JBL BassPro SL 2 User manual

BassPro SL2

BassPro SL2 Quick Start Guide

BassPro SL2 Guide de démarrage rapide

BassPro SL2 Guía de inicio rápido

BassPro SL2 Guia de Início Rápido

BassPro SL2 Guida di avvio rapido

BassPro SL2 Kurzanleitung

BassPro SL2 Краткое руководство

BassPro SL2 Snabbguide

BassPro SL2 Pika-aloitusopas

BassPro SL2 Przewodnik szybkiego startu

E N

F R

E S

P T

IT

D E

R U

S V

F I

P L

BassPro SL2 Snelstartgids

BassPro SL2 Hurtigstartsguide

BassPro SL2 クイック スタート ガイド

BassPro SL2 빠른 시작 가이드

BassPro SL2 快速入门指南

BassPro SL2 快速入門指南

BassPro SL2 Panduan Memulai Cepat

BassPro SL2 Hızlı başlangıç kılavuzu

N L

D A

J P

K O

CHS

CHT

I D

T R

Торговая марка : JBL

Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ

Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД,

АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

Страна происхождения : Китай

Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10

Гарантийный период : 1 год

Информация о
сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]

Срок службы : 5 лет

Срок хранения : не ограничен

Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды

Номер документа
соответствия : Товар сертифицирован

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй

группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.)
и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

BassPro SL2

CONNECTIONS

Power Connections

Conne ctors

Power

THANK YOU

for choosing the JBL BassPro SL2. BassPro SL2 has been
designed to provide the kind of high-performance low-frequency
reproduction that used to require big, clumsy enclosures, large
amplifiers, and complex installation. To ensure maximum
performance, we strongly recommend that installation be
entrusted to a qualififfied professional.

WARNING

Playing loud music in an automobile can permanently damage
your hearing as well as hinder your ability to hear tra c. We
recommend using low volume levels while driving. Harman
International accepts no liability for hearing loss, bodily injury or
property damage resulting from the use or misuse of this product.

INSTALLATION

Choosing a mounting location

Choose a location that doesn’t interfere with the loading or
unloading of cargo, fold-down rear seats, or opening or closing of
the trunk lid. The best location is likely to be the front or rear
corner of the trunk or luggage compartment. These locations, in
addition to being out of the way, will provide the best sonic
reproduction in the 60Hz – 100Hz range because the output of
the woofer will be “corner loaded” against the walls of the vehicle.
In any case, the BassPro SL2 must not interfere with the safe
operation of the vehicle.

CAUTION: Make sure mounting screws will not puncture wiring
harnesses, brake or fuel lines, or the vehicle’s fuel tank. Some or
all of these may be located behind or under the mounting surface.

Mounting BassPro SL2

IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery

terminal before beginning the installation.

BassP ro SL2

Audio Syste m
Head Unit

15A Fuse

Chas s is Ground
(bare metal)

Remote Turn-O n (optional)

>#18AWG (0.82mm

18”

(46cm)

2

) Wire

>#12AWG (2.05mm

>#12AWG (2.05mm

2

) Wire

2

) Wire

NOTE: If you are using only the BassPro SL2’s line-level (RCA)
inputs, you must connect the remote wire from the BassPro SL2 to
the system’s head unit so BassPro SL2 will turn on and off with the
system. If you will be using the speaker-level outputs from your
head unit, you do not need to connect the remote output. The
BassPro SL2’s speaker-level inputs will sense voltage on the
speaker wires and the BassPro SL2 will turn itself on. (See Audio
Sense Switch, below.)

Input Connections

Connect the subwoofer output from the
source unit to either the left or right
line-level input. If your source unit does
not have a dedicated subwoofer output
you can connect the rear left/right
outputs to the BassPro SL2’s left and
right inputs.

If your source unit doesn’t have
line-level outputs you can use the
included speaker-level input harness to
connect the BassPro SL2 to the source
unit’s speaker outputs. See the
illustration for the wiring configuration.

L+ R+

L– R–

EN

TUNING BASSPRO SL2

BassPro SL2 provides several controls that simplify sonic
integration with virtually any vehicle’s unique acoustic properties.
Please read the following section carefully to familiarize yourself
with the function of each control.

Crossover

Audio
Sense

Switch

Input
Load

Switch

Control

Phase

Switch

Level

Control

Bass
Boost

Control

High-Level

Input

Line­Level

Inputs

Power

Connections

Remote

Connection

Fuse
(15A)

Phase Switch: This switch will reverse the phase of BassPro
SL2’s output with respect to its input. When installing BassPro SL2
with an existing factory or aftermarket system, depending on
BassPro SL2’s location in the vehicle and the distance between it
and the other speakers in the car, changing the setting of the
phase switch may produce a discernable increase or decrease in
the amount of upper bass reproduced. Although the position that
yields the most upper bass is technically correct, you may choose
the position that best suits your taste.

Level Control: This control will adjust the input sensitivity of
BassPro SL2. Use this control to adjust the relative volume
(loudness) of BassPro SL2 with respect to the other speakers in
the vehicle.

Crossover Control: The crossover control adjusts the amount of
upper bass and midbass information present in BassPro SL2’s
output. After listening to music on the system for a time, fine-tune
the Crossover control setting to achieve a smooth transition from
the BassPro SL2 to the rest of the system’s speakers while
avoiding a “hole,” where the sounds that occur between the
BassPro SL2 and other speakers seem to drop out.

Bass Boost Control: BassPro SL2’s interaction with the
acoustics of your vehicle may produce a peak or dip in BassPro
SL2’s response. For the vast majority of vehicles, these peaks or
dips occur at about 40Hz – around the frequency of the lowest
bass guitar note. Use the Bass Boost control to correct that peak
or dip. Adjustment between 0dB and +9dB is possible. Although
response without any sharp peaks or dips is technically correct,
you may choose the position that best suits your taste.

Audio Sense Switch: If you have used the High-Level inputs to
connect the BassPro SL2 to your system’s radio/head unit (see
Input Connections, above), set the Audio Sense switch in the
“On” position. This will allow the BassPro SL2 to sense voltage on
the speaker inputs and turn itself on when the rest of the audio
system turns on.

Input Load Switch: This switch has an effect only when you
have used the High-Level inputs to connect the BassPro SL2 to
your system’s radio/head unit. For the lowest noise in most
applications, set the Input Load switch in the “High” position. In
some cases, (such as when using the radio’s power fader), the
“Low” position may produce better results.

Remote Connection: This connector is compatible with the
RBC remote volume control .

Adjustment sequence

1. Start with Level control set to minimum, the Phase switch set
to “0” and the Crossover and Bass Boost controls rotated to
the 3 o’clock position.

2. Choose program material with substantial bass content and
turn the volume control on your head unit to three-quarters of
its total output (approximately 3 o’clock on rotary controls).

3. Adjust the gain control clockwise until the BassPro SL2’s
volume sounds balanced with the rest of the system.

4. Continue listening, making a mental note of the amount of
upper bass present in your system.

5. Switch the Phase switch to “180” and recheck for upper bass
content. There may be more upper bass, less upper bass, or
there may be no change. The position that provides the most
upper bass is correct, but you may choose either setting
according to your taste.

6. Adjust the Crossover control clockwise or counterclockwise
until the perceived output from BassPro SL2, as heard at the
listening position, contains only low-frequency information;
i.e., you should NOT hear any vocals coming from BassPro SL2
when you are seated in the normal listening position.

7. Adjust the Bass Boos
to suit your taste.

Note: Although this adjustment sequence will in most cases
provide satisfactory tuning, the actual process may include
several readjustments of each of the controls since their settings
will interact with each other. If necessary, consult your authorized
JBL car audio dealer for help in tuning your system.

SPECIFICATIONS

Amplifier Power : 125Wrms
Frequency Response : 35Hz – 120Hz
Fuse : 15A
Maximum Current Draw : 12A
Quiescent Current Draw : <800mA
Input Sensitivity : 0.05 V – 2.0 V Low-Level Input;

Crossover Frequency : 50Hz – 120Hz
Crossover Slope : 12dB/octave
Bass Boost : 0dB to +9dB @ 70Hz
Dimensions (W x H x D) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"

t control clockwise or counterclockwise

0.5 V – 20V High-Level Input

(344mm x 250mm x 71mm)

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the

United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.

BassPro SL2

CONNEXIONS

Connexions d'alimentation

Conne cteurs

d'aliment a tion

BassP ro SL2

MERCI

d'avoir choisi l'JBL BassPro SL2. Le BassPro SL2 a été conçu pour
produire le type de reproduction hautes-performances des basses
fréquences qui imposait de gros caissons encombrants, des
amplificateurs très puissants et une installation complexe. Afin
d'obtenir des performances maximales, nous recommandons
fortement de confier l'installation à un professionnel qualifié.

AVERTISSEMENT

L'écoute d'une musique forte dans une automobile peut
endommager définitivement votre audition et réduire votre capacité
d'entendre la circulation. Nous recommandons des niveaux de
volume bas pendant la conduite. Harman International n'accepte
aucune responsabilité pour la perte d'audition, les blessures ou les
dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une mauvaise
utilisation de ce produit.

INSTALLATION

Choix de l'emplacement de montage

Choisissez un emplacement qui n'interfère pas avec le chargement
ou le déchargement du coffre, des sièges arrière rabattables ainsi
qu'avec l'ouverture ou la fermeture du hayon.
Le meilleur emplacement sera probablement un coin du coffre.
Cet emplacement, en plus d'être à l'écart, offrira la meilleure
reproduction sonore dans la plage 60 Hz - 100Hz car la sortie du
haut-parleur grave sera « renforcée par le coin » et les parois du
véhicule. Dans tous les cas, le BassPro SL2 ne doit pas gêner
l'utilisation du véhicule en toute sécurité.

ATTENTION : Veillez à ce que les vis de fixation ne percent pas de
faisceaux de câblage, de canalisation de freins ou de carburant, ou
le réservoir à carburant du véhicule. Certains de ces éléments ou
tous peuvent se trouver derrière ou sous la surface de montage.

Montage du BassPro SL2

IMPORTANT : Débranchez la borne négative de la batterie (-) du

véhicule avant de commencer l'installation.

Autor adio

Fusib le 15 A

Masse du châssis
(métal nu)

Allum age distan t (option)

>#18AWG (0.82mm

18”

(46cm)

2

) Fil

>#12AWG (2.05mm

>#12AWG (2.05mm

2

) Fil

2

) Fil

REMARQUE : Si vous utilisez uniquement les entrées niveau ligne
(RCA) du BassPro SL2, vous devez connecter le fil de
télécommande du BassPro SL2 à l'autoradio afin que le BassPro SL2
s'allume et s'éteigne avec le système. Si vous utilisez les sorties
haut-parleur de votre autoradio, vous n'avez pas besoin de
connecter la sortie de la télécommande. Les entrées de niveau
haut-parleur du BassPro SL2 détectent la tension sur les câbles de
haut-parleur et le BassPro SL2 s'allume. (Voir Commutateur de
détection audio, ci-dessous.)

Connecions d'entrée

Connectez la sortie de haut-parleur
grave de l'autoradio à l'entrée de niveau
ligne gauche ou droite. Si votre
autoradio n'a pas de sortie dédiée au
caisson de graves, vous pouvez
brancher les sorties arrière gauches /
droites aux entrées gauches et droites
du BassPro SL2.

Si votre autoradio ne dispose pas de
sorties de niveau ligne, vous pouvez
utiliser le faisceau d'entrées de niveau
haut-parleur inclus pour connecter le
BassPro SL2 aux sorties haut-parleur de
l'autoradio. Reportez-vous à l'illustration
ci-dessous pour la configuration du
câblage.

L+ R+

L– R–

FR

RÉGLAGE DU BASSPRO SL2

Le BassPro SL2 comporte plusieurs commandes qui simplifient
l'intégration sonore en fonction des propriétés acoustiques
spécifiques de pratiquement tout véhicule. Veuillez lire la section
suivante attentivement pour vous familiariser avec la fonction de
chaque commande.

Commande

Commutateur

de détection

audio

Commutateur

de charge

d'entrée

de filtre

Commande

Commutateur

de phase

de niveau

Commande

d'amplification

des graves

Connexions

d'alimentation

Connexions de
télécommande

Fusible

15 A

Entrées

Entrée haut

niveau

niveau

ligne

Commutateur de phase : Ce commutateur inverse la phase de la
sortie du BassPro SL2 par rapport à son entrée. Lors de l'installation
du BassPro SL2 avec un système d'origine ou de seconde monte, en
fonction de l'emplacement du BassPro SL2 dans le véhicule et de sa
distance aux autres hauts-parleurs de la voiture, l'altération du réglage
du commutateur de phase peut produire une augmentation ou une
diminution discernable de l'amplitude des basses fréquences
reproduites. Bien que la position qui produise le plus de graves
supérieurs soit techniquement correcte, vous pouvez choisir la
meilleure position pour votre goût.

Commande de niveau : Cette commande ajuste la sensibilité
d'entrée du BassPro SL2. Utilisez cette commande pour ajuster le
volume relatif (la force) du BassPro SL2 par rapport aux autres
haut-parleurs du véhicule.

Commande de filtre : La commande de répartition du filtrage ajuste
la quantité de basses fréquences supérieures et moyennes présentes
dans la sortie du BassPro SL2. Après avoir écouté de la musique sur le
système pendant un certain temps, peaufinez le réglage de la
commande de répartition pour obtenir une transition progressive du
BassPro SL2 au reste des haut-parleurs du système tout en évitant un
« trou », qui semble faire disparaître le son entre le BassPro SL2 et les
autres haut-parleurs.

Commande d'amplification des graves : L'interaction du BassPro
SL2 et de l'acoustique de votre véhicule peut produire un pic ou un
creux dans la réponse du BassPro SL2. Pour la grande majorité des
véhicules, ces pics ou creux se produisent à environ 40 Hz, autour de
la fréquence de la note de guitare basse la plus grave. Utilisez la
commande Bass Boost pour corriger ce pic ou creux. L'ajustement
est possible de 0 dB à 9 dB. Bien qu'une réponse sans pic ni creux
prononcés soit techniquement correcte, vous pouvez choisir le
meilleur réglage selon votre goût.

Commutateur de détection audio : Si vous utilisez les entrées haut
niveau pour connecter le BassPro SL2 à l'autoradio (voir Connexions
d'entrée, ci-dessus), réglez le commutateur Audio Sense (détection
audio) sur la position « On ». Cela permet au BassPro SL2 de détecter
la tension sur les entrées des haut-parleurs et de s'allumer en même
temps que le reste du système audio.

Commutateur de charge d'entrée : Ce commutateur a un effet

uniquement quand vous utilisez les entrées haut niveau pour
connecter le BassPro SL2 à l'autoradio. Pour réduire autant que
possible le bruit dans la plupart des applications, réglez le
commutateur de charge d'entrée sur la position « High » (haute). Dans
certains cas, (comme lors de l'utilisation de l'atténuateur de puissance
de l'autoradio), la position « Low » (basse) peut produire de meilleurs
résultats.

Connexion de télécommande : Ce connecteur est compatible avec
la télécommande de volume RBC .

Séquence des réglages

1. Commencez avec la commande Level réglée au minimum, le
commutateur Phase sur « 0 » et les commandes Crossover et
Bass Boost tournées sur la position 3 heures.

2. Choisissez un contenu avec des graves substantiels et tournez la
commande du volume de votre appareil principal aux trois quarts
de son réglage maximal (environ 3 heures sur les commandes
rotatives).

3. Ajustez la commande de gain dans le sens horaire jusqu'à ce que
le volume du BassPro SL2 se trouve au même niveau que le reste
du système.

4. Poursuivez l'écoute, en mémorisant l'amplitude des basses
fréquences supérieures de votre système.

5. Basculez le commutateur Phase sur « 180 » puis contrôlez à
nouveau l'amplitude des basses fréquences supérieures. Il peut y
avoir plus ou moins de basses fréquences supérieures, ou aucun
changement. La position qui produit le plus de basses fréquences
supérieures est correcte, mais vous pouvez choisir le meilleur
réglage selon votre goût.

6. Ajustez la commande de répartition de filtrage dans le sens
horaire ou anti-horaire jusqu'à ce que la sortie perçue du BassPro
SL2, écoutée à la position d'écoute, contienne uniquement des
informations de basses fréquences ; c'est-à-dire que VOUS NE
DEVEZ PAS entendre de voix provenant du BassPro SL2 lorsque
vous êtes assis à la position d'écoute normale.

7. Réglez la commande Bass Boost dans le sens horaire ou
anti-horaire en fonction de votre goût.

Remarque : Bien que cette séquence de réglages fournisse un
résultat satisfaisant dans la plupart des cas, le processus réel peut
inclure plusieurs réajustements de chacune des commandes car leurs
réglages s'influencent réciproquement. Si nécessaire, consultez votre
distributeur car-audio agréé JBL pour obtenir une assistance sur le
réglage de votre système.

CARACTÉRISTIQUES

Puissance de l'amplificateur : 125 Wrms
Réponse en fréquence : 35 Hz – 120 Hz

A51:elbisuF
Intensité consommée maximale : 12 A
Intensité consommée au repos : 800 mA
Sensibilité en entrée : Entrée niveau bas 0,05 V – 2,0 V;

entrée niveau élevé 0,5 V – 20V
Fréquence de croisement : 50 Hz – 120 Hz
Pente du filtre : 12 dB/octave
Suramplification des graves : 0 dB à +9 dB à 70 Hz
Dimensions (L x H x P) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"

(344mm x 250mm x 71mm)

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale d'HARMAN International Industries, Incorporated, déposée

aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont
susceptibles d'être modifiés sans préavis.

GRACIAS

por elegir JBL BassPro SL2. BassPro SL2 se ha diseñado para
proporcionar la reproducción de alto rendimiento en bajas
frecuencias que solía requerir cajas grandes y burdas,
amplificadores enormes y una instalación compleja. Para garantizar
el máximo rendimiento posible, le recomendamos encarecidamente
dejar la instalación a cargo de un profesional cualificado.

ADVERTENCIA

Reproducir música a alto volumen en un automóvil puede dañar el
oído de forma permanente además de dificultar su capacidad para
oír el tráfico. Le recomendamos usar el volumen a niveles bajos
durante la conducción. Harman International no acepta ninguna
responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños
materiales como resultado del uso o abuso de este producto.

INSTALACIÓN

Selección de un lugar de montaje

Seleccione una ubicación que no interfiera con la carga o descarga
del automóvil, el plegado de los asientos posteriores o la abertura y
cierre del maletero. El mejor lugar es, probablemente, la esquina
anterior o posterior del maletero o el compartimiento para
equipajes. Estos lugares, además de estar apartados, proporcionan
la mejor reproducción sonora en el rango de 60 Hz a 100 Hz
porque la salida del woofer estará "cargada" sobre la esquina,
proyectada contra las paredes del vehículo. En cualquier caso,
BassPro SL2 no debe interferir con el uso seguro del vehículo.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tornillos de montaje no
pinchen los haces de cableado, ni las líneas de frenado o de
combustible, ni el depósito de combustible del vehículo. Algunos de
estos elementos pueden estar debajo o detrás de la superficie de
montaje.

Montaje de BassPro SL2

IMPORTANTE: Desconecte la terminal negativas de la batería del

vehículo antes de empezar la instalación.

BassPro SL2

CONEXIONES

Conexiones de alimentación

Conec tores de

aliment ación

BassP ro SL2

Unida d principal del
siste ma de audio

Encen dido a distancia (opcional)

>#18AWG (0.82mm

Fusib le de 15 A

Toma a tierra del chasis
(cabl e desnud o)

18”

(46cm)

NOTA: Si solo se van a usar las entradas de nivel de línea (RCA) de
BassPro SL2, es necesario conectar el cable remoto del BassPro SL2
a la unidad central del sistema, de modo que BassPro SL2 se
encienda y se apague con el sistema. Si se van a usar las salidas
de nivel de altavoz de la unidad central, no es
salida remota. Las entradas de nivel de altavoz de BassPro SL2
detectan tensión en los cables del altavoz y BassPro SL2 se
enciende por si solo. (Consulte el interruptor Audio Sense, a
continuación).

Conexiones de entrada

Conecte la salida del subwoofer de la
unidad de origen a la entrada de nivel de
línea izquierda o derecha. Si la unidad
fuente no dispone de una salida de
subwoofer dedicada, puede conectar
las salidas izquierda / derecha a las
entradas izquierda y derecha de
BassPro SL2.

Si la unidad fuente no dispone de
salidas de nivel de línea, puede usar el
arnés de entrada de nivel del altavoz
para conectar BassPro SL2 a las salidas
del altavoz de la unidad fuente, Consulte
la configuración del cableado en la
ilustración siguiente.

2

) Cable

>#12AWG (2.05mm

>#12AWG (2.05mm

L+ R+

2

) Cable

2

) Cable

necesario conectar la

L– R–

ES

AJUSTE DE BASSPRO SL2

BassPro SL2 proporciona varios controles que simplifican la
integración del sonido con las propiedades acústicas propias de
casi cualquier vehículo. Lea la sección siguiente con atención para
familiarizarse con la función de cada control.

Control de

frecuencia de corte

Conmutador

Audio
Sense

Conmutador
de carga de

entrada

Conmutador

de fase

Control de

nivel

Control

Bass
Boost

Bass Boost para

Conexiones de

alimentación

Fusible de

Conexiones

remotas

15 A

Entradas

Entrada de

alto nivel

de nivel
de línea

Conmutador Phase (Fase): Este conmutador invierte la fase de la
salida de BassPro SL2 respecto de la entrada. Al instalar BassPro SL2
con un sistema existente de fábrica o segunda mano, según la
ubicación de BassPro SL2 en el vehículo y la distancia entre este y
los demás altavoces del automóvil, al cambiar el ajuste del
conmutador de fase puede provocar un aumento o una reducción
apreciable de la cantidad de bajos de alta frecuencia que se
reproducen. Aunque la posición que da lugar al máximo de bajos
de alta frecuencia es técnicamente correcta, puede optar por la
posición que se ajuste mejor a su gusto.

Control Level (Nivel): Este control ajusta la sensibilidad de entrada
de BassPro SL2. Utilice este control para ajustar el volumen relativo
de BassPro SL2 respecto de los demás altavoces del vehículo.

Control Crossover (Frecuencia de corte): El control de
frecuencia de corte ajusta la cantidad de información de bajos de
alta frecuencia y medios presente en la salida de BassPro SL2. Tras
escuchar música en el sistema durante cierto tiempo, sintonice la
configuración de la frecuencia de corte para conseguir una
transición suave desde BassPro SL2 al resto de los altavoces del
sistema a la vez que evita un "hueco" donde el sonido que se
produce entre el BassPro SL2 y los demás altavoces parece
desaparecer.

Control Bass Boost: La interacción de BassPro SL2 con la
acústica del vehículo puede generar un pico o una caída en la
respuesta de BassPro SL2. En la gran mayoría de vehículos, estos
picos o caídas ocurren a unos 40 Hz, alrededor de la frecuencia de
la nota más baja de la guitarra. Utilice el control
corregir ese pico o esa caída. Se puede ajustar entre 0 dB y +9 dB.
Aunque la respuesta sin picos o caídas de importancia sea
técnicamente correcta, puede optar por la posición que más se
ajuste a su gusto.

Conmutador Audio Sense: Si utiliza las entradas de alto nivel de
BassPro SL2 en la unidad central o radio de su sistema (consulte las
Conexiones de entrada, arriba), ajuste el conmutador Audio Sense
en la posición "On" (Activado). Esto permitirá que BassPro SL2
detecte la tensión en las entradas del altavoz y se encienda por si
solo cuando el resto del sistema de audio se enciende.

Conmutador Input Load (Carga de entrada): Este conmutador
solo surte efecto si se utilizan las entradas High-Level (Alto nivel)

para conectar BassPro SL2 a la unidad central o radio. Para lograr el
ruido mínimo en la mayoría de aplicaciones, ajuste el conmutador
de carga de entrada en la posición "High" (Alta). En algunos casos,
como si se utiliza el fader de potencia de la radio, la posición "Low"
(Baja) puede dar mejores resultados.

Conexión remota: Este conector es compatible con el control de
volumen remoto RBC .

Secuencia de ajuste

1. Empiece con el control Level (Nivel) ajustado al mínimo, el

conmutador Phase (Fase) en posición "0" y los controles
Crossover (Frecuencia de corte) y Bass Boost girados en la
posición de las 3 en punto del reloj.

2. Seleccione material para reproducir con un contenido de bajos

notable y gire el control de volumen de la unidad central hasta
tres cuartos de su salida máxima (aproximadamente las 3 en
punto en controles rotativos).

3. Ajustes el control de ganancia en sentido horario hasta que el

volumen de BassPro SL2 se escuche equilibrado con el resto del
sistema.

4. Siga escuchando y tome nota mentalmente de la cantidad de

bajos de alta frecuencia presentes en el sistema.

5. Cambie el conmutador Phase (Fase) a "180" y vuelva a

escuchar el contenido de bajos de alta frecuencia. Puede haber
más o menos o puede no haber ningún cambio. La posición
que proporcione la máxima cantidad de bajos de alta frecuencia
es correcta, pero puede optar por el ajuste que desee según su
gusto.

6. Ajuste el control Crossover (Frecuencia de corte) en sentido

horario o antihorario hasta que la salida de BassPro SL2 que se
percibe desde la posición de escucha contenga solo
información de baja frecuencia. Esto es, NO debería escucharse
la voz por BassPro SL2 desde la posición de escucha habitual.

7. Ajuste el control Bass Boost en sentido horario o antihorario

según su gusto.

Nota: Aunque en la mayoría de casos esta secuencia de ajuste
proporciona un ajuste satisfactorio, el proceso real puede incluir
varios reajustes de cada uno de los controles porque sus ajustes
interactúan entre si. Si es necesario, consulte con su distribuidor
autorizado de audio para automóvil JBL para obtener ayuda para
ajustar el sistema.

ESPECIFICACIONES

Potencia de amplificación : 125 Wrms
Respuesta en frecuencias : 35 Hz – 120 Hz

A51:elbisuF
Intensidad máxima absorbida : 12 A
Intensidad máxima durmiente : < 800 mA
Sensibilidad de entrada : Entrada de nivel bajo de

0,05 V a 2,0 V; Entrada de

nivel alto de 0,5 V a 20V
Frecuencia de corte : 50 Hz – 120 Hz
Pendiente del corte de frecuencias : 12 dB/octava

:tsooBssaB

0 dB a +9 dB a 70 Hz
Dimensiones

(Ancho x Alto x Profundidad) :

344 mm x 250 mm x 71 mm

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
JBL es una marca registrada de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en

los Estados Unidos y/u otros países. Las características, especificaciones y apariencia están
sujetas a cambio sin previo aviso.

OBRIGADO

por escolher o JBL BassPro SL2. O BassPro SL2 foi projetado para
fornecer a reprodução de graves de alto desempenho que antes
só era possível com gabinetes volumosos e desajeitados,
amplificadores grandes e instalações complexas. Para garantir o
melhor desempenho, recomendamos fortemente que a instalação
seja confiada a um profissional qualificado.

ATENÇÃO

Tocar música alta em automóveis pode causar danos
permanentes à audição e prejudicar sua capacidade de ouvir o
trânsito. Recomendamos manter o volume de som baixo ao
dirigir. A Harman International não assumirá responsabilidade por
perda auditiva, lesão corporal ou danos patrimoniais causados
pelo uso incorreto deste produto.

INSTALAÇÃO

Escolha do local de montagem

Selecione um local onde a instalação não interfira na colocação
ou retirada de bagagens, inclinação dos assentos, abertura ou
fechamento do capô. O melhor local normalmente é no canto
frontal ou traseiro da mala ou bagageiro. Além de não obstruir o
acesso, a instalação nesses locais contribui para reproduzir
melhor sons de 60 a 100 Hz porque o som do woofer ecoa dos
cantos da carroceria do veículo. Em qualquer caso, o BassPro SL2
nunca deve prejudicar a operação segura do veículo.

CUIDADO: Tome cuidado para não perfurar suportes de fiação,
mangueiras de freios ou de combustível ou o tanques de
combustível do veículo com os parafusos de montagem. Um ou
mais desses componentes podem estar localizados por trás ou
embaixo da superfície de montagem.

Montagem do BassPro SL2

IMPORTANTE: Desconecte o terminal negativo (–) da bateria do

veículo antes de começar a instalação.

BassPro SL2

CONEXÕES

Conectores de alimentação

Conec tores de

ener g ia

BassP ro SL2

Aparelho de
som automotivo

Acion amento remoto (opcional)

>#18AWG (0.82mm

Fusív el de 15 A

Aterrament o no chassi
(metal nu)

18”

(46cm)

OBSERVAÇÃO: Para usar apenas as entradas de nível de linha
(RCA) do BassPro SL2, é preciso conectar o fio de acionamento
remoto do BassPro SL2 ao aparelho de som para que o BassPro
SL2 ligue e desligue junto com o sistema. Se as saídas para
alto-falantes do aparelho de som forem usadas, não será preciso
ligar a saída de acionamento remoto. As entradas de alto-falantes
do BassPro SL2 detectam a voltagem nos fios de sinal do
alto-falante e ligam o equipamento automaticamente. (Ver abaixo
a Chave de Detecção de Som.)

Conexões de entrada

Conecte a saída do alto-falante da
fonte até as entradas esquerda ou
direita. Se o sistema de som não
possuir uma saída dedicada para
subwoofer, as saídas esquerda e
direita da parte traseira podem ser
conectadas às entradas esquerda e
direita do BassPro SL2.

Se o sistema de som não possuir
saídas de nível de linha, os conectores
de nível de alto-falante podem ser
usados para conectar o BassPro SL2 às
saídas de som do sistema. A ilustração
abaixo mostra a maneira de configurar
a fiação.

2

) Fiação

>#12AWG (2.05mm

>#12AWG (2.05mm

L+ R+

2

) Fiação

L– R–

2

) Fiação

PT

AJUSTANDO O BASSPRO SL2

O BassPro SL2 possui vários controles que simplificam a
adaptação do equipamento de som às propriedades acústicas
específicas de qualquer veículo. Leia cuidadosamente a seção a
seguir para saber mais sobre como funciona cada controle.

Controle de

Conexões de
alimentação

Fusível de

Conexões

remotas

15 A

Entradas

de nível
de linha

Entrada de

alto nível

Chave de fase: Reverte a fase de saída do BassPro SL2 em
relação ao sinal de entrada. Quando o BassPro SL2 é instalado,
seja com um som original de fábrica ou outro equipamento, a
mudança de posição da chave de fase pode aumentar ou
diminuir significativamente o volume dos graves, dependendo do
local de instalação do BassPro SL2 no veículo e da distância entre
ele e outros alto-falantes dentro do carro. Embora a posição que
produz mais graves seja tecnicamente mais correta, você pode
escolher a posição que atenda melhor ao seu gosto.

Controle de nível: Ajusta a sensibilidade de entrada do BassPro
SL2 mudando o volume relativo (intensidade do som) do BassPro
SL2 em relação aos outros alto-falantes do veículo.

Controle de crossover: Ajusta a intensidade dos graves mais
agudos e médios produzidos pelo BassPro SL2. Depois de ouvir
música por algum tempo, ajuste o controle de Crossover para
transicionar suavemente do BassPro SL2 para os outros
alto-falantes do sistema sem deixar “furos” sem som do BassPro
SL2 nem dos outros alto-falantes.

Controle de boost de graves: A interação do BassPro SL2 com
a acústica do veículo pode aumentar ou reduzir a resposta do
equipamento. Na grande maioria dos veículos, essas variações
ocorrem em torno de 40 Hz, que corresponde à frequência da
nota mais grave de um baixo elétrico. O controle de boost de
graves permite corrigir essas variações, podendo ajustar a
resposta de 0 a +9 dB. Embora uma resposta sem nenhum pico
ou queda seja tecnicamente correta, você pode colocar a chave
na posição que atenda melhor ao seu gosto.

Chave de detecção de som: Se usar entradas de alto nível
para conectar o BassPro SL ao sistema de som do carro (ver
Conexões de entrada acima), coloque a chave de Detecção de
Som na posição “On”. Assim, o BassPro SL2 detectará a voltagem
nas entradas dos alto-falantes e se ligará automaticamente
quando o sistema de som for ligado.

Chave de resistência de entrada: Esta chave funciona apenas
quando o BassPro SL2 é conectado às entradas de alto nível do
sistema de som. Na maioria das situações, a chave de resistência
de entrada deve ser colocada na posição High para minimizar o
ruído, mas em alguns casos (p.ex. se o fade de potência do rádio
for utilizado) a posição Low pode produzir melhores resultados.

Chave de
detecção

de som

Chave de
carga de

entrada

crossover

Chave

de fase

Controle
de nível

Controle de

boost de

graves

Conexão remota: Este conector é compatível com o controle
remoto de volume RBC .

Sequência de ajuste

1. Coloque o controle de nível na posição mínimo, a chave de

fase em “0” e os controles Crossover e Bass Boost na
posição do relógio às três horas.

2. Escolha um conteúdo rico em graves e ajuste o controle da

unidade de som para três quartos do volume total (posição
em torno de três horas em controles giratórios).

3. Gire o controle de ganho em sentido horário até equilibrar o

volume do BassPro SL2 com o do resto do sistema.

4. Continue ouvindo, prestando atenção ao volume de graves

altos presentes no sistema.

5. Coloque a chave de fase na posição “180” e verifique

novamente o conteúdo de graves altos. Os graves altos ou os
graves baixos podem aumentar, ou pode não haver nenhuma
mudança. A posição correta é aquela que maximiza o
conteúdo de graves altos, mas ambas as configurações
podem ser selecionadas de acordo com o gosto do usuário.

6. Gire o controle Crossover no sentido horário ou anti-horário

até que o BassPro SL2 produza apenas sons de baixa
frequência (conforme percebido da posição do ouvinte), ou
seja, um ouvinte na posição sentada normal não deve ouvir
nenhum vocal originário do BassPro SL2.

7. Ajuste o controle de boost de graves em sentido horário ou

anti-horário conforme preferir.

Obs: Embora esta sequência de ajustes permita configurar o
sistema satisfatoriamente na maioria dos casos, às vezes é
preciso ajustar cada um dos controles várias vezes, pois essas
configurações interagem umas com as outras. Se necessário,
consulte seu revendedor autorizado JBL e peça ajuda para
configurar seu sistema.

ESPECIFICAÇÕES

Potência do amplificador : 125 Wrms
Resposta de frequência : 35 a 120 Hz

A51:levísuF
Corrente máxima de entrada : 12 A
Corrente máxima quiescente : <800 mA
Sensibilidade de entrada : entrada de baixo nível de

0,05 a 2,0 V; entrada de alto

nível 0,5 a 20V
Frequência de crossover : 50 a 120 Hz
Inclinação de crossover : 12 dB/ oitava
Boost de graves : 0 a +9 dB a 70 Hz
Dimensões (A x L x P) :

13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"

(344mm x 250mm x 71mm)

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos

Estados Unidos e em outros países. Os recursos, especificações e design estão sujeitos a
mudança sem aviso prévio.

GRAZIE

per aver scelto JBL BassPro SL2. BassPro SL2 è stato progettato
per consentire quel livello di prestazioni alle frequenze più basse
che solitamente richiede l'impiego di grosse ed ingombranti
casse, massicci amplificatori ed installazioni complicate. Per
assicurarsi le massime prestazioni, raccomandiamo fortemente
che l'installazione sia affidata ad un professionista qualificato.

ATTENZIONE

La riproduzione di musica ad alto volume in auto può provocare
danni permanenti all'udito e ostacolare la vostra capacità di
sentire il tra coffi. Raccomandiamo di ascoltare a livelli moderati in
auto. Harman International non accetta alcuna responsabilità per
perdita dell'udito, lesioni personali o danni alle cose in
conseguenza dell'uso o dell'uso improprio di questo prodotto.

INSTALLAZIONE

Scelta della collocazione di montaggio

Scegliere una collocazione che non interferisca con le operazioni
di carico o scarico dei bagagli, con il ripiegamento dei sedili, o
con l'apertura o chiusura del bagagliaio. In genere il
posizionamento migliore è in un angolo del bagagliaio o del vano
di carico. Tali disposizioni, oltre ad essere le più pratiche,
assicurano anche la miglior riproduzione sonora nell'intervallo
60Hz - 100Hz a causa del "caricamento angolare" fornito al
woofer prodotto dalle pareti del vano stesso. In ogni caso, il
BassPro SL2 non deve essere di ostacolo all'operatività del
veicolo in condizioni di sicurezza.

ATTENZIONE: Assicuratevi che le viti per il montaggio non
vadano a forare i cablaggi, i circuiti dei freni o del carburante, od
il serbatoio Alcuni (o tutti) di questi elementi potrebbero essere
posizionati dietro o sotto la superficie di installazione.

Montaggio del BassPro SL2

IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il

terminale negativo (–) della batteria del veicolo.

BassPro SL2

CONNES SIONI

Collegamenti Elettrici

Conne ttori di

alimenta zione

BassP ro SL2

Sorgente Sistema
Audio

Accen sione Remota (opzionale)

>#18AWG (0.82mm

Fusib ile 15A

Terra sul Telaio
(metallo nudo)

18”

(46cm)

NOTA: Se state utilizzando unicamente gli ingressi livello-linea
(RCA) del BassPro SL2, dovete collegare il cavo Remote dal
BassPro SL2 all'autoradio del sistema in modo che il BassPro SL2
si accenda e spenga insieme all'autoradio stessa. Se state
utilizzando le uscite livello-speaker dell'autoradio, non è
necessario collegare l'uscita remote. Gli ingressi livello-speaker
del BassPro SL2 rileveranno la tensione sui cavi speaker ed il
BassPro SL2 si accenderà. (Vedi Interruttorre Sensore Audio,
sotto)

Connessioni di ingresso

Collegare l'uscita subwoofer della
sorgente all'ingressofflivello-linea
sinistro o destro (indi erentemente).
Se l'unità sorgente non dispone di
un'uscita subwoofer dedicata, è
possibile collegare le uscite
sinistra/destra posteriori agli ingressi
sinistro e destro del BassPro SL2.

Se l'unità sorgente non dispone di
uscite livello-linea, è possibile utilizzare
l'adattatore per gli ingressi
livello-speaker inclusi per collegare il
BassPro SL2 alle uscite speaker
dell'unità sorgente. Vedere
l'illustrazione sotto per la
configurazione dei cablaggi.

2

) Cavo

>#12AWG (2.05mm

>#12AWG (2.05mm

L+ R+

2

) Cavo

L– R–

2

) Cavo

IT

REGOLAZIONE DEL BASSPRO SL2

BassPro SL2 presenta diversi comandi che consentono una facile
integrazione sonica con le proprietà acustiche specifiche di
praticamente ogni veicolo. Si consiglia di leggere attentamente la
seguente sezione per meglio comprendere le funzioni di ciascun
comando.

Controllo del

Interruttore

sensore

audio

Interruttore

carico in
ingresso:

crossover:

Interruttore

fase

Controllo
del livello

Controllo

Bass

Boost

ff

ff

15A

remote

Ingressi
Livello-

Ingresso

High-Level

Linea

Collegamenti

elettrici

Collegamenti

Fusibile

Interruttore Fase: Questo interruttore inverte la fase di uscita del
BassPro SL2 in relazione al suo ingresso. In caso di installazione del
BassPro SL2 in un sistema di serie o acquistato successivamente,
a seconda della posizione del BassPro SL2 nel veicolo e della sua
distanza dagli altri altoparlanti presenti nel veicolo, la
commutazione della fase può produrre un aumento od una
diminuzione notevoli della quantità di bassi superiori riprodotti.
Sebbene la posizione tecnicamente corretta è quella che consente
di ottenere i maggiori bassi superiori, è possibile scegliere la
posizione più in linea con i propri gusti.

Controllo del Livello: Questo comando regola la sensibilità in
ingresso del BassPro SL2 Utilizzare questo comando per regolare il
volume relativo (loudness) del BassPro SL2 rispetto agli altri speaker
nel veicolo.

Controllo del Crossover: Il controllo del crossover regola la
quantità di informazioni ad alta e media frequenza presenti nella
riproduzione del BassPro SL2. Dopo aver ascoltato la musica
sull'impianto per un po', realizzare una sintonizzazione fine
dell'impostazione del controllo del crossover in modo da ottenere
una transizione uniforme dal BassPro SL2 al resto dei di usori
dell'impianto e allo stesso tempo evitare un “buco” laddove i suoni
che si verificano tra il BassPro SL2 e gli altri di usori sembrano
avere delle cadute.

Controllo del Bass Boost: L'interazione del BassPro SL2 con
l'acustica del veicolo potrebbe causare un picco o depressione
nella risposta del BassPro SL2. Per la maggior parte dei veicoli,
questi picchi o depressioni sono posizionati intorno ai 40Hz ­all'incirca la frequenza della nota più bassa riprodotta da una
chitarra. Utilizzare il controllo del Bass Boost per correggere questi
picchi o depressioni. E' possibile una regolazione fra 0dB e +9dB.
Sebbene una risposta senza alcun picco o depressione accentuati
è tecnicamente corretta, è possibile scegliere la posizione più in
linea con i propri gusti.

Interruttore Sensore Audio: Se si sono utilizzati gli ingressi
Alto-Livello per collegare il BassPro SL2 all'autoradio del sistema
(vedere Connessioni Ingresso, sopra), impostare l'interruttore
Sensore Audio sulla posizione "On". Ciò permetterà al BassPro SL2
di rilevare la tensione sugli ingressi speaker e di accendersi
quando il resto dell'impiano è in funzione.

Interruttore Carico in Ingresso: Questo interruttore ha effetto
solo quando sono stati utilizzati gli ingressi Alto-Livello per
collegare il BassPro SL2 all'autordio del sistema. Per ottenere il
minore rumore possibile nella maggior parte delle applicazioni,
impostare l'interruttore Carico in Ingresso sulla posizione "High". In
alcuni casi (come quando si utilizza il comando fader della radio), la
posizione "Low" potrebbe dare i migliori risultati.

Collegamento Remote: Questo connettore è compatibile con il
comando remoto del volume RBC .

Sequenza delle regolazioni

1. Iniziare con il controllo del Livello impostato al minimo,

l'interruttore Fase impostato su "0" ed i controlli Crossover e
Bass Boost ruotati a "ore 3"

2. Scegliere una traccia musicale con un elevato contenuto di

bassi e impostare il controllo del volume dell'autoradio a
tre-quarti del livello massimo (all'incirca ad ore 3, per i comandi
a rotazione)

3. Regolare il comando del guadagno in senso orario sino a che il

volume del BassPro SL2 risulta bilanciato con il resto del
sistema.

4. Continuare ad ascoltare, cercando di memorizzare la quantità

di bassi superiori presenti nel sistema.

5. Spostare l'interruttore di Fase sulla posizione "180" e verificare

nuovamente il contenuto di bassi superiori. E' possibile che i
bassi superiori siano aumentati, diminuiti o non siano cambiati.
La posizione che consente di ottenere la maggior quantità di
bassi superiori è quella corretta, ma è possibile scegliere
un'impostazione differente in base ai propri gusti.

6. Regolare il comando del Crossover in senso orario o antiorario

sino a che l'uscita percepita del BassPro SL2, nella posizione
d'ascolto, contenga soltanto informazioni a bassa frequenza;
ad esempio, seduti nella posizione d'ascolto, NON dovrebbe
essere possibile percepire dal BassPro SL2 alcun elemento
vocale.

7. Regolare il comando Bass Boost in senso orario od antiorario

a seconda dei propri gusti.

Nota: Sebbene questa sequenza di regolazioni nella maggior
parte dei casi produca un settaggio soddisfacente , la procedura
vera e propria potrebbe richiedere ulteriori regolazioni di ciascun
controllo dal momento che le impostazioni interagiscono l'un
l'altra. Se necessario, consultare il proprio rivenditore autorizzaro
JBL per ottenere aiuto nella regolazione del sistema.

SPECIFICHE

Potenza dell'Amplificatore : 125Wrms
Risposta in Frequenza : 35Hz – 120Hz

:elibisuF

15

A
Assorbimento Corrente Max : 12A
Assorbimento Corrente a Riposo : <800mA
Sensibilità in Ingresso : 0.05 V – 2.0 V Ingresso

Low-Level ; 0.5 V – 20V

Ingresso High-Level
Frequenze di Crossover : 50 Hz – 120Hz
Pendenza Crossover : 12dB/ottava
Bass Boost : 0dB a +9dB @ 70Hz
Dimensioni (largh. x alt. x prof.) : 13-9/16" x 9-7/8" x 2-13/16"

(344mm x 250mm x 71mm)

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA

© 2019 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e /

o in altri paesi. Caratteristiche, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso.