Page 1
BAR 5.0 MULTIBEAM™
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Page 2
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Проверьте напряжение в сети перед использованием
Модель JBL BAR 5.0 MULTIBEAM (звуковая панель) предназначена
для использования в сети с переменным током с напряжением 100–
240 В и частотой 50/60 Гц. Подключение к сетевому напряжению
с другими характеристиками может представлять собой угрозу
безопасности и пожарную опасность и может повредить устройство.
Если у вас имеются вопросы по требованиям к питанию вашей
модели или по напряжению в сети в вашем регионе, обратитесь к
продавцу или к представителю службы поддержки, перед тем как
включать устройство в настенную розетку.
Не используйте удлинители
Чтобы избежать угроз безопасности, используйте только шнур
питания из комплекта устройства. Не рекомендуется использовать
удлинитель с этим устройством. Не прокладывайте шнур питания
устройства и других электрических приборов под ковриками или
коврами и не ставьте на него тяжелые предметы. Поврежденный
шнур питания следует немедленно заменить в авторизованном
сервисном центре на шнур, который соответствует техническим
характеристикам изготовителя.
Аккуратно обращайтесь со шнуром питания переменного
тока
При отключении шнура питания от розетки всегда тяните за вилку.
Запрещается тянуть за шнур. Если вы не планируете использовать
динамик на протяжении значительного периода времени,
отключите его от сети питания.
Не открывайте корпус
Внутри этого продукта нет компонентов, которые обслуживаются
пользователем. Открытие корпуса может создать угрозу поражения
током, а любое изменение продукта приведет к аннулированию
гарантии. Если вода случайно попадет в устройство, немедленно
отключите его от сети и обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
22
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
Русский
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ 2
1. ВВЕДЕНИЕ 4
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ 4
3. ОБЗОР ПРОДУКТА 5
3.1 ЗВУКОВАЯ ПАНЕЛЬ 5
3.2 ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 6
4. РАСПОЛОЖЕНИЕ 7
4.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТОЛЕ 7
4.2 УСТАНОВКА НА СТЕНЕ 7
7.5 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ AIRPLAY 16
7.6 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В НЕСКОЛЬКИХ КОМНАТАХ
МУЛЬТИРУМ 16
8. НАСТРОЙКИ ЗВУКА 17
9. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК 17
10. ОБНОВЛЕНИЕ ПО 18
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 19
12. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК 19
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ 8
5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТВ И ЦИФРОВЫМ УСТРОЙСТВАМ 8
5.2 BLUETOOTHСОЕДИНЕНИЕ 10
5.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДОМАШНЕЙ СЕТИ 10
6. НАСТРОЙКА 12
6.1 ВКЛЮЧЕНИЕ / АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ /
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ 12
6.2 КАЛИБРОВКА ЗВУКА 13
7. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 14
7.1 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИЗ ТВИСТОЧНИКА 14
7.2 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ВХОД HDMI 15
7.3 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИЗ BLUETOOTHИСТОЧНИКА 15
7.4 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ВСТРОЕННУЮ ТЕХНОЛОГИЮ
CHROMECAST 15
13. ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ 21
14. УВЕДОМЛЕНИЕ О ЛИЦЕНЗИИ НА ОТКРЫТЫЙ
ИСХОДНЫЙ КОД 22
www.jbl.com
33
Page 4
1. ВВЕДЕНИЕ
2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
Благодарим вас за покупку звуковой панели JBL BAR 5.0 MULTIBEAM,
которая разработана для того, чтобы у вас дома всегда был
непревзойденный звук. Мы призываем вас уделить несколько
минут чтению этого руководства, где описано изделие и содержатся
пошаговые инструкции, которые помогут вам в настройке и начале
работы.
Чтобы воспользоваться функциями изделия и поддержкой
в полной мере, возможно, в будущем придется обновить ПО
изделия через USB-разъем при подключении к Интернету.
Смотрите раздел обновления ПО, чтобы убедиться в том, что
на вашем устройстве установлено новейшее ПО.
Дизайн и технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления. По любым вопросам касательно
звуковой панели, установки или работы обращайтесь к продавцу
или представителю службы поддержки, либо посетите наш вебсайт: www.jbl.com.
Аккуратно распакуйте коробку и проверьте наличие следующих
деталей. Если какая-либо деталь повреждена или отсутствует,
не используйте ее и обратитесь к продавцу или представителю
службы поддержки.
Звуковая панель
Пульт дистанционного управления (с 2 батарейками AAA)
(AAA)
Электрический шнур*
* Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
Кабель HDMI
44
Page 5
Русский
Комплект для настенного крепления
Информация о товаре и шаблон для крепления на стену
3. ОБЗОР ПРОДУКТА
3.1 Звуковая панель
Элементы управления
1 42 3
5
1) (Питание)
• Включение или переход в режим ожидания
2) -/+ (Громкость)
• Уменьшение или увеличение громкости
• Нажмите и удерживайте, чтобы уменьшать или увеличивать
громкость непрерывно.
• Нажмите обе кнопки громкости одновременно, чтобы
отключить или включить звук.
3) Микрофон
• Для калибровки аудио (автоматическая калибровка MultiBeam
(AMC))
4) (Источник)
• Выбор источника звука: ТВ (по умолчанию, для входящего
аудиосигнала от ТВ-подключения, когда соединитель
имеет приоритет над
соединителем ), Bluetooth или HDMI IN.
5) Индикатор состояния
Задняя панель коммутации
1 2 3 4 5 6
1)
• Подключение к источнику питания (при помощи кабеля)
2)
• Подключение к домашней сети при помощи кабеля
Ethernet
3)
• Подключение к оптическому выходу на телевизоре или к
цифровому устройству
www.jbl.com
55
Page 6
4)
• USB-разъем для обновления программного обеспечения
• Подключение USB-накопителя для воспроизведения
файлов MP3 (только в версии для США)
6) + / -
• Увеличение или уменьшение громкости
• Нажмите и удерживайте, чтобы увеличивать или уменьшать
громкость непрерывно.
5)
• Подключение к выходу HDMI на цифровом устройстве
6)
• Подключение ко входу HDMI ARC / HDMI eARC на вашем
телевизоре
3.2 Пульт дистанционного управления
1
2
3
4
5
6
7
7) (Без звука)
• Включение/выключение звука
1)
2)
3) (Bluetooth)
4)
5) HDMI
66
• Включение или переход в режим ожидания
• Выбор источника ТВ (по умолчанию, для входящего
аудиосигнала от ТВ-подключения, когда соединитель
имеет приоритет над
соединителем )
• Выбор источника Bluetooth
• Нажмите и удерживайте для подключения другого
устройства Bluetooth
• Включение или выключение эффектов виртуального звука
Dolby Atmos® (по умолчанию включено)
• Выбор источника
Page 7
Русский
4. РАСПОЛОЖЕНИЕ
4.1 Расположение на столе
Поместите звуковую панель на ровную и устойчивую поверхность.
> 4 m / 13 ft
5 cm / 2”
2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft
1. Приготовление:
a) На расстоянии не менее 50 мм (2 дюйма) от телевизора
прикрепите прилагаемый шаблон для крепления на стену
при помощи клейкой ленты.
b) При помощи кончика шариковой ручки отметьте
расположение держателя винта. Снимите шаблон.
c) Просверлите отверстие диаметром 4 мм (0,16 дюйма) в
отмеченном месте.
2. Установите поддержку для кронштейна для крепления на стену.
3. При помощи винтов зафиксируйте кронштейны для крепления
на стене на задней части звуковой панели.
4. Установите звуковую панель.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Убедитесь в том, что стена выдерживает вес звуковой панели.
− Устанавливайте только на вертикальную стену.
− Избегайте мест с высокой температурой или влажностью.
− Перед установкой на стене убедитесь в том, что кабели можно
подключить к звуковой панели и внешним устройствам.
− Перед установкой на стене убедитесь в том, что звуковая панель
отключена от питания. Иначе есть риск электрического удара.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Шнур питания должен быть правильно подключен к источнику питания.
− Не ставьте предметы сверху на звуковую панель.
4.2 Установка на стене
1a)
3
≤8 mm/0.31"
≥30 mm/1.18"
>2” (50mm)
1
1b)
4mm/0.16"
1c)
4
2
4
www.jbl.com
77
Page 8
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
5.1 Подключение к ТВ и цифровым устройствам
Для воспроизведения аудио с помощью звуковой панели
подключите звуковую панель к телевизору при помощи HDMIкабеля в комплекте или оптического кабеля (продается отдельно).
HDMI-подключение поддерживает цифровое аудио и видео через
один разъем. Подключение через HDMI — это лучший вариант для
вашей звуковой панели.
ТВ (HDMI ARC)
(Рекомендуемая схема подключения для наилучшего звучания
Dolby Atmos)
HDMI (ARC)
HDMI IN
HDMI OUT
HDMI OUT
(TV ARC/TV eARC)
HDMI IN
1. Подключите звуковую панель к разъему HDMI IN (ARC) на
телевизоре при помощи HDMI-кабеля в комплекте.
• На телевизоре проверьте активацию HDMI-CEC и HDMI
ARC. Для получения более подробной информации
смотрите инструкцию к телевизору.
2. С помощью кабеля HDMI (V2.0 или более поздней версии)
*
подключите звуковую панель к цифровому устройству,
например ТВ-приставке, проигрывателю DVD/Blu-ray или
игровой консоли.
• Проверьте, чтобы на цифровом устройстве была включена
функция HDMI-CEC. Для получения более подробной
информации смотрите инструкцию к цифровому
устройству.
• Для оптимального звучания Dolby Atmos выберите
Bitstream (Битовый поток) или Raw data (Необработанные
данные) в настройках аудиовыхода на цифровом
устройстве.
3. Чтобы воспроизвести аудио с цифрового устройства,
подключенного к звуковой панели, нажмите на пульте
дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Если ваш телевизор не поддерживает HDMI eARC, подключите
цифровое устройство через разъем HDMI IN на звуковой панели вместо
телевизора. В противном случае информация Dolby Atmos не сможет
поступить на звуковую панель через разъемы HDMI (ARC/eARC).
88
Page 9
Русский
ТВ (HDMI eARC)
HDMI OUT
(TV ARC/TV eARC)
HDMI (eARC)
HDMI IN
HDMI OUT
OPTICAL
OPTICAL
*
*
OPTICAL
HDMI IN
HDMI OUT
TV
1. Подключите звуковую панель к разъему на
телевизоре при помощи HDMI-кабеля в комплекте.
• Проверьте в настройках телевизора, включены ли функции
HDMI-CEC и HDMI eARC. Для получения более подробной
информации смотрите инструкцию к телевизору.
2. С помощью кабеля HDMI (совместимого с eARC, V2.0 или
более поздней версии) подключите телевизор к цифровому
устройству, например устройству потоковой передачи данных,
ТВ-приставке, проигрывателю DVD/Blu-ray или игровой
консоли.
• Проверьте, чтобы на цифровом устройстве была включена
функция HDMI-CEC. Для получения более подробной
информации смотрите инструкцию к цифровому устройству.
• Для оптимального звучания Dolby Atmos выберите Bitstream
(Битовый поток) или Raw data (Необработанные данные) в
настройках аудиовыхода на телевизоре и цифровом устройстве.
3. Чтобы воспроизвести аудио с цифрового устройства,
подключенного к телевизору, нажмите на пульте
дистанционного управления.
TV
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Благодаря дизайну Virtual Dolby Atmos матрица звуковой панели Dolby
с повышающим микшированием объемного звука может расширить
существующий формат канальной передачи аудио Dolby Digital, в том числе
контент 5.1 и 7.1, и обеспечить звучание 3D Atmos с эффектом погружения.
1. Подключите звуковую панель к телевизору при помощи
оптического кабеля.
2. С помощью кабеля HDMI (V2.0 или более поздней версии)
подключите телевизор к цифровому устройству, например
устройству потоковой передачи данных, ТВ-приставке,
проигрывателю DVD/Blu-ray или игровой консоли.
3. Чтобы воспроизвести аудио через оптический кабель, нажмите
на пульте дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− * Кабель HDMI (для подключения цифровых устройств) и оптический
кабель продаются отдельно.
− Полная совместимость со всеми устройствами HDMI-CEC не гарантируется.
− Когда кабель HDMI ARC и оптический кабель подключены к звуковой
панели для передачи аудиосигнала от телевизора, подключение HDMI
ARC является приоритетным.
www.jbl.com
99
Page 10
5.2 Bluetooth-соединение
Соедините звуковую панель с Bluetooth-устройством (например,
смартфон, планшет и ноутбук) через Bluetooth.
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Bar 5.0_xxxx
Now Discoverable
Connected
Для подключения к другому Bluetooth-устройству
3S
< 10 m / 33 ft
BT PAIRING
Подключение устройства Bluetooth
1. Нажмите для включения (см. «6.1 Включение / автоматический
режим ожидания / автоматическое пробуждение» в разделе «6.
НАСТРОЙКА»).
2. Чтобы выбрать источник Bluetooth, нажмите на звуковой
панели или на пульте.
→ « »: устройство готово к сопряжению по BT
3. На Bluetooth-устройстве включите Bluetooth и выполните поиск
« » в течение трех минут.
→ Успешное подключение: такое имя отобразится, если имя
вашего устройства задано на английском языке. Прозвучит
сигнал подтверждения.
Для повторного подключения последнего устройства
Bluetooth-устройство будет оставаться сопряженным устройством,
когда звуковая панель перейдет в режим ожидания. При следующем
включении источника Bluetooth звуковая панель автоматически
подключится к последнему сопряженному устройству.
1. В режиме Bluetooth как источника сигнала нажмите и
удерживайте на звуковой панели или на пульте
дистанционного управления, пока не отобразится «
».
→ Ранее сопряженное устройство будет удалено.
→ Звуковая панель перейдет в режим сопряжения Bluetooth.
2. Выполните шаг 3 из пункта «Подключение устройства Bluetooth».
• Если устройство уже было сопряжено со звуковой
панелью, сначала отмените сопряжение «
» на устройстве.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Подключение через Bluetooth будет прервано, если расстояние
между звуковой панелью и устройством Bluetooth превысит 33 фута
(10 метров).
− Электронные устройства могут вызвать радиопомехи. Устройства,
которые генерируют электромагнитные волны, такие как
микроволновые печи и беспроводные устройства локальной сети,
следует держать вдали от звуковой панели.
5.3 Подключение к домашней сети
При помощи Wi-Fi или кабеля Ethernet подключите звуковую
панель к своей домашней сети. Благодаря технологии Chromecast
built-in™, поддержке AirPlay и Alexa звуковая панель позволяет
транслировать звук со смартфонов или планшетов через динамики
звуковой панели.
1. На звуковой панели перейдите в режим настройки Wi-Fi:
• Нажмите для включения (см. «6.1 Включение /
автоматический режим ожидания / автоматическое
пробуждение» в разделе «6. НАСТРОЙКА»).
→ Если звуковая панель не была подключена к сети, на
экране появится « », а затем « ».
• Чтобы перейти в режим настройки Wi-Fi, нажмите и
удерживайте , пока не появится « ».
1010
Page 11
Русский
2. На своем устройстве Android или iOS добавьте звуковую панель
к своей домашней сети Wi-Fi.
Выберите приложение, чтобы завершить настройку Wi-Fi.
Google Home
CHROMECAST
& AirPlay
Settings
AirPlay (iOS)
SETUP WIFI
5.3.2 *Wi-Fi-настройка через настройку динамиков AirPlay
AIRPLAY READY
Settings
SETUP WIFI
Alexa
• Приложение Google Home: для воспроизведения через
Chromecast built-in™ и AirPlay
• Настройка динамиков AirPlay: для воспроизведения
только через AirPlay
• Устройство Amazon Echo / Приложение Amazon Alexa:
для воспроизведения через Amazon Music и/или Alexa
MRM (Multi-Room Music, функция проигрывания музыки
мультирум).
5.3.1 Wi-Fi-настройка через приложение Google Home
GoogleHome
Google Home
CHROMECAST, AIRPLAY READY
SETUP WIFI
a) Подключите устройство Android или iOS к своей домашней
сети Wi-Fi. Загрузите приложение Google Home. Войдите
в свою учетную запись Google. Если у вас ее нет, создайте
учетную запись.
b) Следуйте инструкциям приложения для завершения
настройки.
a) Подключите устройство iOS к своей домашней сети Wi-Fi.
b) На своем устройстве iOS откройте Settings (Настройки)
> Wi-Fi. На вкладке SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER
(Настройка нового динамика AIRPLAY)…, выберите «JBL
Bar 5.0_xxxx» и следуйте инструкциям на экране для
завершения настройки.
www.jbl.com
1111
Page 12
5.3.3 Проводное подключение к домашней сети при
помощи кабеля Ethernet
• После завершения настройки Wi-Fi подключите звуковую
панель к домашней сети с помощью Ethernet-кабеля.
• Подключаться нужно к той же сети, к которой вы
подключались во время настройки.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Во время настройки Wi-Fi при помощи приложения Google Home вы
можете дать звуковой панели имя и организовать ее в помещении.
− На своем устройстве iOS добавьте звуковую панель к приложению
Apple Home и управляйте ею вместе с другими совместимыми с AirPlay
2 устройствами.
− *На устройстве iOS, если звуковая панель была добавлена к вашей
домашней сети Wi-Fi при помощи приложения Google Home, пропустите
этапы, описанные в разделе ««5.3.2 *Wi-Fi-настройка через
настройку динамиков AirPlay»», и можно запускать трансляцию
AirPlay с приложения, совместимого с AirPlay (см. «7.5 Воспроизведение
через AirPlay» в разделе «7. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ»).
− ** Если звуковая панель была добавлена к вашей домашней сети Wi-Fi
через приложение Google Home или посредством настройки динамика
AirPlay, следуйте инструкциям на экране, чтобы войти в свою учетную
запись Amazon.
− **Прежде чем выполнить шаги, описанные в разделе ««5.3.4 **Wi-
Fi setup through the Amazon Alexa app»», убедитесь, что
устройства подключены к домашней сети по Wi-Fi, а не с помощью
кабеля Ethernet.
6. НАСТРОЙКА
6.1 Включение / автоматический режим ожидания / автоматическое пробуждение
2
1
POWER
LOADSTDBY
HELLO
3
Включение
1. Подключите звуковую панель к источнику питания при помощи
прилагаемого кабеля.
→ На экране звуковой панели появится « », а затем «
».
2. Нажмите на звуковой панели, чтобы включить ее.
→ Отобразится « ».
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Используйте только поставляемый кабель питания.
− Перед включением звуковой панели убедитесь, что вы выполнили
все остальные подключения (см. «5.1 Подключение к ТВ и цифровым
устройствам» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
Автоматический режим ожидания
Если звуковая панель находится в неактивном состоянии более
10 минут, она автоматически переходит в режим ожидания.
Отобразится « ». При следующем включении звуковой
панели она вернется к последнему выбранному источнику.
Автоматическое пробуждение
В режиме ожидания звуковая панель пробудится автоматически,
когда
• звуковая панель будет подключена к телевизору при помощи
HDMI ARC/eARC и ваш телевизор будет включен;
1212
Page 13
Русский
• звуковая панель будет подключена к телевизору при помощи
оптического кабеля и будут обнаружены аудиосигналы;
• звуковая панель будет подключена к телевизору при помощи
HDMI ARC/eARC и HDMI, также подключена к цифровому
источнику, например к ТВ-приставке, проигрывателю DVD/
Blu-ray или игровой консоли, и ваше цифровое устройство
включено;
• звуковая панель подключена к вашей домашней сети, и
аудио транслируется на звуковую панель через встроенную
тезнологию Chromecast и AirPlay.
6.2 Калибровка звука
6.2.1 Автоматическая калибровка MultiBeam
Автоматическая калибровка MultiBeam™ (AMC) позволяет
оптимизировать объемный звук для вашего любимого места в
помещении.
• Нажмите и удерживайте кнопку на пульте
дистанционного управления, пока на звуковой панели не
отобразится « ».
→ Начинается обратный отсчет от 5 до 1.
→ Прозвучит сигнал калибровки. Начинается калибровка аудио.
« »: калибровка в процессе.
→ « »: Калибровка успешно завершена.
6.2.2 Dolby Atmos® (Virtual)
С Virtual Dolby Atmos вы можете наслаждаться звуковыми эффектами
высоты при просмотре фильмов на телевизоре / источнике HDMI
IN.
1. Подключите проигрыватель Blu-ray или устройство потоковой
передачи через разъемы HDMI ARC/HDMI eARC и HDMI, и
включите воспроизведение. (См.»5.1 Подключение к ТВ и
цифровым устройствам» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
2. Чтобы включить или отключить звуковые эффекты высоты,
нажмите кнопку на пульте дистанционного управления
(по умолчанию включено).
→ На экране звуковой панели появится « » или «
».
CALIBRATIONDONE
>5S
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Во время калибровки все кнопки на пульте отключены, кроме и .
− Если калибровка не удается, отобразится « ».
ON ATMOS
OFF ATMOS
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Отключите эффекты ATMOS, если вы предпочитаете просмотр видео
или прослушивание музыки без каких-либо звуковых эффектов высоты.
www.jbl.com
1313
Page 14
6.2.3 Регулировка басов
По мере необходимости вы можете отрегулировать басы.
1. На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте
кнопку в течение более трех секунд. Затем нажмите -.
→ Отобразится текущий уровень баса (по умолчанию: «
»).
LVL 3
3S
7. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
7.1 Воспроизведение из ТВ-источника
При подключенной звуковой панели вы можете слушать
телевизионный звук через динамики звуковой панели.
HDMI eARC/
HDMI ARC
OPTICAL
TV
x1
2. В течение пяти секунд начинайте нажимать кнопки + или - на
пульте дистанционного управления, чтобы сменить уровень
баса.
→ Будет отображаться от « » до « ».
LVL 3LVL 2LVL 1 LVL 5LVL 4
1. Убедитесь в том, что ваш телевизор настроен на поддержку
внешних динамиков, а встроенные динамики телевизора
отключены. Для получения более подробной информации
смотрите инструкцию к телевизору.
2. Убедитесь в том, что звуковая панель правильно подключена
к телевизору (см. «5.1 Подключение к ТВ и цифровым
устройствам» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
3. Чтобы выбрать источник ТВ, нажмите на звуковой панели или
на пульте.
→ « »: в качестве источника сигнала выбран телевизор.
• В заводских настройках источник ТВ выбран по
умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Если звуковая панель подключена к телевизору при помощи HDMI-
кабеля и оптического кабеля одновременно, для подключения будет
выбран вход HDMI-кабель.
7.1.1 Настройка пульта телевизора
Для использования пульта телевизора для управления телевизором
и звуковой панелью ваш телевизор должен поддерживать HDMI-CEC.
Если телевизор не поддерживает HDMI-CEC, выполните шаги в разделе
«Обучение пульта от телевизора с использованием инфракрасных лучей».
HDMI-CEC
Если телевизор поддерживает HDMI-CEC, включите функции,
как указано в руководстве к телевизору. Вы можете управлять
громкостью, включением/выключением звука, питанием и режимом
ожидания на звуковой панели при помощи пульта от телевизора.
1414
Page 15
Русский
.
Обучение пульта от телевизора с использованием
инфракрасных лучей
Благодаря функции обучения с использованием инфракрасных
лучей пульт дистанционного управления от вашего телевизора
может запомнить некоторые команды для звуковой панели.
1. Нажмите и удерживайте и + на звуковой панели, пока не
отобразится « ».
→ Вы перешли в режим обучения пульта ДУ от телевизора.
2. В течение 15 секунд выполните следующие действия со
звуковой панелью и пультом от телевизора:
a) На звуковой панели: нажмите одну из кнопок +, -, + и -
вместе (для функции отключения/включения звука) и .
b) На пульте от телевизора: нажмите нужную кнопку.
→ На звуковой панели отобразится « ».
→ « »: функция звуковой панели привязана к кнопке
на пульте дистанционного управления от телевизора.
3. Повторяйте шаг 2 до полного запоминания кнопок.
4. Чтобы выйти из режима обучения пульта ДУ телевизора,
нажмите и удерживайте и + на звуковой панели, пока не
появится « ».
→ Звуковая панель вернется к последнему выбранному
источнику.
1. Убедитесь в том, что звуковая панель правильно подключена к
телевизору и цифровому устройству (см. «5.1 Подключение к ТВ
и цифровым устройствам» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
2. Включите цифровое устройство.
→ Телевизор и звуковая панель автоматически выйдут из
режима ожидания и переключатся на источник входного
сигнала.
• Чтобы выбрать источник на звуковой панели,
нажмите на звуковой панели или на пульте.
3. Переведите телевизор в режим ожидания.
→ Звуковая панель и исходное устройство перейдут в режим
ожидания.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Полная совместимость со всеми устройствами HDMI-CEC не
гарантируется.
7.3 Воспроизведение из Bluetooth-источника
Через Bluetooth можно осуществлять потоковую передачу аудио с
устройства Bluetooth на звуковую панель.
< 10 m / 33 ft
7.2 Воспроизведение через вход HDMI
Показанная схема подключения звуковой панели позволяет
воспроизводить видео с цифрового устройства на телевизоре, а
звук — через динамики звуковой панели.
HDMI (ARC)
1
HDMI OUT
(TV ARC/TV eARC)
HDMI IN
2
HDMI OUT
.
.
1. Убедитесь в том, что звуковая панель правильно подключена к
Bluetooth-устройству (см. «5.2 Bluetooth-соединение» в разделе
«5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
2. Чтобы выбрать Bluetooth-источник, нажмите на звуковой
панели или на пульте.
3. Начните воспроизведение аудио на Bluetooth-устройстве.
4. Настройте громкость на звуковой панели или на Bluetoothустройстве.
7.4 Воспроизведение через встроенную
технологию Chromecast
Посредством Chromecast вы можете транслировать звук со своего
устройства Android или iOS на звуковую панель.
1. На звуковой панели
• Убедитесь в том, что звуковая панель правильно
подключена к домашней сети (см. «5.3 Подключение к
домашней сети» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
2. На устройстве Android или iOS
a) Убедитесь в том, что ваше устройство Android или iOS
подключено к той же сети, что и звуковая панель.
b) На устройстве с поддержкой Chromecast включите музыку,
коснитесь соответствующего значка и выберите
подключенную звуковую панель.
www.jbl.com
1515
Page 16
CHROMECAST
3. Чтобы выйти из режима воспроизведения музыки, перейдите к
другому источнику.
7.5 Воспроизведение через AirPlay
Посредством AirPlay вы можете транслировать звук со своего
устройства iOS на звуковую панель.
1. На звуковой панели
• Убедитесь в том, что звуковая панель правильно
подключена к домашней сети (см. «5.3 Подключение к
домашней сети» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
2. На устройстве iOS
a) Убедитесь в том, что ваше устройство iOS подключено к той
же сети, что и звуковая панель.
b) Чтобы перейти в центр управления на устройстве iOS,
проведите пальцем вниз с верхнего правого углаили
проведите вверх с нижнего края. Коснитесь , чтобы
выбрать подключенную звуковую панель, а затем начните
трансляцию аудио в приложении.
usic
Phone
ining Room speaker
− При переключении звуковой панели с домашней сети Wi-Fi на
проводную сеть во время использования AirPlay воспроизведение
музыки приостанавливается и возобновляется через несколько минут,
в зависимости от пропускной способности потокового вещания.
Для подключения к домашней проводной сети см. «5.3.3 Проводное
подключение к домашней сети при помощи кабеля Ethernet» пункта «5.3
Подключение к домашней сети» в разделе «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ».
7.6 Воспроизведение в нескольких комнатах (мультирум)
С помощью функции воспроизведения в нескольких комнатах, вы
можете передавать музыку с вашего устройства Android или iOS на
несколько динамиков Chromecast / AirPlay.
7.6.1 Chromecast
1. С помощью приложения Google Home подключите несколько
акустических систем Chromecast к одной сети, расставьте их по
нескольким комнатам и создавайте группы по мере необходимости.
2. Запустите приложение Chromecast с поддержкой на вашем
смартфоне или планшете.
3. Включите музыку. Нажмите на значок и выберите
сгруппированные акустические системы.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− См. приложение Google Home для получения более подробной
информации.
− В зависимости от пропускной способности локальной сети возможна
передача музыки на динамики Chromecast в количестве до 6 шт.
AIRPLAY
3. Чтобы выйти из режима воспроизведения музыки, перейдите к
другому источнику.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− Звуковая панель может поддерживать трансляцию аудио и не
поддерживает трансляцию видео.
− При прослушивании через Chromecast и AirPlay воспроизведение
музыки приостановится на текущем подключенном устройстве,
если вы начнете воспроизведение музыки на втором подключенном
устройстве.
1616
7.6.2 AirPlay
usic
BL Bar 5.0_xxxx
BL Bar 5.1_xxxx
1. Войдите в центр управления на устройстве iOS.
2. Нажмите , чтобы выбрать несколько подключенных
акустических систем по мере необходимости.
3. Начните трансляцию звука из приложения.
Page 17
Русский
8. НАСТРОЙКИ ЗВУКА
Регулировка басов
• См. «Регулировка басов» в пункте «6.2 Калибровка звука»
раздела «6. НАСТРОЙКА»).
Синхронизация аудио
Функция синхронизации аудио позволяет синхронизировать аудио
и видео, чтобы звук воспроизводился без отставания от видео.
1. На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте
кнопку в течение более трех секунд.
2. В течение пяти секунд нажмите + или - на пульте, чтобы
настроить задержку аудио и совместить его с видео.
→ Отображается интервал синхронизации аудио.
Интеллектуальный режим
Благодаря интеллектуальному режиму, настроенному по умолчанию,
вы можете просматривать телепрограммы с улучшенными
звуковыми эффектами. При просмотре таких телепрограмм, как
новости и прогноз погоды, вы можете уменьшать звуковые эффекты,
отключая интеллектуальный режим и переключаясь в стандартный
режим.
Интеллектуальный режим: Для улучшенных звуковых
эффектов используются настройки эквалайзера и фирменный
объемный звук JBL.
Стандартный режим: Для стандартных звуковых эффектов
используются предустановленные настройки эквалайзера.
Для отключения интеллектуального режима выполните следующее:
1. На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте
кнопку в течение более трех секунд. Нажмите +.
→ Отображается текущий режим. « »:
Интеллектуальный режим включен.
2. Повторите шаг 1.
→ Вы переключаетесь в другой режим. «
»: Стандартный режим включен.
→ При следующем включении звуковой панели
интеллектуальный режим включится автоматически.
9. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
При восстановлении заводских настроек по умолчанию удаляются
все персонализированные настройки звуковой панели.
• На звуковой панели нажмите и удерживайте и в течение
более 10 секунд.
→ Отобразится « ».
→ На звуковой панели отобразится « » и « » и она
перейдет в режим ожидания.
www.jbl.com
1717
Page 18
10. ОБНОВЛЕНИЕ ПО
Для оптимальной работы изделия и максимальной эффективности
JBL может в будущем предложить обновление ПО для звуковой
панели. Посетите сайт www.jbl.com или обратитесь в службу
поддержки, чтобы получить больше информации о загрузке файлов
обновления.
Онлайн-обновление
UPDATE FOUND
• Подключите звуковую панель к телевизору. Обновление
произойдет автоматически, если есть обновления ПО.
→ « »: выполняется обновление программного
обеспечения.
→ « »: обновление программного обеспечения
завершено.
Обновление с помощью USB-накопителя
3. Чтобы перейти в режим обновления ПО, нажмите и удерживайте
и «-» на звуковой панели в течение более 10 секунд.
→ Отобразится « ».
→ « »: выполняется обновление программного
обеспечения.
→ « »: обновление программного обеспечения
завершено.
→ На звуковой панели отобразится « » и « » и она
перейдет в режим ожидания.
ПРИМЕЧАНИЯ.
− До завершения обновления звуковая панель должна быть включенной,
а USB-устройство подключенным.
− Если обновление ПО не удалось, отобразится «Error» (Ошибка).
Software update files
USB
> 10S
UPDATE MODE
1. Файл обновления программного обеспечения нужно сохранить
в корневом каталоге USB-накопителя.
2. Подключите USB-накопитель.
1818
Page 19
Русский
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Общие характеристики:
• Модель: BAR 5.0 MULTIBEAM
• Источник питания: 100 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц
• Общая выходная мощность акустики (макс. при сум. коэф. гарм.
1%): 250 Вт
• Выходная мощность звуковой панели (макс. при сум. коэф.
гарм. 1%): 5 X 50 Вт
• Динамики звуковой панели: 5 головок громкоговорителя
48 мм x 80 мм (3 передних и два боковых) + 4 пассивных
излучателя 3 дюйма (75 мм)
• сетевая мощность в режиме ожидания: <2,0 Вт
• Рабочая температура: от 0°C до 45°C
Характеристики HDMI:
• Видеовходы HDMI: 1
• Видеовыход HDMI (с усовершенствованным обратным
аудиоканалом, eARC): 1
• Версия HDMI HDCP: 2.3
Характеристики аудио:
• Частотная характеристика: 50 Гц – 20 кГц
• Аудиовходы: 1 оптический, Bluetooth, USB (воспроизведение
с USB доступно в версии для США. Для других версий USB
используется только для технического обслуживания).
12. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Никогда не пытайтесь чинить устройство самостоятельно. Если у
вас возникли проблемы с использованием устройства, проверьте
следующие пункты перед вызовом службы поддержки.
Система
Устройство не включается.
• Проверьте, включен ли шнур питания в розетку и звуковую
панель.
Звуковая панель не реагирует на нажатие кнопок.
• Восстановите заводские настройки звуковой панели (см.
раздел «9. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК»).
Звук
Нет звука из звуковой панели.
• Убедитесь, что звук не отключен.
• Выберите правильный источник аудио на пульте.
• Правильно подключите звуковую панель к телевизору или
другим устройствам.
• Верните звуковую панель к заводским настройкам, нажав и
удерживая и на звуковой панели дольше 10 секунд.
Искаженный звук или эхо.
• Если звук воспроизводится с телевизора через звуковую
панель, убедитесь в том, что звук на телевизоре отключен или
встроенный динамик телевизора не работает.
Характеристики USB:
• Порт USB: Тип A
• Характеристики USB: 5 В постоянный ток, 0,5 А
• Поддерживаемые форматы файлов: mp3
• Кодек MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Частота дискретизации MP3: 16 кГц – 48 кГц
• Битрейт MP3: 80 кб/с ~ 320 кб/с
Характеристики беспроводной связи:
• Версия Bluetooth: 4.2
• Профиль Bluetooth: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Частотный диапазон Bluetooth: 2400 МГц – 2483,5 МГц
• Мощность передатчика Bluetooth: < 10 дБ/мВт (ЭИИМ)
• Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 ГГц / 5 ГГц)
• Частотный диапазон 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472 МГц (2,4 ГГц
диапазона ISM, в США и Канаде 11 каналов, в Европе и других
странах 13 каналов)
• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: < 20 дБ/мВт (ЭИИМ)
• Частотный диапазон 5G Wi-Fi: 5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц
• Мощность передатчика 5G Wi-Fi: < 23 дБ/мВт (ЭИИМ)
Размеры:
• Размеры (Ш х В х Г): 709,0 x 60,5 x 100,5 мм / 27,9” x 2,4” x 3,9”
• Вес: 2,8 кг
• Размеры упаковки (Ш x В x Г): 966 x 126 x 161 мм / 38,0” x 4,9” x 6,3”
• Вес упаковки (общий): 4,5 кг
Аудио и видео не синхронизированы.
• Включите функцию синхронизации аудио, чтобы
синхронизировать аудио и видео (см. «Синхронизация аудио»
в разделе «8. НАСТРОЙКИ ЗВУКА»).
Нет звуковых эффектов высоты от Dolby Atmos.
• Если ваш телевизор поддерживает только HDMI ARC,
убедитесь, что вы подключили цифровое устройство к
звуковой панели через разъем HDMI IN на звуковой панели
(см. «ТВ (HDMI ARC)» в пункте «5.1 Подключение к ТВ и
цифровым устройствам» раздела «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
• Наслаждайтесь звуковыми эффектами Dolby Atmos при
просмотре фильмов на телевизоре или с источника HDMI.
Dolby Atmos не поддерживается при воспроизведении аудио
по Bluetooth или в приложениях для транслирования (за
исключением Chromecast, AirPlay).
Bluetooth
Устройство не может подключиться к звуковой панели.
• Проверьте, включили ли вы Bluetooth на устройстве.
• Если звуковая панель была сопряжена с другим устройством
Bluetooth, сбросьте Bluetooth (см. «Для подключения к другому
устройству» в пункте «5.2 Bluetooth-соединение» раздела «5.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
www.jbl.com
1919
Page 20
• Если ваше устройство Bluetooth уже было сопряжено
со звуковой панелью, сбросьте Bluetooth на звуковой
панели, отключите устройство Bluetooth, а затем выполните
сопряжение устройства Bluetooth со звуковой панелью еще
раз (см. «Для подключения к другому устройству» в пункте «5.2
Bluetooth-соединение» раздела «5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ»).
Плохое качество звука от подключенного Bluetoothустройства
• Плохой прием Bluetooth. Переместите устройство источника
ближе к звуковой панели или устраните препятствие между
устройством источника и звуковой панелью.
останавливается, когда источник аудио переключается с
Bluetooth на ТВ/HDMI IN. Когда вы снова подключаетесь к
источнику Bluetooth, опять начните воспроизведение музыки
на устройстве Bluetooth.
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления не работает.
• Проверьте, не протекают ли батареи. Если это так, замените их
новыми.
• Сократите расстояние и угол между пультом и основным
устройством.
Подключенное устройство Bluetooth постоянно
включается и выключается.
• Плохой прием Bluetooth. Переместите устройство источника
ближе к звуковой панели или устраните препятствие между
устройством источника и звуковой панелью.
Сеть Wi-Fi
Ошибка подключения к Wi-Fi.
• Убедитесь, что Wi-Fi включен.
• Убедитесь в том, что вы выбрали нужную сеть, и введите
правильный пароль.
• Убедитесь в том, что маршрутизатор или модем включен и
находится в пределах диапазона.
• Убедитесь, что в настройках маршрутизатора выбран тип
безопасности WPA2 или авто.
• Убедитесь в том, что звуковая панель подключена к той же
беспроводной локальной сети, что и смартфон или планшет.
• Если возникли трудности с настройкой Wi-Fi, сбросьте Wi-Fi,
удерживая на звуковой панели, пока не отобразится
« ».
• Если звуковая панель подключена к сети Wi-Fi через настройку
динамика AirPlay на устройстве iOS, убедитесь в подключении
звуковой панели к той же сети Wi-Fi при настройке Chromecast
посредством приложения Google Home.
Не удалось завершить обучение пульта дистанционного
управления телевизором.
• Проверьте, не используете ли вы пульт дистанционного
управления телевизором на инфракрасных лучах. Обучение
с использованием инфракрасных лучей не поддерживается
Bluetooth-пультом дистанционного управления телевизором.
Приложение Google Home не может найти устройство.
• Убедитесь, что звуковая панель включена.
• Убедитесь, что ваша сеть работает должным образом.
• Убедитесь в том, что маршрутизатор или модем включен и
находится в пределах диапазона.
Воспроизведение
Воспроизведение музыки идет с перебоями, когда
источник аудио переключается с Bluetooth на Chromecast
или AirPlay.
• Качество аудиотрансляции и воспроизведения зависят от
трафика и покрытия сети, которая соединяет звуковую панель
и транслирующие устройства, например смартфоны, планшеты
и персональные компьютеры.
Воспроизведение музыки не возобновляется, когда
источник аудио переключается с Bluetooth на ТВ/HDMI IN
и обратно на Bluetooth.
• Воспроизведение музыки на устройстве Bluetooth
2020
Page 21
13. ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
Русский
Amazon, Echo, Alexa, and all related logos are trademarks of Amazon.
com, Inc. or its affiliates.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are
registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. Copyright © 2012–2020 Dolby Laboratories. All
rights reserved.
Google, Google Play, Google Home and Chromecast built-in are
trademarks of Google LLC.
Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how
The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Apple, AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, and iPhone are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark
“iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has
been designed to work specifically with the technology identified in
the badge and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.
www.jbl.com
2121
Page 22
14. УВЕДОМЛЕНИЕ О ЛИЦЕНЗИИ НА ОТКРЫТЫЙ ИСХОДНЫЙ КОД
Эта продукция содержит ПО с открытым исходным кодом с
лицензией GPL. Для вашего удобства исходный код и инструкции
также доступны на странице
com/jbl_bar5.0_package_license_list.htm
контактами:
Harman Deutschland Gmb
HATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
или OpenSourceSupport@Harman.com, если у вас есть
дополнительные вопросы, касающиеся ПО с открытым исходным
кодом.
https://harman-webpages.s3.amazonaws.
. Воспользуйтесь нашими
2222
Page 23
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa
Boulevard, Northridge, CA
91329 USA
www.jbl.com
© HARMAN International Industries, Incorporated, 2020 г.
Все права защищены.
JBL — это торговая марка компании HARMAN International Industries Incorporated,
зарегистрированной в США и других странах. Функции, характеристики и внешний вид
могут изменяться без предварительного уведомления.
Loading...