supply: 5 V 1 A
Charging time: <2 hrs
Music play time with BT on : 50 hrs
Music play time with BT & ANC on: up to 22 hrs
Music play time with Aux-in & ANC on: up to 30 hrs
Weight: 372 g

DA DE ES
HVAD ER DER I ÆSKEN
APP

MINE JBL HØRETELEFONER
FÅ ENDNU MERE KONTROL OG
PERSONLIGGØRELSE AF DIN LYTTEOPLEVELSE
MED DENNE GRATIS APP.

TÆND & FORBIND
STYRING MED KNAP

TALKTHRU

AMBIENT AWARE & TALKTHRU

LIGA/DESLIGAFLERE

FORBINDELSESPUNKTER

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

DRIVERSTØRRELSE:
FREKVENSRESPONS (PASSIV):
FREKVENSRESPONS (AKTIV):
FØLSOMHED:
MAKS. SPL:
MAKSIMAL INDGANGSSTYRKE (PASSIV):
MIKROFONFØLSOMHED:
IMPEDANS:
BLUETOOTH-SENDEEFFEKT:
BLUETOOTH-OVERFØRT MODULATION:
BLUETOOTH-FREKVENS:
BLUETOOTH-PROFILVERSION:
BLUETOOTH-VERSION:
BATTERITYPE:
STRØMFORSYNING:
OPLADNINGSTID:
Musikspilletid med BT slået til:
MUSIK-SPILLETID MED BT & ANC TÆNDT:
MUSIK-SPILLETID MED AUX-IN & ANC TÆNDT:
VÆGT:

PARRINGSTILSTAND
MAKSIMALT 2 ENHEDER

OPLADER
LED-ADFÆRD

TÆND
BT OPRETTER FORBINDELSE
BT FORBUNDET
ANC TÆNDT
LAVT BATTERI
OPLADER
HELT OPLADT

40 mm dynamisk driver
16 Hz - 40 kHz
16 Hz - 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz/1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LITHIUM-ION POLYMER BATTERI (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 timer
50 timer
op til 22 timer
op til 30 timer
372 g

VERPACKUNGSINHALT
APP

MY JBL HEADPHONES
HOL DIR MIT DIESER KOSTENLOSEN APP NOCH
MEHR KONTROLLE UND PERSONALISIERUNG
DEINES HÖRERLEBNISSES.

EINSCHALTEN UND VERBINDEN
TASTENBEFEHL

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

EIN/AUS

MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT

TECHNISCHE DATEN

TREIBERGRÖSSE:
FREQUENZGANG (PASSIV):
FREQUENZGANG (AKTIV):
EMPFINDLICHKEIT:
MAXIMALER SCHALLDRUCKPEGEL:
MAX. EINGANGSLEISTUNG (PASSIV):
MIKROFONEMPFINDLICHKEIT:
IMPEDANZ:
BLUETOOTH-ÜBERTRAGUNGSLEISTUNG:
BLUETOOTH-ÜBERTRAGUNGSMODULATION:
BLUETOOTH-FREQUENZ:
BLUETOOTH-PROFILVERSION:
BLUETOOTH-VERSION:
AKKU-TYP:
ENERGIEVERSORGUNG:
LADEZEIT:
eingeschaltetem BT:
MUSIKWIEDERGABEZEIT MIT
EINGESCHALTETEM BT UND ANC:
MUSIKWIEDERGABEZEIT MIT AUX-IN UND
EINGESCHALTETEM ANC:
GEWICHT:

KOPPLUNGSMODUS
* (MAXIMAL 2 GERÄTE)

WIRD AUFGELADEN
LED-VERHALTEN

EINSCHALTEN
BT WIRD VERBUNDEN
BT VERBUNDEN
ANC EIN
SCHWACHER AKKU
WIRD AUFGELADEN
VOLLSTÄNDIG GELADEN

40-mm-dynamiktreiber
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL BEI 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LITHIUM-IONEN-POLYMERAKKU (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 std.
50 std.

bis zu 22 Stunden

bis zu 30 Stunden
372 g

CONTENIDO DE LA CAJA
APLICACIÓN

MIS AURICULARES JBL
CONTROLA Y PERSONALIZA TODAVÍA MÁS
TU EXPERIENCIA DE SONIDO CON ESTA
APLICACIÓN GRATUITA.

ENCENDER Y CONECTAR
COMANDOS DE LOS BOTONES

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

Encendido/Apagado

CONEXIÓN MULTIPUNTO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TAMAÑO DE LA UNIDAD:
RESPUESTA EN FRECUENCIAS (PASIVA):
RESPUESTA EN FRECUENCIAS (ACTIVA):
SENSIBILIDAD:
NPS MÁXIMO:
POTENCIA DE ENTRADA MÁXIMA (PASIVA):
SENSIBILIDAD DEL MICRÓFONO:
IMPEDANCIA:
POTENCIA TRANSMITIDA POR BLUETOOTH:
MODULACIÓN TRANSMITIDA POR BLUETOOTH:
FRECUENCIA DE BLUETOOTH:
VERSIÓN DEL PERFIL DE BLUETOOTH:
VERSIÓN DE BLUETOOTH:
TIPO DE BATERÍA:
FUENTE DE ALIMENTACIÓN:
TIEMPO DE CARGA:
Tiempo de reproducción de música con
BT activado:
TIEMPO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BT
Y ANC ACTIVADOS:
TIEMPO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON
AUX-IN Y ANC ACTIVADO:
PESO:

MODO DE EMPAREJAMIENTO
* (MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS)

CARGA
COMPORTAMIENTOS DE LOS LED

ENCENDIDO
CONECTANDO BT
BT CONECTADO
ANC ACTIVADO
BATERÍA BAJA
CARGA
CARGA COMPLETA

unidad dinámica de 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB NPS A 1 kHz/1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1 kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
BATERÍA DE ION-LITIO POLIMÉRICA (3.7 V / 730 mAh)

1 A

5 V
<2 h

50 h

hasta 22 horas

hasta 30 horas

372 g

FI FR HU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SOVELLUS

MY JBL HEADPHONES
HALLITSE JA PERSONOI VIELÄKIN PAREMMIN
KUUNTELUKOKEMUSTASI TÄMÄN ILMAISEN
SOVELLUKSEN AVULLA.

VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTÄMINEN
PAINIKEKOMENTO

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

PÄÄLLÄ / POIS

MONIPISTEYHTEYS

TEKNISET TIEDOT

KAIUTINELEMENTIN KOKO:
TAAJUUSVASTE (PASSIIVINEN):
TAAJUUSVASTE (AKTIIVINEN):
HERKKYYS:
MAKSIMI SPL:
MAKSIMISYÖTTÖTEHO (PASSIIVINEN):
MIKROFONIN HERKKYYS:
IMPEDANSSI:
BLUETOOTH-LÄHETTIMEN TEHO:
BLUETOOTH-LÄHETTIMEN MODULAATIO:
BLUETOOTH-TAAJUUS:
BLUETOOTH-PROFIILIVERSIO:
BLUETOOTH-VERSIO:
AKKUTYYPPI:
VIRTALÄHDE:
LATAUSAIKA:
Musiikin toistoaika, kun BT on päällä:
MUSIIKIN TOISTOAIKA, KUN BT JA ANC
OVAT PÄÄLLÄ:
MUSIIKIN TOISTOAIKA, KUN AUX IN JA ANC
OVAT PÄÄLLÄ:
PAINO:

LAITEPARIN MUODOSTUSTILA
* (ENINTÄÄN 2 LAITETTA)

LATAUTUU
LED-MERKKIVALON TOIMINNOT

VIRTA PÄÄLLÄ
BT YHDISTÄÄ
BT YHDISTETTY
ANC PÄÄLLÄ
AKUN VARAUS VÄHISSÄ
LATAUTUU
TÄYTEEN LADATTU

40 mm dynaaminen elementti
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz/1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1 kHz/Pa
32 ohmia
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LITIUM-IONIPOLYMEERIAKKU (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 h
50 h

enintään 22 tuntia

enintään 30 tuntia
372 g

CONTENU DE LA BOÎTE
APPLICATION

MY JBL HEADPHONES
OBTENEZ ENCORE PLUS DE CONTRÔLE ET DE
PERSONNALISATION DE VOTRE EXPÉRIENCE
D݃COUTE AVEC CETTE APPLICATION GRATUITE.

ALLUMAGE ET CONNEXION
COMMANDES DES BOUTONS

TALKTRHU

AMBIENT AWARE ET TALKTRHU

MARCHE / ARRÊT

CONNEXION MULTIPOINT

SPÉC. TECHNIQUES

TAILLE DE HAUT-PARLEUR :
RÉPONSE EN FRÉQUENCE (PASSIF) :
RÉPONSE EN FRÉQUENCE (ACTIF) :
SENSIBILITÉ :
PRESSION SONORE MAX. :
PUISSANCE D›ENTRÉE MAXIMUM (PASSIF):
SENSIBILITÉ DU MICROPHONE :
IMPÉDANCE :
PUISSANCE BLUETOOTH ÉMISE :
MODULATION BLUETOOTH ÉMISE :
FRÉQUENCES BLUETOOTH :
VERSION DU PROFIL BLUETOOTH :
VERSION DU BLUETOOTH :
TYPE DE BATTERIE :
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE :
TEMPS DE CHARGE :
Autonomie de musique avec BT actif :
AUTONOMIE AVEC BT et RBA ACTIVE:
AUTONOMIE AVEC AUX-IN et RBA ACTIVE:
POIDS :

MODE JUMELAGE
* (MAXIMUM 2 APPAREILS)

CHARGE
SIGNIFICATIONS DE LA LED

ALLUMÉ
CONNEXION BT
BT CONNECTÉ
RBA ACTIVE
BATTERIE FAIBLE
CHARGE
CHARGE COMPLÈTE

haut-parleur dynamique 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL À 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV @ 1 kHz / Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
BATTERIE LITHIUM ION POLYMÈRE (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 h
50 h
jusqu’à 22 h
jusqu’à 30 h
372 g

A DOBOZ TARTALMA
ALKALMAZÁS

AZ ÉN JBL FEJHALLGATÓM
SZEREZZEN MÉG NAGYOBB IRÁNYÍTÁST
ÉS SZABJA MÉG INKÁBB SZEMÉLYRE A
HALLGATÁSI ÉLMÉNYT EZZEL AZ INGYENES
ALKALMAZÁSSAL.

BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS
GOMB PARANCS

TALKTHRU

KÖRNYEZETI ÉRZÉKELÉS / TALKTHRU

BE/KI

TECH SPEC

MEGHAJTÓ MÉRETE:
FREKVENCIA VÁLASZ (PASSZÍV):
FREKVENCIA VÁLASZ (AKTÍV):
ÉRZÉKENYSÉG:
MAXIMUM SPL:
MAXIMÁLIS BEMENETI ÁRAM (PASSZÍV):
MIKROFON ÉRZÉKENYSÉG:
IMPENDANCIA:
BLUETOOTH ÁTVITT ÁRAM:
BLUETOOTH ÁTVITT MODULÁCIÓ:
BLUETOOTH FREKVENCIA:
BLUETOOTH PROFILVERZIÓ:
BLUETOOTH VERZIÓ:
AKKUMULÁTOR TÍPUS:
TÁPELLÁTÁS:
TÖLTÉSI IDŐ:
A BT-vel történő zene lejátszási idő:
ZENELEJÁTSZÁSI IDŐ BEKAPCSOLT BT ÉS
ANC MELLETT:
ZENELEJÁTSZÁSI IDŐ BEKAPCSOLT AUX-IN ÉS
ANC MELLETT:
SÚLY:

TÖBBPONTOS CSATLAKOZÁS

PÁROSÍTÁS MÓD
* (MAXIMUM 2 ESZKÖZ)

TÖLTÉS
LED TULAJDONSÁGAI

BEKAPCSOLÁS
BT CSATLAKOZTATÁS
BT CSATLAKOZTATVA
ANC BE
ALACSONY AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI
SZINTJE
TÖLTÉS
TELJES TÖLTÖTTSÉG

40 mm-es dinamikus meghajtó
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LÍTIUM-ION POLIMER AKKUMULÁTOR (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 óra
50 óra

vel akár 22 órán át

vel akár 30 órán át
372 g

IT NL NO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
APP

MY JBL HEADPHONES
OTTIENI UN MAGGIORE CONTROLLO E
PERSONALIZZAZIONE DELLA TUA ESPERIENZA
DI ASCOLTO CON QUESTA APP GRATUITA.

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO
PULSANTE COMANDO

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

ON / OFF

COLLEGAMENTO MULTI-PUNTO

SPECIFICHE TECNICHE

DIMENSIONE DEL DRIVER:
RISPOSTA IN FREQUENZA (PASSIVA):
RISPOSTA IN FREQUENZA (ATTIVA):
SENSIBILITA›:
SPL MASSIMO:
POTENZA IN INGRESSO MASSIMA (PASSIVA):
SENSIBILITÀ DEL MICROFONO:
IMPEDENZA:
POTENZA DEL TRASMETTITORE BLUETOOTH:
MODULAZIONE DELLA TRASMISSIONE BLUETOOTH:
FREQUENZA BLUETOOTH:
VERSIONE PROFILO BLUETOOTH:
VERSIONE BLUETOOTH:
TIPO DI BATTERIA:
ALIMENTAZIONE:
TEMPO DI RICARICA:
Autonomia in riproduzione con BT attivo:
AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE CON BT
E ANC ATTIVI:
AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE CON AUX-IN
E ANC ATTIVI:
PESO:

MODALITA› DI ACCOPPIAMENTO
*(MASSIMO 2 DISPOSITIVI)

RICARICA
COMPORTAMENTO DEI LED

ACCENSIONE
COLLEGAMENTO BT
BT COLLEGATO
ANC ATTIVA
BATTERIA SCARICA
RICARICA
COMPLETAMENTE CARICA

driver dinamico da 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 ore
50 ore

no a 22 ore

no a 30 ore
372 g

VERPAKKINGSINHOUD
APP

MY JBL HEADPHONES
PROFITEER VAN OPTIMALE CONTROLE EN
PERSOONLIJKE LUISTERERVARING MET DEZE
GRATIS APP.

INSCHAKELEN EN VERBINDEN
KNOP FUNCTIE

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

AAN/UIT

MULTI-POINT VERBINDING

TECHNISCHE SPECIFICATIES

DRIVER AFMETING:
FREQUENTIE-RESPONS (PASSIEF):
FREQUENTIE-RESPONS (ACTIEF):
GEVOELIGHEID:
MAXIMALE SPL:
MAXIMALE INGANGSVERMOGEN (PASSIEF):
MICROFOONGEVOELIGHEID:
IMPEDANTIE:
BLUETOOTH ZENDVERMOGEN:
BLUETOOTH VERZONDEN MODULATIE:
BLUETOOTH FREQUENTIE:
BLUETOOTH-PROFIELVERSIE:
BLUETOOTH-VERSIE:
TYPE BATTERIJ:
STROOMVOORZIENING:
LAADTIJD:
Muziekspeeltijd met BT aan:
MUZIEK AFSPEELTIJD MET BT & ANC AAN:
MUZIEK AFSPEELTIJD MET AUX-IN & ANC AAN:
GEWICHT:

KOPPELMODUS
* (MAXIMAAL 2 APPARATEN)

BEZIG MET OPLADEN
LED-FUNCTIES

INSCHAKELEN
BT VERBINDEN
BT VERBONDEN
ANC AAN
BATTERIJ BIJNA LEEG
BEZIG MET OPLADEN
VOLLEDIG OPGELADEN

40 mm dynamisch driver
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LITHIUM ION POLYMEERBATTERIJ (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 uur
50 uur
maximaal 22 uur
maximaal 30 uur
372 g

DETTE ER I ESKEN
APP

MINE JBL-HODETELEFONER
FÅ BEDRE KONTROLL OG TILPASNING
AV LYTTEOPPLEVELSEN MED DENNE
GRATISAPPEN.

PÅ OG KOBLE TIL
KNAPPEKOMMANDO

TALKTHRU

OMGIVELSESLYD/TALKTHRU

AV/PÅ

FLERPUNKTSFORBINDELSE

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

DRIVERSTØRRELSE:
FREKVENSRESPONS (PASSIV):
FREKVENSRESPONS (AKTIV):
FØLSOMHET:
MAKS. SPL:
MAKS. INNGANGSEFFEKT (PASSIV):
MIKROFONFØLSOMHET:
IMPEDANS:
BLUETOOTH-OVERFØRT EFFEKT:
BLUETOOTH-OVERFØRT MODULERING:
BLUETOOTH-FREKVENS:
BLUETOOTH-PROFILVERSJON:
BLUETOOTH-VERSJON:
BATTERITYPE:
STRØMFORSYNING:
LADETID:
Avspillingstid med BT på:
SPILLETID MUSIKK MED BT OG ANC PÅ:
SPILLETID MUSIKK MED AUX-IN OG ANC PÅ:
VEKT:

SAMMENKOBLINGSMODUS
* (MAKS. 2 ENHETER)

LADER
LED-ATFERD

PÅ
BT-TILKOBLING
BT TILKOBLET
ANC PÅ
LAVT BATTERINIVÅ
LADER
FULLADET

40 mm dynamisk driver
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LITIUM-ION-POLYMERBATTERI (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 t
50 t
opptil 22 timer
opptil 30 timer
372 g

PL
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
APLIKACJA

MY JBL HEADPHONES
ZYSKAJ NAWET WIĘKSZĄ KONTROLĘ I
MOŻLIWOŚĆ PERSONALIZACJI BRZMIENIA,
WYKORZYSTUJĄC TĘ BEZPŁATNĄ APLIKACJĘ.

WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE
DZIAŁANIE PRZYCISKÓW

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

WŁ / WYŁ

POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE

TRYB PAROWANIA

DANE TECHNICZNE

ROZMIAR PRZETWORNIKA:
PASMO PRZENOSZENIA (PASYWNE):
PASMO PRZENOSZENIA (AKTYWNE):
EFEKTYWNOŚĆ:
MAKSYMALNE CIŚNIENIE AKUSTYCZNE SPL:
MAKS. MOC WEJŚCIA (PASYWNE):
CZUŁOŚĆ MIKROFONU:
IMPEDANCJA:
MOC NADAWANIA BLUETOOTH:
MODULACJA NADAWANIA BLUETOOTH:
CZĘSTOTLIWOŚĆ BLUETOOTH:
WERSJA PROFILU BLUETOOTH:
WERSJA BLUETOOTH:
BATERIA:
ZASILANIE:
CZAS ŁADOWANIA:
Czas odtwarzania muzyki z włączoną
funkcją Bluetooth:
CZAS ODTWARZANIA MUZYKI Z WŁĄCZONĄ
FUNKCJĄ BLUETOOTH I ANC:
CZAS ODTWARZANIA MUZYKI Z WŁĄCZONĄ
FUNKCJĄ ANC I AUX-IN:
MASA:

* (MAKS. DWA URZĄDZENIA)

ŁADOWANIE
DZIAŁANIE DIODY

WŁ. ZASILANIA
NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA BLUETOOTH
NAWIĄZANO POŁĄCZENIE BLUETOOTH
ANC WŁ.
BATERIA BLISKA WYCZERPANIA
ŁADOWANIE
PEŁNE NAŁADOWANIE

dynamiczny przetwornik 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL dla 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1 kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
AKUMULATOR LITOWO-POLIMEROWY (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 h

50 h

do 22 godz.

do 30 godz.
372 g

PT-BR RU
CONTEÚDO DA CAIXA
APLICATIVO

MY JBL HEADPHONES
O MY JBL HEADPHONES É UM APLICATIVO
GRATUITO, QUE PERMITE QUE VOCÊ
PERSONALIZE E CONTROLE AINDA MELHOR
SUA EXPERIÊNCIA DE SOM

LIGA/DESLIGA E CONEXÃO
BOTÃO DE COMANDO

TALKTHRU

TECNOLOGIAS AMBIENT AWARE E
TALKTHRU

LIGA/DESLIGA

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

TAMANHO DO DRIVER:
RESPOSTA DE FREQUÊNCIA (PASSIVA):
RESPOSTA DE FREQUÊNCIA (ATIVA):
SENSIBILIDADE:
SPL MÁXIMO:
POTÊNCIA DE ENTRADA MÁXIMA (MODO PASSIVO):
SENSIBILIDADE DO MICROFONE:
IMPEDÂNCIA:
POTÊNCIA DO TRANSMISSOR BLUETOOTH:
MODULAÇÃO DO TRANSMISSOR BLUETOOTH:
FREQUÊNCIA BLUETOOTH:
VERSÃO DO PERFIL BLUETOOTH:
VERSÃO BLUETOOTH:
TIPO DE BATERIA:
ENTRADA DE ENERGIA:
TEMPO DE CARREGAMENTO:
Tempo de reprodução com BT ligado:
TEMPO DE REPRODUÇÃO COM BT E
CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVADO:
TEMPO DE REPRODUÇÃO COM ENTRADA AUX E
CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVADO:
PESO:

CONEXÃO MULTIPONTO

MODO DE EMPARELHAMENTO
* (MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS)

CARREGANDO
FUNCIONAMENTO DO LED

LIGA/DESLIGA
BT CONECTANDO
BT CONECTADO
CANCELAMENTO DE RUÍDOS LIGADO
BATERIA FRACA
CARREGANDO
BATERIA COM CARGA PLENA

driver dinâmico de 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL A 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1 kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
POLÍMERO E LÍTIO IÔNICO (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 horas
50 horas

Até 22 horas

Até 30 horas
372 g

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ

МОИ НАУШНИКИ JBL
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
УПРАВЛЕНИЯ И НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ
ПРОСЛУШИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ НАШЕГО
БЕСПЛАТНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ.

ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

TALKTHRU

AMBIENT AWARE/TALKTHRU

ВКЛ./ВЫКЛ.

МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РАЗМЕР МЕМБРАНЫ:
ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
(ПАССИВНЫЙ РЕЖИМ):
ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА (АКТИВНЫЙ
РЕЖИМ):
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ:
МАКС. УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ:
МАКСИМАЛЬНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ
(ПАССИВНЫЙ РЕЖИМ):
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ МИКРОФОНА:
ИМПЕДАНС:
МОЩНОСТЬ BLUETOOTH-ПЕРЕДАТЧИКА:
МОДУЛЯЦИЯ BLUETOOTH-ПЕРЕДАТЧИКА:
ЧАСТОТА BLUETOOTH:
ВЕРСИЯ ПРОФИЛЯ BLUETOOTH:
ВЕРСИЯ BLUETOOTH:
ТИП АККУМУЛЯТОРА:

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ:
ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ:
Время воспроизведения музыки с
включенным BT:
ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ С
ВКЛЮЧЕННЫМ BLUETOOTH И АДАПТИВНЫМ
ШУМОПОНИЖЕНИЕМ:
ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ С
ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПО AUX-IN И ВКЛЮЧЕННЫМ
АДАПТИВНЫМ ШУМОПОНИЖЕНИЕМ:
ВЕС:

* (НЕ БОЛЕЕ 2 УСТРОЙСТВ)

ИДЕТ ЗАРЯДКА
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ

ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BLUETOOTH
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BLUETOOTH
УСТАНОВЛЕНО
АДАПТИВНОЕ ШУМОПОДАВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНО
АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН
ИДЕТ ЗАРЯДКА
ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНО

  40 

16  – 40 

16  – 22 
   93   1 , 1 
91 

2000 

-24 *@1 *1 
32 ohm
<6 /
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402  - 2.480 
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
-  
(3.7 V/730 *)
5 V

1 A

<2 .

50 .

 22 

 30 
372 g

SV
VAD SOM FINNS I LÅDAN
APP

MINA JBL-HÖRLURAR
FÅ ÄNNU MER KONTROLL OCH ANPASSNING
AV DIN MUSIKUPPLEVELSE MED DEN HÄR
KOSTNADSFRIA APPEN.

SLÅ PÅ OCH ANSLUT
KNAPPKOMMANDO

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

PÅ / AV

FLERPUNKTSANSLUTNING

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

ELEMENTSTORLEK:
FREKVENSÅTERGIVNING (PASSIV):
FREKVENSÅTERGIVNING (ACTIVE):
KÄNSLIGHET:
MAX SPL:
MAXIMAL INGÅNGSEFFEKT (PASSIV):
MIKROFONSENSITIVITET:
IMPEDANS:
BLUETOOTH-SÄNDARSTRÖM:
BLUETOOTH-SÄNDARMODULERING:
BLUETOOTH-FREKVENS:
BLUETOOTH-PROFILENS VERSION:
BLUETOOTH-VERSION:
BATTERITYP:
STRÖMFÖRSÖRJNING:
LADDNINGSTID:
Musikspeltid via BT:
MUSIKSPELTID MED BT OCH ANC PÅSLAGET:
MUSIKSPELTID MED AUX-IN OCH ANC PÅSLAGET:
VIKT:

PARKOPPLINGSLÄGE
* (MAX 2 ENHETER)

LADDNING
LED-BETEENDEN

STARTA UPP
ANSLUTER TILL BT
ANSLUTEN TILL BT
ANC PÅ
LÅG BATTERINIVÅ
LADDNING
FULLADDAD

40 mm dynamiskt element
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1 kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
BATTERI (LITIUMJONPOLYMER) (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 timmar
50 timmar
upp till 22 timmar
upp till 30 timmar
372 g

JP

同梱品
アプリ

MY JBL HEADPHONES APP

無料アプリでお好みのサウン
ドにカスタマイズしてお楽し
みください。

電源オン&接続
ボタン操作

トークスルー

アンビエント アウェア/
トークスルー

オン/オフ

マルチポイント接続

技術仕様

ドライバーのサイズ：
周波数特性（パッシブ）：
周波数特性（アクティブ）：
出力音圧レベル：
最大音圧レベル：
最大入力電力（パッシブ）：
マイクの出力音圧レベル：
インピーダンス：
BLUETOOTH 対応トランスミッタ
ー出力：
BLUETOOTH 対応トランスミッタ
ー変調：

BLUETOOTH 周波数：
BLUETOOTH のプロファイルバー

ジョン：
BLUETOOTHバージョン：
バッテリーの種類：

電源：
充電時間：

BTオンでの音楽再生時間：
BTオン時の音楽再生時間：
AUX入力&ANCオンでの音楽再生

時間：
重量：

ペアリングモード
*（最大2台のデバイス）

充電中
LEDの状態

電源オン

Bluetooth接続中
Bluetooth接続済み
ANCオン

バッテリー残量少
充電中
充電完了

40 mmダイナミックドライバー
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz/1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 

<6 dBm

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz

A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0

リチウムイオンポリマー電池

(3.7 V/730 mAh)
5 V 1 A
<2 時間

約 50 時間
最大約 22 時間

最大約 30 時間

372 g

KO

구성품
앱

MY JBL HEADPHONES

이 무료 앱을 통해 청취 경험을 더
욱 잘 제어하고 사용자에 맞게 설
정할 수 있습니다.

전원 켜기 & 연결
버튼 명령

토크스루

주변 인식 / 토크스루

켜짐/꺼짐

멀티포인트 연결

기술 사양

드라이버 크기:
주파수 응답(패시브):
주파수 응답(액티브):
민감도:
최대 SPL:
최대 입력(패시브):
마이크 민감도:
임피던스:

Bluetooth 송신 출력:
Bluetooth 송신 변조:
Bluetooth 주파수:
Bluetooth 프로필 버전:
Bluetooth 버전:

배터리 유형:
전원 공급 장치:
충전 시간:

BT로 음악 재생:
BT 및 ANC 사용 시 음악 재생 시간:
AUX-IN 및 ANC 사용 시 음악 재생 시간:

무게:

페어링 모드
*(최대 장치 2대)

충전 중
LED 동작

전원 켜기
BT 연결 중
BT 연결됨
ANC 설정

배터리 부족
충전 중
완전 충전됨

40 mm 동적 드라이버
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 Ω
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
리튬이온 폴리머 배터리(3.7 V / 730 mAh)
5 V

1 A

<2 시간
50 시간

최대 22 시간
최대 30 시간

372 g

包裝盒內物品
應用程式

MY JBL HEADPHONES

使用此免費的應用程式，對您
的聆聽體驗進行更大的控制和
個性化處理。

通電並連接
按鈕命令

TALKTHRU

環境感知 / TALKTHRU

開啟/關閉

多點連接

技術規格

驅動器尺寸：
頻率回應（被動）：
頻率回應（主動）：
靈敏度：
最大 SPL：
最大輸入功率（被動）：
麥克風靈敏度：
阻抗：
藍牙發射機功率：
藍牙發射機調變：
藍牙頻率：
藍牙設定檔版本：
藍牙版本：
電池類型：
電源：
充電時間：
在藍牙開啟情況下的音樂播放時間：
在藍牙和 ANC 均開啟情況下的音樂播放時間：
在 AUX 輸入及 ANC 均開啟情況下的音樂播放時間：
重量：

配對模式
*（最多 2 個裝置）

充電中
LED 狀態

通電
藍牙連接中
藍牙已連接
ANC 開啟
電池電量低
充電中
已充滿電

40 mm 動態驅動器
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
聚合體鋰離子電池 (3.7 V/730 mAh)
5 V

1 A
<2 小時
50 小時
長達 22 小時
長達 30 小時
372 g

CNTW

产品清单
应用

MY JBL HEADPHONES

想要打造更具个性化的聆听体
验？立即拿起您的智能设备下
载这款免费应用。

开启与连接
按钮命令

TALKTHRU

环境感知 / TALKTHRU

开启 / 关闭

多点连接

技术规格

驱动单元尺寸：
频率响应（无源）：
频率响应（有源）：
灵敏度：
最大 SPL：
最大输入功率（无源）：
麦克风灵敏度：
阻抗：
蓝牙发射器功率：
蓝牙发射器调制：
蓝牙频率：
蓝牙配置文件版本：
蓝牙版本：
电池类型：
电源：
充电时间：
开启蓝牙时的音乐播放时间：
开启 BT 和 ANC 时的音乐播放时间：
接入辅助输入并开启 ANC 时的音乐播放时间：
重量：

配对模式
*（最多支持 2 台设备）

正在充电
LED 变化模式

开启

BT 正在连接
BT 已连接
ANC 已开启

电池电量低
正在充电
电量已满

40 mm 动圈驱动单元
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
锂离子聚合物 (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 小时
50 小时

长达 22 小时
长达 30 小时

372 g

ID
ISI KOTAK
APLIKASI

MY JBL HEADPHONES
JADIKAN AKTIVITAS MENDENGAR ANDA LEBIH
LELUASA DAN PERSONAL DENGAN APLIKASI
GRATIS INI.

MENYALAKAN & MENYAMBUNG
TOMBOL PERINTAH

TALKTHRU

AMBIENT AWARE/TALKTHRU

NYALA / MATI

SAMBUNGAN BANYAK TITIK

SPESIFIKASI TEKNIS

UKURAN DRIVER:
RESPONS FREKUENSI (PASIF):
RESPONS FREKUENSI (AKTIF):
SENSITIVITAS:
SPL MAKSIMAL:
DAYA INPUT MAKSIMAL (PASIF):
SENSITIVITAS MIKROFON:
IMPEDANS:
DAYA TRANSMISI BLUETOOTH:
MODULASI TRANSMISI BLUETOOTH:
FREKUENSI BLUETOOTH:
VERSI PROFIL BLUETOOTH:
VERSI BLUETOOTH:
TIPE BATERAI:
CATU DAYA:
LAMA PENGISIAN DAYA:
Waktu putar musik dengan BT menyala:
LAMA PEMUTARAN MUSIK SAAT BT & ANC AKTIF:
LAMA PEMUTARAN MUSIK SAAT AUX-IN & ANC AKTIF:
BERAT:

MODE PENYAMBUNGAN
* (MAKSIMAL 2 PERANGKAT)

MENGISI DAYA
POLA LED

MENYALA
MENYAMBUNG BT
BT TERSAMBUNG
ANC AKTIF
DAYA BATERAI LEMAH
MENGISI DAYA
TERISI PENUH

driver dinamis 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV@1 kHz/Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
BATERAI POLIMER ION LITIUM (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 jam
50 jam
hingga 22 jam
hingga 30 jam
372 g

TR
KUTUDA BULUNANLAR
UYGULAMA

JBL KULAKLIKLARIM
BU ÜCRETSİZ UYGULAMA İLE DİNLEME
DENEYİMİNİZİ DAHA FAZLA KONTROL EDİP
KİŞİSELLEŞTİREBİLİRSİNİZ.

GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA
DÜĞME KOMUTU

TALKTHRU

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

AÇIK/KAPALI

ÇOK NOKTALI BAĞLANTI

TEKNİK ÖZELLİKLER

SÜRÜCÜ BOYUTU:
FREKANS YANITI (PASİF):
FREKANS YANITI (AKTİF):
HASSASİYET:
MAKSİMUM SPL:
MAKSİMUM GİRİŞ GÜCÜ (PASİF):
MİKROFON HASSASİYETİ:
EMPEDANS:
BLUETOOTH İLETİLEN GÜÇ:
BLUETOOTH İLETİLEN MODÜLASYON:
BLUETOOTH FREKANSI:
BLUETOOTH PROFİL SÜRÜMÜ:
BLUETOOTH SÜRÜMÜ:
PİL TİPİ:
GÜÇ KAYNAĞI:
ŞARJ SÜRESİ:
BT İLE MÜZİK ÇALMA SÜRESİ:
BT ve ANC AÇIKKEN MÜZİK ÇALMA SÜRESİ:
AUX-IN & ANC AÇIKKEN MÜZİK ÇALMA SÜRESİ:
AĞIRLIK:

EŞLEŞTİRME MODU
* (MAKSİMUM 2 CİHAZ)

ŞARJ EDİLİYOR
LED GÖSTERGELERİ

GÜÇ AÇIK
BT BAĞLANTISI
BT BAĞLI
ANC AÇIK
DÜŞÜK PİL
ŞARJ EDİLİYOR
TAMAMEN ŞARJ OLDU

40 mm dinamik sürücü
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 1 kHz / 1 mW’DA dB SPL
91 dB
2000 mW

-24 dBV @ 1kHz / Pa
32 ohm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
LİTYUM İYON POLİMER PİL (3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 saat
50 saat
22 saate kadar
30 saate kadar
372 g

* (2 רתויה לכל םירישכמ)

הניעטב

LED יוויחה תירונ דוקפת

BT-ל רבחתמ

BT-ל רבוחמ

ANC לעופ

השלח הללוס

הניעטב

האולמב הנועט הללוסה

מ“מ 40 ימניד לוקמר

16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz

93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW

2000 mW

-24 dBV @ 1kHz / Pa
32 ohm

< 6 dBm

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz

A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

(3.7 V / 730 mAh) ןוי םויתיל רמילופ תללוס

5 V

תועש 2 >

תועש 50

תועש 22 דע

תועש 30 דע

םרג 372

לעופ

המאתהו רתוי הבר הטילש וליפא לבק

תועצמאב ךלש הנזאהה תייווח לש תישיא

AMBIENT AWARE / TALKTHRU

91 dB

V5.0

1 A

:(PASSIVE) יברמ אצומ קפסה

:לעופ BT םע הקיסומ תעמשה ןמז

AUX-IN םע הקיזומ תעמשה ןמז

הזיראב המ

היצקילפא

MY JBL HEADPHONES

.וז תימניח היצקילפא

רוביחו הלעפה

םינצחלה דוקפת

TALKTHRU

יוכיב / הקלדה

יתדוקנ-בר רוביח

דומיצ בצמ

ינכט טרפמ

:םילוקמרה לדוג

:(PASSIVE) רדת תבוגת

:(ACTIVE) רדת תבוגת

:תושיגר

:SPL יברמ

:ןופורקימה תושיגר

:הבכע

:BLUETOOTH רדושמ קפסה

:BLUETOOTH רדושמ ןונפא

:BLUETOOTH רדת

:BLUETOOTH ליפורפ תסרג

:BLUETOOTH תסרג

:הללוס גוס

:חוכ קפס

:הניעט ןמז

BT םע הקיזומ תעמשה ןמז

:םילעופ ANC-ו

:םילעופ ANC-ו

:לקשמ

HE AR

(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ) *

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺕﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

LED

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

BLUETOOTH ـﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٍﺭﺎﺟ

ﻞﺼﺘﻣ BLUETOOTH ـﻟﺍ

ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

40 mm ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻙﺭﻹ

16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz

1 mW/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ SPL @ 1 ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 93

(3.7 V / 730 mAh) ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 91
2000 mW

-24 dBV @ 1kHz / Pa
32 ohm

<6 dBm

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz

A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

5 V

< 2 hrs

50 hrs

ﺔﻋﺎﺳ 22 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ
ﺔﻋﺎﺳ 30 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ

372 g

ﻉﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻭ (ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ)

V5.0

1 A

: BLUETOOTH ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ

:Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨ ﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

: BT & ANC ON ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

: ANC ONﻭ AUX-IN ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻲﺘﺻﺎﺧ JBL ﺕﺎﻋﺳ

.ﺎﺠﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ
TalkThru

Ambient Aware

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

:ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ
:(ﻲﺒﻠﺳ) ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
:(ﻂﺸﻧ) ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ

:(ﻲﺒﻠﺳ) ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

:ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

: BLUETOOTH ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺭﺪﻗ

: BLUETOOTH ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻤﻀﺗ

: BLUETOOTH ﺩﺩﺮﺗ

: BLUETOOTH ﺭﺍﺪﺻﺇ

:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺎﺗﺰﻴﻣ

:ﻥﺯﻮﻟﺍ

EL

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ MY JBL
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
ΑΚΡΟΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΡΕΑΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ.

ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ

TALKTHRU

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AMBIENT
AWARE / TALKTHRU

ΕΝΕΡΓ. / ΑΠΕΝΕΡΓ.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ
ΣΗΜΕΙΩΝ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΖΕΥΞΗΣ
* (ΤΟ ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ)

ΦΟΡΤΙΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED

ΑΝΑΜΜΑ
ΣΥΝΕΣΗ BT
BT ΣΥΝΕΘΗΚΕ
ANC ΕΝΕΡΓ.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΦΟΡΤΙΣΗ
ΕΧΕΙ ΦΟΡΤΙΣΕΙ ΠΛΗΡΣ

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 2000/242 e atende aos requisitos técnicos aplicados.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΜΕΓΕΘΟΣ ΟΗΓΟΥ:
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ (ΠΑΘΗΤΙΚΗ):
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ (ΕΝΕΡΓΗ):
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ:
ΜΕΓΙΣΤΟ SPL:
ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟΟΥ (ΠΑΘΗΤΙΚΗ):
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΜΙΚΡΟΦΝΟΥ:
ΑΝΤΙΣΤΣΗ:
ΙΣΧΥΣ ΜΕΤΑΟΣΗΣ BLUETOOTH:
ΙΑΜΟΡΦΣΗ ΜΕΤΑΟΣΗΣ BLUETOOTH:
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ BLUETOOTH:
ΕΚΟΣΗ ΠΡΟΦΙΛ BLUETOOTH:
ΕΚΟΣΗ BLUETOOTH:
ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ:
ΧΡΟΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ:
ΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ BT
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ:
ΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ BT
ΚΑΙ ΤΟ ANC ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ:
ΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ
AUX-IN ΚΑΙ ΤΟ ANC ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ:
ΒΑΡΟΣ:

ΥΝΑΜΙΚΟΣ ΟΗΓΟΣ 40 mm
16 Hz – 40 kHz
16 Hz – 22 kHz
93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW
91 dB
2000 mW

-24 dBV @ 1kHz / Pa
32 Ωm
<6 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

2.402 GHz - 2.480 GHz
A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6
V5.0
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΝ ΙΟΝΤΝ ΛΙΘΙΟΥ
(3.7 V/730 mAh)

1 A

5 V
<2 ωρε

50 ωρε

έω 22 ώρε

έω 30 ώρε
372 g

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Compliance Information on Ear Cup

R-R-SEC­CLUB950NC

IC: 6132A-CLUB950NC FCC ID: APICLUB950NC

Harman International Industries, Incorporated.

Model: CLUB950NC

8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES.

SN: XXXXXXXXXXXXXXXXX

造

制

国

中

/

е

а

т

и

К

в

о

н

0

а

2

л

1

е

7

A

0

д

/

-

S

С

9

/

1

CCAK19LP1960T3

h

C

n

i

e

T

d

A

a

N

M

A

210-133205

2

机

9

0

耳

9

J

牙

D

9

蓝

1

/

t

0

e

2

s

:

d

D

a

I

e

T

I

h

I

h

M

t

C

o

o

t

e

u

l

B

X

X

X

X
/

X

X

X

X

/

I

P

P

D

S

/

X

X

X

X

X

연

-

a

2

n

i

L

E

락

5

5

처

6

0

:

:

0

2

-

5

5

3

-

3

4

9

4

I

n

p

u

t

:

5

V

1

.

0

A

Торговая марка: JBL
Назначение товара: Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы: 2 года

Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков
или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия
экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не
утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

HP_JBL_CLUB950NC_QSG_CR_V22